1
00:00:09,200 --> 00:00:11,399
こんにちは。私の名前はアン・ドルヤンです。

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,399
カール・セーガン、スティーブン・ソーター、そして私がいたとき

3
00:00:13,400 --> 00:00:17,199
...コスモス TV シリーズを執筆
1970年代後半に...

4
00:00:17,200 --> 00:00:18,899
...違うところがたくさんあります。

5
00:00:18,900 --> 00:00:21,099
あの頃はアメリカとソ連…

6
00:00:21,100 --> 00:00:24,299
...穴の惑星を保持していた
永遠の人質危機の中で...

7
00:00:24,300 --> 00:00:26,199
...冷戦と呼ばれる。

8
00:00:26,200 --> 00:00:29,599
富と科学的創意工夫
私たちの文明の...

9
00:00:29,600 --> 00:00:32,299
...浪費されていた
暴走アームレイズ中。

10
00:00:32,300 --> 00:00:35,199
その後、世界の科学者の半分を雇用しました...

11
00:00:35,200 --> 00:00:39,200
...そして世界に蔓延
5万発の核兵器を持っている。

12
00:00:41,100 --> 00:00:43,399
それ以来、たくさんのことが起こりました。

13
00:00:43,400 --> 00:00:44,999
冷戦は歴史です...

14
00:00:45,000 --> 00:00:47,999
...そして科学は大きく進歩しました。

15
00:00:48,000 --> 00:00:51,799
宇宙船が完成しました
太陽系の認識...

16
00:00:51,800 --> 00:00:55,799
...目に見えるものの予備的なマッピング
私たちを取り囲む宇宙…

17
00:00:55,800 --> 00:00:59,800
...そして私たちは宇宙を図表しました:
ヒトゲノム。

18
00:01:00,700 --> 00:01:04,599
コスモスが初めて放送されたとき
ワールドワイドウェブなんてなかったのに…

19
00:01:04,600 --> 00:01:06,799
……そこは別世界だった。

20
00:01:06,800 --> 00:01:08,899
カール・セーガンへのオマージュですね…

21
00:01:08,900 --> 00:01:12,599
...多くの打撃を受けた科学者
あえて推測してみると…

22
00:01:12,600 --> 00:01:16,600
...最も波乱万丈な20回を経てもなお
科学の歴史の中で何年も...

23
00:01:17,400 --> 00:01:21,400
...Cosmos にはほとんど修正が必要ありません
そして確かに預言が豊富です。

24
00:01:24,000 --> 00:01:27,999
コスモスは歴史でもある
科学的事業の...

25
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
...そして伝えようとする試み
精神性の高さ…

26
00:01:32,100 --> 00:01:34,399
...その中心的な啓示の内容:

27
00:01:34,400 --> 00:01:37,299
私たちの宇宙との一体感。

28
00:01:37,300 --> 00:01:41,299
さあ、コスモスを楽しんでください。
どのように...

29
00:01:41,300 --> 00:01:45,300
...40,000件の検索を通じて
私たちの先祖の世代...

30
00:01:46,000 --> 00:01:48,399
...私たちは発見するために来ました
私たちの座標...

31
00:01:48,400 --> 00:01:51,299
...空間的にも時間的にも。

32
00:01:51,300 --> 00:01:55,300
そしてなんと、驚くべきことに
強力な科学手法...

33
00:01:56,100 --> 00:02:00,100
...再建できました
宇宙の進化の波…

34
00:02:00,700 --> 00:02:04,700
...そして独自の部分を定義しました
その素晴らしい物語の中で。

35
00:03:16,278 --> 00:03:19,111
宇宙こそがすべてだ…

36
00:03:19,314 --> 00:03:22,442
...あるいは、これまでも、あるいはこれからもそうなるでしょう。

37
00:03:22,818 --> 00:03:26,276
私たちの考察
宇宙が私たちを揺さぶります。

38
00:03:27,889 --> 00:03:31,586
背筋がゾクゾクする感じがあり、
声に引っかかりが…

39
00:03:31,793 --> 00:03:35,251
...かすかな感覚、
まるで遠い記憶のように…

40
00:03:35,464 --> 00:03:37,830
...高いところから落ちること。

41
00:03:38,033 --> 00:03:42,163
私たちは近づいていることを知っています
最も壮大な謎。

42
00:03:46,875 --> 00:03:49,776
宇宙の大きさと年齢…

43
00:03:49,978 --> 00:03:52,446
...普通を超えています
人間の理解力。

44
00:03:52,647 --> 00:03:57,243
間のどこかで失われた
広大さと永遠…

45
00:03:57,452 --> 00:04:00,387
...私たちの小さな惑星の家、
地球。

46
00:04:00,589 --> 00:04:03,820
初めて、
私たちには決定権がある…

47
00:04:04,025 --> 00:04:06,619
...私たちの地球の運命
そして私たち自身も。

48
00:04:06,828 --> 00:04:08,659
今は大きな危険の時です。

49
00:04:08,864 --> 00:04:13,096
しかし、私たちの種は
若くて好奇心旺盛で勇敢。

50
00:04:13,301 --> 00:04:14,996
それは多くの期待を示しています。

51
00:04:15,203 --> 00:04:17,330
過去数千年の間に、
私たちが作ったのは…

52
00:04:17,539 --> 00:04:20,406
...最も驚くべきこと
そして思わぬ発見も…

53
00:04:20,609 --> 00:04:23,840
...宇宙について
そしてその中での私たちの場所。

54
00:04:24,045 --> 00:04:26,843
私たちの未来がかかっていると信じています
力強く...

55
00:04:27,048 --> 00:04:29,380
...私たちはどれだけ理解しているでしょうか
この宇宙…

56
00:04:29,584 --> 00:04:32,712
...その中で私たちは浮かんでいます
塵の塊のような…

57
00:04:32,921 --> 00:04:34,752
・・・朝の空に。

58
00:04:39,928 --> 00:04:43,989
旅が始まろうとしています
宇宙を通して。

59
00:04:44,866 --> 00:04:47,858
銀河や太陽に出会えるよ
そして惑星も…

60
00:04:48,069 --> 00:04:50,003
...生命と意識...

61
00:04:50,205 --> 00:04:53,971
...生まれて、
進化し、滅びていく。

62
00:04:54,442 --> 00:04:57,900
氷の世界とダイヤモンドの星の世界。

63
00:04:58,113 --> 00:05:00,104
太陽と同じくらい重い原子...

64
00:05:00,315 --> 00:05:03,307
...そして原子よりも小さな宇宙。

65
00:05:03,685 --> 00:05:06,051
でもそれも物語なんだよ
私たち自身の惑星の...

66
00:05:06,254 --> 00:05:08,848
...そして植物と動物
それを私たちと共有してください。

67
00:05:09,057 --> 00:05:12,117
そして、それは私たちについての物語です。

68
00:05:12,327 --> 00:05:15,728
私たちがどのようにして現在に至ったのか
宇宙の理解…

69
00:05:15,931 --> 00:05:19,230
...宇宙はどのように形作られてきたのか
私たちの進化と文化...

70
00:05:19,434 --> 00:05:21,026
...そして私たちの運命はどうなるのか。

71
00:05:26,274 --> 00:05:29,607
私たちは真実を追求したいのですが、
それがどこにつながっても。

72
00:05:29,811 --> 00:05:34,180
しかし、真実を見つけるためには、
想像力と懐疑論の両方。

73
00:05:34,382 --> 00:05:36,646
推測することを恐れません。

74
00:05:36,852 --> 00:05:41,289
しかし、私たちは区別することに注意します
事実からの推測。

75
00:05:41,489 --> 00:05:46,119
宇宙は計り知れないほど満ちている
エレガントな真実の...

76
00:05:46,328 --> 00:05:48,626
...絶妙な相互関係...

77
00:05:48,830 --> 00:05:51,822
...素晴らしい自然の機械。

78
00:05:53,101 --> 00:05:57,663
地球の表面は、
宇宙の海の岸辺。

79
00:05:57,873 --> 00:06:01,240
この岸辺で私たちは学んだ
私たちが知っていることのほとんど。

80
00:06:01,443 --> 00:06:04,003
最近、私たちは歩いてきました
少し抜け道...

81
00:06:04,212 --> 00:06:08,478
...おそらく足首までの深さ、
そして水は魅力的に思えます。

82
00:06:08,917 --> 00:06:13,479
私たちの存在の一部は知っています
ここが私たちの出身地です。

83
00:06:13,688 --> 00:06:16,122
私たちはまた行きたいと思っています。

84
00:06:16,491 --> 00:06:17,583
そしてそれが可能です。

85
00:06:17,792 --> 00:06:21,922
なぜなら、宇宙は私たちの中にもあるからです。
私たちはスターのような素材でできています。

86
00:06:22,130 --> 00:06:26,533
私たちは宇宙への道です
それ自体を知ること。

87
00:06:26,868 --> 00:06:29,462
私たち一人ひとりの旅
ここから始まります。

88
00:06:29,871 --> 00:06:33,568
私たちは宇宙を探検するつもりです
空想の船の中で…

89
00:06:33,775 --> 00:06:38,007
...通常の制限に縛られない
速度とサイズについて...

90
00:06:38,213 --> 00:06:40,943
...音楽に惹かれて
宇宙の調和…

91
00:06:41,149 --> 00:06:43,549
...どこへでも連れて行ってくれる
空間と時間の中で。

92
00:06:44,486 --> 00:06:46,545
雪の結晶のように完璧です...

93
00:06:46,955 --> 00:06:50,516
...タンポポの種のように有機的...

94
00:06:50,725 --> 00:06:51,885
...それは私たちを運んでくれるでしょう...

95
00:06:52,093 --> 00:06:55,961
...夢の世界へ
そして事実の世界。

96
00:06:56,932 --> 00:06:57,956
私と来て。

97
00:07:09,077 --> 00:07:13,980
私たちの前には宇宙がある
私たちが知っている中で最も壮大なスケールで。

98
00:07:19,387 --> 00:07:21,821
私たちは地球の岸から遠く離れています...

99
00:07:22,023 --> 00:07:25,151
...未知の領域で
宇宙の海の。

100
00:07:25,360 --> 00:07:28,852
海の泡のように散らばる
宇宙の波に乗って…

101
00:07:29,064 --> 00:07:31,794
...無数にあります
かすかな光の蔓。

102
00:07:32,000 --> 00:07:34,366
中には何百もの内容が含まれているものもあります...

103
00:07:34,569 --> 00:07:37,766
...何十億もの太陽。

104
00:07:37,973 --> 00:07:40,635
これらは銀河です...

105
00:07:40,842 --> 00:07:44,869
...果てしなく漂流する
大宇宙の暗闇の中で。

106
00:07:47,582 --> 00:07:49,573
私たちの想像の船で...

107
00:07:49,784 --> 00:07:53,845
...我々は端まで半分まで来ています
既知の宇宙の。

108
00:08:03,198 --> 00:08:06,656
この中で、最初の
私たちの宇宙旅行...

109
00:08:06,901 --> 00:08:11,497
...私たちは宇宙の探索を始めます
科学によって明らかになった。

110
00:08:18,413 --> 00:08:23,316
私たちのコースは最終的に私たちを連れて行きます
遠く離れたエキゾチックな世界へ。

111
00:08:23,518 --> 00:08:26,510
しかし宇宙の彼方から、
私たちも検出できません...

112
00:08:26,721 --> 00:08:29,952
...銀河団
そこには私たちの天の川が埋め込まれています...

113
00:08:30,158 --> 00:08:32,991
...ましてや太陽や地球など。

114
00:08:49,377 --> 00:08:51,811
私たちはその領域にいる
銀河の…

115
00:08:52,013 --> 00:08:55,449
...故郷から80億光年。

116
00:09:00,221 --> 00:09:04,851
どこに旅行しても、
自然のパターンは同じです...

117
00:09:05,060 --> 00:09:08,552
...フォームのように
この渦巻銀河の。

118
00:09:10,665 --> 00:09:13,498
同じ物理法則
どこにでも適用します...

119
00:09:13,701 --> 00:09:15,828
...宇宙全体で。

120
00:09:21,076 --> 00:09:24,170
しかし、私たちはまだ始めたばかりです
これらの法則を理解してください。

121
00:09:24,379 --> 00:09:28,475
宇宙は謎に満ちています。

122
00:09:33,121 --> 00:09:35,681
の中心付近
銀河団が…

123
00:09:35,890 --> 00:09:39,690
...時々悪党がいます、
楕円銀河…

124
00:09:39,894 --> 00:09:41,953
...1兆個の太陽でできている...

125
00:09:42,163 --> 00:09:44,358
...それは隣人を食い荒らします。

126
00:09:44,566 --> 00:09:46,796
おそらくこの星のサイクロンは...

127
00:09:47,001 --> 00:09:50,129
...地球上の天文学者がそうしているのです
クエーサーを呼びます。

128
00:10:06,087 --> 00:10:09,488
弊社の通常の対策
距離が遠いので失敗します...

129
00:10:09,691 --> 00:10:12,455
...ここは銀河の領域です。

130
00:10:12,660 --> 00:10:15,254
もっと大きなユニットが必要です:
光年。

131
00:10:15,463 --> 00:10:18,023
どれくらいの距離を計測するのか
光は一年かけて伝わる…

132
00:10:18,233 --> 00:10:21,134
...ほぼ10兆キロメートル。

133
00:10:21,336 --> 00:10:25,898
時間を測るのではなく、
しかし膨大な距離。

134
00:10:39,654 --> 00:10:41,383
ヘラクレス星団では…

135
00:10:41,589 --> 00:10:46,049
...個々の銀河は
約30万光年離れています。

136
00:10:46,261 --> 00:10:49,992
つまり、光ができるまでに約30万年かかるということです。

137
00:10:50,198 --> 00:10:53,395
...ある銀河から別の銀河へ行くこと。

138
00:10:56,704 --> 00:11:00,265
星や惑星、そして人々のように...

139
00:11:00,475 --> 00:11:04,639
...銀河は生まれ、生き、そして死んでいきます。

140
00:11:05,146 --> 00:11:09,139
彼らは皆経験するかもしれない
波瀾万丈の青春時代。

141
00:11:09,350 --> 00:11:13,480
最初の1億年の間に、
コアが爆発する可能性があります。

142
00:11:13,688 --> 00:11:16,623
電波の光で見ると、
素晴らしいエネルギーのジェット...

143
00:11:16,824 --> 00:11:19,952
...注ぎ出してエコーする
宇宙全体で。

144
00:11:21,062 --> 00:11:25,499
核の近くまたはそれに沿った世界
ジェット機は焼却されるだろう。

145
00:11:26,301 --> 00:11:30,260
惑星は何個あるんだろう
そして文明はいくつあるのか...

146
00:11:30,471 --> 00:11:32,336
……壊れるかもしれない。

147
00:11:40,415 --> 00:11:44,249
ペガサス星団では、
環状銀河があるんだよ…

148
00:11:44,452 --> 00:11:47,615
...残骸
二つの銀河の衝突。

149
00:11:47,822 --> 00:11:51,383
宇宙の池の水しぶき。

150
00:11:51,859 --> 00:11:55,295
個々の銀河は、
爆発して衝突して…

151
00:11:55,496 --> 00:11:58,988
...そしてその構成スターたち
も爆発するかもしれない。

152
00:11:59,834 --> 00:12:02,200
この超新星爆発では…

153
00:12:02,403 --> 00:12:06,533
...単一の星が輝く
銀河系の残りの部分。

154
00:12:09,277 --> 00:12:12,735
私たちは何に近づいていますか
地球上の天文学者たちは...

155
00:12:12,947 --> 00:12:15,177
...ローカルグループ。

156
00:12:16,951 --> 00:12:21,888
直径300万光年、
そこには約20個の銀河が含まれています。

157
00:12:22,924 --> 00:12:26,553
それはまばらでむしろ典型的です
島が連なる…

158
00:12:26,761 --> 00:12:29,559
...広大な宇宙の海で。

159
00:12:30,598 --> 00:12:34,728
今はたったの200万人です
家から光年。

160
00:12:35,803 --> 00:12:39,239
宇宙の地図上では、
この銀河はM31と呼ばれています...

161
00:12:39,440 --> 00:12:41,635
...大銀河アンドロメダ。

162
00:12:41,843 --> 00:12:45,438
それは広大な星の嵐だ
そしてガスと粉塵。

163
00:12:45,647 --> 00:12:46,944
その上を通り過ぎると…

164
00:12:47,148 --> 00:12:50,811
...その小さなものの一つが見えます
衛星銀河。

165
00:12:54,656 --> 00:12:56,283
銀河団…

166
00:12:56,491 --> 00:12:59,051
...そしてスターたち
個々の銀河...

167
00:12:59,260 --> 00:13:01,990
...すべては重力によって一緒に保持されています。

168
00:13:02,196 --> 00:13:03,925
M31の周囲...

169
00:13:04,132 --> 00:13:07,863
...何百もの球形です
星団。

170
00:13:08,870 --> 00:13:11,065
私たちはそのうちの 1 つに近づいています。

171
00:13:11,472 --> 00:13:15,067
各クラスターは大規模な地球を周回しています
銀河の中心。

172
00:13:15,276 --> 00:13:19,474
一部には以下が含まれます
百万個の別々の星。

173
00:13:19,914 --> 00:13:23,475
すべての球状星団は
まるで蜂の群れのよう…

174
00:13:23,685 --> 00:13:25,084
...重力に縛られている...

175
00:13:25,286 --> 00:13:27,516
...すべてのミツバチ、そして太陽。

176
00:13:30,658 --> 00:13:33,149
ペガサスからは、
私たちの旅は私たちを連れて行きました...

177
00:13:33,361 --> 00:13:36,888
...2億光年
ローカルグループに...

178
00:13:37,098 --> 00:13:41,364
...2人に支配される
巨大な渦巻銀河。

179
00:13:42,537 --> 00:13:46,371
M31の先にはもう一つあります
非常によく似た銀河。

180
00:13:46,574 --> 00:13:49,008
螺旋状の腕がゆっくりと回転していく…

181
00:13:49,210 --> 00:13:51,974
...25億年に一度。

182
00:13:58,286 --> 00:14:01,084
これは私たちの天の川です...

183
00:14:01,289 --> 00:14:04,156
...外から見たところ。

184
00:14:10,431 --> 00:14:15,061
ここがホーム銀河です
人間という種の。

185
00:14:22,577 --> 00:14:27,514
人知れぬ背水の中で
りゅうこつ・はくちょう座スパイラルアームの...

186
00:14:27,782 --> 00:14:31,047
...私たち人間は進化しました
意識まで…

187
00:14:31,252 --> 00:14:34,087
...そしてある程度の理解。

188
00:14:34,088 --> 00:14:37,421
天の川銀河のこの領域は、
現在は通常ローカルアームと呼ばれています...

189
00:14:37,625 --> 00:14:41,356
...またはオリオンアーム、しかしスパイラル
アームの命名法はかなり曖昧なままです。

190
00:14:42,630 --> 00:14:45,360
その輝かしい核に凝縮されている...

191
00:14:45,566 --> 00:14:48,296
...そしてその螺旋状の腕に沿って散らばっています...

192
00:14:48,503 --> 00:14:52,530
...太陽は 4,000 億個です。

193
00:14:54,909 --> 00:14:57,400
光には10万年かかる
旅行する...

194
00:14:57,612 --> 00:15:00,581
...銀河の片隅から
もう一方へ。

195
00:15:02,617 --> 00:15:06,576
この銀河系の中には、
星も世界も…

196
00:15:06,788 --> 00:15:11,122
...そして、それは巨大なものかもしれません
生き物の多様性…

197
00:15:11,325 --> 00:15:16,262
...そして知的存在たち
そして宇宙文明。

198
00:15:24,172 --> 00:15:26,970
星々の間に散りばめられた
天の川の…

199
00:15:27,175 --> 00:15:29,143
...超新星残骸です...

200
00:15:29,343 --> 00:15:33,609
...それぞれの残骸
巨大な恒星の爆発。

201
00:15:33,881 --> 00:15:35,906
この輝くガスのフィラメントは...

202
00:15:36,117 --> 00:15:40,144
...星の外層です
最近それ自体が破壊されました。

203
00:15:40,354 --> 00:15:42,083
ガスが解けてきました…

204
00:15:42,290 --> 00:15:45,817
...スターアイテムの帰還
宇宙に戻って。

205
00:15:50,031 --> 00:15:53,296
そしてその中心には遺跡があります
元のスターの...

206
00:15:53,501 --> 00:15:58,165
...高密度で縮んだ恒星
パルサーと呼ばれる破片。

207
00:15:58,372 --> 00:16:01,671
天然の灯台、
まばたきとシューという音。

208
00:16:01,909 --> 00:16:05,401
1秒間に2回自転する太陽。

209
00:16:11,252 --> 00:16:14,619
パルサーは完璧な時間を刻む
最初に発見したのは…

210
00:16:14,822 --> 00:16:17,723
...の兆候であると考えられていました
地球外知性体。

211
00:16:17,925 --> 00:16:20,291
おそらく航海用のビーコンだろう...

212
00:16:20,495 --> 00:16:23,430
...航行する偉大な船のために
光年の彼方に...

213
00:16:23,764 --> 00:16:25,789
...そして星の間。

214
00:16:29,437 --> 00:16:33,032
そういう知性もあるかもしれない
そしてそのような宇宙船も...

215
00:16:33,241 --> 00:16:37,007
...しかしパルサーはそうではありません
彼らの署名。

216
00:16:47,188 --> 00:16:50,589
代わりに、彼らは、
悲しい思い出...

217
00:16:50,791 --> 00:16:52,554
...永遠に続くものはないということ...

218
00:16:52,760 --> 00:16:55,456
...星も死ぬということ。

219
00:16:58,099 --> 00:17:02,035
引き続き暴落が続いておりますが、
何千光年も落ちていく…

220
00:17:02,236 --> 00:17:04,761
...銀河面に向かって。

221
00:17:07,108 --> 00:17:08,735
これが天の川です...

222
00:17:08,943 --> 00:17:11,411
...私たちの銀河が端から見えています。

223
00:17:11,612 --> 00:17:13,705
何十億もの核炉…

224
00:17:13,915 --> 00:17:16,975
...物質を星の光に変える。

225
00:17:21,889 --> 00:17:24,790
星によっては薄っぺらなものもある
シャボン玉のように。

226
00:17:24,992 --> 00:17:29,361
他は100兆倍
鉛より密度が高い。

227
00:17:29,564 --> 00:17:33,091
最もホットなスターは、
若くして死ぬ運命にある。

228
00:17:33,534 --> 00:17:36,799
しかし、赤色巨星はほとんどが高齢者です。

229
00:17:37,004 --> 00:17:41,100
そんなスターはありそうにない
人が住む惑星があること。

230
00:17:43,978 --> 00:17:46,674
しかし、黄色矮星は、
太陽のように...

231
00:17:46,881 --> 00:17:50,749
...中年です
そしてそれらははるかに一般的です。

232
00:17:51,452 --> 00:17:54,387
これらの星は次のことを持っている可能性があります
惑星系。

233
00:17:54,589 --> 00:17:58,184
そして、そのような惑星では、初めて
私たちの宇宙旅行の時が来ました...

234
00:17:58,392 --> 00:18:00,883
...私たちは珍しい形態の物質に遭遇します:

235
00:18:01,095 --> 00:18:05,691
氷と岩、空気と液体の水。

236
00:18:10,638 --> 00:18:12,265
この黄色い星の近くに…

237
00:18:12,506 --> 00:18:15,498
...それは小さくて、暖かく、曇った世界です...

238
00:18:15,710 --> 00:18:17,871
...大陸と海洋があります。

239
00:18:18,079 --> 00:18:23,016
これらの条件により、さらに多くのことが可能になります。
生まれる貴重な物質の形:

240
00:18:23,417 --> 00:18:24,714
人生。

241
00:18:31,926 --> 00:18:33,791
しかし、ここは地球ではありません。

242
00:18:33,995 --> 00:18:38,659
知的生命体は進化した
そしてこの惑星の表面を再加工しました...

243
00:18:38,866 --> 00:18:41,733
...大規模なエンジニアリングの中で
企業。

244
00:18:41,936 --> 00:18:45,167
天の川銀河では、
世界はたくさんあるかもしれない…

245
00:18:45,373 --> 00:18:48,809
...どの問題について
意識が成長しました。

246
00:18:56,083 --> 00:18:59,416
とてもそうなのかな？
私たちと違うの？

247
00:18:59,620 --> 00:19:01,053
彼らはどのように見えますか？

248
00:19:01,255 --> 00:19:05,351
彼らの政治、テクノロジー、
音楽、宗教？

249
00:19:05,860 --> 00:19:10,354
それとも彼らには文化のパターンがあるのでしょうか
想像もつかないでしょうか？

250
00:19:10,564 --> 00:19:14,796
彼ら自身にも危険が及ぶのでしょうか？

251
00:19:21,709 --> 00:19:25,236
たくさんの光る雲の中で
星間ガスの…

252
00:19:25,446 --> 00:19:28,438
...オリオン大星雲と呼ばれるものです...

253
00:19:28,683 --> 00:19:31,811
...地球からわずか1500光年。

254
00:19:37,224 --> 00:19:40,625
この３つの明るい星は
地球人にも見られてる…

255
00:19:40,828 --> 00:19:45,629
...おなじみのベルトとして
狩人オリオン座。

256
00:19:52,039 --> 00:19:55,202
星雲は地球から現れる
光のパッチとして...

257
00:19:55,409 --> 00:19:59,641
...オリオンの剣の真ん中の星。

258
00:20:07,621 --> 00:20:10,089
しかし、それは星ではありません。

259
00:20:10,291 --> 00:20:13,226
それはまったく別のことです。

260
00:20:13,427 --> 00:20:18,194
ベールを覆う雲
自然の秘密の場所の一つ。

261
00:20:27,241 --> 00:20:32,178
ここは素晴らしい保育園です、
スターが生まれる場所。

262
00:20:32,413 --> 00:20:35,177
重力によって凝縮する
ガスや埃から…

263
00:20:35,382 --> 00:20:40,217
...その温度になるまで
とても高く輝き始めます。

264
00:20:40,755 --> 00:20:43,485
そんな雲マーク
スターの誕生…

265
00:20:43,691 --> 00:20:46,524
...他の人が証言しているように
彼らの死に至るまで。

266
00:20:52,633 --> 00:20:56,865
隠れた場所に星が凝縮したあと
星間雲の内部...

267
00:20:57,071 --> 00:20:58,561
...彼らはどうなるのでしょうか？

268
00:20:58,773 --> 00:21:02,300
プレアデス星団は緩やかな星団です
若いスターたちの…

269
00:21:02,510 --> 00:21:04,569
...まだ5000万年しか経っていない。

270
00:21:04,779 --> 00:21:09,716
これらの駆け出しのスターはまさに
銀河の中に放り出されます。

271
00:21:09,950 --> 00:21:13,147
まだウィスプに囲まれている
星雲の…

272
00:21:13,354 --> 00:21:16,881
...ガスと塵
そこから彼らは形成されました。

273
00:21:51,292 --> 00:21:54,659
雲があります
それはインクのしみのように垂れ下がっています...

274
00:21:54,862 --> 00:21:56,489
...星々の間。

275
00:21:56,697 --> 00:21:59,495
それらは細かい岩のような塵でできています...

276
00:21:59,700 --> 00:22:02,100
...有機物と氷。

277
00:22:03,804 --> 00:22:07,797
中で、いくつかの星が点灯し始めます。

278
00:22:08,008 --> 00:22:09,908
近くの氷の世界が蒸発します...

279
00:22:10,110 --> 00:22:12,704
...そして彗星のような長い尾を形成します...

280
00:22:12,913 --> 00:22:15,848
...恒星風に押し戻されて。

281
00:22:20,788 --> 00:22:24,053
黒い雲、何光年も渡って...

282
00:22:24,258 --> 00:22:26,226
...星々の間を漂います。

283
00:22:26,427 --> 00:22:29,362
それらはいっぱいです
有機分子。

284
00:22:29,563 --> 00:22:32,430
人生の構成要素
どこにでもいます。

285
00:22:32,633 --> 00:22:34,601
簡単に作れます。

286
00:22:34,802 --> 00:22:39,739
こんなに複雑な世界がどれほどあるのか
分子が自ら集合する...

287
00:22:40,007 --> 00:22:43,670
...私たちが行うパターンに
生きて呼ぶ？

288
00:22:49,016 --> 00:22:53,885
ほとんどの星は星系に属します
2つ、3つ、あるいはたくさんの太陽の...

289
00:22:54,088 --> 00:22:56,079
...重力によって結合されています。

290
00:22:56,290 --> 00:22:59,521
各システムは分離されています
近所の人たちから…

291
00:22:59,727 --> 00:23:01,285
...光年単位で。

292
00:23:03,597 --> 00:23:07,397
シングルに近づいていますが、
普通の黄色矮星...

293
00:23:07,601 --> 00:23:10,297
...システムに囲まれている
9つの惑星の...

294
00:23:10,504 --> 00:23:14,964
...数十の衛星、数千の衛星
小惑星と数十億の彗星:

295
00:23:15,209 --> 00:23:17,234
太陽の家族。

296
00:23:18,979 --> 00:23:23,245
地球からわずか4光時間
海王星って…

297
00:23:23,450 --> 00:23:26,214
...そしてその巨大衛星トリトン。

298
00:23:29,957 --> 00:23:32,824
郊外でも
私たち自身の太陽系の...

299
00:23:33,027 --> 00:23:37,123
...私たち人間はまだ始まったばかりです
私たちの探検。

300
00:23:39,566 --> 00:23:40,965
ほんの一世紀前…

301
00:23:41,168 --> 00:23:45,036
...私たちも無知でした
冥王星の存在。

302
00:23:45,239 --> 00:23:47,573
その衛星カロンは残った
1978年まで発見されなかった。

303
00:23:47,574 --> 00:23:52,238
カイパーベルト天体の発見以来
1992年、冥王星が見えるようになりました...

304
00:23:52,446 --> 00:23:55,148
...最大のメンバーとして
この彗星の集団。

305
00:23:55,149 --> 00:23:55,516
天王星の環は、
1977年に初めて発見されました。

306
00:23:55,517 --> 00:23:58,542
多くの天文学者はもはや
それを惑星とみなしてください。

307
00:23:59,820 --> 00:24:03,688
チャート化する新しい世界があります
こんなに家の近くでも。

308
00:24:07,127 --> 00:24:10,460
土星は巨大なガスの世界です。

309
00:24:10,664 --> 00:24:12,632
表面がしっかりしていれば…

310
00:24:12,833 --> 00:24:16,633
...はるか下にあるに違いない
私たちが見る雲。

311
00:24:18,272 --> 00:24:20,206
土星の雄大な環…

312
00:24:20,407 --> 00:24:23,672
...何兆ものものでできている
周回する雪玉のこと。

313
00:24:29,550 --> 00:24:33,577
残りわずか 80 分です
家から。

314
00:24:33,787 --> 00:24:37,279
わずか15億キロメートル。

315
00:24:51,105 --> 00:24:54,973
私たちの地球上で最大の惑星
太陽系は木星です。

316
00:24:55,175 --> 00:24:59,509
暗い面では、スーパーボルト
稲妻が雲を照らします...

317
00:24:59,713 --> 00:25:04,548
...によって最初に明らかにされたように
1979年のボイジャー宇宙船。

318
00:25:16,764 --> 00:25:18,595
木星の軌道の中には…

319
00:25:18,799 --> 00:25:22,394
...無数に砕け散った
そして壊れた世界-lets:

320
00:25:22,603 --> 00:25:24,195
小惑星。

321
00:25:24,405 --> 00:25:26,498
この岩礁や浅瀬は…

322
00:25:26,707 --> 00:25:29,870
...の境界線をマークします
巨大な惑星の領域。

323
00:25:30,077 --> 00:25:34,480
これから浅瀬に入ります
太陽系の。

324
00:25:36,216 --> 00:25:40,550
ここには薄い世界があります
大気と固体表面:

325
00:25:40,754 --> 00:25:42,085
地球に似た惑星...

326
00:25:42,289 --> 00:25:46,316
...悲鳴を上げる風景とともに
慎重な探索のために。

327
00:25:46,527 --> 00:25:49,519
この世界は火星です。

328
00:25:51,999 --> 00:25:55,491
1 年間の航海を経て、1976 年に...

329
00:25:55,702 --> 00:25:58,193
...地球から来た 2 人のロボット探検家...

330
00:25:58,405 --> 00:26:00,999
...この異国の海岸に上陸しました。

331
00:26:02,876 --> 00:26:06,471
火星には火山があります
アリゾナと同じくらい広い…

332
00:26:06,680 --> 00:26:09,444
...そしてほぼ3回
エベレストの高さ。

333
00:26:09,650 --> 00:26:12,778
私たちはそれをオリンポス山と名付けました。

334
00:26:17,491 --> 00:26:20,426
これは驚異の世界です。

335
00:26:22,096 --> 00:26:24,724
火星は古代の惑星です
川の谷…

336
00:26:24,932 --> 00:26:29,869
...そして激しい砂嵐が引き起こした
音速の半分の風によって。

337
00:26:37,077 --> 00:26:41,912
その表面には巨大な亀裂があり、
長さは5000キロ。

338
00:26:42,116 --> 00:26:45,574
それはマリナリス峡谷と呼ばれています。

339
00:26:45,786 --> 00:26:48,118
の谷
マリナー宇宙船…

340
00:26:48,322 --> 00:26:52,691
...火星を探索するために来た
近くの世界から。

341
00:27:10,744 --> 00:27:14,009
この中で、私たちの最初の宇宙旅行が始まります...

342
00:27:14,214 --> 00:27:17,047
...まだ始まったばかりです
火星の偵察…

343
00:27:17,251 --> 00:27:20,709
...そして他のすべての惑星
そして星や銀河。

344
00:27:20,921 --> 00:27:25,187
これからの航海では、
それらをさらに詳しく調べていきます。

345
00:27:32,733 --> 00:27:36,396
でも今、私たちは少数の人たちを旅しています
残りの光の分...

346
00:27:36,603 --> 00:27:41,336
...青く曇った世界へ、
太陽から３番目。

347
00:27:41,742 --> 00:27:43,801
私たちの長い旅の終わり…

348
00:27:44,011 --> 00:27:46,411
...そこが私たちの始まりの世界です。

349
00:27:46,747 --> 00:27:48,578
私たちの旅は私たちに...

350
00:27:48,782 --> 00:27:51,046
...地球を新たに見るために...

351
00:27:51,251 --> 00:27:54,311
...まるで別の場所から来たかのように。

352
00:27:56,757 --> 00:27:59,385
千億もあるよ
銀河...

353
00:27:59,593 --> 00:28:02,585
...そして10億兆の星。

354
00:28:02,796 --> 00:28:07,392
なぜこの地味な惑星が
人が住んでいるのは唯一の世界ですか？

355
00:28:07,601 --> 00:28:12,197
私にはその可能性がはるかに高いように思えます
宇宙が満ち溢れていることを…

356
00:28:12,406 --> 00:28:14,533
...生命と知性を持って。

357
00:28:14,741 --> 00:28:17,403
しかし、これまでのところ、あらゆる生き物は...

358
00:28:17,611 --> 00:28:19,203
...あらゆる意識のある存在...

359
00:28:19,413 --> 00:28:22,109
...あらゆる文明
私たちは...について何でも知っています

360
00:28:22,316 --> 00:28:25,012
...そこ、地球に住んでいました。

361
00:28:32,259 --> 00:28:33,886
この雲の下には…

362
00:28:34,094 --> 00:28:37,723
...人類のドラマ
展開されてきました。

363
00:28:40,367 --> 00:28:43,598
ついに我が家に帰ってきました。

364
00:28:53,313 --> 00:28:55,508
地球へようこそ。

365
00:28:55,849 --> 00:28:58,682
窒素の青い空が広がる場所…

366
00:28:58,885 --> 00:29:00,785
...液体の水の海...

367
00:29:00,988 --> 00:29:02,319
...涼しい森...

368
00:29:02,522 --> 00:29:03,921
...柔らかな草原。

369
00:29:04,124 --> 00:29:07,753
生命がポジティブに波打つ世界。

370
00:29:08,295 --> 00:29:11,822
宇宙的な視点で見ると、
今のところ、それはユニークです。

371
00:29:12,032 --> 00:29:14,660
存在する唯一の世界
私たちは確信を持って知っています...

372
00:29:14,868 --> 00:29:18,861
...それは宇宙の問題です
生き生きと意識するようになりました。

373
00:29:19,106 --> 00:29:21,939
そんな世界はたくさんあるはず
宇宙に散らばる…

374
00:29:22,142 --> 00:29:24,576
...しかし、私たちの探求は
ここから始まります...

375
00:29:24,778 --> 00:29:28,179
...蓄積された知恵により
私たちの種の男性と女性...

376
00:29:28,382 --> 00:29:30,179
...高額な費用をかけて手に入れた...

377
00:29:30,384 --> 00:29:32,511
...100万年以上。

378
00:30:15,662 --> 00:30:18,563
かつて、そんな時代があった
私たちの地球は巨大に見えました。

379
00:30:18,765 --> 00:30:21,256
それが唯一の世界だった頃
探索することができました。

380
00:30:21,468 --> 00:30:25,700
その本当のサイズが初めて解明された
シンプルかつ独創的な方法で...

381
00:30:25,906 --> 00:30:30,172
...ここエジプトに住んでいた男性によると、
紀元前3世紀に

382
00:30:36,116 --> 00:30:40,382
この塔はもしかしたら
通信塔。

383
00:30:40,587 --> 00:30:44,353
沿って実行されるネットワークの一部
北アフリカの海岸…

384
00:30:44,558 --> 00:30:48,961
...信号のかがり火が使用された理由
状態のメッセージを伝達するため。

385
00:30:49,162 --> 00:30:53,565
こちらも使われていた可能性があります
灯台として…

386
00:30:53,767 --> 00:30:57,032
...ナビゲーションビーコン
帆船用に…

387
00:30:57,237 --> 00:30:59,569
...地中海にあります。

388
00:30:59,773 --> 00:31:02,298
西に約50キロのところにあります。

389
00:31:02,509 --> 00:31:07,173
...かつては偉大なものの一つであったものの
世界の都市、アレクサンドリア。

390
00:31:08,115 --> 00:31:10,140
その頃アレクサンドリアでは…

391
00:31:10,350 --> 00:31:13,376
...という名前の男が住んでいました
エラトステネス。

392
00:31:13,587 --> 00:31:18,081
競合他社は彼を「ベータ」と呼びました。
ギリシャ文字の2番目の文字…

393
00:31:18,291 --> 00:31:22,990
...なぜなら、彼は言った、「エラトステネス
すべてにおいて2番目に良かった。」

394
00:31:23,196 --> 00:31:27,929
しかし、多くの分野で明らかなことは、
エラトステネスは「アルファ」でした。

395
00:31:28,135 --> 00:31:31,798
彼は天文学者であり、歴史家であり、
地理学者...

396
00:31:32,038 --> 00:31:35,906
...哲学者、詩人、演劇評論家
そして数学者。

397
00:31:36,109 --> 00:31:40,512
彼は図書館長でもあった
アレクサンドリア大図書館の。

398
00:31:40,714 --> 00:31:45,651
そしてある日、本を読んでいると
図書館にあるパピルスの本…

399
00:31:45,852 --> 00:31:49,788
...彼は興味深いアカウントを見つけました。

400
00:31:57,030 --> 00:31:58,861
ずっと南の方で、彼はこう読んでいました...

401
00:31:59,065 --> 00:32:01,397
...シエネの辺境の前哨基地にて...

402
00:32:01,601 --> 00:32:05,093
...注目すべきものが見られました
一年で一番長い日。

403
00:32:10,076 --> 00:32:11,600
6月21日には…

404
00:32:11,812 --> 00:32:14,872
...神殿の柱の影、
縦棒とか…

405
00:32:15,081 --> 00:32:17,675
...もっと短くなるだろう
正午が近づいたとき。

406
00:32:23,623 --> 00:32:25,250
時間が正午に近づくにつれて...

407
00:32:25,459 --> 00:32:29,691
...太陽の光が滑り落ちるだろう
深い井戸の側面…

408
00:32:29,896 --> 00:32:32,387
...他の日には
影に残ることになるだろう。

409
00:32:39,339 --> 00:32:41,967
そして、ちょうど正午に...

410
00:32:42,175 --> 00:32:44,575
...柱は影を落としません。

411
00:32:44,778 --> 00:32:49,306
そして太陽は真下に降り注ぐだろう
井戸の水の中へ。

412
00:32:55,455 --> 00:32:56,888
その瞬間…

413
00:32:57,090 --> 00:32:59,615
...太陽がちょうど頭上にありました。

414
00:33:04,831 --> 00:33:09,165
それは他の誰かの観察でした
簡単に無視したかもしれない。

415
00:33:09,369 --> 00:33:13,237
スティック、影、
井戸に反射が…

416
00:33:13,440 --> 00:33:15,169
...太陽の位置...

417
00:33:15,375 --> 00:33:17,400
...シンプルな日常のこと。

418
00:33:17,611 --> 00:33:20,671
どれほど重要なことか
そうかもしれませんか？

419
00:33:21,047 --> 00:33:23,743
しかし、エラトステネスは科学者でした...

420
00:33:23,950 --> 00:33:27,408
...そしてこれらについての彼の熟考
家庭的な事柄が世界を変えた…

421
00:33:27,621 --> 00:33:29,885
...ある意味、世界を作りました。

422
00:33:30,090 --> 00:33:34,220
エラトステネスが持っていたから、
実験する心の存在...

423
00:33:34,427 --> 00:33:38,887
...実際にどうか尋ねる
ここ、アレクサンドリアの近くに戻ってきました...

424
00:33:39,099 --> 00:33:44,036
...棒が影を落とした
6月21日正午近く。

425
00:33:44,404 --> 00:33:47,202
そして、スティックにも効果があることが判明しました。

426
00:33:49,476 --> 00:33:51,910
懐疑的すぎる人
言ったかもしれない...

427
00:33:52,112 --> 00:33:54,774
...シエネからの報告です
エラーでした。

428
00:33:54,981 --> 00:33:57,779
でもそれは絶対に
率直な観察。

429
00:33:57,984 --> 00:34:01,147
なぜ誰も嘘をつくのでしょうか
そんな些細なことで？

430
00:34:01,354 --> 00:34:04,084
エラトステネスは自問した。
どうしてそうなるだろう...

431
00:34:04,291 --> 00:34:06,316
...それと同じ瞬間に...

432
00:34:06,526 --> 00:34:09,188
...シエネの棒
影も映らないでしょう...

433
00:34:09,396 --> 00:34:12,957
...そしてアレクサンドリアの棒、
北へ800キロ…

434
00:34:13,166 --> 00:34:15,726
...非常に明確な影を落とすでしょう。

435
00:34:18,805 --> 00:34:22,070
こちらは古代エジプトの地図です。

436
00:34:22,909 --> 00:34:26,276
棒、つまりオベリスクを 2 本挿入しました。

437
00:34:26,479 --> 00:34:30,939
ここアレクサンドリアにもある
そしてもう一つはここシエネです。

438
00:34:31,151 --> 00:34:34,985
今、ある瞬間だったら
各スティックがキャストします...

439
00:34:35,188 --> 00:34:37,588
...影がない、まったく影がない...

440
00:34:37,958 --> 00:34:42,224
・・・それはとてもわかりやすいですね、
地球が平らであれば。

441
00:34:42,429 --> 00:34:45,626
もしシエネの影が
ある程度の長さで…

442
00:34:45,832 --> 00:34:48,266
...そしてアレクサンドリアの影は
同じ長さ…

443
00:34:48,468 --> 00:34:51,028
...それも一理ある
平らな地球上で。

444
00:34:51,504 --> 00:34:54,735
しかし、どうしてそうなってしまうのでしょうか、
エラトステネスは尋ねました...

445
00:34:54,941 --> 00:34:59,435
...それと同じ瞬間に
シエネには影がなかった…

446
00:34:59,779 --> 00:35:04,443
...そして非常に大きな影
アレクサンドリアで？

447
00:35:05,785 --> 00:35:10,347
唯一の答えはそれだった
地球の表面は曲がっています。

448
00:35:10,590 --> 00:35:11,921
それだけではありません...

449
00:35:12,125 --> 00:35:15,925
...しかし、曲率が大きくなると、
差が大きければ大きいほど…

450
00:35:16,129 --> 00:35:19,826
...影の長さの中で。
太陽はとても遠いです...

451
00:35:20,033 --> 00:35:22,467
...光線が平行であること
彼らが地球に到達したとき。

452
00:35:22,669 --> 00:35:26,935
太陽に対してさまざまな角度でくっつきます
さまざまな長さで影を落とします。

453
00:35:27,140 --> 00:35:30,576
観察された違いについては
影の長さの中で...

454
00:35:30,777 --> 00:35:33,211
...間の距離
アレクサンドリアとシエネ…

455
00:35:33,413 --> 00:35:37,315
...7度くらいあったはず
地球の表面に沿って。

456
00:35:37,517 --> 00:35:41,419
つまり、想像していただければ
この棒が伸びているんですが…

457
00:35:41,621 --> 00:35:44,055
...ずっと下まで
地球の中心へ…

458
00:35:44,324 --> 00:35:47,418
...そこで交わるだろう
7度の角度で。

459
00:35:47,627 --> 00:35:50,790
さて、7度は
50番みたいな…

460
00:35:50,997 --> 00:35:54,558
...全周の
地球の360度。

461
00:35:54,768 --> 00:35:59,296
エラトステネスは距離を知っていた
アレクサンドリアとシエネの間。

462
00:35:59,506 --> 00:36:01,474
彼はそれが800キロであることを知っていました。

463
00:36:01,675 --> 00:36:06,271
なぜ？男を雇ったから
全距離をペース走するには...

464
00:36:06,479 --> 00:36:09,937
...彼がパフォーマンスできるように
私が話している計算。

465
00:36:10,150 --> 00:36:14,883
さて、800キロ×50
4万キロです。

466
00:36:15,088 --> 00:36:17,181
それは円周に違いない
地球の。

467
00:36:17,390 --> 00:36:20,587
まだまだ先はそこまでだ
地球を一周します。

468
00:36:21,061 --> 00:36:22,528
それが正しい答えです。

469
00:36:22,729 --> 00:36:25,061
エラトステネスの唯一の道具は...

470
00:36:25,265 --> 00:36:29,133
...棒、目、足、脳。

471
00:36:29,669 --> 00:36:32,695
さらに実験への熱意も。

472
00:36:33,406 --> 00:36:37,137
これらのツールを使用して、彼は正しく推測しました
地球の円周…

473
00:36:37,343 --> 00:36:41,803
...誤差はあるものの高精度に
ほんの数パーセントです。

474
00:36:42,916 --> 00:36:47,853
それはかなり良い図です
2200年前から。

475
00:36:58,198 --> 00:37:01,929
当時も今と同様、地中海は
船がいっぱい。

476
00:37:02,135 --> 00:37:06,231
商人、漁船、
海軍艦隊。

477
00:37:06,439 --> 00:37:10,808
しかし、それもありました
未知への勇気ある旅。

478
00:37:12,212 --> 00:37:16,842
エラトステネスの400年前、
アフリカを一周した...

479
00:37:17,050 --> 00:37:19,985
...フェニキア艦隊による
雇用の中で...

480
00:37:20,186 --> 00:37:22,245
...エジプトのファラオ、ネコのこと。

481
00:37:22,455 --> 00:37:23,649
彼らは出航しました...

482
00:37:23,857 --> 00:37:28,385
...おそらく虚弱者としてボートに乗っているのだろう
そしてこのように開きます...

483
00:37:28,595 --> 00:37:31,792
...紅海から出て、
アフリカの東海岸を下って…

484
00:37:31,998 --> 00:37:35,263
...大西洋まで、そして、
地中海を通って戻ってきました。

485
00:37:35,668 --> 00:37:38,364
その壮大な旅には3年かかりました...

486
00:37:38,571 --> 00:37:40,698
...ほぼ同じくらいの長さ
ボイジャーが必要です...

487
00:37:40,907 --> 00:37:43,899
...地球から土星への旅。

488
00:37:44,477 --> 00:37:47,105
エラトステネスのその後、
試してみた人もいるかもしれません...

489
00:37:47,313 --> 00:37:49,679
...地球を一周するために。

490
00:37:49,883 --> 00:37:52,784
しかし、マゼランの時代までは、
誰も成功しませんでした。

491
00:37:53,386 --> 00:37:56,378
何という冒険と大胆な物語でしょう...

492
00:37:56,589 --> 00:37:58,716
...もっと前に言われていたはず...

493
00:37:58,925 --> 00:38:03,259
...船員や航海士として、
世の実務家諸君…

494
00:38:03,463 --> 00:38:06,330
...人生を賭けた
数学について…

495
00:38:06,533 --> 00:38:09,969
...科学者の
古代アレクサンドリア出身。

496
00:38:16,576 --> 00:38:20,239
現在、アレクサンドリアには痕跡がほとんどありません
その古代の栄光を...

497
00:38:20,446 --> 00:38:23,779
...エラトステネスの時代
その広い通りを歩きました。

498
00:38:23,983 --> 00:38:28,647
何世紀にもわたって、征服者の波が押し寄せた
宮殿や寺院を改築しました...

499
00:38:28,855 --> 00:38:33,622
...城や教会へ、
それからミナレットとモスクへ。

500
00:38:34,961 --> 00:38:39,364
その都市が首都に選ばれた
アレクサンダー大王による彼の帝国の...

501
00:38:39,566 --> 00:38:43,525
...紀元前 331 年の冬の午後。

502
00:38:44,070 --> 00:38:47,403
1世紀後、それはこうなりました
世界で最も偉大な都市。

503
00:38:47,607 --> 00:38:51,338
歴代の文明
はその痕跡を残しました。

504
00:38:57,283 --> 00:39:01,743
しかし、今残っているものは、
アレクサンダーの夢の驚異の都市?

505
00:39:03,223 --> 00:39:06,124
アレクサンドリアはまだ
繁栄する市場...

506
00:39:06,326 --> 00:39:09,591
...まだ岐路
近東の人々のために。

507
00:39:16,069 --> 00:39:19,232
でもかつては輝いていた
自信を持って…

508
00:39:19,439 --> 00:39:21,703
...その力は確かだ。

509
00:39:28,281 --> 00:39:30,374
消えた時代を取り戻すことはできるのか…

510
00:39:30,583 --> 00:39:34,952
...いくつかの壊れた彫像とスクラップから
古文書の？

511
00:39:42,629 --> 00:39:46,156
アレクサンドリアには、
膨大な図書館…

512
00:39:46,366 --> 00:39:48,994
...そして関連する
研究機関。

513
00:39:49,202 --> 00:39:53,332
そして彼らの中で最高の頭脳が働きました
古代の世界では。

514
00:40:13,927 --> 00:40:16,361
あの伝説の図書館の…

515
00:40:16,562 --> 00:40:19,122
...生き残るのはこれだけです...

516
00:40:19,332 --> 00:40:22,028
...湿っぽく忘れ去られた地下室。

517
00:40:22,969 --> 00:40:26,905
図書館の別館にあるのですが、
セラペウム…

518
00:40:27,106 --> 00:40:29,074
...かつては寺院でした...

519
00:40:29,275 --> 00:40:32,073
...しかし後に再奉献されました
知識に。

520
00:40:32,612 --> 00:40:36,309
この数少ない成形棚...

521
00:40:36,716 --> 00:40:39,150
...おそらく一度は地下室で
保管室…

522
00:40:39,352 --> 00:40:42,048
...物理的な遺跡はこれだけです。

523
00:40:42,422 --> 00:40:45,186
しかし、この場所はかつて...

524
00:40:45,491 --> 00:40:48,358
...頭脳と栄光...

525
00:40:48,561 --> 00:40:51,689
...最大の都市の
地球上で。

526
00:40:59,706 --> 00:41:02,300
もし時間を遡ることができたら…

527
00:41:02,508 --> 00:41:05,033
...ここが私が訪れたい場所です。

528
00:41:05,945 --> 00:41:10,439
アレクサンドリア図書館
2000年前の最盛期。

529
00:41:14,520 --> 00:41:16,954
ここで、重要な意味で...

530
00:41:17,156 --> 00:41:21,456
...知的冒険が始まりました
それが私たちを宇宙へと導きました。

531
00:41:28,067 --> 00:41:33,004
古代世界のあらゆる知識
かつてはこの大理石の壁の中にありました。

532
00:41:39,112 --> 00:41:42,570
大広間には、
アレクサンダーの壁画だった…

533
00:41:42,782 --> 00:41:46,013
...詐欺師とフレイルで
そして儀式用の頭飾り…

534
00:41:46,219 --> 00:41:48,847
...古代エジプトのファラオのこと。

535
00:41:52,458 --> 00:41:55,950
この図書館は要塞でした
人間の意識の…

536
00:41:56,162 --> 00:42:00,258
...私たちの旅の灯台
星々へ。

537
00:42:03,603 --> 00:42:08,472
それは最初の本格的な研究でした
世界史の研究所。

538
00:42:08,741 --> 00:42:10,675
そして彼らは何を勉強したのでしょうか？

539
00:42:10,977 --> 00:42:14,913
彼らはすべてを勉強しました。
宇宙全体。

540
00:42:15,114 --> 00:42:19,517
「コスモス」はギリシャ語です
宇宙の秩序のために。

541
00:42:19,719 --> 00:42:22,813
ある意味、カオスとは真逆の状況です。

542
00:42:23,056 --> 00:42:27,959
それは深い相互つながりを暗示しています
すべてのものの。

543
00:42:28,394 --> 00:42:33,331
複雑かつ繊細な方法
宇宙はひとつにまとまっているということ。

544
00:42:34,767 --> 00:42:37,463
ここで天才が開花した。

545
00:42:37,670 --> 00:42:42,004
エラトステネスの他にも、
天文学者ヒッパルコスがいました...

546
00:42:42,208 --> 00:42:43,971
...星座の地図を作成したのは誰ですか...

547
00:42:44,177 --> 00:42:47,203
...そして明るさを確立しました
星の数。

548
00:42:47,880 --> 00:42:49,939
そしてユークリッドもあった…

549
00:42:50,149 --> 00:42:52,982
...見事に誰が
体系化された幾何学...

550
00:42:53,186 --> 00:42:55,552
...誰が王にこう言いました。
誰が苦労してたんだろう…

551
00:42:55,755 --> 00:42:58,383
...いくつかの難しい問題があります
数学で...

552
00:42:58,591 --> 00:43:02,960
・・・王道なんてなかったのに
幾何学に。

553
00:43:03,496 --> 00:43:06,192
トラキアのディオニュシウスがいた、
を定義した男...

554
00:43:06,399 --> 00:43:09,857
...品詞:
名詞、動詞など...

555
00:43:10,069 --> 00:43:14,005
...ある意味、言語のためにやったのは、
ユークリッドが幾何学に対して何をしたか。

556
00:43:14,207 --> 00:43:18,234
ヘロフィルスがいた、
...を特定した生理学者

557
00:43:18,444 --> 00:43:21,971
...心臓というよりは脳
知性の座として。

558
00:43:22,648 --> 00:43:25,344
アルキメデスがいた
機械仕掛けの偉大な天才…

559
00:43:25,551 --> 00:43:27,746
...その時まで
レオナルド・ダ・ヴィンチの。

560
00:43:27,954 --> 00:43:32,687
天文学者プトレマイオスがいました。
今日の内容の大部分をまとめたのは誰ですか...

561
00:43:32,892 --> 00:43:35,156
...占星術の疑似科学。

562
00:43:35,361 --> 00:43:37,693
彼の地球中心の宇宙…

563
00:43:37,897 --> 00:43:40,559
...1500年にわたって影響力を持ち続けた...

564
00:43:40,766 --> 00:43:44,202
...その知的な輝きを示す
保証はありません...

565
00:43:44,403 --> 00:43:46,496
...まったくの間違いに対して。

566
00:43:46,973 --> 00:43:50,966
そして、これらの偉人たちの中には、
素晴らしい女性もいました。

567
00:43:51,177 --> 00:43:53,372
彼女の名前はヒュパティアでした。

568
00:43:53,579 --> 00:43:56,446
彼女は数学者でした
そして天文学者…

569
00:43:56,649 --> 00:43:58,640
...図書館の最後の灯り...

570
00:43:58,851 --> 00:44:03,754
...その殉教は誰と結びついているのか
この場所の破壊…

571
00:44:03,956 --> 00:44:07,255
...7世紀後
設立されました。

572
00:44:25,645 --> 00:44:27,909
この場所を見てください。

573
00:44:29,115 --> 00:44:32,016
エジプトのギリシャ王たち
アレクサンダーの後継者は誰ですか...

574
00:44:32,218 --> 00:44:35,551
...科学の進歩に関して、
文学と医学…

575
00:44:35,755 --> 00:44:38,019
...宝物の中のように
帝国の。

576
00:44:38,224 --> 00:44:42,684
何世紀にもわたって、彼らは寛大に
研究と奨学金をサポートしました。

577
00:44:42,895 --> 00:44:47,298
共有される啓発
当時も今も国家元首はほとんどいない。

578
00:44:56,776 --> 00:45:00,735
この大広間の外には、
大規模な研究所が10か所。

579
00:45:00,947 --> 00:45:05,077
噴水や柱廊もありましたが、
植物園...

580
00:45:05,284 --> 00:45:09,653
...動物がいる動物園も
インドとサハラ以南のアフリカ産。

581
00:45:09,855 --> 00:45:14,554
解剖室もありました
そして天文台。

582
00:45:16,562 --> 00:45:18,393
しかし、図書館の宝物は…

583
00:45:18,598 --> 00:45:21,863
...セラピス神に奉献されました...

584
00:45:22,068 --> 00:45:24,866
...アレクサンダーの街に建てられた...

585
00:45:25,071 --> 00:45:26,902
...それはその本のコレクションでした。

586
00:45:27,106 --> 00:45:29,301
図書館の主催者は徹底的に検討しました...

587
00:45:29,508 --> 00:45:32,739
...あらゆる文化と言語
本のための世界。

588
00:45:32,945 --> 00:45:36,312
彼らは海外にエージェントを派遣した
図書館を買い占めます。

589
00:45:36,515 --> 00:45:41,452
アレクサンドリアに入港する商業船
港は警察によって捜索されました...

590
00:45:41,687 --> 00:45:44,121
...密輸品ではなく、書籍です。

591
00:45:44,323 --> 00:45:47,884
巻物は借りてコピーしたものです
そして飼い主の元へ戻りました。

592
00:45:48,094 --> 00:45:52,155
研究されるまで、これらの巻物は
大きな山に集められました...

593
00:45:52,365 --> 00:45:55,630
...「船からの本」と呼ばれています。

594
00:45:55,935 --> 00:45:58,369
正確な数値は、
入手困難...

595
00:45:58,571 --> 00:46:01,563
...でも図書館らしい
ピーク時に含まれています...

596
00:46:01,774 --> 00:46:04,868
...ほぼ100万巻。

597
00:46:18,424 --> 00:46:21,860
パピルスの葦はエジプトに生えています。

598
00:46:22,061 --> 00:46:24,256
それが私たちの言葉の由来です
「紙」の場合。

599
00:46:24,463 --> 00:46:28,229
その百万冊のそれぞれが
かつてこの図書館に存在していた...

600
00:46:28,434 --> 00:46:32,871
...手書きだった
パピルス写本の巻物に。

601
00:46:33,839 --> 00:46:35,704
それらすべての本はどうなったのでしょうか?

602
00:46:35,908 --> 00:46:39,344
古典文明
それが彼らを崩壊させました。

603
00:46:39,545 --> 00:46:42,036
図書館自体が破壊されました。

604
00:46:42,248 --> 00:46:45,411
ほんの一部だけ
の作品が生き残った。

605
00:46:45,618 --> 00:46:48,746
そして残りについては、
私たちに残されたのは哀れな気持ちだけ…

606
00:46:48,954 --> 00:46:51,115
...散乱した破片。

607
00:46:51,457 --> 00:46:55,723
しかし、残っている人たちはなんと魅力的なのでしょう
ビットアンドピースです。

608
00:46:55,928 --> 00:46:59,591
たとえば、私たちは知っています
かつてここに存在していたとは…

609
00:46:59,799 --> 00:47:04,133
...天文学者の本
サモス島のアリスタルコス…

610
00:47:04,337 --> 00:47:08,467
...どうやら誰がそう主張したか
地球も惑星の一つだった…

611
00:47:08,674 --> 00:47:12,166
...他の惑星と同じように、
太陽の周りを回っています...

612
00:47:12,378 --> 00:47:16,747
...そして星は
ものすごく遠い。

613
00:47:17,116 --> 00:47:19,584
どれも絶対に正しい。

614
00:47:19,785 --> 00:47:22,413
でも待たなければならなかった
約2000年…

615
00:47:22,621 --> 00:47:25,784
...これらの事実が再発見されるために。

616
00:47:32,865 --> 00:47:36,665
天文学の積み重ね
アレクサンドリア図書館の。

617
00:47:37,470 --> 00:47:39,370
ヒッパルコス。

618
00:47:39,739 --> 00:47:42,367
プトロメウス。ここにいます。

619
00:47:43,743 --> 00:47:46,576
アリスタルコス。

620
00:47:47,646 --> 00:47:49,113
これがその本です。

621
00:47:49,315 --> 00:47:52,546
できたらどんなに嬉しいか
この本を読むために...

622
00:47:52,885 --> 00:47:55,854
...アリスタルコスのやり方を知るには
それを理解した。

623
00:47:56,055 --> 00:47:59,422
でも、もうなくなってしまった。まったく、そして永遠に。

624
00:47:59,892 --> 00:48:04,261
喪失感を増やせば
アリスタルコスのこの作品については...

625
00:48:04,463 --> 00:48:05,862
...100,000まで...

626
00:48:06,065 --> 00:48:08,533
...私たちは感謝し始めます
雄大さ…

627
00:48:08,734 --> 00:48:11,396
...成果の
古典文明の…

628
00:48:11,804 --> 00:48:14,671
...そしてその破壊の悲劇。

629
00:48:18,177 --> 00:48:22,705
私たちは科学をはるかに超えています
古代世界では知られていた...

630
00:48:22,915 --> 00:48:26,510
...しかし、修復できないギャップがある
私たちの歴史的知識の中で。

631
00:48:26,752 --> 00:48:30,119
過去の謎を想像してみてください
解決できるかもしれない...

632
00:48:30,322 --> 00:48:32,756
...借用カードあり
この図書館へ。

633
00:48:32,958 --> 00:48:37,190
たとえば、私たちは 3 巻の本について知っています。
世界の歴史…

634
00:48:37,396 --> 00:48:41,890
...今は失われています、によって書かれました
ベロッソスというバビロニアの司祭。

635
00:48:42,101 --> 00:48:45,730
インターバルを扱ったボリューム
世界の創造から...

636
00:48:45,938 --> 00:48:47,098
...大洪水へ。

637
00:48:47,306 --> 00:48:51,367
彼がかかった期間
432,000年になる...

638
00:48:51,577 --> 00:48:55,308
...または約 100 倍長い
旧約聖書の年表。

639
00:48:55,514 --> 00:48:59,416
そこにはどんな不思議があったのか
ベロッソスの本！

640
00:49:00,519 --> 00:49:04,546
でも、なぜあなたを連れてきたのですか
2000年の時を超えて…

641
00:49:04,757 --> 00:49:06,987
...アレクサンドリア図書館へ?

642
00:49:07,760 --> 00:49:11,059
いつどこでこんなことだったから
私たち人間…

643
00:49:11,263 --> 00:49:15,359
...最初に集めた
真剣にそして体系的に...

644
00:49:15,568 --> 00:49:17,502
...世界の知識。

645
00:49:17,803 --> 00:49:20,294
ここは地球です
エラトステネスが知っていたように。

646
00:49:20,506 --> 00:49:23,771
小さな球形の世界が浮かんでいます...

647
00:49:23,976 --> 00:49:26,968
...広大な空間と時間の中で。

648
00:49:27,446 --> 00:49:30,142
ついに私たちは、
見つけ始めています...

649
00:49:30,349 --> 00:49:33,284
...宇宙における私たちの真の方向性。

650
00:49:34,053 --> 00:49:35,918
古代の科学者たちは...

651
00:49:36,121 --> 00:49:39,716
...最初で最も多くのものを取った
その方向に向けた重要なステップ...

652
00:49:39,925 --> 00:49:42,689
...彼らの文明以前
崩れ落ちた。

653
00:49:42,995 --> 00:49:45,862
しかし、暗黒時代を経て、
それは概してそうでした...

654
00:49:46,065 --> 00:49:50,001
...作品の再発見
ここで行われたこれらの学者たちの...

655
00:49:50,202 --> 00:49:52,397
...それが作った
ルネッサンスの可能性...

656
00:49:52,605 --> 00:49:55,665
...そしてそれによって大きな影響を受けました
私たち自身の文化。

657
00:49:55,875 --> 00:49:59,106
15世紀のとき、
ヨーロッパはついに準備が整いました...

658
00:49:59,311 --> 00:50:02,109
...長い眠りから目覚めるために...

659
00:50:02,314 --> 00:50:06,580
...いくつかのツールを取り上げました。
本もコンセプトも…

660
00:50:06,785 --> 00:50:10,812
...以上ここに置かれています
千年前。

661
00:50:16,262 --> 00:50:20,164
1600年までに、長い間忘れられていたアイデア
アリスタルコスの…

662
00:50:20,366 --> 00:50:21,594
・・・再発見されました。

663
00:50:22,668 --> 00:50:25,933
ヨハネス・ケプラーが建造した
精巧な模型…

664
00:50:26,138 --> 00:50:29,039
...動きを理解するために
そして惑星の配置も…

665
00:50:29,241 --> 00:50:31,903
...天の時計仕掛け。

666
00:50:36,015 --> 00:50:39,849
そして夜、彼は夢を見ました
月への旅のこと。

667
00:50:50,563 --> 00:50:52,758
彼の校長
科学ツールは...

668
00:50:52,965 --> 00:50:55,763
...数学
アレクサンドリア図書館の...

669
00:50:55,968 --> 00:50:58,402
...そして揺るぎない敬意
事実のために...

670
00:50:58,604 --> 00:51:02,040
...それがどんなに不安なことであっても。

671
00:51:05,444 --> 00:51:08,880
彼の物語、そして彼の物語
彼を追ってやって来た科学者たち…

672
00:51:09,081 --> 00:51:11,515
...それも私たちの旅の一部です。

673
00:51:13,886 --> 00:51:16,855
70年後、
太陽を中心とした宇宙…

674
00:51:17,056 --> 00:51:18,648
...アリスタルコスとコペルニクスの...

675
00:51:18,857 --> 00:51:22,725
...広く受け入れられました
啓蒙時代のヨーロッパで。

676
00:51:22,928 --> 00:51:26,364
惑星は
世界だった...

677
00:51:26,565 --> 00:51:28,192
...自然法則に支配されている...

678
00:51:28,400 --> 00:51:32,632
...そして科学的推測は変わりました
星の動きに合わせて。

679
00:51:32,838 --> 00:51:35,466
天の時計仕掛け
真似されてた…

680
00:51:35,674 --> 00:51:37,437
...地球の時計職人による。

681
00:51:38,043 --> 00:51:41,535
正確な計時が可能
素晴らしい帆船の旅…

682
00:51:41,747 --> 00:51:44,272
...探検と発見の...

683
00:51:44,483 --> 00:51:46,041
...それは地球を結びつけています。

684
00:51:48,487 --> 00:51:50,819
無料お問い合わせの時代でした。。。

685
00:51:51,023 --> 00:51:52,991
・・・改めて大切にされました。

686
00:51:59,898 --> 00:52:03,299
250年後、
地球はすべて探検されました。

687
00:52:03,502 --> 00:52:06,665
新しい冒険者が今注目しているのは、
惑星と星。

688
00:52:07,406 --> 00:52:11,069
銀河が認識されました
星の大きな集合体として...

689
00:52:11,276 --> 00:52:15,212
...島の宇宙
何百万光年も離れたところ。

690
00:52:16,115 --> 00:52:19,243
1920 年代、天文学者たちは
測り始めました…

691
00:52:19,451 --> 00:52:22,181
...遠くの銀河の速度。

692
00:52:26,959 --> 00:52:27,926
今何時ですか？

693
00:52:28,127 --> 00:52:29,822
7時15分。

694
00:52:30,262 --> 00:52:31,422
消灯してください。

695
00:52:32,398 --> 00:52:37,028
彼らは銀河が
お互いから飛び去ります。

696
00:52:37,236 --> 00:52:39,136
誰もが驚いたことに...

697
00:52:39,338 --> 00:52:42,569
...宇宙全体が膨張していました。

698
00:52:48,380 --> 00:52:53,181
私たちは真の深さを調べ始めていた
時間と空間の。

699
00:52:55,621 --> 00:52:58,317
長期にわたる集団事業
科学の...

700
00:52:58,524 --> 00:53:02,824
...宇宙を明らかにしました
約150億歳。

701
00:53:03,028 --> 00:53:06,020
爆発からの時間
宇宙の誕生…

702
00:53:06,231 --> 00:53:07,465
...ビッグバン。

703
00:53:07,466 --> 00:53:07,833
現在の推定年齢は、
宇宙の範囲は120億年から150億年です。

704
00:53:13,972 --> 00:53:17,999
宇宙暦は圧縮される
宇宙のローカルな歴史...

705
00:53:18,210 --> 00:53:19,939
...たった1年で。

706
00:53:20,145 --> 00:53:22,705
もし宇宙が始まったなら
1月1日に…

707
00:53:22,915 --> 00:53:26,282
...それは5月まででした
天の川が形成されたということ。

708
00:53:27,052 --> 00:53:29,816
他の惑星系
登場したかもしれない…

709
00:53:30,022 --> 00:53:32,820
...6月、7月、8月に...

710
00:53:33,192 --> 00:53:35,922
...しかし、私たちの太陽と地球、
9月中旬まではありません。

711
00:53:36,128 --> 00:53:38,494
その後すぐに生命が誕生しました。

712
00:53:39,364 --> 00:53:43,425
人間がこれまでに行ってきたすべてのこと
あの明るい斑点の中で起こった...

713
00:53:43,635 --> 00:53:46,695
...右下
宇宙暦のこと。

714
00:53:49,341 --> 00:53:51,332
ビッグバンは左上にあります...

715
00:53:51,543 --> 00:53:54,239
...1月1日の最初の2秒で。

716
00:53:54,513 --> 00:53:58,210
150億年後
私たちの今の時間は…

717
00:53:58,417 --> 00:54:01,784
...12月31日の最後の瞬間。

718
00:54:06,759 --> 00:54:09,990
毎月は
15億年の長さ。

719
00:54:10,195 --> 00:54:13,096
一日は 4,000 万年を表します。

720
00:54:13,298 --> 00:54:17,029
1 秒は約 500 年に相当します
私たちの歴史の。

721
00:54:17,236 --> 00:54:21,468
目の瞬き
宇宙時間のドラマの中で。

722
00:54:26,845 --> 00:54:31,305
このスケールでは、宇宙暦は
サッカー場ほどの大きさです...

723
00:54:31,517 --> 00:54:34,680
...しかし人類の歴史のすべて
あるエリアを占有することになる...

724
00:54:34,887 --> 00:54:36,514
・・・私の手くらいの大きさです。

725
00:54:36,722 --> 00:54:40,180
私たちは追跡を始めたばかりです
長くて曲がりくねった道…

726
00:54:40,392 --> 00:54:43,122
...で始まりました
原始の火の玉…

727
00:54:43,328 --> 00:54:46,024
...そして結露を引き起こした
問題の:

728
00:54:46,231 --> 00:54:48,859
ガス、塵、星、銀河など…

729
00:54:49,067 --> 00:54:51,433
...少なくとも私たちの小さな隅では
宇宙の…

730
00:54:51,637 --> 00:54:55,937
...惑星、生命、知性
そして好奇心旺盛な男女。

731
00:54:56,141 --> 00:54:57,733
うちはつい最近出てきたんですが…

732
00:54:57,943 --> 00:55:00,810
...おなじみの出来事
私たちの記録された歴史の...

733
00:55:01,013 --> 00:55:05,245
...最後の数秒だけを占める
12月31日の最後の瞬間。

734
00:55:05,450 --> 00:55:09,079
しかし、世界にとって重要な出来事がいくつかあります。
人類という種ははるか昔に始まりました...

735
00:55:09,288 --> 00:55:11,051
...数分前。

736
00:55:12,324 --> 00:55:15,725
そこでスケールを変更します
数か月から数分まで。

737
00:55:15,928 --> 00:55:19,091
ここに最初の人類がいる
彼らがデビューした...

738
00:55:19,298 --> 00:55:22,790
...午後10時30分頃12月31日に。

739
00:55:25,671 --> 00:55:28,003
そして過ぎていくにつれて
宇宙のあらゆる瞬間...

740
00:55:28,207 --> 00:55:30,266
...毎分 30,000 年...

741
00:55:30,475 --> 00:55:32,807
...私たちは困難な旅を始めました
理解に向けて…

742
00:55:33,011 --> 00:55:35,673
...私たちが住んでいる場所、そして私たちが誰であるか。

743
00:55:38,517 --> 00:55:40,610
11:46...

744
00:55:40,819 --> 00:55:43,379
...たった 14 分前...

745
00:55:43,655 --> 00:55:46,624
...人類は火を飼い慣らしました。

746
00:55:47,359 --> 00:55:52,160
夕方11時59分20秒
宇宙の一年の最後の日…

747
00:55:52,364 --> 00:55:56,198
...11時間目、59分、
20秒目…

748
00:55:56,401 --> 00:55:59,268
...の家畜化
植物と動物は次のように始まります。

749
00:55:59,471 --> 00:56:02,372
人間の才能の応用...

750
00:56:05,244 --> 00:56:06,973
...ツールを作成するため。

751
00:56:14,186 --> 00:56:18,680
11:59:35、農業定住
コミュニティ...

752
00:56:18,891 --> 00:56:21,621
...最初の都市に進化しました。

753
00:56:22,561 --> 00:56:26,657
私たち人間が登場するのは、
最近のコミックカレンダー…

754
00:56:26,865 --> 00:56:29,265
...私たちの記録された歴史
だけを占めます...

755
00:56:29,468 --> 00:56:34,405
...最後の数秒
12月31日の最後の瞬間。

756
00:56:35,140 --> 00:56:39,907
広大な時間の海の中で
このカレンダーが表すものは…

757
00:56:40,112 --> 00:56:43,479
...私たちの思い出はすべて閉じ込められています...

758
00:56:45,651 --> 00:56:47,881
...この小さな広場へ。

759
00:56:48,253 --> 00:56:53,122
私たちがこれまで聞いたことのあるすべての人
そこのどこかに住んでいた。

760
00:56:53,558 --> 00:56:58,495
それらすべての王と戦い、移住
そして発明、戦争、そして恋愛。

761
00:56:58,931 --> 00:57:00,694
歴史の本に載っているものはすべて...

762
00:57:00,899 --> 00:57:02,833
...ここで起こります...

763
00:57:03,702 --> 00:57:06,933
...最後の 10 秒間
宇宙暦のこと。

764
00:57:12,377 --> 00:57:14,868
地球上の私たちは目覚めたばかりです...

765
00:57:15,080 --> 00:57:17,878
...大海原へ
空間と時間の...

766
00:57:18,083 --> 00:57:20,051
...そこから私たちは現れました。

767
00:57:21,353 --> 00:57:22,911
私たちはその遺産です...

768
00:57:23,121 --> 00:57:26,613
...150億年
宇宙の進化の。

769
00:57:27,259 --> 00:57:28,954
私たちには選択肢があります:

770
00:57:29,261 --> 00:57:32,753
私たちは人生を豊かにし、知ることができます
私たちを作った宇宙…

771
00:57:32,965 --> 00:57:36,196
...さもなければ浪費してもいい
私たちの150億年の遺産...

772
00:57:36,401 --> 00:57:39,336
...無意味な自己破壊で。

773
00:57:40,572 --> 00:57:43,769
最初の1秒で何が起こるか
次の宇宙年...

774
00:57:43,976 --> 00:57:47,139
...私たちが何をするかにもよりますが、
今ここで...

775
00:57:47,346 --> 00:57:49,143
...私たちの知性を使って...

776
00:57:49,348 --> 00:57:52,374
...そして宇宙に関する私たちの知識。