1 00:00:03,420 --> 00:00:05,610 '.. Dat zal ik je toewijzen. 2 00:00:05,660 --> 00:00:07,810 'Laat me maar weten wanneer je bent in staat vijf.' 3 00:00:07,860 --> 00:00:11,010 'Een patrouille alstublieft, voor onmiddellijk beoordeelde oproep voor Buckland Parade. 4 00:00:11,060 --> 00:00:12,770 'Meldt dat er een geldautomaat is gestolen.' 5 00:00:12,820 --> 00:00:15,860 'Controle, laat ons toestand zes zien voor die overval, voorbij.' 6 00:00:23,220 --> 00:00:26,970 Als je me maar kunt vertellen wat gebeurt, dat zou geweldig zijn. 7 00:00:27,020 --> 00:00:28,610 Eh, er waren... Sorry. 8 00:00:28,660 --> 00:00:30,890 Het is in orde, het is alles juist. Neem de tijd. 9 00:00:30,940 --> 00:00:32,570 Volgens mij waren het er drie. 10 00:00:32,620 --> 00:00:34,410 Beschrijving? 11 00:00:34,460 --> 00:00:37,010 Ze hadden die dingen, erm... Het bedekken van hun... 12 00:00:37,060 --> 00:00:38,490 Bivakmutsen? Ja. 13 00:00:38,540 --> 00:00:41,090 Controle, dit is Kilo Twee Drie Nul. 14 00:00:41,140 --> 00:00:43,090 'We zijn aangekomen bij de Buckland Parade 15 00:00:43,140 --> 00:00:45,370 'en kan bevestigen dat er een geldautomaat is gestolen.' 16 00:00:45,420 --> 00:00:49,210 Sommige getuigen zeggen dat ze zilver hebben gezien pick-up verlaat het toneel met een geldautomaat, 17 00:00:49,260 --> 00:00:52,660 met een gedeeltelijke index van Bravo Foxtrot Nul Acht. 18 00:01:00,660 --> 00:01:03,210 Prioriteit, dit is Kilo Zero One. 19 00:01:03,260 --> 00:01:06,730 'Ik zit achter de vermoedelijke zilveren pick-up van betrokkenheid bij de inval bij een geldautomaat. 20 00:01:06,780 --> 00:01:08,970 'Ik zit in een ongemarkeerd voertuig.' 21 00:01:09,020 --> 00:01:11,730 De bewoners zijn zich er niet van bewust dat ik volg. 22 00:01:11,780 --> 00:01:14,650 Kilo Zero One, dit is de dienstinspecteur. 23 00:01:14,700 --> 00:01:17,490 Jij hebt daartoe de bevoegdheid Volg het voertuig heimelijk. 24 00:01:17,540 --> 00:01:19,850 'Er zullen andere eenheden worden gestuurd om u te helpen.' 25 00:01:19,900 --> 00:01:21,650 Daar beneden. Dacht dat hij alles zag. 26 00:01:21,700 --> 00:01:24,050 'Alle eenheden, Kilo Nul Eén is na een zilveren pick-up 27 00:01:24,100 --> 00:01:26,530 'vermoedelijk betrokken bij een inval op een geldautomaat. 28 00:01:26,580 --> 00:01:28,770 'Ga alstublieft naar Berrington Avenue 29 00:01:28,820 --> 00:01:30,290 'en luister naar commentaar.' 30 00:01:30,340 --> 00:01:32,480 Is dat de Chief Super? 31 00:01:38,980 --> 00:01:41,330 Het onderwerpvoertuig is nu richting Barscroft Road. 32 00:01:41,380 --> 00:01:45,890 Ik heb hier gemarkeerde voertuigen nodig onmiddellijk om het te laten stoppen. 33 00:01:45,940 --> 00:01:47,930 Dat heb ik ontvangen, Kilo Zero One. 34 00:01:47,980 --> 00:01:52,690 Geef alstublieft elke kilo-eenheid op een update over uw locatie. Over. 35 00:01:52,740 --> 00:01:56,420 Ik heb dat ontvangen, baas. Wij zijn onderweg, aankomsttijd drie minuten. 36 00:02:09,180 --> 00:02:12,690 Verdacht voertuig is veranderd in Croxford-parkeerplaats aan Addlesham Road. 37 00:02:12,740 --> 00:02:15,010 Ik vermoed dat ze gaan om een voertuigruil uit te voeren. 38 00:02:15,060 --> 00:02:17,610 Ik ben van plan ze te volgen binnen en houd ze in de gaten. 39 00:02:17,660 --> 00:02:19,530 Ik heb tactische opties nodig. 40 00:02:19,580 --> 00:02:21,650 Vraag het aan Kilo Zero Three zorg voor een helikopter 41 00:02:21,700 --> 00:02:25,010 en een angel voor als ze eruit komen. 42 00:02:25,060 --> 00:02:28,530 Dit is inspecteur Webb, Zuid-Sussex. Prioriteitsoproep. 43 00:02:28,580 --> 00:02:30,580 Ik vraag dringende NPAS aan. 44 00:02:36,900 --> 00:02:38,690 'Kilo nul één,' 45 00:02:38,740 --> 00:02:40,570 vanwege een andere taak is er luchtsteun 46 00:02:40,620 --> 00:02:43,660 - 'niet beschikbaar voor een ander 20 minuten.' - Kom op! 47 00:03:06,020 --> 00:03:08,130 Ik ben het zicht op het onderwerp voertuig kwijtgeraakt. 48 00:03:08,180 --> 00:03:11,880 Ik heb NU een back-up hier nodig arresteer ze bij de uitgang. 49 00:03:18,940 --> 00:03:22,730 Kilo nul één, dat ben ik geweest geramd door het betreffende voertuig. 50 00:03:22,780 --> 00:03:26,930 Mijn voertuig is zwaar beschadigd en ik heb nu dringend hulp nodig. 51 00:03:26,980 --> 00:03:30,170 Ik ben op de vierde verdieping bij de oprit. 52 00:03:30,220 --> 00:03:32,530 GA NAAR BENEDEN! Leg je wapens neer! 53 00:03:32,580 --> 00:03:35,410 OP DE GROND! Nu op de grond! 54 00:03:35,460 --> 00:03:37,460 Leg je wapen neer! 55 00:03:42,140 --> 00:03:44,210 Ho, ho, ho, ho! 56 00:03:52,180 --> 00:03:54,320 Oké, ik leg het neer. 57 00:03:59,780 --> 00:04:01,320 Daar. 58 00:04:02,460 --> 00:04:03,780 BEWEGING! 59 00:04:06,700 --> 00:04:08,100 LIG NAAR! 60 00:04:13,420 --> 00:04:14,960 Laat hem gaan! 61 00:04:16,860 --> 00:04:19,340 - Nu! - We laten hem gaan. 62 00:04:20,380 --> 00:04:22,380 We laten hem gaan. 63 00:04:24,340 --> 00:04:27,340 'Op de grond. Handen achter je rug.' 64 00:04:33,260 --> 00:04:35,260 Als je beweegt, ben je dood. 65 00:05:02,500 --> 00:05:05,010 Dit is Kilo Twee Drie Nul, prioriteitsoproep. 66 00:05:05,060 --> 00:05:07,600 Ik vraag een Live Cell Trace aan. 67 00:06:09,780 --> 00:06:13,250 'De kracht gooit alles weg bij deze inval, dus luister goed.' 68 00:06:13,300 --> 00:06:16,170 Donna's telefoon is getrianguleerd naar een van deze bijgebouwen. 69 00:06:16,220 --> 00:06:19,050 Het is een uitgestrekte site, dus dat is het ook Het wordt een nachtmerrie om te zoeken. 70 00:06:19,100 --> 00:06:22,850 Zoals we weten is deze bende gewapend en ik weet heel goed dat we achter hen aan zitten. 71 00:06:22,900 --> 00:06:25,930 Vuurwapens gaan als eerste naar binnen arresteer de bende, beveilig het toneel. 72 00:06:25,980 --> 00:06:28,610 Dan – en alleen dan – de responsteams gaan naar binnen. 73 00:06:28,660 --> 00:06:30,200 Weg, wij gaan. 74 00:06:46,380 --> 00:06:49,480 Foxtrot Twee voor Foxtrot Eén. Nu in positie. 75 00:07:08,220 --> 00:07:11,420 We gaan het gewoon hebben om deze af te wachten. 76 00:07:22,020 --> 00:07:23,960 Heb je Corey al gesproken? 77 00:07:26,580 --> 00:07:28,650 Nog steeds bij zijn oma. 78 00:07:28,700 --> 00:07:30,570 Nauwelijks verrassend. 79 00:07:31,380 --> 00:07:33,250 Nee, doe dat niet. 80 00:07:33,620 --> 00:07:36,450 Ik ben geen... homofoob of wat dan ook, ja. 81 00:07:36,500 --> 00:07:39,810 Ik heb nooit een probleem gehad met... jij, Donna... 82 00:07:39,860 --> 00:07:41,250 Ik hou niet zoveel van mijn vriend. 83 00:07:41,300 --> 00:07:44,450 Dat komt omdat hij een advocaat, niet omdat hij... 84 00:07:44,500 --> 00:07:47,730 Wat? Zeg het! Dat kun je niet vang het gewoon omdat je het zegt. 85 00:07:47,780 --> 00:07:49,810 Kijk, dit is anders, oké? 86 00:07:49,860 --> 00:07:52,780 Corey is jong. Hij is in de war. 87 00:07:54,460 --> 00:07:57,980 Hij heeft veel te verwerken gehad. Zijn moeder is overleden, oké? 88 00:08:01,420 --> 00:08:03,690 Het is waarschijnlijk toch maar een fase. 89 00:08:03,740 --> 00:08:05,140 Een fase? 90 00:08:06,260 --> 00:08:08,090 Ryan, geef het gewoon toe. 91 00:08:08,140 --> 00:08:10,170 Je vindt het niet oké dat je zoon homo is. 92 00:08:10,220 --> 00:08:12,330 Oké, dat ben ik niet. Oké? 93 00:08:12,380 --> 00:08:14,860 Goed. Je bent tenminste eerlijk. 94 00:08:18,620 --> 00:08:21,220 Hoe reageerde hij toen je het hem vertelde? 95 00:08:21,620 --> 00:08:23,290 Ik zou het niet weten. 96 00:08:24,500 --> 00:08:27,690 Mijn vader heeft nooit een echte emotie in zijn leven. 97 00:08:27,740 --> 00:08:29,290 Alle eenheden, dit is Kilo Nul Drie. 98 00:08:29,340 --> 00:08:33,090 Drie betrokken mannen hebben het gebouw verlaten en vertrekken in het betreffende voertuig. 99 00:08:33,140 --> 00:08:35,740 Alle eenheden -- sla toe! Staking! Staking! 100 00:08:40,460 --> 00:08:43,730 GEWAPENDE POLITIE! Op de grond! Gezicht naar beneden! 101 00:08:43,780 --> 00:08:46,650 Steek je armen uit! Steek je armen uit! 102 00:08:46,700 --> 00:08:49,730 Steek je armen uit! Breng je handen naar je rug! 103 00:08:49,780 --> 00:08:51,780 Houd uw handen STIL. 104 00:08:53,260 --> 00:08:55,420 DUIDELIJK! DUIDELIJK! 105 00:09:03,420 --> 00:09:04,960 Hallo nogmaals. 106 00:09:22,980 --> 00:09:24,810 Uiteraard de prioriteit voor CID 107 00:09:24,860 --> 00:09:27,490 is het vinden van bewijs daarvoor verbindt de bende met de diefstallen, 108 00:09:27,540 --> 00:09:29,890 de geldautomaat, geld, gereedschap, enz. 109 00:09:29,940 --> 00:09:33,170 Dus opsplitsen, inpakken alles wat jij relevant vindt, 110 00:09:33,220 --> 00:09:36,090 laat de rest over aan CSI, die onderweg is. 111 00:09:49,580 --> 00:09:52,500 O, hé, jongens! Wat is er aan de hand? 112 00:10:15,740 --> 00:10:20,770 We kunnen CSI beter hierheen halen, Haal hier wat vingerafdrukken van... 113 00:10:22,100 --> 00:10:23,410 Aargh... Dode plek. 114 00:10:23,460 --> 00:10:25,200 Raak ze niet aan. 115 00:11:11,300 --> 00:11:13,580 - Kom hier! - Ach! 116 00:11:14,700 --> 00:11:16,300 O ja. 117 00:11:22,300 --> 00:11:24,340 [Kom hier.] 118 00:11:34,980 --> 00:11:37,180 Zou daar eens naar moeten kijken. 119 00:11:43,340 --> 00:11:45,890 Rommelen in de jungle, hè? 120 00:11:45,940 --> 00:11:48,810 Ik hoorde dat je een mooie landing hebt gemaakt lekker zelf slaan. 121 00:11:48,860 --> 00:11:50,810 Ach, nou... 122 00:11:50,860 --> 00:11:54,420 Wat ik aan snelheid heb verloren, Ik heb het goedgemaakt in nauwkeurigheid. 123 00:11:58,780 --> 00:12:00,610 Kijk, Jake, ik begrijp je, eh... 124 00:12:00,660 --> 00:12:02,730 Nee. 125 00:12:02,780 --> 00:12:05,420 Dat doe je niet. 126 00:12:07,220 --> 00:12:08,850 Hoeveel contant geld zit er in een geldautomaat? 127 00:12:08,900 --> 00:12:10,690 Ik weet het niet, 70, 80 duizend? 128 00:12:10,740 --> 00:12:12,290 Een paar daarvan per week... 129 00:12:12,340 --> 00:12:14,050 Precies. Een leuke kleine verdiener. 130 00:12:14,100 --> 00:12:16,970 - Vind je het leuk? - Ja, ga dan verder. 131 00:12:17,580 --> 00:12:19,250 - DS Moffat. - Ja, meneer? 132 00:12:19,300 --> 00:12:22,730 Ik wil dat jij de SIO bent in deze zaak. 133 00:12:22,780 --> 00:12:24,450 Als je er klaar voor bent? 134 00:12:24,500 --> 00:12:27,610 Eh, ja. Zeker klaar, meneer. Ja. 135 00:12:27,660 --> 00:12:32,370 CSI, bewijs verzamelen... Bewaring... Interviewstrategie. 136 00:12:32,420 --> 00:12:34,130 Helemaal van jou. 137 00:12:34,180 --> 00:12:35,890 Dank u, meneer. Bedankt. 138 00:12:35,940 --> 00:12:37,380 (Ja!) 139 00:13:02,060 --> 00:13:04,250 'En ik vertel het je nu dat we hersteld zijn 140 00:13:04,300 --> 00:13:06,570 'DNA uit de binnenkant van deze bivakmuts.' 141 00:13:06,620 --> 00:13:09,450 We zullen het tegen de vingerafdrukken die u vandaag heeft verstrekt, 142 00:13:09,500 --> 00:13:11,490 en we zullen de test doen uitslag over een paar dagen terug. 143 00:13:11,540 --> 00:13:13,730 Gaan we vinden uw DNA op dit item? 144 00:13:13,780 --> 00:13:15,320 Geen commentaar. 145 00:13:16,460 --> 00:13:18,970 Rechercheur Hawkins, ik geloof je heb nog een tentoonstelling voor ons... 146 00:13:19,020 --> 00:13:20,370 Ik wel. 147 00:13:20,420 --> 00:13:23,660 Ik laat nu de verdacht bewijsstuk DP0002... 148 00:13:25,380 --> 00:13:28,500 .. een Glock... 9 mm pistool. 149 00:13:30,260 --> 00:13:31,890 Zie jij het pistool? 150 00:13:31,940 --> 00:13:33,480 Geen commentaar. 151 00:13:34,300 --> 00:13:38,730 - Maar kun je het pistool ZIEN? Er is niets mis met uw gezichtsvermogen? - Rechercheur... 152 00:13:38,780 --> 00:13:40,370 Het is rechercheur-sergeant. 153 00:13:40,420 --> 00:13:44,050 Gaan we jouw vingerafdrukken op dit vuurwapen? 154 00:13:44,100 --> 00:13:46,250 Wat zoek je bij uw advocaat? 155 00:13:46,300 --> 00:13:48,840 Het is een simpele ja of nee vraag. 156 00:13:50,740 --> 00:13:52,280 Geen commentaar. 157 00:13:53,580 --> 00:13:57,060 Is er voor jou een reden? dit vuurwapen te hebben gehanteerd? 158 00:13:59,420 --> 00:14:01,420 Nee... commentaar. 159 00:14:03,580 --> 00:14:06,290 Agenten hebben u geïdentificeerd je kleding, zoals het was 160 00:14:06,340 --> 00:14:08,850 aanwezig toen de politie aanwezig was bedreigd met een vuurwapen 161 00:14:08,900 --> 00:14:10,730 de parkeergarage Croxford met meerdere verdiepingen. 162 00:14:10,780 --> 00:14:13,010 Was jij erbij toen dit incident gebeurd? 163 00:14:13,060 --> 00:14:14,850 Mijn cliënt houdt vol dat hij niet aanwezig was. 164 00:14:14,900 --> 00:14:18,000 Hij is ervan overtuigd dat dit zo is niets met hem te maken. 165 00:14:18,700 --> 00:14:21,290 Onbuigzaam? Hij is onvermurwbaar... 166 00:14:21,340 --> 00:14:22,770 Ja... 167 00:14:24,460 --> 00:14:26,450 Oké, dan laten we het daarbij. 168 00:14:26,500 --> 00:14:29,370 Het interview werd om 17.00 uur beëindigd. 169 00:14:29,420 --> 00:14:32,360 Ik ga even snel bellen. 170 00:14:36,620 --> 00:14:39,690 Dat is fantastisch! Dank je... 171 00:14:39,740 --> 00:14:42,010 Oké, zal ik doen. Proost. 172 00:14:42,540 --> 00:14:45,450 CPS geeft graag toestemming aan iedereen aanklachten voor alle verdachten. 173 00:14:45,500 --> 00:14:46,770 Stap in! 174 00:14:46,820 --> 00:14:51,010 Morgenochtend wordt de rechtbank behandeld, wat betekent dat ze zullen verschijnen in hechtenis genomen en ik zal een zware kater hebben. 175 00:14:51,060 --> 00:14:53,690 Oké, ik ga en doe de eer, dat kan 176 00:14:53,740 --> 00:14:55,210 verzamel de troepen voor de kroeg. 177 00:14:55,260 --> 00:14:58,410 Ja, misschien wil je even terugbellen op die zelfvoldane glimlach als je ze aanvalt? 178 00:14:58,460 --> 00:15:00,370 Geen kans, ik zet het op 11. 179 00:15:00,420 --> 00:15:03,290 Ik moet je kicks krijgen zolang het nog kan in deze baan. 180 00:15:03,340 --> 00:15:05,050 En jij wordt naar voren gebracht 181 00:15:05,100 --> 00:15:08,210 voor een onderscheiding van een divisiecommandant. 182 00:15:09,900 --> 00:15:12,210 - Proost, baas. - Welverdiend. 183 00:15:12,260 --> 00:15:15,450 Zonder jou zouden we er geen vier hebben gevaarlijke criminelen in hechtenis. 184 00:15:15,500 --> 00:15:16,930 Het was een teamprestatie. 185 00:15:16,980 --> 00:15:19,570 Geïnitieerd door UW snelle denken. 186 00:15:19,620 --> 00:15:22,730 Je krijgt je formele brief over een week, met uw uitnodiging 187 00:15:22,780 --> 00:15:25,370 naar de volgende ceremonie, dus hou je ogen open... 188 00:15:25,420 --> 00:15:26,760 Ik zal het doen. 189 00:15:27,660 --> 00:15:31,130 Je kent deze baan... 80% een bureaucratische balpijn. 190 00:15:31,180 --> 00:15:33,320 Maar dit soort momenten... 191 00:15:37,220 --> 00:15:38,890 Ben jij fatsoenlijk? 192 00:15:39,980 --> 00:15:42,370 - Thee en medailles! - Goed gedaan. - Proost. 193 00:15:42,420 --> 00:15:45,010 Hoe gaat het met je hoofd? Nog steeds beheerd om hem door de deur te passen? 194 00:15:45,060 --> 00:15:46,610 Ja. Ja. Maak je geen zorgen, 195 00:15:46,660 --> 00:15:48,570 Ik laat me er niet door veranderen. 196 00:15:48,620 --> 00:15:51,770 Je gaat nog praten wij kleine mensen, dus, ja? 197 00:15:51,820 --> 00:15:54,250 - Ja. Als ik tijd heb. - Ze is veranderd! 198 00:15:54,300 --> 00:15:56,930 Kom je iets drinken? 199 00:15:56,980 --> 00:15:58,540 Nee. 200 00:16:00,260 --> 00:16:02,400 Oké. Tot later, maat. 201 00:16:03,740 --> 00:16:05,970 Zullen we gaan? 202 00:16:06,020 --> 00:16:07,570 Ja. Ja. Ja. Ja. 203 00:16:07,620 --> 00:16:09,450 Tot ziens, Ry... 204 00:16:09,500 --> 00:16:10,740 Ja. 205 00:16:14,300 --> 00:16:15,450 Helemaal klaar? Heb je dorst gekregen? 206 00:16:15,500 --> 00:16:19,850 - Drinkarm in de aanslag. - Argh, Ik wist niet dat dit het moment was. Ik had beloofd dat ik vanavond naar huis zou gaan... 207 00:16:19,900 --> 00:16:24,210 - Oh, kom op, je hebt het gewoon een snelle. - Oh, wacht even, hè Denk je dat we de baas moeten uitnodigen? 208 00:16:24,260 --> 00:16:27,050 - Naar de kroeg? - Ja. - Kan wel, maar hij zal nooit ja zeggen. 209 00:16:27,100 --> 00:16:28,770 Echt? 210 00:16:28,820 --> 00:16:30,360 Nacht, meneer. 211 00:16:41,140 --> 00:16:43,890 - Gaat het? - Ja. Nee. Ik vertel het je later. 212 00:16:43,940 --> 00:16:45,770 Kijk eens wie het is. 213 00:16:45,820 --> 00:16:47,970 - Wat is dit? Reizend massaal? - Ja. 214 00:16:48,020 --> 00:16:51,610 Gewoon wat gaan drinken, feestvieren het goede resultaat met de ATM-bende... 215 00:16:51,660 --> 00:16:52,930 Misschien moet ik mee gaan? 216 00:16:52,980 --> 00:16:55,930 Je wilt naar buiten komen met een veel agenten die feest vieren 217 00:16:55,980 --> 00:16:58,690 Een bende vangen... die jij verdedigt? 218 00:16:58,740 --> 00:17:00,280 Klinkt leuk. 219 00:17:02,500 --> 00:17:04,640 Nee. Nee, geen goed idee. 220 00:17:05,980 --> 00:17:07,850 Ik zie je later. 221 00:17:10,180 --> 00:17:13,460 - Oké, kom op, jongens. - Laten we gaan. 222 00:17:20,620 --> 00:17:26,930 - Ga je me een backie geven? - Hoe oud ben je? 223 00:17:26,980 --> 00:17:30,570 Hé... Wil iemand een lift? 224 00:17:30,620 --> 00:17:32,810 Ja! 225 00:17:32,860 --> 00:17:35,730 Weet je eigenlijk wat? Ik ga naar huis. 226 00:17:35,780 --> 00:17:37,010 Ik kom te laat. 227 00:17:37,060 --> 00:17:39,330 Oh, kom op, dit is voor jou, dit is. 228 00:17:39,380 --> 00:17:40,610 Hallo... 229 00:17:40,660 --> 00:17:42,210 Ik kan het niet. Alice is aan het koken. 230 00:17:42,260 --> 00:17:45,330 - Ik wil het haar vertellen over vandaag en... - BOE! 231 00:17:45,380 --> 00:17:48,130 - Jongens, eigenlijk ga ik naar huis gaan. - O, oké. 232 00:17:48,180 --> 00:17:50,650 Veel plezier vanavond, Oké. Gedraag je! 233 00:17:50,700 --> 00:17:53,090 - Neem de auto, wees veilig. - Tot ziens. 234 00:17:53,140 --> 00:17:54,740 Dit is leuk. 235 00:17:57,260 --> 00:18:00,090 Let op je kleding. gehad een Corgi hier eerder. 236 00:18:00,140 --> 00:18:02,080 Verlies als een klootzak. 237 00:18:24,380 --> 00:18:26,570 Hoi. Hoe was je dag? 238 00:18:26,620 --> 00:18:29,020 - Echt goed. - Ja? - Ja. 239 00:18:32,060 --> 00:18:34,780 Debbie? 240 00:18:40,020 --> 00:18:41,380 Debbie? 241 00:19:03,220 --> 00:19:05,690 En toen was het alsof... Ik dacht het gewoon niet. 242 00:19:05,740 --> 00:19:08,410 Ik heb het gewoon weggegooid als ze... Terwijl ze wegreden. 243 00:19:08,460 --> 00:19:12,050 En het was pas daarna dat ik besefte eigenlijk wat ik had gedaan...! 244 00:19:12,100 --> 00:19:15,570 En ik beefde... daarna. Mijn hand ging zo... 245 00:19:15,620 --> 00:19:17,650 Maar het was geen shock, zoals, eh... 246 00:19:17,700 --> 00:19:20,810 Zoals na een RTC of, of zoiets... Het was... 247 00:19:20,860 --> 00:19:22,770 Het was adrenaline. Het was haast. 248 00:19:22,820 --> 00:19:24,490 Het was geweldig. 249 00:19:26,300 --> 00:19:29,740 Mm. Schat, dit is heerlijk. Ontzettend bedankt. 250 00:19:31,980 --> 00:19:34,120 Eet je niets? 251 00:19:35,180 --> 00:19:36,850 Ik heb geen honger. 252 00:19:38,820 --> 00:19:41,160 Alles goed met je? Wat is er mis? 253 00:19:43,820 --> 00:19:46,770 Je weet wel, het feit dat Je moet het vragen, dat is... 254 00:19:46,820 --> 00:19:49,610 Dat is het meest verontrustende van alles. 255 00:19:49,660 --> 00:19:52,130 Ik heb mijn eetlust verloren. En ik... 256 00:19:53,420 --> 00:19:55,770 Ik weet niet of ik wil overgeven, 257 00:19:55,820 --> 00:19:57,610 of... huilen... 258 00:19:57,660 --> 00:19:59,890 - Ben je ziek? - Nee, dat doe ik niet. 259 00:19:59,940 --> 00:20:03,570 Ja, eigenlijk wel, Ja, dat ben ik. Ik ben ziek. 260 00:20:03,620 --> 00:20:06,250 Ik ben het zat om me zorgen te maken u elke keer dat u naar uw werk gaat. 261 00:20:06,300 --> 00:20:08,690 Ik ben het beu om in paniek te raken elke keer als de telefoon gaat 262 00:20:08,740 --> 00:20:10,650 want het kan het station zijn, of... 263 00:20:10,700 --> 00:20:13,370 - Of het ziekenhuis, zeg maar Er is iets met je gebeurd... -Al, 264 00:20:13,420 --> 00:20:14,770 Met mij gaat het goed! 265 00:20:14,820 --> 00:20:17,530 Hoe kun je dat achteraf zeggen wat is er vandaag met je gebeurd? 266 00:20:17,580 --> 00:20:20,090 Je liet iemand een pistool trekken op jou! Je stierf bijna... 267 00:20:20,140 --> 00:20:22,970 - Maar dat deed ik niet. - Maar dat had je wel kunnen doen! 268 00:20:23,020 --> 00:20:26,130 En jij zat daar te praten erover alsof het... 269 00:20:26,180 --> 00:20:29,530 Alsof dat het meest opwindende is in de wereld. Luister naar jezelf -- 270 00:20:29,580 --> 00:20:31,970 "de haast, het geroezemoes..." 271 00:20:32,020 --> 00:20:34,810 Ik vind het niet spannend dat je bijna werd vermoord. 272 00:20:34,860 --> 00:20:37,980 - Ik ben echt trots op wat ik vandaag heb gedaan. - Nee, dat is niet... Ik ben niet... 273 00:20:42,940 --> 00:20:45,210 Het spijt me. 274 00:20:45,260 --> 00:20:46,810 Het spijt me... 275 00:20:46,860 --> 00:20:48,530 Ik zei dat niet om je bang te maken. 276 00:20:48,580 --> 00:20:50,340 Nou ja, dat heb je gedaan. 277 00:20:54,460 --> 00:20:57,490 En het spijt me als je dat wilde heb een heerlijke romantische avond 278 00:20:57,540 --> 00:21:01,090 waar je over staren kunt praten door de loop van een geweer en de... 279 00:21:01,140 --> 00:21:04,130 De spanning van de achtervolging. Maar ik ga naar bed. 280 00:21:04,180 --> 00:21:05,980 Alice, kom op... 281 00:21:08,580 --> 00:21:11,580 Ik weet niet hoeveel langer kan ik dit doen. 282 00:21:12,620 --> 00:21:14,220 Alice? 283 00:21:15,860 --> 00:21:17,690 Alice, doe dit alsjeblieft niet. 284 00:21:17,740 --> 00:21:19,380 Alice? 285 00:21:21,980 --> 00:21:23,650 Daar gaan we... 286 00:23:19,660 --> 00:23:23,170 Oh, net als de tinten. Zware nacht? 287 00:23:23,220 --> 00:23:24,650 Wat is er met jou aan de hand? 288 00:23:24,700 --> 00:23:26,890 Ik wil het echt niet praat erover, maat. 289 00:23:26,940 --> 00:23:29,130 Pas jezelf aan. 290 00:23:29,180 --> 00:23:31,010 Ik zal je toch iets vertellen. 291 00:23:31,060 --> 00:23:35,050 Alles wat je ooit is verteld over Ierse meisjes in bed is waar. 292 00:23:35,100 --> 00:23:37,890 Wild. Geestelijk. Ze probeerde het om haar vinger te leggen... 293 00:23:37,940 --> 00:23:40,610 Lino... Ik kan het niet uitgeven nog een dag naar je luisteren 294 00:23:40,660 --> 00:23:42,850 maar doorzeuren over Orla. Oké? 295 00:23:42,900 --> 00:23:43,930 Oké! Verdorie. 296 00:23:43,980 --> 00:23:45,610 Ochtend! O... 297 00:23:45,660 --> 00:23:48,610 Van de tranende ogen, wel duidelijk om te zien dat de meesten van ons 298 00:23:48,660 --> 00:23:52,330 zijn nog steeds aan het herstellen ter ere van het uitzonderlijke van PC Prager 299 00:23:52,380 --> 00:23:56,290 politiewerk - zelfs als de vrouw zelf kon het niet... 300 00:23:56,340 --> 00:23:58,850 Baas, goed nieuws -- zoals verwacht, 301 00:23:58,900 --> 00:24:01,490 alle vier de verdachten hebben dat gedaan in hechtenis genomen... 302 00:24:01,540 --> 00:24:04,250 Daarnaast zal ik het contact onderhouden met grensoverschrijdende collega’s. 303 00:24:04,300 --> 00:24:06,930 De eerste aanwijzingen zijn deze bende zijn verantwoordelijk voor tal van 304 00:24:06,980 --> 00:24:08,690 gewelddadige overvallen in het zuiden. 305 00:24:08,740 --> 00:24:12,090 Het is een resultaat dat gaat gebeuren blijf geven... Goed gedaan. 306 00:24:12,140 --> 00:24:13,290 Goed gedaan. 307 00:24:13,340 --> 00:24:15,480 Juist... Wat dat betreft... 308 00:24:18,540 --> 00:24:20,530 ♪ Tegenwoordig wie kan er om meer vragen? 309 00:24:20,580 --> 00:24:22,130 ♪ De misdaadgolf is hoog 310 00:24:22,180 --> 00:24:23,570 ♪ Met mysterieuze berovingen 311 00:24:23,620 --> 00:24:25,290 ♪ Onze politie en rechercheurs zijn woedend 312 00:24:25,340 --> 00:24:29,650 ♪ Omdat ze de bron niet kunnen vinden Van deze dodelijk kwade kracht 313 00:24:29,700 --> 00:24:32,090 ♪ Dit is serieus, dus geef me een kwartje 314 00:24:32,140 --> 00:24:34,090 ♪ Ik was een getuige, regel een verslaggever 315 00:24:34,140 --> 00:24:36,370 ♪ Bel April O'Neil voor deze zaak 316 00:24:36,420 --> 00:24:39,290 ♪ En je kunt maar beter opschieten omhoog, er is geen tijd te verliezen 317 00:24:39,340 --> 00:24:41,330 ♪ We hebben hulp nodig, zoals snel op de dubbel 318 00:24:41,380 --> 00:24:42,650 ♪ Heb medelijden met de stad... ♪ 319 00:24:42,700 --> 00:24:44,100 Kom op. 320 00:24:50,340 --> 00:24:54,290 Ga van me af. Oi. Oei, ik heb niks verkeerd gedaan. 321 00:24:54,340 --> 00:24:56,810 Laten we dat eens bekijken, oké? 322 00:24:56,860 --> 00:25:00,010 Controle, dit is Kilo Twee Twee Zero, we hebben vier Ninja Turtles 323 00:25:00,060 --> 00:25:02,090 gearresteerd wegens diefstal. 324 00:25:02,140 --> 00:25:05,330 Vraag een andere eenheid aan voor transport, zo snel mogelijk, alstublieft. 325 00:25:05,380 --> 00:25:06,850 Waarom worden we gejat? 326 00:25:06,900 --> 00:25:10,050 Donatello was de enige die dat deed het. Je hebt mij gecontroleerd. Ik ben schoon! 327 00:25:10,100 --> 00:25:11,770 Jullie werken samen, nietwaar? 328 00:25:11,820 --> 00:25:14,450 Afleiding. Jij danst, hij duikt. 329 00:25:14,500 --> 00:25:18,890 Hoi. Alles voor één... en één voor allen. 330 00:25:18,940 --> 00:25:21,940 - Goed gedaan. - Dat is in orde, nietwaar? 331 00:25:23,860 --> 00:25:26,290 En dan zet je de kleine... 332 00:25:26,340 --> 00:25:28,210 Dat is Michelangelo, sergeant... 333 00:25:28,260 --> 00:25:30,850 Hij is klein, groen en vervelend. 334 00:25:30,900 --> 00:25:33,410 Het maakt me niet uit hoe hij heet, PC Vickers. 335 00:25:33,460 --> 00:25:35,800 - Sarge. - Zet hem in vier. 336 00:25:51,260 --> 00:25:53,970 Oké, ik heb je nodig om de winkelmedewerker opnieuw te interviewen 337 00:25:54,020 --> 00:25:55,130 uit de geldautomaat van gisteren. 338 00:25:55,180 --> 00:25:58,210 Kijk of je er nog meer kunt krijgen Details van haar, oké? 339 00:25:58,260 --> 00:26:00,260 Groetjes, Anna, bedankt. 340 00:26:04,940 --> 00:26:08,330 Oh, mijn god, ik. 341 00:26:08,380 --> 00:26:10,530 Oh, ik vroeg me af wanneer we je zouden zien. 342 00:26:10,580 --> 00:26:12,420 Hoofd. Ingewanden. 343 00:26:13,460 --> 00:26:17,610 En ik zweer dat mijn mond aanvoelt als de binnenkant van Madison's hamsterkooi. 344 00:26:17,660 --> 00:26:19,210 Ah. 345 00:26:19,260 --> 00:26:21,600 O, dat wil ik niet zien. 346 00:26:24,860 --> 00:26:29,570 Ik ga hier even rustig zitten totdat de kamer stopt met draaien. 347 00:26:29,620 --> 00:26:31,570 Oké. 348 00:26:31,620 --> 00:26:33,650 Rechercheur Hawkins, u doet met mij mee. 349 00:26:33,700 --> 00:26:35,570 Oh, baas, ik denk... 350 00:26:35,620 --> 00:26:40,060 Eva Prijs. Kwetsbaar, jeugdig, vrouwelijke MISPER, moet nu achtervolgd worden. 351 00:26:41,060 --> 00:26:42,460 Laten we gaan. 352 00:26:48,940 --> 00:26:51,810 Ze is slim, in academische zin, maar... 353 00:26:51,860 --> 00:26:53,400 Ze heeft... 354 00:26:54,700 --> 00:26:56,890 Ze HEEFT problemen. 355 00:26:56,940 --> 00:27:01,090 Eh, angst... paniekaanvallen, zelfbeschadiging. 356 00:27:01,140 --> 00:27:05,170 Ze heeft er jaren mee geworsteld en We proberen haar te helpen, maar... 357 00:27:05,220 --> 00:27:08,850 Hoe help je iemand die wil niet geholpen worden? 358 00:27:08,900 --> 00:27:11,210 En wat doet Eva nu? Zit ze nog op school? 359 00:27:11,260 --> 00:27:13,050 Net klaar met de zesde klas 360 00:27:13,100 --> 00:27:15,370 en we wachten op haar A-niveau resultaten. 361 00:27:15,420 --> 00:27:17,890 Wanneer heeft u uw dochter voor het laatst gezien? 362 00:27:17,940 --> 00:27:20,490 Twee weken geleden hadden we een familieverjaardag. 363 00:27:20,540 --> 00:27:23,250 Ze liep naar buiten en wij heb haar sindsdien niet meer gezien. 364 00:27:23,300 --> 00:27:25,330 Ik bedoel, we weten... 365 00:27:25,380 --> 00:27:28,850 We begrijpen dat ze dat niet is geen kind meer, maar... 366 00:27:28,900 --> 00:27:30,290 zelfs op 17... 367 00:27:30,340 --> 00:27:32,680 Ze is nog steeds ons kleine meisje. 368 00:27:34,820 --> 00:27:37,490 En je hebt geen idee waar ze nu is? 369 00:27:38,380 --> 00:27:41,890 Er is geen andere manier om het te beschrijven het. Ze is gehersenspoeld. 370 00:27:41,940 --> 00:27:44,010 Wat bedoel je? 371 00:27:44,060 --> 00:27:47,000 De café-eigenaar waar ze werkt, hij is een... 372 00:27:47,460 --> 00:27:49,770 .. charismatische, gevaarlijke man. 373 00:27:49,820 --> 00:27:53,250 Eva leek gewoon geld uit te geven steeds meer tijd met hem, 374 00:27:53,300 --> 00:27:56,330 en zij... raakte in zijn ban. 375 00:27:56,380 --> 00:27:59,420 Ze is met hem weggelopen op zijn woonboot gaan wonen. 376 00:28:00,780 --> 00:28:02,980 En we willen haar gewoon thuis hebben. 377 00:28:05,220 --> 00:28:07,210 - Piers Trilby. - Baas? 378 00:28:07,260 --> 00:28:08,770 De café-eigenaar. 379 00:28:08,820 --> 00:28:12,690 Ik heb een soortgelijke vermissing onderzocht tienerzaak waarbij hij betrokken was. 380 00:28:12,740 --> 00:28:15,770 - Nog een serveerster. - Zijn er kosten? 381 00:28:15,820 --> 00:28:18,170 Nee. Maar er is een patroon. Ze zijn altijd kwetsbaar. 382 00:28:18,220 --> 00:28:19,970 Markeringen voor geestelijke gezondheid. 383 00:28:20,020 --> 00:28:22,930 Ze verlaten het gezin thuis. Verbreek alle contact. 384 00:28:22,980 --> 00:28:26,010 Blijf bij hem tot hij gaat door naar de volgende. 385 00:28:26,060 --> 00:28:29,060 Rechts. Laten we op bezoek gaan dit keer op een boot. 386 00:28:45,340 --> 00:28:47,810 Ik zoek gewoon een paar momenten van je tijd, dat is alles... 387 00:28:47,860 --> 00:28:49,290 Natuurlijk, ja. 388 00:28:49,340 --> 00:28:51,010 Dus, eh... 389 00:28:51,060 --> 00:28:54,250 we hebben een aantal overstuur ouders die dat wel zijn bezorgd over hun vermiste dochter. 390 00:28:54,300 --> 00:28:57,400 Wij volgen gewoon op hun zorgen... 391 00:28:58,260 --> 00:29:01,130 Heeft een van jullie zin in kamillethee? 392 00:29:01,540 --> 00:29:04,210 Eh, niet voor mij. Baas...? 393 00:29:04,260 --> 00:29:06,490 Kamille...? 394 00:29:06,540 --> 00:29:08,210 Nee, dank je. 395 00:29:10,820 --> 00:29:12,130 Waar is Eva nu? 396 00:29:12,180 --> 00:29:13,530 Ze ging wandelen. 397 00:29:13,580 --> 00:29:16,250 Heeft zij dat gedaan? Weet jij waar ze heen is gegaan? 398 00:29:16,980 --> 00:29:18,970 Eh... Ik ben bang van niet, nee. 399 00:29:19,020 --> 00:29:21,010 Ze houdt van wandelen... 400 00:29:21,060 --> 00:29:22,930 Kijk naar de vogels... 401 00:29:28,980 --> 00:29:31,810 Kijk, ik begrijp het... 402 00:29:31,860 --> 00:29:33,530 Je bent waarschijnlijk verkocht 403 00:29:33,580 --> 00:29:35,850 een bijzonder verhaal van Eva's ouders, 404 00:29:35,900 --> 00:29:39,620 maar er is hier echt niets waar u zich zorgen over maakt. 405 00:29:46,580 --> 00:29:49,330 Ik lok meisjes nergens naartoe. 406 00:29:49,380 --> 00:29:52,330 Ik voorzie ze van een creatieve, 407 00:29:52,380 --> 00:29:56,290 elementaire omgeving waar ik kan Ondersteun ze bij hun leerproces... 408 00:29:56,340 --> 00:29:58,500 in de breedste zin van het woord. 409 00:30:00,500 --> 00:30:04,170 Maar je kunt begrijpen waarom mensen vinden het misschien vreemd? 410 00:30:04,220 --> 00:30:08,210 Man van middelbare leeftijd met een wachtrij van verwarde tienermeisjes? 411 00:30:08,260 --> 00:30:11,340 Geloof me, Eva zit in alles manier waarop ik intellectueel gelijk ben. 412 00:30:12,700 --> 00:30:18,050 Thuis werd ze verstikt -- hier, nu is ze vrij. 413 00:30:18,100 --> 00:30:20,450 Ja, dus daarom is ze weggelopen, toch? 414 00:30:20,500 --> 00:30:23,010 Zodat ze samen met jou boeken kon lezen? 415 00:30:23,060 --> 00:30:25,850 Kookt ze voor je? Boot schoonmaken? 416 00:30:25,900 --> 00:30:28,240 We delen ons huiselijk leven. 417 00:30:31,620 --> 00:30:33,220 DC Hawkins! 418 00:30:54,260 --> 00:30:56,970 - EVA! - EVA! 419 00:30:57,020 --> 00:30:58,930 EVA! STOP! 420 00:30:58,980 --> 00:31:01,580 Alsjeblieft... Alsjeblieft, laat me met rust... 421 00:31:03,220 --> 00:31:04,690 Ik ga je geen pijn doen. 422 00:31:04,740 --> 00:31:07,840 Wij willen gewoon maken zeker dat het goed met je gaat... 423 00:31:16,220 --> 00:31:17,890 Juist. Kom op. 424 00:31:19,900 --> 00:31:22,060 - Het spijt me. - Deze kant op. 425 00:31:23,740 --> 00:31:25,770 Controle, dit is DI Kane. 426 00:31:25,820 --> 00:31:28,730 Ik heb een vrouwelijke officier nodig naar Beach Green om te zoeken 427 00:31:28,780 --> 00:31:31,820 en een gevangene vervoeren zo snel mogelijk, alstublieft. 428 00:31:33,220 --> 00:31:35,690 Laat ze dit niet doen, alsjeblieft. 429 00:31:36,420 --> 00:31:39,490 Laat ze mij alsjeblieft niet meenemen... 430 00:31:39,540 --> 00:31:43,770 Ik arresteer je op verdenking van bezit van een gecontroleerd medicijn. 431 00:31:43,820 --> 00:31:46,330 Je hoeft niets te zeggen. 432 00:31:46,380 --> 00:31:48,730 Maar het kan uw verdediging schaden als je het niet vermeldt, 433 00:31:48,780 --> 00:31:52,660 bij ondervraging, iets dat waarop u zich later beroept in de rechtbank. 434 00:32:05,580 --> 00:32:08,650 Alles wat u zegt, kan als bewijs worden gegeven. 435 00:32:08,700 --> 00:32:11,250 Kom op, dat doen we zeker niet iemand moeten arresteren. 436 00:32:11,300 --> 00:32:12,850 Het is maar een beetje onkruid. 437 00:32:12,900 --> 00:32:15,330 Ik neem Eva mee hechtenis om haar te beschermen 438 00:32:15,380 --> 00:32:17,210 een kwetsbaar persoon. 439 00:32:17,260 --> 00:32:19,730 Mijn zorg is om haar veilig te houden. 440 00:32:28,300 --> 00:32:30,490 En onze chauffeur, Duane... 441 00:32:30,540 --> 00:32:33,210 - Een heel aardige man... - Een heel, heel aardige man... 442 00:32:33,260 --> 00:32:36,170 En HIJ vertelde ons dat we dat moesten doen over een uur weer in de bus zitten, 443 00:32:36,220 --> 00:32:38,490 dus wij dachten... 444 00:32:38,540 --> 00:32:40,680 Tijd voor een snelle...! 445 00:32:41,620 --> 00:32:42,970 Ja. Of drie! 446 00:32:43,020 --> 00:32:46,690 Dus we hadden wat perencider... 447 00:32:46,740 --> 00:32:48,690 Het was prachtig. 448 00:32:48,740 --> 00:32:51,410 En nu weten we niet wie we zijn of waar we heen gaan! 449 00:32:51,460 --> 00:32:53,090 Gelukkig weten we waar je heen gaat, 450 00:32:53,140 --> 00:32:55,610 - omdat Duane zich heeft gemeld je mist... - Oh! 451 00:32:55,660 --> 00:32:57,290 Oeps, stabiel... 452 00:32:57,340 --> 00:33:01,410 Oh, hij is prachtig, nietwaar? 453 00:33:01,460 --> 00:33:04,490 Klein, maar stevig.... 454 00:33:04,540 --> 00:33:07,890 Ik denk dat je de boel aan het blaffen bent verkeerde boom daar, Elsie... 455 00:33:07,940 --> 00:33:12,970 - Oh... Ben jij een van die mensen? - Wat lief! 456 00:33:13,020 --> 00:33:15,650 Ze zijn overal binnen Brighton, nietwaar? 457 00:33:15,700 --> 00:33:19,620 Ja. Niet zo veel in Halifax, though, cos of the weather. 458 00:33:21,380 --> 00:33:24,220 - Oooh! Daar is Duane...! - Duaan! 459 00:33:25,820 --> 00:33:28,250 Duaan. Duane, we zijn verdwaald in de steegjes! 460 00:33:28,300 --> 00:33:30,840 Sorry, Duane, we hebben... We hebben... 461 00:33:35,180 --> 00:33:38,500 Kom op, alsjeblieft. Let op je hoofd... en je jurk. 462 00:33:40,220 --> 00:33:42,050 Waar was je gisteravond? 463 00:33:42,100 --> 00:33:43,970 Een enorme sessie gemist. 464 00:33:44,020 --> 00:33:47,090 Lino's vogel deed het voortreffelijk Beyoncé, nietwaar? 465 00:33:47,140 --> 00:33:49,650 - O ja. - Ik heb allemaal gratis shots gekregen. 466 00:33:49,700 --> 00:33:51,930 Alleenstaande dames, mijn vriend. Alleenstaande dames. 467 00:33:51,980 --> 00:33:54,170 Dat is eigenlijk ironisch. Omdat ze dat niet is. 468 00:33:54,220 --> 00:33:57,090 - In ieder geval niet meer. - Wil je alsjeblieft stoppen met huilen? 469 00:33:57,140 --> 00:33:59,480 Rechts. Gaan we, of wat? 470 00:34:00,620 --> 00:34:03,220 - Doei. - Doei. 471 00:34:12,220 --> 00:34:14,090 Die kerel is een engerd. 472 00:34:15,540 --> 00:34:19,250 Hij kan hippieshirts dragen, filosofeer zoveel je wilt... 473 00:34:19,300 --> 00:34:21,370 Hij is nog steeds een misbruiker... 474 00:34:23,140 --> 00:34:24,700 Ja? 475 00:34:26,860 --> 00:34:28,420 Nee, dat kan ik niet. 476 00:34:30,860 --> 00:34:33,960 Ik kan nu niet komen. Ik heb Ik heb je verteld dat ik aan het werk ben. 477 00:34:35,100 --> 00:34:37,260 Baas? 478 00:34:42,460 --> 00:34:44,460 Baas, waar gaan we heen? 479 00:34:51,620 --> 00:34:55,610 Middag, sergeant. Dit is Eva, 17 jaar oud. 480 00:34:55,660 --> 00:34:59,530 Ze is op verdenking gearresteerd van het bezit van cannabis. 481 00:34:59,580 --> 00:35:05,290 DI Kane en DC Hawkins waren getuige dat ze dit op de grond gooide. 482 00:35:05,340 --> 00:35:07,010 17? 483 00:35:07,060 --> 00:35:09,690 Die zaak heb ik nodig om je ouders daarvan op de hoogte te stellen 484 00:35:09,740 --> 00:35:11,210 je bent gearresteerd. 485 00:35:11,260 --> 00:35:13,250 Wilt u spreken? bij je vader en moeder? 486 00:35:13,300 --> 00:35:15,850 Ik ga niet naar huis. Ik zal stikken. 487 00:35:15,900 --> 00:35:18,130 Dan beschouw ik dat als een ‘nee’. 488 00:35:18,180 --> 00:35:20,130 Kon dit jong scannen dame alstublieft, PC Prager. 489 00:35:20,180 --> 00:35:22,410 Ja, natuurlijk. 490 00:35:22,460 --> 00:35:25,730 Kun je je armen neerleggen? uit voor mij? Bedankt. 491 00:35:27,940 --> 00:35:30,580 Nummer en adres van de ouders, daar. 492 00:35:34,700 --> 00:35:36,370 Beugelbeha? 493 00:35:36,420 --> 00:35:38,850 Oké, draai je om voor mij. Je armen... 494 00:35:38,900 --> 00:35:40,500 Dank je. 495 00:35:44,540 --> 00:35:46,770 Oké, duidelijk, sergeant. 496 00:35:46,820 --> 00:35:49,290 Zet haar in vijf, alsjeblieft, Donna. 497 00:35:49,340 --> 00:35:51,700 Ja, deze kant op, Eva. 498 00:35:53,660 --> 00:35:55,650 Dit is de politie van South Sussex, 499 00:35:55,700 --> 00:35:59,250 Uw dochter is gearresteerd over het bezit van drugs. 500 00:35:59,300 --> 00:36:03,170 Ze zal geïnterviewd moeten worden door politieagenten. Mm-hm. 501 00:36:03,220 --> 00:36:06,720 Zou een van jullie dat willen de juiste volwassene zijn? 502 00:36:29,180 --> 00:36:30,730 Ik ben vijf minuten. 503 00:36:30,780 --> 00:36:32,730 Wat zijn we aan het doen? Waar zijn we? 504 00:36:32,780 --> 00:36:34,780 Blijf gewoon in de auto zitten. 505 00:37:03,300 --> 00:37:05,900 Kom op, maat, wat ben je aan het doen? 506 00:37:41,420 --> 00:37:44,450 Ik kan niet ademen! 507 00:37:44,500 --> 00:37:46,410 JE VERMOORDT ME! 508 00:37:46,460 --> 00:37:48,460 GA VAN DE VLOER OP! 509 00:37:49,740 --> 00:37:51,740 STOP MIJ DIT AAN TE DOEN! 510 00:37:52,900 --> 00:37:55,250 STOP! IK HAAT JE! 511 00:38:05,980 --> 00:38:09,690 Hoi. Kom hier. Kom hier. 512 00:38:11,180 --> 00:38:14,290 Het is in orde, maat, het is zo Oké, het is in orde... 513 00:38:16,340 --> 00:38:18,820 Sh... Het is oké. 514 00:38:20,780 --> 00:38:23,810 Hé, sh, sh, sh... Sh.. 515 00:39:15,340 --> 00:39:17,820 Het is in orde. 516 00:39:22,540 --> 00:39:25,090 Daar gaan we. 517 00:39:25,140 --> 00:39:28,080 Dit is een stuk comfortabeler, nietwaar? 518 00:40:06,140 --> 00:40:07,970 MEDISCH! 519 00:40:15,780 --> 00:40:19,650 Het is oké, Eva... Het is in orde. 520 00:40:19,700 --> 00:40:22,900 Laat de verpleegster gewoon helpen jij met die armen... 521 00:40:25,620 --> 00:40:27,610 Kunnen we hier een paramedicus bellen, alstublieft? 522 00:40:27,660 --> 00:40:30,340 en ik heb nu een naaldenkoker nodig! 523 00:40:32,620 --> 00:40:34,420 Het is oké. Het is oké. 524 00:40:51,100 --> 00:40:52,970 Dat was mijn vader. 525 00:40:55,060 --> 00:40:57,530 Hij heeft twee maanden geleden een beroerte gehad. 526 00:40:59,460 --> 00:41:02,400 Hij heeft een linker hersenbeschadiging, afasie... 527 00:41:04,780 --> 00:41:06,920 .. coördinatieproblemen. 528 00:41:09,300 --> 00:41:12,170 Ik ben bij hem ingetrokken om voor hem te zorgen. 529 00:41:14,340 --> 00:41:17,440 Nou, wat ik zag niet lijkt mij zorg. 530 00:41:20,900 --> 00:41:23,770 Hij haalde uit naar de verpleegster, viel uit bed. 531 00:41:23,820 --> 00:41:25,970 Ik probeerde hem weer in bed te krijgen, 532 00:41:26,020 --> 00:41:28,250 Ik probeerde hem te helpen... Hij viel mij aan. 533 00:41:28,300 --> 00:41:30,370 Ja. Dan ben je het kwijt. 534 00:41:44,900 --> 00:41:48,410 Een van onze gevangenen heeft zich verborgen een wapen in haar cel. 535 00:41:48,460 --> 00:41:50,130 zichzelf pijn gedaan, 536 00:41:50,180 --> 00:41:52,890 maar de paramedici wel gezien en behandeld. 537 00:41:52,940 --> 00:41:54,890 Dus alles onder controle? 538 00:41:54,940 --> 00:41:56,340 Ja, meneer. 539 00:42:04,340 --> 00:42:07,450 Het lijkt alsof een gevangene erin geslaagd is een wapen in hechtenis te smokkelen. 540 00:42:07,500 --> 00:42:09,730 Let wel, ik weet zeker dat je PR afdeling zou lukken 541 00:42:09,780 --> 00:42:12,050 daar een positieve draai aan geven? 542 00:42:12,100 --> 00:42:14,130 Oké, waar waren we? 543 00:42:14,180 --> 00:42:16,290 Zoals ik al zei, meneer, het is duidelijk dat we erg zijn 544 00:42:16,340 --> 00:42:19,930 beperkt in wat we kunnen vrijgeven vóór elke mogelijke rechtszaak. 545 00:42:19,980 --> 00:42:23,130 Maar die van de korpschef wil graag een persbericht uitbrengen 546 00:42:23,180 --> 00:42:26,010 het bekendmaken van de succesvolle arrestatie van zo'n gezochte bende... 547 00:42:26,060 --> 00:42:29,090 - We hadden geluk dan succesvol. - Het spijt me? 548 00:42:29,140 --> 00:42:31,770 We hadden het geluk dat een enkele, vindingrijke politieagent 549 00:42:31,820 --> 00:42:34,530 slaagde erin haar telefoon erop te gooien de achterkant van een pick-up. 550 00:42:34,580 --> 00:42:37,370 We hadden het geluk dat de schutter besloten de trekker niet over te halen. 551 00:42:37,420 --> 00:42:40,410 Anders zou dat heel erg zijn ander persbericht, nietwaar? 552 00:42:40,460 --> 00:42:43,050 Eén die de dood publiceert van drie politieagenten. 553 00:42:43,100 --> 00:42:45,610 Meneer, als we ons even konden richten De vragen van de chef... 554 00:42:45,660 --> 00:42:48,890 Ik zou graag willen adresseren enkele eigen vragen. 555 00:42:48,940 --> 00:42:51,610 Waarom waren de andere eenheden zo ver weg? 556 00:42:51,660 --> 00:42:54,970 Waarom is de politie in de frontlinie? officieren zo dun uitgerekt? 557 00:42:55,020 --> 00:42:58,180 Waarom zijn er nooit genoeg helikopters in de lucht? 558 00:43:01,980 --> 00:43:03,540 Weet je... 559 00:43:04,580 --> 00:43:06,970 .. Ik denk niet dat ik ga om u te kunnen helpen 560 00:43:07,020 --> 00:43:08,290 met uw goednieuwsverhaal, 561 00:43:08,340 --> 00:43:11,330 maar ik zal u zeker een kopie van de klacht over het gebrek 562 00:43:11,380 --> 00:43:14,330 van tactische middelen die ik WILT naar de hoofdcommissaris sturen. 563 00:43:14,380 --> 00:43:16,060 OK? Bedankt. 564 00:43:25,780 --> 00:43:29,080 WIE ER VERANTWOORDELIJK VOOR WAS Op zoek naar die gevangene? 565 00:43:50,220 --> 00:43:53,620 Is dit alles wat we nu zijn? Eva's geschikte volwassenen? 566 00:43:57,380 --> 00:43:59,650 Eva... 567 00:43:59,700 --> 00:44:02,940 de geestelijke gezondheidscrisis Team is onderweg. 568 00:44:04,380 --> 00:44:07,690 En vanwege zorgen over je geestelijke gezondheid, je gaat 569 00:44:07,740 --> 00:44:09,820 te worden gesegmenteerd. 570 00:44:11,100 --> 00:44:14,100 Naar een geschikt gebracht intramurale voorziening. 571 00:44:18,180 --> 00:44:19,660 Eva? 572 00:44:21,900 --> 00:44:24,490 'Dus ze houden Eva daar?' 573 00:44:24,540 --> 00:44:27,370 Kan ze niet terug naar de boot? 574 00:44:27,420 --> 00:44:29,210 Op die... vreselijke man? 575 00:44:29,260 --> 00:44:31,930 Het is een veilige, beveiligde omgeving waar Eva de ondersteuning krijgt 576 00:44:31,980 --> 00:44:33,490 ze heeft het nodig. 577 00:44:33,540 --> 00:44:35,210 Dat is wat we ooit voor haar wilden. 578 00:44:35,260 --> 00:44:38,340 Het is de juiste soort hulp... 579 00:44:39,340 --> 00:44:43,530 Ik kan gewoon niet geloven dat dit zo is Er is Eva overkomen... Met onze familie. 580 00:44:43,580 --> 00:44:47,930 - We hebben het geprobeerd, echt waar. - Dat is alles wat je kunt doen, weet je. 581 00:44:47,980 --> 00:44:51,930 Uw dochter was kwetsbaar en iemand heeft misbruik van haar gemaakt. 582 00:44:51,980 --> 00:44:55,610 Ze kwam in een relatie terecht dat ze niet kon ontsnappen. 583 00:44:55,660 --> 00:44:57,730 Misbruik kent vele vormen. 584 00:44:59,940 --> 00:45:03,330 Misschien was hiervoor -- een crisis -- nodig zodat u de hulp krijgt die u nodig heeft? 585 00:45:03,380 --> 00:45:04,850 Pardon. 586 00:45:36,900 --> 00:45:39,810 Je moet dit oplossen, baas. 587 00:45:39,860 --> 00:45:43,560 Want die situatie is dat niet goed voor je vader, en... 588 00:45:44,260 --> 00:45:47,000 En dat is zeker niet goed voor je. 589 00:45:52,900 --> 00:45:56,300 En als verantwoordelijke officier het doorzoeken van de gevangene in hechtenis... 590 00:45:57,420 --> 00:46:00,900 .. waarvan u wordt geschorst plicht, in afwachting van een onderzoek. 591 00:46:03,300 --> 00:46:06,210 'Je moet nu de deur verlaten meteen bouwen...' 592 00:46:06,260 --> 00:46:07,930 (Wat is er gebeurd? Wat zei hij?) 593 00:46:07,980 --> 00:46:11,140 En dat is niet toegestaan praat met iemand anders die erbij betrokken is. 594 00:46:40,620 --> 00:46:42,490 Wilt u een lift? 595 00:46:44,140 --> 00:46:46,370 Lino heeft mij gebeld. Hij is vroeg me om je naar huis te brengen. 596 00:46:46,420 --> 00:46:47,850 Ik ben in orde, bedankt. 597 00:46:47,900 --> 00:46:51,460 Doe me dan gewoon een plezier, ja? Houd hem blij. Kom op. Stap in. 598 00:47:01,260 --> 00:47:04,330 Sorry voor de rommel. Je weet hoe het is. 599 00:47:04,380 --> 00:47:06,380 Een slecht opgevoede ara. 600 00:47:12,780 --> 00:47:14,380 Hier ben je. 601 00:47:16,900 --> 00:47:20,130 Kijk, ik weet dat het niets is van mijn bedrijf, maar... 602 00:47:20,180 --> 00:47:23,530 misschien wil je het houden een beetje perspectief. 603 00:47:23,580 --> 00:47:25,530 Lino heeft mij over alles geïnformeerd 604 00:47:25,580 --> 00:47:28,850 en het klinkt als een bloedige nachtmerrie. 605 00:47:28,900 --> 00:47:30,940 Maar het is alleen maar werk. 606 00:47:36,460 --> 00:47:38,930 Ik heb mijn eerste huwelijk verpest... 607 00:47:39,420 --> 00:47:41,890 .. prachtig, dat was hij. 608 00:47:41,940 --> 00:47:45,300 Het leek op Colin Farrell -- Vertel Lino niet dat ik je dat heb verteld. 609 00:47:46,940 --> 00:47:50,730 Ik raakte geobsedeerd door de negen tot vijf, uiteindelijk verloren... 610 00:47:50,780 --> 00:47:52,860 de baan en de kerel. 611 00:47:55,620 --> 00:47:58,650 Vergeet dit maar schorsing onzin. 612 00:47:58,700 --> 00:48:00,450 Het zal overwaaien. 613 00:48:00,500 --> 00:48:02,770 Of niet. 614 00:48:02,820 --> 00:48:05,620 Hoe dan ook, Donna, alles komt goed met je. 615 00:48:06,860 --> 00:48:08,730 Je bent een overlever. 616 00:48:10,740 --> 00:48:12,610 Heb je zojuist Beyoncé geciteerd? 617 00:48:12,660 --> 00:48:14,860 Destiny's Child eigenlijk. 618 00:48:15,940 --> 00:48:17,700 Ze waren klote. 619 00:48:20,140 --> 00:48:22,850 Kijk. Ga naar huis. 620 00:48:22,900 --> 00:48:24,770 Zie je mevrouw... 621 00:48:26,460 --> 00:48:28,600 Het ga je goed. 622 00:48:33,900 --> 00:48:37,250 Nou ja, dat is het zeker komt overeen met de werkwijze van onze bende. 623 00:48:37,300 --> 00:48:39,890 Mm-hm. 624 00:48:39,940 --> 00:48:42,690 Oké, ik neem contact met je op wanneer we krijgen de DNA-resultaten terug, 625 00:48:42,740 --> 00:48:45,970 maar het lijkt meer goed nieuws toch? 626 00:48:46,020 --> 00:48:48,620 Uitstekend. Oké. Proost. Doei. 627 00:48:54,220 --> 00:48:55,820 DS Moffat. 628 00:48:59,020 --> 00:49:01,130 Ja, nou, ik heb aan die DV gewerkt. 629 00:49:01,180 --> 00:49:03,450 Het is Stacey Shawcross. 630 00:49:04,780 --> 00:49:06,220 Uh-huh. 631 00:49:07,540 --> 00:49:10,620 Waarom? Wat heeft hij haar deze keer aangedaan? 632 00:49:16,580 --> 00:49:20,420 Oké, ik kom er zo aan. Bedankt. 633 00:49:25,380 --> 00:49:26,940 Debbie? 634 00:49:45,100 --> 00:49:49,260 Bel X-ray op het toestel... 635 00:49:54,820 --> 00:49:56,620 Ja, ja... 636 00:49:58,820 --> 00:50:01,770 Blijkbaar is de stress van de aanval veroorzaakte vroege bevalling... 637 00:50:01,820 --> 00:50:03,490 Jezus... 638 00:50:03,540 --> 00:50:07,250 Afgezien van de duidelijke verwondingen... blauwe plekken, het gaat goed met haar. 639 00:50:07,300 --> 00:50:10,650 En voor zover zij kunnen nagaan In deze fase lijkt de baby in orde. 640 00:50:10,700 --> 00:50:13,040 Het had veel erger kunnen zijn. 641 00:50:14,140 --> 00:50:16,170 Waar is Tyler? 642 00:50:16,220 --> 00:50:18,970 - Haar peuter? - Mm. - Reeds in de zorg. 643 00:50:19,020 --> 00:50:22,290 En zodra die eruit is, We zullen er een zorgbevel op plakken. 644 00:50:22,340 --> 00:50:25,370 Het is onmogelijk dat Stacey dat is die baby mee naar huis nemen. 645 00:50:25,420 --> 00:50:27,770 Tenzij ze van Reece af kan komen. 646 00:50:27,820 --> 00:50:30,970 Nou, dat kun jij wel zeggen, maar ik niet. 647 00:50:31,020 --> 00:50:33,690 Ik zeg tegen Stacey dat ze een aanklacht moet indienen om haar kinderen terug te krijgen, 648 00:50:33,740 --> 00:50:37,340 zijn advocaat gaat heb een velddag in de rechtbank. 649 00:50:39,300 --> 00:50:40,850 OW! 650 00:50:40,900 --> 00:50:42,730 Jezus! Zand... 651 00:50:42,780 --> 00:50:45,770 Kijk! Kijk! Kun je het geloven? 652 00:50:45,820 --> 00:50:49,290 Ik heb er een gedaan, en toen dacht ik: dat moet wel Ik had het me voorgesteld, dus deed ik er nog een. 653 00:50:49,340 --> 00:50:53,090 Drie keer - hetzelfde resultaat. Aaaah! 654 00:50:53,140 --> 00:50:54,890 - O, mijn God. Dat wil zeggen, ehm... - Ik weet het. 655 00:50:54,940 --> 00:50:57,970 Ik bedoel, ik dacht van wel wees, want mijn borsten deden pijn, 656 00:50:58,020 --> 00:51:00,850 maar toen dacht ik van wel want ik stond op het punt om aan te komen, 657 00:51:00,900 --> 00:51:03,890 - toen heb ik vanmiddag de test gedaan... - Ik kan dit niet geloven. 658 00:51:03,940 --> 00:51:06,090 - Het is ongelooflijk. - Ik weet. 659 00:51:06,140 --> 00:51:09,660 Ik wist niet of ik moest bellen je bent aan het werk, of wacht gewoon... 660 00:51:10,660 --> 00:51:12,900 ..maar het is ons gelukt! 661 00:51:14,420 --> 00:51:16,770 - Het is verbazingwekkend. - Ja! 662 00:51:16,820 --> 00:51:18,540 Hé, kom hier. 663 00:51:20,540 --> 00:51:23,930 Eh... Dus, hoe, hoe, hoe veel weken ben jij? 664 00:51:23,980 --> 00:51:27,860 - Eh, ongeveer drie... - Drie? Rechts. OK. 665 00:51:28,900 --> 00:51:32,610 - Wat bedoel je? - Eh? - Ehm, "Juist"? 666 00:51:32,660 --> 00:51:36,610 Nee, nee, nee. Ik probeer gewoon te werken toen het gebeurde, dat is alles. 667 00:51:36,660 --> 00:51:39,090 Het is een beetje een verrassing. 668 00:51:39,140 --> 00:51:42,890 Het kan niet zo'n verrassing zijn, wij proberen het al maanden. 669 00:51:42,940 --> 00:51:45,090 Nee, ik weet het, ja. 670 00:51:45,140 --> 00:51:47,880 Kom hier. Kom hier. Doe niet zo gek. 671 00:51:48,860 --> 00:51:51,060 - Ehm... - Wat? 672 00:51:56,980 --> 00:51:59,520 Dit is wat we wilden, nietwaar? 673 00:52:08,020 --> 00:52:09,620 Is het niet? 674 00:52:19,140 --> 00:52:20,620 O... 675 00:52:23,580 --> 00:52:25,980 Ik geloof dit niet. 676 00:52:58,780 --> 00:53:02,530 Het is niet zo dat het tegenwoordig zelfs maar een groot probleem is, weet je. Ik hoefde niet naar het ziekenhuis 677 00:53:02,580 --> 00:53:05,450 of zoiets, het was gewoon GP operatie. Ik stapte gewoon in en uit. 678 00:53:05,500 --> 00:53:08,800 - Dat is het punt niet, Karel. - Is het niet? - Nee! 679 00:53:09,620 --> 00:53:11,450 Je hebt een vasectomie gehad. 680 00:53:11,500 --> 00:53:12,980 In het geheim. 681 00:53:14,060 --> 00:53:17,610 - Omdat je geen kinderen meer wilde hebben. - Ja, maar dat was TOEN. 682 00:53:17,660 --> 00:53:19,450 - En hoe zit het nu? - Nu? 683 00:53:19,500 --> 00:53:22,250 Nu, het ligt buiten onze handen, nietwaar? 684 00:53:22,300 --> 00:53:25,250 Weet je, dat is het mooie erover. Het is gewoon het lot, nietwaar? 685 00:53:25,300 --> 00:53:29,850 En schat, luister, we hebben dit allemaal neergezet achter ons en wij rollen mee. 686 00:53:29,900 --> 00:53:32,970 Ach... Waarvoor? 687 00:53:33,020 --> 00:53:35,130 Wat, de komende 18 jaar? 688 00:53:35,180 --> 00:53:38,530 18 jaar met een kind dat je wilt niet echt 689 00:53:38,580 --> 00:53:41,050 en een vrouw die jij ook bent bang om de waarheid te vertellen? 690 00:53:41,100 --> 00:53:43,050 Papa, waarom is er geen warm water? 691 00:53:43,100 --> 00:53:46,530 - Bethanië, alsjeblieft. - Het vriest. Het lijkt hier op Syrië, of zoiets. 692 00:53:46,580 --> 00:53:50,570 Weet je wat, Bethanië? Doe jij Weet je wie misschien wat warm water heeft? 693 00:53:50,620 --> 00:53:52,970 - Je moeder. - Pa! 694 00:53:53,020 --> 00:53:56,410 - Niet nu. - Ja, niet nu, Bethany. 695 00:53:56,460 --> 00:53:58,650 Oké, je vader en ik wel proberen een gesprek te voeren, 696 00:53:58,700 --> 00:54:02,690 een echt gesprek over iets belangrijks. 697 00:54:02,740 --> 00:54:05,370 - Over de vraag of we een toekomst samen. - Kom op... 698 00:54:05,420 --> 00:54:07,370 Waarom laat je haar toe praat je zo tegen mij? 699 00:54:07,420 --> 00:54:09,050 Ga alsjeblieft naar je kamer. 700 00:54:09,100 --> 00:54:12,050 Omdat dit mijn huis is en Ik zal praten zoals ik wil. 701 00:54:12,100 --> 00:54:14,170 En als je het niet leuk vindt -- 702 00:54:14,220 --> 00:54:16,020 daar is de deur. 703 00:54:20,460 --> 00:54:22,620 ♪ Je lijkt op mij 704 00:54:23,580 --> 00:54:25,450 ♪ We zijn allebei alleen 705 00:54:27,460 --> 00:54:29,460 ♪ Wat is het probleem? 706 00:54:30,820 --> 00:54:32,540 ♪ Ik weet het niet 707 00:54:34,580 --> 00:54:37,300 ♪ We zijn even lang 708 00:54:38,260 --> 00:54:40,660 ♪ Dezelfde ogen 709 00:54:41,900 --> 00:54:46,260 ♪ Maar je kunt niet lenen mijn kleren de hele tijd 710 00:54:48,740 --> 00:54:50,900 ♪ Slechte dingen 711 00:54:52,460 --> 00:54:54,450 ♪ Dode dingen... ♪ 712 00:54:56,180 --> 00:55:00,620 ♪ Er moeten verdrietige dingen gebeuren 713 00:55:01,500 --> 00:55:06,780 ♪ Soms 714 00:55:10,580 --> 00:55:14,250 ♪ Slechte dingen 715 00:55:14,300 --> 00:55:16,980 ♪ Dode dingen 716 00:55:17,860 --> 00:55:20,900 ♪ Er moeten verdrietige dingen gebeuren... ♪ 717 00:55:21,980 --> 00:55:24,730 Zolang Reece maar binnen is jouw huis, het is niet veilig. 718 00:55:24,780 --> 00:55:28,540 Luister, je kunt dit beter regelen naar buiten, want ik ga niet terug naar binnen! 719 00:55:31,180 --> 00:55:32,740 Sorry, maat. 720 00:55:34,260 --> 00:55:35,500 OI! 721 00:55:36,660 --> 00:55:40,370 Je zet er wat op gewelddadig uitschot voor mij? 722 00:55:40,420 --> 00:55:42,530 Doe mij dit niet aan. 723 00:55:42,580 --> 00:55:45,570 - Wat heb je gedaan? - Ik heb je teleurgesteld. 724 00:55:45,620 --> 00:55:47,960 Robert, ik ga ermee aan de slag! 725 00:55:56,780 --> 00:55:58,050 HALLO? 726 00:55:58,100 --> 00:56:01,490 - Het is oké, maat. - Niet bewegen! - Het is in orde. Ik beweeg niet, maat! 727 00:56:01,540 --> 00:56:02,540 Ik zal doen wat je wilt.