1 00:00:00,010 --> 00:00:04,610 - Je bent er vrij zeker van dat dit geen... totale tijdverspilling? - Nee, meneer. 2 00:00:04,660 --> 00:00:07,810 Nee, je weet het niet zeker, of nee, het is waar is het geen complete tijdverspilling? 3 00:00:07,860 --> 00:00:11,220 - Eh... - Zet hem gewoon aan, wil je?! 4 00:00:27,450 --> 00:00:28,450 Gaan! 5 00:00:28,500 --> 00:00:30,650 Goedemorgen, dames en heren. 6 00:00:30,700 --> 00:00:32,810 Het spijt me dat ik er niet bij kon zijn met jou vanmorgen, 7 00:00:32,860 --> 00:00:35,650 maar ik wil er met je over praten iets wat voor mij belangrijk is 8 00:00:35,700 --> 00:00:40,340 en ik hoop dat het belangrijk voor je is ook. -- Risico en verantwoordelijkheid. 9 00:00:43,020 --> 00:00:45,530 Controle, dit is Kilo Twee Twee Nul. 10 00:00:45,580 --> 00:00:49,210 Vraag hulp aan bij de Roedale volkstuinen. 11 00:00:49,260 --> 00:00:52,770 In deze baan moeten we altijd wees bereid risico's te nemen. 12 00:00:52,820 --> 00:00:55,170 De verdachte is gewapend met een samoeraizwaard. 13 00:00:55,220 --> 00:00:57,690 Ik herhaal, gewapend met een zwaard... 14 00:00:59,300 --> 00:01:01,970 Om naar plaatsen te gaan waar anderen naartoe zouden gaan bang om te gaan, om onszelf te plaatsen 15 00:01:02,020 --> 00:01:05,370 - in situaties waarin anderen dat zouden doen bang om zichzelf in... - Jake te stoppen. 16 00:01:05,420 --> 00:01:06,730 Jake... 17 00:01:06,780 --> 00:01:08,100 Jake! 18 00:01:12,340 --> 00:01:15,860 Wij zijn het gezicht van mensen kijk voor geruststelling... 19 00:01:22,820 --> 00:01:25,220 Steun uw collega-officieren. 20 00:01:26,740 --> 00:01:30,040 Steun elkaar daarin het ondersteunen van de gemeenschap. 21 00:01:33,500 --> 00:01:36,490 Ik arresteer je vermoeden van mishandeling, 22 00:01:36,540 --> 00:01:39,290 bezit van een offensief wapen, criminele schade 23 00:01:39,340 --> 00:01:43,570 en extreem tuinieren zonder vergunning. 24 00:01:43,620 --> 00:01:46,330 Risico en verantwoordelijkheid... 25 00:01:46,380 --> 00:01:49,610 Hoe zit dat met risico en verantwoordelijkheid? 26 00:01:49,660 --> 00:01:53,020 Laat dit niet alleen maar buzz zijn woorden, laat ze je mantra zijn. 27 00:01:58,940 --> 00:02:00,650 Dank God daarvoor. 28 00:02:00,700 --> 00:02:02,490 De hoed op tafel was het leukste. 29 00:02:02,540 --> 00:02:03,810 Ik vond de medailles leuk. 30 00:02:03,860 --> 00:02:06,210 Wat moet ik doen om te krijgen Al die medailles? 31 00:02:06,260 --> 00:02:08,610 Waarschijnlijk moet hij een oorlog winnen of zoiets... Het spijt me. 32 00:02:08,660 --> 00:02:10,340 Sorry, maat. 33 00:02:15,220 --> 00:02:17,610 Ik wou dat hij me had gewaarschuwd dat ging hij doen. 34 00:02:17,660 --> 00:02:18,970 Vat het niet persoonlijk op. 35 00:02:19,020 --> 00:02:22,050 Het is in orde. Dat was hij uniform, weet je. 36 00:02:22,100 --> 00:02:24,730 Heeft zijn tijd gehad. Nu rijdt hij in een Mercedes. 37 00:02:24,780 --> 00:02:27,450 De rest hiervan zal vastlopen in Panda-auto's tot ze met pensioen gaan. 38 00:02:27,500 --> 00:02:30,170 - We rijden geen Panda-auto's meer. - Het was beeldspraak. 39 00:02:30,220 --> 00:02:32,930 Elke patrouille, alstublieft, voor een onmiddellijk beoordeelde oproep naar Roedale 40 00:02:32,980 --> 00:02:35,770 volkstuinen, man gezien met een zwaard... 41 00:02:35,820 --> 00:02:37,970 Controle, dit is Kilo Twee Twee Nul. 42 00:02:38,020 --> 00:02:40,330 Laat ons staat vijf zien van dat telefoontje, voorbij. 43 00:02:40,380 --> 00:02:43,820 Je wilt de Rolls nemen, of dat ben je Alles goed in de gewone auto? 44 00:03:36,820 --> 00:03:38,210 Ben al bezig. 45 00:03:38,260 --> 00:03:40,450 Oeh, het wordt een gezellige avond vanavond. 46 00:03:40,500 --> 00:03:42,050 Ze zouden zich allemaal kunnen gedragen. 47 00:03:42,100 --> 00:03:44,250 O ja, je hebt gelijk. Waarschijnlijk vroeg klaar. 48 00:03:44,300 --> 00:03:46,650 - Om tien uur in bed. - Lekker kopje cacao en een boek. 49 00:03:46,700 --> 00:03:48,050 - Lief. - Lief! 50 00:03:48,100 --> 00:03:49,490 Hoi! 51 00:03:49,540 --> 00:03:53,050 Daar gaan we. Kilo Twee Drie Nul, laat ons staat zes zien, voorbij. 52 00:03:53,100 --> 00:03:56,010 - Bent u degene die ons heeft gebeld, mevrouw? - Ja. Ze hebben mijn busje meegenomen! 53 00:03:56,060 --> 00:03:59,620 ZE SPREEKT HAAR EIGEN TAAL 54 00:04:15,260 --> 00:04:17,730 Kunt u ons een beschrijving van uw voertuig 55 00:04:17,780 --> 00:04:19,920 en de mannen die het hebben meegenomen? 56 00:04:23,620 --> 00:04:25,760 Kijk! Het is daar bloedig! 57 00:04:26,860 --> 00:04:29,690 Denk dat er een manier is om dat te doen dit zonder er belachelijk uit te zien? 58 00:04:29,740 --> 00:04:31,570 Eh... 59 00:04:31,620 --> 00:04:33,890 Ik zal proberen ze af te snijden. 60 00:04:40,940 --> 00:04:42,820 Ah! 61 00:04:48,660 --> 00:04:50,780 Zet de motor af... 62 00:04:53,540 --> 00:04:55,290 Jongens... 63 00:04:55,340 --> 00:04:57,140 Zet de motor af... 64 00:04:58,300 --> 00:05:01,900 Stap uit het voertuig. Schakel de motor uit. 65 00:05:05,540 --> 00:05:08,090 - Jullie twee -- weg! - We wilden het teruggeven. 66 00:05:08,140 --> 00:05:10,730 Was jij dat? Nou ja, dat zullen we doen We zullen het nu nooit weten, toch? 67 00:05:10,780 --> 00:05:12,210 Kom op, jij ook. 68 00:05:12,260 --> 00:05:14,170 Kom op, maat. 69 00:05:14,220 --> 00:05:16,810 Waar wacht je op? Laten we gaan. 70 00:05:16,860 --> 00:05:19,090 Kun je niet iets doen a beetje interessanter 71 00:05:19,140 --> 00:05:20,530 met je studieverlof? 72 00:05:20,580 --> 00:05:23,730 Je hebt geen medicijnen bij je of iets dergelijks, heb je dat? 73 00:05:23,780 --> 00:05:26,180 Dit is jouw idee van plezier, toch? 74 00:05:27,740 --> 00:05:30,730 Gaat het? Je lijkt op jou heb je daar achteraan verstuikt. 75 00:05:30,780 --> 00:05:33,090 Oh, ze is een fysiotherapeut is zij dat ook? 76 00:05:33,140 --> 00:05:34,690 Nog een snaar op je boog! 77 00:05:34,740 --> 00:05:38,810 Gewoon controleren. Laat het me weten als je wilt dat het beter gekust wordt. 78 00:05:38,860 --> 00:05:41,940 Hé... Intimidatie op de werkplek. Schaam je! 79 00:05:42,940 --> 00:05:45,780 TV STAAT AAN 80 00:05:51,100 --> 00:05:53,370 LUIDE BONEN EN GLASBREUK 81 00:05:55,300 --> 00:05:57,170 Ga naar beneden! Stil! 82 00:06:02,020 --> 00:06:04,050 Wat wil je? 83 00:06:04,100 --> 00:06:05,540 Stil! 84 00:06:16,460 --> 00:06:17,890 Verkeerd huis. 85 00:06:17,940 --> 00:06:19,820 - Zeker? - Ja. 86 00:06:37,100 --> 00:06:39,850 O, maat. Laat het papier liggen alleen snijden, wil je? 87 00:06:39,900 --> 00:06:41,450 Wat bedoel je? 88 00:06:41,500 --> 00:06:45,570 Ik nam het op tegen een man met een samoerai zwaard. Ik ben eigenlijk een krijger. 89 00:06:45,620 --> 00:06:48,260 - Strijder? - TELEFOON rinkelt 90 00:06:52,460 --> 00:06:54,410 Hallo? 91 00:06:54,460 --> 00:06:55,970 Jake, het is papa. Even een snelle. 92 00:06:56,020 --> 00:06:59,450 Ik probeer alleen uit te vinden wanneer je werkt tot vanavond. 93 00:06:59,500 --> 00:07:02,530 Ik ben oproepbaar, dus ik vraag het me af als je even bij mama zou kunnen langskomen. 94 00:07:02,580 --> 00:07:05,850 Ja, ik ben te laat, maar ik kan naar binnen en bij haar kijken als ik terugkom. 95 00:07:05,900 --> 00:07:07,970 OK. Bedankt, dat waardeer ik. 96 00:07:08,020 --> 00:07:10,690 Ik hoorde dat je eerder een ruzie had? 97 00:07:10,740 --> 00:07:13,970 Het was niets. Gewoon een kerel met een heel groot zwaard. 98 00:07:14,020 --> 00:07:15,650 Wij hebben met hem te maken gehad. 99 00:07:15,700 --> 00:07:18,210 Nou, ik hoop dat je er niet bent te veel stukken nu. 100 00:07:18,260 --> 00:07:20,530 Je weet wel, de truc wanneer iemand heeft zo'n wapen 101 00:07:20,580 --> 00:07:23,290 is om er je voordeel mee te doen - wacht tot ze zwaaien, 102 00:07:23,340 --> 00:07:26,410 en wanneer ze uit balans zijn en kwetsbaar, je slaat ze neer. 103 00:07:26,460 --> 00:07:30,050 - Gebruik hun eigen lichaamsgewicht tegen hen. - Oké, leuk. 104 00:07:30,100 --> 00:07:32,930 Eh... hoe ging het met mijn video? briefing vanochtend? 105 00:07:32,980 --> 00:07:34,780 Video-briefing... 106 00:07:35,660 --> 00:07:37,530 Ja, het was goed. 107 00:07:39,500 --> 00:07:41,530 Toen was het verschrikkelijk, toch? 108 00:07:41,580 --> 00:07:45,330 Het moreel staat op een recordhoogte, Papa. Je hebt de troepen echt verzameld. 109 00:07:45,380 --> 00:07:47,290 Ja, oké... Ik hang nu op. 110 00:07:47,340 --> 00:07:49,210 Veel succes vanavond. 111 00:07:54,740 --> 00:07:57,130 - Middag. - Middag. 112 00:07:57,180 --> 00:07:58,410 Wat is die geur? 113 00:07:58,460 --> 00:07:59,650 Kadaverachtig, nietwaar? 114 00:07:59,700 --> 00:08:02,090 De buren zeiden De geur is er al de hele week. 115 00:08:02,140 --> 00:08:04,010 Ze dachten dat het ergens een afvoer was 116 00:08:04,060 --> 00:08:05,970 - maar het wordt steeds erger. - Wie is de eigenaar? 117 00:08:06,020 --> 00:08:08,690 De familie Mason is eigenaar, maar... ze zijn momenteel weg. 118 00:08:08,740 --> 00:08:11,530 Ze hebben een gite in de Dordogne. 119 00:08:11,580 --> 00:08:14,050 Ze hebben een huis in Frankrijk. 120 00:08:14,100 --> 00:08:16,610 Oh, de tweede schuur die we hebben moest vandaag inbreken. 121 00:08:16,660 --> 00:08:18,770 Deze "schuur" is £ 13.000 waard. 122 00:08:18,820 --> 00:08:20,650 Binnen een minuut zal het een stuk minder zijn. 123 00:08:20,700 --> 00:08:22,570 Doe een stap achteruit, alstublieft. 124 00:08:24,900 --> 00:08:26,330 Ga jij het erin trappen? 125 00:08:26,380 --> 00:08:30,050 Eigenlijk, waarom jij niet Neem deze, krijger? 126 00:08:30,100 --> 00:08:31,840 Ja, oké. 127 00:08:39,300 --> 00:08:41,420 VLIEGEN BUZZ 128 00:08:48,340 --> 00:08:50,180 HIJ RETCHELT 129 00:08:57,180 --> 00:08:58,970 De riem zit nog om de arm. 130 00:08:59,020 --> 00:09:00,890 Controle, dit is Kilo Twee Twee Nul. 131 00:09:00,940 --> 00:09:03,810 We hebben een drugsdood in de strandhut. 132 00:09:04,180 --> 00:09:07,330 Verzoek CID om te komen omlaag en bevestig, voorbij. 133 00:09:07,380 --> 00:09:09,780 - Alles goed met je? - Ja. 134 00:09:48,100 --> 00:09:51,410 Kun je iemand bedenken die zou je bang willen maken? 135 00:09:51,460 --> 00:09:54,690 - Iedereen die dat wil een bericht sturen? - Nee... 136 00:09:54,740 --> 00:09:59,260 We hebben geen vijanden. Wij zijn gewoon normaal. 137 00:10:33,780 --> 00:10:36,810 Hallo. Zuid-Sussex Eigenschappen. Hoe kan ik helpen? 138 00:10:36,860 --> 00:10:39,330 Ja, ik bel alleen maar informeer naar de woning 139 00:10:39,380 --> 00:10:40,810 op Leckford Road, Patcham? 140 00:10:40,860 --> 00:10:43,800 - Natuurlijk. Een momentje. - Bedankt. 141 00:10:54,260 --> 00:10:57,650 Ik ben bang dat we er geen hebben eigendommen op die weg momenteel. 142 00:10:57,700 --> 00:10:59,840 Maak je geen zorgen. Mijn fout. 143 00:11:05,060 --> 00:11:07,370 Er was kunstmest, lampen... 144 00:11:07,420 --> 00:11:09,250 consistent met een cannabisboerderij. 145 00:11:09,300 --> 00:11:11,530 Rivaliserende bende probeerde het om te draaien, 146 00:11:11,580 --> 00:11:14,370 - per ongeluk bij de buren terechtgekomen. - Dat is jammer. 147 00:11:14,420 --> 00:11:17,530 Misschien niet. Als ik maar kan Haal een RIPA, dan kan ik een inval doen. 148 00:11:17,580 --> 00:11:19,810 In het rechter huis, neem ik aan. 149 00:11:19,860 --> 00:11:21,580 Ja, meneer. 150 00:11:24,820 --> 00:11:27,090 Je bent 100% zeker dat het een boerderij is? 151 00:11:27,140 --> 00:11:29,730 Fly-by met een helikopter en een De warmtesensor zou dit kunnen bevestigen. 152 00:11:29,780 --> 00:11:32,720 Ik kan je laten langskomen met een drugshond. 153 00:11:33,620 --> 00:11:35,890 Dat is voldoende. Dank u, meneer. 154 00:11:36,820 --> 00:11:39,570 - Is het dan een ochtendaanval? - Ja. 155 00:11:39,620 --> 00:11:42,380 Geniet van je uitslapen. Ik ben weg. 156 00:11:55,460 --> 00:11:58,250 - DC Hawkins. - Hallo... Carl. 157 00:11:58,300 --> 00:12:00,330 - Fiona Glendon. - Licentiecommissie. 158 00:12:00,380 --> 00:12:03,250 Leuk je te ontmoeten... Zullen wij ook, eh... 159 00:12:03,300 --> 00:12:05,170 Zullen we naar binnen gaan? 160 00:12:05,220 --> 00:12:08,610 Ehm, eigenlijk niet ga het stadion in. 161 00:12:08,660 --> 00:12:10,770 Hoe kijken we dan naar de honden? 162 00:12:10,820 --> 00:12:12,860 RACECOMMENTAAR 163 00:12:15,820 --> 00:12:17,760 Bezuinigingen. Sorry. 164 00:12:20,740 --> 00:12:22,850 Stadion heeft een bar. 165 00:12:22,900 --> 00:12:25,700 Ik zal niet vergeten dat ik je een drankje schuldig ben. 166 00:12:26,380 --> 00:12:30,260 Eh, hier is onze verdachte. Denk aan Betty. 167 00:12:31,300 --> 00:12:35,090 Technisch gezien is de hond niet de verdachte. 168 00:12:35,140 --> 00:12:38,050 - Natuurlijk. - Niet tenzij ze heeft eerdere veroordelingen. 169 00:12:38,100 --> 00:12:42,090 Eh, nee. Maar ze is als laatste geëindigd in haar voorgaande vier races. 170 00:12:42,140 --> 00:12:44,450 Dus als ze deze wint... 171 00:12:44,500 --> 00:12:46,370 Ik zou mensen gaan arresteren. 172 00:12:46,420 --> 00:12:49,330 Ervan uitgaande dat ik het terug kan brengen naar de stadion voordat ze allemaal vertrekken. 173 00:12:49,380 --> 00:12:52,500 Ik weet zeker dat het niet veel zal zijn probleem. Je lijkt mij behoorlijk geschikt. 174 00:13:03,340 --> 00:13:05,970 Herinner je je de eerste nog keer dat je overgaf op je werk? 175 00:13:06,020 --> 00:13:08,770 Ik laat het je weten als het gebeurt. 176 00:13:08,820 --> 00:13:11,420 - Avond, sergeant. - Avond. 177 00:13:15,060 --> 00:13:18,010 Goed. Ze is zeker dood. Je had gelijk om te bellen. 178 00:13:18,060 --> 00:13:21,170 - We doen wat we kunnen. - Is er een identiteitsbewijs bij haar? 179 00:13:21,220 --> 00:13:24,290 Oké... we zullen het moeten zien als CSI een DNA-match kan krijgen. 180 00:13:24,340 --> 00:13:27,170 Ik heb de spuit nodig en de Ook foto's van plaats delict. 181 00:13:27,220 --> 00:13:29,450 En ik zal proberen houvast te krijgen van eventuele nabestaanden op maandag. 182 00:13:29,500 --> 00:13:31,770 Oh, hallo... Wie heeft er overgegeven? 183 00:13:31,820 --> 00:13:33,730 Het was een van de rubberneckers. 184 00:13:33,780 --> 00:13:35,530 Dat zal ze leren. 185 00:13:35,580 --> 00:13:38,330 Weet je dat er wachtlijsten zijn? om in een van deze te komen, weet je? 186 00:13:38,380 --> 00:13:40,380 Wat een manier om te gaan, hè? 187 00:13:41,380 --> 00:13:44,820 - Hoe dan ook, daarmee ben ik klaar. - Heb Een goed weekend, sergeant. - Jij ook. 188 00:13:55,740 --> 00:13:58,050 'En als ze de laatste bocht naderen...' 189 00:13:58,100 --> 00:14:01,400 Verdomde hel! Wat deed ze doen, een raket inslikken? 190 00:14:02,340 --> 00:14:04,480 Bij wijze van spreken. 191 00:14:11,580 --> 00:14:14,850 Whisky november twee één zeven. Ik hoop dat je daar een weddenschap op had. 192 00:14:14,900 --> 00:14:16,810 Ik ga de eigenaar ophalen. 193 00:14:16,860 --> 00:14:19,010 Laat het uniform me onderweg ontmoeten, voorbij. 194 00:14:19,060 --> 00:14:22,020 Juist, ik, eh... Tot straks. 195 00:14:31,460 --> 00:14:33,730 - Braaf meisje... Braaf meisje. -Jason Lyle? 196 00:14:33,780 --> 00:14:36,370 - Ja. - Hallo, maat. Ik gewoon Ik wilde je komen feliciteren 197 00:14:36,420 --> 00:14:38,890 en harige Lance Armstrong hier. 198 00:14:38,940 --> 00:14:40,330 PC Carl Hawkins. 199 00:14:40,380 --> 00:14:42,320 Oh, kom op... Jongens! 200 00:14:43,340 --> 00:14:45,810 Bedek de poort. Bedek de poort. 201 00:14:56,300 --> 00:14:58,090 Wat? Ze had een goede race! 202 00:14:58,140 --> 00:15:01,130 Kom op, maat. Ze bijna brak het snelheidsrecord over land. 203 00:15:01,180 --> 00:15:03,730 Zorg er in ieder geval voor dat het geloofwaardig overkomt. 204 00:15:03,780 --> 00:15:06,410 Jason Lyle, ik arresteer u op verdenking van het plegen 205 00:15:06,460 --> 00:15:09,860 een overtreding onder sectie 42 van de kansspelwet. 206 00:15:13,660 --> 00:15:15,530 Wat heeft hij haar gegeven? 207 00:15:15,580 --> 00:15:17,290 Cocaïne, waarschijnlijk. 208 00:15:17,340 --> 00:15:19,330 Wat doet een windhond eruit zien als bij een come-down? 209 00:15:19,380 --> 00:15:20,770 Misschien kom je er wel achter. 210 00:15:20,820 --> 00:15:23,570 De kennels zijn vol, dus wij ook Ik ga haar op jouw station neerzetten, 211 00:15:23,620 --> 00:15:25,250 Kijk of je daar ruimte hebt. 212 00:15:25,300 --> 00:15:27,090 Ik wilde altijd al een hond. 213 00:15:27,140 --> 00:15:30,660 Ik betwijfel of iemand er veel van zou opbrengen vecht als je haar mee naar huis wilt nemen. 214 00:15:31,900 --> 00:15:33,130 Over gesproken... 215 00:15:33,180 --> 00:15:35,340 Hoe zit het met dat drankje? 216 00:15:38,220 --> 00:15:39,450 Ik kan het niet. 217 00:15:39,500 --> 00:15:41,220 Nee? 218 00:15:43,580 --> 00:15:45,020 Nee. 219 00:15:47,820 --> 00:15:49,570 Jammer. 220 00:15:49,620 --> 00:15:52,090 Misschien tot ziens bij de volgende. 221 00:16:06,100 --> 00:16:08,970 Hij zucht 222 00:16:09,020 --> 00:16:10,730 Gewoon uit interesse. 223 00:16:10,780 --> 00:16:12,170 Waarom denk je aan Betty? 224 00:16:12,220 --> 00:16:14,090 Ik heb haar vernoemd naar een ex-vrouw. 225 00:16:14,140 --> 00:16:17,140 Nog een gekke teef die ben al mijn geld kwijt. 226 00:16:25,020 --> 00:16:26,730 'RADIO: Kilo Twee Drie Nul, reageer 227 00:16:26,780 --> 00:16:28,610 'naar een gevecht dat gaande is in Ship Street.' 228 00:16:28,660 --> 00:16:31,810 Kilo Twee Drie Nul, staat 5, voorbij. 229 00:16:31,860 --> 00:16:33,890 Zaterdagavond in Groot-Brittannië. 230 00:16:33,940 --> 00:16:36,410 - Kebab Beiroet. - Kebab Beiroet. 231 00:16:36,460 --> 00:16:38,220 MOBIELE RINGEN 232 00:16:40,380 --> 00:16:42,330 Draper... 233 00:16:42,380 --> 00:16:43,920 Ja, meneer... 234 00:16:44,860 --> 00:16:46,970 Het is behoorlijk druk buiten maar vanavond hier, meneer. 235 00:16:47,020 --> 00:16:49,250 Ik denk dat we gemist zullen worden... 236 00:16:49,300 --> 00:16:50,610 Begrepen. 237 00:16:50,660 --> 00:16:52,180 Bedankt. 238 00:16:53,860 --> 00:16:55,690 Ze hebben ons nodig voor een surveillanceklus. 239 00:16:55,740 --> 00:16:57,410 Effen kleding. 240 00:16:57,780 --> 00:17:00,570 - Bloedige uitzetting. - Wat is daar mis mee? 241 00:17:00,620 --> 00:17:02,420 Ik haat uitzetten. 242 00:17:08,540 --> 00:17:09,890 Bent u geïnformeerd? 243 00:17:09,940 --> 00:17:11,850 Ja, meneer. 244 00:17:11,900 --> 00:17:13,890 Oké, bel ons als er iets gebeurt. 245 00:17:13,940 --> 00:17:15,460 Ja, meneer. 246 00:17:54,620 --> 00:17:57,260 SCHREEUWEN VANAF DE STRAAT 247 00:17:58,780 --> 00:18:00,650 Hoe geniet jij van je avond? 248 00:18:00,700 --> 00:18:03,490 Je brengt me nooit ergens heen leuk meer op een zaterdag. 249 00:18:03,540 --> 00:18:05,410 O, je vindt het echt geweldig. 250 00:18:05,460 --> 00:18:07,450 RADIO: 'Nog patrouilles, alstublieft? 251 00:18:07,500 --> 00:18:09,610 'Hulp nodig in nachtclub Cauldron. 252 00:18:09,660 --> 00:18:11,650 'Jonge vrouw aangevallen, een van de barmedewerkers. 253 00:18:11,700 --> 00:18:14,440 'De uitsmijters houden haar vast. 254 00:18:14,500 --> 00:18:18,090 Kilo Twee Drie Nul, laat ons toestand 5 zien, voorbij. 255 00:18:18,140 --> 00:18:19,450 Laten we het doen. 256 00:18:19,500 --> 00:18:21,220 GEDEMMPTE MUZIEK 257 00:18:23,140 --> 00:18:25,060 Leid de weg. 258 00:18:28,540 --> 00:18:31,220 STEMMEN DIE DOOR MUZIEK WORDEN overstemd 259 00:18:41,780 --> 00:18:44,090 - Waarom heb je ze gebeld? - Hoe heet je, liefje? 260 00:18:44,140 --> 00:18:45,370 Bethanië. 261 00:18:45,420 --> 00:18:48,010 - Je bent een grassoort, maat. - Juist, Bethanië. 262 00:18:48,060 --> 00:18:50,330 Het is ons verteld een personeelslid aangevallen, 263 00:18:50,380 --> 00:18:52,410 dus wat gaan we doen doen is je naar buiten brengen. 264 00:18:52,460 --> 00:18:54,210 Het is hier een beetje luidruchtig, nietwaar? 265 00:18:54,260 --> 00:18:56,370 En we gaan er eens over praten, oké? 266 00:18:56,420 --> 00:18:58,250 Kijk, dit is stom, ja? 267 00:18:58,300 --> 00:19:02,540 Ik gaf de barvrouw een briefje van €10 en ze gaf me wisselgeld voor 20. 268 00:19:04,700 --> 00:19:07,450 Ik gaf haar een briefje van £ 20 en... ze gaf me wisselgeld voor een 10, 269 00:19:07,500 --> 00:19:08,810 wat technisch gezien diefstal is, 270 00:19:08,860 --> 00:19:11,050 dus je zou ze moeten arresteren. 271 00:19:11,100 --> 00:19:14,090 Oké, laten we naar buiten gaan en maak er een praatje over. OK? 272 00:19:14,140 --> 00:19:16,130 Waar gaan we heen? 273 00:19:16,180 --> 00:19:18,290 We gaan het station binnenlopen. 274 00:19:18,340 --> 00:19:20,050 Wat? 275 00:19:20,100 --> 00:19:21,370 Nee. Ik kan daar niet heen. 276 00:19:21,420 --> 00:19:24,620 Helaas niet heb nu veel keuze. 277 00:19:27,020 --> 00:19:29,060 Lino? 278 00:19:35,060 --> 00:19:38,970 - Gewoon... Kijk, leg dat neer. - Opschieten! 279 00:19:39,020 --> 00:19:41,690 Laat me met rust, jij dik varken. 280 00:19:41,740 --> 00:19:43,980 Zet dat maar neer... 281 00:19:46,660 --> 00:19:47,970 Juist! 282 00:19:48,020 --> 00:19:49,570 Ik ga het je niet nog een keer vertellen. 283 00:19:49,620 --> 00:19:51,050 Zet de schoen neer. 284 00:19:51,100 --> 00:19:53,500 SCHREEUWEN 285 00:19:59,700 --> 00:20:02,050 Laten we haar hier weghalen voordat er een bloedige rel uitbreekt. 286 00:20:02,100 --> 00:20:04,180 VERHOOGDE STEMMEN 287 00:20:10,020 --> 00:20:12,010 Mijn ogen doen pijn, jij niet! 288 00:20:12,060 --> 00:20:14,290 Je zult er zoveel spijt van krijgen dat je dit hebt gedaan. 289 00:20:14,340 --> 00:20:16,810 Mijn vader is rechercheur. Hij gaat je vermoorden. 290 00:20:16,860 --> 00:20:18,450 Hij gaat je vermoorden! 291 00:20:18,500 --> 00:20:20,930 Wat een charmante jongedame. 292 00:20:20,980 --> 00:20:22,530 Ze stak Lino met een schoen. 293 00:20:22,580 --> 00:20:24,650 Maar niet zonder haar verdiensten. 294 00:20:24,700 --> 00:20:26,410 Sarge... 295 00:20:26,460 --> 00:20:27,770 DEUR BUZZ 296 00:20:27,820 --> 00:20:30,610 Dit is Jason Lyle, gearresteerd op verdenking van medeplichtigheid 297 00:20:30,660 --> 00:20:33,250 een overtreding op grond van artikel 42 van de kansspelwet. 298 00:20:33,300 --> 00:20:36,010 - BETHANY: Laat me eruit! - Zaterdagavond. 299 00:20:36,060 --> 00:20:37,330 Je hebt geen idee. 300 00:20:37,380 --> 00:20:39,210 Laat mij onmiddellijk uit deze cel! 301 00:20:39,260 --> 00:20:42,650 - Lino moest haar peppersprayen. - Dat moet bevredigend zijn geweest. 302 00:20:42,700 --> 00:20:43,930 Een klein beetje. 303 00:20:43,980 --> 00:20:46,810 BETHANY: Ik wil mijn vader hier hebben! 304 00:20:46,860 --> 00:20:48,610 Ik wil mijn vader. Hij is een agent. 305 00:20:48,660 --> 00:20:50,890 Hij is een agent en hij gaat je arresteren. 306 00:20:50,940 --> 00:20:52,970 POLITIEMAN: Bewaar het daar beneden, wil je?! 307 00:20:53,020 --> 00:20:55,560 - Laat me eruit! - Dat is Bethanië. 308 00:20:57,100 --> 00:20:58,610 Dat is mijn dochter. 309 00:20:58,660 --> 00:20:59,850 Rechercheur... 310 00:20:59,900 --> 00:21:02,010 Carl, je kunt niet gaan kijken haar. Je weet dat je het niet kunt. 311 00:21:02,060 --> 00:21:04,170 - Stil. - Mijn ogen doen pijn. 312 00:21:04,220 --> 00:21:05,530 Bet? 313 00:21:05,580 --> 00:21:07,260 Mijn ogen doen pijn! 314 00:21:09,900 --> 00:21:11,250 Je hebt mijn dochter met pepperspray bespoten. 315 00:21:11,300 --> 00:21:13,330 - Ze had een schoen... - Ze heeft maat 3 voet. 316 00:21:13,380 --> 00:21:16,210 - Wat dacht je dat ze zou doen? - Hij redelijk geweld gebruikt. - Heeft hij dat gedaan? - Ja. 317 00:21:16,260 --> 00:21:20,170 Haal een dokter en haal haar uitgecheckt. Ik onderzoek dit. 318 00:21:20,220 --> 00:21:22,610 - Nu! - Ja. - DEUR ZOEMER 319 00:21:22,660 --> 00:21:25,250 Ga zitten! 320 00:21:25,300 --> 00:21:28,010 Ik had ooit een windhond die Bethany heette. 321 00:21:28,060 --> 00:21:29,250 BEIDE: Houd je mond! 322 00:21:29,300 --> 00:21:31,580 Boek hem in, Mel... 323 00:21:37,220 --> 00:21:38,850 Iemand heeft die hond hier voor je achtergelaten. 324 00:21:38,900 --> 00:21:41,090 - Ze zeggen dat het cocaïne is. - OK. 325 00:21:41,140 --> 00:21:43,490 Ik moet Webb even zien iets, dan regel ik het. 326 00:21:43,540 --> 00:21:46,330 Ik heb je morgen als eerste nodig. Dageraadsaanval op een cannabisboerderij. 327 00:21:46,380 --> 00:21:49,010 Afhankelijk van wat we vinden, zullen we dat doen wil er snel achteraan. 328 00:21:49,060 --> 00:21:50,330 Prima. 329 00:22:25,060 --> 00:22:27,060 Eh, bedankt, meneer... 330 00:22:34,700 --> 00:22:37,370 Hé, kom je? 331 00:22:37,420 --> 00:22:39,890 Het gaat goed met je. Ga maar door. 332 00:23:05,260 --> 00:23:07,690 RADIO: 'Kilo Twee Vijf Vier, om hulp vragen 333 00:23:07,740 --> 00:23:10,250 'in Duke Street, meerdere gevechten uitbreken. Over. 334 00:23:10,300 --> 00:23:13,650 'Controle tot Kilo Twee Vijf Vier, momenteel zijn er geen eenheden beschikbaar.' 335 00:23:13,700 --> 00:23:16,130 Het is een slechte vanavond. 336 00:23:16,180 --> 00:23:18,180 Ik haat uitzetten. 337 00:23:20,020 --> 00:23:21,620 MOBIELE RINGEN 338 00:23:28,740 --> 00:23:29,890 Hallo? 339 00:23:29,940 --> 00:23:31,810 'Hallo, kan ik u spreken? Jake Vickers, alsjeblieft.' 340 00:23:31,860 --> 00:23:33,010 Je praat met hem. 341 00:23:33,060 --> 00:23:34,810 'Je moeder is naar het ziekenhuis gebracht.' 342 00:23:34,860 --> 00:23:36,250 - Wanneer? - 'Eerder vandaag.' 343 00:23:36,300 --> 00:23:38,650 Wat is er gebeurd? Is ze alles toch? Is ze aan het praten? 344 00:23:38,700 --> 00:23:41,850 'Ze verkeert in een ernstige maar stabiele toestand. 345 00:23:41,900 --> 00:23:45,050 'Wij raden u aan naar beneden te komen het ziekenhuis zo snel mogelijk.' 346 00:23:45,100 --> 00:23:46,690 Ik zal er zijn zodra ik kan. 347 00:23:46,740 --> 00:23:48,090 'Bedankt.' 348 00:23:48,140 --> 00:23:49,970 - Wat is het? - Ehm... 349 00:23:50,020 --> 00:23:52,810 Mijn moeder is naar het ziekenhuis gebracht. 350 00:23:52,860 --> 00:23:54,730 - Serieus? - Ja, ik moet daar zijn. 351 00:23:54,780 --> 00:23:57,370 Controle, dit is Kilo Twee Twee Nul. 352 00:23:57,420 --> 00:24:00,020 Mijn collega moet naar staat 11 gaan. 353 00:24:05,380 --> 00:24:07,650 Eerste dag... 354 00:24:07,700 --> 00:24:10,570 Ik heb overgegeven op de eerste werkdag. 355 00:24:11,940 --> 00:24:14,010 Het was een geval van verwaarlozing. 356 00:24:15,100 --> 00:24:17,930 Een echtpaar had hun verhuurd het drinken uit de hand loopt. 357 00:24:17,980 --> 00:24:20,520 Ze waren de kinderen vergeten. 358 00:24:22,380 --> 00:24:24,180 Er was een kindje. 359 00:24:26,060 --> 00:24:29,060 Ik dacht dat ik er klaar voor was ervoor, maar dat was ik niet. 360 00:24:31,540 --> 00:24:33,680 Het overkomt iedereen. 361 00:24:38,100 --> 00:24:40,060 SIRENE HUILT 362 00:24:49,940 --> 00:24:54,450 Denk je dat als ik mijn ogen en deed alsof alles 363 00:24:54,500 --> 00:24:57,100 buiten deze kamer bestond niet... 364 00:24:58,460 --> 00:25:00,530 .. het zou uitkomen? 365 00:25:04,340 --> 00:25:05,660 Nee. 366 00:25:09,980 --> 00:25:12,520 Maar zou je het leuk vinden als dat zo was? 367 00:25:21,460 --> 00:25:22,730 O... 368 00:25:22,780 --> 00:25:24,570 Wat is dit? 369 00:25:24,620 --> 00:25:30,700 Deze zijn het duurst pinda's in de hele wereld. 370 00:25:32,060 --> 00:25:34,460 En ik laat ze aan jou na... 371 00:25:35,780 --> 00:25:38,780 Als symbool van mijn eeuwige genegenheid. 372 00:25:40,020 --> 00:25:42,820 Zowel buiten als binnen in deze kamer. 373 00:25:44,460 --> 00:25:46,660 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 374 00:25:46,860 --> 00:25:49,330 Je hoeft niets te zeggen. 375 00:26:34,820 --> 00:26:36,890 Hallo, liefje. 376 00:26:36,940 --> 00:26:38,850 Mamma. Sorry dat het zo lang duurde, ik... 377 00:26:38,900 --> 00:26:40,640 Doe niet zo gek. 378 00:26:42,860 --> 00:26:44,770 Het is niet zo erg als het lijkt. 379 00:26:44,820 --> 00:26:46,290 OK. 380 00:26:46,340 --> 00:26:48,220 Het is veel erger. 381 00:26:52,180 --> 00:26:54,450 Dus wat is er gebeurd? 382 00:26:54,500 --> 00:26:57,610 Oh, ik voelde me gewoon een beetje flauw. 383 00:26:57,660 --> 00:26:59,570 Ik had een beetje een spreuk. 384 00:26:59,620 --> 00:27:02,850 Ze zeiden dat je erin gaat operatie binnen een half uur. 385 00:27:02,900 --> 00:27:05,180 Mm-hm. Dat klopt. 386 00:27:06,740 --> 00:27:09,610 Dat is meer dan een spreuk, mama. 387 00:27:11,020 --> 00:27:12,770 Jij... 388 00:27:12,820 --> 00:27:15,260 Je bent altijd zo'n zorgenmaker. 389 00:27:17,260 --> 00:27:19,850 Oké, mama, ik ga nergens heen, oké? 390 00:27:19,900 --> 00:27:22,660 Ik ben net buiten. 391 00:27:23,780 --> 00:27:25,580 Je bent niet de enige. 392 00:27:53,660 --> 00:27:55,330 Hoe is het met haar? 393 00:27:55,380 --> 00:27:56,850 JAKE zucht 394 00:27:59,940 --> 00:28:02,090 Kun je op de radio komen, Probeer mijn vader te pakken te krijgen? 395 00:28:02,140 --> 00:28:03,890 Hij is vanavond oproepbaar. 396 00:28:03,940 --> 00:28:06,450 Controle, dit is Kilo Twee Twee Nul. 397 00:28:06,500 --> 00:28:10,220 Kan iemand de verblijfplaats controleren van hoofdinspecteur Vickers, alstublieft? 398 00:28:13,220 --> 00:28:15,810 'Kilo Twee Twee Nul, de De chef heeft vanavond geen dienst. 399 00:28:15,860 --> 00:28:18,800 'Heb je de dienstdoende Gold Commander nodig?' 400 00:28:19,820 --> 00:28:22,760 Nee, hij is vanavond oproepbaar. Vraag het ze nog eens. 401 00:28:23,700 --> 00:28:26,970 Controle, kun je verdubbelen Controleer dat alstublieft? 402 00:28:27,020 --> 00:28:30,100 'Hij werkt niet vanavond. Kilo twee Twee Nul, heb je hulp nodig?' 403 00:28:31,740 --> 00:28:34,210 Geen behoefte. Over. 404 00:28:34,260 --> 00:28:35,930 Nee, iemand moet een fout hebben gemaakt. 405 00:28:35,980 --> 00:28:38,170 Hij vroeg mij om bij haar te kijken... 406 00:28:38,220 --> 00:28:40,850 Kijk, maak je geen zorgen over hem nu. 407 00:28:40,900 --> 00:28:43,040 Concentreer je op je moeder. 408 00:28:45,340 --> 00:28:47,370 Jake... 409 00:28:47,420 --> 00:28:50,050 'Is er een patrouille? Voor een onmiddellijke gradueel incident in West Street.' 410 00:28:50,100 --> 00:28:52,700 Je moet gaan, ga terug naar buiten. 411 00:28:58,940 --> 00:29:00,880 - Oké? - Mm. 412 00:29:29,620 --> 00:29:31,340 O... 413 00:29:42,500 --> 00:29:44,780 Jezus, Jake, hoe gaat het met haar? 414 00:29:46,140 --> 00:29:47,890 Ze kwam 20 minuten geleden uit de operatiekamer. 415 00:29:47,940 --> 00:29:49,610 Ze had vocht in haar longen. 416 00:29:49,660 --> 00:29:51,410 Ze moesten het leegmaken. 417 00:29:51,460 --> 00:29:54,740 - Ik heb haar iets gegeven om haar te helpen beter ademen. - En de kanker? 418 00:29:55,980 --> 00:29:58,780 Ze hebben biopsieën opgestuurd om te testen. 419 00:29:59,500 --> 00:30:01,460 Hoe was het werk? 420 00:30:07,500 --> 00:30:10,450 Ik ga naar binnen en ga bij haar zitten. 421 00:30:10,500 --> 00:30:12,970 Waarom ga je niet naar huis en rusten. 422 00:30:54,060 --> 00:30:57,810 De identiteit van het lichaam van de strandhut kwam terug. Haar naam was Maggie Neville, lokaal. 423 00:30:57,860 --> 00:31:00,330 Dus ik zal je nodig hebben achtervolg haar volgende verwanten voor mij. 424 00:31:00,380 --> 00:31:03,570 Controleer lokale ziekenhuizen, vraag het straatdrinkers als iemand haar kende. 425 00:31:03,620 --> 00:31:06,250 En als ze mensen had, wil ik dat ook om ze te bellen, laat het ze weten. 426 00:31:06,300 --> 00:31:08,840 - Ja, sergeant. - Bedankt, Mish... 427 00:31:09,020 --> 00:31:10,930 Wat doe jij zo vroeg? 428 00:31:10,980 --> 00:31:12,850 Wat doe JIJ zo vroeg? 429 00:31:12,900 --> 00:31:14,570 Felix heeft mij gemaakt. 430 00:31:22,700 --> 00:31:24,970 Daar is de drugshond, meneer. 431 00:31:34,580 --> 00:31:36,250 Dat is het teken. Laten we gaan. 432 00:31:36,300 --> 00:31:38,040 Staking. Staking! 433 00:31:42,340 --> 00:31:43,810 Wij zijn weg. 434 00:31:48,700 --> 00:31:49,970 Politie! Niemand beweegt! 435 00:31:50,020 --> 00:31:51,780 Baas. 436 00:31:54,180 --> 00:31:56,980 Ze hebben de trap opgetuigd, wees voorzichtig. 437 00:32:07,380 --> 00:32:13,740 ONDUIDELIJKE BOODSCHAP OP DE RADIO 438 00:32:18,980 --> 00:32:21,250 ONDUIDELIJKE BOODSCHAP OP DE RADIO 439 00:32:26,180 --> 00:32:27,780 Uit! 440 00:32:36,500 --> 00:32:38,340 Geen zorgen, meneer. 441 00:32:45,860 --> 00:32:47,330 HIJ SCHREEUWT IN ZIJN EIGEN TAAL 442 00:32:47,380 --> 00:32:49,170 Kalmeer. Kalmeren. 443 00:32:49,220 --> 00:32:52,740 - Hij blijft schreeuwen - Kalmeer. 444 00:32:55,260 --> 00:32:57,260 Hij blijft schreeuwen 445 00:33:03,300 --> 00:33:05,540 - Schild! - Meneer. 446 00:33:21,340 --> 00:33:23,260 Haal hem eruit. 447 00:33:38,980 --> 00:33:41,290 Romeo India Vier Acht Twee. 448 00:33:41,340 --> 00:33:43,080 Huis is veilig. 449 00:33:43,940 --> 00:33:46,090 Grote hoeveelheid planten teruggevonden. 450 00:33:46,140 --> 00:33:47,410 Over. 451 00:33:58,900 --> 00:34:00,860 SIRENE HUILT 452 00:34:22,580 --> 00:34:24,970 Weet je, ik denk dat als jij laat het me gewoon uitleggen... 453 00:34:25,020 --> 00:34:26,050 Zwijg. 454 00:34:26,100 --> 00:34:27,370 Als je het mij even laat uitleggen, 455 00:34:27,420 --> 00:34:29,370 Ik zou je kunnen laten zien waarom dit het is echt niet mijn schuld. 456 00:34:29,420 --> 00:34:31,330 - Je hebt een officier aangevallen. - Nauwelijks! 457 00:34:31,380 --> 00:34:34,480 Nee, Bethany, dat zou kunnen heeft zijn oog laten vallen. 458 00:34:37,580 --> 00:34:39,650 Waarom heb je een hond? 459 00:34:41,420 --> 00:34:43,210 Ik ging haar in huis nemen. 460 00:34:43,260 --> 00:34:45,690 Wat is er gebeurd? Deed Probeert Cruella het te villen? 461 00:34:45,740 --> 00:34:47,090 Oei! 462 00:34:47,140 --> 00:34:48,970 Praat niet zo over je stiefmoeder. 463 00:34:49,020 --> 00:34:52,170 Ze denkt niet dat we dat hebben de kamer, vooral als ze... 464 00:34:52,220 --> 00:34:54,130 Als je weet dat wij... 465 00:34:54,180 --> 00:34:55,730 Als het gezin groeit. 466 00:34:55,780 --> 00:34:57,210 Mama zou je haar hebben laten houden. 467 00:34:57,260 --> 00:34:59,770 Nou, mama had altijd een zacht gevoel plek voor de zwervers en zwerfdieren. 468 00:34:59,820 --> 00:35:01,090 Ze heeft JOU er nog steeds uit geschopt. 469 00:35:01,140 --> 00:35:03,410 Iedereen heeft zijn grenzen. 470 00:35:06,300 --> 00:35:08,500 In hoeveel problemen zit ik? 471 00:35:09,300 --> 00:35:11,040 Ernstige problemen. 472 00:35:11,580 --> 00:35:13,210 Kun jij mij eruit halen? 473 00:35:13,260 --> 00:35:15,400 Zelfs niet als ik dat zou willen. 474 00:35:16,740 --> 00:35:19,140 Oh, mama zal zo boos zijn. 475 00:35:22,340 --> 00:35:24,540 Bethany, nu in de auto. 476 00:35:25,500 --> 00:35:28,440 Het spijt me dat ik je vriend met een schoen heb geslagen. 477 00:35:34,380 --> 00:35:37,210 Heb je haar de nacht in een cel laten doorbrengen? 478 00:35:37,260 --> 00:35:39,330 Ik kon niets doen. 479 00:35:39,380 --> 00:35:41,130 Niets wat je kon doen? 480 00:35:41,180 --> 00:35:42,730 Waarom verbaast mij dat niet? 481 00:35:42,780 --> 00:35:45,250 Karen, ze had geen controle meer. 482 00:35:45,740 --> 00:35:47,940 Je kinderen hebben je nodig, Carl. 483 00:35:48,420 --> 00:35:50,890 Je moet er voor ze zijn. 484 00:35:55,380 --> 00:35:56,850 Hé, jongens. 485 00:35:58,420 --> 00:36:00,420 Hoi. 486 00:36:02,020 --> 00:36:04,560 Wil je hem dat geven? 487 00:36:08,220 --> 00:36:10,100 AUTOMOTOR START 488 00:36:19,820 --> 00:36:21,220 Kom op. 489 00:36:32,100 --> 00:36:34,250 Nee! Nee, je betaalt niet. 490 00:36:34,300 --> 00:36:36,170 Het is gratis voor jou. 491 00:36:37,340 --> 00:36:39,250 - Oké. - Mm-hmm. 492 00:36:39,300 --> 00:36:41,440 - Proost. - Geen probleem. 493 00:36:50,860 --> 00:36:53,130 - Daar ga je. - Proost. 494 00:36:54,260 --> 00:36:55,610 Je ziet er kapot uit. 495 00:36:55,660 --> 00:36:57,730 Heb je geslapen? 496 00:37:00,500 --> 00:37:02,240 Hoe gaat het met je moeder? 497 00:37:04,020 --> 00:37:06,820 Kunnen we deze verschuiving gewoon achterwege laten? 498 00:37:11,780 --> 00:37:13,520 Hij wil asiel. 499 00:37:16,180 --> 00:37:19,620 Vertel hem of hij ons helpt opsporen de mensen die de leiding hebben... 500 00:37:20,660 --> 00:37:21,970 .. dan het Grensagentschap 501 00:37:22,020 --> 00:37:25,460 zal veel vriendelijker naar de zijne kijken aanvraag om in het land te blijven. 502 00:37:26,780 --> 00:37:30,140 ZE VERTAALT 503 00:37:38,700 --> 00:37:40,240 Vertel hem... 504 00:37:42,020 --> 00:37:43,960 .. wij willen helpen. 505 00:37:44,740 --> 00:37:46,880 Vertel hem dat hij nu veilig is. 506 00:37:47,780 --> 00:37:52,660 ZE VERTAALT 507 00:37:54,900 --> 00:37:57,820 HIJ SPREEKT ZIJN EIGEN TAAL 508 00:37:59,340 --> 00:38:00,970 Hij zegt dat je hem niet kunt beschermen. 509 00:38:01,020 --> 00:38:02,770 Niet van de man voor wie hij werkt. 510 00:38:02,820 --> 00:38:04,420 Je hebt het mis. 511 00:38:06,540 --> 00:38:08,370 Vertel hem dat hij ongelijk heeft. 512 00:38:08,420 --> 00:38:10,090 ZE VERTAALT 513 00:38:11,140 --> 00:38:14,620 HIJ SPREEKT ZIJN EIGEN TAAL 514 00:38:18,020 --> 00:38:20,420 HIJ SPREEKT ZIJN EIGEN TAAL 515 00:38:22,620 --> 00:38:26,810 Hij zegt: "Wat gebeurt er als je het probeert en hem arresteren en hij ontsnapt? 516 00:38:26,860 --> 00:38:29,460 "Wat gebeurt er dan met mijn familie?" 517 00:38:32,220 --> 00:38:35,250 Het veiligste voor u en uw gezin 518 00:38:35,300 --> 00:38:37,700 is dat hij achter de tralies zit. 519 00:38:38,980 --> 00:38:40,490 Ik kan hem daar plaatsen, 520 00:38:40,540 --> 00:38:42,540 maar ik heb je hulp nodig. 521 00:38:43,620 --> 00:38:45,690 Wil je mij helpen, Min? 522 00:38:46,180 --> 00:38:49,020 ZE VERTAALT 523 00:39:16,460 --> 00:39:19,060 Hebben mensen erover gesproken? 524 00:39:19,980 --> 00:39:21,530 Waarover? 525 00:39:21,580 --> 00:39:23,170 Wat denk je? 526 00:39:23,220 --> 00:39:24,370 Gisteravond. 527 00:39:24,420 --> 00:39:25,690 Carls dochter. 528 00:39:25,740 --> 00:39:26,930 Oh. 529 00:39:26,980 --> 00:39:28,730 Nee. 530 00:39:28,780 --> 00:39:30,330 Nee, ik denk dat mensen het begrijpen. 531 00:39:30,380 --> 00:39:33,250 Het is niet... Weet je, het is niets. 532 00:39:36,820 --> 00:39:37,890 Maak je er geen zorgen over. 533 00:39:37,940 --> 00:39:39,210 'Een patrouille alstublieft, 534 00:39:39,260 --> 00:39:41,050 'We hebben een melding van een verstoring 535 00:39:41,100 --> 00:39:45,020 'tussen een verkeersregelaar en wat het blijken drie dronken mannen te zijn.' 536 00:39:48,380 --> 00:39:52,460 ONDUIDELIJKE RABBEL 537 00:39:57,820 --> 00:40:00,820 Kilo Twee Drie Nul, laat ons toestand 6 zien, voorbij. 538 00:40:03,380 --> 00:40:05,090 Hoi! 539 00:40:05,140 --> 00:40:07,810 Hoi! Verpak het in. 540 00:40:07,860 --> 00:40:09,370 Hé, kom daarheen. 541 00:40:09,420 --> 00:40:10,690 Ga daarheen, nu. 542 00:40:10,740 --> 00:40:11,810 Alles goed met je, maat? 543 00:40:11,860 --> 00:40:14,010 Oké, kom op. Geef ze over. 544 00:40:14,060 --> 00:40:15,250 Wat overhandigen? 545 00:40:15,300 --> 00:40:16,570 Dit en de hoed. 546 00:40:16,620 --> 00:40:17,930 Dit is MIJN hoed. 547 00:40:17,980 --> 00:40:19,370 Nee, dat is het niet. 548 00:40:19,420 --> 00:40:20,690 Ik ben er vrij zeker van dat dit zo is. 549 00:40:20,740 --> 00:40:22,130 Oké, wat is je naam? 550 00:40:22,180 --> 00:40:25,290 PC Zack Glazebrook. Politie ontmoet. 551 00:40:25,340 --> 00:40:27,170 - Ontmoet? - Dat klopt. 552 00:40:27,220 --> 00:40:30,010 Dat is grappig. Ik zie Buckingham niet Paleis waar dan ook in de buurt. 553 00:40:30,060 --> 00:40:32,170 Zie jij Buckingham Palace, PC Prager? 554 00:40:32,220 --> 00:40:34,210 - De hele ochtend niet gezien. - Nee? 555 00:40:34,260 --> 00:40:36,730 Het moet zijn omdat we niet in Londen zijn. 556 00:40:36,780 --> 00:40:38,530 Kijk, als je de wet gaat overtreden, 557 00:40:38,580 --> 00:40:40,650 overtreed de wet op uw Volgende keer eigen patch, hè? 558 00:40:40,700 --> 00:40:42,730 Sorry, gebruikte je dat, maat? 559 00:40:42,780 --> 00:40:44,730 Geef dat terug, nu meteen. 560 00:40:44,780 --> 00:40:46,450 Of wat? 561 00:40:46,500 --> 00:40:48,890 - Ben je...? - Oké, je gaat met ons mee. 562 00:40:48,940 --> 00:40:50,370 Bedankt. 563 00:40:50,420 --> 00:40:51,410 Bedankt. 564 00:40:51,460 --> 00:40:53,050 Bedankt. 565 00:40:53,100 --> 00:40:55,890 En de rest van jullie kan kwaad worden voordat dit erger wordt. Ga door. 566 00:40:55,940 --> 00:40:57,970 Jongens, ik zie jullie terug in de kroeg, oké? 567 00:40:58,020 --> 00:41:01,020 Ja, doe er niet te lang over. Wij zullen er zijn. 568 00:41:06,300 --> 00:41:09,900 Dus, ben jij waar voor doorgaat? politie hier dan? 569 00:41:10,140 --> 00:41:12,050 Maat, je zou nooit, 570 00:41:12,100 --> 00:41:14,210 en ik bedoel: nooit, ga naar de Met. 571 00:41:14,260 --> 00:41:17,290 - Hoe vond je het om in de te zijn? achterkant van een politieauto? - Lino. 572 00:41:17,340 --> 00:41:19,410 Ja, kalmeer, Lino. 573 00:41:20,500 --> 00:41:23,450 Je weet dat je aan het verspillen bent Jouw tijd om mij te arresteren, liefje. 574 00:41:23,500 --> 00:41:25,370 Je bent nog steeds het papierwerk aan het invullen 575 00:41:25,420 --> 00:41:29,060 terwijl ik weer op straat ben het uitvoeren van echte politiezaken. 576 00:41:37,780 --> 00:41:38,970 Simon. 577 00:41:39,020 --> 00:41:40,290 Felix. 578 00:41:44,780 --> 00:41:46,330 Dat ziet er rijp uit. 579 00:41:46,380 --> 00:41:47,850 Het is prima. 580 00:41:49,300 --> 00:41:50,850 Laten we beginnen door het bekend te maken 581 00:41:50,900 --> 00:41:54,690 Min's begeleiders hebben een boobytrap het huis, hij was er niet bij betrokken. 582 00:41:54,740 --> 00:41:57,090 Mijn cliënt is het slachtoffer van mensenhandel en... 583 00:41:57,140 --> 00:41:59,170 Gedwongen om tegen zijn wensen in te werken. 584 00:41:59,220 --> 00:42:01,360 Staan wij aan dezelfde kant? 585 00:42:02,220 --> 00:42:03,690 Oké, Min... 586 00:42:04,340 --> 00:42:05,850 .. wat je nu moet doen 587 00:42:05,900 --> 00:42:07,330 is om formeel te identificeren 588 00:42:07,380 --> 00:42:10,210 degenen die verantwoordelijk zijn voor de bende die jou heeft verhandeld. 589 00:42:10,260 --> 00:42:14,420 ZE VERTAALT 590 00:42:17,260 --> 00:42:19,050 HIJ SPREEKT ZIJN EIGEN TAAL 591 00:42:19,100 --> 00:42:21,570 Hij kent niemands namen. 592 00:42:24,900 --> 00:42:26,570 Is er iets dat hij ons kan geven? 593 00:42:26,620 --> 00:42:28,420 ZE VERTAALT 594 00:42:31,860 --> 00:42:33,690 Oosterse supermarkt. 595 00:42:33,740 --> 00:42:35,770 Hij zei dat het is waar ze zijn kostte hem zijn eerste dag. 596 00:42:35,820 --> 00:42:39,120 Wat, en dat kon hij niet Geef ons nog meer details? 597 00:42:49,900 --> 00:42:51,570 Dat is niet nodig. 598 00:42:52,140 --> 00:42:53,770 Criminele meesterbreinen. 599 00:42:53,820 --> 00:42:55,890 Ik zal ze erbij halen. Jo? Jo? 600 00:42:55,940 --> 00:42:57,290 Ja, vlak achter je, maat. 601 00:42:57,340 --> 00:42:58,770 Ja, we zijn klaar om te gaan. 602 00:42:58,820 --> 00:43:00,730 Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan. 603 00:43:00,780 --> 00:43:01,970 Laten we gaan. 604 00:43:02,020 --> 00:43:04,410 - Oké, ik kom eraan. - Op weg. 605 00:43:04,460 --> 00:43:05,940 Kalmeren. 606 00:43:20,940 --> 00:43:24,090 De verkeersregelaar wilde dat niet aangifte doen en weet je wat? 607 00:43:24,140 --> 00:43:26,090 Ik heb nooit zo van papierwerk gehouden. 608 00:43:26,140 --> 00:43:27,810 De stad is terug die kant op. 609 00:43:27,860 --> 00:43:31,250 Als je nu weggaat, zou het kunnen maak de laatste trein naar Victoria. 610 00:43:31,300 --> 00:43:33,440 Ik stel voor dat je ermee bezig bent. 611 00:43:36,740 --> 00:43:38,140 Ga verder... 612 00:43:39,300 --> 00:43:40,770 Oké. 613 00:44:00,420 --> 00:44:02,490 Ik haat de Met. 614 00:44:02,540 --> 00:44:04,170 'Controle, dit is inspecteur Webb. 615 00:44:04,220 --> 00:44:05,850 'Ik heb alle beschikbare eenheden nodig 616 00:44:05,900 --> 00:44:08,610 'naar Yun Feng Oriental Food Store 617 00:44:08,660 --> 00:44:10,770 - 'In Southwick Street, zo snel mogelijk.' - SIRENE GEWIL 618 00:44:10,820 --> 00:44:14,180 'Vraag individueel gesprek tekenen om te erkennen. Over.' 619 00:44:17,300 --> 00:44:22,300 - Gaat het? - ONHOORDBAAR 620 00:44:24,500 --> 00:44:28,220 TELEFOON rinkelt 621 00:44:35,540 --> 00:44:36,850 Ben je hier klaar voor? 622 00:44:36,900 --> 00:44:38,650 Ja. 623 00:44:38,700 --> 00:44:41,210 Want als je hoofd er niet bij is juiste plek, ik moet het weten. 624 00:44:41,260 --> 00:44:42,970 Dit is niet het gekke van de toewijzing. 625 00:44:43,020 --> 00:44:45,820 Er zitten serieuze criminelen tussen. 626 00:44:48,380 --> 00:44:50,380 Haal mij er maar in. 627 00:44:50,980 --> 00:44:53,300 'OK. Staking! Staking!' 628 00:44:54,780 --> 00:44:58,700 SIRENE HUILT 629 00:45:16,580 --> 00:45:18,010 Oei! 630 00:45:18,060 --> 00:45:20,460 Blijf allemaal waar je bent. 631 00:45:29,660 --> 00:45:32,060 Hier. Ga daar staan. 632 00:45:39,420 --> 00:45:41,180 Kom hier! 633 00:45:43,700 --> 00:45:45,330 - Kun jij het overnemen? - Ja. 634 00:45:45,380 --> 00:45:47,290 Wat is er aan de hand, jongens? 635 00:45:47,340 --> 00:45:49,140 Duidelijk hier achter. 636 00:45:55,740 --> 00:45:58,010 Het voertuig is een grijze BMW. 637 00:45:59,980 --> 00:46:02,940 Eén: röntgenfoto Romeo Bravo. 638 00:46:04,340 --> 00:46:06,540 SIRENE HUILT 639 00:46:07,900 --> 00:46:10,850 Ik ben een standaardchauffeur, reactie en beginfase 640 00:46:10,900 --> 00:46:13,980 achtervolging getraind in een gemarkeerde reactievoertuig van de politie. 641 00:46:24,300 --> 00:46:27,170 SIRENE HUILT 642 00:46:27,220 --> 00:46:29,890 Dit is Romeo India Vier Acht Twee. Laat ons toestand 5 zien, voorbij. 643 00:46:29,940 --> 00:46:31,810 'Romeo India Vier Acht Twee, 644 00:46:31,860 --> 00:46:33,610 'We hebben al twee eenheden ter plaatse. 645 00:46:33,660 --> 00:46:36,170 'Houd je positie vast tot verdere instructie.' 646 00:46:36,220 --> 00:46:38,810 Kilo Twee Drie Nul koers Noorden op Menton Road. 647 00:46:38,860 --> 00:46:42,130 We rijden oostwaarts over Upper Russet Road. 648 00:46:42,180 --> 00:46:44,850 Ga hier links, links, links, links. 649 00:46:49,780 --> 00:46:51,250 'Verdachte heeft zijn auto verlaten.' 650 00:46:51,300 --> 00:46:53,100 Hij is te voet. 651 00:46:54,820 --> 00:46:57,490 Verdachte op weg naar Ruset Common. 652 00:47:28,140 --> 00:47:30,540 Beweeg niet, maat! Beweeg niet. 653 00:47:40,380 --> 00:47:43,980 Hoi! Hé, Jake! JAK! Wat ben jij...? 654 00:47:48,340 --> 00:47:52,730 Heb je iets te zeggen, Lino? 655 00:47:52,780 --> 00:47:55,290 Dat is gewoon een beetje veel, maat. 656 00:47:55,340 --> 00:47:58,280 Je kunt hem nu peppersprayen als je wilt. 657 00:48:04,100 --> 00:48:06,010 Controle, dit is Kilo Twee Twee Nul. 658 00:48:06,060 --> 00:48:08,810 Kunt u de voogdij alstublieft informeren? dat we een volwassen mannetje hebben 659 00:48:08,860 --> 00:48:10,970 komen voor drugs en mensenhandel. 660 00:48:11,020 --> 00:48:12,410 We zijn nu onderweg. 661 00:48:12,460 --> 00:48:14,730 We zijn ongeveer tien minuten bezig. 662 00:48:18,340 --> 00:48:19,740 Kom op. 663 00:48:22,100 --> 00:48:23,900 Je krijgt het, maat. 664 00:48:24,460 --> 00:48:26,250 Let op je hoofd. 665 00:48:26,300 --> 00:48:28,370 Daar ga je. Voeten erin. 666 00:48:29,420 --> 00:48:31,690 - Jake, kom hier. - Ja. 667 00:48:34,340 --> 00:48:37,010 Het spijt me dat de dingen slecht voor je zijn. 668 00:48:37,060 --> 00:48:38,810 Het spijt me dat je moeder ziek is 669 00:48:38,860 --> 00:48:40,610 en je vader is een klootzak, 670 00:48:40,660 --> 00:48:43,530 maar dat laat je bij de deur achter. 671 00:48:43,580 --> 00:48:45,140 OK? 672 00:48:46,820 --> 00:48:47,960 OK? 673 00:48:49,180 --> 00:48:50,370 OK. 674 00:48:50,420 --> 00:48:52,180 Goed. Kom op. 675 00:49:08,740 --> 00:49:10,570 Nacht dus. 676 00:49:10,620 --> 00:49:12,260 Ja, nacht. 677 00:49:40,980 --> 00:49:43,050 Ik had ruzie met mama. 678 00:49:43,100 --> 00:49:45,900 Ze zei dat ik bij jou moest komen logeren. 679 00:49:48,260 --> 00:49:49,860 Kom op dan. 680 00:49:53,980 --> 00:49:56,010 Heeft u een thuis gevonden voor de hond? 681 00:49:56,060 --> 00:49:57,530 Nee, ik moest haar laten inslapen. 682 00:49:57,580 --> 00:49:59,890 - Nee! - Nee, niet echt. 683 00:49:59,940 --> 00:50:01,740 Kennels hebben haar meegenomen. 684 00:50:03,500 --> 00:50:06,130 Zwijgt en dwaalt af, liefje. 685 00:50:06,180 --> 00:50:07,980 Zwervers. 686 00:50:23,420 --> 00:50:26,160 Ik moet je naar de sociale dienst brengen. 687 00:50:30,540 --> 00:50:31,940 Kom op. 688 00:50:34,220 --> 00:50:35,860 DEUR SLUIT 689 00:50:37,900 --> 00:50:40,530 - Jake, ik wil praten. - Ik denk niet dat dat een goed idee is. 690 00:50:40,580 --> 00:50:41,690 Waarom niet? 691 00:50:41,740 --> 00:50:43,050 Want als we beginnen te praten, 692 00:50:43,100 --> 00:50:45,330 Ik zou je misschien kunnen vertellen hoe weinig dat ik aan je denk. 693 00:50:45,380 --> 00:50:47,250 Ik zou je misschien kunnen vertellen hoe zielig, dat vind ik van jou. 694 00:50:47,300 --> 00:50:49,890 Ik zou je misschien kunnen vertellen hoe iedereen op het station lacht je uit, 695 00:50:49,940 --> 00:50:52,130 hoe ze niet respecteren jij en hoe ik dat ook niet doe, 696 00:50:52,180 --> 00:50:53,970 dus ik denk niet dat het een goed idee is. 697 00:50:54,020 --> 00:50:57,130 En je had trouwens gelijk, over dat hele zelfverdedigingsgedoe. 698 00:50:57,180 --> 00:51:00,340 Wacht tot iemand kwetsbaar is, sla ze dan neer. 699 00:51:01,980 --> 00:51:03,780 Goed advies, papa. 700 00:51:23,020 --> 00:51:24,890 Wat is er aan de hand? 701 00:51:27,100 --> 00:51:29,040 Waarom huil je? 702 00:51:29,340 --> 00:51:31,010 Het is nu voorbij. 703 00:51:42,980 --> 00:51:44,460 Blijf hier. 704 00:52:23,860 --> 00:52:26,130 Ik ben altijd jaloers op andere mensen. 705 00:52:28,980 --> 00:52:32,220 Ze lijken allemaal rond te lopen in deze zalige onwetendheid... 706 00:52:34,020 --> 00:52:36,820 .. volkomen tevreden met de wereld... 707 00:52:39,740 --> 00:52:42,540 .. maar je kent de waarheid, nietwaar? 708 00:52:50,660 --> 00:52:52,090 'Je weet dat dit de grootste leugen is 709 00:52:52,140 --> 00:52:54,680 'Volwassenen vertellen kinderen dat...' 710 00:52:55,980 --> 00:52:58,370 '.. alles komt goed, 711 00:52:58,420 --> 00:53:01,020 'dat het goede altijd het kwade overwint...' 712 00:53:02,500 --> 00:53:05,700 '.. die dingen zullen zo zijn uiteindelijk komt alles goed.' 713 00:53:21,220 --> 00:53:25,170 'Ouders vertellen je dat je veilig bent in je bed, 714 00:53:25,220 --> 00:53:28,460 'en, als je wakker wordt, de wereld zal zijn zoals je het achterliet. 715 00:53:41,940 --> 00:53:43,540 'De waarheid is... 716 00:53:45,460 --> 00:53:49,290 '.. als je alles aan het eind bij elkaar optelt, 717 00:53:49,340 --> 00:53:52,420 'Je zou waarschijnlijk zien dat het gewoon is evenveel kwaad als goed.' 718 00:54:11,020 --> 00:54:14,120 'Wij hebben geen controle van ons eigen lot. 719 00:54:16,460 --> 00:54:18,400 'Het enige wat wij kunnen doen is... 720 00:54:20,300 --> 00:54:23,420 '.. wacht even.' 721 00:54:24,940 --> 00:54:28,500 'Hoop dat alles waar we van houden wordt ons niet ontnomen.' 722 00:54:32,860 --> 00:54:34,620 Het leven is zwaar. 723 00:54:36,900 --> 00:54:38,340 'Gemeen. 724 00:54:39,580 --> 00:54:40,980 'Oneerlijk. 725 00:54:43,220 --> 00:54:46,220 'Als ik eerlijk ben, weet ik het niet als het goed met je gaat.' 726 00:54:48,060 --> 00:54:49,530 Ik niet... 727 00:54:51,860 --> 00:54:53,660 Dat is de waarheid. 728 00:54:58,980 --> 00:55:01,450 Maar ik hoop dat je volhoudt. 729 00:55:04,940 --> 00:55:07,210 Ik hoop dat je het volhoudt. 730 00:55:32,820 --> 00:55:34,780 ZOEMER 731 00:55:45,260 --> 00:55:47,260 Dit is aanmatigend. 732 00:55:48,700 --> 00:55:50,300 Nee, dat is het niet. 733 00:56:00,580 --> 00:56:02,090 Dit is Kilo Twee Twee Nul, 734 00:56:02,140 --> 00:56:04,170 wij zijn bezig met een achtervolging de mannelijke overvalverdachte. 735 00:56:04,220 --> 00:56:05,290 Ryan, ik heb hem. 736 00:56:05,340 --> 00:56:06,970 Waar gaat hij heen? 737 00:56:07,020 --> 00:56:09,170 Het is een straf. Dat is het niet bedoeld als een leuk dagje uit. 738 00:56:09,220 --> 00:56:11,770 Het is beschamend. Dit is mijn werk, dit zijn mijn collega's. 739 00:56:11,820 --> 00:56:15,130 - Ik hoef hier niet naar te luisteren. - Ja, dat doe je. 740 00:56:15,180 --> 00:56:17,010 Mag ik even iets zeggen? 741 00:56:17,060 --> 00:56:18,890 Zet dat neer, nu meteen. 742 00:56:18,940 --> 00:56:21,130 Stil! Stil! Stil! 743 00:56:21,180 --> 00:56:23,770 - Wil je een knuffel? Of zou dat raar zijn? - Een beetje. 744 00:56:23,820 --> 00:56:25,970 Je kunt mij niet blijven negeren. 745 00:56:26,020 --> 00:56:29,100 Dit is niet jouw strijd om te vechten.