1
00:01:46,000 --> 00:01:52,080
<i>தையோ அகாடமி ஃபாஸ்டர் ஹோம்</i>

2
00:02:07,650 --> 00:02:08,820
கேசியோ?

3
00:02:09,200 --> 00:02:09,910
ம்?

4
00:02:12,280 --> 00:02:14,480
நான் விரைவில் உங்களுக்காக வருகிறேன், சரியா?

5
00:02:16,990 --> 00:02:18,740
வலுவாக இருங்கள்.

6
00:03:02,300 --> 00:03:05,963
அதை நகர்த்தவும்!

7
00:03:08,120 --> 00:03:09,530
ஏய், சுசூரன் எங்கே?

8
00:03:09,560 --> 00:03:11,100
தனம் கொடுப்பது யார்?

9
00:03:40,660 --> 00:03:46,488
பூட்டப்பட்ட ஒரு புதிய பையன் வருகிறான்
சண்டைக்காக டேக்யா உயர்விலிருந்து.

10
00:03:46,540 --> 00:03:48,930
அவன் ஒரு அசுரன் என்று கேள்விப்படுகிறேன்.

11
00:03:48,930 --> 00:03:53,434
மான்ஸ்டர் இல்லையா, கேள்வி:
"அவர் அதை சுசுரானில் ஹேக் செய்ய முடியுமா?"

12
00:03:54,230 --> 00:03:56,330
ஓகிசு, அவனை நசுக்க வேண்டுமா?

13
00:03:56,330 --> 00:03:58,420
எதிர், முட்டாள்.

14
00:03:58,420 --> 00:04:04,440
நாங்கள் அவரை எங்கள் அணியில் சேர்த்துக் கொள்கிறோம், கோராவை நசுக்குகிறோம்
மற்றும் அவனது குண்டர்கள், சுசுரானை நமக்குக் கீழ் ஒன்றுபடுத்துங்கள்.

15
00:04:05,240 --> 00:04:06,520
அவன் பெயர்?

16
00:04:06,920 --> 00:04:08,320
காசியோ கபுராகி.

17
00:04:08,750 --> 00:04:10,670
நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் தருகிறேன்
அவர் சுசூரனை வெல்ல முடியும்.

18
00:04:11,710 --> 00:04:13,730
எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது.

19
00:04:18,330 --> 00:04:21,640
ஏய், சுசூரன் இப்படியா?

20
00:04:23,880 --> 00:04:24,690
நீங்கள் யார் நரகம்?

21
00:04:25,120 --> 00:04:26,360
மிக அருகில்.

22
00:04:28,150 --> 00:04:29,560
பிடி, ஊர்ந்து செல்!

23
00:04:31,740 --> 00:04:33,670
சுசுரனுடன் திருக வேண்டாம்.

24
00:04:33,670 --> 00:04:35,070
மன்னிக்கவும் என்று கேட்டேன்.

25
00:04:36,030 --> 00:04:38,509
- ஸ்மார்ட்டாஸ், இல்லையா?
- திகைக்காதே.

26
00:04:39,460 --> 00:04:42,529
மாணவர் இடமாற்றம், சந்தேகம் இல்லை.

27
00:04:43,269 --> 00:04:46,764
ஒரு அறிவுரை.
இங்கே விதிகள் உள்ளன!

28
00:04:46,810 --> 00:04:47,980
சரி, எனக்கு புரிகிறது.

29
00:04:48,230 --> 00:04:49,980
இல்லை, உனக்கு "புரியவில்லை", டார்க்!

30
00:04:50,210 --> 00:04:52,700
நீங்கள் யாருடன் பழகுகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

31
00:04:53,620 --> 00:04:55,240
நான் யாருடனும் "குழப்பம்" செய்யவில்லை.

32
00:04:56,810 --> 00:04:58,921
அதன் அர்த்தம் என்ன?

33
00:05:21,840 --> 00:05:28,060
<i>சுசுரன் ஆண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி</i>

34
00:05:29,990 --> 00:05:31,720
பின்வாங்க, ட்வெர்ப்ஸ்!

35
00:05:36,440 --> 00:05:38,310
நான் "பின்வாங்க!"

36
00:05:46,770 --> 00:05:48,300
வாயை மூடு!

37
00:05:51,110 --> 00:05:54,358
சுசூரனின் பாரம்பரியத்தை நாங்கள் கடைப்பிடிக்கிறோம்
"தலைப்புப் போட்டி."

38
00:05:55,630 --> 00:05:57,070
எனவே வாயை மூடிக்கொண்டு காத்திருங்கள்.

39
00:05:58,300 --> 00:05:59,170
புரிந்ததா?

40
00:06:18,700 --> 00:06:20,060
தகாகி.

41
00:06:22,641 --> 00:06:26,425
புத்தம் புதிய ஆண்டைத் தொடங்குதல்
உன்னுடன் ஒரு சலிப்பாக இருக்கிறது.

42
00:06:26,560 --> 00:06:28,460
ஸ்க்ரூ யூ, கோரா.

43
00:06:29,820 --> 00:06:32,520
நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளும் நேரம் இது...

44
00:06:34,030 --> 00:06:36,050
சுசுரனை ஆள்பவன்!

45
00:06:44,180 --> 00:06:45,850
அது நீ இல்லை.

46
00:07:04,350 --> 00:07:05,510
நீங்கள் யார்?

47
00:07:06,270 --> 00:07:08,140
ஒரு ஹாட்ஷாட், இல்லையா?

48
00:07:15,980 --> 00:07:17,540
நீ அங்கே!

49
00:07:17,540 --> 00:07:20,880
என்ன, அப்பா உன்னை பள்ளிக்கு ஓட்டிச் சென்றாரா?

50
00:07:21,590 --> 00:07:23,660
தனியாக வர பயமா?

51
00:07:23,660 --> 00:07:27,424
சுசூரன் பணக்கார ஸ்னோட்களுக்கு இடமில்லை.
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

52
00:07:28,350 --> 00:07:29,580
உன்னுடையது.

53
00:07:29,580 --> 00:07:30,570
மீண்டும் வரவா?

54
00:07:31,131 --> 00:07:36,202
இப்போது நான் இந்த இடத்தை துடைக்க வேண்டும்
உன் கழுதையுடன், அழகான பையனா?

55
00:07:37,720 --> 00:07:38,370
நீங்கள்.

56
00:07:39,300 --> 00:07:43,726
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட என்னை அங்கு ஓடிவிட்டீர்கள்.
மன்னிப்பு எங்கே?

57
00:07:45,290 --> 00:07:46,577
என்னை தொடாதே.

58
00:07:49,210 --> 00:07:50,544
என்ன?

59
00:07:57,050 --> 00:07:58,589
ஏய், இங்கே திரும்பி வா.

60
00:08:04,472 --> 00:08:05,826
பின்வாங்க!

61
00:08:44,330 --> 00:08:46,530
ஈயை வளைப்பது போல.

62
00:08:46,530 --> 00:08:48,258
நல்ல வேலை, கோரா.

63
00:08:49,130 --> 00:08:51,086
இப்போது சுசூரன் எங்களுடையது.

64
00:08:58,610 --> 00:09:01,690
யாரோ சில சண்டைகள்
முன்னேறுங்கள், தயவுசெய்து!

65
00:09:06,380 --> 00:09:08,966
அது ஒரு சூடு என்று கூட எண்ணவில்லை.

66
00:09:16,690 --> 00:09:18,594
ஏய், ஒரு நொடி பொறு.

67
00:09:19,450 --> 00:09:21,140
நல்ல அணுகுமுறை.

68
00:09:22,840 --> 00:09:25,020
நீங்கள் ஒருபோதும் இங்கு நுழையவில்லை.

69
00:09:27,260 --> 00:09:29,560
நான் பயத்தை போக்குவேன்
உனக்குள் சுசூரன்!

70
00:09:29,580 --> 00:09:31,160
ஓ, அது வலிக்கிறது!

71
00:09:47,980 --> 00:09:49,775
பார், பற்கள் இல்லை.

72
00:09:52,560 --> 00:09:55,791
கேசியோ கபுராகி என்று சொல்லாதே.

73
00:10:02,800 --> 00:10:04,674
உன் முகம் எனக்கு அடையாளம் தெரியவில்லை.

74
00:10:07,440 --> 00:10:09,028
நான் இங்கு புதியவன்.

75
00:10:13,790 --> 00:10:16,880
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக விஷயங்கள் சுவாரஸ்யமாக இருக்கலாம்.

76
00:10:19,480 --> 00:10:25,870
<i>என் நண்பர்களுக்கு ஒரு வார்த்தை</i>

77
00:10:27,999 --> 00:10:33,120
<i>காட்டுப் பக்கத்தில் வாழ்வது</i>

78
00:10:35,520 --> 00:10:41,480
<i>அந்த ஒளி ஒளிரும்
தொலைவில்</i>தொலைவில்

79
00:10:43,520 --> 00:10:49,350
<i>அது உங்களை வழிநடத்தக்கூடும்
ஒரு நாள் இங்கிருந்து வெளியேறு</i>

80
00:11:07,530 --> 00:11:15,940
காகங்கள்: வெடி

81
00:11:15,940 --> 00:11:21,160
<i>ஒரு நொறுங்கிய மதிய சந்திப்பு</i>

82
00:11:23,970 --> 00:11:29,390
<i>சிறகுகள் இல்லாத பறவைக் கூட்டத்தைப் பார்க்கிறேன்</i>

83
00:11:31,920 --> 00:11:37,640
<i>தேடுவதில் படபடப்பு
ஒரு வாழ்க்கை உண்மையாக ஒலிக்கிறது</i>

84
00:11:39,830 --> 00:11:45,220
<i>அவை என்னவென்று இன்னும் தெரியவில்லை</i>

85
00:11:48,160 --> 00:11:55,404
<i>சூரியனால் எரிந்த இறக்கைகள்
மற்றும் பறக்க முடியவில்லை

86
00:11:55,820 --> 00:12:00,930
<i>நான் பறக்க விரும்புகிறேன், தொடர்ந்து பறக்க விரும்புகிறேன்</i>

87
00:12:03,900 --> 00:12:08,980
<i>நான் பறக்க விரும்புகிறேன், தொடர்ந்து பறக்க விரும்புகிறேன்</i>

88
00:12:11,970 --> 00:12:17,710
<i>என் நண்பர்களுக்கு ஒரு வார்த்தை</i>

89
00:12:19,920 --> 00:12:25,500
<i>காட்டுப் பக்கத்தில் வாழ்வது</i>

90
00:12:27,910 --> 00:12:34,680
<i>உண்மை என்றால் என்ன
உங்களுக்கா?</i>

91
00:12:35,990 --> 00:12:41,560
<i>உங்கள் ஷெல்லிலிருந்து இது உடைந்து வருகிறது
மீண்டும் மீண்டும்</i>

92
00:12:44,270 --> 00:12:51,767
<i>மாற்றத்தின் சூறாவளியில்
நாம் அனைவரும் நம்மைத் தேடுகிறோம்</i>

93
00:12:51,950 --> 00:12:56,790
<i> நான் மாறிக்கொண்டே இருக்க விரும்புகிறேன்</i>

94
00:12:59,950 --> 00:13:04,930
<i> நான் மாறிக்கொண்டே இருக்க விரும்புகிறேன்</i>

95
00:13:07,830 --> 00:13:10,060
<i> நான் மாற்ற விரும்புகிறேன்</i>

96
00:13:10,060 --> 00:13:12,490
<i> நான் மாற்ற விரும்புகிறேன்</i>

97
00:13:15,980 --> 00:13:18,000
<i> நான் மாற்ற விரும்புகிறேன்</i>

98
00:13:18,000 --> 00:13:22,060
<i> நான் மாற்ற விரும்புகிறேன்</i>

99
00:13:55,130 --> 00:14:00,520
<i> நான் மாற்ற விரும்புகிறேன்</i>

100
00:14:11,560 --> 00:14:13,290
எனக்கு ஒரு பீர் கொடுங்கள்.

101
00:14:19,400 --> 00:14:20,422
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

102
00:14:24,001 --> 00:14:24,770
கென்?

103
00:14:26,750 --> 00:14:28,320
அது நீங்களா, கென்?

104
00:14:28,970 --> 00:14:33,691
அது! ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
நீங்கள் ஊருக்கு திரும்பி வந்தீர்களா?

105
00:14:33,930 --> 00:14:35,170
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வந்தீர்கள்?

106
00:14:35,500 --> 00:14:37,843
குழாய் கீழே! நீ முட்டாளா?

107
00:14:38,530 --> 00:14:41,749
நான் இறந்திருக்க வேண்டும்
இந்த ஊரில்.

108
00:14:43,210 --> 00:14:48,380
என்ன? நீங்கள் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்
துறைமுக நகரத்தில் ஒரு மீனவர்.

109
00:14:50,120 --> 00:14:52,194
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

110
00:14:55,051 --> 00:14:57,806
<i>நகட்டா ஆட்டோ மையம்</i>

111
00:14:59,960 --> 00:15:02,600
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்கிறீர்கள், மகிசே?

112
00:15:02,600 --> 00:15:03,457
ஆம்.

113
00:15:06,000 --> 00:15:09,340
நீங்கள் உண்மையில் நேராகிவிட்டீர்கள், இல்லையா?

114
00:15:12,120 --> 00:15:15,730
இந்த இடம் மூடப் போகிறது
உரிமையாளர் இறந்த போது.

115
00:15:16,140 --> 00:15:18,770
நான் அதை உயிருடன் வைத்திருக்க முயற்சிப்பேன் என்று நினைத்தேன்.

116
00:15:19,590 --> 00:15:24,275
உரிமையாளர் என்பதால் அதை என் கடமையாக உணர்ந்தேன்
எனக்கு ஒரு தந்தை போல.

117
00:15:26,410 --> 00:15:27,050
நான் பார்க்கிறேன்.

118
00:15:28,020 --> 00:15:30,570
கென், இதைப் பாருங்கள்.

119
00:15:35,760 --> 00:15:40,375
ஃபெண்டர் எரிப்புகளுடன் முழுமையாக ஏரோ,
பெரிய துளை வெளியேற்றம். தூய கிக்-கழுதை.

120
00:15:40,910 --> 00:15:43,911
வெறும் $900. உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

121
00:15:45,020 --> 00:15:49,155
இது விதிமுறைகளை கடந்து செல்ல வழி இல்லை.

122
00:15:49,190 --> 00:15:52,783
பிரச்சனை இல்லை.
நாங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஆய்வாளர்கள்.

123
00:15:55,830 --> 00:16:01,331
உண்மையில், நாங்கள் குறுகிய கைகள்.
நான் உன்னிடம் ஓடினேன் என்பதை இன்னும் என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

124
00:16:02,560 --> 00:16:04,000
விதியாக இருக்க வேண்டும்.

125
00:16:07,670 --> 00:16:10,653
மகிஸ், இரண்டாவது சிந்தனையில்,
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

126
00:16:11,010 --> 00:16:12,325
தீவிரமா?

127
00:16:12,530 --> 00:16:15,595
இது உங்களுக்கு சரியான வேலை, கென்.

128
00:16:16,040 --> 00:16:17,539
வாருங்கள்.

129
00:16:17,574 --> 00:16:21,519
இது எலுமிச்சம்பழம்
நீங்கள் பார்க்கும் விதம்.

130
00:16:22,110 --> 00:16:25,245
- இது விற்கப்படாது.
- காபுக்கான உங்கள் பரிசுடன்...

131
00:16:25,630 --> 00:16:26,597
நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்

132
00:16:28,210 --> 00:16:29,170
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

133
00:16:31,170 --> 00:16:32,525
உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

134
00:16:32,570 --> 00:16:35,041
இது உரிமையாளரின் மகள் ஆயா.

135
00:16:35,360 --> 00:16:37,019
கென், சுசுரன் மூத்த ஆலிம்.

136
00:16:38,340 --> 00:16:39,340
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

137
00:16:45,200 --> 00:16:45,920
கென்?

138
00:16:47,260 --> 00:16:48,249
கென்!

139
00:16:52,060 --> 00:16:53,190
நான் கென் காதகிரி.

140
00:16:55,430 --> 00:16:59,015
நான் ஐயா, இது என் மகன் சோட்டா.

141
00:16:59,270 --> 00:17:00,605
வணக்கம், சோட்டா.

142
00:17:00,940 --> 00:17:02,010
சொட்டா!

143
00:17:03,740 --> 00:17:04,960
மன்னிக்கவும்.

144
00:17:07,950 --> 00:17:11,280
மகிஸ், எனக்கு ஒரு சூட் தேவையா?

145
00:17:12,090 --> 00:17:12,593
ஆம்!

146
00:17:14,190 --> 00:17:17,411
நான் பழுதுபார்க்கும் பொறுப்பில் இருக்கிறேன், நீங்கள் இருந்தால்
இப்போதைக்கு விற்பனையை சமாளிக்க முடியும்...

147
00:17:17,790 --> 00:17:22,269
என்னிடம் விட்டுவிடு! நான் மெருகேற்றிய ஒரே விஷயம்
மீன் பிடிக்கும் போது என் வாயாக இருந்தது.

148
00:17:24,460 --> 00:17:25,225
என்ன?

149
00:17:25,320 --> 00:17:25,780
என்ன?

150
00:17:26,760 --> 00:17:28,450
பரவாயில்லை.

151
00:17:28,800 --> 00:17:30,936
- கப்பலில் வரவேற்கிறோம்.
- நன்றி.

152
00:17:32,580 --> 00:17:36,121
நான் இரவு உணவு தயார் செய்கிறேன்.
Makise-ன் விருப்பமான, ஹாம்பர்கர் ஸ்டீக்.

153
00:17:36,560 --> 00:17:37,700
எப்போதும் நன்றியுள்ளவர்.

154
00:17:37,740 --> 00:17:39,305
எங்களுடன் இணைவீர்களா?

155
00:17:40,260 --> 00:17:41,248
ஆம்!

156
00:17:42,530 --> 00:17:43,739
போகலாம் சொட்டா.

157
00:17:58,030 --> 00:18:02,241
இது எங்களின் ஹேங்கவுட்.

158
00:18:05,330 --> 00:18:07,013
யோ, காசியோ கபுராகி.

159
00:18:12,040 --> 00:18:15,898
நான் ஒகிசு. இது மோமோ.
அதுதான் கோரோ.

160
00:18:16,600 --> 00:18:19,100
Suzuran இன் சிறிய அணிக்கு வரவேற்கிறோம்.

161
00:18:22,150 --> 00:18:24,800
அது மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய தொடக்கமாக இருந்தது.

162
00:18:25,160 --> 00:18:30,366
எல்லோரும் உள்ளே தள்ளியது போலவே
அவரது பெரிய மோதலுக்குப் பிறகு கோராவுடன்...

163
00:18:30,610 --> 00:18:35,144
நீங்கள் அவருடைய முக்கிய உதவியாளர்களில் ஒருவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்
ஒரு அடியுடன்.

164
00:18:35,440 --> 00:18:37,680
ஒரு பெரிய கேலரி இருப்பதும் உதவியது.

165
00:18:38,100 --> 00:18:42,506
உங்கள் பெயர் நிச்சயமாக மேலே இருக்கும்
சுசூரன் வெற்றிக்கான பட்டியலில்.

166
00:18:43,140 --> 00:18:48,861
நீங்களும் அந்த புதிய மாணவர்களும்
வாயில் வழியாக... ககாமி, அப்படியா?

167
00:18:49,390 --> 00:18:51,579
அவரது பங்கும் உயர்ந்து வருகிறது.

168
00:18:52,150 --> 00:18:53,958
பந்துகளைக் காட்டினார்.

169
00:18:54,980 --> 00:18:56,223
ககாமி?

170
00:19:00,070 --> 00:19:04,491
நான் உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
Takeya கமர்ஷியல் ஹையில் இருந்து Kazeo.

171
00:19:05,060 --> 00:19:10,152
நீங்கள் அங்குள்ள அனைவரையும் அடித்தீர்கள்
மனிதனுக்கு மனிதன் போட்டி. நீங்கள் பழம்பெருமை வாய்ந்தவர்.

172
00:19:12,680 --> 00:19:15,840
எனவே இப்போது எங்களுடன் சேருங்கள், மனிதனே.

173
00:19:17,980 --> 00:19:19,489
எனது வாய்ப்புகள் உங்களிடம் உள்ளன.

174
00:19:20,920 --> 00:19:24,317
ஒன்றாக, நாம் இந்த பள்ளியை எடுக்கலாம்.

175
00:19:25,960 --> 00:19:28,655
யாரிடமும் ஆர்டர் வாங்குவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

176
00:19:29,100 --> 00:19:30,904
ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம், Kazeo.

177
00:19:31,300 --> 00:19:35,964
ஆனால் இங்கே சுசுரானில்...
மக்கள் உங்களை சும்மா விடமாட்டார்கள்.

178
00:19:41,810 --> 00:19:43,941
"சுசூரன் சக்தி தரவரிசை."

179
00:19:51,220 --> 00:19:52,802
குழந்தைத்தனமான.

180
00:19:57,030 --> 00:20:07,490
<i>Suzuran பவர் தரவரிசை</i>

181
00:20:20,595 --> 00:20:22,595
Suzuran சக்தி தரவரிசை.

182
00:20:23,720 --> 00:20:28,715
நம்பர் 1 சுசூரனின் "காளை சண்டை வீரர்,"
டோரு கோரா.

183
00:20:29,700 --> 00:20:32,620
பவர் தரவரிசை மதிப்பெண் சுமார் 68.

184
00:20:33,730 --> 00:20:37,853
எண். 2, டெட்சுஜி தகாகியிடம் தோற்றார்
1 ஆம் நாள் கோரா.

185
00:20:38,240 --> 00:20:40,780
அவர் 66 ரன்கள் எடுத்தார்.

186
00:20:41,470 --> 00:20:44,920
எண். 3 சோஷி தெராஷிமா,
ஐந்து ஷிமாக்களின் தலைவர்.

187
00:20:44,920 --> 00:20:48,650
அவர் தகாகியைப் போலவே 66 ரன்கள் எடுத்தார்.

188
00:20:49,100 --> 00:20:52,630
எண். 4 கோராவின் இரண்டாவது கட்டளை,
தமோட்சு ஹோண்டா.

189
00:20:52,990 --> 00:20:55,380
நான் அவருக்கு 65 ரன்கள் எடுப்பேன்.

190
00:20:56,480 --> 00:21:01,897
முதல் 3 பேர் இப்போது அவரது மடியில்,
கோரா ஆட்சிக்கு மிக நெருக்கமானவர்.

191
00:21:01,969 --> 00:21:06,534
சந்தேகமில்லாமல், அது சுசூரனுடையது
வலுவான பிரிவு.

192
00:21:07,930 --> 00:21:13,140
மற்றும் எண்.5, அப்படி செய்த மனிதர்
நாள் 1 இல் ஒரு ஸ்பிளாஸ், கேசியோ கபுராகி.

193
00:21:15,310 --> 00:21:19,426
வகுப்பு 3E இன் ஷூஜி டெராடா எண்.6 இல் உள்ளார்,
ஆனால் எண்.7 யார்?

194
00:21:20,890 --> 00:21:24,510
கோஹேய் யமஷிதா, ஒரு இடமாற்ற மாணவி
Kazeo போன்றது.

195
00:21:24,680 --> 00:21:28,560
நானமோரி ஹையில், அவர்கள் அவரை அழைத்தார்கள்
"கருப்பு டைனமைட்."

196
00:21:32,940 --> 00:21:35,330
நீங்கள் டைரா, இல்லையா?

197
00:21:36,110 --> 00:21:38,400
யார் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

198
00:21:38,640 --> 00:21:43,350
வந்த மனிதன்
உங்கள் பந்துகளை கிழித்து விடுங்கள்!

199
00:21:44,310 --> 00:21:46,260
கொண்டு வா!

200
00:21:48,020 --> 00:21:49,807
"லிண்டமான்" பற்றி என்ன?

201
00:21:50,653 --> 00:21:52,241
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

202
00:21:55,890 --> 00:21:57,756
அவர் அளவிட முடியாதவர்.

203
00:22:02,210 --> 00:22:05,230
சுசூரனின் "தீண்டத்தகாத"...
மெகுமி ஹயாஷிதா.

204
00:22:07,230 --> 00:22:09,302
a.k.a. "லிண்டாமன்".

205
00:22:21,800 --> 00:22:23,520
எனவே நீங்கள் ககாமி.

206
00:22:28,270 --> 00:22:30,984
சிறந்த புதியவரை முடிவு செய்வோம்,
அழகான பையன்.

207
00:22:44,910 --> 00:22:48,317
இருண்ட குதிரை Ryohei Kagami.

208
00:22:49,720 --> 00:22:52,831
தகவலின் பற்றாக்குறை அவரை உருவாக்குகிறது
கொஞ்சம் தவழும்.

209
00:23:02,816 --> 00:23:08,209
<i> Suzuran மேல்
டோரு கோரா</i>

210
00:23:08,210 --> 00:23:12,819
நான் புதிய குழந்தை, கபுராகி கேட்கிறேன்,
உண்மையில் அவரது கடைசி பள்ளியை கிழித்தது.

211
00:23:13,430 --> 00:23:17,303
அவர் நிச்சயமாக அமைதியாக இருக்கிறார்.
அவர் பயப்படுகிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

212
00:23:18,020 --> 00:23:19,900
அவர் கொள்கையாக போராடவில்லை, நான் கேட்கிறேன்.

213
00:23:21,250 --> 00:23:23,855
நீங்கள் சுசுரானில் வாழ முடியாது
அது போன்ற ஒரு கொள்கை.

214
00:23:58,110 --> 00:24:02,018
உங்கள் பந்துகளை இழப்பது எப்படி உணர்கிறது?

215
00:24:10,080 --> 00:24:11,839
என்னுடன் குழப்ப வேண்டாம்!

216
00:24:14,740 --> 00:24:16,840
கொத்து கொத்தான ஈக்கள்.

217
00:24:25,210 --> 00:24:26,110
பிடி.

218
00:24:27,790 --> 00:24:28,690
பிடி என்றேன்!

219
00:24:28,690 --> 00:24:29,970
விலகிப் போ!

220
00:24:29,970 --> 00:24:31,472
எதையோ திருடினாய்.

221
00:24:31,680 --> 00:24:33,254
- உங்கள் பையைத் திற.
- வழி இல்லை.

222
00:24:33,360 --> 00:24:35,250
வாருங்கள். பார்க்கலாம்.

223
00:24:35,250 --> 00:24:39,084
உதவி! நான் பாலியல் ரீதியாக துன்புறுத்தப்படுகிறேன்.
இந்த பையன் ஒரு வக்கிரம்!

224
00:24:39,550 --> 00:24:42,761
பார்! நீங்கள் அதை உள்ளே வைத்து பார்த்தேன்.

225
00:24:43,000 --> 00:24:44,085
நான் தான் போட்டேன்.

226
00:24:44,200 --> 00:24:47,866
அதுதான் கடையில் திருட்டு. அது ஒரு குற்றம்.
அதற்காக நீங்கள் கைது செய்யப்படுவீர்கள்.

227
00:24:48,010 --> 00:24:48,720
மீ.

228
00:24:51,010 --> 00:24:52,340
கேசியோ...

229
00:24:53,880 --> 00:24:55,242
என்ன ஆச்சு?

230
00:24:56,990 --> 00:24:59,000
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், டூஃபஸ்?

231
00:24:59,810 --> 00:25:02,490
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து பெரிய சகோதரரானீர்கள்?

232
00:25:03,340 --> 00:25:06,167
நீங்கள் இப்போது காவலில் இருப்பீர்கள்
நான் வரவில்லை என்றால்.

233
00:25:06,840 --> 00:25:10,562
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் குறைவாக இருக்க வேண்டும்
நான் உன்னிடம் ஓடினால்.

234
00:25:11,890 --> 00:25:14,520
இன்னும் ஒரு புத்திசாலி அலெக், இல்லையா?

235
00:25:16,070 --> 00:25:17,470
நீங்கள் அதை எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

236
00:25:17,800 --> 00:25:19,190
உங்களிடமிருந்து.

237
00:25:20,600 --> 00:25:22,190
நான் உன் வாயை அடைப்பேன்.

238
00:25:22,190 --> 00:25:23,110
ஆமாம், எப்படி?

239
00:25:23,530 --> 00:25:24,720
பிராட்.

240
00:25:34,520 --> 00:25:37,870
<i>தையோ அகாடமி ஃபாஸ்டர் ஹோம்</i>

241
00:25:43,210 --> 00:25:44,380
வணக்கம்.

242
00:25:46,630 --> 00:25:49,664
மீ, நீங்கள் ஊரடங்கு உத்தரவைக் கடந்துவிட்டீர்கள்.
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

243
00:25:51,940 --> 00:25:54,010
அவள் ஒரு புத்தகக் கடையில் படித்துக் கொண்டிருந்தாள்.

244
00:25:56,070 --> 00:25:58,110
நான் அவளைப் பார்த்து வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தேன்.

245
00:26:01,650 --> 00:26:03,650
நீங்கள் சுசூரனுக்கு மாற்றப்பட்டதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

246
00:26:07,110 --> 00:26:09,082
குற்றத்திற்கு நேரடியான பாதை.

247
00:26:10,500 --> 00:26:12,653
இருந்தாலும் நான் கொஞ்சம் வளர்ந்துவிட்டேன்.

248
00:26:16,880 --> 00:26:18,955
உடல் ரீதியாக, ஒருவேளை.

249
00:26:21,770 --> 00:26:26,451
பரவாயில்லை. நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?
நீங்கள் செல்வதற்கு முன் ஒரு கடியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

250
00:26:26,640 --> 00:26:28,526
இல்லை, நான் போகிறேன்.

251
00:26:28,550 --> 00:26:30,497
இல்லை, கொஞ்ச நேரம் இரு.

252
00:26:30,810 --> 00:26:31,817
இன்னொரு முறை.

253
00:26:32,210 --> 00:26:34,958
சகோதரர் மிசுஷிமா, நான் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

254
00:26:36,510 --> 00:26:40,507
காத்திருங்கள். எனவே நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

255
00:26:41,270 --> 00:26:45,505
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
வாழ்க்கை கிட்டத்தட்ட மிகவும் உற்சாகமானது, உண்மையில்.

256
00:26:45,820 --> 00:26:46,694
சந்திப்போம்.

257
00:26:54,740 --> 00:26:56,010
வருக!

258
00:26:57,630 --> 00:26:59,590
வருக!

259
00:27:00,010 --> 00:27:02,790
நம்பிக்கையே நமது நம்பிக்கை.

260
00:27:02,790 --> 00:27:06,897
மற்றும் எந்த விலையும் மிகவும் குறைவாக இல்லை
தீவிர பரிசீலனை!

261
00:27:09,020 --> 00:27:10,800
இது உடம்பு!

262
00:27:10,870 --> 00:27:12,200
அது நிச்சயம்.

263
00:27:12,346 --> 00:27:14,760
இது இங்கேயா? ஒரு வகை.

264
00:27:15,150 --> 00:27:18,070
ஆ... ஃபெண்டர் ஃப்ளேர்களுடன் முழுமையாக ஏரோ.

265
00:27:18,600 --> 00:27:22,175
சாலைக்கு மிகச்சரியாகத் தள்ளப்பட்டது-
பந்தய வெறியர்.

266
00:27:23,190 --> 00:27:26,727
இது ஒரு தீவிர வாகனம்.
அது ஆய்வில் தேர்ச்சி பெறுமா?

267
00:27:26,980 --> 00:27:29,532
ஆம். நாங்கள் இங்கு ஆய்வு செய்கிறோம்.

268
00:27:34,370 --> 00:27:39,199
இந்த துடைப்பான் எளிதாக கழுவுவதற்கு நீக்கக்கூடியது.

269
00:27:42,850 --> 00:27:44,690
நாங்கள் எடுத்து விடுவோம்!

270
00:27:45,200 --> 00:27:46,009
உண்மையில்?

271
00:27:46,330 --> 00:27:47,710
நன்றி!

272
00:27:55,160 --> 00:28:00,152
என்னிடம் விட்டுவிடு. என்னிடம் இந்த கார்கள் இருக்கும்
கீழே பறக்கிறது

273
00:28:00,680 --> 00:28:01,716
நான் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்.

274
00:28:04,050 --> 00:28:05,590
எப்படி இருக்கிறது?

275
00:28:06,000 --> 00:28:07,422
அற்புதமான!

276
00:28:08,320 --> 00:28:12,774
நான் ஒருபோதும் உண்மையான எதையும் கொண்டிருக்கவில்லை
என் வாழ்க்கையில் வீட்டு சமையல்.

277
00:28:13,850 --> 00:28:17,686
நீங்கள் செய்யும் அனைத்தையும் நான் விரும்புகிறேன்!
ஒரு சிறு துளியையும் விடமாட்டேன்!

278
00:28:19,390 --> 00:28:22,376
இன்னும் அரிசி உருண்டைகள் உள்ளன,
அதனால் தாராளமாக உணருங்கள்.

279
00:28:27,110 --> 00:28:29,710
கடினமாக இருக்க வேண்டும் என்றாலும்...

280
00:28:30,440 --> 00:28:33,857
ஒரு பெண் இப்படி ஓடுகிறாள்...

281
00:28:34,140 --> 00:28:38,090
அதாவது, ஒரு "வரலாற்று" ஸ்தாபனம்.

282
00:28:40,090 --> 00:28:45,104
உங்களுக்குத் தேவையானது உங்கள் பக்கத்தில் ஒருவர்,
உங்களுக்கு ஆதரவு அளிக்கிறது.

283
00:28:45,790 --> 00:28:47,071
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

284
00:28:48,280 --> 00:28:50,000
நான் உன்னை சொல்லவில்லை!

285
00:28:55,660 --> 00:28:57,407
அது வாசனை.

286
00:28:58,920 --> 00:29:03,766
எண்ணெய், எஃகு, டயர்கள்.

287
00:29:05,090 --> 00:29:06,440
என் அப்பாவின் வாசனை.

288
00:29:07,580 --> 00:29:09,886
சின்ன வயசுல இருந்தே.

289
00:29:10,470 --> 00:29:14,791
உண்மையில், நான் ஒருபோதும் தனிமையை உணரவில்லை,
அல்லது வெளியேற விருப்பமில்லை.

290
00:29:21,630 --> 00:29:24,471
மதியம்! கழிவுகளை எடுப்பது!

291
00:29:29,760 --> 00:29:31,578
சொட்டா!

292
00:29:34,060 --> 00:29:35,754
என்ன நடந்தது?

293
00:29:36,380 --> 00:29:38,968
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் சண்டை போட்டார்.

294
00:29:38,980 --> 00:29:43,081
3 எதிராக 1, மற்றும் அவர் வென்றார்!
அவர் இயற்கையானவர்.

295
00:29:44,570 --> 00:29:46,060
அதை சுத்தம் செய்வோம்.

296
00:29:52,530 --> 00:29:53,461
ஏய்.

297
00:29:53,850 --> 00:29:55,688
- ஆம்?
- குப்பைகளை ஏற்றவும்.

298
00:29:55,790 --> 00:29:56,877
ஆம்!

299
00:29:59,220 --> 00:30:00,551
அவர்கள் யார்?

300
00:30:00,690 --> 00:30:01,990
ஒட்சு குழு.

301
00:30:02,570 --> 00:30:04,041
சோஷு குடும்பத்தாரா?

302
00:30:05,460 --> 00:30:09,348
அவை உற்பத்தி கழிவுகளை கட்டுப்படுத்துகின்றன
இங்கு மறுசுழற்சி.

303
00:30:10,260 --> 00:30:13,936
முதியவர் உயிருடன் இருந்தபோது, அவர்
அவர்கள் பயன்படுத்திய கார்களை ஒன்றுமில்லாமல் விற்று...

304
00:30:14,360 --> 00:30:17,724
அவர்கள் சீனா மற்றும் ரஷ்யாவிற்கு விற்றனர்
பெரும் லாபத்திற்காக.

305
00:30:19,360 --> 00:30:20,630
அது முதலாளியா?

306
00:30:20,930 --> 00:30:25,033
இல்லை, நரோகா என்ற பையன் என்று நினைக்கிறேன்
குழுவை எடுத்துக் கொண்டது.

307
00:30:25,830 --> 00:30:27,730
- நரோகா?
- ஆம்.

308
00:31:23,400 --> 00:31:24,805
எனவே, நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

309
00:31:26,030 --> 00:31:28,772
அடிக்க நிறைய பெண்கள் கூட
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

310
00:31:37,000 --> 00:31:40,319
இது உங்களுக்கு முதல் முறையாக இருக்க முடியாது
ஒரு நேரடி இசை கிளப்.

311
00:31:41,030 --> 00:31:42,960
அதில் ஏதாவது தவறா?

312
00:31:43,300 --> 00:31:47,975
இல்லை. ஆனால் நீங்கள் இல்லை என்பதை நான் காண்கிறேன்
பார்ட்டியில் அதிகம்.

313
00:31:48,260 --> 00:31:49,630
சும்மா ஆர்வம் இல்லை.

314
00:31:50,200 --> 00:31:52,030
இதோ உங்கள் பீர்.

315
00:32:05,230 --> 00:32:07,560
இங்கே ஒரு வலி வருகிறது.

316
00:32:10,730 --> 00:32:14,200
குரோசாகி இண்டஸ்ட்ரியலின் டாப் பையன்,
ஷிபாதா.

317
00:32:27,800 --> 00:32:30,030
சொல்லுங்க...

318
00:32:30,230 --> 00:32:33,304
சுசுரனுக்கு ஏன் வரவேண்டும்
நீங்கள் போராடத் திட்டமிடவில்லை என்றால்?

319
00:32:34,100 --> 00:32:35,730
தான் விரும்பவில்லை.

320
00:32:36,730 --> 00:32:39,059
ஏன்? அம்மா திட்டுவாரா?

321
00:32:40,260 --> 00:32:45,461
எவ்வளவு சலிப்பு. என்னால் பழக முடியாது
சண்டையிடாத ஒருவர்.

322
00:32:46,330 --> 00:32:48,160
நான் அதிகம் எதிர்பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

323
00:32:50,930 --> 00:32:53,330
நான் என் அப்பாவைப் போல் ஆக விரும்பவில்லை.

324
00:33:01,260 --> 00:33:03,368
பாருங்கள், க்ளட்ஸ்!

325
00:33:03,923 --> 00:33:05,455
என்ன சொல்ல?

326
00:33:05,500 --> 00:33:07,530
அந்த முடியுடன் நீ வாத்து போல் இருக்கிறாய்.

327
00:33:08,160 --> 00:33:10,200
நீங்கள் யாரை வாத்து என்று அழைக்கிறீர்கள்?

328
00:33:10,230 --> 00:33:11,736
நீ, டாஃபி!

329
00:33:12,900 --> 00:33:16,162
உங்கள் அப்பாவைப் போலவா? எப்படி?

330
00:33:18,230 --> 00:33:19,530
ஒன்றுமில்லை.

331
00:33:22,500 --> 00:33:24,960
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை, மனிதனே?

332
00:33:25,000 --> 00:33:27,360
இது ஒரு பிரார்த்தனை மன்டிஸ்.

333
00:33:28,900 --> 00:33:31,600
என்ன, நீங்கள் என்னிடம் பேசுகிறீர்களா?

334
00:33:33,800 --> 00:33:35,260
ஆமாம், நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

335
00:33:35,530 --> 00:33:38,230
உங்கள் சிறந்த காட்சியைக் கொடுங்கள், பிழை.

336
00:33:47,100 --> 00:33:49,030
மைந்தனின் மகனே!

337
00:34:01,930 --> 00:34:04,100
ராக், மக்களே!

338
00:34:08,060 --> 00:34:10,060
மகிழுங்கள்!

339
00:34:11,660 --> 00:34:15,099
நீங்கள் போராடலாம் ஆனால்
இடத்தை சிதைக்க வேண்டாம்.

340
00:34:15,730 --> 00:34:17,977
அதை தட்டி விடு!

341
00:34:22,130 --> 00:34:25,713
உங்கள் அப்பா எந்த வேலையில் இருந்தார்?

342
00:34:29,700 --> 00:34:31,900
தோல்வியுற்றவராக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

343
00:34:34,500 --> 00:34:35,700
ஒரு தோல்வியுற்றவரா?

344
00:34:35,760 --> 00:34:38,160
அவர் உங்களை துஷ்பிரயோகம் செய்கிறாரா?

345
00:34:41,100 --> 00:34:43,030
தனம், சரியா?

346
00:34:43,130 --> 00:34:45,500
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

347
00:34:46,630 --> 00:34:47,790
ஆமா?

348
00:34:49,260 --> 00:34:50,960
ஓகிசு!

349
00:34:54,160 --> 00:34:56,369
அந்த குரோசாகி ட்வெர்ப்ஸ் தான்.

350
00:35:20,560 --> 00:35:22,160
விம்ப்ஸ்!

351
00:35:22,630 --> 00:35:24,760
இங்கே திரும்பி வா!

352
00:35:24,930 --> 00:35:27,460
நாங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை!

353
00:35:27,560 --> 00:35:29,960
திருக்குறள்!

354
00:35:33,460 --> 00:35:35,960
அங்கே நாம் செல்கிறோம்!

355
00:35:41,330 --> 00:35:43,930
இது கோரோவை காயப்படுத்துவதற்காக.

356
00:36:43,900 --> 00:36:45,760
நீங்கள் சுவாரஸ்யமானவர்.

357
00:36:45,930 --> 00:36:47,630
இல்லை, நான் இல்லை.

358
00:36:48,660 --> 00:36:49,200
நீங்கள் யார்?

359
00:36:49,360 --> 00:36:50,600
நீங்கள் யார்?

360
00:36:52,800 --> 00:36:54,060
இது வேடிக்கையாக இல்லையா?

361
00:36:54,760 --> 00:36:56,360
இது ஒரு வலி.

362
00:36:57,060 --> 00:36:59,900
கொஞ்சம் வாழ கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

363
00:37:01,500 --> 00:37:03,230
கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

364
00:37:07,100 --> 00:37:09,030
இடம் மாறுவோம்.

365
00:37:14,230 --> 00:37:18,396
காவலர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!
கெட் தி ஹெல் அவுட்!

366
00:37:35,800 --> 00:37:37,530
நீ ஆரம்பி.

367
00:37:42,130 --> 00:37:44,465
இல்லை, இரவு என்று சொல்லலாம்.

368
00:37:45,130 --> 00:37:47,030
மீண்டும் சந்திப்போம்.

369
00:37:58,330 --> 00:38:00,473
அந்த வெறித்தனமான தோற்றம் உங்களுக்கு கிடைத்தது.

370
00:38:02,430 --> 00:38:07,397
நீங்கள் பேசும் விதம்
அதை இழப்பது ஒரு பழைய நண்பரை நினைவூட்டுகிறது.

371
00:38:08,500 --> 00:38:10,800
அவர் "இளைஞர்" இல் தூக்கி எறியப்பட்டார்.

372
00:38:26,430 --> 00:38:28,648
நீங்கள் சுசூரனைச் சேர்ந்தவர், இல்லையா?

373
00:38:29,800 --> 00:38:31,560
மேலே விரைந்து செல்லுங்கள்.

374
00:38:32,400 --> 00:38:35,324
பின்னர் அதை வெளியே எடுப்போம்.

375
00:38:38,200 --> 00:38:41,803
மேல், மேல்!
நீங்கள் மிருகக்காட்சிசாலையில் இருக்கும் குரங்குகளைப் போல இருக்கிறீர்கள்.

376
00:38:43,030 --> 00:38:47,929
முதலாளி குரங்கை மலையிலிருந்து தட்டவும்.
என்ன தூய்மையான உள்ளுணர்வு இருக்கிறது?

377
00:38:50,260 --> 00:38:52,700
நான் குரங்காக இருக்க விரும்பவில்லை.

378
00:39:07,119 --> 00:39:10,382
<i>Otsu Group Industries</i>

379
00:39:12,730 --> 00:39:15,730
ரொம்ப நாளாச்சு, காத்தகிரி.

380
00:39:18,300 --> 00:39:20,730
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, மிஸ்டர் நரோகா.

381
00:39:21,560 --> 00:39:23,660
அவ்வளவு சம்பிரதாயமாக இருக்காதே.

382
00:39:24,460 --> 00:39:27,694
நான் கும்பல் வாழ்க்கையை விட்டுவிட்டேன்.
இப்போது ஒரு நேர்மையான குடிமகன்.

383
00:39:28,460 --> 00:39:29,530
சரி, உட்காருங்கள்.

384
00:39:30,660 --> 00:39:32,260
மன்னிக்கவும்.

385
00:39:33,730 --> 00:39:35,260
ஏக்கம், இல்லையா?

386
00:39:36,160 --> 00:39:40,317
நாங்கள் இருவரும் ஒன்றாக வேலை செய்தோம்
திரு. ககாமிக்கு.

387
00:39:41,630 --> 00:39:44,619
நாங்கள் நிறைய முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்தோம், இல்லையா?

388
00:39:46,230 --> 00:39:48,430
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

389
00:39:49,030 --> 00:39:52,630
நான் நகாடா ஆட்டோவில் கார்களை விற்கிறேன்
நெடுஞ்சாலை மூலம்.

390
00:39:52,830 --> 00:39:55,160
ஓ, நீங்கள் சொல்லவில்லையா?

391
00:39:55,400 --> 00:40:00,665
அந்த இடம் புதினா செய்ய எங்களுக்கு உதவியது
சீனாவிற்கு கார்களை மறுவிற்பனை.

392
00:40:01,560 --> 00:40:03,679
அங்கிருந்த முதியவர்...

393
00:40:04,630 --> 00:40:08,100
கடந்த ஆண்டு பக்கவாதத்தால் இறந்தார்.

394
00:40:09,430 --> 00:40:14,107
அது முதன்மை சொத்து, நான் வைக்க விரும்புகிறேன்
அதில் ஒரு வியாபாரம்.

395
00:40:14,460 --> 00:40:17,060
ஆனால் அந்த மகள் உண்மையான பிடிவாதமானவள்.

396
00:40:18,130 --> 00:40:21,500
உண்மையில், அதுதான் நான் வந்தேன்
நீங்கள் இன்று பற்றி.

397
00:40:23,060 --> 00:40:26,468
ஐயா... அதாவது மகள் இருந்தாள்...

398
00:40:27,130 --> 00:40:30,360
பின்னர் மீண்டும் கட்டியெழுப்ப மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறேன்
அவளுடைய தந்தையின் மரணம்.

399
00:40:30,900 --> 00:40:33,780
அதனால் நான் யோசித்தேன்... ம்ம்...

400
00:40:34,400 --> 00:40:38,743
காதகிரி, நீ அவளிடம் விழுந்துவிட்டாய்.

401
00:40:41,560 --> 00:40:43,500
இல்லை, அது இல்லை.

402
00:40:44,430 --> 00:40:47,960
அங்கு பணிபுரியும் ஒருவர்...

403
00:40:49,930 --> 00:40:53,826
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுவேன்
நீங்கள் அந்த இடத்தை விட்டு தனியாக சென்றால்.

404
00:41:00,260 --> 00:41:03,530
நான் ஏன் உங்களிடமிருந்து ஆர்டர் எடுக்க வேண்டும்?

405
00:41:06,500 --> 00:41:08,930
நீங்கள் இப்போது ஒரு நேர்மையான குடிமகன், இல்லையா?

406
00:41:12,300 --> 00:41:13,530
என்னை மன்னியுங்கள்.

407
00:41:16,500 --> 00:41:18,200
என்ன தெரியும் காதகிரி.

408
00:41:18,500 --> 00:41:22,986
அந்த மகளை ஏமாற்றலாம்
அந்த இடத்தை எனக்கு விற்கிறேன்.

409
00:41:23,800 --> 00:41:26,580
நான் செக்ஸ் வர்த்தகம் பற்றி யோசித்தேன்.

410
00:41:26,860 --> 00:41:30,187
1வது மாடியில் காபரே கிளப்,
2ம் தேதி டிட்டி பப்.

411
00:41:30,610 --> 00:41:36,403
மேல் தளங்களில் "ஹெல்த் ஸ்பாக்கள்"
மக்கள் தங்கள் பாறைகளை அகற்ற விரும்புகிறார்கள்.

412
00:41:37,530 --> 00:41:39,760
கூரையில் ஒரு ஜக்குஸி.

413
00:41:40,160 --> 00:41:45,265
5 பெண்கள் மற்றும் நகரத்தின் பார்வை.
நட்சத்திரங்களின் கீழ் களியாட்டங்கள்.

414
00:41:45,760 --> 00:41:49,239
சறுக்கும் சிற்றின்பக் கட்டிடம்!

415
00:41:53,300 --> 00:41:56,357
வாருங்கள் காதகிரி.
எவ்வளவு வேண்டும்?

416
00:41:57,000 --> 00:42:00,701
உங்கள் விலையைக் குறிப்பிடவும். 30 சதவீதத்தில்.

417
00:42:04,930 --> 00:42:07,400
ஏய், கோஃபர் பையன்!

418
00:42:07,600 --> 00:42:08,830
வந்து உட்காருங்கள்.

419
00:42:09,230 --> 00:42:10,230
ஆம் ஐயா!

420
00:42:12,800 --> 00:42:15,560
முட்டாளே முதலில் உன்னை அறிமுகப்படுத்து.

421
00:42:16,100 --> 00:42:18,560
நான் புஜிவாரா. உங்கள் சேவையில்!

422
00:42:18,860 --> 00:42:21,826
அவர் ஜூவியில் இருந்து வெளியே வந்தார்,
மற்றும் பார்த்துக்கொள்ள விரும்பினார்.

423
00:42:22,700 --> 00:42:24,230
உங்கள் வயது என்ன?

424
00:42:24,782 --> 00:42:25,792
18.

425
00:42:27,060 --> 00:42:29,400
நீங்கள், "18, ஐயா!"

426
00:42:29,800 --> 00:42:31,400
எனக்கு 18 வயது, ஐயா!

427
00:42:32,730 --> 00:42:34,760
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

428
00:42:36,760 --> 00:42:39,360
ஓ, மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

429
00:42:41,100 --> 00:42:44,160
நீ யாரையாவது கொன்றுவிட்டாயா தம்பி?

430
00:42:44,400 --> 00:42:50,285
அவர் ஒரு சண்டையில் ஒரு பையனை நெருப்பில் கொளுத்தினார்,
அப்போது ஒரு போலீஸ்காரரின் கை உடைந்தது.

431
00:42:50,560 --> 00:42:51,960
கெட்டவன், இல்லையா?

432
00:42:52,000 --> 00:42:54,935
Ryohei? அது நீங்களா, Ryohei?

433
00:42:55,900 --> 00:42:58,400
மனிதனே, நீ வளர்ந்துவிட்டாய்!

434
00:42:58,900 --> 00:43:00,430
என்ன?

435
00:43:01,860 --> 00:43:06,754
அது சரிதான். நீங்கள் குழந்தையைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்
Ryohei, இல்லையா?

436
00:43:08,830 --> 00:43:13,978
திரு. ககாமியின் துயர மரணத்திற்குப் பிறகு,
நான் ரியோஹேயின் பாதுகாவலனாக ஆனேன்.

437
00:43:15,000 --> 00:43:16,200
அது சரியா?

438
00:43:17,200 --> 00:43:19,400
அவர் எங்கள் நிறுவனரைப் போல இருக்கத் தொடங்குகிறார்.

439
00:43:20,130 --> 00:43:25,566
நான் குழுவை நல்ல நிலையில் வைப்பேன்
எனது பதவிக்காலம் அதனால் அவர் பொறுப்பேற்க முடியும்.

440
00:43:27,060 --> 00:43:30,230
எங்கள் நிதியளிப்பவருக்கு எனது கடனைத் தீர்ப்பதற்கான எனது வழி.

441
00:43:30,630 --> 00:43:34,260
ஆனால் அவர் என்னை ரியோஹேயை கவனித்துக் கொள்ளச் சொன்னார்.

442
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
முதலாளி.

443
00:43:37,200 --> 00:43:41,060
நான் புஜிவாராவை ஒப்படைக்கிறேன்
காகிமோட்டோவின் துப்புரவு சேவை.

444
00:43:41,160 --> 00:43:42,830
அவருக்கு பணியாளர்கள் குறைவு.

445
00:43:45,060 --> 00:43:48,230
அப்புறம் ஸ்கூல்ல விட்டுடுவாங்களா தம்பி?

446
00:43:48,360 --> 00:43:51,530
ஆம், உயர்நிலைப் பள்ளி அர்த்தமற்றது.

447
00:43:51,700 --> 00:43:54,889
எனது கடந்த காலத்தை உடைக்க விரும்புகிறேன்
இந்த உலகில் என்னை நிரூபிப்பேன்.

448
00:43:58,560 --> 00:44:03,760
இப்போது அந்த வகையான வார்த்தைகள்
நான் இங்கே ரியோஹேயிடம் இருந்து கேட்க விரும்புகிறேன்.

449
00:44:03,860 --> 00:44:06,160
அவர் தன்னைத்தானே வைத்துக் கொள்கிறார்.

450
00:44:07,630 --> 00:44:09,330
அழும் அவமானம்.

451
00:44:15,930 --> 00:44:18,030
இப்போதைக்கு நீ ஏன் சுத்தமா போற
கழிப்பறைகள்.

452
00:44:18,860 --> 00:44:20,200
யெஸ்ஸிர்!

453
00:44:20,300 --> 00:44:24,539
அவற்றை நக்கும் அளவுக்கு பிரகாசிக்கச் செய்யுங்கள்,
அல்லது செலுத்த வேண்டிய நரகம் இருக்கும்.

454
00:44:24,660 --> 00:44:25,800
யெஸ்ஸிர்!

455
00:44:25,960 --> 00:44:28,986
நீங்கள் முடித்ததும்,
தரையிலும் அவ்வாறே செய்யுங்கள்.

456
00:44:43,053 --> 00:44:46,651
<i>குரோசாகி தொழில்துறை உயர்நிலைப் பள்ளி</i>

457
00:44:56,730 --> 00:45:00,216
நாங்கள் இப்போது "சண்டை தேர்வுகளை" தொடங்குவோம்!

458
00:45:01,160 --> 00:45:02,860
ஏய்!

459
00:45:03,130 --> 00:45:04,560
வில்!

460
00:45:09,530 --> 00:45:13,050
விதிகளை மீண்டும் ஒருமுறை விளக்குகிறேன்.

461
00:45:13,703 --> 00:45:19,872
புதிய மாணவர்கள் எங்களில் ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்
உடன் போராட. யார் வேண்டுமானாலும் செய்வார்கள்.

462
00:45:20,900 --> 00:45:25,628
கொஞ்சம் தைரியத்தைக் காட்டினால், பாஸ்.

463
00:45:25,860 --> 00:45:28,300
நீங்கள் ஷிபாடா கூட்டணியில் இருக்கிறீர்கள்!

464
00:45:28,560 --> 00:45:30,000
ஏய்!

465
00:45:30,300 --> 00:45:33,330
எனவே யார் முதலில் பேட்டிங் செய்ய விரும்புகிறார்கள்?

466
00:45:35,900 --> 00:45:37,430
கேட்டீங்களா ஷிபாதா?

467
00:45:37,460 --> 00:45:38,400
என்ன?

468
00:45:39,160 --> 00:45:41,630
புஜிவாரா ஜூவியை விட்டு வெளியேறுகிறார்.

469
00:45:42,400 --> 00:45:45,677
அவர் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டாரா?
2 வாரங்கள் மற்றும் 4 நாட்களுக்கு முன்பு.

470
00:45:46,600 --> 00:45:48,000
எனவே நீங்கள் அறிந்தீர்கள்.

471
00:45:48,960 --> 00:45:52,743
நாங்கள் சுமந்ததிலிருந்து அவரை நான் அறிவேன்
பள்ளிக்கு மதிய உணவு பைகளை பொருத்துதல்.

472
00:45:54,130 --> 00:45:56,430
முயன்றால் என்னால் அவரை மறக்க முடியவில்லை.

473
00:45:58,900 --> 00:46:00,130
தொடங்கு!

474
00:46:16,960 --> 00:46:19,030
ஹிரோகி ஷிபாடா!

475
00:46:19,100 --> 00:46:21,500
எனக்கு நீ வேண்டும், மனிதனே!

476
00:46:23,730 --> 00:46:27,808
மோசமாக இல்லை, நீங்கள் இருவரும்.
உங்கள் பெயர்கள்?

477
00:46:28,230 --> 00:46:29,760
கெனிச்சி கடோசுமி!

478
00:46:29,960 --> 00:46:31,830
கெனிச்சி மருயமா!

479
00:46:32,660 --> 00:46:36,103
நீங்கள் இருவரும் முதலாம் ஆண்டு மாணவர்கள் அல்ல.

480
00:46:36,200 --> 00:46:41,060
பரவாயில்லை.
முதலில், நீங்கள் என்னைப் பெற வேண்டும்.

481
00:46:41,860 --> 00:46:43,860
அதெல்லாம் சரிதான்.

482
00:46:47,730 --> 00:46:50,530
சரி, எலைட் ஹூட்ஸ்.

483
00:46:50,860 --> 00:46:53,630
கொஞ்சம் ரத்தம், வியர்வை, தனம் பரிமாறுவோம்.

484
00:47:11,300 --> 00:47:13,700
நீண்ட காலமாக, புஜிவாரா.

485
00:47:14,630 --> 00:47:17,130
ஜூவியில் தவம் செய்தீர்களா?

486
00:47:21,530 --> 00:47:25,523
வருந்தவா? நான் வருந்துகிறேன், எதற்கும் வருத்தப்படவில்லை.

487
00:47:27,200 --> 00:47:28,860
அப்போது எது உங்களை அழைத்து வருகிறது?

488
00:47:29,400 --> 00:47:31,500
இங்கே தவிர செல்ல இடமில்லையா?

489
00:47:31,600 --> 00:47:34,547
கவலைப்படாதே.
நான் இந்த குப்பைக்கு திரும்புவதில்லை.

490
00:47:37,360 --> 00:47:39,632
அது ஏன், எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

491
00:47:40,060 --> 00:47:42,793
நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்வோம் என்று பயப்படுகிறீர்களா?

492
00:47:44,660 --> 00:47:47,460
உன்னை மீண்டும் மண்ணெண்ணையில் ஊறவைப்பேன் ஷிபாடா.

493
00:47:47,500 --> 00:47:50,684
என் விருந்தாளியாக இரு. கொண்டு வா.

494
00:47:51,530 --> 00:47:56,636
ஒவ்வொரு முறையும் வடுக்கள் வலிக்க ஆரம்பிக்கும்
உங்கள் குமட்டல் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்.

495
00:47:57,700 --> 00:48:00,000
நான் சண்டை போட்டு முடித்துவிட்டேன்.

496
00:48:00,200 --> 00:48:04,130
நான் இப்போது Otsu குழுவை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறேன்.

497
00:48:04,700 --> 00:48:06,644
என்ன, நீ முட்டாளா?

498
00:48:07,360 --> 00:48:10,360
நீங்கள் உங்கள் கழுதை வண்டியில் இருக்க வேண்டும்
இப்போது யாகுசாவால்?

499
00:48:11,160 --> 00:48:13,860
இன்னும் தோற்றுப் போனவர் அல்லவா?

500
00:48:14,030 --> 00:48:17,200
யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள், பள்ளி மாணவன்.

501
00:48:17,330 --> 00:48:19,202
நீங்கள் இங்கு சுற்றித் திரியலாம்.

502
00:48:19,730 --> 00:48:23,462
ஆனால் தெருக்களில் அப்படி நடந்து கொள்ளுங்கள்.
உங்கள் கழுதை புல்.

503
00:48:24,900 --> 00:48:27,030
நீங்கள் அதை பின்னோக்கிப் பெற்றீர்கள்!

504
00:48:43,813 --> 00:48:47,030
<i>கபுராகி குடும்ப கல்லறை</i>

505
00:48:54,560 --> 00:48:56,030
ஷுன்சுகே!

506
00:48:56,230 --> 00:48:57,760
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

507
00:48:58,530 --> 00:49:01,606
நான் சொல்வதைக் கேட்டால் கண் சிமிட்டுங்கள், ஷுன்சுகே.

508
00:49:04,160 --> 00:49:06,400
ஷுன்சுகே, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

509
00:49:31,960 --> 00:49:33,660
எடுத்துக்கொள்.

510
00:49:35,100 --> 00:49:37,300
பணம் மிகவும் எளிதானது, இல்லையா?

511
00:49:38,630 --> 00:49:40,330
அதன் அர்த்தம் என்ன?

512
00:49:44,100 --> 00:49:45,867
அப்பா வலிமையாக இருந்தாரா?

513
00:49:47,900 --> 00:49:49,830
எல்லா நேரத்திலும் இழந்தது.

514
00:49:50,630 --> 00:49:53,816
அவருக்கு பெல்ட் தேவைப்பட்டது,
சாம்பியன் ஆவேன் என்று சத்தியம் செய்தார்.

515
00:49:54,560 --> 00:49:57,831
வாய்ப்பில்லை.
அவர் எப்பொழுதும் மிக உயர்ந்த இலக்கைக் கொண்டிருந்தார்.

516
00:49:59,600 --> 00:50:02,800
நோக்கி ஒரு பார்வை
அவரைச் சுற்றியுள்ள மக்கள்.

517
00:50:03,500 --> 00:50:07,970
அவர் விரும்பியதை வெறுமனே செய்தார்.
உங்களைப் போலவே.

518
00:50:12,360 --> 00:50:18,173
அதனால்தான் நீங்கள் தலைமை தாங்குவதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
ஒரு சாதாரண, வழக்கமான வாழ்க்கை.

519
00:50:19,860 --> 00:50:24,160
உன்னை நேசிப்பவர்களை துன்பப்படுத்தாதே.

520
00:50:38,200 --> 00:50:41,730
பள்ளிக்கு போ, சரியா?

521
00:50:41,730 --> 00:50:43,003
நச்சரிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

522
00:50:53,560 --> 00:50:55,530
ஏய், ஏய், கேசியோ.

523
00:50:57,060 --> 00:51:01,056
- அது என்ன? ஒரு தேதி?
- என்ன? இல்லை, முட்டாள்!

524
00:51:01,100 --> 00:51:04,030
நிறைய ரகசியங்கள், தனிமையா?

525
00:51:04,460 --> 00:51:06,171
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

526
00:51:06,900 --> 00:51:08,160
எங்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?

527
00:51:08,400 --> 00:51:09,960
எங்கே போகிறாய்?

528
00:51:10,100 --> 00:51:12,660
நீங்கள் ரகசியங்களை வைத்திருக்க முடியாத இடத்தில்.

529
00:51:23,600 --> 00:51:28,081
சூடான குளியல் எதுவும் கிடைக்காது
இரத்தம் ஓடும்.

530
00:51:28,860 --> 00:51:31,130
அது சொர்க்கம்.

531
00:51:34,660 --> 00:51:37,100
சானாவுக்கு, மோமோ?

532
00:51:37,930 --> 00:51:39,730
நான் உன்னை மிஞ்சுவேன்.

533
00:51:40,900 --> 00:51:44,200
அதை ஒரு குலுக்கல் பந்தயம் அக்கறை?

534
00:51:45,860 --> 00:51:47,430
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

535
00:51:57,200 --> 00:52:01,130
அப்படியானால், நீங்கள் உங்கள் தந்தையையும் இழந்தீர்களா?

536
00:52:02,700 --> 00:52:06,987
எனக்கு 8 வயதில் என் முதியவர் ஓடிவிட்டார்.
கடன்களை விட்டு.

537
00:52:07,860 --> 00:52:12,660
மோமோவின் அப்பா ஒரு குடிகாரர்.
நாள் முழுவதும் குடித்துவிட்டு வீட்டில் இருக்கிறார்.

538
00:52:13,030 --> 00:52:16,848
கோரோவுக்கு அம்மா இல்லை.
அவர் தனது தந்தைக்கு கிரில் ஓட்ட உதவுகிறார்.

539
00:52:24,830 --> 00:52:26,260
கேசியோ...

540
00:52:28,700 --> 00:52:30,538
நீங்கள் மட்டும் இல்லை.

541
00:52:32,730 --> 00:52:34,688
அனைவரும் செயலிழந்துள்ளனர்.

542
00:52:36,100 --> 00:52:39,943
அதனால் நேரமாகலாம் என்று நினைத்தேன்...

543
00:52:40,260 --> 00:52:44,330
நீங்கள் நிதானமாக சில நண்பர்களை உருவாக்கினீர்கள்.

544
00:52:50,030 --> 00:52:54,958
கொரிய பார்பிக்யூ, மனிதன்.
கோரோவின் கிரில்லில், நாங்கள் இலவசமாக சாப்பிடுகிறோம்!

545
00:52:55,160 --> 00:53:01,817
Marinated ஒரு துண்டு கர்லிங் படம்
அரிசி தலையணையை சுற்றி மாட்டிறைச்சி இடுப்பு...

546
00:53:03,460 --> 00:53:04,825
ஐயோ!

547
00:53:08,230 --> 00:53:10,200
நீங்கள் நிறைய பேசுகிறீர்களா?

548
00:53:10,560 --> 00:53:13,100
ஆம். ஏன்?

549
00:53:13,330 --> 00:53:14,830
எப்படி வந்தது?

550
00:53:15,800 --> 00:53:19,460
ஏனென்றால் வீட்டில் யாரும் இல்லை.

551
00:53:19,530 --> 00:53:23,800
மேலும் அவர்களுடன் பழகுவது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

552
00:53:28,460 --> 00:53:30,030
ஓ

553
00:53:31,530 --> 00:53:35,400
வீட்டுக்குப் போனதும் நீ மட்டும் தான் சரியா?

554
00:53:39,730 --> 00:53:41,500
ஓகிசு!

555
00:53:41,600 --> 00:53:42,860
அது என்ன?

556
00:53:42,930 --> 00:53:44,648
sauna இல் பாப் செய்யப்பட்டேன்.

557
00:53:47,200 --> 00:53:48,930
என்ன ஆச்சு?

558
00:53:48,930 --> 00:53:51,960
என் நண்பர்களை என்ன செய்கிறாய்?

559
00:53:52,160 --> 00:53:57,699
நான் சண்டை போடும் வயதில் இருக்கிறேன்
ஒரு தொப்பியின் துளி. நான் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை!

560
00:54:00,930 --> 00:54:03,800
சிக்கலைத் தேடுகிறீர்களா?

561
00:54:04,930 --> 00:54:06,030
உம்...

562
00:54:07,300 --> 00:54:08,960
பச்சை குத்திக் கொண்ட ஆண்களை...

563
00:54:09,830 --> 00:54:10,860
அனுமதிக்கப்படவில்லை, இல்லையா?

564
00:54:11,030 --> 00:54:13,200
என்ன, என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னால் குளிக்க முடியாது?

565
00:54:13,230 --> 00:54:14,660
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.

566
00:54:14,800 --> 00:54:16,160
திருக்குறள்!

567
00:54:19,200 --> 00:54:20,730
நொண்டி.

568
00:54:20,800 --> 00:54:21,630
வாயை மூடு!

569
00:54:21,730 --> 00:54:22,972
தட்டி விடுங்கள்!

570
00:54:23,007 --> 00:54:25,614
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா, பங்க்?

571
00:54:27,400 --> 00:54:30,031
அவ்வளவுதான்! எங்களுடன் குழப்ப வேண்டாம்!

572
00:54:30,530 --> 00:54:32,330
நீங்களும், இல்லையா?

573
00:54:42,500 --> 00:54:45,800
நீ அங்கே! குறைந்தபட்சம் மக்களையாவது விடுங்கள்
நிம்மதியாக நீராடு!

574
00:54:47,400 --> 00:54:48,960
என்ன வம்பு?

575
00:54:54,400 --> 00:54:57,560
மகிசே, அதை அவர்களுக்குக் கொடு.

576
00:54:58,100 --> 00:54:58,900
கென்

577
00:54:59,760 --> 00:55:02,430
நான் சண்டையிட தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.

578
00:55:03,600 --> 00:55:07,205
சரி, ஓடு. இதில் ஒரு துண்டு வேண்டுமா?

579
00:55:07,360 --> 00:55:08,653
வா, ஷார்ட்டி.

580
00:55:11,200 --> 00:55:13,930
சரி! நான் உங்கள் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
மகிழ்ச்சியுடன்.

581
00:55:13,960 --> 00:55:15,400
வெளியே செல்லுங்கள்!

582
00:55:15,500 --> 00:55:18,396
தற்போது குழந்தைகள் உள்ளனர்.

583
00:55:20,030 --> 00:55:24,680
நம்மால் முடிந்தவரை ஒரு ஓட்டம் செய்வோம்.
இது எங்கள் சிறந்த விருப்பம்.

584
00:55:24,953 --> 00:55:27,603
நிறுத்து, நிறுத்து! தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

585
00:55:42,300 --> 00:55:45,000
உன் முகத்தை மீண்டும் காட்டாதே!

586
00:56:02,730 --> 00:56:06,236
பழைய இடம் மாறாது.
வீடு இனிய வீடு.

587
00:56:10,560 --> 00:56:11,760
ரியோஹெய் ககாமி எந்த வகுப்பில் இருக்கிறார்?

588
00:56:11,830 --> 00:56:14,073
அவரை நீங்களே கண்டுபிடியுங்கள் தாத்தா!

589
00:56:15,600 --> 00:56:17,441
நான் உங்கள் ஆவியை விரும்புகிறேன்!

590
00:56:18,030 --> 00:56:20,260
ரியோஹேய்! Ryohei Kagami!

591
00:56:20,400 --> 00:56:21,260
குழாய் கீழே, கிழவனே!

592
00:56:21,360 --> 00:56:22,260
வாயை மூடு!

593
00:56:22,430 --> 00:56:23,430
சலசலப்பு, குட்டை.

594
00:56:24,960 --> 00:56:27,830
சரி குழந்தைகளே,
என்னை சீண்ட ஆரம்பிக்காதே.

595
00:56:28,060 --> 00:56:30,260
நான் மூத்த ஆலிம், அசிங்கம்.

596
00:56:37,530 --> 00:56:38,940
இளைஞனே!

597
00:56:39,130 --> 00:56:40,630
நீங்கள் யார்?

598
00:56:40,700 --> 00:56:45,449
இப்போது, நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை என்று சொல்லாதீர்கள்
"ஜார்ஹெட் கென்" பற்றி கேள்விப்பட்டேன். அது நான் தான்.

599
00:56:46,460 --> 00:56:50,200
ஏய், நீ குளியலறையில் இருந்தாய்.

600
00:56:50,930 --> 00:56:52,560
நீங்கள் சுசூரனைச் சேர்ந்தவர், இல்லையா?

601
00:56:52,730 --> 00:56:55,621
நன்றாக. Ryohei Kagami உங்களுக்குத் தெரியுமா?
புதியவரா?

602
00:56:56,060 --> 00:56:57,700
புதியவர்கள் அப்படித்தான்.

603
00:57:00,230 --> 00:57:02,300
யோ! ரியோஹேய்!

604
00:57:02,430 --> 00:57:05,606
அனைவரும் வளர்ந்தவர்கள்! என்னை நினைவிருக்கிறதா?

605
00:57:05,630 --> 00:57:08,079
அப்போது, ​​நீ சிறியவனாய் இருந்தாய்!

606
00:57:08,157 --> 00:57:09,470
அமைதியான.

607
00:57:10,300 --> 00:57:12,860
நிச்சயமாக எனக்கு அப்போது நினைவில் இல்லை.

608
00:57:13,730 --> 00:57:15,060
ரியோஹெய்.

609
00:57:19,160 --> 00:57:21,400
நீங்கள் இங்கே இருக்கக் கூடாது.

610
00:57:31,500 --> 00:57:34,818
ரியோஹேயின் அப்பா எனக்கு ஒரு பெரிய சகோதரர் போன்றவர்.

611
00:57:35,960 --> 00:57:40,060
அவர் முன்பு எனக்கு நிறைய உதவி செய்தார்
அமைப்பை விட்டு வெளியேறினேன்.

612
00:57:42,160 --> 00:57:48,246
அவர் தரைப் போரில் இறக்கவில்லை என்றால்,
அவர் இப்போது பெரிய மனிதராக இருப்பார்.

613
00:57:49,660 --> 00:57:53,730
அவர் என்னை ரியோஹேயை கவனிக்க வைத்தார்.

614
00:57:54,460 --> 00:57:59,924
நான் அவருக்கு வீட்டுப்பாடம் செய்வேன், ஆனால்
அவரை விட மோசமான மதிப்பெண்கள் பெற்றார்.

615
00:58:02,000 --> 00:58:05,430
இதுதான் இடம்.

616
00:58:07,160 --> 00:58:09,500
இந்தப் பள்ளியில் விளையாட்டுக் குழுக்கள் உள்ளதா?

617
00:58:10,130 --> 00:58:13,130
ஆம். நான் ஒரு விளையாட்டுக்கும் சென்றதில்லை, ஆனால்...

618
00:58:17,860 --> 00:58:20,530
இது நினைவுகளை மீண்டும் கொண்டுவருகிறது.

619
00:58:21,700 --> 00:58:23,800
இது எனது ஹேங்கவுட்.

620
00:58:24,100 --> 00:58:25,800
பாருங்கள்.

621
00:58:26,677 --> 00:58:28,307
<i>ஜார்ஹெட் கென்.</i>

622
00:58:28,400 --> 00:58:30,100
ஜார்ஹெட் கென்?

623
00:58:32,800 --> 00:58:37,508
எங்களைப் பொறுத்தவரை, சுசூரன் ஒரு மாபெரும் விளையாட்டு மைதானமாக இருந்தது.

624
00:58:38,560 --> 00:58:41,760
அது எல்லாம் நிரம்பியிருந்தது.

625
00:58:42,800 --> 00:58:45,830
3 ஆண்டுகள் போதுமானதாக இல்லை.

626
00:58:46,160 --> 00:58:49,000
நிச்சயமாக, நான் வெளியேறினேன்.

627
00:58:51,700 --> 00:58:54,930
ஆனால் நான் அதை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்.

628
00:58:55,660 --> 00:58:59,335
என் தோழிகளின் முகங்கள்... எப்படி ஒளிர்ந்தன.

629
00:59:00,960 --> 00:59:03,600
அது வேறு உலகமாக இருந்தது.

630
00:59:12,630 --> 00:59:17,097
உண்மையில் ரியோஹேயின் அப்பாவின் மரணம்
அவரை தனியாக விட்டுவிட்டார்.

631
00:59:18,260 --> 00:59:20,530
உறவினர்கள் மத்தியில் சென்றது.

632
00:59:22,560 --> 00:59:27,547
ஆனால் ஆழமாக, நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்
அவர் சுசுரனுக்குள் நுழைந்ததைக் கேள்விப்பட்டேன்.

633
00:59:29,330 --> 00:59:33,474
அவர் இறுதியாக சில உண்மையான நண்பர்களை உருவாக்குவார் என்று நான் நினைத்தேன்.

634
00:59:35,230 --> 00:59:39,860
நான் பார்க்க இந்த ஊருக்கு வந்தேன்
தூரத்தில் இருந்து.

635
00:59:47,960 --> 00:59:49,388
என்ன தெரியுமா?

636
00:59:50,160 --> 00:59:53,600
நான் விரும்புவது ரியோஹே தனது வாழ்க்கையை சுதந்திரமாக வாழ வேண்டும் என்பதுதான்.

637
01:00:07,350 --> 01:00:09,934
நீ என்னுடன் பழகுகிறாயா,
பாஸ்டர்டா?

638
01:00:10,540 --> 01:00:13,220
எழுந்திரு!

639
01:00:15,830 --> 01:00:19,042
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா என்று கேட்டேன்.

640
01:00:19,370 --> 01:00:20,640
எனக்கு பதில் சொல்லு!

641
01:00:21,940 --> 01:00:24,521
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? எழுந்திரு!

642
01:00:26,320 --> 01:00:28,750
ஜப்பானிய கார்கள் ஃபேஷனில் இல்லை.

643
01:00:30,270 --> 01:00:31,991
ஆனால் பெண்கள் அல்ல.

644
01:00:32,840 --> 01:00:36,680
ஜப்பானிய பெண்களுக்கு சீனாவில் அதிக தேவை உள்ளது.

645
01:00:38,200 --> 01:00:42,347
நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் விந்து வெளியேறலாம்,
ஆனால் விந்தணுக்கள் ரீசார்ஜ் செய்து கொண்டே இருக்கும்.

646
01:00:42,940 --> 01:00:46,250
சீனர்கள் பெரிய பந்துகளை வைத்திருப்பதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

647
01:00:47,000 --> 01:00:49,560
சிறந்த செக்ஸ் டிரைவை உருவாக்குகிறது.

648
01:00:50,390 --> 01:00:52,810
உற்சாகமாக இருக்கிறது முதலாளி.

649
01:00:54,020 --> 01:00:57,008
ஹாய் மஜிமா. அது போதும்.

650
01:00:57,770 --> 01:01:00,000
அல்லது அவர் காகிமோட்டோவுக்கு பயனற்றவராக இருப்பார்.

651
01:01:01,040 --> 01:01:01,896
ஆமாம் சார்.

652
01:01:02,560 --> 01:01:04,060
எழுந்திரு, புழு.

653
01:01:04,810 --> 01:01:06,181
கேள், பங்க்.

654
01:01:07,520 --> 01:01:13,562
நீங்கள் உதைகளைப் பெறுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
நகரத்தில் மற்றும் என் பெயரைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

655
01:01:15,120 --> 01:01:18,140
இது எனக்கு தெரியாமல் போனால் பிரச்சனைகளை உண்டாக்கும்.

656
01:01:20,710 --> 01:01:22,108
என்னை மன்னியுங்கள்.

657
01:01:26,200 --> 01:01:29,843
இதுதானா உங்கள் யோசனை
"கடந்த காலத்தை உடைக்கிறதா"?

658
01:01:34,070 --> 01:01:35,491
ஒரு நொடி இங்கே வா.

659
01:01:36,520 --> 01:01:40,173
அவர் உங்களை அழைத்தார். உங்கள் கழுதையை நகர்த்தவும்.

660
01:01:46,210 --> 01:01:47,220
கேளுங்கள்.

661
01:01:48,030 --> 01:01:52,793
நீங்கள் பழைய மதிப்பெண்களைத் தீர்க்கப் போகிறீர்கள் என்றால்,
நீங்கள் அதைப் பற்றி அரைகுறையாக இருக்க முடியாது.

662
01:01:53,390 --> 01:01:55,608
ஒரு மனிதன் முழுமையாக இருக்க வேண்டும்.

663
01:01:56,900 --> 01:01:57,729
ஆமாம் சார்.

664
01:02:00,330 --> 01:02:03,839
உங்களுக்கு அந்த வாய்ப்பு வேண்டுமா, பையன்?

665
01:02:07,490 --> 01:02:08,602
ஆம் ஐயா!

666
01:02:52,620 --> 01:02:54,860
குரோசாகி விம்ப்ஸ்!

667
01:02:55,700 --> 01:02:56,881
வரவேற்கிறோம்.

668
01:03:06,250 --> 01:03:09,010
கொஞ்சம் சத்தம் போட நான் உங்களை அனுமதிக்கிறேன்.

669
01:03:09,980 --> 01:03:11,640
காட்டுப் பன்றிக்குச் செல்லுங்கள்.

670
01:03:16,080 --> 01:03:17,709
என்ன ஆச்சு சுசூரன்?

671
01:03:19,350 --> 01:03:21,010
ஓடிப் பயனில்லை!

672
01:03:32,580 --> 01:03:35,260
என்ன கொடுமை, மனிதனே!

673
01:03:37,410 --> 01:03:38,612
வரவேற்கிறோம்.

674
01:03:39,730 --> 01:03:41,200
ஏய் சுசூரன்!

675
01:03:47,460 --> 01:03:50,252
நீங்கள் எத்தனை கிண்ணங்கள் சாப்பிட்டீர்கள்?

676
01:03:56,000 --> 01:04:00,198
ஒரு நிபந்தனையின் கீழ்.
எங்கள் பெயரை குறிப்பிட மாட்டீர்கள்.

677
01:04:01,436 --> 01:04:02,830
குரோசாகி பாஸ்டர்ட்ஸ்!

678
01:04:04,180 --> 01:04:08,259
- நீங்கள் சுசூரனுடன் போரைத் தொடங்க விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, நீங்கள் எங்களுடன் சண்டையிட்டீர்கள்.

679
01:04:08,600 --> 01:04:10,430
புஜிவாரா எங்கே, இல்லையா?

680
01:04:26,240 --> 01:04:27,720
புஜிவாரா!

681
01:04:37,840 --> 01:04:42,420
மன்னிக்கவும், ஆனால் நாங்கள் மறுசுழற்சி செய்யக்கூடிய குப்பைகளை மட்டுமே எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

682
01:04:47,910 --> 01:04:51,490
நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது ...

683
01:04:53,070 --> 01:04:55,466
நகாடா ஆட்டோவையும் இடித்து தள்ளுங்கள்.

684
01:04:56,540 --> 01:04:57,730
சரி, என்னை அடி!

685
01:05:00,610 --> 01:05:03,680
ஆஹா, அருமையான குத்துக்கள்! ஆத்தா பையன்!

686
01:05:04,850 --> 01:05:08,020
சரி. காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். இப்போது...

687
01:05:08,020 --> 01:05:09,730
நாக் அவுட் பஞ்ச்!

688
01:05:11,210 --> 01:05:16,670
ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!
நான் சொல்கிறேன்.

689
01:05:16,690 --> 01:05:19,055
இன்னும் கடினமாக இருந்தால், நீங்கள் என்னை அடிப்பீர்கள்.

690
01:05:19,350 --> 01:05:21,060
சரி, மீண்டும் ஒருமுறை!

691
01:05:23,310 --> 01:05:24,350
நில்.

692
01:05:25,990 --> 01:05:26,912
வருக!

693
01:05:33,450 --> 01:05:34,690
குழு வாங்கவா?

694
01:05:39,760 --> 01:05:41,040
ஏய்!

695
01:05:41,770 --> 01:05:42,620
சொட்டா!

696
01:06:04,490 --> 01:06:06,057
நீ!

697
01:06:07,350 --> 01:06:09,049
என்ன நடக்கிறது?

698
01:06:15,540 --> 01:06:17,090
வெளியே செல்லவும்.

699
01:06:18,860 --> 01:06:20,331
பாஸ்டர்ட்ஸ்!

700
01:06:21,800 --> 01:06:23,760
அந்த நபர்கள் யார்?

701
01:06:24,520 --> 01:06:26,900
அவர்கள் நரோகாவுடன் இருக்கிறார்கள்.

702
01:06:27,800 --> 01:06:29,510
தீவிரமா?

703
01:06:33,890 --> 01:06:38,277
அது ஹாஜிம் புஜிவாரா. பயன்படுத்தப்பட்டது
குரோசாகி இண்டஸ்ட்ரியலில் எண். 2.

704
01:06:38,740 --> 01:06:41,230
அவர் ஷிபாதாவின் நீண்டகால நண்பர்.

705
01:06:42,510 --> 01:06:45,150
யார் யாருடன் நண்பர்கள் என்று எனக்கு கவலையில்லை.

706
01:06:46,090 --> 01:06:48,090
ஆனால் சுசுரானை ஏன் தாக்க வேண்டும்?

707
01:06:49,220 --> 01:06:51,892
குரோசாகியுடன் எங்களிடம் மாட்டிறைச்சி இல்லை.

708
01:06:52,790 --> 01:06:55,443
ஆனால் சுசூரனில் சுத்திக்கொண்டே இருந்தால்...

709
01:06:56,040 --> 01:06:58,727
நாங்கள் அவர்களுடன் போருக்கு செல்கிறோம்.

710
01:07:01,460 --> 01:07:03,191
இது வேறு ஒன்று.

711
01:07:11,310 --> 01:07:14,133
தயவு செய்து கட்டணத்தை முன்கூட்டியே செலுத்துங்கள்.

712
01:07:14,150 --> 01:07:15,359
வாயை மூடு!

713
01:07:15,550 --> 01:07:17,350
நீங்கள் ஏறும் போது பணம் செலுத்துங்கள்.

714
01:07:17,350 --> 01:07:18,620
வாயை மூடு!

715
01:07:20,790 --> 01:07:22,840
நீ சுசூரனின் கோரா?

716
01:07:24,570 --> 01:07:26,441
நீங்கள் புஜிவாரா.

717
01:07:27,900 --> 01:07:30,182
உங்களைச் சந்திக்க ஆசைப்பட்டேன்.

718
01:07:30,230 --> 01:07:33,510
நான் உன்னை வீழ்த்தினால், சுசூரன் என்னுடையவன் ஆவான்.

719
01:07:35,690 --> 01:07:37,191
உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்யுங்கள்.

720
01:07:37,320 --> 01:07:38,910
காத்திருங்கள், இது இன்னும் உங்கள் நேரம் அல்ல.

721
01:07:40,200 --> 01:07:42,260
உங்களுக்குத் தேவை நாங்கள் அனைவரும்.

722
01:07:42,260 --> 01:07:43,847
நீங்கள் யார்?

723
01:07:44,000 --> 01:07:45,996
என்ன? தலைவனால் போராட முடியாதா?

724
01:07:46,290 --> 01:07:51,003
நீங்கள் சுசுரனுடன் சண்டையிட விரும்பினால்,
முதலில் குரோசாகியை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

725
01:07:51,410 --> 01:07:55,266
நான் குரோசாகி அல்லது எதுவும் இல்லை.
நான் குறைவாக அக்கறை காட்ட முடியும்.

726
01:07:55,990 --> 01:08:01,241
உங்கள் அனைவரையும் உயர்வாக நசுக்க வந்துள்ளேன்
பள்ளி பங்க்கள், நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்!

727
01:08:01,700 --> 01:08:02,610
என்ன சொல்ல?

728
01:08:02,610 --> 01:08:04,400
இதை எங்களிடம் விட்டு விடுங்கள். போ!

729
01:08:27,990 --> 01:08:33,192
புதிய ஆண்டு, புஜிவாராவால் வெல்ல முடியவில்லை
இதனால் ஷிபாதா அவர் மீது மண்ணெண்ணெய் ஊற்றினார்.

730
01:08:34,400 --> 01:08:36,990
அவர் ஷிபாதாவை தீயில் ஏற்றினார்?

731
01:08:37,940 --> 01:08:40,040
என்று ஜூவி விளக்குகிறார்.

732
01:08:41,520 --> 01:08:46,110
அது என்ன O.D.A குழு
புஜிவாராவுடன் சண்டையிடுகிறீர்களா?

733
01:08:46,420 --> 01:08:50,536
நண்பர்களின் நண்பர்கள் புஜிவாரா சிறார் மண்டபத்தில் செய்தார்.

734
01:08:54,490 --> 01:08:55,880
ஏய்! உங்கள் தலைவரை வெளியே அனுப்புங்கள்.

735
01:08:56,470 --> 01:08:58,459
நான் அவரது பந்துகளை பிடுங்க விரும்புகிறேன்.

736
01:08:58,860 --> 01:09:02,900
யமஷிதா, என்ன நடக்கிறது என்று உனக்குத் தெரியுமா?

737
01:09:03,650 --> 01:09:06,410
குரோசாகியின் புஜிவாரா தொடங்கியது
சுசூரனுடன் ஒரு போர்.

738
01:09:07,170 --> 01:09:10,628
நீங்கள் எங்களை அடித்தால்,
சுசுரானை வீழ்த்த உதவுகிறீர்கள்.

739
01:09:10,750 --> 01:09:12,380
நான் அதைப் பற்றி ஏதும் பேசவில்லை!

740
01:09:13,340 --> 01:09:16,136
சுசூரனின் மேல் தான் எனக்கு அக்கறை.

741
01:09:16,600 --> 01:09:20,110
நான் கேட்க விரும்பவில்லை
உங்கள் டிக் கறை சாக்கு.

742
01:09:26,240 --> 01:09:29,618
அருவருப்பான "பந்துகளுடன்" நிறுத்துங்கள்
மற்றும் "டிக் ஸ்கம்" மொழி.

743
01:09:30,170 --> 01:09:35,437
Kazeo, நீங்கள் 5வது இடத்தில் இருக்கலாம் அல்லது
இது போன்ற சில போலி தனம்.

744
01:09:36,140 --> 01:09:38,740
ஆனால் நான் உங்கள் பந்துகளை கிழித்து விடுவேன்!

745
01:09:46,740 --> 01:09:48,960
ஒரு சத்தமில்லாத அலாரம் கடிகாரம்.

746
01:09:50,810 --> 01:09:53,310
டைனமைட்டின் உருகி வெளியேறிவிட்டது.

747
01:10:08,300 --> 01:10:10,288
முறைத்துப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.

748
01:10:14,590 --> 01:10:16,663
முதல் வருடங்களில் வதந்தி...

749
01:10:18,250 --> 01:10:22,847
அது உங்களிடம் வரும்
மற்றும் கோரா சுசூரனை அழைத்துச் செல்ல.

750
01:10:24,860 --> 01:10:26,910
ஆனால் நான் உன்னிடம் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

751
01:10:28,020 --> 01:10:29,722
அதுதான் உங்கள் பிரச்சனை.

752
01:10:36,640 --> 01:10:38,821
நீங்கள் எப்போதும் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

753
01:10:41,570 --> 01:10:44,826
உண்மையிலேயே வலிமையானவர்கள் தனிமையானவர்கள், இல்லையா?

754
01:10:48,050 --> 01:10:50,870
காசியோ, எங்கே போகிறாய்?

755
01:10:50,870 --> 01:10:55,471
அருமையாக இருந்தது, மனிதனே!
ஒரு வேகமான உதை!

756
01:10:57,420 --> 01:10:59,224
ஒரு அடி ஆச்சரியம்.

757
01:11:04,720 --> 01:11:06,778
உங்களுக்கும் ககாமிக்கும் இடையில் ஏதாவது?

758
01:11:07,000 --> 01:11:08,190
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

759
01:11:12,750 --> 01:11:16,280
பாஸ்டர்ட் ஹோண்டாவை கடத்திச் சென்றார்.

760
01:11:19,320 --> 01:11:20,990
நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.

761
01:11:24,700 --> 01:11:29,775
- கோரா, இராணுவத்தைக் குவிக்கும் நேரம் இது.
- நாம் போரை அவர்களிடம் கொண்டு வர வேண்டும்.

762
01:11:33,790 --> 01:11:38,258
என்ன தருகிறது, கோரா? ஏன் மௌனம்?
நாங்கள் நிச்சயமாக போராடுகிறோம்!

763
01:11:40,820 --> 01:11:42,860
நீ பயப்படுகிறாய் என்று சொல்லாதே.

764
01:11:43,730 --> 01:11:45,726
உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்.

765
01:11:48,120 --> 01:11:52,709
சுசூரனை இணைக்கவில்லை என்றால்,
குரோசாகிக்கு அதன் வழி இருக்கும்.

766
01:11:54,700 --> 01:11:58,210
வேறு ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
நாங்கள் உங்களுடன் சேர்ந்தோமா?

767
01:11:59,240 --> 01:12:02,180
மேலிருந்து அந்த காட்சிக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

768
01:12:02,870 --> 01:12:05,142
- வாயை மூடு!
- இல்லை, நான் மாட்டேன்!

769
01:12:12,650 --> 01:12:16,600
உங்கள் கழுதையை நாங்கள் ஆதரிக்கவில்லை
ஏனென்றால் அது எப்படி உணர்கிறது என்பதை நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

770
01:12:21,330 --> 01:12:23,675
நீங்கள் நகரவில்லை என்றால், நான் நகர்த்துவேன்.

771
01:13:00,120 --> 01:13:04,521
இப்போது அந்த பிளாக் டைனமைட்டின் சிற்றுண்டி,
கொஞ்சம் பார்பிக்யூ எடுக்க போகலாம்!

772
01:13:06,490 --> 01:13:08,240
அங்கே பார்.

773
01:13:15,900 --> 01:13:17,020
நீங்கள் நலமா?

774
01:13:19,910 --> 01:13:23,090
மனிதனே... நான் உறிஞ்சுகிறேன்.

775
01:13:24,490 --> 01:13:29,037
நீங்கள் சுசூரனுடன் சண்டையிடுகிறீர்களா, ஷிபாதா?

776
01:13:29,150 --> 01:13:31,732
சுசூரனுடன் சண்டையிடுவதில் எனக்கு விருப்பமில்லை.

777
01:13:32,260 --> 01:13:36,011
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால் என்னை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
சுசுரனாக, கோராவை என்னிடம் கொண்டு வா.

778
01:13:36,200 --> 01:13:38,021
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

779
01:13:39,350 --> 01:13:41,672
புஜிவாரா அவரை எங்கள் பள்ளியில் விட்டுவிட்டார்.

780
01:13:42,810 --> 01:13:45,400
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பது கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.

781
01:13:47,170 --> 01:13:51,209
புஜிவாரா எங்களில் ஒருவர்.
எனவே நீங்கள் அவரைத் தொடாதீர்கள்.

782
01:13:53,320 --> 01:13:55,447
இதை நான் தீர்த்து வைக்கிறேன்.

783
01:13:56,040 --> 01:13:57,493
எனக்கு புரியவில்லை.

784
01:13:59,520 --> 01:14:03,353
மறைக்க ஏன் இப்படி சிரமப்பட வேண்டும்
உன்னை எரித்த ஒருவனுக்காகவா?

785
01:14:05,240 --> 01:14:07,029
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

786
01:14:15,090 --> 01:14:17,110
Nakata ஆட்டோவில் என்ன நடக்கிறது?

787
01:14:18,330 --> 01:14:22,910
நீங்கள் உங்கள் கால்களை இழுக்கிறீர்கள்.
நீ குழந்தையா?

788
01:14:24,820 --> 01:14:27,305
நானும் இப்போது ஒரு முட்டாளாகத் தெரிகிறேன்.

789
01:14:27,550 --> 01:14:28,603
என்னை மன்னியுங்கள்.

790
01:14:30,670 --> 01:14:35,044
அந்த உடைந்த கேரேஜை நாம் திருப்பினால்
ஒரு ஜோடி விடுதிக்குள்...

791
01:14:35,523 --> 01:14:39,704
அதிலிருந்து கால் கேர்ள் சேவையை இயக்கவும்,
அது பலன் தரக்கூடும்.

792
01:14:45,270 --> 01:14:48,247
அது தரையில் எரிந்தால் மட்டுமே.

793
01:14:50,800 --> 01:14:52,088
அதை டார்ச்?

794
01:14:57,320 --> 01:14:58,461
பையன் சொல்லு...

795
01:14:59,740 --> 01:15:01,374
லைட்டர் கிடைத்ததா?

796
01:15:05,920 --> 01:15:06,886
ஆம்.

797
01:15:09,090 --> 01:15:13,542
ரியல் எஸ்டேட்டில் லாபம் இல்லை.
மேலும் நீங்கள் பயனற்றவர்கள்.

798
01:15:14,470 --> 01:15:17,312
ஒருவேளை ஆன்லைன் சூதாட்டம் தான் பதில்.

799
01:15:28,990 --> 01:15:30,015
ஏய்.

800
01:16:28,410 --> 01:16:33,289
நிறைய உபகரணங்கள் மற்றும் அலங்காரங்கள்
மக்கள் வெளியே டாஸ் இன்னும் நல்ல.

801
01:16:33,870 --> 01:16:36,330
நான் என் அறையை அவர்களிடமிருந்து கட்டினேன்.

802
01:16:38,780 --> 01:16:41,763
குடிக்கவும்.
அதுவும் குப்பையில் இருந்து தான்.

803
01:16:43,990 --> 01:16:45,311
நான் கேலி செய்கிறேன்.

804
01:16:48,990 --> 01:16:52,250
நீங்கள் ஒட்சு குரூப் ரத்தம்.

805
01:16:56,020 --> 01:17:01,009
நீங்கள் முன்னாள் ஓட்சு முதலாளியின் ஒரே மகன்,
கென்சோ ககாமி.

806
01:17:02,870 --> 01:17:05,560
உங்கள் அப்பா தரைப் போரில் சுடப்பட்டார்.

807
01:17:08,210 --> 01:17:12,019
முதலாளி நரோக்கா என்னை இந்த இடத்திற்கு பொறுப்பேற்றார்.

808
01:17:13,980 --> 01:17:19,483
ஜூவி என்னைப் போன்ற தோற்றவர்களுடன் வலம் வந்து கொண்டிருந்தார்.

809
01:17:20,520 --> 01:17:22,430
தினமும் அவர்களைப் பார்த்து...

810
01:17:23,180 --> 01:17:25,310
எல்லாவற்றையும் நம்பிக்கையற்றதாக மாற்றியது.

811
01:17:30,550 --> 01:17:36,506
பிறகு என்னைப் போன்றவர்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்
உயர்நிலைப் பள்ளி வெறும் முட்டாள்தனமான வேலைகள்.

812
01:17:37,960 --> 01:17:40,768
மாதம் $1,000 ஊதியம்.

813
01:17:41,680 --> 01:17:45,110
நீங்கள் ஒரு மலிவான பட்டியில் முடிவடைகிறீர்கள்
ஒவ்வொரு இரவும், கடித்தல்.

814
01:17:45,680 --> 01:17:47,980
மது அருந்துபவர் ஆகுங்கள்.

815
01:17:48,950 --> 01:17:50,995
அதை நான் அனுமதிக்க மறுக்கிறேன்.

816
01:17:56,400 --> 01:17:58,372
ஆனால் நீங்கள், நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.

817
01:17:59,440 --> 01:18:04,374
ஒவ்வொரு உலகத்திலும் இரத்தம் முக்கியமானது.
யாகூசாவும் அப்படித்தான்.

818
01:18:06,750 --> 01:18:07,802
ககாமி.

819
01:18:09,350 --> 01:18:14,056
இறுதியில், நீங்கள் முதன்மையாக இருப்பீர்கள்
அமைப்பைக் கைப்பற்ற வேண்டும்.

820
01:18:15,670 --> 01:18:17,108
எனக்காக என் வாழ்க்கையைத் தீர்மானிக்காதே.

821
01:18:20,450 --> 01:18:23,610
நான் இந்த சாணக் குவியலில் இருந்து வெளியே வருவேன்
என் சொந்த சக்தியில்.

822
01:18:32,450 --> 01:18:34,868
சரி, நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன், மிஸ்டர் புஜிவாரா.

823
01:18:38,090 --> 01:18:40,154
நீங்கள் "திரு" கைவிடலாம்.

824
01:18:44,690 --> 01:18:47,438
நான் என் சொந்தக் காலில் நிற்க விரும்புகிறேன்.

825
01:18:49,180 --> 01:18:52,727
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யாரும் என்னிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை.

826
01:19:02,180 --> 01:19:05,451
நாங்கள் இருவரும் ஒரு வகையில் ஒரே மாதிரியானவர்கள்.

827
01:19:07,300 --> 01:19:11,220
நம்மைத் தவிர நாம் யாரையும் நம்புவதில்லை.

828
01:19:36,080 --> 01:19:40,450
எழுந்திரு. எழுந்திரு!
உங்கள் தலைவர் எங்கே?

829
01:19:40,500 --> 01:19:42,900
புஜிவாரா எங்கே? சொல்லு!

830
01:19:42,900 --> 01:19:45,997
சொல்லுங்கள் இல்லையேல் உங்கள் உச்சந்தலையை கிழித்து விடுவேன்.

831
01:19:52,194 --> 01:19:54,704
நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்.

832
01:19:55,280 --> 01:19:58,906
நீங்கள் இல்லாமல் அவரை அருகில் காணலாம்
இந்த ஆற்றல் அனைத்தையும் பயன்படுத்தி.

833
01:19:59,050 --> 01:19:59,946
என்ன?

834
01:20:00,450 --> 01:20:02,520
ககாமி சுசூரானில் இருக்கிறார், இல்லையா?

835
01:20:03,600 --> 01:20:06,390
புஜிவாராவைப் பற்றி அவர் உங்களுக்குச் சொல்ல முடியும்.

836
01:20:11,330 --> 01:20:13,750
எங்களுடன் திருக வேண்டாம், பூச்சி!

837
01:20:23,610 --> 01:20:25,007
அடடா இது.

838
01:20:44,000 --> 01:20:45,070
ககாமி!

839
01:20:46,380 --> 01:20:49,042
இந்த நாட்களில் நீங்கள் புஜிவாராவுடன் இறுக்கமாக இருக்கிறீர்கள், நான் கேட்கிறேன்.

840
01:20:50,970 --> 01:20:52,798
நான் அவரை எங்கே காணலாம்?

841
01:20:55,030 --> 01:20:55,870
நான் இல்லை என்று சொன்னால்?

842
01:20:59,240 --> 01:21:01,820
நீங்கள் சுசுரானில் இருக்கிறீர்கள், எனவே நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

843
01:21:03,450 --> 01:21:05,840
அவர் நமக்கு என்ன செய்தார்.

844
01:21:05,840 --> 01:21:07,190
எனக்கு தெரியாது மற்றும் நான் கவலைப்படவில்லை.

845
01:22:02,050 --> 01:22:03,830
இது சுசுரானின் சிறந்ததா?

846
01:22:07,340 --> 01:22:08,870
நீங்கள் அழுக்காக விளையாடுகிறீர்கள்.

847
01:22:13,120 --> 01:22:15,190
நான் சுத்தமாக விளையாட வேண்டுமா?

848
01:22:21,490 --> 01:22:24,258
- அடடா, அவர் கோராவை வெளியே எடுத்தார்!
- ஒரு மூத்தவர்!

849
01:22:24,360 --> 01:22:25,530
இதை முடிப்போம்!

850
01:22:25,530 --> 01:22:28,975
ககாமி விதிகள்!
நாம் மூத்தவர்களை எடுத்துக் கொள்ளலாம்!

851
01:22:29,010 --> 01:22:31,910
முதியோர்களுக்கான ஓபன் சீசன்!

852
01:22:56,820 --> 01:22:59,430
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள், புஜிவாரா?

853
01:23:10,860 --> 01:23:12,770
அதைக் கண்டுபிடிக்க உதவி வேண்டுமா?

854
01:23:17,250 --> 01:23:19,410
அந்த தோற்றம் மாறவே மாறாது.

855
01:23:21,200 --> 01:23:22,810
எப்படி இப்படி ஆனாய்?

856
01:23:22,810 --> 01:23:24,070
திருக்குறள்!

857
01:23:24,960 --> 01:23:29,178
நான் அருகில் இல்லை என்றால், நீங்கள் இருந்திருப்பீர்கள்
குரோசாகி மலையின் ராஜா.

858
01:23:31,150 --> 01:23:33,330
அப்புறம் செத்துடுங்க.

859
01:23:34,750 --> 01:23:36,450
நடக்கப் போவதில்லை.

860
01:23:48,480 --> 01:23:49,532
காசியோ, சர்.

861
01:23:51,570 --> 01:23:52,861
செய்வோம்.

862
01:23:55,350 --> 01:23:58,120
ஏன் யாரும் என்னை தனியாக விடமாட்டார்கள்?

863
01:23:59,370 --> 01:24:01,560
நீங்கள் சுசுரனில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

864
01:24:03,440 --> 01:24:04,720
நகர்த்தவும்.

865
01:24:07,250 --> 01:24:09,945
அதை ஜெயிக்க இங்கு வரவில்லையா?

866
01:24:32,620 --> 01:24:34,000
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

867
01:24:37,590 --> 01:24:41,426
நீங்கள் உண்மையிலேயே சுதந்திரமாக வாழ விரும்பினால்,
இந்த பள்ளியை ஏன் விட்டுவிடக்கூடாது?

868
01:24:41,840 --> 01:24:42,750
வாயை மூடு.

869
01:24:42,750 --> 01:24:44,380
நான் மாட்டேன்.

870
01:24:45,770 --> 01:24:48,270
நீங்கள் அதை ஏற்கவில்லை என்றால்,
அப்புறம் சுசூரனுக்கு வராதே!

871
01:24:59,150 --> 01:25:03,830
நான் எப்போதும் உங்கள் பின்னால் நடக்கத் திட்டமிடவில்லை.

872
01:25:03,830 --> 01:25:05,778
அதைச் செய்யச் சொன்னது யார்?

873
01:25:05,950 --> 01:25:08,556
நீங்கள் சொந்தமாக டேக் செய்து வந்தீர்கள்.

874
01:25:08,720 --> 01:25:11,090
முட்டாள்தனமாக இருப்பதை நிறுத்து!

875
01:25:14,540 --> 01:25:16,280
அடடா.

876
01:25:16,280 --> 01:25:19,590
உங்கள் வாழ்க்கையை ஒரு பையன் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டான் ...

877
01:25:19,970 --> 01:25:22,530
சாணக் குவியலில் இருந்து எழுவது எப்படி இருக்கும்.

878
01:25:29,150 --> 01:25:33,424
ஒரு வாழ்க்கைக்காக குனிந்து கீறுவது எப்படி உணர்கிறது.

879
01:25:36,120 --> 01:25:40,693
நொறுக்குத் தீனிகளில் ஒரு புறம்போக்கு உணவு,
எப்போதும் புதிதாக தொடங்கும்.

880
01:25:41,090 --> 01:25:42,880
அதை நீங்கள் எப்படி அறிவீர்கள்?

881
01:25:48,790 --> 01:25:49,760
காசியோ, சர்.

882
01:25:52,420 --> 01:25:54,470
உங்கள் தனிமை போலியானது.

883
01:26:00,460 --> 01:26:06,897
ஏய்! நீங்கள் புதியவர்கள் அல்லாமல் இருப்பது நல்லது
மூத்தவருடன் சண்டை போடுவார்கள்.

884
01:26:07,210 --> 01:26:09,582
காளையை வெட்டு, பியூன். 2 வருடங்கள் என்றால் என்ன?

885
01:26:09,910 --> 01:26:12,168
- மீண்டும் வா, பங்க்?
- திரும்பி வராதே!

886
01:26:12,180 --> 01:26:13,185
ஏய், கேசியோ!

887
01:26:13,640 --> 01:26:15,598
அவனை அடித்துக் கொல்லுங்கள்!

888
01:26:26,380 --> 01:26:28,710
எப்போதும் எனக்கு முன்னால் நிற்கிறது.

889
01:26:32,530 --> 01:26:35,050
நீ ஒரு கண்ணி!

890
01:27:30,030 --> 01:27:31,300
நீங்கள் நலமா, ஓகிசு?

891
01:27:33,620 --> 01:27:37,600
நாங்கள் அங்கு இருந்திருந்தால்,
இது நடந்திருக்காது.

892
01:27:37,960 --> 01:27:39,300
அப்படிச் சொல்லாதே.

893
01:27:39,300 --> 01:27:39,850
ஐயோ!

894
01:27:40,850 --> 01:27:43,200
எனக்கு தெரியும்! குளியலை அடிப்போம்!

895
01:27:45,360 --> 01:27:46,512
வாயை மூடு!

896
01:27:49,730 --> 01:27:50,760
கேசியோ.

897
01:27:52,420 --> 01:27:54,780
உங்களை எங்கள் தோளில் சுமக்க நாங்கள் முட்டாள்கள்.

898
01:27:56,110 --> 01:27:57,400
அதிகம் எதிர்பார்க்கப்பட்டது.

899
01:28:00,310 --> 01:28:01,801
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்.

900
01:28:03,180 --> 01:28:04,400
விலகியே இரு.

901
01:28:09,630 --> 01:28:12,332
எவ்வளவு நேரம் ஓடப் போகிறாய்
உன் அப்பாவிடமிருந்து?

902
01:28:27,280 --> 01:28:28,373
கேசியோ.

903
01:28:30,540 --> 01:28:31,844
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

904
01:28:39,900 --> 01:28:41,660
மீண்டும் பைத்தியம் பிடிக்குமா?

905
01:28:44,170 --> 01:28:46,368
ஆம். வாழ்க்கையை அனுபவிக்க வேண்டும்.

906
01:28:46,640 --> 01:28:48,991
உடைந்த கை வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

907
01:28:50,440 --> 01:28:52,629
கோரா, உன் வயிற்றில் என்ன இருக்கிறது?

908
01:28:54,000 --> 01:28:55,990
ஒரு O.D.A முட்டாள் மற்றும் ஒரு புதிய மாணவர் ட்வெர்ப்.

909
01:28:56,400 --> 01:28:57,478
ககாமி?

910
01:28:58,990 --> 01:29:00,663
என்னை வெளியே இழுக்கிறது.

911
01:29:03,020 --> 01:29:04,784
இருப்பினும், அவர் உங்களை விரும்புகிறார்.

912
01:29:06,350 --> 01:29:08,294
அவர் என்ன நினைக்கிறார் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

913
01:29:08,540 --> 01:29:10,791
நீங்கள் கவலைப்படாதது போல் தெரியவில்லை.

914
01:29:16,310 --> 01:29:18,410
அது புஜிவாராவில் இருந்து எரிந்ததா?

915
01:29:19,590 --> 01:29:21,888
பழைய நண்பர்களுக்குள் ஒரு சண்டை.

916
01:29:23,340 --> 01:29:24,730
துரதிர்ஷ்டம், அவ்வளவுதான்.

917
01:29:27,450 --> 01:29:29,941
அது இன்று தொகுக்கிறது.

918
01:29:35,670 --> 01:29:39,969
நீங்கள் என்ன திரும்ப செலுத்த வேண்டும்
நீங்கள் மூன்று மடங்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள், Kazeo.

919
01:29:49,020 --> 01:29:52,017
சீக்கிரம் தீவிரமாவது பற்றி யோசிக்க வேண்டும்.

920
01:29:52,330 --> 01:29:57,165
அல்லது நீங்கள் எதையாவது இழக்க நேரிடும்
ஒருபோதும் திரும்ப முடியாது.

921
01:29:59,780 --> 01:30:01,906
அனைவருக்கும் அறிவுரை உள்ளது.

922
01:30:03,330 --> 01:30:05,330
ஒருவேளை நீங்கள் கேட்கும் நேரமாக இருக்கலாம்.

923
01:31:42,460 --> 01:31:43,750
நீங்கள் என்னை எழுப்பினீர்கள்.

924
01:31:47,840 --> 01:31:50,000
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் முதலிடத்தை இலக்காகக் கொள்ளவில்லை?

925
01:31:52,240 --> 01:31:53,928
ஏனெனில் அது இல்லை.

926
01:31:56,110 --> 01:31:57,980
பிறகு ஏன் சுசூரனில் இருக்கிறீர்கள்?

927
01:32:00,700 --> 01:32:02,808
உங்களைப் போன்றவர்களால்.

928
01:32:06,520 --> 01:32:08,490
உங்களுக்கு தெரியும், இங்கிருந்து...

929
01:32:09,030 --> 01:32:11,176
நாங்கள் குப்பை போல் இருக்கிறோம்.

930
01:32:14,580 --> 01:32:16,537
நம்மைப் போன்ற காகங்களுக்கு...

931
01:32:16,980 --> 01:32:20,510
குப்பைகளைக் குத்துவதுதான் நாம் எப்படி வாழ்கிறோம்.

932
01:32:27,380 --> 01:32:31,035
லிண்டாமன், நான் பள்ளிக்கு செல்லும் வரை எனக்காக காத்திருங்கள்.

933
01:32:49,640 --> 01:32:50,698
ககாமி.

934
01:33:14,020 --> 01:33:15,249
யோ, ககாமி.

935
01:33:18,760 --> 01:33:21,437
நீங்கள் இன்னும் சுசூரனை விட்டு வெளியேறவில்லையா?

936
01:33:22,080 --> 01:33:25,520
உன்னை நினைத்து என்னால் தாங்க முடியவில்லை
அதன் மீது ஆண்டவர்.

937
01:33:30,650 --> 01:33:31,910
இறுதியாக அது?

938
01:33:35,570 --> 01:33:39,048
எனக்கு இதெல்லாம் புதுசு
என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை ஆனால்...

939
01:33:39,900 --> 01:33:41,325
அதை வெளியே எடுப்போம்.

940
01:33:45,500 --> 01:33:46,224
இடம்?

941
01:33:46,340 --> 01:33:48,697
சுசூரன் கூரையில் எனக்காக காத்திருங்கள்.

942
01:33:50,210 --> 01:33:51,680
நீங்கள் நிச்சயமாக அதை அடைய முடியும்?

943
01:33:54,620 --> 01:33:59,336
நாளை மதியம் 1 மணிக்கு.
மதிய உணவு சாப்பிடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

944
01:34:13,910 --> 01:34:15,143
வணக்கம்!

945
01:34:15,250 --> 01:34:16,480
இது கேசியோ!

946
01:34:19,420 --> 01:34:20,960
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

947
01:34:21,200 --> 01:34:22,820
இரவு தங்க முடியுமா?

948
01:34:23,380 --> 01:34:25,148
- எனக்குத் தெரியாது.
- ஓ, வா.

949
01:34:25,530 --> 01:34:27,040
கால்பந்து விளையாடுவோம்.

950
01:34:27,040 --> 01:34:28,940
இல்லை, டாட்ஜ் பந்து!

951
01:34:28,940 --> 01:34:30,230
சரி. டாட்ஜ் பந்து நன்றாக இருக்கிறது.

952
01:35:02,430 --> 01:35:03,514
அதை இங்கே கொடுங்கள்.

953
01:35:08,440 --> 01:35:10,169
இரண்டாவது கைது என்றால் சிறை என்று அர்த்தம்.

954
01:35:12,340 --> 01:35:13,380
நான் இன்னும் சுத்தமாக இருக்கிறேன்.

955
01:35:17,310 --> 01:35:18,860
ஜூவி எப்படி இருக்கிறது?

956
01:35:23,390 --> 01:35:28,296
நான் கடிகாரத்தை ரீவைண்ட் செய்ய முடிந்தால், நான் திரும்புவேன்
நான் அங்கு செல்வதற்கு முன்பு அது திரும்பியது.

957
01:35:28,950 --> 01:35:30,729
இது ஆசைப்பட ஒன்றுமில்லை.

958
01:35:32,960 --> 01:35:34,473
நீங்கள் இன்னும் காப்பாற்றப்படலாம்.

959
01:35:36,200 --> 01:35:37,000
நீ அங்கே!

960
01:35:38,100 --> 01:35:38,860
பிடி!

961
01:35:39,510 --> 01:35:41,242
ஓடாதே, பங்க்.

962
01:35:45,400 --> 01:35:46,325
ரியோஹெய்.

963
01:35:50,150 --> 01:35:53,269
அது நரோகா.
அவர் உங்களை இதற்குத் தூண்டினார், இல்லையா?

964
01:35:55,820 --> 01:35:59,500
வாயை மூடு.
எந்த உறவும் இல்லை.

965
01:36:02,590 --> 01:36:04,242
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

966
01:36:06,190 --> 01:36:08,930
இதுதான் உன் கிழவன்
விரும்பியிருப்பாரா?

967
01:36:11,550 --> 01:36:14,450
அவர் என்னிடம் என்ன கேட்டார் தெரியுமா?

968
01:36:16,060 --> 01:36:20,130
நீங்கள் போற்றத்தக்க மனிதராக மாறுவதைப் பார்க்க.

969
01:36:23,100 --> 01:36:27,920
விரிவுரை செய்யப்படுவதை நீங்கள் வெறுத்தால்,
பின்னர் நீங்களே சரியாக செய்யுங்கள்!

970
01:36:29,510 --> 01:36:31,427
உங்கள் இடம் சுசூரன், இல்லையா?

971
01:36:34,080 --> 01:36:35,970
சுசூரனுக்கு என்ன கொடுமை?

972
01:36:40,270 --> 01:36:41,998
அதில் என்ன இருக்கிறது?

973
01:36:46,580 --> 01:36:48,062
அதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

974
01:36:49,430 --> 01:36:51,220
ஆனால் சுசூரன் உங்களுக்கு கற்பிப்பான்.

975
01:36:54,970 --> 01:36:56,110
அல்லது இருக்கலாம்.

976
01:36:57,740 --> 01:36:59,830
இது உங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட பதிலா?

977
01:37:03,340 --> 01:37:04,672
அந்த வழக்கில்...

978
01:37:09,220 --> 01:37:10,884
கென், நிறுத்து!

979
01:37:12,650 --> 01:37:14,006
இப்போதே போ!

980
01:37:16,890 --> 01:37:21,330
உங்களுக்கு என்ன தெரியும் என்று நம்புகிறேன்
யாரையோ எரிப்பது என்று பொருள்.

981
01:37:22,760 --> 01:37:23,830
நீங்கள் எப்படி?

982
01:37:25,130 --> 01:37:29,200
திரும்பிச் செல்ல எனக்கு இடம் இல்லை!

983
01:37:31,800 --> 01:37:33,240
இதுவே என் வழி!

984
01:37:36,470 --> 01:37:37,260
சொட்டா!

985
01:37:37,680 --> 01:37:38,500
அடடா!

986
01:37:41,760 --> 01:37:45,114
வேண்டாம்! மண்ணெண்ணெய் ஊற்றப்பட்டாய்!

987
01:37:46,170 --> 01:37:48,660
ரியோஹேய்! ரியோஹேய்!

988
01:38:10,870 --> 01:38:13,010
நீங்கள் இரவைக் கழிக்கவில்லையா?

989
01:38:13,420 --> 01:38:13,930
இல்லை

990
01:38:15,690 --> 01:38:17,900
என்னை அழைத்துச் சென்றதற்கு நன்றி.

991
01:38:19,950 --> 01:38:21,674
கவனித்துக்கொள், மீ.

992
01:38:33,140 --> 01:38:34,328
இழக்காதே.

993
01:38:35,690 --> 01:38:36,627
எதை இழப்பது?

994
01:38:39,680 --> 01:38:41,320
இது ஒரு பையன் விஷயம்.

995
01:38:50,630 --> 01:38:53,050
கேசியோ! இழக்காதே!

996
01:39:05,360 --> 01:39:06,479
Kazeo, சரியா?

997
01:39:08,570 --> 01:39:09,724
எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

998
01:39:12,260 --> 01:39:13,770
எனக்காக ரியோஹேயை வீழ்த்து.

999
01:39:17,110 --> 01:39:18,350
அவன் தொலைந்த குழந்தை.

1000
01:39:19,370 --> 01:39:20,350
நான் ஏன்?

1001
01:39:24,010 --> 01:39:27,194
எனக்கு தெரியாது. வெறும் உணர்வு.

1002
01:39:28,980 --> 01:39:29,970
ஏதோ என்னிடம் சொல்கிறது...

1003
01:39:33,060 --> 01:39:34,718
அது நீயாக இருக்க வேண்டும்.

1004
01:39:39,470 --> 01:39:41,289
என்னால் அவனை அடிக்க முடியாது.

1005
01:39:43,040 --> 01:39:46,140
அவருக்கு இப்போது என்ன தேவை...

1006
01:39:47,930 --> 01:39:49,440
என்னால் அவருக்கு கொடுக்க முடியாது.

1007
01:39:55,910 --> 01:39:58,170
அவருக்கு ஒரு விழிப்பு அழைப்பு தேவை.

1008
01:39:59,150 --> 01:39:59,998
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

1009
01:40:03,290 --> 01:40:05,161
உங்கள் கோரிக்கையை நான் கேட்கவில்லை.

1010
01:40:06,620 --> 01:40:09,353
போட வேண்டும் என்பதே என் எண்ணம்
தூங்க ககாமி.

1011
01:41:12,350 --> 01:41:15,161
நாங்கள் இல்லாமல் சண்டை போடத் திட்டமிடுகிறீர்களா?

1012
01:41:15,890 --> 01:41:17,309
அது குளிர்.

1013
01:41:18,470 --> 01:41:19,855
ஏய், கேசியோ.

1014
01:41:22,740 --> 01:41:27,677
சுசூரனை காப்பாற்றுங்கள் என்று எங்கள் முதலாளி கூறுகிறார்.
நாங்கள் உதவுவோம்.

1015
01:41:31,210 --> 01:41:33,810
நீங்கள் முடிதிருத்தும் கடையிலிருந்து வந்தீர்களா?

1016
01:41:33,880 --> 01:41:35,550
இது சண்டைக்கானது!

1017
01:41:35,580 --> 01:41:37,456
குறைந்தபட்சம் நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

1018
01:41:37,491 --> 01:41:38,870
நகருங்கள்!

1019
01:41:49,380 --> 01:41:52,770
இன்றைக்கு நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம், கேசியோ.

1020
01:42:01,580 --> 01:42:02,883
போகலாம்!

1021
01:43:51,870 --> 01:43:55,450
இதோ வருகிறார்கள்.
ஸ்னோட்டி பங்க்ஸ்.

1022
01:44:40,590 --> 01:44:41,560
அவற்றை முடிக்கவும்!

1023
01:46:13,870 --> 01:46:15,160
நீங்கள் நலமா?

1024
01:46:32,740 --> 01:46:34,108
செத்து, அழுக்கு.

1025
01:46:40,810 --> 01:46:42,490
இன்று ஓடவில்லை, கோரா.

1026
01:46:43,700 --> 01:46:45,780
இறுதியாக, நான் உங்கள் கழுதையை உதைக்க முடியும்.

1027
01:46:54,320 --> 01:46:55,660
இறக்கும் நேரம்!

1028
01:47:02,540 --> 01:47:05,220
நான் டெட்சுஜி தகாகி.
அந்த பெயரை நினைவில் வையுங்கள்!

1029
01:47:20,170 --> 01:47:23,236
பந்துகள் இல்லாத பங்க்கள் கடுமையாக செயல்படக்கூடாது.

1030
01:47:38,400 --> 01:47:42,040
தொடர்ந்து வருக!

1031
01:47:53,890 --> 01:47:56,150
ஹாலில் உட்காருங்கள்.

1032
01:48:03,970 --> 01:48:06,449
சுசூரன் புதியவர்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் அவ்வளவுதானா?

1033
01:48:24,700 --> 01:48:26,300
இன்னும் வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

1034
01:48:45,170 --> 01:48:46,450
உந்தப்படுங்கள்!

1035
01:48:47,000 --> 01:48:49,090
குரோசாகிக்கு நாங்கள் யார் என்பதைக் காட்டுங்கள்!

1036
01:48:49,160 --> 01:48:51,210
உங்கள் தலைக்கு மேல், கோரோ?

1037
01:48:51,270 --> 01:48:56,010
உன் பொறியை மூடு!
நான் சந்தர்ப்பத்திற்கு வருகிறேன், மனிதனே!

1038
01:49:03,580 --> 01:49:05,840
நான் இன்னும் பள்ளியில் படிக்கும் குழந்தைகளிடம் கேலி செய்வதில்லை.

1039
01:49:06,810 --> 01:49:08,560
நான் இந்த இடத்தை இடிப்பேன்!

1040
01:49:09,900 --> 01:49:11,070
வாய்ப்பில்லை, ஃபாக்!

1041
01:49:29,650 --> 01:49:33,810
நான் வாழ்வாதாரத்திற்காக வேலை செய்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்,
பால் விநியோகம்.

1042
01:49:36,880 --> 01:49:39,720
உண்மையில், நான் எனது சுற்றுகளை முடித்துவிட்டேன்.

1043
01:50:15,290 --> 01:50:16,850
கடையை மூடும் நேரம்.

1044
01:50:24,990 --> 01:50:26,460
இன்னும் வியாபாரம்.

1045
01:50:29,300 --> 01:50:30,660
திருகு சுசூரன்.

1046
01:50:32,490 --> 01:50:34,480
திருக்குறள் காகங்கள்!

1047
01:50:35,950 --> 01:50:37,590
மேலும் உங்கள் மலையின் ராஜாவை திருகுங்கள்!

1048
01:50:39,660 --> 01:50:41,210
உங்களுக்கு அக்கா வழிகள் உள்ளன.

1049
01:50:48,560 --> 01:50:50,770
வெற்றி பெறுவதே போராட்டத்தின் குறிக்கோள்.

1050
01:50:51,490 --> 01:50:54,480
இல்லை என்றால் கடைசியில் சிரிக்கவே முடியாது.

1051
01:50:58,320 --> 01:51:00,946
அதில் சிக்கல் உள்ளதா?
அதன் மீது தூங்குங்கள்.

1052
01:51:11,000 --> 01:51:12,810
உங்கள் எதிரி நான்தான்.

1053
01:51:14,790 --> 01:51:16,700
இந்த நேரத்தில் கழுத்து உடைக்க வேண்டுமா?

1054
01:51:18,340 --> 01:51:20,660
உங்கள் மனதைக் கவர நான் வந்துள்ளேன்.

1055
01:51:23,670 --> 01:51:26,560
கழுதையில் வலி.
சரி, வாருங்கள்!

1056
01:51:31,150 --> 01:51:32,460
நகர்த்தவும்!

1057
01:51:39,990 --> 01:51:42,500
அவனை என்னிடம் விட்டுவிடு. நீ போ!

1058
01:51:42,500 --> 01:51:43,430
நன்றி.

1059
01:51:46,960 --> 01:51:49,600
இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டுமா, சுருள்?

1060
01:51:52,460 --> 01:51:55,650
நிச்சயமாக உங்களுக்கு உதவி தேவையில்லை, கிரீஸ் பன்றி?

1061
01:51:56,280 --> 01:51:57,176
வாருங்கள்.

1062
01:52:22,970 --> 01:52:23,890
கொண்டு வா.

1063
01:52:35,840 --> 01:52:37,300
நீங்கள் ஒரு ஃபேட்ஸோ போல் வீழ்கிறீர்கள்.

1064
01:52:41,860 --> 01:52:45,020
மைந்தனின் மகனே!

1065
01:52:54,820 --> 01:52:58,430
சண்டை என்பது தசையைப் பற்றியது அல்ல, இளையவர்.

1066
01:52:59,270 --> 01:53:00,512
இது பற்றி...

1067
01:53:02,730 --> 01:53:03,699
மறந்துவிடு.

1068
01:53:23,080 --> 01:53:25,290
நீ சீக்கிரம் வந்தாய். அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

1069
01:53:27,610 --> 01:53:30,092
உங்கள் பாராட்டு எனக்கு தேவையில்லை.

1070
01:53:49,690 --> 01:53:52,490
நன்மை இல்லாமல் நீங்கள் ஒருபோதும் போராட முடியாது.

1071
01:53:52,980 --> 01:53:56,290
சரி, நீங்கள் விளையாட்டு மைதானத்தை விட்டு வெளியேறும் நேரம் இது.

1072
01:54:24,840 --> 01:54:28,546
மண்ணெண்ணெய் மீது க்ளூட்ஸ் போல் நழுவினேன்
நீங்கள் சிந்தினீர்கள். அவ்வளவுதான்.

1073
01:54:29,810 --> 01:54:34,121
இந்த வடு வெறும் விபத்துதான்.
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

1074
01:54:44,100 --> 01:54:48,275
அடடா. போராடும் ஆசையை இழந்தேன்.

1075
01:54:54,869 --> 01:54:58,420
குரோசாகி, புஜிவாராவுக்குத் திரும்பு.

1076
01:55:00,977 --> 01:55:04,639
என்ன? அதற்குத் தாமதமாகிவிட்டது.

1077
01:55:05,190 --> 01:55:08,602
நான் அதையெல்லாம் வெறுக்கிறேன்
"சண்டை போட்டு வேடிக்கை பார்ப்போம்!"

1078
01:55:10,660 --> 01:55:12,866
எப்போதும் போல் இழிந்தவர்.

1079
01:55:14,500 --> 01:55:17,752
அது என் வழி. பிரச்சனையா?

1080
01:55:20,080 --> 01:55:21,905
நீங்கள் மாறவில்லை.

1081
01:55:26,720 --> 01:55:28,136
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

1082
01:55:28,730 --> 01:55:31,280
சாகும் வரை போராடு. நான் முடித்துவிட்டேன்.

1083
01:55:31,560 --> 01:55:33,797
நீங்கள் தேர்வு செய்ய முடியாது.

1084
01:55:41,500 --> 01:55:44,910
சுசூரன் மிகவும் சுவாரஸ்யமான இடம்.

1085
01:56:00,550 --> 01:56:03,730
மன்னிக்கவும், ஷிபாதா.

1086
01:56:12,600 --> 01:56:16,813
- அடடா இது.
- பரவாயில்லை. அவனை விட்டுவிடு.

1087
01:56:18,620 --> 01:56:21,221
ஒருவேளை அவர் வேலை செய்யும் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.

1088
01:56:29,190 --> 01:56:30,168
காசியோ, சர்.

1089
01:56:34,130 --> 01:56:36,510
நான் வெற்றி பெற்றால் என் நண்பனாக இரு.

1090
01:56:36,910 --> 01:56:38,300
அது என்ன?

1091
01:56:41,340 --> 01:56:43,110
தோற்றால் அழாதே.

1092
01:57:39,013 --> 01:57:40,177
ரியோஹெய்.

1093
01:57:41,334 --> 01:57:46,146
நீங்கள் ஒருவருக்கு எதிராக செல்லும்போது,
நீங்கள் அவர்களை நேர்மையாக எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

1094
01:57:49,650 --> 01:57:53,350
நல்ல முஷ்டிகளும், கெட்ட முஷ்டிகளும் உண்டு.

1095
01:57:54,550 --> 01:57:59,657
வித்தியாசம் தெரிந்தால் உங்களால் முடியும்
மற்ற அனைத்தும் தோல்வியடைந்தாலும் பெருமையுடன் வாழ்க.

1096
01:58:00,740 --> 01:58:04,000
இது உங்கள் அப்பாவின் வார்த்தைகள்.
மறக்காதே.

1097
01:58:06,040 --> 01:58:08,083
சரி, ரியோஹேய். என்னை அடி.

1098
01:58:17,480 --> 01:58:18,529
காசியோ, சர்.

1099
01:58:20,230 --> 01:58:21,727
அது ஒரு நல்ல முஷ்டி.

1100
01:58:58,660 --> 01:59:00,061
ககாமி!

1101
01:59:29,260 --> 01:59:32,170
ஏய் நீ!

1102
01:59:32,230 --> 01:59:33,510
விளையாட வா!

1103
01:59:33,570 --> 01:59:37,800
இங்கே!

1104
01:59:53,530 --> 01:59:55,530
காசியோ, போகலாம்.

1105
01:59:55,720 --> 01:59:57,770
சீக்கிரம் Kazeo!

1106
01:59:57,770 --> 02:00:01,350
சீக்கிரம்! இங்கே.

1107
02:00:10,290 --> 02:00:13,779
கேசியோ, இந்த பள்ளியை நீங்கள் எடுக்கலாம்.

1108
02:00:54,870 --> 02:00:58,006
மேல்... உண்மையில் வெகு தொலைவில் உள்ளது.

1109
02:01:51,590 --> 02:01:53,680
ரியோஹேய்! ரியோஹேய்!

1110
02:01:57,670 --> 02:02:00,693
அவரை எழுப்புவது உங்கள் வேலை.

1111
02:02:01,340 --> 02:02:03,950
அவர் தனியாக இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

1112
02:02:10,450 --> 02:02:11,582
ரியோஹெய்.

1113
02:02:50,278 --> 02:02:55,690
<i>வீரமும் எச்சரிக்கையும் ஒரே மாதிரியாக இருப்பதால்</i>

1114
02:02:57,035 --> 02:03:01,994
<i>அந்த முதல் படி சிறியது</i>

1115
02:03:02,029 --> 02:03:08,626
<i>காலமும் வயதும் கடுமையாக நடுங்குகிறது</i>

1116
02:03:08,661 --> 02:03:13,818
<i>என் இதயத்தில் உறங்கும் பேய்</i>

1117
02:03:13,819 --> 02:03:19,708
<i>இந்த கனமான இமைகள் எப்போது உயரும்</i>

1118
02:03:19,709 --> 02:03:25,532
<i>இரவு இன்னும் ஆழமாவதற்கு முன்?</i>

1119
02:03:25,533 --> 02:03:30,898
<i>நான் சந்திரனில் பறக்கத் தேவையில்லை</i>

1120
02:03:32,001 --> 02:03:37,281
<i>நான் தொடர்ந்து அதே தவறுகளைச் செய்யப் போகிறேன் என்றால்</i>

1121
02:03:37,695 --> 02:03:43,937
<i>ஆனால் எனக்கு வழிகாட்டும் நட்சத்திரங்களாக நண்பர்களுடன்</i>

1122
02:03:43,938 --> 02:03:49,475
<i>என்னால் தவறாக நடக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்</i>

1123
02:03:50,370 --> 02:03:53,883
இறுதியாக அந்த வீசல் நரோகாவிற்கு கிடைத்தது
அவரது வால் பிடித்தது.

1124
02:03:54,820 --> 02:03:59,804
அந்த காகங்கள் கண்டிப்பாக ஆரம்பிக்கும்
தங்கள் சிறகுகளை அசைக்கிறார்கள்.

1125
02:04:00,686 --> 02:04:04,427
<i>கிரைம் ரிங் தலைவர் தீக்குளித்ததாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது</i>

1126
02:04:08,500 --> 02:04:11,840
எங்களுக்கு பதவி உயர்வு உள்ளது.

1127
02:04:11,990 --> 02:04:13,350
வருக! வருக!

1128
02:04:13,420 --> 02:04:14,955
வருக! தயவுசெய்து சுற்றிப் பாருங்கள்

1129
02:04:15,430 --> 02:04:17,400
வருக!

1130
02:04:23,940 --> 02:04:28,511
எங்கள் எல்லா கார்களையும் பார்க்க வாருங்கள்!
வாருங்கள், அனைவரும் வாருங்கள்!

1131
02:04:30,450 --> 02:04:32,403
சிறந்த வாக்குப்பதிவு, இல்லையா?

1132
02:04:33,450 --> 02:04:36,507
காப்பீட்டில் ஒரு மூட்டை செய்தோம்.
யாருக்குத் தெரியும்?

1133
02:04:37,480 --> 02:04:39,710
போலீசார் குழந்தைகளை பிடிப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1134
02:04:40,050 --> 02:04:42,459
கவலைப்படாதே.
நான் அதையெல்லாம் நரோகா மீது வைத்தேன்.

1135
02:04:42,494 --> 02:04:44,919
- தீவிரமா?
- நிச்சயமாக.

1136
02:04:45,050 --> 02:04:47,622
ஜார்ஹெட் கென் எந்தக் கல்லையும் விட்டுவிடவில்லை.

1137
02:04:49,280 --> 02:04:51,381
மதிய உணவு நேரம் பற்றி?

1138
02:04:51,850 --> 02:04:54,150
இன்று கென் பிடித்த கறி.

1139
02:04:54,150 --> 02:04:55,894
நன்றி!

1140
02:04:56,170 --> 02:04:57,552
எனக்கு உதவுங்கள், சோட்டா.

1141
02:04:58,710 --> 02:05:00,784
நிறைய உருளைக்கிழங்கு, தயவுசெய்து.

1142
02:05:01,050 --> 02:05:03,490
வருக!

1143
02:05:09,820 --> 02:05:12,643
பதற வேண்டாம். நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

1144
02:05:13,400 --> 02:05:15,789
என்ன? நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

1145
02:05:32,180 --> 02:05:35,011
நீங்களும் சுசூரனின் முகமாகிவிட்டீர்கள்.

1146
02:05:37,100 --> 02:05:41,494
காசியோவை நினைவில் கொள்ளுங்கள், உங்களிடம் உள்ளது
ஈர்க்கக்கூடிய புதியவர்கள் பார்க்கிறார்கள்.

1147
02:05:42,680 --> 02:05:44,371
அடுத்த முறை என் முறை.

1148
02:05:45,570 --> 02:05:47,296
அமைதியாக பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.