1 00:00:44,840 --> 00:00:48,590 Kom op, maat, geef jezelf gewoon over. 2 00:00:48,640 --> 00:00:50,920 Geef jezelf nu op! 3 00:01:12,280 --> 00:01:13,620 (Jake.) 4 00:01:30,880 --> 00:01:34,870 'Hallo, maat. Gewoon om je te laten weten, dit centrum is nu omsingeld.' 5 00:01:34,920 --> 00:01:38,110 We hebben een politiehond die we ZULLEN hebben laat de volgende 30 seconden los 6 00:01:38,160 --> 00:01:40,800 tenzij je jezelf openbaart. 7 00:01:43,920 --> 00:01:46,860 Geef jezelf op of we laten de hond los. 8 00:01:47,880 --> 00:01:49,830 'Je bent omsingeld. 9 00:01:49,880 --> 00:01:52,200 'Er is geen uitweg.' 10 00:01:54,600 --> 00:01:56,150 'Je bent omsingeld' 11 00:01:56,200 --> 00:01:58,800 Op de grond! Nu op de grond! 12 00:01:59,560 --> 00:02:01,950 Ga naar beneden. Handen achter je rug! 13 00:02:02,000 --> 00:02:04,990 - Achter je rug! - Ik zal het verbranden naar de grond! Ik zal het afbranden! 14 00:02:05,040 --> 00:02:07,800 Stil! STIL! 15 00:02:12,120 --> 00:02:14,270 Op je voeten. 16 00:02:14,320 --> 00:02:18,230 Controle, dit is Kilo-Twee-Twee-Nul, We hebben de man in hechtenis. 17 00:02:18,280 --> 00:02:20,150 Er zijn geen slachtoffers. 18 00:02:20,200 --> 00:02:24,880 Wij hebben geen hulp meer nodig of een incidentcommandoteam. Over. 19 00:02:27,560 --> 00:02:29,590 Kom op dan, maat. 20 00:02:29,640 --> 00:02:32,110 Je wilt soldaatje spelen, ga bij het leger, ja? 21 00:02:32,160 --> 00:02:34,470 Ik werd afgewezen door de Mariniers, nietwaar? Valse ogen. 22 00:02:34,520 --> 00:02:36,390 Daarom ben ik hier beland. 23 00:02:36,440 --> 00:02:38,990 - Werk jij hier? - Dat deed ik tot ik werd ontslagen. 24 00:02:39,040 --> 00:02:43,110 Stomme koe op Ornamentals zei dat ik dat was de klanten in paniek brengen en zo. 25 00:02:43,160 --> 00:02:44,990 Daar is ze, lachend. 26 00:02:45,040 --> 00:02:46,870 Blijf lachen, stomme heks! 27 00:02:46,920 --> 00:02:48,430 Ze zal veel harder lachen 28 00:02:48,480 --> 00:02:50,550 als je 18 maanden krijgt bij een jonge delinquent'. 29 00:02:50,600 --> 00:02:53,120 Stap nu in. Zwijg. 30 00:02:54,960 --> 00:02:58,520 Goed gedaan. Goed resultaat. Duidelijk een groot incident voorkomen. 31 00:03:00,160 --> 00:03:02,550 Je kunt mij niet blijven negeren. 32 00:03:02,600 --> 00:03:04,590 Je moeder komt vandaag uit het ziekenhuis. 33 00:03:04,640 --> 00:03:06,910 Ze vermoedt het al er is iets aan de hand. 34 00:03:06,960 --> 00:03:09,310 Ik wil dat je daar thuis bent. 35 00:03:09,360 --> 00:03:10,910 Ik wed dat je dat doet. 36 00:03:10,960 --> 00:03:14,520 Wat je ook denkt, het gaat op, het gaat om mama. 37 00:03:16,880 --> 00:03:19,550 - Wil je dit echt hier doen? - We moeten doen wat het beste voor haar is. 38 00:03:19,600 --> 00:03:22,230 Is dat wat je dacht toen je haar bedroog, 39 00:03:22,280 --> 00:03:23,670 - "wat is het beste voor mama"? - (Niet doen.) 40 00:03:23,720 --> 00:03:26,390 Ze krijgt chemotherapie, je krijgt er een over de kant. 41 00:03:26,440 --> 00:03:28,910 (Deze situatie is veel meer ingewikkelder dan je denkt.) 42 00:03:28,960 --> 00:03:31,320 Dat is het niet. Het is eenvoudig. 43 00:03:32,960 --> 00:03:36,600 Is dat alles, meneer? ik moet weer aan het werk. 44 00:04:32,320 --> 00:04:34,230 Ochtend. 45 00:04:34,280 --> 00:04:36,480 Nee, dat is het NIET! 46 00:04:39,200 --> 00:04:40,830 Ik diende iemand. 47 00:04:40,880 --> 00:04:42,910 Ik zag hem binnenkomen en toen hij hielp zichzelf alleen maar. 48 00:04:42,960 --> 00:04:45,630 Snoepjes. Drankjes. Stoer als koper! 49 00:04:45,680 --> 00:04:47,750 Daarna naar buiten gewandeld. Ik kon het niet geloven. 50 00:04:47,800 --> 00:04:51,190 Kunt u ons een beschrijving geven? Hoogte? Haarkleur? 51 00:04:51,240 --> 00:04:54,710 Ik hoef niet te beschrijven hij! Hij is om de hoek. 52 00:04:54,760 --> 00:04:57,240 Te gek om weg te rennen. 53 00:05:07,240 --> 00:05:09,480 Je zult je tanden laten rotten. 54 00:05:11,040 --> 00:05:13,110 Hoi! Alles goed met je? 55 00:05:13,160 --> 00:05:14,270 Al een tijdje. 56 00:05:14,320 --> 00:05:17,550 18 maanden, geef of neem a paar dagen voor goed gedrag. 57 00:05:17,600 --> 00:05:20,550 - Dus toen ze je eruit lieten? - Vanmorgen. 58 00:05:20,600 --> 00:05:22,510 Ze duwden mij regelrecht de poort uit. 59 00:05:22,560 --> 00:05:25,360 Ik mocht niet eens ontbijten. 60 00:05:27,360 --> 00:05:30,160 Kom op, sla ze maar aan. 61 00:05:37,240 --> 00:05:38,750 Ik waardeer het dat je dit hebt laten gaan. 62 00:05:38,800 --> 00:05:42,320 - Het is in niemands belang om het na te streven. - Als jij het zegt. 63 00:05:43,720 --> 00:05:47,310 Juist, jij, alles jij Nu even op de toonbank gepikt, alstublieft. 64 00:05:47,360 --> 00:05:49,910 Kom op. 65 00:05:49,960 --> 00:05:51,640 En de blikjes. 66 00:05:55,760 --> 00:05:59,400 Hoe zit het met hen? Ik kan ze niet plaatsen terug op de plank, half opgezogen. 67 00:06:00,840 --> 00:06:03,070 Nee, nee, nee. Dat heb je weggelegd. 68 00:06:03,120 --> 00:06:05,230 Het is om jezelf op te stellen. 69 00:06:05,280 --> 00:06:08,190 - Ik betaal voor de, eh... - Gummyberen. £ 1,29. 70 00:06:08,240 --> 00:06:10,190 .. Gummyberen. 71 00:06:10,240 --> 00:06:13,390 - Dat is belachelijk. - Daar jij gaan. - Stelende kleine wotsit. 72 00:06:13,440 --> 00:06:16,110 Hij zou niet vrij moeten worden snoepjes. Hij zou in de gevangenis moeten zitten. 73 00:06:16,160 --> 00:06:18,700 Ja, goed, liefje. Kom op. 74 00:06:24,280 --> 00:06:26,270 Ik wil niet naar een hostel zonder borgtocht. 75 00:06:26,320 --> 00:06:29,520 - Ik wil terug zijn op de B-Wing. - Het is moeilijk. 76 00:06:30,880 --> 00:06:34,510 Ik begrijp het niet. Zou niet moeten Ben je blij dat je weg bent? 77 00:06:34,560 --> 00:06:36,470 Waarom zou ik blij moeten zijn? 78 00:06:36,520 --> 00:06:38,790 Niets gemist toen je binnen was? 79 00:06:38,840 --> 00:06:40,070 Ik heb niets gemist. 80 00:06:40,120 --> 00:06:44,080 Ik had vrienden, mijn eigen pad, en alle medicijnen die ik maar wil. 81 00:06:46,160 --> 00:06:49,990 Breng mij maar naar het station. Dat kan beschuldig mij van iets. Iets! 82 00:06:50,040 --> 00:06:52,640 Nee, ik ga je niet arresteren. 83 00:06:54,400 --> 00:06:56,950 Alsjeblieft, man, kom op. 84 00:06:57,000 --> 00:06:58,750 Ik kan dit niet doen. 85 00:06:58,800 --> 00:07:01,190 Ik wil weer naar binnen. 86 00:07:01,240 --> 00:07:05,150 - Ik zweer het als je dat niet doet Ik zal iets doen. - Jamie, Jamie... 87 00:07:05,200 --> 00:07:08,110 stop gewoon, oké? 88 00:07:08,160 --> 00:07:11,710 Je krijgt een tweede kans vandaag, of je er nu een wilt of niet. 89 00:07:11,760 --> 00:07:14,640 - Wat dan ook, man. - Hoi. 90 00:07:47,400 --> 00:07:50,670 Robert, ik had even een korte vraag over het bord en ik... 91 00:07:50,720 --> 00:07:52,270 Ik heb niets van je gehoord. 92 00:07:52,320 --> 00:07:56,120 Dus ik hoop alleen... dat alles goed is Oké, en dat het goed met je gaat. 93 00:07:58,920 --> 00:08:01,320 Geloof je wat ik net zag? 94 00:08:02,440 --> 00:08:06,070 Een zeemeeuw... die een ekster eet. 95 00:08:06,120 --> 00:08:09,910 Snavel, veren. Onder het bloed. 96 00:08:09,960 --> 00:08:12,320 Hoe verwarrend is dat? 97 00:08:14,840 --> 00:08:16,910 - Jo? - Wat? 98 00:08:16,960 --> 00:08:18,390 Wat bedoel je met "wat"? 99 00:08:18,440 --> 00:08:20,350 Dit is het dier koninkrijk dat zich tegen zichzelf keert. 100 00:08:20,400 --> 00:08:23,200 Dit zou het einde der dagen kunnen zijn. 101 00:08:24,640 --> 00:08:27,030 Gerapporteerde diefstal. Sint-Bartholomeuskerk. 102 00:08:27,080 --> 00:08:30,870 - Ik wil graag jou en DC Hawkins ermee om te gaan. - Baas. 103 00:08:30,920 --> 00:08:34,240 Jij, eh... Verlies je de eerste ronde, baas? 104 00:08:35,720 --> 00:08:40,070 Diefstal uit een kerk heeft impact op de gemeenschap. Publiek belang. 105 00:08:40,120 --> 00:08:42,150 Neem het serieus. 106 00:08:42,200 --> 00:08:44,400 Ja. OK. We zullen... Baas. 107 00:08:45,320 --> 00:08:46,990 - Kattenkrab... - Wat? 108 00:08:47,040 --> 00:08:49,830 ..of sekskrabben, wat denk jij? 109 00:08:49,880 --> 00:08:53,120 Ik weet het niet, Karel. Laten we ga gewoon aan het werk, oké? 110 00:09:09,480 --> 00:09:11,590 - Langzame ochtend. - Ja. 111 00:09:11,640 --> 00:09:15,910 Je weet wat ze zeggen, begint rustig, eindigt met een rel. 112 00:09:15,960 --> 00:09:17,390 Ja. 113 00:09:17,440 --> 00:09:19,750 Hopelijk. 114 00:09:19,800 --> 00:09:21,830 Ooh, ik heb een cadeautje voor je. 115 00:09:21,880 --> 00:09:23,230 Wat? 116 00:09:23,280 --> 00:09:25,790 - Daar. - Kom op?! 117 00:09:25,840 --> 00:09:29,390 - Ik hoef je niets te geven terug, toch? - Nee, dat doe je niet. 118 00:09:29,440 --> 00:09:32,430 O, wauw! Verbazingwekkend! 119 00:09:32,480 --> 00:09:34,670 Weet jij überhaupt wat het is? 120 00:09:34,720 --> 00:09:36,750 Nee. 121 00:09:36,800 --> 00:09:38,790 - Het is een fitnessband. - Is dat zo? 122 00:09:38,840 --> 00:09:40,470 Ja, het houdt je activiteiten bij, 123 00:09:40,520 --> 00:09:43,830 - verbrande calorieën, genomen stappen, dat soort ding. - Verbazingwekkend. Bedankt. 124 00:09:43,880 --> 00:09:46,760 - Graag gedaan. - Erg leuk. 125 00:09:48,600 --> 00:09:50,990 'Controle voor elke eenheid beschikbaar voor een storing 126 00:09:51,040 --> 00:09:52,790 'op Blosswood Crescent 31. 127 00:09:52,840 --> 00:09:55,510 'Ik geloofde twee vrouwtjes schreeuwen en schreeuwen.' 128 00:09:55,560 --> 00:09:58,310 Kilo-Twee-Drie-Nul, dat nemen we. 129 00:09:58,360 --> 00:10:01,300 Laten we deze hartslag verhogen, oké? 130 00:10:28,920 --> 00:10:30,350 Waarom zou ik? 131 00:10:30,400 --> 00:10:33,310 Waarom zou ik haar betalen als zij heeft haar werk niet goed gedaan? 132 00:10:33,360 --> 00:10:35,590 Je betaalt mij niet, de hond blijft hier. 133 00:10:35,640 --> 00:10:37,750 Sorry, ik begrijp het niet wat is hier gebeurd. 134 00:10:37,800 --> 00:10:40,190 Ik ben in Antwerpen geweest op een verkoopconferentie van vijf dagen 135 00:10:40,240 --> 00:10:45,790 en ik huurde deze... vrouw in om te kijken na Elwood en zij heeft het niet gedaan! 136 00:10:45,840 --> 00:10:49,070 - Wat gedaan? - Elwoods regime! Ik heb het haar verteld! 137 00:10:49,120 --> 00:10:52,230 Ik gaf haar specifieke instructies. 138 00:10:52,280 --> 00:10:57,630 Twee wandelingen per dag, beperkte koekjes, anders wordt hij gewoon dik. 139 00:10:57,680 --> 00:11:00,430 - Ik ben een erkend hondenuitlater... - (Is dat iets?) 140 00:11:00,480 --> 00:11:02,750 .. en ik heb Elwood elke dag geoefend. 141 00:11:02,800 --> 00:11:04,750 Je weegt hem. 142 00:11:04,800 --> 00:11:07,390 Ga door, leg hem op de weegschaal. Je zult zien dat hij geen grammetje zwaarder is geworden. 143 00:11:07,440 --> 00:11:08,910 (Nee, we wegen geen hond.) 144 00:11:08,960 --> 00:11:13,550 Kijk, toen was hij niet zo dik Ik verliet hem. Ik betaal niet! 145 00:11:13,600 --> 00:11:15,510 Nee, nee, ik heb er eigenlijk genoeg van. 146 00:11:15,560 --> 00:11:17,710 Je betaalt haar haar geld en Je geeft haar haar hond terug. 147 00:11:17,760 --> 00:11:21,080 Dit is geen politiezaak, oké? Laten we gaan. 148 00:11:23,960 --> 00:11:26,100 Tijdverspillers, serieus! 149 00:11:27,680 --> 00:11:29,150 Geef me gewoon het verdomde touw. 150 00:11:29,200 --> 00:11:30,910 Waag het niet! 151 00:11:30,960 --> 00:11:32,910 - Ik zal... - Ga van me af! 152 00:11:32,960 --> 00:11:35,520 In godsnaam. Hoi! 153 00:11:47,400 --> 00:11:50,480 Ik heb nog nooit een bankdirecteur gezien stelen van zijn eigen bank. 154 00:11:52,120 --> 00:11:54,840 Wat is zijn profiel? 155 00:11:59,920 --> 00:12:04,350 Tim Baxendale, 38, getrouwd, geen kinderen. 156 00:12:04,400 --> 00:12:07,870 Toegetreden tot de afgestudeerde Opleidingsprogramma in '95. 157 00:12:07,920 --> 00:12:09,710 Werkte zich omhoog. 158 00:12:09,760 --> 00:12:13,320 Uitgebreid gescreend. Nooit gehad veiligheidsproblemen die al eerder zijn opgemerkt. 159 00:12:16,760 --> 00:12:19,190 Uiteraard van de bank beveiligingssysteem wordt gewaarschuwd 160 00:12:19,240 --> 00:12:21,430 elk verdacht gedrag. 161 00:12:21,480 --> 00:12:25,600 Het is duidelijk dat het verwijderen van £ 100.000 dat niet is onderdeel van zijn normale taken. 162 00:12:27,040 --> 00:12:30,080 Vroege indicatie wel hij handelt onder dwang. 163 00:12:39,800 --> 00:12:41,540 Dank u, meneer. 164 00:13:07,280 --> 00:13:09,680 Hallo, Tim. 165 00:13:10,880 --> 00:13:13,240 Mag ik even iets zeggen? 166 00:13:15,040 --> 00:13:16,750 Alsjeblieft... 167 00:13:16,800 --> 00:13:19,310 het is niet wat het lijkt. 168 00:13:19,360 --> 00:13:23,110 En je vrouw was al weg toen je thuiskwam van je werk? 169 00:13:23,160 --> 00:13:24,630 Ik ging naar een hardloopclub. 170 00:13:24,680 --> 00:13:27,790 Ik kwam om half tien binnen, net als ik Meestal wel... en ze was er niet. 171 00:13:27,840 --> 00:13:29,590 De achterdeur werd ingegooid. 172 00:13:29,640 --> 00:13:33,440 Overal lag glas vloer en er zat bloed op. 173 00:13:35,200 --> 00:13:38,680 Vanmorgen... kreeg ik dit. 174 00:13:40,120 --> 00:13:41,750 Mijn vrouw... 175 00:13:41,800 --> 00:13:45,400 'Tim, ze hebben mij meegenomen. Ze willen £100.000.' 176 00:13:52,840 --> 00:13:57,560 'Tim, alsjeblieft, alsjeblieft, jij mag het de politie niet vertellen. 177 00:13:58,560 --> 00:14:01,300 'Ze zeiden: geen politie, anders...' 178 00:14:06,320 --> 00:14:09,550 Je hebt haar gehoord! Ze zullen haar pijn doen! ze zullen haar pijn doen! 179 00:14:09,600 --> 00:14:13,600 - Wil je jouw vrouw veilig terug? - Natuurlijk. 180 00:14:13,800 --> 00:14:16,080 Dan heb je mij nodig. 181 00:14:17,440 --> 00:14:21,360 De ontvoerders kijken misschien je moet het dus bij elkaar houden. 182 00:14:23,000 --> 00:14:26,320 U mag geen indicatie geven dat er iets mis is. 183 00:14:28,120 --> 00:14:31,280 Een normale dag. 184 00:14:55,720 --> 00:14:59,110 Wil je nu naar boven? Van bed klaar. Lakens zijn allemaal schoon. 185 00:14:59,160 --> 00:15:02,750 - Ik wil niet naar bed. - Oké, prima. 186 00:15:02,800 --> 00:15:06,120 Dat is het laatste wat ik nodig heb na een week in het ziekenhuis. 187 00:15:17,240 --> 00:15:19,080 Het is in orde. 188 00:15:20,760 --> 00:15:23,480 Ik moet dit nemen. 189 00:15:25,120 --> 00:15:27,110 Ja? 190 00:15:27,160 --> 00:15:30,430 Meneer, vroege aanwijzingen, 191 00:15:30,480 --> 00:15:33,470 dit is een legitieme tijgerontvoering. 192 00:15:33,520 --> 00:15:36,870 - De vrouw is kwetsbaar, a rolstoelgebruiker. - Ja, en? 193 00:15:36,920 --> 00:15:40,840 Ik wil toestemming om een ​​Live Mobiele tracering op de telefoon van de echtgenoot. 194 00:15:42,360 --> 00:15:44,840 Oké, toegestaan. 195 00:15:46,240 --> 00:15:50,070 Inspecteur, dat is niet nodig herinneren u aan het cruciale element 196 00:15:50,120 --> 00:15:54,190 van een levende gijzelaar en van de gevaren dat je er niet goed mee omgaat. 197 00:15:54,240 --> 00:15:56,750 'Meneer.' 198 00:15:56,800 --> 00:16:02,120 Wie hier ook achter zit, jouw prioriteit is om de vrouw thuis te brengen. 199 00:16:39,880 --> 00:16:43,190 - Denk je dat het gaat regenen? - Weet ik het niet? Waarom? 200 00:16:43,240 --> 00:16:46,830 - Bethany is aan het kiezen zwerfvuil op het strand. - Oh. 201 00:16:46,880 --> 00:16:49,630 Ouderschap, hè? Het draait allemaal om primeurs. 202 00:16:49,680 --> 00:16:53,230 Eerste dag op de crèche, eerste dag op de grote school. 203 00:16:53,280 --> 00:16:57,150 - Eerste dag van de door de rechtbank bevolen gemeenschapsterugbetaling. - Je moet zo trots zijn (!) 204 00:16:57,200 --> 00:16:59,800 Zolang ze haar lesje maar leert. 205 00:17:05,360 --> 00:17:07,990 Victoriaans, massief zilver. 206 00:17:08,040 --> 00:17:11,670 Ik geloof dat de verzekering het op £ 900 waardeert. 207 00:17:11,720 --> 00:17:13,510 En je hebt ook wat geld verloren, ja? 208 00:17:13,560 --> 00:17:16,590 € 150,- uit de collectie. 209 00:17:16,640 --> 00:17:18,830 Weet jij waar in de kerk waaruit ze zijn gestolen? 210 00:17:18,880 --> 00:17:21,510 Na de dienst nemen we de verzamelen in de sacristie, 211 00:17:21,560 --> 00:17:24,990 tel het uit voordat het erin gaat de kluis met het communieservies. 212 00:17:25,040 --> 00:17:26,950 Wie heeft er nog meer toegang tot de sacristie? 213 00:17:27,000 --> 00:17:29,150 Een aantal mensen die voor mij werken. 214 00:17:29,200 --> 00:17:32,160 Schoonmakers, bloemenarrangeurs, conciërge. 215 00:17:34,000 --> 00:17:36,030 Maar ik betwijfel oprecht of een van hen... 216 00:17:36,080 --> 00:17:39,750 We hebben een lijst nodig van al die mensen, gewoon om... 217 00:17:39,800 --> 00:17:42,350 - Pardon. - .. elimineren uit onze onderzoeken. 218 00:17:42,400 --> 00:17:45,030 Maar eerst en vooral, We halen CSI hierheen, 219 00:17:45,080 --> 00:17:48,020 neem afdrukken uit de verzamelbox, oké? 220 00:17:55,760 --> 00:17:57,510 Dat vind ik leuk. 221 00:17:57,560 --> 00:18:00,560 Wij noemen het een rommelige kerk. De kinderen zijn er dol op. 222 00:18:03,640 --> 00:18:05,350 Heb jij die pasta gemaakt? 223 00:18:05,400 --> 00:18:08,750 Ik vind het leuk wat de kinderen hebben gedaan met het haar. Is het macaroni? 224 00:18:08,800 --> 00:18:11,350 Fusilli, denk ik. 225 00:18:11,400 --> 00:18:13,960 Als ik die lijst mocht hebben. 226 00:18:32,120 --> 00:18:34,870 Controle, dit is Charlie Sierra 704, prioriteitsoproep. 227 00:18:34,920 --> 00:18:36,790 Ik ben op de Diplock-markt. Overval aan de gang. 228 00:18:36,840 --> 00:18:40,790 Verdachte is een IC1 man, marineblauwe hoed, ongeveer 18. 229 00:18:40,840 --> 00:18:44,400 Ik ben niet aan het achtervolgen. Ik heb een vrouwtje slachtoffer, zwanger en gewond. 230 00:18:48,480 --> 00:18:50,680 - Gaat het? - Mijn hoofd. 231 00:18:52,240 --> 00:18:54,230 Controle, dit is Kilo-Twee-Twee-Nul. 232 00:18:54,280 --> 00:18:56,470 Wij zijn bezig met een achtervolging de mannelijke overvalverdachte. 233 00:18:56,520 --> 00:18:59,030 Verdachte op weg naar het zuiden aan Kensingtonstraat. 234 00:18:59,080 --> 00:19:00,750 Snij hem af! 235 00:19:00,800 --> 00:19:03,190 Kom hier! 236 00:19:03,240 --> 00:19:05,870 Nog steeds op Kensington. 237 00:19:05,920 --> 00:19:08,470 Hij heeft een voorsprong van ongeveer 20 meter. 238 00:19:08,520 --> 00:19:11,820 - 'Wat is uw positie?' - Ik ben op Orange Row. 239 00:19:17,920 --> 00:19:20,400 Pardon, uit de weg! 240 00:19:22,480 --> 00:19:26,070 Mugger gaat New Road in. 241 00:19:26,120 --> 00:19:28,120 Verdomd! 242 00:19:29,560 --> 00:19:32,240 'Overvaller gaat de Nieuwe Weg in.' 243 00:19:34,040 --> 00:19:36,030 Ik ben hem kwijt. Waar ben je? 244 00:19:36,080 --> 00:19:37,830 - 'Ik ben bij je.' - Kijk je mee? 245 00:19:37,880 --> 00:19:39,840 Nog niet. 246 00:19:40,960 --> 00:19:43,150 Ryan, ik heb hem! 247 00:19:43,200 --> 00:19:45,270 - Waar gaat hij heen? - Paviljoen. 248 00:19:45,320 --> 00:19:48,430 'Controle, verdachte komt eraan naar Pavilion Gardens.' 249 00:19:48,480 --> 00:19:51,020 Ik ben nog steeds in de achtervolging. Stand-by. 250 00:20:01,000 --> 00:20:03,440 Uit de weg! 251 00:20:24,520 --> 00:20:26,070 Beweeg niet! 252 00:20:26,120 --> 00:20:28,360 Blijf stil! 253 00:20:31,280 --> 00:20:33,800 Stop met worstelen. 254 00:20:38,000 --> 00:20:40,350 Controle, dit is Kilo-Twee-Twee-Nul. 255 00:20:40,400 --> 00:20:42,430 Wij hebben er één... 256 00:20:42,480 --> 00:20:45,150 vrouw in hechtenis. 257 00:20:45,200 --> 00:20:47,600 Geen verwondingen. Over. 258 00:20:49,840 --> 00:20:52,840 - Wat? - Goed gedaan. 259 00:20:56,760 --> 00:20:58,950 Je kreeg een flinke klap op je hoofd. 260 00:20:59,000 --> 00:21:01,270 Weet je zeker dat je dat niet wilt dat ik een ambulance moet bellen? 261 00:21:01,320 --> 00:21:03,750 Nee, het is oké. Ik kan haar rijden. 262 00:21:03,800 --> 00:21:06,390 - Laten we jullie allebei halen uitgecheckt, toch? - Ja. 263 00:21:06,440 --> 00:21:08,590 Ja, waarschijnlijk sneller. 264 00:21:08,640 --> 00:21:11,750 Ik weet zeker dat het goed gaat met de baby. Ik heb Ik heb hoofdpijn, dat is alles. 265 00:21:11,800 --> 00:21:14,670 - Is dit jouw tas? - Ja. 266 00:21:14,720 --> 00:21:16,030 Oké, we boeken haar in 267 00:21:16,080 --> 00:21:18,750 - en we sturen het naar u terug als zo snel mogelijk, oké? - Bedankt. 268 00:21:18,800 --> 00:21:22,670 Echt, heel erg bedankt. I bedoel, jullie zijn allemaal zo aardig geweest. 269 00:21:22,720 --> 00:21:26,230 Bedankt. Ze heeft veel geluk. 270 00:21:26,280 --> 00:21:28,080 WIJ hebben veel geluk. 271 00:21:41,560 --> 00:21:43,270 Ze was heel mooi. 272 00:21:43,320 --> 00:21:45,230 Behoorlijk snel. 273 00:21:45,280 --> 00:21:47,870 - Morgen is het jouw beurt. - Wat? 274 00:21:47,920 --> 00:21:50,720 Ontbijt op bed. 275 00:21:52,560 --> 00:21:55,230 Oi, woon je bij hem? 276 00:21:55,280 --> 00:21:57,910 Het is tijdelijk, weet je. 277 00:21:57,960 --> 00:22:01,000 Arrestatie verklaring. 278 00:22:03,480 --> 00:22:05,230 - Incidentenlogboek. - Ja. 279 00:22:05,280 --> 00:22:07,310 - Vastgoedboek. - Ja. 280 00:22:07,360 --> 00:22:09,630 Misdaadrapport. Boom! 281 00:22:09,680 --> 00:22:12,920 - Oké, laten we dit afhandelen. Ga terug naar buiten. - Ja. 282 00:22:14,400 --> 00:22:15,950 - Nee, nee, nee! - Kom op, maat. 283 00:22:16,000 --> 00:22:18,670 Absoluut geen kans. Ik heb mijn eigen hoop onzin om mee om te gaan. 284 00:22:18,720 --> 00:22:21,800 - Waarom zou ik me druk maken? met de jouwe? - Jo? - Nee. 285 00:22:23,280 --> 00:22:26,150 Oké, ik heb alle namen door PNC gehaald. 286 00:22:26,200 --> 00:22:27,830 Kerkbewakers, schoonmakers, 287 00:22:27,880 --> 00:22:31,590 ze zijn allemaal allemaal goed uitgecheckt van deze ene man, Vincent Forbes. 288 00:22:31,640 --> 00:22:33,070 - De conciërge? - Een vreemde man. 289 00:22:33,120 --> 00:22:35,430 Hij heeft gewerkt voor de predikant van de afgelopen zes maanden, 290 00:22:35,480 --> 00:22:38,310 - na zijn voorwaardelijke vrijlating... - Uit de gevangenis? - Ja. 291 00:22:38,360 --> 00:22:40,590 Daar gaan we. Wat verwacht hij? 292 00:22:40,640 --> 00:22:42,310 Omringt zichzelf met ex-gevangenen, 293 00:22:42,360 --> 00:22:44,830 en komt dan terug rennen ons wanneer ze terugkeren naar type. 294 00:22:44,880 --> 00:22:47,390 Hij is een type, oké. Herhaalde overtreder. 295 00:22:47,440 --> 00:22:50,550 Inbraak, diefstal, drugslevering. 296 00:22:50,600 --> 00:22:53,430 Afhandelen van gestolen goederen. 297 00:22:53,480 --> 00:22:56,980 Onze man Vinnie heeft een Lijst zo lang als je arm. 298 00:22:57,880 --> 00:23:01,040 De ronde en ronde draaideur van de misdaad. 299 00:23:19,200 --> 00:23:21,680 Loop met mij mee. 300 00:23:25,920 --> 00:23:28,160 Nu. 301 00:24:05,080 --> 00:24:07,390 Hoe kunnen ze haar dit aandoen? 302 00:24:07,440 --> 00:24:09,510 Ze is zo moedig, zo... 303 00:24:11,000 --> 00:24:12,750 Klaagt nooit. 304 00:24:12,800 --> 00:24:15,120 Zo kwetsbaar. 305 00:24:17,400 --> 00:24:21,000 Als ze weer contact opnemen... 306 00:24:22,120 --> 00:24:25,270 .. ze gaan je vertellen waar je heen moet 307 00:24:25,320 --> 00:24:27,880 en wat te doen met het geld. 308 00:24:31,240 --> 00:24:34,360 Je moet doen wat ze zeggen. 309 00:25:26,360 --> 00:25:28,510 Oké? 310 00:25:28,560 --> 00:25:29,830 Goed bidden? 311 00:25:29,880 --> 00:25:32,110 Ja. 312 00:25:32,160 --> 00:25:35,550 - Waarom? - Hoe vind je het? onderzoek doen naar de misdaad van de eeuw? 313 00:25:35,600 --> 00:25:38,910 Aanval met een Chinese hond. Verdachte in hechtenis. Helemaal van jou, mijn vriend. 314 00:25:38,960 --> 00:25:40,990 O jongens, kom op! 315 00:25:41,040 --> 00:25:43,190 - Liefde voor je werk. - Groetjes, Mis. 316 00:25:43,240 --> 00:25:45,640 Je maakt een grapje? 317 00:25:53,440 --> 00:25:56,110 Vandaag 200 calorieën verbrand. 318 00:25:56,160 --> 00:25:59,100 - Je hebt er net 600 op gezet. - Nou ja. 319 00:26:00,320 --> 00:26:02,920 Het nieuwe regime gaat goed, ja? 320 00:26:04,600 --> 00:26:06,070 Ruikt nog steeds naar vuurwerk. 321 00:26:06,120 --> 00:26:08,590 Prijs jezelf gelukkig, maat. De mijne ruikt naar papierwerk. 322 00:26:08,640 --> 00:26:10,790 'Elke eenheid voor een onmiddellijk beoordeelde oproep 323 00:26:10,840 --> 00:26:14,950 'een persoonlijk aanvalsalarm bij Beuken landhuis, Old Parish Road.' 324 00:26:15,000 --> 00:26:17,710 Kilo-Twee-Drie-Nul, laat ons staat vijf zien, voorbij. 325 00:26:17,760 --> 00:26:20,040 Dank je, Ryan. 326 00:26:22,800 --> 00:26:24,550 Hier, jongen! 327 00:26:24,600 --> 00:26:28,080 - Ga door, jongen. - Snel, jongen. - Doei. 328 00:26:39,320 --> 00:26:40,720 Patrick! 329 00:26:59,720 --> 00:27:02,560 Oi, knip het uit, alsjeblieft! 330 00:27:07,560 --> 00:27:10,760 Vinnie heeft het bekend stelen uit de kerk. 331 00:27:11,920 --> 00:27:13,590 Hij heeft de kelk teruggegeven 332 00:27:13,640 --> 00:27:17,230 en beloofde het terug te betalen verzamelen zodra hij kan. 333 00:27:17,280 --> 00:27:21,230 - Dus dat wil je niet meer diefstal melden? - Absoluut. 334 00:27:21,280 --> 00:27:23,750 Wat mij betreft is de zaak is afgehandeld. 335 00:27:23,800 --> 00:27:27,390 - En Vinnie is vergeven? - Ja, dat is hij. 336 00:27:27,440 --> 00:27:29,870 Tot de volgende keer? 337 00:27:29,920 --> 00:27:33,590 Het punt is: mijn ervaring met de Vinnies van de wereld 338 00:27:33,640 --> 00:27:36,320 is dat je je tijd verspilt. 339 00:27:39,840 --> 00:27:42,150 Ooit een junk... 340 00:27:42,200 --> 00:27:44,760 Ik ben het er niet mee eens. 341 00:27:46,640 --> 00:27:48,230 Nee? 342 00:27:48,280 --> 00:27:50,080 Nee. 343 00:27:51,720 --> 00:27:54,640 Iedereen is in staat tot verandering. 344 00:28:01,640 --> 00:28:03,390 Oké, Phil, proost. 345 00:28:03,440 --> 00:28:05,750 Bedankt dat je het mij laat weten, maat. Ik waardeer het. 346 00:28:05,800 --> 00:28:06,950 'Ze is een handjevol.' 347 00:28:07,000 --> 00:28:10,030 Ja, nou, een dezer dagen zij wordt de dood van mij. 348 00:28:10,080 --> 00:28:12,280 Oké, tot later. 349 00:28:15,800 --> 00:28:17,670 De Pastoor laat de aanklacht vallen. 350 00:28:17,720 --> 00:28:20,870 Ja, nou, het is een klus minder voor ons. 351 00:28:20,920 --> 00:28:23,510 Eigenlijk, als dat gedaan is en afgestoft, vind je het erg als ik eruit knijp, 352 00:28:23,560 --> 00:28:25,310 maximaal een half uur? 353 00:28:25,360 --> 00:28:29,190 - Ik moet gewoon echt knijpen dit in de kiem. - Ja, prima. 354 00:28:29,240 --> 00:28:31,840 Juist, proost. 355 00:28:39,200 --> 00:28:42,680 Oké, het is de volgende links. Scherp links. Hier, het is hier. 356 00:29:01,800 --> 00:29:05,950 Kilo-Twee-Drie-Nul om te controleren, show in staat zes in Beeching Manor. 357 00:29:06,000 --> 00:29:07,790 Alles lijkt in orde te zijn, 358 00:29:07,840 --> 00:29:10,830 maar we gaan gewoon Controleer de woning nu. Over. 359 00:29:10,880 --> 00:29:14,230 Alles goed, meneer? We hebben meldingen gehad van een aanval. 360 00:29:14,280 --> 00:29:17,430 En als er een gangster was terwijl hij zijn mes tegen mijn keel hield, 361 00:29:17,480 --> 00:29:19,400 Ik zou een dode man zijn. 362 00:29:20,800 --> 00:29:25,630 - Wat? - Als ik werd aangevallen, Je zou verdomd laat zijn. 363 00:29:25,680 --> 00:29:28,710 Gelukkig is dit slechts een proefrit. 364 00:29:28,760 --> 00:29:31,870 Sorry, mag ik even... 365 00:29:31,920 --> 00:29:33,870 Er is dus geen echte noodsituatie? 366 00:29:33,920 --> 00:29:36,950 We zijn zojuist door het zuiden gereden Downs, reagerend op uw oproep, 367 00:29:37,000 --> 00:29:41,550 - wat is een "testrun"? - Wat je volledig hebt gefaald. 368 00:29:41,600 --> 00:29:46,470 Kunt u dat opschrijven, alstublieft, PC Moretti, precies wat dit... 369 00:29:46,520 --> 00:29:48,950 - meneer heeft het net gezegd? - Ik doe het nu. 370 00:29:49,000 --> 00:29:51,390 Ik rapporteer je voor de overweging van de vraag 371 00:29:51,440 --> 00:29:55,710 om u te vervolgen voor de overtreding van het verspillen van politietijd. 372 00:29:55,760 --> 00:29:57,510 Hoe DURF je?! 373 00:29:57,560 --> 00:30:01,520 Dat zou ik echt niet doen, maat. Niet als ze het gezicht erop heeft. 374 00:30:09,480 --> 00:30:11,960 Oké, jongens, neem een ​​pauze. 375 00:30:13,160 --> 00:30:16,200 Oh, mijn god, ruik dat! 376 00:30:18,640 --> 00:30:22,000 - Wil je gaan zwemmen? - Nee. - Is het warm genoeg? 377 00:30:42,360 --> 00:30:44,840 Weet jij wie dat is? 378 00:30:45,960 --> 00:30:49,360 Een... nobber die ervan houdt mensen de baas zijn? 379 00:30:50,680 --> 00:30:52,710 Dat is Phil Bunting. 380 00:30:52,760 --> 00:30:56,630 Ex baan. We hebben gespeeld voetbal al jaren samen. 381 00:30:56,680 --> 00:30:57,990 - En nu uw supervisor. - Dus? 382 00:30:58,040 --> 00:30:59,630 Dus belt hij mij op het werk, als gunst, 383 00:30:59,680 --> 00:31:02,670 om me te vertellen dat je aan het rommelen bent rond in uw sessie van vanochtend. 384 00:31:02,720 --> 00:31:05,630 - Het was saai. - Het is de bedoeling saai, Bethanië. Het is een straf. 385 00:31:05,680 --> 00:31:08,420 Het is niet de bedoeling dat het een leuk dagje uit wordt. 386 00:31:11,280 --> 00:31:13,710 Selfies? 387 00:31:13,760 --> 00:31:16,150 - Heb je enig idee hoe dat overkomt? - Rustig maar, papa. 388 00:31:16,200 --> 00:31:19,110 Weet je wat, dat ga ik niet doen rustig aan, nee! Dit is beschamend. 389 00:31:19,160 --> 00:31:22,030 Dit is mijn werk, mijn collega's! Dit is niet zoals school, weet je. 390 00:31:22,080 --> 00:31:24,750 Hier overtreed je de regels Als je aangifte doet, kunnen ze je een boete geven, 391 00:31:24,800 --> 00:31:27,310 u zelfs terug naar de rechtbank slepen u nog een straf opleggen. 392 00:31:27,360 --> 00:31:30,600 - Ik hoef hier niet naar te luisteren. - Ja, dat doe je. OI! 393 00:31:43,920 --> 00:31:46,990 Zie je die kinderen, jouw nieuwe beste vrienden, wil je mij 394 00:31:47,040 --> 00:31:49,910 om je over hen te vertellen, want dat is het alles is al voor hen uitgetekend, 395 00:31:49,960 --> 00:31:52,150 als kleine stapstenen en het begint hiermee. 396 00:31:52,200 --> 00:31:54,590 Met rechterlijke bevelen, met terugbetaling door de gemeenschap. 397 00:31:54,640 --> 00:31:56,830 Dan zijn er nog een paar stints bij Young Offenders 398 00:31:56,880 --> 00:31:58,590 en dan het echte spul. 399 00:31:58,640 --> 00:32:00,920 Gevangenis. 400 00:32:02,480 --> 00:32:03,870 Ze zijn al op dat pad 401 00:32:03,920 --> 00:32:09,480 en dat wil ik niet Jij, Bethany, oké? 402 00:32:12,120 --> 00:32:16,630 Ik zou alles voor je geven om te vermijden Dat, lieverd, maar weet je, 403 00:32:16,680 --> 00:32:20,180 je moet dit omdraaien behoorlijk snel rond. 404 00:32:20,840 --> 00:32:23,200 Hoor je mij? 405 00:32:25,640 --> 00:32:29,560 Want als je eenmaal op die weg bent, het is een hele klus om er vanaf te komen. 406 00:33:12,640 --> 00:33:14,790 - Ik weet niet zeker of het Vinny was. - Natuurlijk deed hij dat. 407 00:33:14,840 --> 00:33:17,070 Een hoop geld gepikt, antiek uit de kerk, 408 00:33:17,120 --> 00:33:18,550 kocht wat medicijnen voor zichzelf. 409 00:33:18,600 --> 00:33:20,910 Waarschijnlijk is het hier binnengeslopen en hij gebruikt het al. 410 00:33:20,960 --> 00:33:24,960 En zijn rijbewijs verbreken termen, links, rechts en midden? 411 00:33:25,160 --> 00:33:28,800 - Weet je zeker dat je dat niet wilt dit aan een proeftijd overlaten? - Nee. 412 00:33:30,440 --> 00:33:32,710 Ik wil zijn kamer doorzoeken. 413 00:33:42,720 --> 00:33:44,840 Pardon. 414 00:33:46,440 --> 00:33:48,910 Excuseer mij, ik heb iets voor u. 415 00:33:48,960 --> 00:33:52,260 Ga daar zitten. Wees stil. Wacht tot ik klaar ben. 416 00:34:04,960 --> 00:34:07,440 Pardon, mevrouw. 417 00:34:12,480 --> 00:34:14,470 Waarom heb je niet gegeven? dit tegen mij toen ik binnenkwam 418 00:34:14,520 --> 00:34:16,190 in plaats van mijn tijd te verspillen? 419 00:34:16,240 --> 00:34:18,920 Geprobeerd, maar je wilde niet luisteren! 420 00:34:20,000 --> 00:34:22,790 Het spijt me dat ik gestolen heb het geld van de kerk 421 00:34:22,840 --> 00:34:25,840 en dat ik maar scoorde Ik heb het niet allemaal meegenomen. 422 00:34:28,400 --> 00:34:30,430 Colin, de dominee, hij begrijpt het. 423 00:34:30,480 --> 00:34:33,420 Hij weet dat ik het niet meer wil doen. 424 00:34:35,520 --> 00:34:40,030 Ik haat wat het mij en mijn leven heeft aangedaan... 425 00:34:40,080 --> 00:34:41,270 maar het is moeilijk. 426 00:34:41,320 --> 00:34:43,990 Controle, dit is DS Moffat. Ik ben in het Marine Street Bail Hostel 427 00:34:44,040 --> 00:34:45,510 waar ik een blanke man heb gearresteerd 428 00:34:45,560 --> 00:34:48,030 op verdenking van het bezit van klasse A-medicijnen. 429 00:34:48,080 --> 00:34:51,110 Ik heb een eenheid nodig als gevangene vervoer terug naar hechtenis, alstublieft. 430 00:34:51,160 --> 00:34:54,100 'Kopieer dat. Er is een eenheid onderweg. Over.' 431 00:35:10,800 --> 00:35:13,270 Zodra mijn mannen komen opdagen, zullen ze dat doen breng hem terug naar het station 432 00:35:13,320 --> 00:35:15,710 en ik regel de rest de papieren over de proeftijd. 433 00:35:15,760 --> 00:35:17,830 Luister naar mij! Ik heb nodig iemand die naar mij luistert. 434 00:35:17,880 --> 00:35:19,470 Wacht daar maar tot we klaar zijn. 435 00:35:19,520 --> 00:35:21,310 Ik wacht niet, ik wacht niet! 436 00:35:21,360 --> 00:35:24,390 - OK. OK. OK. Wat is er aan de hand? - Kijk, ik moet terug. Ik moet teruggaan. 437 00:35:24,440 --> 00:35:27,200 - Ik kan dit niet! - OI! Kalmeren! 438 00:35:28,640 --> 00:35:31,550 Nee... Leg het neer! Zet dat nu naar beneden! 439 00:35:31,600 --> 00:35:33,910 Zwijg, zwijg, zwijg! 440 00:35:33,960 --> 00:35:35,430 Oké. OK. 441 00:35:35,480 --> 00:35:37,150 'Oké, oké. 442 00:35:37,200 --> 00:35:41,150 - 'Hoe heet je? -Jamie Frears. CD2894.' 443 00:35:43,360 --> 00:35:46,760 - B-vleugel, Langkruis! - OK. Goed. Oké. Oké, Jamie. 444 00:35:47,800 --> 00:35:49,310 Leg de spuit gewoon neer. OK? 445 00:35:49,360 --> 00:35:51,030 Alles komt goed. 446 00:35:51,080 --> 00:35:54,870 - We gaan alles sorteren dit samen uit. - STIL! 447 00:35:54,920 --> 00:35:57,390 Kijk, ik wil terug zijn op de B-vleugel, ja? 448 00:35:57,440 --> 00:35:59,630 Ik wil mijn eigen pad, al mijn jongens, ja? 449 00:35:59,680 --> 00:36:01,950 En als je dat niet kunt, als Dat laat je niet gebeuren, 450 00:36:02,000 --> 00:36:04,390 Ik ga hem pijn doen, jij weet je? Ik ga dit doen! 451 00:36:04,440 --> 00:36:06,110 Jamie? Het is in orde. 452 00:36:06,160 --> 00:36:08,990 - NU! - Jamie. Dat kan zij niet. 453 00:36:09,040 --> 00:36:10,030 Wat?! 454 00:36:10,080 --> 00:36:12,350 Ze kan je niet dezelfde vleugel beloven, maat. 455 00:36:12,400 --> 00:36:14,070 Je oude pad. 456 00:36:15,480 --> 00:36:17,470 Maar als je hem daarmee neersteekt, 457 00:36:17,520 --> 00:36:20,390 - je komt terecht in een of andere CAT A. - Dat weet je niet. 458 00:36:20,440 --> 00:36:23,790 Midden van nergens. Geen van je vrienden. Op jezelf. 459 00:36:23,840 --> 00:36:25,870 Je denkt dat je nu eenzaam bent... 460 00:36:25,920 --> 00:36:27,070 Hoe weet je dat? 461 00:36:27,120 --> 00:36:29,430 Omdat ik daar ben geweest, maat. 462 00:36:29,480 --> 00:36:32,580 Geloof me, dat doe je niet wil daar eindigen. 463 00:36:37,280 --> 00:36:39,280 Kijk. Kom op, maat. 464 00:36:40,480 --> 00:36:41,790 Ik weet dat je bang bent. 465 00:36:41,840 --> 00:36:45,070 Ik weet hoe beangstigend het is als je die poort uitloopt 466 00:36:45,120 --> 00:36:48,060 en opeens sta je er alleen voor. 467 00:36:53,320 --> 00:36:55,660 Ik snap het zelf elke keer. 468 00:36:57,200 --> 00:36:59,800 Geen zin in vrijheid, toch? 469 00:37:01,280 --> 00:37:03,080 Het voelt als angst. 470 00:37:09,960 --> 00:37:11,830 Jamie, kijk naar mij. 471 00:37:14,680 --> 00:37:17,280 Dit... Dit gaat niet helpen. 472 00:37:37,160 --> 00:37:40,670 Controle, dit is kilo 220. Laat zien ons staat zes in het borgtochthostel. 473 00:37:40,720 --> 00:37:42,460 Uit de weg! 474 00:37:53,360 --> 00:37:55,700 Ik haal de EHBO-doos. 475 00:37:55,760 --> 00:37:57,030 Ryan? 476 00:38:00,800 --> 00:38:03,900 Waarom heb je niet gewoon mij vanochtend arresteren? 477 00:38:09,920 --> 00:38:13,630 Hallo, ik geef wat eigendommen terug aan een patiënt. Marisa Desai. 478 00:38:13,680 --> 00:38:16,880 - Laat mij even voor je kijken. - Maak je geen zorgen. 479 00:38:17,560 --> 00:38:19,710 Meneer Desai? Ik heb de handtas van je vrouw. 480 00:38:19,760 --> 00:38:21,470 Ze stopte met ademen. 481 00:38:21,520 --> 00:38:24,120 Ze proberen de baby te redden. 482 00:38:25,280 --> 00:38:27,680 Ze hebben haar meegenomen naar het theater. 483 00:38:29,000 --> 00:38:31,740 Ze denken dat het een hersenbloeding is. 484 00:38:34,510 --> 00:38:35,510 Het is oké. 485 00:38:35,560 --> 00:38:36,960 Het is oké. 486 00:38:46,680 --> 00:38:48,870 Geweldig. Heb de actie weer gemist. 487 00:38:48,920 --> 00:38:50,310 Alles goed, Jo? 488 00:38:50,360 --> 00:38:52,590 Kun je een gevangene nemen? Terug naar het station voor mij? 489 00:38:52,640 --> 00:38:54,910 - Is deze van jou? - Ja. 490 00:38:55,280 --> 00:38:58,280 Kom dan, maat, je gaat met ons mee. 491 00:38:58,640 --> 00:39:01,940 Op de been, alstublieft. Iets sneller. Bedankt. 492 00:39:02,720 --> 00:39:05,120 - Tot straks. - Ja. 493 00:39:07,440 --> 00:39:09,550 Juist, let op je hoofd onderweg naar binnen, maat. 494 00:39:09,600 --> 00:39:12,140 Je kunt de boeien van hem afdoen. 495 00:39:14,400 --> 00:39:16,800 Oké, maat, blijf kalm. 496 00:40:10,800 --> 00:40:13,200 - Klaar? - Ja. - Laten we gaan. 497 00:40:32,280 --> 00:40:34,280 (Stop met naar ons te kijken.) 498 00:40:55,800 --> 00:40:57,600 Wil je wat water? 499 00:41:00,680 --> 00:41:02,550 OK. Pas jezelf aan. 500 00:41:09,600 --> 00:41:11,590 - Hartelijk dank. - Graag gedaan. 501 00:41:11,640 --> 00:41:14,740 Wat is dit? Waarom niet Hebben ze alleen maar kopjes? 502 00:41:53,000 --> 00:41:56,100 - Maat, alles goed met je? - Ik... Ik weet het niet. 503 00:41:57,040 --> 00:41:59,310 - N... Niet echt. - Kom op. Kom op. 504 00:41:59,360 --> 00:42:00,830 Ga zitten. 505 00:42:06,040 --> 00:42:07,800 Het ging goed met haar. 506 00:42:10,200 --> 00:42:12,740 Vanochtend was alles goed met haar. 507 00:42:14,200 --> 00:42:15,470 Shit. 508 00:42:16,800 --> 00:42:19,750 Het heeft gewoon geen zin. 509 00:42:19,800 --> 00:42:22,150 Nee. 510 00:42:22,200 --> 00:42:23,740 Dat is niet het geval. 511 00:42:32,480 --> 00:42:34,880 Mijn vrouw, Monique. 512 00:42:36,840 --> 00:42:40,600 Ze was een gevechtsmedicus. Helmand-provincie. 513 00:42:43,440 --> 00:42:45,310 Twee dienstronden. 514 00:42:46,880 --> 00:42:50,230 Frontlinie. Slachtoffers. 515 00:42:50,280 --> 00:42:51,600 IED's. 516 00:42:54,240 --> 00:42:56,120 Weet je hoe ze stierf? 517 00:42:58,280 --> 00:43:01,220 Brood en melk halen uit de garage. 518 00:43:03,040 --> 00:43:05,780 Geparkeerd, langs de voorkant gelopen. 519 00:43:06,400 --> 00:43:08,950 Dronken bestuurder reed in de achterkant van haar auto. 520 00:43:09,000 --> 00:43:11,400 Verpletterde haar tegen de muur. 521 00:43:14,840 --> 00:43:16,680 Het leven is kort. 522 00:43:18,520 --> 00:43:19,860 Willekeurig. 523 00:43:23,760 --> 00:43:26,160 Dat is alles wat u moet weten. 524 00:43:46,840 --> 00:43:49,150 Hoe gaat het met je moeder? 525 00:43:49,200 --> 00:43:51,200 Beetje beter, denk ik. 526 00:43:52,200 --> 00:43:54,270 Ze is uit het ziekenhuis. 527 00:43:54,960 --> 00:43:56,760 Vandaag thuisgekomen. 528 00:44:00,600 --> 00:44:04,300 Ik kan bij Jamie blijven als je wilt vroeg weg. 529 00:44:28,520 --> 00:44:31,630 Heb geen kinderen. Rechts? Neem de pil of sluit je aan bij een klooster. 530 00:44:31,680 --> 00:44:34,350 Wat je ook doet, neem geen kinderen. 531 00:44:47,480 --> 00:44:49,160 - Jo? - Ja. 532 00:44:59,680 --> 00:45:00,880 Hoi. 533 00:45:07,200 --> 00:45:09,600 - Daar ga je. - Bedankt. 534 00:45:18,280 --> 00:45:22,480 - Wil je een knuffel? Of zou dat raar zijn? - Een beetje. 535 00:45:26,760 --> 00:45:28,960 Kom op, Jo. Praat met mij. 536 00:45:30,400 --> 00:45:34,550 Je bent de hele week stil geweest en dan ben je vandaag... 537 00:45:34,600 --> 00:45:36,400 Wat is er aan de hand? 538 00:45:37,960 --> 00:45:39,480 Ik kan het niet. 539 00:45:40,560 --> 00:45:41,960 Waarom niet? 540 00:45:46,200 --> 00:45:48,160 Ik kan het niet. 541 00:45:51,680 --> 00:45:53,350 Is het de baan? 542 00:45:55,560 --> 00:46:02,120 Omdat je met Felix kunt praten, vraag ernaar een paar dagen verlof, neem een pauze. 543 00:46:04,160 --> 00:46:06,390 Ik kan het niet. 544 00:46:06,440 --> 00:46:12,560 Ik heb het bord, mijn promotie. Hoe dan ook, dat is het niet. 545 00:46:13,880 --> 00:46:17,640 Het is alles. 546 00:46:19,880 --> 00:46:23,280 - Je zou het niet begrijpen. - Waarom? 547 00:46:27,040 --> 00:46:28,680 Omdat... 548 00:46:29,680 --> 00:46:31,950 Omdat je zo geregeld bent. 549 00:46:32,000 --> 00:46:33,630 O ja, je hebt gelijk. 550 00:46:33,680 --> 00:46:35,910 Ik ben helemaal dichtgenaaid, ik, nietwaar, hè? 551 00:46:35,960 --> 00:46:37,430 Dochter raakt uit de rails 552 00:46:37,480 --> 00:46:40,150 en ik ben te bang om het mijn te vertellen vrouw Ik wil geen kinderen meer. 553 00:46:40,200 --> 00:46:43,950 Wauw. Eh? Op Easy Street, ik(!) 554 00:46:44,000 --> 00:46:45,910 Waarom kun je het Sandy niet vertellen? 555 00:46:45,960 --> 00:46:47,840 Nou, omdat... 556 00:46:50,080 --> 00:46:53,750 .. want dat is het bekend als dealbreaker. 557 00:46:53,800 --> 00:46:55,230 Ugh! 558 00:46:55,280 --> 00:46:57,750 Jo, kom op, huil alsjeblieft niet. 559 00:46:59,800 --> 00:47:02,480 Kom op. Dit is niet zoals jij. 560 00:47:08,120 --> 00:47:12,320 Ik weet niet wie 'ik' is, Carl, dat weet ik niet. 561 00:47:13,320 --> 00:47:15,240 Ik niet. 562 00:47:17,000 --> 00:47:19,120 Kom hier. 563 00:47:20,720 --> 00:47:23,520 Bedankt. Bedankt. 564 00:47:45,280 --> 00:47:46,830 Ach, wat? 565 00:47:46,880 --> 00:47:48,110 Wat is er aan de hand? 566 00:47:48,160 --> 00:47:52,080 Afval. Kijk! De hele dag, zoals zo goed als goud, "sedentair". 567 00:47:53,160 --> 00:47:55,550 - Arme Lino. - Ja, arme ik. 568 00:47:55,600 --> 00:47:57,550 Weet je wat? Ik ga naar huis, 569 00:47:57,600 --> 00:48:00,270 Ik ga de footie plaatsen aan en huil in mijn cannelloni. 570 00:48:00,320 --> 00:48:02,920 Dat gaat niet helpen, toch? 571 00:48:03,880 --> 00:48:07,070 Oké, kom op, pak je jas. Kom bij mij eten. 572 00:48:07,120 --> 00:48:08,990 Vindt Alice het niet erg? 573 00:48:09,040 --> 00:48:11,630 Nee, ze houdt ervan dat ik werk mee naar huis neem. 574 00:48:11,680 --> 00:48:14,680 - Kom op. - Oké, het is jouw begrafenis. 575 00:48:30,000 --> 00:48:31,400 Taxi. 576 00:48:40,720 --> 00:48:43,390 Houd de taxichauffeur in de gaten. 577 00:48:44,520 --> 00:48:46,520 Iedereen stand-by. 578 00:49:48,160 --> 00:49:50,360 'Ik heb het jaren gepland.' 579 00:49:51,320 --> 00:49:55,750 Eerst huurde ik de garage erachter het huis, een plek om je te verstoppen. 580 00:49:55,800 --> 00:49:59,350 Toen, na verloop van tijd, ik bestelde de laptop, telefoon, 581 00:49:59,400 --> 00:50:04,190 statief voor de camera, het vliegticket geboekt. 582 00:50:04,240 --> 00:50:07,440 Maar dit, het geld... 583 00:50:09,560 --> 00:50:11,590 .. Ik wist dat ik het niet alleen kon. 584 00:50:11,640 --> 00:50:15,040 Wie is hij? Vriend? Vriend? 585 00:50:17,360 --> 00:50:21,360 De enige persoon met wie ik praat de hele week - mijn taxichauffeur. 586 00:50:22,720 --> 00:50:27,670 Hij brengt mij elke keer naar de fysio Woensdag. Ik wist dat hij geld nodig had. 587 00:50:27,720 --> 00:50:31,220 En ik wist dat ik kon vertrouwen als ik hem een snee gaf. 588 00:50:32,120 --> 00:50:33,710 En Tim? 589 00:50:33,760 --> 00:50:38,920 O, hij had geen idee. Hij vertrekt voor werk sluit hij mij op. 590 00:50:40,280 --> 00:50:44,360 In eerste instantie zei hij dat hij mij veilig hield. 591 00:50:47,400 --> 00:50:50,270 Het was voor mij te gevaarlijk om naar buiten te gaan. 592 00:50:53,120 --> 00:50:56,440 Dan zou hij het huis ophangen sleutels net buiten mijn bereik... 593 00:50:59,440 --> 00:51:01,710 .. en haal mijn hellingen weg. 594 00:51:03,680 --> 00:51:05,520 Ik voelde me gevangen... 595 00:51:07,160 --> 00:51:09,670 .. verstikt. 596 00:51:09,720 --> 00:51:11,990 Je luistert niet naar mij. 597 00:51:12,040 --> 00:51:14,830 Waarom zou ik naar je luisteren, als je luister niet naar mij? Het is gek! 598 00:51:14,880 --> 00:51:19,310 Alsof ik geen eigen keuzes had. 599 00:51:19,360 --> 00:51:22,990 Hij controleert alles wat ik doe. 600 00:51:23,040 --> 00:51:26,030 Ik heb geen onafhankelijkheid, geen vrijheid. 601 00:51:26,080 --> 00:51:28,680 Hij zal mij niet uit het oog verliezen. 602 00:51:31,800 --> 00:51:35,590 Al die jaren, opgesloten in dat huis, 603 00:51:35,640 --> 00:51:37,580 mijn ontsnapping plannen. 604 00:51:44,320 --> 00:51:47,150 De meeste vrouwen, als een huwelijk mislukt, 605 00:51:47,200 --> 00:51:49,880 ze zouden naar buiten lopen en opnieuw beginnen. 606 00:51:51,720 --> 00:51:54,720 Als ik vrij wil zijn, bouw dan een nieuw leven op... 607 00:51:58,400 --> 00:52:00,540 .. Ik moest een bank beroven. 608 00:52:40,880 --> 00:52:42,880 Bedankt voor de lift. 609 00:52:44,800 --> 00:52:46,310 Ik weet niet hoe lang ik zal blijven. 610 00:52:46,360 --> 00:52:48,630 Maak je geen zorgen, neem de tijd. 611 00:52:48,680 --> 00:52:52,950 Er zit wat overgebleven pasta in de koelkast als je honger krijgt. 612 00:52:53,000 --> 00:52:55,590 Het is oké. Ik zal... Ik zal naar buiten gaan. 613 00:52:55,640 --> 00:52:57,580 Ik zal iets halen. 614 00:52:58,000 --> 00:52:59,870 Ga door, ga weg. 615 00:53:02,960 --> 00:53:04,360 Ja. 616 00:53:05,760 --> 00:53:09,160 Succes met het hele... familiedrama zaak. 617 00:53:55,600 --> 00:53:57,910 Bedankt voor uw komst. Ik weet dat het niet gemakkelijk is. 618 00:53:57,960 --> 00:53:59,990 - Niet doen. - Nee, ik wil dat je het weet 619 00:54:00,040 --> 00:54:02,750 dat ik het begrijp, dat ik waardeer... 620 00:54:02,800 --> 00:54:05,190 - Houd jezelf niet voor de gek. - Jake, kom op. 621 00:54:05,240 --> 00:54:07,440 Ik doe het niet voor jou. 622 00:54:08,720 --> 00:54:10,320 Waar is mama? 623 00:54:34,320 --> 00:54:36,390 Je ziet er verschrikkelijk uit. 624 00:54:36,440 --> 00:54:38,230 - Bedankt, mama (!) - Ben je ziek? 625 00:54:38,280 --> 00:54:40,110 Wat is er met jou aan de hand? 626 00:54:40,160 --> 00:54:45,360 Ik ben gewoon... Niets. Het was gewoon vandaag volop aan de slag. Beetje kapot. 627 00:54:48,160 --> 00:54:52,590 Hoe dan ook, je ziet er zelf niet al te warm uit. 628 00:54:52,640 --> 00:54:55,910 Ik heb kanker. Ik mag bleek en interessant te zijn. 629 00:54:55,960 --> 00:54:58,590 Je vader zei niet dat je zou komen. 630 00:54:58,640 --> 00:55:01,840 - Ik ben hier nu, dat is waar het om gaat. - Dat is het zeker. 631 00:55:08,840 --> 00:55:10,550 Wat? 632 00:55:10,600 --> 00:55:13,230 Een advocaat? 633 00:55:13,280 --> 00:55:15,990 Dat is een gedurfde zet. 634 00:55:16,040 --> 00:55:17,580 Ik vind hem leuk. 635 00:55:21,440 --> 00:55:23,310 Ik vind hem echt leuk. 636 00:55:24,040 --> 00:55:27,140 Ik hoop het, dat heb je gedaan bij hem ingetrokken. 637 00:55:31,560 --> 00:55:35,400 Zolang je er maar zeker van bent dat je het bent dit om de juiste reden doen. 638 00:55:38,800 --> 00:55:42,500 - Ik weet niet wat je bedoelt. - Ja, dat denk ik wel. 639 00:55:43,720 --> 00:55:47,110 Kijk, het kan verrassen jij, lieverd, maar... 640 00:55:47,160 --> 00:55:49,700 Ik weet precies wie je vader is. 641 00:55:53,000 --> 00:55:58,600 En dit... dit is het niet jouw strijd om te vechten. 642 00:56:23,160 --> 00:56:24,910 Ik heb je gemist, Jo. 643 00:56:24,960 --> 00:56:26,830 Wat ben je aan het doen? 644 00:56:26,880 --> 00:56:29,670 Hoi! Heb je een kaart of zo? 645 00:56:29,720 --> 00:56:32,590 Ik achtervolg de man met DC Hawkins. 646 00:56:37,160 --> 00:56:38,960 Hoi! 647 00:56:44,160 --> 00:56:46,190 Hé, dat kan hier niet. 648 00:56:46,240 --> 00:56:47,870 Ik heb de regels overtreden, nietwaar? 649 00:56:47,920 --> 00:56:49,990 Niet dat die jongens het lef zouden hebben. 650 00:56:50,040 --> 00:56:53,040 Kijk, kunnen we gewoon weer aan het werk gaan, ja? 651 00:56:54,480 --> 00:56:55,800 Oei!