1 00:00:03,200 --> 00:00:07,150 En je denkt echt dat is acceptabel gedrag? 2 00:00:07,200 --> 00:00:08,150 Klaarlichte dag? 3 00:00:08,200 --> 00:00:10,150 Kinderen, oude mensen die langslopen? 4 00:00:10,200 --> 00:00:13,150 Gewoon een openbaar toilet daar beneden in het park. 5 00:00:13,200 --> 00:00:14,150 Waarom heb je dat niet gebruikt? 6 00:00:14,200 --> 00:00:16,150 Had een waz nodig. Ik was wanhopig, man. 7 00:00:16,200 --> 00:00:19,150 Zo wanhopig dat je moest plassen overal op de winkelpui van deze man? 8 00:00:19,200 --> 00:00:22,150 Maakt niet uit. Houd niet van fruit. 9 00:00:22,200 --> 00:00:24,200 (O... God.) 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,150 Hij SLUIPT luidruchtig 11 00:00:31,200 --> 00:00:33,150 Hmm, heerlijk(!) 12 00:00:33,200 --> 00:00:34,150 Het is. Eigenlijk. 13 00:00:34,200 --> 00:00:37,150 Ja, dat zie ik vanaf de weg Je ziet eruit alsof je wilt overgeven 14 00:00:37,200 --> 00:00:40,150 elke keer dat je een slokje neemt. 15 00:00:40,200 --> 00:00:42,150 Dus ben je klaar voor vanavond? Grote date? 16 00:00:42,200 --> 00:00:45,150 Ja. Ja. Ja, ja, ja. Helemaal. 17 00:00:45,200 --> 00:00:46,470 Wat? 18 00:00:47,200 --> 00:00:50,150 Het is gewoon... Ik weet het niet wat ze verwacht. 19 00:00:50,200 --> 00:00:51,150 Als ik voorbereidingen moet treffen of... 20 00:00:51,200 --> 00:00:53,150 - Voorbereiden? - Ja. 21 00:00:53,200 --> 00:00:56,150 Weet je, wat moet ik over haar weten? 22 00:00:56,200 --> 00:00:58,940 Ik zei het je, er valt niets te weten. 23 00:01:02,150 --> 00:01:03,150 Alice werkte vroeger samen met haar zus. 24 00:01:03,200 --> 00:01:05,670 Ze is op zoek naar een beetje plezier. 25 00:01:07,200 --> 00:01:08,600 Wauw...! 26 00:01:17,200 --> 00:01:21,150 Controle, dit is Kilo Twee Drie Nul. 27 00:01:21,200 --> 00:01:25,200 Prioriteitsoproep, alle eenheden hebben we een ontsnapte gevangene op Nunhead Road. 28 00:01:28,150 --> 00:01:29,150 Nee, absoluut niet. 29 00:01:29,200 --> 00:01:31,150 Ik kan dit niet doen. Vernederend, man. 30 00:01:31,200 --> 00:01:34,150 POLITIERADIO: 'Lee McNair, donker broek, donker topje, ongeveer 1,80 meter, 31 00:01:34,200 --> 00:01:37,150 'is via de achterdeuren naar buiten gegaan van een escortbusje voor de gevangenis 32 00:01:37,200 --> 00:01:39,150 'die met een explosief naar buiten zijn geblazen. 33 00:01:39,200 --> 00:01:42,200 'Het mannetje is op een motor en gaat naar het noorden.' 34 00:01:50,200 --> 00:01:53,150 'Controle, dit is Kilo Twee Drie Nul. 35 00:01:53,200 --> 00:01:55,150 'We hebben de zwarte motor in zicht. 36 00:01:55,200 --> 00:01:59,150 'Registratienummer Alpha Juliet Vijf Acht November Golf Victor.' 37 00:01:59,200 --> 00:02:01,150 De motor is onderweg richting Woodingdean 38 00:02:01,200 --> 00:02:03,150 met te hoge snelheden reizen van zes-nul mijl per uur. 39 00:02:03,200 --> 00:02:05,150 Kilo Twee Drie Nul, dit is inspecteur Webb, 40 00:02:05,200 --> 00:02:08,150 je hebt geen autoriteit om de snelheidslimiet te overtreden. 41 00:02:08,200 --> 00:02:10,150 - 'Baas, het is McNair!' - Begrepen. 42 00:02:10,200 --> 00:02:12,150 'Je bent daartoe bevoegd volg het onderwerpvoertuig 43 00:02:12,200 --> 00:02:15,200 'met snelheden en op een bepaalde manier in overeenstemming met de Wegcode.' 44 00:02:17,200 --> 00:02:19,150 Kilo Twee Drie Nul zijn ter plaatse. 45 00:02:19,200 --> 00:02:22,150 Houd dit kanaal alsjeblieft duidelijk tenzij prioriteit. 46 00:02:22,200 --> 00:02:24,150 'Dit is de politie van South Sussex, 47 00:02:24,200 --> 00:02:26,150 'We hebben een aanhoudend incident met een ontsnapping uit een gevangeniswagen. 48 00:02:26,200 --> 00:02:29,150 Grondeenheden volgen een verdachte voertuig dat een motorfiets is. 49 00:02:29,200 --> 00:02:31,150 Kunt u luchtsteun verlenen? 50 00:02:31,200 --> 00:02:32,150 20 minuten...? 51 00:02:32,200 --> 00:02:34,150 'Dit is Kilo Twee Drie Nul, 52 00:02:34,200 --> 00:02:36,150 'We gaan noordwaarts naar Dalton Hill. 53 00:02:36,200 --> 00:02:38,150 Kilo Twee Drie Nul, lucht ondersteuning is aangevraagd. 54 00:02:38,200 --> 00:02:40,150 'Ga verder met commentaar' 55 00:02:40,200 --> 00:02:42,940 terwijl u het voertuig in zicht heeft.' 56 00:02:44,200 --> 00:02:47,150 Het weer is helder, de weg is droog. 57 00:02:47,200 --> 00:02:49,150 Controle, dit is Kilo Twee Twee Nul, 58 00:02:49,200 --> 00:02:52,200 we naderen de zuidkant van Dalton Hill. 59 00:02:53,200 --> 00:02:55,150 Er is een gevangenisbusje uitgebroken, meneer. Motor. 60 00:02:55,200 --> 00:02:58,150 Ik heb toestemming gegeven voor volgen. NPAS liggen op 20 minuten afstand. 61 00:02:58,200 --> 00:03:00,150 Divisiecommandant Vickers, Zuid-Sussex. 62 00:03:00,200 --> 00:03:02,150 Ik vraag een dringende NPAS aan. 63 00:03:02,200 --> 00:03:04,340 Dit is een prioriteitsoproep. 64 00:03:05,200 --> 00:03:09,150 Dit is Kilo Twee Twee Nul, we zijn in positie. 65 00:03:09,200 --> 00:03:11,150 'Sta klaar, Kilo Twee Twee Nul.' 66 00:03:11,200 --> 00:03:15,150 'Hij gaat over de top van Dalton Hill, heb je al een oogje in het zeil?' 67 00:03:15,200 --> 00:03:16,150 Oké, ik heb hem. 68 00:03:16,200 --> 00:03:19,300 Controle, we hebben ogen over het onderwerp voertuig. 69 00:03:20,200 --> 00:03:24,150 Nee, ik heb geen 20 minuten voor a transit, ik heb hier nu een helikopter nodig. 70 00:03:24,200 --> 00:03:26,150 Controle, dit is Kilo Twee Twee Nul, 71 00:03:26,200 --> 00:03:28,150 onderwerp voertuig is 20... 72 00:03:28,200 --> 00:03:30,150 30 meter voor ons. 73 00:03:30,200 --> 00:03:32,150 70 mijl verderop. Onvoldoende brandstof. 74 00:03:32,200 --> 00:03:34,150 COMMS: 'Toestemming om deel te nemen?' 75 00:03:34,200 --> 00:03:37,070 Ze moeten hun snelheid verhogen, meneer. 76 00:03:39,150 --> 00:03:40,150 Nee, het is een te groot risico om mee te doen. 77 00:03:40,200 --> 00:03:42,150 Ik moet rekening houden met de kwetsbaarheid van de berijder. 78 00:03:42,200 --> 00:03:43,870 Een bankrover? 79 00:03:45,200 --> 00:03:46,470 Afbreken. 80 00:03:47,200 --> 00:03:48,470 Afbreken. 81 00:03:58,200 --> 00:04:00,150 'Alle betrokken eenheden, dit is inspecteur Webb.' 82 00:04:00,200 --> 00:04:04,150 Je hebt geen autoriteit een motorfiets te achtervolgen. 83 00:04:04,200 --> 00:04:06,150 We hebben momenteel geen luchtsteun. 84 00:04:06,200 --> 00:04:08,150 'Alle eenheden die moeten worden erkend, voorbij.' 85 00:04:08,200 --> 00:04:09,150 Kom op! 86 00:04:09,200 --> 00:04:12,200 MOTOR VERSNELLT 87 00:04:17,200 --> 00:04:19,150 SIRENE GAAT DOOR 88 00:04:19,200 --> 00:04:21,150 Het is een verlies. 89 00:04:21,200 --> 00:04:23,000 'Een verlies, een verlies.' 90 00:05:23,200 --> 00:05:26,150 We hadden een verlaten 999 bel vanaf dit adres. 91 00:05:26,200 --> 00:05:27,150 Mogen we binnenkomen, alsjeblieft? 92 00:05:27,200 --> 00:05:29,150 Het spijt me. 93 00:05:29,200 --> 00:05:30,940 Het is een vergissing. 94 00:05:31,200 --> 00:05:33,150 Ook al is het een vergissing, 95 00:05:33,200 --> 00:05:35,150 we moeten het nog controleren. 96 00:05:35,200 --> 00:05:38,200 Zoek uit wie de politie heeft gebeld. 97 00:05:39,200 --> 00:05:41,270 Weet je zeker dat alles in orde is? 98 00:05:43,200 --> 00:05:45,470 Vertel ze dat we ze niet nodig hebben. 99 00:05:47,200 --> 00:05:49,150 Ik ben in orde. 100 00:05:49,200 --> 00:05:50,540 Echt. 101 00:05:52,200 --> 00:05:53,670 Bedankt. 102 00:05:57,200 --> 00:05:59,150 Als je ons niet binnenlaat, 103 00:05:59,200 --> 00:06:02,150 we kunnen onze eigen toegangsbevoegdheid gebruiken om toch binnen te komen, oké? 104 00:06:02,200 --> 00:06:04,800 Doe de deur even voor me open, alsjeblieft? 105 00:06:11,200 --> 00:06:13,200 Bedankt. 106 00:06:33,200 --> 00:06:39,200 TV: SCHREEUWEN EN GEVUUR 107 00:06:47,150 --> 00:06:48,150 Wil je een thee. 108 00:06:48,200 --> 00:06:50,270 Ik ben in orde. Bedankt. 109 00:06:53,150 --> 00:06:54,150 Weet je nog dat ik hier eerder kwam? 110 00:06:54,200 --> 00:06:56,150 Een paar weken geleden? 111 00:06:56,200 --> 00:06:59,150 De buren hoorden je schreeuwen. 112 00:06:59,200 --> 00:07:01,600 En het was niet de eerste keer. 113 00:07:02,200 --> 00:07:04,200 Ze houden niet van ons. 114 00:07:05,150 --> 00:07:06,150 De kleine. 115 00:07:06,200 --> 00:07:08,150 Het lawaai. 116 00:07:08,200 --> 00:07:10,540 Ze waren bezorgd om je. 117 00:07:15,200 --> 00:07:17,270 Ik maak me zorgen om je. 118 00:07:21,200 --> 00:07:23,540 Waarom heb je ons gebeld, Stacey? 119 00:07:24,200 --> 00:07:27,140 U heeft een noodoproep naar de politie gedaan. 120 00:07:27,200 --> 00:07:30,200 Je wilde vast dat we hierheen kwamen. 121 00:07:32,200 --> 00:07:34,670 Die rode vlekken op je gezicht... 122 00:07:36,200 --> 00:07:38,150 Hoe heb je ze gekregen? 123 00:07:38,200 --> 00:07:39,800 Ik weet het niet. 124 00:07:40,200 --> 00:07:42,200 Weet je het niet? 125 00:07:44,200 --> 00:07:47,200 Ik heb wat gedronken. Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen. 126 00:07:50,200 --> 00:07:52,200 Ik viel om. 127 00:07:53,200 --> 00:07:55,200 Heb je de deur geraakt? 128 00:07:56,200 --> 00:07:58,470 Is dat wat je zegt? 129 00:08:07,200 --> 00:08:09,740 Kun je hem hier gewoon weghalen? 130 00:08:12,200 --> 00:08:14,200 Oké. 131 00:08:15,200 --> 00:08:17,200 Het is in orde. 132 00:08:20,200 --> 00:08:22,270 Dus wat is hier gebeurd? 133 00:08:24,200 --> 00:08:26,150 Zie hem. Kampeerder. 134 00:08:26,200 --> 00:08:29,150 Zet zichzelf op, wacht dat ik meega. 135 00:08:29,200 --> 00:08:31,150 Dan schiet me de hersens eruit. 136 00:08:31,200 --> 00:08:33,150 Kijk, ik heb je gevraagd... 137 00:08:33,200 --> 00:08:36,200 Verlaat je spel een minuutje en vertel me wat hier is gebeurd. 138 00:08:39,200 --> 00:08:41,150 Ik zal je vertellen wat er is gebeurd. 139 00:08:41,200 --> 00:08:43,150 Ze werd gek, zoals altijd. 140 00:08:43,200 --> 00:08:45,150 Wat bedoel je met 'mentaal'? 141 00:08:45,200 --> 00:08:48,150 Ze is een hoofd geval, maat. 142 00:08:48,200 --> 00:08:50,150 Ze heeft ze gevolgd antidepressiva gedurende maanden. 143 00:08:50,200 --> 00:08:53,150 Maakt geen verschil. Ze krijgt alles werkte en gaat voor mij. 144 00:08:53,200 --> 00:08:55,150 Dus je zegt dat Stacey je heeft aangevallen? 145 00:08:55,200 --> 00:08:56,150 We hadden woorden. 146 00:08:56,200 --> 00:08:59,200 Ze begint te schreeuwen, te schoppen uit. Ik probeerde weg te komen, maar... 147 00:09:00,200 --> 00:09:02,150 ..je weet hoe vogels zijn, maat. 148 00:09:02,200 --> 00:09:04,140 Wodka en hormonen. 149 00:09:15,200 --> 00:09:17,150 Blijf hier even, Reece, 150 00:09:17,200 --> 00:09:20,070 Ik heb behoefte aan een gesprek met mijn collega. 151 00:09:27,150 --> 00:09:28,150 Dus wat doen we? 152 00:09:28,200 --> 00:09:31,150 Het is duidelijk dat de prioriteit ligt om hem bij haar vandaan te krijgen. 153 00:09:31,200 --> 00:09:34,150 En hoe doen we dat? 154 00:09:34,200 --> 00:09:37,150 Nick hem op verdenking van mishandeling, criminele schade... 155 00:09:37,200 --> 00:09:39,150 Haal hier een vrouwelijke officier, 156 00:09:39,200 --> 00:09:42,150 praat met haar, probeer een verklaring te krijgen. 157 00:09:42,200 --> 00:09:44,150 Goed. 158 00:09:44,200 --> 00:09:46,070 Zie je de deuren? 159 00:09:49,150 --> 00:09:50,150 Hij heeft alle handvatten uit handen genomen, 160 00:09:50,200 --> 00:09:53,200 zodat ze zichzelf niet kan afsluiten in de kamer, verberg je voor hem. 161 00:10:01,200 --> 00:10:03,150 Gefeliciteerd, we zijn trending(!) 162 00:10:03,200 --> 00:10:04,150 163 00:10:04,200 --> 00:10:07,200 "Ongelukkige politie verliest gevaarlijke gevangene!" 164 00:10:09,200 --> 00:10:11,150 - We hebben ons best gedaan. Denk je dat dat een verschil maakt? 165 00:10:11,200 --> 00:10:13,150 Over een half uur zal deze nick het doen krioelt van het koper 166 00:10:13,200 --> 00:10:16,150 en een heleboel hacks die snijden en hun koppen plakken. 167 00:10:16,200 --> 00:10:18,150 "Keystone Cops zijn er weer mee bezig". 168 00:10:18,200 --> 00:10:20,150 Waarom schrijven ze dat altijd? 169 00:10:20,200 --> 00:10:22,150 Wat zijn de Keystone Cops eigenlijk? 170 00:10:22,200 --> 00:10:25,150 Komedies uit stille films met een bende politieagenten 171 00:10:25,200 --> 00:10:27,600 bekend om hun incompetentie. 172 00:10:29,200 --> 00:10:31,150 Baas, wat wil je dat we doen? 173 00:10:31,200 --> 00:10:33,150 Ik weet het niet. 174 00:10:33,200 --> 00:10:35,150 Vind hem. 175 00:10:35,200 --> 00:10:36,470 Vandaag! 176 00:10:47,200 --> 00:10:49,150 Drie overvallen in twee weken. 177 00:10:49,200 --> 00:10:51,150 De eerste twee zijn opgepikt op cameratoezicht, 178 00:10:51,200 --> 00:10:54,200 deze laatste belde door een lid van het publiek. 179 00:10:56,200 --> 00:10:58,150 Ik ben gesprongen toen ik klein was. 180 00:10:58,200 --> 00:11:01,150 50p dinergeld en een Curly Wurly. 181 00:11:01,200 --> 00:11:03,740 Hebben ze nog Curly Wurly's? 182 00:11:05,200 --> 00:11:08,150 Alle kinderen die werden aangevallen waren van dezelfde school. 183 00:11:08,200 --> 00:11:10,740 Geen van hen heeft aangifte gedaan van het misdrijf. 184 00:11:12,200 --> 00:11:14,150 Rechts. 185 00:11:14,200 --> 00:11:18,200 Tijd om Lord Snooty's Academy te bezoeken voor overbevoorrechte jongemannen. 186 00:11:27,200 --> 00:11:29,270 Ik ben een beroemdheid, maat. 187 00:11:51,200 --> 00:11:53,150 En onthoud: je hoeft hier niet te blijven 188 00:11:53,200 --> 00:11:55,150 als je dat niet wilt. 189 00:11:55,200 --> 00:11:58,150 Mijn moeder wil ons niet hebben. 190 00:11:58,200 --> 00:12:01,200 Wel, we kunnen je verplaatsen en Tyler naar een toevluchtsoord? 191 00:12:03,200 --> 00:12:06,150 Of als je wilt blijven, we kunnen de sloten vervangen, 192 00:12:06,200 --> 00:12:09,200 plaats een paniekalarm, een veiligheidsplan opstellen. 193 00:12:11,200 --> 00:12:12,800 Ik weet het niet. 194 00:12:13,200 --> 00:12:17,200 Jij hebt een mening, en ik zal dat doen over een minuut terug. Oké? 195 00:12:19,200 --> 00:12:22,200 - Heb je er een van de deur gekregen? - Ja. 196 00:12:23,200 --> 00:12:25,150 Ze heeft te veel gedronken om nu een verklaring te krijgen. 197 00:12:25,200 --> 00:12:27,150 Ik zal dus moeten wachten. Probeer het morgen opnieuw. 198 00:12:27,200 --> 00:12:29,150 - Het is goed dat je het afmaakt hier? - Cursus. - Uitstekend. 199 00:12:29,200 --> 00:12:31,150 Ik moet haar overtuigen naar het ziekenhuis gaan - 200 00:12:31,200 --> 00:12:34,200 - haar verwondingen laten onderzoeken, gefotografeerd. - Rechts. - Proost. 201 00:12:41,200 --> 00:12:42,940 Ja, ik zal volhouden. 202 00:12:44,200 --> 00:12:46,200 Vind je het erg? 203 00:12:52,200 --> 00:12:54,150 'Lee McNair, een veroordeelde gewapende overvaller 204 00:12:54,200 --> 00:12:58,200 'die naar de rechtbank werd begeleid vanmorgen is ontsnapt.' 205 00:12:59,200 --> 00:13:01,150 Je vader ziet er niet zo blij uit. 206 00:13:01,200 --> 00:13:03,150 'Wij geloven niet dat McNair poseert een risico voor het publiek...' 207 00:13:03,200 --> 00:13:06,150 Mama denkt dat hij dat ding doet zijn wenkbrauw als hij gestrest is. 208 00:13:06,200 --> 00:13:11,200 '.. niet om hem te benaderen maar 999 te bellen onmiddellijk als je Lee McNair ziet.' 209 00:13:44,200 --> 00:13:47,150 Weet je, de school van mijn kinderen... 210 00:13:47,200 --> 00:13:50,200 elke keer een loterij moeten houden ze willen nieuwe studieboeken kopen. 211 00:14:00,200 --> 00:14:02,150 Uiteraard hebben we de namen van deze jongens nodig, 212 00:14:02,200 --> 00:14:04,150 zodat we hun verklaringen kunnen opnemen. 213 00:14:04,200 --> 00:14:07,150 Zoals ik denk dat ik al heb uitgelegd, 214 00:14:07,200 --> 00:14:11,150 Ik heb niet om politie gevraagd betrokkenheid bij deze zaak. 215 00:14:11,200 --> 00:14:14,150 Wat mij betreft, het is intern afgehandeld. 216 00:14:14,200 --> 00:14:16,150 - Intern? - Mm. 217 00:14:16,200 --> 00:14:18,940 De overvallers zijn er nog steeds, meneer. 218 00:14:19,200 --> 00:14:21,150 Er zijn nog andere kinderen het risico lopen aangevallen te worden. 219 00:14:21,200 --> 00:14:25,200 Ja. En met dat doel voor ogen hebben we dat gedaan voorzorgsmaatregelen genomen. 220 00:14:28,200 --> 00:14:32,150 - Zoals? - We hebben de leerlingen mogen geen waardevolle spullen meenemen 221 00:14:32,200 --> 00:14:36,150 en om hun uniformen mee te bedekken hoodies als ze in de stad zijn. 222 00:14:36,200 --> 00:14:37,150 Dat is allemaal goed en wel, 223 00:14:37,200 --> 00:14:40,150 maar we zullen het nog steeds nodig hebben de namen van de jongens. 224 00:14:40,200 --> 00:14:44,200 Nou, het spijt me, maar dat is het niet iets waar ik je mee kan helpen. 225 00:14:47,200 --> 00:14:50,150 Je wilt de reputatie van de school? 226 00:14:50,200 --> 00:14:52,150 Ja, dat denk ik. 227 00:14:52,200 --> 00:14:54,150 Hoe denk je dat reputatie zou worden aangetast 228 00:14:54,200 --> 00:14:57,200 als ik met je zou marcheren hier weg met handboeien? 229 00:15:00,150 --> 00:15:01,150 Het spijt me? 230 00:15:01,200 --> 00:15:03,150 In het bijzijn van uw leerlingen, 231 00:15:03,200 --> 00:15:05,150 jouw personeel, 232 00:15:05,200 --> 00:15:07,150 toekomstige ouders... 233 00:15:07,200 --> 00:15:09,150 Ik begrijp het niet. 234 00:15:09,200 --> 00:15:13,150 Ik zal je arresteren voor het belemmeren van politieonderzoeken, 235 00:15:13,200 --> 00:15:16,150 als je mij de namen niet geeft van de jongens op jouw school 236 00:15:16,200 --> 00:15:18,200 die zijn overvallen. 237 00:15:19,200 --> 00:15:21,270 Begrijp je het nu? 238 00:15:31,200 --> 00:15:33,940 Zou je hem echt arresteren? 239 00:15:34,200 --> 00:15:36,200 Nee. 240 00:15:49,200 --> 00:15:51,150 Controle, dit is Kilo Twee Drie Nul, 241 00:15:51,200 --> 00:15:55,150 We hebben een uitgebrande plek gevonden voertuig op Spithandle Lane. 242 00:15:55,200 --> 00:15:57,150 Eerste aanwijzingen dat het zo is van de ontsnapping uit de gevangenis. 243 00:15:57,200 --> 00:15:59,150 Kunnen we CSI ter plaatse laten komen, alstublieft, 244 00:15:59,200 --> 00:16:02,300 en kunt u de Dienst rechercheur-sergeant? 245 00:16:04,200 --> 00:16:06,150 En hoewel mijn cliënt het volledig herkent 246 00:16:06,200 --> 00:16:08,150 de ernst van het misdrijf 247 00:16:08,200 --> 00:16:11,150 - en neemt de volledige verantwoordelijkheid... - Ik heb niets verkeerd gedaan! 248 00:16:11,200 --> 00:16:14,200 Helaas lijkt hij dat wel te doen afwijken van de tekst. 249 00:16:16,200 --> 00:16:18,150 Ik zou je aanbidding vragen om die van mijn cliënt te overwegen 250 00:16:18,200 --> 00:16:22,150 intellectuele beperking als verzachtende factor. 251 00:16:22,200 --> 00:16:25,150 Naast zijn diagnose van dyslexie, ADHD... 252 00:16:25,200 --> 00:16:27,150 Noem je mij dom? 253 00:16:27,200 --> 00:16:29,150 Mijn cliënt is medisch geweest beoordeeld als hebbend 254 00:16:29,200 --> 00:16:31,150 aanzienlijke moeilijkheden bij het controleren 255 00:16:31,200 --> 00:16:33,150 zijn impulsieve driften. 256 00:16:33,200 --> 00:16:35,200 Noem mij niet dik! 257 00:16:49,200 --> 00:16:52,200 Uit de weg, alsjeblieft. 258 00:17:09,150 --> 00:17:10,150 'Neem me niet kwalijk, alsjeblieft. 259 00:17:10,200 --> 00:17:12,150 Laat mijn jongen met rust! 260 00:17:12,200 --> 00:17:15,200 VROUW HET SCHREEUWEN 261 00:17:18,200 --> 00:17:20,150 Ga van mij af! Ga van mij af! 262 00:17:20,200 --> 00:17:23,150 Kalmeren. Je bent gewoon waardoor het voor jezelf nog erger wordt. 263 00:17:23,200 --> 00:17:26,150 - Waarom arresteer je mij? - Laten we beginnen met het ontsnappen aan de wettelijke hechtenis. 264 00:17:26,200 --> 00:17:28,270 Voeg de lading van ABH toe. 265 00:17:40,200 --> 00:17:43,150 Weet je, dat kun je zijn de slechtste dag ooit hebben -- 266 00:17:43,200 --> 00:17:45,150 en dan gebeurt dit. 267 00:17:45,200 --> 00:17:47,150 MORETTI LACHT 268 00:17:47,200 --> 00:17:50,150 - Een sprankje hoop. Denk je dat hij huilde? 269 00:17:50,200 --> 00:17:51,150 Ik hoop dat hij huilde. 270 00:17:51,200 --> 00:17:53,150 ZE LACHEN 271 00:17:53,200 --> 00:17:56,150 Juist. Knijp de bovenkant samen. 272 00:17:56,200 --> 00:17:58,150 Dat is het. 273 00:17:58,200 --> 00:18:00,150 Ik moet het bloeden stoppen. 274 00:18:00,200 --> 00:18:03,200 Je collega's lachen me uit. 275 00:18:05,200 --> 00:18:07,270 Vooral die dikke. 276 00:18:08,200 --> 00:18:11,150 Wil je terugkomen naar de station, nu een verklaring afleggen? 277 00:18:11,200 --> 00:18:14,150 Het laatste wat ik wil doen, hartelijk dank. 278 00:18:14,200 --> 00:18:18,150 Ik wil graag naar huis, de deur dicht doen 279 00:18:18,200 --> 00:18:20,150 en mezelf in de vergetelheid drinken. 280 00:18:20,200 --> 00:18:22,270 Weet je zeker dat ik je niet kan helpen? 281 00:18:23,200 --> 00:18:25,150 Wat zou jij doen? 282 00:18:25,200 --> 00:18:29,200 Ik ben een politieagent, opgeleid in, eh, slachtofferhulp. 283 00:18:57,200 --> 00:18:59,150 Ik begrijp dat je dat bent geweest overvallen, maar alles gaat goed met je, 284 00:18:59,200 --> 00:19:01,150 en wil het allemaal achter je laten. 285 00:19:01,200 --> 00:19:03,150 Maar we hebben de plicht om te vangen wie is hiervoor verantwoordelijk 286 00:19:03,200 --> 00:19:05,150 dus daarom praten we met jou. 287 00:19:05,200 --> 00:19:09,200 Wij hebben de camerabeelden bekeken. 288 00:19:10,200 --> 00:19:12,150 Een vervelende kleine bende. Opgetuigd. 289 00:19:12,200 --> 00:19:14,150 Dus is er iets voor jou? kan ons over hen vertellen, 290 00:19:14,200 --> 00:19:17,150 iets... dat je je herinnert? 291 00:19:17,200 --> 00:19:18,150 Wat voor soort ding? 292 00:19:18,200 --> 00:19:20,150 Fysieke beschrijving? Kleding? 293 00:19:20,200 --> 00:19:23,200 Wat zeiden ze tegen je? Wat hebben ze van je gestolen? 294 00:19:29,200 --> 00:19:32,150 Eigenlijk zou dat waarschijnlijk zo zijn makkelijker als we dit alleen doen. 295 00:19:32,200 --> 00:19:35,500 Deze jongens... Dat doe je niet wil je een publiek, jij ook? 296 00:19:39,200 --> 00:19:41,200 Heel goed. 297 00:19:50,200 --> 00:19:53,140 Wat hebben ze precies van je gestolen? 298 00:19:53,200 --> 00:19:57,150 Geld, ongeveer een tientje, en mijn telefoon. 299 00:19:57,200 --> 00:19:58,670 Wat nog meer? 300 00:20:00,200 --> 00:20:02,150 Ik had een beetje groen. 301 00:20:02,200 --> 00:20:05,150 Ze hebben het uit mijn jas gehaald. Het was maar een klein beetje. 302 00:20:05,200 --> 00:20:08,150 Oh. OK. Hoe zit het met jullie twee? 303 00:20:08,200 --> 00:20:10,800 Stelen ze ook wiet van jou? 304 00:20:12,200 --> 00:20:14,070 Makkelijk kiezen, hè? 305 00:20:15,200 --> 00:20:17,270 Weet je directeur het? 306 00:20:21,200 --> 00:20:24,150 Krijg ik een strafblad? 307 00:20:24,200 --> 00:20:26,150 - Ik wil advocaat worden. - GELUKKIG LACH 308 00:20:26,200 --> 00:20:27,150 Sorry daarvoor, maat. 309 00:20:27,200 --> 00:20:30,150 Kent u de overvallers? 310 00:20:30,200 --> 00:20:32,670 Heb je ze in de stad gezien? 311 00:20:33,200 --> 00:20:36,200 Dus je zou ze herkennen als je ze nog eens zou zien? 312 00:20:49,200 --> 00:20:52,150 Pak? Je maakt een grapje. Ja. Waarom zou je dat dragen? 313 00:20:52,200 --> 00:20:55,200 - Het heet moeite doen. - Maat! 314 00:20:56,200 --> 00:20:58,150 Jake, zou jij een pak op een eerste date? 315 00:20:58,200 --> 00:21:00,150 Weet niet. Hangt ervan af. 316 00:21:00,200 --> 00:21:02,150 Over of je wilde kijken zoals een goedkope pooier uit Napels? 317 00:21:02,200 --> 00:21:05,150 [HIJ SPREEKT ITALIAANS] Ongelooflijk. 318 00:21:05,200 --> 00:21:09,150 - Ik denk echt dat je dat zou moeten doen denk daar eens over na. - Waarom?! - Beetje veel! 319 00:21:09,200 --> 00:21:11,150 - Ja. - 'Miss Howe van Shoreham High. 320 00:21:11,200 --> 00:21:13,150 - 'Is Corey ziek vandaag?' - Nee. Waarom? 321 00:21:13,200 --> 00:21:16,150 'Het was zijn eindexamen natuurkunde bespotten, en hij heeft het gemist.' 322 00:21:16,200 --> 00:21:18,150 Wat bedoel je met dat hij zijn spot miste? 323 00:21:18,200 --> 00:21:21,150 'Hij kwam niet opdagen voor zijn examen. Hij wordt gemarkeerd als no-show.' 324 00:21:21,200 --> 00:21:23,150 Oké, ik zal met hem praten. 325 00:21:23,200 --> 00:21:26,200 - 'Dat waardeer ik, meneer Draper.' - Bedankt. 326 00:21:27,200 --> 00:21:29,150 - Vraag hem niet om modeadvies! - Waarom niet? 327 00:21:29,200 --> 00:21:32,150 Hij draagt waarschijnlijk leer vest en tepelklemmen. 328 00:21:32,200 --> 00:21:34,150 Dat is leuk! Diversiteitsbewustzijn. 329 00:21:34,200 --> 00:21:37,200 Ten behoeve van de camera, dat was een grapje! 330 00:21:38,200 --> 00:21:40,150 Kijk. Dat zul je hebben om het rapport te schrijven. 331 00:21:40,200 --> 00:21:43,200 - Ik moet naar huis. Oké? - Uh-huh. 332 00:21:44,200 --> 00:21:47,200 - Tot later, jongens. - Doei. 333 00:21:57,200 --> 00:22:00,150 .. en daarom wij Ik moet Lee McNair pakken. 334 00:22:00,200 --> 00:22:03,150 En ik wil zeggen dat ik het waardeer jullie blijven allemaal te laat. 335 00:22:03,200 --> 00:22:07,150 Ongetwijfeld met al je harde werk We zorgen ervoor dat onze man weer achter de tralies komt 336 00:22:07,200 --> 00:22:08,150 voor te lang. 337 00:22:08,200 --> 00:22:10,400 - Pardon. - Bedankt. 338 00:22:12,200 --> 00:22:14,150 Meneer, de brieven van immuniteit -- 339 00:22:14,200 --> 00:22:17,070 Als u het even wilt controleren en voor ons wilt tekenen. 340 00:22:18,200 --> 00:22:20,150 Weet je zeker dat dit nodig is? 341 00:22:20,200 --> 00:22:22,150 Dit zijn jongeren die werden met een mes overvallen. 342 00:22:22,200 --> 00:22:24,150 Hiermee zullen ze met ons praten, 343 00:22:24,200 --> 00:22:27,200 en we hebben een goede kans enkele arrestaties te verrichten. 344 00:22:29,200 --> 00:22:32,150 Je weet dat je zult moeten grijpen eventuele gereguleerde stoffen 345 00:22:32,200 --> 00:22:35,300 - deze kinderen hebben nog steeds kreeg op hen. - Meneer. 346 00:22:36,200 --> 00:22:39,150 Rechts. Is dat het? 347 00:22:39,200 --> 00:22:41,200 Bedankt. 348 00:22:49,200 --> 00:22:51,150 Dat is wat je voor achtduizend per termijn koopt. 349 00:22:51,200 --> 00:22:54,200 Gegarandeerd A-sterren en geen strafblad. 350 00:23:05,200 --> 00:23:07,200 GEDEMMPTE KOORMUZIEK 351 00:23:15,150 --> 00:23:16,150 Ik zie je hier. 352 00:23:16,200 --> 00:23:19,200 - Oké? - Prima. 353 00:23:32,200 --> 00:23:37,200 JONGENSKOOR ZANG 354 00:24:01,200 --> 00:24:04,200 Alsjeblieft. 355 00:24:06,200 --> 00:24:10,150 Dit is een brief waarin staat dat u dat niet kunt zijn vervolgd wegens bezit van cannabis. 356 00:24:10,200 --> 00:24:13,200 We zien jullie allemaal morgen op het station. 357 00:24:46,200 --> 00:24:50,200 MUZIEK: Black Lake van Bjork 358 00:25:21,200 --> 00:25:25,200 MUZIEK GAAT DOOR 359 00:25:34,200 --> 00:25:37,200 - MUZIEK GAAT DOOR, - TEKSTWAARSCHUWINGEN 360 00:25:55,200 --> 00:25:59,200 MUZIEK GAAT DOOR 361 00:26:05,200 --> 00:26:09,200 MUZIEK GAAT DOOR 362 00:26:21,200 --> 00:26:25,200 MUZIEK GAAT DOOR 363 00:26:37,200 --> 00:26:41,200 MUZIEK GAAT DOOR 364 00:26:52,200 --> 00:26:56,200 MUZIEK GAAT DOOR 365 00:27:03,200 --> 00:27:05,200 MUZIEK GAAT DOOR 366 00:27:08,200 --> 00:27:11,200 MUZIEK GAAT DOOR 367 00:27:26,200 --> 00:27:29,150 Stacey, het is Jo weer. van de politie van South Sussex. 368 00:27:29,200 --> 00:27:31,150 Ik hoop dat je je beter voelt. 369 00:27:31,200 --> 00:27:34,150 Zoals ik al zei, ik zou het heel graag willen dat je vandaag naar beneden komt, 370 00:27:34,200 --> 00:27:36,150 zo snel mogelijk, om uw verklaring op te nemen. 371 00:27:36,200 --> 00:27:38,150 Dus als u mij terug kunt bellen Wanneer u dit bericht ontvangt, 372 00:27:38,200 --> 00:27:41,200 dat zou geweldig zijn. Bedankt. Tot ziens. 373 00:28:10,200 --> 00:28:13,150 Juist, dit is een echte schurkengalerij. 374 00:28:13,200 --> 00:28:17,150 Allemaal bekende straatcriminelen dus Ik wil dat je de tijd neemt. 375 00:28:17,200 --> 00:28:19,000 Kijk eens goed. 376 00:28:24,200 --> 00:28:27,200 Herken jij er één van hen als uw aanvallers? 377 00:28:40,200 --> 00:28:41,400 Hem. 378 00:28:43,200 --> 00:28:45,200 En hij. 379 00:28:47,200 --> 00:28:48,600 En hij. 380 00:28:51,150 --> 00:28:52,150 Tom, even ter bevestiging... 381 00:28:52,200 --> 00:28:53,400 Hij. 382 00:28:55,200 --> 00:28:56,400 Hem. 383 00:28:57,200 --> 00:28:58,600 En hij. 384 00:28:59,200 --> 00:29:01,200 Ja. 385 00:29:04,150 --> 00:29:05,150 Leuk, jongens. 386 00:29:05,200 --> 00:29:08,150 Ik kan ze terugbrengen naar de school, tenzij je dat wilt? 387 00:29:08,200 --> 00:29:11,150 Waarom zou ik dat willen doen? 388 00:29:11,200 --> 00:29:14,200 Nou, weet je, snel rommelen met de matrone ter wille van vroeger? 389 00:29:16,200 --> 00:29:19,200 Kom op... Hoe komt het dat je nooit Zei je dat het je oude school was? 390 00:29:21,200 --> 00:29:24,200 In welke zin is dit relevant aan het onderzoek? 391 00:29:27,200 --> 00:29:29,150 Rijd de jongens terug. 392 00:29:29,200 --> 00:29:31,470 Ik zal de verdachten binnenbrengen. 393 00:29:38,200 --> 00:29:40,200 Ga door. Daar beneden. 394 00:29:46,200 --> 00:29:49,200 ZEEMEEUWEN HUILEN 395 00:29:52,200 --> 00:29:55,150 We vragen het publiek gewoon om dat te doen wees waakzaam, benader hem niet 396 00:29:55,200 --> 00:29:57,150 maar als je hem ziet, bel ons gewoon. OK? 397 00:29:57,200 --> 00:30:00,400 Bedankt voor uw tijd, bedankt voor je geduld. 398 00:30:03,200 --> 00:30:05,150 - Bedankt. - Zij, eh, zij hield echt van de cannelloni van mijn vader. 399 00:30:05,200 --> 00:30:08,150 Ze vroeg om het recept, dat is als een groot familiegeheim. 400 00:30:08,200 --> 00:30:10,670 Houd het daar maar even voor mij vast, meneer. 401 00:30:12,200 --> 00:30:14,670 - Kijk. Ze sms'te me. - Ja? 402 00:30:16,200 --> 00:30:18,150 O nee, nee, nee. 403 00:30:18,200 --> 00:30:19,150 Nee. Nee, luister. 404 00:30:19,200 --> 00:30:22,150 Ze zei dat je heel aardig was. 405 00:30:22,200 --> 00:30:23,150 "Leuk"? 406 00:30:23,200 --> 00:30:25,740 En wat is er mis met aardig zijn? 407 00:30:26,200 --> 00:30:28,150 Wat is er mis met betalen iemand een beetje aandacht? 408 00:30:28,200 --> 00:30:31,150 Kijk, misschien ging je a beetje overboord. Het pak. 409 00:30:31,200 --> 00:30:33,150 Die van je vader en moeder restaurant - het is een beetje veel. 410 00:30:33,200 --> 00:30:35,150 - Weet je wat, dat is het. - Wat ben je aan het doen? 411 00:30:35,200 --> 00:30:38,150 Kale banden, onbetrouwbare platen. Weet je wat? Ik ben niet aardig. Niet meer. 412 00:30:38,200 --> 00:30:41,200 Ik zal gelijk hebben... [HIJ MOND: Klootzak!] 413 00:30:42,150 --> 00:30:43,150 Hallo, maat. 414 00:30:43,200 --> 00:30:45,150 Bent u op de hoogte van de wegcode? 415 00:30:45,200 --> 00:30:48,150 Bedankt voor uw geduld, meneer. Sorry daarvoor. 416 00:30:48,200 --> 00:30:49,470 SIRENES 417 00:31:09,200 --> 00:31:12,150 - Onbetrouwbare kebab gisteravond. - Ja, echt? 418 00:31:12,200 --> 00:31:15,200 Geen afspraak met een advocaat, toch? 419 00:31:16,200 --> 00:31:18,150 Ik kan het van je ruiken, maat. 420 00:31:18,200 --> 00:31:21,150 - Hoe durf je zo te komen werken? - Met mij komt alles goed. 421 00:31:21,200 --> 00:31:22,150 Ja, dat kun je maar beter doen. 422 00:31:22,200 --> 00:31:26,200 Of ik stuur je naar huis, schrijf dit op en zet het in uw dossier. 423 00:31:29,200 --> 00:31:31,140 Ik zei dat het me speet. 424 00:31:43,200 --> 00:31:45,200 REVS AUTO WILD 425 00:31:53,200 --> 00:31:55,150 Oké, daar ga je, je hebt je penseel gehad 426 00:31:55,200 --> 00:31:58,150 met het strafrechtsysteem, nu terug naar dubbele wiskunde. 427 00:31:58,200 --> 00:32:00,150 - Bedankt voor de lift, meneer. - Noem mij geen 'meneer'. Het is Karel. 428 00:32:00,200 --> 00:32:03,150 - Zoals in Marx? - Ja. Ja. Precies zo. 429 00:32:03,200 --> 00:32:06,150 Dank u, rechercheur. Wil heb je ze weer nodig? 430 00:32:06,200 --> 00:32:07,150 Nee, dat zou het moeten zijn, bedankt. 431 00:32:07,200 --> 00:32:09,150 We hebben de overvallers geïdentificeerd, verklaringen afgelegd... 432 00:32:09,200 --> 00:32:11,150 Dan meteen terug naar de klas, jongens. 433 00:32:11,200 --> 00:32:15,200 Ik hoef alleen maar hun kamers te doorzoeken, verwijder en vernietig hun voorraad. 434 00:32:22,200 --> 00:32:26,200 FILM SPEELT 435 00:33:59,200 --> 00:34:01,150 U begrijpt de immuniteitsovereenkomst 436 00:34:01,200 --> 00:34:03,150 dekte de jongens alleen wegens bezit. 437 00:34:03,200 --> 00:34:05,540 Dit is een bewijs van dealen. 438 00:34:09,200 --> 00:34:11,740 Ik zal hem moeten arresteren. 439 00:34:53,200 --> 00:34:55,200 TELEFOON rinkelt 440 00:34:58,200 --> 00:35:01,150 - Ja? - 'Baas.' 441 00:35:01,200 --> 00:35:02,150 Een beetje een probleem. 442 00:35:02,200 --> 00:35:05,200 Tom Atu heeft zojuist de auto van een leraar gejat. 443 00:35:10,200 --> 00:35:14,150 OPNAME: 'Alsjeblieft. Jij moeten komen. Alsjeblieft.' 444 00:35:14,200 --> 00:35:16,150 'Leg neer! 445 00:35:16,200 --> 00:35:19,150 - 'Alsjeblieft...! - Leg het neer! 446 00:35:19,200 --> 00:35:21,150 'IK WAARSCHUW JE, STACEY. PLAATS HET NU. 447 00:35:21,200 --> 00:35:24,200 OPERATOR: 'Kunt u spreken? mij? Is er iets mis? 448 00:35:25,200 --> 00:35:27,200 'Hallo?' 449 00:35:28,200 --> 00:35:30,000 MOFFAT STOPT BAND 450 00:35:37,200 --> 00:35:39,670 Kunt u mij vertellen wie 999 heeft gebeld? 451 00:35:46,200 --> 00:35:48,340 Waarom heeft Stacey 999 gebeld? 452 00:35:53,200 --> 00:35:55,200 Schiet op, liefje. 453 00:36:24,200 --> 00:36:26,200 SLOT ZOEMER 454 00:36:35,200 --> 00:36:37,200 SLOT ZOEMER 455 00:36:52,200 --> 00:36:55,150 Dat is mijn DV in vijf. 456 00:36:55,200 --> 00:36:57,600 Ik wil hem voor de volle 24 binnen hebben. 457 00:36:58,200 --> 00:37:01,200 We moeten dat meisje een kans om een statement te maken. 458 00:37:14,200 --> 00:37:16,150 Juist, dat is een verkeersovertredingsrapport. 459 00:37:16,200 --> 00:37:20,150 Je moet ook presenteren een APK op een politiebureau 460 00:37:20,200 --> 00:37:22,150 in de komende zeven dagen. Begrijp je het? 461 00:37:22,200 --> 00:37:25,200 - Begrijp je het? - Ja, ja. - Ja. Bedankt. 462 00:37:38,200 --> 00:37:40,740 - Was hij aan het praten? - Mm? 463 00:37:42,200 --> 00:37:45,200 - Nee! - Ja, dat was hij, zag ik hij! Hij heeft je zijn nummer gegeven. 464 00:37:48,200 --> 00:37:50,150 - Wat? - Je bent homo! Jij bent niet eens op zoek naar iemand 465 00:37:50,200 --> 00:37:52,150 en jij bent degene die krijgt uiteindelijk een date! 466 00:37:52,200 --> 00:37:56,150 - Lino, het is niet zo erg. - Vandaag niet, Donna. Niet vandaag. 467 00:37:56,200 --> 00:37:58,150 (We zullen hier later over praten, oké?) 468 00:37:58,200 --> 00:38:00,400 Bedankt voor uw geduld. 469 00:38:17,200 --> 00:38:19,150 - Oké, laten we gaan. Ik bel het. - Oké. 470 00:38:19,200 --> 00:38:22,200 - Ik heb het. Gaan! Gaan! - Ja, ja, ja. 471 00:38:25,200 --> 00:38:27,150 Controle, dit is Kilo Twee Drie Nul, 472 00:38:27,200 --> 00:38:31,150 we hebben een ernstig letsel RTC met een decamping op Madeira Drive. 473 00:38:31,200 --> 00:38:33,150 Chauffeur is te voet, IC3 mannelijk, 474 00:38:33,200 --> 00:38:36,150 ongeveer 18, kastanjebruine jas. 475 00:38:36,200 --> 00:38:40,150 We zijn niet aan het achtervolgen, we hebben een slachtoffer bekneld onder het voertuig. 476 00:38:40,200 --> 00:38:42,150 Hallo, kun je mij horen? 477 00:38:42,200 --> 00:38:45,150 Mijn naam is Lino, ik ben politieagent. 478 00:38:45,200 --> 00:38:47,150 Wat is je naam? 479 00:38:47,200 --> 00:38:48,150 Vivian. 480 00:38:48,200 --> 00:38:51,150 Vivian... Het is in orde, Vivian. Ik ben hier om je te helpen, oké? 481 00:38:51,200 --> 00:38:53,540 De ambulance is onderweg. 482 00:39:00,200 --> 00:39:02,150 Er ligt een slachtoffer onder het voertuig. 483 00:39:02,200 --> 00:39:05,150 Vrouwelijk, bewust en ademend maar gevangen en achteruitgaand. 484 00:39:05,200 --> 00:39:08,150 Ik heb een ambulance en de brandweer nodig service als prioriteit, alstublieft. 485 00:39:08,200 --> 00:39:11,150 'Laat u daar adviseren is een ernstig incident geweest, 486 00:39:11,200 --> 00:39:13,940 'momenteel geen verwachte aankomsttijd voor een ambulance.' 487 00:39:16,200 --> 00:39:18,150 - Ik heb het koud... - Ja. Ik weet. 488 00:39:18,200 --> 00:39:21,150 Ik weet het, het is de schok. Maar we halen je eruit. 489 00:39:21,200 --> 00:39:22,150 Wij laten je opwarmen. 490 00:39:22,200 --> 00:39:25,400 Je moet gewoon vasthouden nog een beetje langer aan. 491 00:39:27,150 --> 00:39:28,150 Ambulance? 492 00:39:28,200 --> 00:39:31,150 Twee onderweg werden omgeleid tot meer ‘ernstige’ incidenten. 493 00:39:31,200 --> 00:39:33,150 Ik kan van geen enkele andere een verwachte aankomsttijd krijgen. 494 00:39:33,200 --> 00:39:35,150 Ze zit gevangen onder de as. Kan niet ademen. 495 00:39:35,200 --> 00:39:37,540 We moeten haar eruit halen. Nu. 496 00:39:38,200 --> 00:39:41,150 - VIVIAN kreunt - Juist, Vivian, het gaat goed met je. Kom op. 497 00:39:41,200 --> 00:39:43,150 Kom op. Langzaam, langzaam... 498 00:39:43,200 --> 00:39:45,140 Wij hebben dit. Eh? 499 00:39:46,200 --> 00:39:48,150 Daar... 500 00:39:48,200 --> 00:39:52,150 Daar gaan we. Hier, nooit gedacht Je zou hier vanochtend belanden, hè? 501 00:39:52,200 --> 00:39:53,340 Nee. 502 00:39:55,200 --> 00:39:57,150 Waar ging je dan heen vandaag? 503 00:39:57,200 --> 00:40:00,150 Vivian, blijf tegen me praten. Waar ging je heen? Vandaag? 504 00:40:00,200 --> 00:40:02,150 Winkels. 505 00:40:02,200 --> 00:40:04,150 Zoon komt... eten. 506 00:40:04,200 --> 00:40:06,200 En hoe heet hij? 507 00:40:07,200 --> 00:40:09,150 Chris... 508 00:40:09,200 --> 00:40:10,150 Christoffel. 509 00:40:10,200 --> 00:40:13,150 Juist, daar blijf je over nadenken hij. Blijf aan Chris denken... 510 00:40:13,200 --> 00:40:16,150 en hoe trots hij op je zou zijn. 511 00:40:16,200 --> 00:40:20,200 Want als jij mijn moeder was, zou ik dat zijn Trots op je, zo moedig. 512 00:40:28,200 --> 00:40:32,150 Kan iemand... Kunt u een handdoek of een deken, alstublieft? 513 00:40:32,200 --> 00:40:35,070 We moeten dit... deze dame warm houden. 514 00:40:37,200 --> 00:40:40,200 (Het is oké. Het is oké.) 515 00:40:42,150 --> 00:40:43,150 (Het is daar, Vivian.) 516 00:40:43,200 --> 00:40:46,150 (Het is daar. Oké?) 517 00:40:46,200 --> 00:40:48,200 SIRENE NADERT 518 00:40:49,200 --> 00:40:51,200 Dank je. 519 00:40:57,200 --> 00:41:00,200 Oi. Wil je het vertellen dat hij moet stoppen met filmen, ja? 520 00:41:01,200 --> 00:41:03,600 Kom op, leg dat weg, maat. 521 00:41:05,200 --> 00:41:10,150 - Je hebt misschien gemerkt dat ik in de buurt ben hondenhok bij hem. - Niet opgemerkt. 522 00:41:10,200 --> 00:41:13,200 Ja... Kwam op het werk iets slechter door slijtage. 523 00:41:14,150 --> 00:41:15,150 Zware nacht, je weet hoe het is. 524 00:41:15,200 --> 00:41:17,150 Nee. 525 00:41:17,200 --> 00:41:18,870 Ik drink niet. 526 00:41:22,200 --> 00:41:26,150 - En in welke richting vertrok hij? - Hij rende naar Duke's Mound. 527 00:41:26,200 --> 00:41:27,150 In wat voor staat verkeerde hij? 528 00:41:27,200 --> 00:41:29,150 Het spijt me, meneer. Ik heb geen A gekregen goed genoeg, kijk naar hem. 529 00:41:29,200 --> 00:41:32,200 We hadden onze handen vol aan het slachtoffer. 530 00:41:36,200 --> 00:41:40,200 VERZENDING RADIO: APB OP GELOPEN CHAUFFEUR 531 00:41:44,200 --> 00:41:47,150 Juist. Daar gaat een dame - man! 532 00:41:47,200 --> 00:41:49,150 O, zeg dat niet. 533 00:41:49,200 --> 00:41:51,600 - O, kom op! - Doe het gewoon niet. 534 00:41:52,150 --> 00:41:53,150 KANE: Oproep van cameratoezicht. 535 00:41:53,200 --> 00:41:57,150 Jonge jongen die voldoet aan de beschrijving van Tom gespot bovenop de meerdere verdiepingen. 536 00:41:57,200 --> 00:41:58,600 Laten we gaan. 537 00:42:35,200 --> 00:42:37,150 Trap of auto? 538 00:42:37,200 --> 00:42:38,400 Auto. 539 00:43:06,150 --> 00:43:07,150 Dit is DI Kane. 540 00:43:07,200 --> 00:43:10,150 Ik heb een vermoeden van zelfmoord poging tot Trinity met meerdere verdiepingen. 541 00:43:10,200 --> 00:43:14,200 Ik heb een brandweerploeg nodig en een onderhandelaar als prioriteit, alstublieft. 542 00:43:29,200 --> 00:43:32,200 Ga weg. Laat me met rust. 543 00:43:37,150 --> 00:43:38,150 Tom? 544 00:43:38,200 --> 00:43:41,150 Tom, dat ga ik niet doen. maat, want ik denk het niet 545 00:43:41,200 --> 00:43:44,200 - dat is wat je echt wilt. - Ik doe! Ik doe. 546 00:43:46,200 --> 00:43:48,470 Ga weg. Ik ga dit doen. 547 00:43:50,200 --> 00:43:53,150 Ik heb iemand vermoord. Een oude dame. 548 00:43:53,200 --> 00:43:54,150 Nee, dat heb je niet. 549 00:43:54,200 --> 00:43:56,150 Ik heb haar overreden. Ze ging onder de auto door. 550 00:43:56,200 --> 00:43:59,150 Ze heeft verwondingen aan de borst. Ze heeft een verpletterd bekken. 551 00:43:59,200 --> 00:44:01,740 - Ze is dood! - Dat is niet zo, maat! 552 00:44:02,200 --> 00:44:05,200 - Je liegt. Ik zeg het alleen maar, zodat ik niet... -Tom? Tom? Kijk naar mij. 553 00:44:10,150 --> 00:44:11,150 Het is slecht. 554 00:44:11,200 --> 00:44:13,150 Ik ga niet tegen je liegen, 555 00:44:13,200 --> 00:44:15,940 Maar ze is niet dood, maat. Oké? 556 00:44:20,200 --> 00:44:22,150 Hoe zit het met de medicijnen? 557 00:44:22,200 --> 00:44:24,150 Een stukje wiet dat je tussen je vrienden verdeelde, 558 00:44:24,200 --> 00:44:27,150 maakt niet bepaald Jij Scarface, toch? 559 00:44:27,200 --> 00:44:29,940 Dingen zijn nooit zo erg als ze lijken. 560 00:44:32,200 --> 00:44:33,800 Alles... 561 00:44:35,200 --> 00:44:37,140 Alles is verpest! 562 00:44:40,200 --> 00:44:42,150 Ik heb een kind... 563 00:44:42,200 --> 00:44:44,000 precies jouw leeftijd. 564 00:44:45,200 --> 00:44:47,200 Bethanië. 565 00:44:49,200 --> 00:44:52,150 Elke dag komt ze terug, er is wat drama, 566 00:44:52,200 --> 00:44:54,150 een grote crisis, einde van de wereld dingen... 567 00:44:54,200 --> 00:44:56,270 Maar dat is het niet. Is het? 568 00:44:58,200 --> 00:44:59,800 Ze is een kind. 569 00:45:00,200 --> 00:45:03,150 En kinderen – allemaal kinderen – maken fouten. 570 00:45:03,200 --> 00:45:06,150 En soms zijn die fouten, ze lopen uit de hand 571 00:45:06,200 --> 00:45:09,150 en jij denkt dat dat zo is dat het onomkeerbaar is, 572 00:45:09,200 --> 00:45:12,600 maar het punt is, Tom, de datgene wat je leert... 573 00:45:13,200 --> 00:45:15,940 .. is dat er altijd een weg terug is. 574 00:45:17,200 --> 00:45:19,540 Tenzij je over de rand gaat. 575 00:45:22,200 --> 00:45:24,800 Als je die kant op gaat, kan ik je niet helpen. 576 00:45:27,200 --> 00:45:29,200 Maar jij blijft hier... 577 00:45:30,200 --> 00:45:33,200 .. waar we over kunnen praten het, wij kunnen het regelen. 578 00:45:35,200 --> 00:45:36,470 Ja? 579 00:45:42,200 --> 00:45:46,150 Waar reed je tot wanneer u de auto nam? 580 00:45:46,200 --> 00:45:47,600 Die van mijn moeder. 581 00:45:49,200 --> 00:45:51,200 Ik wil mijn moeder. 582 00:45:54,200 --> 00:45:56,200 Kom op. 583 00:46:21,200 --> 00:46:25,200 HAWKINS CHAT ZACHTJES MET TOM 584 00:46:27,200 --> 00:46:28,470 Jongens? 585 00:46:32,200 --> 00:46:37,150 - Hij zucht - [.. dat zul je wel doen opwarmen in de ambulance...] 586 00:46:37,200 --> 00:46:39,470 De beste dagen van je leven, hè? 587 00:46:40,200 --> 00:46:42,200 Niet voor hem. 588 00:46:46,200 --> 00:46:49,200 Mijn vader heeft mij daarheen gestuurd school toen ik zeven was. 589 00:46:50,200 --> 00:46:51,470 Zeven? 590 00:46:54,200 --> 00:46:55,470 Klein. 591 00:46:57,200 --> 00:47:00,300 - Wie... - Waarom zou doet iemand dat een kind aan? 592 00:47:01,200 --> 00:47:03,150 Mijn moeder stierf. 593 00:47:03,200 --> 00:47:05,150 De begrafenis was op vrijdag 594 00:47:05,200 --> 00:47:08,700 de volgende maandag was ik dat gemeten voor mijn uniform. 595 00:47:10,200 --> 00:47:12,340 Volpension. Tien jaar. 596 00:47:14,200 --> 00:47:16,140 Ik haatte elke seconde. 597 00:47:33,150 --> 00:47:34,150 Ze zeiden dat je hier was? 598 00:47:34,200 --> 00:47:36,150 Ik wilde alleen maar sorry zeggen. 599 00:47:36,200 --> 00:47:37,150 Omdat je niet binnenkomt. 600 00:47:37,200 --> 00:47:39,150 Een verklaring afleggen. 601 00:47:39,200 --> 00:47:41,150 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 602 00:47:41,200 --> 00:47:43,000 Ik weet dat het moeilijk is. 603 00:47:43,200 --> 00:47:46,300 En niemand wil dat dwingen je om iets te doen. 604 00:47:47,200 --> 00:47:49,540 We willen je gewoon beschermen. 605 00:47:51,200 --> 00:47:52,670 Het spijt me. 606 00:47:55,200 --> 00:47:58,140 Je hoeft niet zo te leven, Stacey. 607 00:47:59,200 --> 00:48:02,150 Het is jouw huis, jouw appartement. 608 00:48:02,200 --> 00:48:04,150 Ergens moet je je veilig voelen. 609 00:48:04,200 --> 00:48:06,200 TELEFOON rinkelt 610 00:48:09,200 --> 00:48:13,150 - Ja? - 'Waar ben je?' 611 00:48:13,200 --> 00:48:14,150 Ik ben hier. Rond de voorkant. 612 00:48:14,200 --> 00:48:16,150 - 'Wat doe je daar? - Ik wacht achterin.' 613 00:48:16,200 --> 00:48:18,150 Het spijt me. 614 00:48:18,200 --> 00:48:21,300 - 'Stace, ik ben het wachten beu.' - Ik kom eraan. 615 00:48:25,200 --> 00:48:26,670 Het is beter om te gaan. 616 00:48:29,200 --> 00:48:30,540 Stacey? 617 00:48:31,200 --> 00:48:34,200 Het spijt me dat je je deze keer niet klaar voelde. 618 00:48:35,200 --> 00:48:37,870 Maar je weet waar ik ben, oké? 619 00:49:00,200 --> 00:49:02,150 Hé, wat doe je later? 620 00:49:02,200 --> 00:49:04,150 Waarom? Wil mij in de val lokken met nog een blind date 621 00:49:04,200 --> 00:49:06,150 terwijl jij naar huis gaat, naar je vrouw? 622 00:49:06,200 --> 00:49:10,150 Eh, nee, eigenlijk wilde ik uitnodigen vanavond naar Alice's open huis. 623 00:49:10,200 --> 00:49:13,150 Ze heeft een tentoonstelling van haar werk thuis. Een soort informele vertoning. 624 00:49:13,200 --> 00:49:15,150 - Verleidelijk, maar... - Nee, bedankt. - Charmant(!) 625 00:49:15,200 --> 00:49:17,150 Ernstige lesbiennes, slechte kunst? 626 00:49:17,200 --> 00:49:21,150 - Waarschijnlijk een ondergekruide veganistische stoofpot? - Ik kan maar zoveel plezier hebben. 627 00:49:21,200 --> 00:49:22,150 Rechts. Wat dan ook. 628 00:49:22,200 --> 00:49:24,400 Ze was toch niet uitgenodigd. 629 00:49:26,200 --> 00:49:28,600 - Tot straks. - Tot ziens. 630 00:49:31,200 --> 00:49:32,670 Oké. 631 00:49:34,200 --> 00:49:37,150 Ja... Oké, mama. Kalmeren. 632 00:49:37,200 --> 00:49:41,100 Ik zal er zijn zodra ik kan, oké? Doei. 633 00:49:45,200 --> 00:49:47,150 Kun je dat geloven? 634 00:49:47,200 --> 00:49:50,150 - Serieus, wat is het punt? - Waag het niet. 635 00:49:50,200 --> 00:49:53,150 - Wat in vredesnaam?! - Niet doen jij durft! - Ga van me af! 636 00:49:53,200 --> 00:49:55,150 Wat is er met jou aan de hand? 637 00:49:55,200 --> 00:49:57,200 Waag het niet om te oordelen! 638 00:50:01,200 --> 00:50:04,200 Kom met mij mee. Ik wil om je iets te laten zien. 639 00:50:16,200 --> 00:50:18,150 Kroeg? 640 00:50:18,200 --> 00:50:19,150 Meh. 641 00:50:19,200 --> 00:50:23,150 Ach, kom op, wat hebben Je moet naar huis, hè? 642 00:50:23,200 --> 00:50:24,150 Je winderige oude hond? 643 00:50:24,200 --> 00:50:26,150 Haha (!) 644 00:50:26,200 --> 00:50:29,150 Bovendien heb ik een pintje nodig. ik moet mijn kracht opbouwen. 645 00:50:29,200 --> 00:50:32,150 - Sandy ovuleert. - Dat hoef ik niet te weten! 646 00:50:32,200 --> 00:50:33,150 Nee, en zij ook niet. 647 00:50:33,200 --> 00:50:35,150 Dus als ze belt, werken we tot laat. 648 00:50:35,200 --> 00:50:36,670 Oké. 649 00:50:42,200 --> 00:50:44,200 MUZIEK SPEELT 650 00:50:57,200 --> 00:50:59,150 Hallo. 651 00:50:59,200 --> 00:51:02,200 GEZELLIG CENTRUM 652 00:51:25,200 --> 00:51:27,150 - Proost. - Waar ging je heen? vanavond te doen? Herziening? 653 00:51:27,200 --> 00:51:30,150 Ik heb het bord binnen Drie weken, nietwaar? 654 00:51:30,200 --> 00:51:33,800 Nou, dat is de prijs die je betaalt betalen voor het najagen van promotie. 655 00:51:35,200 --> 00:51:39,150 Oh, heb je je gehoord Liam heeft DI gemaakt? Horsham. 656 00:51:39,200 --> 00:51:40,150 Maakt niet uit. 657 00:51:40,200 --> 00:51:43,150 Natuurlijk wel. Je ex-man? 658 00:51:43,200 --> 00:51:46,150 Hoe meer je me vertelt dat het je niets kan schelen, hoe meer je ogen me vertellen dat je dat doet. 659 00:51:46,200 --> 00:51:48,150 Je zou een detective moeten zijn. Ernstig. Je bent briljant. 660 00:51:48,200 --> 00:51:51,150 Kijk, hij is geschiedenis. Jij hebt moet je opties open houden. 661 00:51:51,200 --> 00:51:55,150 Dit hier zou jouw vleesmarkt kunnen zijn. Jouw smorgasbord van mannelijk genot. 662 00:51:55,200 --> 00:51:57,150 Oh God, hou je mond, Carl. Houd gewoon je mond. 663 00:51:57,200 --> 00:52:00,150 Een van deze fijne heren zou de volgende Mr Right kunnen zijn. 664 00:52:00,200 --> 00:52:01,670 Shhh, nu. 665 00:52:05,200 --> 00:52:07,200 Is dat...? 666 00:52:09,200 --> 00:52:12,150 Lee McNair. 667 00:52:12,200 --> 00:52:14,150 Ja. Ja, dat is zo. 668 00:52:14,200 --> 00:52:15,670 Na jou. 669 00:52:30,200 --> 00:52:33,200 ENTREE TELEFOON ZOEMER 670 00:53:11,200 --> 00:53:12,740 Hallo, mama. 671 00:53:15,200 --> 00:53:17,200 Kom binnen. 672 00:54:22,200 --> 00:54:23,740 Wat is het? 673 00:54:25,200 --> 00:54:26,800 Wie is dit? 674 00:54:28,200 --> 00:54:30,150 Dit is Jake, mama. 675 00:54:30,200 --> 00:54:32,000 Wij werken samen. 676 00:54:49,200 --> 00:54:51,740 Oei! Blijf allemaal waar je bent! 677 00:54:55,200 --> 00:54:57,150 Ik nam het op tegen een man met een samoeraizwaard. 678 00:54:57,200 --> 00:54:59,340 Ik ben eigenlijk een krijger. 679 00:55:00,150 --> 00:55:01,150 DIK VARKEN! 680 00:55:01,200 --> 00:55:03,150 - Zet de schoen neer! - VET VARKEN. 681 00:55:03,200 --> 00:55:05,150 SCHREEUWEN 682 00:55:05,200 --> 00:55:08,150 Agent Carl Hawkins... Oh, kom op...! 683 00:55:08,200 --> 00:55:09,470 Jongens! 684 00:55:10,200 --> 00:55:13,150 Iemand heeft die hond hier voor je achtergelaten. 685 00:55:13,200 --> 00:55:15,600 Ze vertellen me dat het cocaïne is. 686 00:55:18,200 --> 00:55:20,340 Kalmeren. Kalmeren...! 687 00:55:21,200 --> 00:55:23,150 Kun jij op de radio komen? 688 00:55:23,200 --> 00:55:25,150 Probeer mijn te pakken te krijgen papa? Hij is vanavond oproepbaar. 689 00:55:25,200 --> 00:55:28,200 POLITIERADIO: 'Kilo Twee Twee Nul, De chef heeft vanavond geen dienst.' 690 00:56:00,200 --> 00:56:02,340 Je moet hier niet naar kijken. 691 00:56:04,200 --> 00:56:05,940 Ik waarschuw je. 692 00:56:06,200 --> 00:56:07,200 Je kunt het nooit ongedaan maken.