1 00:00:09,780 --> 00:00:11,770 RADIO: 'Alle patrouilles. Alle patrouilles. 2 00:00:11,820 --> 00:00:14,530 'Onmiddellijk beoordeeld gesprek voor meldingen van een mishandeling. 3 00:00:14,580 --> 00:00:17,570 'Locatie is het strand bij de Oost-pier. Uw roepnaam, alstublieft.' 4 00:00:17,620 --> 00:00:22,260 - Controle, dit is Kilo 220, laat me de staat zien Vijf voor dat telefoontje, alstublieft. - SIRENE BLIJFT 5 00:00:24,020 --> 00:00:27,570 'Het vergt moed en overtuiging politieagent te worden. 6 00:00:27,620 --> 00:00:30,050 'Meer dan alleen een baan, het is een roeping - 7 00:00:30,100 --> 00:00:32,490 'een oproep tot actie. 8 00:00:32,540 --> 00:00:35,370 'Dus ik denk dat we allemaal een gevoel kunnen hebben gevoel van trots en bewondering 9 00:00:35,420 --> 00:00:38,920 'voor de mannen en vrouwen die sta vandaag voor u. 10 00:00:39,580 --> 00:00:42,170 'En laten we het niet onderschatten de toewijding en het harde werken 11 00:00:42,220 --> 00:00:43,930 'Dat heeft hen hier gebracht - 12 00:00:43,980 --> 00:00:46,810 'de zware training die dat wel zal zijn hen in staat stellen trouw te lossen 13 00:00:46,860 --> 00:00:48,810 'de taken van het Office of Constable - 14 00:00:48,860 --> 00:00:50,970 'een kantoor met de sociaal meest veeleisende 15 00:00:51,020 --> 00:00:53,420 'en morele verantwoordelijkheden.' 16 00:00:56,100 --> 00:00:59,580 Deze agenten zullen aanwezig zijn het hart van onze gemeenschappen. 17 00:01:00,940 --> 00:01:04,210 In de frontlinie, of aansluiten bij buurt of reactie, 18 00:01:04,260 --> 00:01:06,690 ze zullen hulp bieden en hoop wekken, 19 00:01:06,740 --> 00:01:09,780 fungeren als hoeksteen van ons rechtssysteem. 20 00:01:11,180 --> 00:01:13,290 'Dagelijks zijn zij zullen zichzelf vinden 21 00:01:13,340 --> 00:01:15,090 'omgaan met mensen in extremis, 22 00:01:15,140 --> 00:01:17,290 'confronteren met situaties van leven en dood...' 23 00:01:17,340 --> 00:01:19,370 - Wil je alsjeblieft weggaan? - ZE JEREN 24 00:01:19,420 --> 00:01:20,970 Ga weg! 25 00:01:21,020 --> 00:01:24,010 .. voortdurend voor uitdagingen staan. 26 00:01:24,060 --> 00:01:29,170 'Ze zullen veerkrachtig moeten zijn, verantwoordelijk, respectvol.' 27 00:01:29,220 --> 00:01:31,290 Gedraag je! Jongens! 28 00:01:31,340 --> 00:01:34,170 'Ze zullen wel moeten blijf kalm en assertief 29 00:01:34,220 --> 00:01:36,690 'In weerwil van provocatie...' 30 00:01:37,860 --> 00:01:40,610 '.. altijd streven naar conflictoplossing...' 31 00:01:40,660 --> 00:01:42,130 Leg je telefoons weg. 32 00:01:42,180 --> 00:01:44,130 Controle, ik vraag om versterking. 33 00:01:44,180 --> 00:01:46,780 Cohesie en veiligheid garanderen... 34 00:01:58,020 --> 00:01:59,850 '.. aangezien zij de dienst vertegenwoordigen,' 35 00:01:59,900 --> 00:02:03,140 het hoogste uitvoeren normen voor besluitvorming... 36 00:02:06,340 --> 00:02:09,980 Ja! Je vindt het leuk, hè? Eh? Je vindt het leuk, hè? 37 00:02:12,460 --> 00:02:15,460 ..in hun positieve dagelijkse interacties... 38 00:02:16,260 --> 00:02:18,200 .. met het publiek. 39 00:02:19,620 --> 00:02:21,250 Loop. Rennen, rennen, rennen! 40 00:02:21,300 --> 00:02:23,610 Loop! Blijf rennen! 41 00:02:23,660 --> 00:02:25,770 GElach 42 00:02:25,820 --> 00:02:28,850 En als hun hoofdinspecteur, 43 00:02:28,900 --> 00:02:30,410 Ik zal proberen ze te steunen, 44 00:02:30,460 --> 00:02:34,570 terwijl ze geconfronteerd worden met de steeds veranderende eisen van de moderne politie 45 00:02:34,620 --> 00:02:37,210 'en een basis krijgen van kennis en ervaring 46 00:02:37,260 --> 00:02:39,810 'bij de uitvoering van plicht...' 47 00:02:39,860 --> 00:02:43,660 terwijl je het blijvende verdient respect voor het publiek dat zij dienen. 48 00:02:48,060 --> 00:02:49,450 Ernstig? 49 00:02:49,500 --> 00:02:51,700 Wat is het punt van jou? 50 00:02:52,900 --> 00:02:54,300 Eerlijk gezegd! 51 00:03:04,060 --> 00:03:07,210 En vandaag ben ik hier niet alleen in mijn professionele hoedanigheid, 52 00:03:07,260 --> 00:03:10,290 maar net als jij, als familielid. 53 00:03:10,340 --> 00:03:11,610 Dus... 54 00:03:12,740 --> 00:03:16,420 ..stap alsjeblieft naar voren, student Agent, PC Jake Vickers... 55 00:03:17,940 --> 00:03:20,700 - ..mijn zoon. - APPLAUS 56 00:04:24,020 --> 00:04:27,220 - Dus, ben je klaar voor je nieuweling? - Klaar geboren. 57 00:04:28,180 --> 00:04:29,490 Dit zal goed passen. 58 00:04:29,540 --> 00:04:32,610 22, jongen uit de geboorteplaats, gaat met de naam Jake... 59 00:04:32,660 --> 00:04:35,420 .. Vickers. Ja, ik hoorde het. 60 00:04:38,860 --> 00:04:40,530 Dus, wat zeggen ze over hem? 61 00:04:40,580 --> 00:04:43,810 Hij is net terug verhuisd na twee jaar PCSO. 62 00:04:43,860 --> 00:04:45,330 Buurt? 63 00:04:45,380 --> 00:04:46,810 Hij heeft het niet gedaan. 64 00:04:46,860 --> 00:04:48,850 Is er nog iets dat hij niet heeft gedaan? 65 00:04:48,900 --> 00:04:50,810 Wat kan ik zeggen? Hij sprong in de rij. 66 00:04:50,860 --> 00:04:53,890 Het zou niet mijn beslissing zijn, Ryan. 67 00:04:53,940 --> 00:04:55,810 Direct antwoord? 68 00:04:55,860 --> 00:04:58,730 Geen vaardigheden, geen ervaring? 69 00:04:58,780 --> 00:05:00,250 Dus, wat heeft hij? 70 00:05:00,300 --> 00:05:03,620 Een vader met strepen op zijn arm en het grote hoekkantoor. 71 00:05:04,900 --> 00:05:08,490 Kijk, berijd hem gewoon niet te hard. 72 00:05:08,540 --> 00:05:11,130 Dus wat? Behandel hem hetzelfde net als iedereen, toch? 73 00:05:11,180 --> 00:05:14,410 Precies. En onthoud: de De chef heeft jou persoonlijk uitgekozen. 74 00:05:14,460 --> 00:05:17,820 Natuurlijk deed hij dat. Ik ben de beste oppas in het bedrijf. 75 00:05:18,980 --> 00:05:20,740 - Meneer. - Meneer. 76 00:05:27,380 --> 00:05:29,170 Jake, maak kennis met Ryan. 77 00:05:29,220 --> 00:05:31,700 Tien weken. Jij en ik. 78 00:05:32,900 --> 00:05:34,300 Laten we gaan. 79 00:05:38,500 --> 00:05:41,490 Oké, Jake. Ik weet het niet wat je weet en wat je niet weet, 80 00:05:41,540 --> 00:05:44,340 dus we beginnen bij het begin. 81 00:05:48,740 --> 00:05:51,740 Weet u hoe u uw voertuigcontroles moet uitvoeren? 82 00:05:57,540 --> 00:05:59,410 Dus waarom wilde je dit doen? 83 00:05:59,460 --> 00:06:02,770 Volgende stap. Twee jaar PCSO gedaan, dus... 84 00:06:02,820 --> 00:06:05,130 Ik ken je CV al. 85 00:06:05,180 --> 00:06:08,010 Ik wil weten waarom je dat wilde politieagent worden - 86 00:06:08,060 --> 00:06:10,970 want in mijn ervaring is dat zo drie verschillende soorten. 87 00:06:11,020 --> 00:06:14,250 Vechters, die alleen maar mensen willen slaan. 88 00:06:14,300 --> 00:06:17,570 Dan heb je snelheidsfreaks, die gewoon snel wil rijden. 89 00:06:17,620 --> 00:06:20,850 En dan zijn er nog je bedplassers. 90 00:06:20,900 --> 00:06:23,290 Krijg eindelijk de kans om dat te doen werpen hun gewicht rond, 91 00:06:23,340 --> 00:06:25,250 nu kunnen ze zich verschuilen achter een uniform. 92 00:06:25,300 --> 00:06:27,370 Dus, welke ben jij? 93 00:06:28,820 --> 00:06:32,170 Stel dat ik een chip ben van het oude blok. Papa is politieagent... 94 00:06:32,220 --> 00:06:35,810 Laten we even duidelijk zijn. Jij KAN een politieagent zijn -- 95 00:06:35,860 --> 00:06:38,060 je vader is een politicus. 96 00:06:39,700 --> 00:06:41,100 Laten we gaan! 97 00:07:11,420 --> 00:07:13,170 ik gewoon... 98 00:07:13,220 --> 00:07:15,890 Ik wil gewoon dat je weet, Ik ben hier helemaal klaar voor. 99 00:07:15,940 --> 00:07:19,410 - Ik ben het duidelijk aan het metselen... Zenuwachtig... - Je zou moeten zijn - 100 00:07:19,460 --> 00:07:21,930 want ik zal helemaal over je heen zijn. 101 00:07:22,820 --> 00:07:26,290 Alles wat tussen jou en jou komt uw vermogen om het werk goed uit te voeren 102 00:07:26,340 --> 00:07:28,210 wordt mijn probleem. 103 00:07:28,260 --> 00:07:31,260 Dus, is er iets dat je me moet vertellen? 104 00:07:32,620 --> 00:07:35,850 Eh... Open boek, echt waar. 105 00:07:35,900 --> 00:07:38,780 Ik ben homo, 22, single... 106 00:07:40,100 --> 00:07:42,250 Dus, hoe zit het met jou? 107 00:07:42,300 --> 00:07:44,250 - Getrouwd? Heb je kinderen? - RADIO: 'Elke patrouille alstublieft, 108 00:07:44,300 --> 00:07:46,850 - 'voor een onmiddellijk beoordeeld gesprek naar Grover Street 24a.' - Luisteren. 109 00:07:46,900 --> 00:07:49,450 'Buren melden het geluid van een in nood verkerende mannelijke bewoner. 110 00:07:49,500 --> 00:07:52,890 'Dit adres heeft een marker voor hoog risico. Uw roepnaam, alstublieft.' 111 00:07:52,940 --> 00:07:56,940 Controle, dit is Kilo 220, laat het ons zien Noem vijf bij dat telefoontje, alstublieft. 112 00:07:58,060 --> 00:08:00,130 MOTOR TOERENTAL 113 00:08:00,180 --> 00:08:03,050 Juist, tijd om te zien waar je van gemaakt bent. 114 00:08:23,980 --> 00:08:27,140 Controle, dit is Kilo 220, laat ons staat zes zien. Over. 115 00:08:33,860 --> 00:08:37,810 Je komt binnen... Je komt binnen Hier, ik steek je neer, man! 116 00:08:37,860 --> 00:08:40,210 Stop met mij te bedreigen en open de deur. 117 00:08:40,260 --> 00:08:44,530 Ik meen het! je hebt een volledige nodig mislukte militaire operatie, man... 118 00:08:44,580 --> 00:08:46,720 Luister, als je niet... 119 00:08:55,620 --> 00:08:56,960 Natan? 120 00:08:57,900 --> 00:08:59,840 Herinner je je mij nog? 121 00:09:00,700 --> 00:09:04,020 Kijk, ik wil dat je bijkomt de deur, en laat ons binnen... 122 00:09:05,340 --> 00:09:09,090 .. maar eerst, kun je zetten Dat mes voor mij neer? 123 00:09:09,140 --> 00:09:12,620 Ga door. Leg het gewoon neer en Raak het niet aan, alsjeblieft. 124 00:09:14,660 --> 00:09:18,050 Ik ben er weg van, man. Ik ben er weg van... 125 00:09:18,100 --> 00:09:21,800 Ik weet dat je dat bent, dus waarom niet Heb je het mes neergelegd? 126 00:09:22,140 --> 00:09:25,490 Leg het op de grond en dan kunnen wij u helpen. 127 00:09:25,540 --> 00:09:27,810 Het komt allemaal goed. 128 00:09:32,460 --> 00:09:34,460 MES KLANKT OP DE VLOER 129 00:09:36,180 --> 00:09:37,650 DEUR OPENT 130 00:09:45,860 --> 00:09:47,730 Het spijt me echt, het spijt me... 131 00:09:47,780 --> 00:09:49,850 Ja, oké. Het spijt je. 132 00:09:57,540 --> 00:10:00,770 Je hebt er een beetje een puinhoop van gemaakt van je armen daar, Nathan. 133 00:10:00,820 --> 00:10:04,220 Bent u blij dat wij dat doen probeer ze eens te verbinden? 134 00:10:06,940 --> 00:10:08,690 Wil je dat ik het doe? 135 00:10:08,740 --> 00:10:10,940 Zie jij een ambulance? 136 00:10:11,540 --> 00:10:12,880 Handschoenen. 137 00:10:15,820 --> 00:10:17,970 Is het goed als Jake het doet? 138 00:10:18,020 --> 00:10:21,380 Het is zijn eerste dag, maar ik denk dat hij het goed zal doen. 139 00:10:23,140 --> 00:10:25,210 Kijk, ik ga het hebben even snel rondkijken. 140 00:10:25,260 --> 00:10:28,810 Is er iets wat we moeten doen weet over? Scherpen? Naalden? 141 00:10:28,860 --> 00:10:31,370 - Pitbulls in je slaapkamer? - NATHAN GRIPELT 142 00:10:31,420 --> 00:10:32,890 Oké. 143 00:10:36,900 --> 00:10:39,690 - Oké, houd je armen voor mij, maat. - Dat is alles. 144 00:10:39,740 --> 00:10:41,050 Houd ze vol. 145 00:10:41,100 --> 00:10:43,530 Kijk, ik kan je niet helpen als jij blijft maar rondzwaaien. 146 00:10:43,580 --> 00:10:45,930 Dat is het. Houd ze vol. Oké. 147 00:10:45,980 --> 00:10:47,930 Het was niet mijn bedoeling, dat zweer ik. 148 00:10:47,980 --> 00:10:50,290 - Het is oké. - Ik gewoon, ik gewoon... 149 00:10:50,340 --> 00:10:53,450 Ik kon niets anders bedenken om te doen. 150 00:10:53,500 --> 00:10:55,610 Dingen... 151 00:10:55,660 --> 00:10:58,380 Er komen dingen boven op mij, weet je? 152 00:11:11,940 --> 00:11:14,340 Hé... Ik ben hier, oké? 153 00:11:15,380 --> 00:11:17,650 Ik ga je niet verlaten. 154 00:11:22,180 --> 00:11:24,260 Houd ze nu vol. OK? 155 00:11:29,940 --> 00:11:31,730 Hoe gaat het hier dan? 156 00:11:31,780 --> 00:11:34,890 Nathan, weet je nog ik? We hebben elkaar eerder ontmoet. 157 00:11:34,940 --> 00:11:36,530 Je komt bij ons naar buiten, 158 00:11:36,580 --> 00:11:39,370 stap in ons mooie, warme busje en wij kan naar het ziekenhuis... 159 00:11:39,420 --> 00:11:41,250 Nee, nee! Ik ga niet... 160 00:11:41,300 --> 00:11:44,170 We hebben alleen de dokter nodig om het te nemen Kijk eens snel naar die armen... 161 00:11:44,220 --> 00:11:46,570 Ik zal het niet doen! Ik ga niet! 162 00:11:46,620 --> 00:11:48,690 Ik ga niet! 163 00:11:48,740 --> 00:11:50,770 RADIO: Uitzending, uitzending, alle patrouilles. 164 00:11:50,820 --> 00:11:53,010 Wees alsjeblieft op uw hoede voor een gestolen graafmachine, 165 00:11:53,060 --> 00:11:55,370 genomen uit een gebouw locatie in Stanmerpark, 166 00:11:55,420 --> 00:11:58,890 - beschreven als een commercieel type graafmachine... - Goed gedaan. 167 00:11:58,940 --> 00:12:02,340 Het gaat erom hoe jij praat met mensen, nietwaar? 168 00:12:11,460 --> 00:12:12,940 SPAT 169 00:12:16,740 --> 00:12:18,930 Ik heb een enorme gezien verbetering sinds de vorige keer. 170 00:12:18,980 --> 00:12:20,450 Ik zou zelfs zeggen dat hij ervan geniet. 171 00:12:20,500 --> 00:12:22,490 'Het ging altijd over vertrouwen bij hem.' 172 00:12:22,540 --> 00:12:25,010 Maar toen hij eenmaal over de zijne heen was zenuwen, ik wist dat hij het leuk zou vinden. 173 00:12:25,060 --> 00:12:27,370 'Hij heeft zeker meer beweging in zijn stopcontact.' 174 00:12:27,420 --> 00:12:30,090 Hopelijk lukt het ons om de lichaamsmassa op te bouwen. 175 00:12:30,140 --> 00:12:32,330 Hij sprong zelfs rechtdoor vanochtend in het zwembad. 176 00:12:32,380 --> 00:12:34,120 O, zegen hem... 177 00:12:36,300 --> 00:12:38,540 Juist... Ja. 178 00:12:41,780 --> 00:12:43,520 ZIJ MOND: Thee? 179 00:12:44,580 --> 00:12:46,850 Het spijt me, ja... 180 00:12:46,900 --> 00:12:48,220 Juist. 181 00:12:49,260 --> 00:12:52,770 Oké, nou, eh... Ik zal het doen u nog een cheque sturen. 182 00:12:52,820 --> 00:12:54,250 Ja... 183 00:12:54,300 --> 00:12:57,050 Gewoon om je te laten weten, Ruth, mijn hondenoppas, 184 00:12:57,100 --> 00:13:00,490 zal hem ophalen vanuit het zwembad. 185 00:13:00,540 --> 00:13:03,250 Ja. Proost. Doei. Tot ziens. 186 00:13:03,300 --> 00:13:04,970 Heeft uw hond zwemles? 187 00:13:05,020 --> 00:13:08,090 Hij heeft heupdysplasie. Het is een erkende medische behandeling. 188 00:13:08,140 --> 00:13:10,570 Daar geef je meer aan uit mormel dan ik tegen mijn kinderen doe. 189 00:13:10,620 --> 00:13:13,130 Nou, ik zie dat mormel meer dan jij met je kinderen. 190 00:13:13,180 --> 00:13:15,130 HIJ LACHT 191 00:13:15,180 --> 00:13:18,370 Keegan Benson is eruit. Tijd in voorarrest. 192 00:13:18,420 --> 00:13:20,290 O, goed. Onze favoriete racistische(!) 193 00:13:20,340 --> 00:13:23,570 En de kinderen wier benen hij heeft kapot? Waarschijnlijk nog bij de fysio. 194 00:13:23,620 --> 00:13:25,960 Serieus, het heeft geen zin. 195 00:13:34,660 --> 00:13:37,220 MOBIELE TELEFOON rinkelt 196 00:13:38,460 --> 00:13:39,810 mama? 197 00:13:39,860 --> 00:13:41,530 Het gaat goed met me. 198 00:13:41,580 --> 00:13:44,050 HIJ SPREEKT NOORD-INDISCHE TAAL 199 00:13:47,260 --> 00:13:49,130 Ik heb je recept. 200 00:13:49,180 --> 00:13:51,170 Amchoor-poeder - ik zal het niet vergeten. 201 00:13:51,220 --> 00:13:53,760 Ik koop het nu. OK. Dag, mama. 202 00:14:25,220 --> 00:14:27,160 Lach je mij uit? 203 00:14:33,740 --> 00:14:35,410 Oei, raghead... 204 00:14:47,420 --> 00:14:49,020 Oei, Mussie... 205 00:14:50,700 --> 00:14:52,770 .. Ik praat tegen je. 206 00:14:55,140 --> 00:14:58,010 Ik zei: lach je me uit? 207 00:14:58,060 --> 00:15:01,450 - Laat me alsjeblieft met rust, oké? - Kijk naar mij. 208 00:15:01,500 --> 00:15:03,840 Het spijt me. Alsjeblieft, alsjeblieft... 209 00:15:31,540 --> 00:15:33,880 - Oké, Mish? - Sarge. 210 00:15:36,300 --> 00:15:38,730 Kom op, jongens. Achter de tape, alsjeblieft. 211 00:15:38,780 --> 00:15:40,970 We moeten naar uw camerabeelden kijken. 212 00:15:41,020 --> 00:15:43,530 Werkt niet, al weken niet. Ik blijf het bedrijf bellen. 213 00:15:43,580 --> 00:15:45,810 Waar was je toen de aanval plaatsvond? 214 00:15:45,860 --> 00:15:47,090 De koelcel, beneden. 215 00:15:47,140 --> 00:15:48,970 Ik hoorde het geschreeuw, maar toen ik naar boven kwam, 216 00:15:49,020 --> 00:15:50,890 hij lag op de vloer, bedekt met bloed -- 217 00:15:50,940 --> 00:15:52,410 Kaleem staat naast hem. 218 00:15:52,460 --> 00:15:54,860 - Sorry, "Kaleem"? - Mijn zoon. 219 00:15:55,780 --> 00:15:59,490 Hallo, Kaleem. Mijn naam is Jo. 220 00:15:59,540 --> 00:16:01,280 Hoe oud ben je? 221 00:16:02,980 --> 00:16:04,450 Hij is acht. Hij is ziek. 222 00:16:04,500 --> 00:16:07,210 Hou jij van superhelden, Kaleem? 223 00:16:07,260 --> 00:16:09,260 Wie is jouw favoriet? 224 00:16:11,700 --> 00:16:14,050 Wil je me vertellen wat je hebt gezien? 225 00:16:14,100 --> 00:16:16,240 Hij zag niets. 226 00:16:26,420 --> 00:16:28,410 Toen de leraar het register afnam, 227 00:16:28,460 --> 00:16:30,730 ze besefte dat Lauren dat niet had gedaan kom binnen met de anderen. 228 00:16:30,780 --> 00:16:32,970 Ik heb ze voor hem gewaarschuwd. 229 00:16:33,020 --> 00:16:35,220 O God, mijn kleine meid! 230 00:16:35,620 --> 00:16:37,770 Hoe lang bent u al gescheiden? 231 00:16:37,820 --> 00:16:40,170 We zijn 18 maanden geleden uit elkaar gegaan. 232 00:16:40,220 --> 00:16:44,170 Decreet Absoluut kwam er eindelijk door vorige week en ik dacht dat het voorbij was. 233 00:16:44,220 --> 00:16:46,360 Ik dacht dat we vrij waren. 234 00:16:47,060 --> 00:16:48,800 Het is een hel geweest. 235 00:16:49,940 --> 00:16:52,050 Alsjeblieft, je moet mij helpen. 236 00:16:52,100 --> 00:16:53,690 Ja, dat zullen we doen. 237 00:16:53,740 --> 00:16:56,130 We hebben zijn mobiel en autoregistratie 238 00:16:56,180 --> 00:16:58,370 en dat proberen we lokaliseer hem terwijl we spreken, 239 00:16:58,420 --> 00:17:01,720 dus als je het mij zou kunnen vertellen een beetje over hem? 240 00:17:03,220 --> 00:17:06,020 Is er een geschiedenis van psychische aandoeningen? 241 00:17:06,980 --> 00:17:09,730 Hij is depressief... 242 00:17:09,780 --> 00:17:11,770 paranoïde, vluchtig... 243 00:17:11,820 --> 00:17:14,490 Maar hij krijgt geen hulp. Ik kan een baan niet vasthouden... 244 00:17:14,540 --> 00:17:19,210 Heb je enige reden om te geloven dat hij uw dochter pijn zou doen? 245 00:17:19,260 --> 00:17:20,860 Ik weet het niet. 246 00:17:22,140 --> 00:17:24,740 Ik weet niet waartoe hij in staat is. 247 00:17:40,660 --> 00:17:43,450 Je zei dat het je eerste dag was. 248 00:17:43,500 --> 00:17:44,860 Het is. 249 00:17:47,100 --> 00:17:49,170 Vind je het leuk? 250 00:17:49,220 --> 00:17:50,490 Wat? 251 00:17:51,820 --> 00:17:53,420 Politieagent zijn? 252 00:17:56,460 --> 00:17:58,530 Ja. Tot nu toe, zo goed. 253 00:18:05,420 --> 00:18:07,220 Ik heb ooit een baan gehad. 254 00:18:07,780 --> 00:18:10,340 Morrisons - delicatessenwinkel. 255 00:18:11,340 --> 00:18:13,850 - Kaas, ham... - Teddybeer boterhamworst? 256 00:18:13,900 --> 00:18:16,620 Ja, mens! Ja, dat hadden wij. 257 00:18:18,700 --> 00:18:21,370 - Wat is er gebeurd? - Liep naar buiten. 258 00:18:23,340 --> 00:18:25,280 Mijn baas was een lul. 259 00:18:31,740 --> 00:18:34,490 Oké, Nathan -- 260 00:18:34,540 --> 00:18:36,610 we gaan op pad Ga nu weer aan het werk. 261 00:18:36,660 --> 00:18:40,130 Jij blijft hier en laat de dokters het doen en de verpleegsters zorgen voor je, oké? 262 00:18:40,180 --> 00:18:43,480 Je weet zeker dat hij dat gaat doen gaat het wel goed met zichzelf? 263 00:18:44,300 --> 00:18:47,130 Het crisisteam is geweest piepte: ze zijn onderweg. 264 00:18:47,180 --> 00:18:50,610 - We kunnen hier niets anders doen. - Moeten we niet wachten tot ze hier zijn? 265 00:18:50,660 --> 00:18:53,410 Kijk, dit is een veilige plek. 266 00:18:53,460 --> 00:18:55,370 Er is geen misdaad gepleegd. 267 00:18:55,420 --> 00:18:58,010 En totdat je op de werk langer dan drie minuten, 268 00:18:58,060 --> 00:19:01,570 Misschien laat je het mij maken de beslissingen, oké? 269 00:19:01,620 --> 00:19:03,570 Oké. 270 00:19:03,620 --> 00:19:04,890 Chill. 271 00:19:11,020 --> 00:19:13,090 We gaan nu, Nathan. 272 00:19:15,780 --> 00:19:19,080 Zorg goed voor jezelf, maat. Ik zie je nog wel eens. 273 00:19:32,780 --> 00:19:35,690 RADIO: 'Alle patrouilles, alle patrouilles, aandacht gevestigd op Woodingdean, 274 00:19:35,740 --> 00:19:38,010 'Er is een sus-man binnen een graafmachine die erbij past 275 00:19:38,060 --> 00:19:41,170 'de beschrijving van de Stanmer De parkeerklus vanochtend is voorbij.' 276 00:19:41,220 --> 00:19:44,540 'Dit is Kilo 329, kunt u bevestig de locatie, alstublieft?' 277 00:19:52,700 --> 00:19:54,890 Mr Bangash, ik heb een jong man ligt in het ziekenhuis. 278 00:19:54,940 --> 00:19:57,450 Op dit moment doen we dat niet eens weet of hij het gaat redden, 279 00:19:57,500 --> 00:20:01,500 - dus alle hulp die u ons kunt geven... - Waarom zou ik je helpen? 280 00:20:02,300 --> 00:20:03,730 Mijn winkel werd vernield. 281 00:20:03,780 --> 00:20:06,610 Drie dagen heb ik gewacht de politie. Drie dagen. 282 00:20:06,660 --> 00:20:09,010 Er werd tegen mijn zoon geschreeuwd in de bus. 283 00:20:09,060 --> 00:20:12,420 Mijn moeder, mishandeld op straat. Je bent er nooit voor ons. 284 00:20:14,580 --> 00:20:16,780 Ik wil gewoon een snel gesprek. 285 00:20:17,860 --> 00:20:20,850 Alleen Kaleem, die ons vertelt wat hij zag... 286 00:20:20,900 --> 00:20:24,450 En zoals ik heb uitgelegd, meneer Bangash valt ruim binnen zijn rechten 287 00:20:24,500 --> 00:20:27,370 om zijn zoon niet te laten interviewen. 288 00:20:29,100 --> 00:20:31,570 Ja, mag ik even kort iets zeggen? 289 00:20:36,180 --> 00:20:37,650 Pardon. 290 00:20:39,860 --> 00:20:41,890 Ik heb een 21-jarige op de intensive care, 291 00:20:41,940 --> 00:20:45,370 zijn ouders vlogen vanuit India, verpesten al het forensisch bewijs. 292 00:20:45,420 --> 00:20:47,760 Die jongen is mijn beste getuige. 293 00:20:52,260 --> 00:20:54,210 Dus alsjeblieft, ik vraag het je vriendelijk. 294 00:20:54,260 --> 00:20:56,400 Help mij, voor deze ene keer. 295 00:20:57,740 --> 00:21:01,060 Het spijt me, probeer je dat wel? een beroep doen op mijn betere natuur? 296 00:21:04,060 --> 00:21:06,450 Ik dacht dat je mij beter kende dan dat. 297 00:21:06,500 --> 00:21:08,240 RAPMUZIEK SPEELT 298 00:21:19,820 --> 00:21:22,890 Kijk, voor alle duidelijkheid: jij zeg me niet dat ik moet "chillen". 299 00:21:22,940 --> 00:21:24,850 Je ondermijnt mij niet in het openbaar. 300 00:21:24,900 --> 00:21:26,970 Als je in deze auto zit, in dat uniform, 301 00:21:27,020 --> 00:21:30,320 jij bent een van het team en jij handelt daarnaar. 302 00:21:35,940 --> 00:21:40,650 - Als je daar een probleem mee hebt... - REMMEN SCHREEUWEN 303 00:21:40,700 --> 00:21:42,640 .. praat met je vader. 304 00:21:55,700 --> 00:21:57,490 Wat doe jij hier verdomme? 305 00:21:57,540 --> 00:22:00,450 - Studieperiode. - Dit lijkt niet op studeren. 306 00:22:00,500 --> 00:22:02,570 - Weet je hoe dit eruit ziet? - Papa... 307 00:22:02,620 --> 00:22:05,570 Het lijkt erop dat je je geld verspilt leven terwijl je naar school zou moeten gaan. 308 00:22:05,620 --> 00:22:08,730 - KINDEREN SNIGGER - Wat, denk je dat dit grappig is? 309 00:22:08,780 --> 00:22:10,980 Dit is geen speeltuin! 310 00:22:12,860 --> 00:22:16,010 Luister, ga nu terug naar school -- 311 00:22:16,060 --> 00:22:19,010 en ik bel je docent om er zeker van te zijn dat u dat doet. 312 00:22:19,060 --> 00:22:20,500 Ga door. 313 00:22:26,460 --> 00:22:27,860 School! 314 00:22:30,980 --> 00:22:32,720 Heb dan kinderen. 315 00:22:33,500 --> 00:22:36,570 RADIO: 'Prioriteitsverzoek voor hulp, winkeldief Queens Road, 316 00:22:36,620 --> 00:22:40,330 'vrouw, 30, blond haar, making te voet verder, richting Church Street.' 317 00:22:40,380 --> 00:22:43,970 Controle, dit is Kilo 220, laat het ons zien Geef vijf op dat verzoek, alstublieft. 318 00:22:44,020 --> 00:22:46,090 SIRENE HUILT 319 00:22:46,140 --> 00:22:48,260 Houd op! Politie, stop! 320 00:22:52,020 --> 00:22:54,360 Donna, wat is jouw standpunt? 321 00:22:55,740 --> 00:22:57,940 -Donna! - Politie, stop! 322 00:22:58,980 --> 00:23:01,410 Controle, richting het noorden over het strandpad. 323 00:23:01,460 --> 00:23:02,860 Deze kant op! 324 00:23:06,780 --> 00:23:10,540 - Ik zit op Gardner, richting het noorden. Kijk je mee? - 'Nee, nog niet.' 325 00:23:16,220 --> 00:23:19,260 Daar is ze. Ga door. Ga door! 326 00:23:20,540 --> 00:23:21,850 Jake, doe haar de handboeien om! 327 00:23:21,900 --> 00:23:25,100 - Oké, ik arresteer... - WINKELLIFT SCHREEUWT 328 00:23:25,980 --> 00:23:28,450 O, mijn God. 329 00:23:28,500 --> 00:23:29,900 Boei haar! 330 00:23:30,860 --> 00:23:33,130 WINKELLIFT schreeuwt 331 00:23:33,180 --> 00:23:35,490 Boei haar aan de achterkant! 332 00:23:35,540 --> 00:23:37,970 - Ze probeert haar te pakken te krijgen DNA op je hand. - Wat?! 333 00:23:38,020 --> 00:23:41,460 - Politiegeweld! Dit is politiegeweld! - Jake, kom op! 334 00:23:42,860 --> 00:23:44,260 Kom op! 335 00:23:45,340 --> 00:23:47,610 Dat is genoeg. Je komt met mij. Bied geen weerstand. 336 00:23:47,660 --> 00:23:49,660 Ga van haar af, varken! 337 00:23:50,540 --> 00:23:51,810 Kom op dan. 338 00:23:51,860 --> 00:23:55,090 - Vier van jullie, een van haar! Het is walgelijk! - Is het niet? 339 00:23:55,140 --> 00:23:57,490 - Breng jezelf niet in de problemen. - Weet je wat dit is? 340 00:23:57,540 --> 00:24:00,090 - Dit is intimidatie! - Wil je dat uit mijn gezicht krijgen? 341 00:24:00,140 --> 00:24:03,530 Raak mij niet aan! Waag het niet raak me aan, jij fascistische pestkop! 342 00:24:03,580 --> 00:24:05,610 Opgroeien. 343 00:24:05,660 --> 00:24:07,260 MENIGTE WILT 344 00:24:13,020 --> 00:24:16,410 Kaneel, sta op. Loop goed. 345 00:24:16,460 --> 00:24:18,170 Ik ben epileptisch! 346 00:24:18,220 --> 00:24:21,090 - Ik ga een aanval krijgen! - Ga zitten. 347 00:24:23,260 --> 00:24:26,210 Waar kijk je naar? Litouwen? 348 00:24:26,260 --> 00:24:29,250 Malta. Madagascar! Zij wees toen naar Madagaskar. 349 00:24:29,300 --> 00:24:31,370 Maat, ziet ze eruit? Komt ze uit Madagaskar? 350 00:24:31,420 --> 00:24:33,010 Ik weet het niet. Wat betekent dat? 351 00:24:33,060 --> 00:24:35,450 - Hoe zie ik eruit? Doe ik er Italiaans uitzien? - Wacht even... 352 00:24:35,500 --> 00:24:38,250 Je hebt een beetje van je nonna's lasagne zit tussen je tanden. 353 00:24:38,300 --> 00:24:39,610 Grappig(!) 354 00:24:39,660 --> 00:24:42,700 - Bent u Bulgaars? - Bulgaars. - Bulgaars. 355 00:24:44,060 --> 00:24:45,730 Hallo, Taallijn? 356 00:24:45,780 --> 00:24:50,170 Dit is Brighton Central, we hebben het een Bulgaarse vrouw in hechtenis. 357 00:24:50,220 --> 00:24:52,210 Oké, ik zal wachten. 358 00:24:52,260 --> 00:24:56,610 Simon Reddington. Ik ben de plicht advocaat. Wie heb ik als volgende? 359 00:24:56,660 --> 00:24:59,260 Een ogenblik alstublieft, meneer Reddington. 360 00:25:01,780 --> 00:25:03,530 CELDEUR BUZZELT 361 00:25:03,580 --> 00:25:05,220 Op. Omhoog! 362 00:25:11,740 --> 00:25:14,050 - Weet je wie mijn moeder is? - Het maakt ons niet uit. 363 00:25:14,100 --> 00:25:16,570 Nou, dat zal je wel schelen, omdat mijn moeder is advocaat. 364 00:25:16,620 --> 00:25:19,090 Ze is een heel belangrijke QC. 365 00:25:19,140 --> 00:25:22,010 Het maakt ons niet uit wat de ouders van mensen doen. 366 00:25:28,540 --> 00:25:31,010 - KLOPPEN OP DE DEUR - Kom binnen. 367 00:25:34,540 --> 00:25:36,730 Ik begrijp dat uw getuige niet praat. 368 00:25:36,780 --> 00:25:39,930 dus ik heb een local gebeld TV-persconferentie. 369 00:25:39,980 --> 00:25:42,850 Staat gepland voor vanmiddag. Jij leidt. 370 00:25:44,340 --> 00:25:47,770 - Ja. Meneer, met respect... - Het is in orde. Het komt goed. 371 00:25:47,820 --> 00:25:49,620 Ik zal bij je zijn. 372 00:25:53,980 --> 00:25:55,650 Nog iets anders? 373 00:25:58,180 --> 00:26:00,780 Misschien kunnen we daarna nog uitgaan? 374 00:26:05,020 --> 00:26:07,960 - Ja, ik ben... - Gewoon om een hapje te eten? 375 00:26:09,100 --> 00:26:10,970 Het is een tijdje geleden. 376 00:26:14,180 --> 00:26:17,120 Dat zal vanavond niet lukken. 377 00:26:23,820 --> 00:26:25,420 Hoe gaat het met Debby? 378 00:26:30,940 --> 00:26:32,690 TELEFOON rinkelt 379 00:26:32,740 --> 00:26:36,440 - Ik moet dit echt meenemen. - Oké, geweldig. Bedankt. 380 00:26:49,060 --> 00:26:50,330 Goed nieuws. 381 00:26:50,380 --> 00:26:53,290 We hebben het kunnen lokaliseren James tot binnen een straal van een mijl. 382 00:26:53,340 --> 00:26:56,850 We hebben een marker op zijn voertuig geplaatst en een waarschuwing "alle poorten" uitbrengen. 383 00:26:56,900 --> 00:26:59,770 God zij dank. Dus, wanneer ga je om in te trekken, Lauren terug te halen? 384 00:26:59,820 --> 00:27:02,490 Zo eenvoudig is het niet. 385 00:27:02,540 --> 00:27:04,410 Maar je zei net dat je hem gevonden had. 386 00:27:04,460 --> 00:27:07,460 We hebben geen exacte locatie. Het is een... 387 00:27:08,340 --> 00:27:10,890 Het is een proces van triangulatie. 388 00:27:10,940 --> 00:27:12,530 Het kost tijd. 389 00:27:12,580 --> 00:27:14,410 Ik geloof dit niet. 390 00:27:14,460 --> 00:27:16,570 Mijn dochter heeft misschien geen tijd! 391 00:27:16,620 --> 00:27:19,160 Wil je dat ik een... 392 00:27:20,060 --> 00:27:22,010 .. familiecontactpersoon? 393 00:27:22,060 --> 00:27:23,460 Nee! 394 00:27:24,860 --> 00:27:28,330 Nee, ik wil geen familiecontactpersoon. 395 00:27:28,380 --> 00:27:31,540 Ik wil gewoon dat je het doet iets, voordat het te laat is. 396 00:27:37,740 --> 00:27:39,250 GElach 397 00:27:39,300 --> 00:27:42,220 Ze was enorm TELEURGESTELD! 398 00:27:45,940 --> 00:27:49,330 Dus... Goedemorgen? 399 00:27:49,380 --> 00:27:53,250 Er is op gebloed, op gespuugd en op gevoeld. 400 00:27:53,300 --> 00:27:55,370 En hoe gaat het met je mentor? 401 00:27:56,300 --> 00:27:58,050 Ik weet. Een hoop gelach, nietwaar? 402 00:27:58,100 --> 00:27:59,900 GElach 403 00:28:03,900 --> 00:28:05,570 Heb je daar genoeg te eten, Big Boy? 404 00:28:05,620 --> 00:28:07,810 Jake heeft nog niet eens zijn eten. 405 00:28:07,860 --> 00:28:10,530 - Het is woensdag, dus... - Dubbele lunch. 406 00:28:10,580 --> 00:28:13,050 Dubbele lunch, precies. Boom. Soep, broodje. 407 00:28:13,100 --> 00:28:14,690 Lino houdt van zijn varkensvleesproducten. 408 00:28:14,740 --> 00:28:16,880 Ik ben praktisch vegan(!) 409 00:28:19,540 --> 00:28:22,010 Nee, ik heb hem nog niet gezien, hij ging meteen met Ryan op pad. 410 00:28:22,060 --> 00:28:25,330 - Ik heb gehoord dat hij helemaal fit is. - Echt? Hij lijkt dus niet op zijn vader. 411 00:28:25,380 --> 00:28:28,450 Klinkt niet zo! Ik ben Ik kijk ernaar uit om hem te zien. 412 00:28:28,500 --> 00:28:30,570 Vers vlees, prettig voor het oog... 413 00:28:30,620 --> 00:28:32,740 Wat is er niet leuk aan? 414 00:28:50,300 --> 00:28:52,610 Heb je je broodje nog niet? 415 00:28:52,660 --> 00:28:54,170 Nee. 416 00:28:54,220 --> 00:28:56,410 RADIO: 'Dit is Charlie Sierra 945, 417 00:28:56,460 --> 00:29:00,330 'Ik ben op Marina Square, ik er is een overval gaande. 418 00:29:00,380 --> 00:29:02,850 'Eén gemaskerde dader in een grote graafmachine 419 00:29:02,900 --> 00:29:04,570 'En nog twee in een pick-up. 420 00:29:04,620 --> 00:29:07,780 - 'ze proberen de geldautomaat mee te nemen...' - Jake, kom op! 421 00:29:11,460 --> 00:29:13,180 SIRENES GELUIL 422 00:29:14,260 --> 00:29:17,290 Kilo 230 -- je neemt de kustweg, 423 00:29:17,340 --> 00:29:19,940 We gaan landinwaarts via Falmer Road. 424 00:29:23,420 --> 00:29:26,450 Eventuele eenheden. We hebben dringend hulp nodig, nu! 425 00:29:26,500 --> 00:29:28,570 Ga achteruit! Terug, nu! 426 00:29:31,700 --> 00:29:33,810 Beweging! Ga, ga, ga! 427 00:29:33,860 --> 00:29:35,610 Het voertuig is een zilveren pick-up... 428 00:29:35,660 --> 00:29:38,370 - Houd je mond. - .. kentekenbewijs is... 429 00:29:38,420 --> 00:29:40,410 Zeg geen woord meer! 430 00:29:40,460 --> 00:29:43,410 Golf Victor Zero Six November Bravo X-Ray. 431 00:29:43,460 --> 00:29:45,600 Wij hebben het! Laten we gaan! 432 00:29:49,740 --> 00:29:53,490 Ze verlaten het toneel, op weg west - west, de jachthaven uit. 433 00:29:53,540 --> 00:29:55,050 RADIO: 'Alle auto's. Alle patrouilles. 434 00:29:55,100 --> 00:29:57,850 'CCTV meldt de zilveren pick-up betrokken bij de overval op een geldautomaat 435 00:29:57,900 --> 00:29:59,890 'gaat richting de Braypool-rotonde. 436 00:29:59,940 --> 00:30:02,170 'Zijn er eenheden beschikbaar om deel te nemen?' 437 00:30:02,220 --> 00:30:05,490 Kilo 220, we hebben dat, we zijn nu onderweg. 438 00:30:05,540 --> 00:30:07,140 SIRENE BLIJFT 439 00:30:23,980 --> 00:30:27,530 Controle, dit is de prioriteit van Kilo 220, voorbij. 440 00:30:27,580 --> 00:30:29,170 'Ga je gang, kilo 220.' 441 00:30:29,220 --> 00:30:31,450 We hebben de zilveren pick-up in zicht, 442 00:30:31,500 --> 00:30:36,340 registratie Golf Victor Zero Bravo-röntgenfoto van zes november. 443 00:30:37,500 --> 00:30:40,170 Het voertuig rijdt Falmer binnen. 444 00:30:40,860 --> 00:30:43,290 - AUTO-HOREN PIEP - Wauw! 445 00:30:43,340 --> 00:30:47,410 Ik ben een eerste achtervolger opgeleid bestuurder in een gemarkeerd responsvoertuig. 446 00:30:47,460 --> 00:30:49,170 Ik sta achter het voertuig, 447 00:30:49,220 --> 00:30:51,170 die met snelheden reist 448 00:30:51,220 --> 00:30:55,490 meer dan zes-nul mijl per uur en klimmen. 449 00:30:55,540 --> 00:30:57,010 Doe het commentaar. 450 00:30:57,060 --> 00:30:58,930 - Wat? - Nu! 451 00:30:58,980 --> 00:31:01,930 Eh... Hallo jongens, dit is Jake... 452 00:31:01,980 --> 00:31:05,300 Eh... Controle, dit is Kilo 220... 453 00:31:06,780 --> 00:31:09,730 We gaan een weg op... 454 00:31:09,780 --> 00:31:12,700 eh... We gaan, eh... West... 455 00:31:13,780 --> 00:31:16,260 We passeerden net een windmolen... 456 00:31:20,740 --> 00:31:25,540 Hij remt, hij slaat linksaf, links, links, richting de universiteit. 457 00:31:34,620 --> 00:31:36,360 Hij passeert... 458 00:31:37,700 --> 00:31:40,050 Hij slaat de South North Road in... 459 00:31:40,100 --> 00:31:43,060 - Noord-Zuidweg. - Noord-Zuidweg. 460 00:31:47,660 --> 00:31:50,820 Het navigatiesysteem werkt niet. Het is niet bij te houden. 461 00:31:52,260 --> 00:31:54,530 Ik weet niet waar we zijn. 462 00:32:09,260 --> 00:32:12,610 'Kilo 220, dit is Kilo 230, we hebben een Stinger aan boord. 463 00:32:12,660 --> 00:32:14,770 'Waar wil je ons hebben?' 464 00:32:14,820 --> 00:32:20,010 Hij rijdt door rood licht op de twee-zeven... 465 00:32:20,060 --> 00:32:25,020 We reizen westwaarts op de Bravo Two Seven. 466 00:32:27,660 --> 00:32:32,130 Stamnerpark. Waar dan ook in het zuiden van Stanmer Park zou goed zijn. 467 00:32:32,180 --> 00:32:33,920 Kom op, kom op 468 00:32:35,220 --> 00:32:37,450 Oeh! Hoeveel hou ik daarvan? 469 00:32:37,500 --> 00:32:39,090 Je bent een kind. 470 00:32:39,140 --> 00:32:40,730 Kilo 230 tot Kilo 220, 471 00:32:40,780 --> 00:32:44,210 wij zijn staat zes met Stinger ingezet zoals gevraagd, voorbij. 472 00:32:44,260 --> 00:32:47,610 Kilo 230, we naderen uw locatie. 473 00:32:47,660 --> 00:32:50,570 Hij is sneller dan wij en hij trekt weg. 474 00:32:50,620 --> 00:32:52,820 Wij zullen bij u zijn in... 475 00:33:06,980 --> 00:33:09,610 Je zei dat het de Bravo Two Seven was! 476 00:33:09,660 --> 00:33:11,740 A27... O, shit! 477 00:33:12,820 --> 00:33:14,890 Alfa, sorry. Alfa. 478 00:33:14,940 --> 00:33:16,340 BANDEN POP 479 00:33:26,980 --> 00:33:28,850 We raken hem kwijt. 480 00:33:28,900 --> 00:33:30,500 Sorry, maat. 481 00:33:32,500 --> 00:33:34,330 Het voertuig is nog onderweg, 482 00:33:34,380 --> 00:33:37,180 ALPHA Twee Zeven, richting het oosten. 483 00:33:38,860 --> 00:33:41,090 Kom op. Kom op. 484 00:33:41,140 --> 00:33:43,280 Uit de weg! Kom op! 485 00:33:50,820 --> 00:33:53,180 RYAN SCHREEUWT 486 00:34:01,780 --> 00:34:04,180 Het is een verlies, verlies, verlies. 487 00:34:20,460 --> 00:34:22,850 Het punt is dat we het probeerden om echt slechte mannen te vangen 488 00:34:22,900 --> 00:34:25,690 en we gingen vangen je vader, per ongeluk. 489 00:34:25,740 --> 00:34:27,730 Bedankt dat je er zo redelijk over bent. 490 00:34:27,780 --> 00:34:30,210 We laten je wegslepen, breng je naar een veilige plek. 491 00:34:30,260 --> 00:34:32,050 Controle, dit is Kilo 230. 492 00:34:32,100 --> 00:34:33,610 'Ga je gang, Donna.' 493 00:34:33,660 --> 00:34:36,810 Kan ik herstel krijgen voor a voertuig op de Bravo Two Seven 494 00:34:36,860 --> 00:34:38,530 naar Brighton Central Tyres? 495 00:34:38,580 --> 00:34:40,330 Herstel is voor een handgeschakeld voertuig, 496 00:34:40,380 --> 00:34:42,690 die ten onrechte door de politie is gestoken. 497 00:34:42,740 --> 00:34:45,740 'Kopieer dat, Donna. Uw locatie, alstublieft?' 498 00:34:46,980 --> 00:34:50,010 Locatie is het knooppunt Stanmer Park. 499 00:34:50,060 --> 00:34:51,730 Het voertuig is een groene hatchback, 500 00:34:51,780 --> 00:34:56,250 registratie november twee vijf Acht Hotel Lima Whisky, voorbij. 501 00:34:56,300 --> 00:34:59,490 'Controle ontvangen, weet u dat? dat het voertuig op PNC is gemarkeerd 502 00:34:59,540 --> 00:35:02,210 'als een "dringende stop en alle inzittenden vasthouden"? 503 00:35:02,260 --> 00:35:05,060 'Heb je de bewoners bij je?' 504 00:35:06,260 --> 00:35:08,690 Controle, waar was de marker voor? 505 00:35:08,740 --> 00:35:10,880 'Kinderontvoering voorbij.' 506 00:35:13,540 --> 00:35:15,850 'De bewoners van de auto is van het toneel verdwenen. 507 00:35:15,900 --> 00:35:18,650 - 'PC Moretti en ik zijn aan het zoeken het gebied nu.' - Ik zei dat het me spijt. 508 00:35:18,700 --> 00:35:21,640 'Kan ik alstublieft hun beschrijving bevestigen?' 509 00:35:25,500 --> 00:35:28,500 Kijk, ik had nog niet eerder commentaar gegeven... 510 00:35:29,860 --> 00:35:32,930 .. en het verdomde navigatiesysteem... 511 00:35:32,980 --> 00:35:35,530 Ik weet niet of het een A-weg of een B-weg is... 512 00:35:35,580 --> 00:35:37,930 Nee, dat doe je niet. 513 00:35:37,980 --> 00:35:40,120 Je weet niets! 514 00:35:41,860 --> 00:35:46,290 Weet je, niemand anders zal dat doen Zeg dit in je gezicht, dus ik zal het doen. 515 00:35:46,340 --> 00:35:49,380 Iedereen denkt dat je het hebt deze baan vanwege je vader. 516 00:35:53,100 --> 00:35:54,530 Is dat wat je denkt? 517 00:35:54,580 --> 00:35:57,490 Ik denk dat er een reden is waarom mensen steek tijd in Buurt -- 518 00:35:57,540 --> 00:36:00,570 want dan weten ze waar ze zijn zijn, ze weten wat ze doen. 519 00:36:00,620 --> 00:36:03,360 Omdat dit... Deze baan is al moeilijk genoeg. 520 00:36:04,580 --> 00:36:07,850 Geen respect van het publiek, persdruk leugens, 521 00:36:07,900 --> 00:36:10,650 iedere minister van Binnenlandse Zaken ons afsnijden op de knieën! 522 00:36:10,700 --> 00:36:12,610 Shit van alle kanten -- 523 00:36:12,660 --> 00:36:14,090 en dan word ik met jou opgezadeld! 524 00:36:14,140 --> 00:36:16,210 - Weet je wat? Jij zou blij moeten zijn. - Wat? 525 00:36:16,260 --> 00:36:18,530 Je zocht naar een excuus om in mijn nek te springen. 526 00:36:18,580 --> 00:36:20,970 - Vanaf het moment dat ik begon, op mijn rug... - Dat is mijn werk! 527 00:36:21,020 --> 00:36:22,810 Ik heb de taak om u in de gaten te houden en te beoordelen... 528 00:36:22,860 --> 00:36:24,770 Het is meer dan dat en dat weet je. 529 00:36:24,820 --> 00:36:28,260 Ik kan het niet helpen dat ik de baas ben' zoon, maar jij kunt helpen een... 530 00:36:31,020 --> 00:36:32,490 .. Een wat? 531 00:36:34,060 --> 00:36:36,650 'Een patrouille alstublieft, voor a bezoek het Ardglen Estate, 532 00:36:36,700 --> 00:36:38,250 '32 Peacemorelaan. 533 00:36:38,300 --> 00:36:41,370 'Mensen uit het publiek hebben zich gemeld een verstoring op een huisfeestje. 534 00:36:41,420 --> 00:36:43,570 'Uw roepnaam, alstublieft.' 535 00:36:43,620 --> 00:36:47,500 Controle, dit is Kilo 220. Laat het ons zien Noem vijf bij dat telefoontje, alstublieft. 536 00:36:56,460 --> 00:36:58,340 AUTOMOTOR START 537 00:37:13,540 --> 00:37:15,810 Bedankt dat je vandaag bent gekomen. 538 00:37:17,300 --> 00:37:20,900 Dit is nog steeds heel erg lopend onderzoek... 539 00:37:21,820 --> 00:37:24,570 .. en we hebben een speciale team van politieagenten 540 00:37:24,620 --> 00:37:29,010 ontzettend hard aan werken erachter komen wat er precies is gebeurd. 541 00:37:29,060 --> 00:37:33,490 In de tussentijd zou ik dat wel doen oproep voor eventuele getuigen, 542 00:37:33,540 --> 00:37:37,460 of wie dan ook die informatie heeft naar voren komen en contact met ons opnemen. 543 00:37:38,580 --> 00:37:42,690 'DS Moffat zal nu een kort stukje voorlezen verklaring van de heer en mevrouw Sharma, 544 00:37:42,740 --> 00:37:44,210 'die in India zijn 545 00:37:44,260 --> 00:37:48,010 'en zijn op de hoogte gebracht de aanval op hun zoon.' 546 00:37:48,060 --> 00:37:50,570 'Onze geliefde zoon, Amit, had dat wel zijn hele leven voor zich 547 00:37:50,620 --> 00:37:52,370 'toen hij naar Groot-Brittannië vertrok. 548 00:37:52,420 --> 00:37:54,370 'Hij ligt nu bewusteloos in het ziekenhuis, 549 00:37:54,420 --> 00:37:58,060 'vechten voor dat leven daarna een zinloze, niet-uitgelokte aanval. 550 00:37:59,060 --> 00:38:01,970 'Amit is onze enige zoon, onze trots en vreugde -- 551 00:38:02,020 --> 00:38:05,380 'En we zijn er kapot van wat er met hem is gebeurd.' 552 00:38:07,380 --> 00:38:11,280 Oh, mijn God, kijk eens naar die kin. Ik lijk precies op mijn moeder. 553 00:38:12,420 --> 00:38:13,890 Is dat een goede zaak? 554 00:38:13,940 --> 00:38:16,850 Nee, niet echt. Dat heeft ze niet twintig jaar lang haar voeten gezien. 555 00:38:16,900 --> 00:38:18,660 Hallo? Spreken. 556 00:38:21,220 --> 00:38:22,820 Dat is geweldig. 557 00:38:24,300 --> 00:38:26,770 Heel erg bedankt. Proost. Doei. 558 00:38:28,260 --> 00:38:30,890 Misdaadstoppers tippen. EEN naam voor de Sharma-steekpartij. 559 00:38:30,940 --> 00:38:32,090 Ga door? 560 00:38:32,140 --> 00:38:35,340 Keegan Benson. Thuis adres, Peacemore Avenue 32. 561 00:38:36,700 --> 00:38:41,050 Controle, dit is Kilo 220, dat hebben we aangekomen op Peacemore Avenue 32 562 00:38:41,100 --> 00:38:43,330 naar aanleiding van het storingsrapport. 563 00:38:43,380 --> 00:38:46,330 Er is een groot aantal nominaal in de voortuin. 564 00:38:46,380 --> 00:38:48,650 We hebben er minstens een paar nodig meer auto's met dubbele bemanning 565 00:38:48,700 --> 00:38:50,970 voordat we het gebouw kunnen betreden. 566 00:38:51,020 --> 00:38:53,490 'Ontvangen, kilo 220. Stand-by.' 567 00:38:55,300 --> 00:38:58,300 MUZIEK: De andere kant van Michael Spreitzer 568 00:38:59,620 --> 00:39:02,820 - Is dit jouw huis? - Natuurlijk is het mijn thuis. 569 00:39:04,380 --> 00:39:07,820 Wil je nu naar boven? Wil je nu naar boven? 570 00:39:18,740 --> 00:39:20,290 We moeten naar binnen. Hij is mijn verdachte. 571 00:39:20,340 --> 00:39:22,450 Wacht gewoon op de back-up. Het bruist daar... 572 00:39:22,500 --> 00:39:24,930 - GLASBREEKBAAR - Shit! - Oké, daar gaan we. 573 00:39:24,980 --> 00:39:27,690 Controle, we hebben net een fles gedronken naar het politievoertuig gegooid. 574 00:39:27,740 --> 00:39:30,050 Vraag dringende hulp aan. 575 00:39:30,100 --> 00:39:33,410 'Ontvangen, kilo 220. Uw dichtstbijzijnde eenheden liggen op 20 minuten afstand.' 576 00:39:33,460 --> 00:39:36,940 - O, Jezus Christus... - We moeten nu gaan! We wachten, ik ben hem kwijt. 577 00:39:41,220 --> 00:39:43,370 Oké. Kijk, ik ga achterom gaan, 578 00:39:43,420 --> 00:39:44,890 voor het geval hij over het hek gaat. 579 00:39:44,940 --> 00:39:47,970 Jij blijft bij hen. Doe zoals je bent verteld. Gebruik indien nodig uw ASP. 580 00:39:48,020 --> 00:39:51,170 Pak de verdachte. In en eruit, zo snel mogelijk. 581 00:39:51,220 --> 00:39:52,760 Geen heldendaden! 582 00:40:04,020 --> 00:40:05,770 Politie! Politie! Politie! 583 00:40:05,820 --> 00:40:07,250 Beweeg niet! 584 00:40:07,300 --> 00:40:09,570 Benson! Blijf waar je bent! 585 00:40:15,140 --> 00:40:16,880 Kom hier, uitschot! 586 00:40:21,100 --> 00:40:22,610 Jo? 587 00:40:22,660 --> 00:40:24,690 Trek je terug! 588 00:40:24,740 --> 00:40:26,730 Jo? 589 00:40:26,780 --> 00:40:28,570 Jo, alles goed met je? 590 00:40:28,620 --> 00:40:30,560 Ja. Niet slecht. Jij? 591 00:40:36,100 --> 00:40:37,420 Jake! 592 00:40:38,740 --> 00:40:40,140 Jake! 593 00:40:42,460 --> 00:40:43,860 Ga achteruit. 594 00:40:46,820 --> 00:40:48,130 Jake! 595 00:40:48,180 --> 00:40:49,850 Jake! 596 00:40:49,900 --> 00:40:51,650 Jake! Ga Benson halen. 597 00:40:51,700 --> 00:40:54,420 Vind Benson. Ga, ga! Nu! 598 00:41:08,540 --> 00:41:10,810 Ga terug! Ga terug! 599 00:41:10,860 --> 00:41:13,210 Laat vallen! Laat vallen! 600 00:41:13,260 --> 00:41:16,210 - Kom op dan! - Ga terug! Ga terug! 601 00:41:16,260 --> 00:41:18,370 - Ga terug! - Kom op dan! 602 00:41:18,420 --> 00:41:21,410 Ga op de grond liggen. Ga nu op de grond! 603 00:41:21,460 --> 00:41:22,860 Laat vallen! 604 00:41:25,420 --> 00:41:26,860 Laat vallen! 605 00:41:28,940 --> 00:41:30,540 Laat de lat vallen! 606 00:41:34,900 --> 00:41:37,370 Maat, dat heb je niet nodig om dit te doen. Oké? 607 00:41:37,420 --> 00:41:39,890 Luister naar mij. Luister naar mij... 608 00:41:39,940 --> 00:41:42,280 Loop gewoon weg... Loop weg. 609 00:41:45,380 --> 00:41:50,060 Ik ga niet lopen, want jij hebt niets, jij zwarte klootzak! 610 00:41:53,220 --> 00:41:55,260 BAR KLANKT 611 00:42:28,260 --> 00:42:29,810 Dus je had hem wel? 612 00:42:29,860 --> 00:42:32,410 Je had James en liet hem toen gaan? 613 00:42:32,460 --> 00:42:35,930 Zoals ik heb uitgelegd, zijn voertuig was betrokken bij een ander incident 614 00:42:35,980 --> 00:42:38,890 waarvan sommigen in uniform waren agenten hadden te maken met... 615 00:42:38,940 --> 00:42:40,730 Dus je bent niet dichter bij het vinden ervan? 616 00:42:40,780 --> 00:42:42,380 TEKST ALERT 617 00:42:46,500 --> 00:42:48,250 Hij is het. 618 00:42:48,300 --> 00:42:50,240 Hij heeft een bericht gestuurd. 619 00:42:51,260 --> 00:42:55,050 'Ik wil dat je weet waarom ik dit doe 620 00:42:55,100 --> 00:42:57,210 'En ik wil dat je luistert, 621 00:42:57,260 --> 00:43:01,700 'En verschuil je niet achter advocaten en voogdijovereenkomsten, oké? 622 00:43:03,380 --> 00:43:06,260 'Ik ben de vader van Lauren, toch? Ik ben haar vader. 623 00:43:07,700 --> 00:43:11,370 'En Lauren wil dat ik dat ook ben haar vader. Nietwaar, Lauren? 624 00:43:11,420 --> 00:43:13,160 - Ja? - Ja. 625 00:43:13,980 --> 00:43:16,810 'Niet een vreemde, die haar zomaar ophaalt 626 00:43:16,860 --> 00:43:20,210 'en neemt haar mee naar de schommelt elke andere zaterdag. 627 00:43:20,260 --> 00:43:24,180 'Dus, gewoon... Lauren, niet doen Wees bang, oké? 628 00:43:27,020 --> 00:43:30,650 'Zeg tegen mama dat je bij mij wilt zijn. 629 00:43:30,700 --> 00:43:34,970 'Zeg haar dat je bij mij wilt zijn. 630 00:43:35,020 --> 00:43:36,560 'Voor altijd.' 631 00:43:41,220 --> 00:43:43,300 Ik kan het nu niet zeggen. 632 00:43:46,780 --> 00:43:48,460 Ze snikt 633 00:43:54,540 --> 00:43:57,530 'Zeg haar dat je bij mij wilt zijn. 634 00:43:57,580 --> 00:43:59,050 'Voor altijd. 635 00:44:00,580 --> 00:44:03,380 '..Je wilt bij mij zijn. Voor altijd. 636 00:44:05,380 --> 00:44:08,530 'Zeg haar dat je bij mij wilt zijn. 637 00:44:08,580 --> 00:44:10,120 'Voor altijd.' 638 00:44:36,900 --> 00:44:38,970 Daar gaan we, dat zou het bij elkaar moeten houden. 639 00:44:39,020 --> 00:44:42,420 - Denk niet dat je littekens krijgt. - Ach, littekens zijn cool. 640 00:44:42,660 --> 00:44:46,100 Zolang het maar genoeg is om dat te bereiken kleine scrote bij ernstige aanval. 641 00:44:52,780 --> 00:44:54,980 Ik hoorde dat het goed met hem ging. 642 00:44:55,900 --> 00:44:57,490 Ja, het lijkt zo. 643 00:44:57,540 --> 00:45:00,700 Verrassend strijdlustig, gezien wie zijn vader is. 644 00:45:03,580 --> 00:45:05,340 Jake, laten we gaan. 645 00:45:20,860 --> 00:45:22,200 Bedankt. 646 00:45:28,500 --> 00:45:30,240 Het is in orde. 647 00:45:34,660 --> 00:45:36,860 Dus jij BENT een bedplasser? 648 00:45:37,780 --> 00:45:39,250 Dat ben ik. 649 00:45:45,220 --> 00:45:47,020 AUTOMOTOR START 650 00:46:17,540 --> 00:46:19,500 KARTOON OP TV 651 00:46:22,300 --> 00:46:24,610 Waar is je vader, Lauren? 652 00:46:24,660 --> 00:46:26,330 Waar is papa? 653 00:47:23,180 --> 00:47:25,250 Heb het goed, maat. 654 00:47:25,900 --> 00:47:28,660 Goed gedaan. Ik heb je verdachte. 655 00:47:29,900 --> 00:47:32,040 - Iedereen oké? - Baas. 656 00:47:33,940 --> 00:47:36,330 Sorry dat je in die situatie terecht bent gekomen. 657 00:47:36,380 --> 00:47:38,610 Ik heb alleen de lichamen niet. 658 00:47:38,660 --> 00:47:40,600 Het is niet jouw schuld. 659 00:47:41,900 --> 00:47:44,900 Hoe ging het? Rotsachtige eerste dienst? 660 00:47:46,060 --> 00:47:47,330 Ja. 661 00:47:48,780 --> 00:47:52,060 Je hebt het goed gedaan. En je zult eraan wennen. 662 00:47:53,380 --> 00:47:55,450 Hoe lang gaat het duren? 663 00:47:56,020 --> 00:47:57,760 Ongeveer twee jaar. 664 00:48:04,100 --> 00:48:06,570 Ik heb nog nooit zo'n crash gezien dat over een tijdje. Het was verschrikkelijk. 665 00:48:06,620 --> 00:48:09,570 Hé, ik zei net sorry tegen Ryan. 666 00:48:09,620 --> 00:48:11,970 Wij moesten helpen met het verkeer. RTA. Wij konden niet wegkomen. 667 00:48:12,020 --> 00:48:13,810 Maak je er geen zorgen over. 668 00:48:13,860 --> 00:48:16,530 Ben je oké? Het klonk als een rommeltje. 669 00:48:16,860 --> 00:48:19,100 Ja... Ja, prima. 670 00:48:21,940 --> 00:48:24,450 Wil jij vanavond met ons meetrainen? 671 00:48:24,500 --> 00:48:25,980 Vanavond? 672 00:48:27,980 --> 00:48:29,410 Ja. 673 00:48:29,460 --> 00:48:30,810 Ja, oké. 674 00:48:30,860 --> 00:48:32,930 Goed. 675 00:48:32,980 --> 00:48:34,920 Kom op dan, jongens. 676 00:50:03,220 --> 00:50:06,020 MUZIEK: Jeugd door dochter 677 00:50:08,260 --> 00:50:12,740 ♪ Schaduwen vestigen zich op de plaats waar je vandaan kwam 678 00:50:14,700 --> 00:50:18,580 ♪ Onze geest heeft last van de leegte 679 00:50:21,420 --> 00:50:26,850 ♪ Vernietig het midden. Het is tijdverspilling 680 00:50:26,900 --> 00:50:31,660 ♪ Vanaf de perfecte start naar de finish 681 00:50:33,740 --> 00:50:38,540 ♪ En als je nog steeds stil bent ademhaling Jullie zijn de gelukkigen 682 00:50:40,700 --> 00:50:45,380 ♪ Omdat de meesten van ons aan het piekeren zijn door beschadigde longen 683 00:50:46,820 --> 00:50:51,460 ♪ Onze binnenkant in brand steken voor de lol 684 00:50:53,260 --> 00:50:58,810 ♪ Namen verzamelen van de geliefden die fout zijn gegaan 685 00:50:58,860 --> 00:51:01,460 ♪ De geliefden die fout gingen 686 00:51:12,420 --> 00:51:14,530 ECG-PIEPJES 687 00:51:14,580 --> 00:51:18,180 ♪ Wij zijn de roekelozen Wij zijn de wilde jeugd 688 00:51:19,740 --> 00:51:23,860 ♪ Visies van onze toekomst najagen 689 00:51:27,180 --> 00:51:30,540 ♪ Op een dag zullen we de waarheid onthullen 690 00:51:33,100 --> 00:51:36,420 ♪ Die zal sterven voordat hij daar aankomt 691 00:51:39,700 --> 00:51:44,620 ♪ En als je nog steeds stil bent bloeden. Jullie zijn de gelukkigen 692 00:51:46,780 --> 00:51:53,250 ♪ Vanwege de meeste van onze gevoelens Ze zijn dood en ze zijn weg 693 00:51:53,300 --> 00:51:58,060 ♪ We steken vuur naar onze binnenkant voor de lol 694 00:51:59,580 --> 00:52:04,530 ♪ Foto's verzamelen van a overstroming die ons huis verwoestte 695 00:52:04,580 --> 00:52:07,780 ♪ Het was een overstroming die dit huis verwoestte 696 00:52:12,020 --> 00:52:14,380 ♪ En jij hebt het veroorzaakt 697 00:52:18,500 --> 00:52:20,820 ♪ En jij hebt het veroorzaakt 698 00:52:25,020 --> 00:52:26,960 ♪ En jij hebt het veroorzaakt 699 00:52:31,620 --> 00:52:33,740 ♪ En jij hebt het veroorzaakt. ♪ 700 00:52:47,540 --> 00:52:49,540 Dus, heb je hem gebeld? 701 00:52:50,580 --> 00:52:51,890 WHO? 702 00:52:51,940 --> 00:52:53,610 De advocaat. 703 00:52:55,180 --> 00:52:57,320 Maat, ik zie alles. 704 00:53:02,180 --> 00:53:04,130 Wil je mijn advies? 705 00:53:04,180 --> 00:53:06,450 Slaap niet met de vijand. 706 00:53:07,620 --> 00:53:10,010 RADIO: 'Elke patrouille alstublieft, voor een onmiddellijk beoordeeld gesprek 707 00:53:10,060 --> 00:53:11,970 'naar Brighton Beach, Madeira Drive. 708 00:53:12,020 --> 00:53:15,380 'Een lid van het publiek heeft dat gedaan meldde een lichaam onder de pier.' 709 00:53:17,460 --> 00:53:19,900 SIRENE HUILT 710 00:53:52,340 --> 00:53:54,490 Een risicovolle misper? 711 00:53:54,540 --> 00:53:58,040 Dus je weet hoe dit kan is afgelopen, nietwaar? 712 00:53:58,420 --> 00:54:01,250 IPCC, Professionele Standaarden, 713 00:54:01,300 --> 00:54:04,340 - misschien zelfs grove nalatigheid... - We brachten hem naar een veilige plaats. 714 00:54:05,340 --> 00:54:07,770 Er is geen misdaad gepleegd, meneer. 715 00:54:07,820 --> 00:54:09,570 Wij hebben niets verkeerd gedaan. 716 00:54:09,620 --> 00:54:11,890 Deze keer had je geluk. 717 00:54:12,940 --> 00:54:16,340 Je hebt geluk gehad dat dit niet het geval is iemands geliefde zoon. 718 00:54:18,580 --> 00:54:21,450 Niemand zal hem missen, het kan niemand iets schelen. 719 00:54:22,580 --> 00:54:24,580 Hij zal vergeten worden. 720 00:54:28,540 --> 00:54:30,610 Maar ik zal het niet vergeten. 721 00:54:31,380 --> 00:54:33,720 Jij bent de tutor-constable. 722 00:54:34,300 --> 00:54:36,210 De ervaren officier. 723 00:54:36,260 --> 00:54:40,980 Breng die van mijn zoon niet in gevaar carrière voordat deze zelfs maar is begonnen. 724 00:54:42,380 --> 00:54:43,930 Worden wij begrepen? 725 00:54:43,980 --> 00:54:45,720 Begrepen, meneer. 726 00:54:55,620 --> 00:54:57,770 Een onaangename taak. 727 00:54:57,820 --> 00:54:59,450 Alles goed met je? 728 00:54:59,500 --> 00:55:02,100 Ik doe gewoon mijn werk. Meneer. 729 00:55:56,500 --> 00:55:59,650 Beschouw dit als een leermogelijkheid. 730 00:55:59,700 --> 00:56:02,240 Neem niets als vanzelfsprekend aan. 731 00:56:02,980 --> 00:56:05,180 Controleer alles twee keer... 732 00:56:05,700 --> 00:56:07,580 want iedereen kan fouten maken.