1
00:00:08,384 --> 00:00:10,853
かつて男がいた

2
00:00:10,887 --> 00:00:14,223
誰が探しに行ったのか
地球の本当の年齢について。

3
00:00:17,294 --> 00:00:19,595
それを発見しようと奮闘する中で、

4
00:00:19,629 --> 00:00:22,464
彼は重大な脅威に遭遇した。

5
00:00:25,902 --> 00:00:28,804
美しい春の日、カリフォルニア州パサデナ。

6
00:00:28,839 --> 00:00:30,706
1966年。

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,843
ビジネスは好調で、生活も順調です。

8
00:00:35,178 --> 00:00:37,279
一人の男を除いて、

9
00:00:37,314 --> 00:00:39,915
クレア・パターソンという地球化学者、

10
00:00:39,950 --> 00:00:41,450
パットとして知られています。

11
00:00:41,484 --> 00:00:44,220
彼は目にする人全員がそれを知っている

12
00:00:44,254 --> 00:00:48,257
目に見えない脅威にさらされています。

13
00:00:52,762 --> 00:00:54,730
そして彼はそれを阻止しようと決意し、

14
00:00:54,764 --> 00:00:56,832
たとえどんなコストがかかっても。

15
00:02:32,841 --> 00:02:34,341
「クリーンルーム」

16
00:02:39,269 --> 00:02:42,171
パット・パターソンの物語を語ることはできない

17
00:02:42,205 --> 00:02:44,173
ずっと戻らずに

18
00:02:44,207 --> 00:02:46,575
地球が誕生するずっと前の時代まで、

19
00:02:46,610 --> 00:02:48,844
私たちの家は建てられました、

20
00:02:48,879 --> 00:02:52,882
星がその実体を生み出したとき。

21
00:02:54,150 --> 00:02:55,551
鉄。

22
00:02:55,585 --> 00:02:59,054
地球の溶けた核のために。

23
00:02:59,089 --> 00:03:00,623
酸素。

24
00:03:00,657 --> 00:03:04,293
岩と水と空気のために。

25
00:03:04,327 --> 00:03:05,895
炭素。

26
00:03:05,929 --> 00:03:08,931
ダイヤモンド用。そして人生。

27
00:03:36,193 --> 00:03:39,161
スターが誕生し、

28
00:03:39,196 --> 00:03:42,164
私たちの。

29
00:03:42,199 --> 00:03:46,168
最初の数百万については
何年もの間、物事は順調に進んでいた

30
00:03:46,203 --> 00:03:50,539
粉塵が雪だるま式に舞い上がったように
徐々に大きなオブジェクト。

31
00:03:54,811 --> 00:03:57,179
しかし、これらの物体が十分に大きくなると、

32
00:03:57,214 --> 00:03:59,215
十分な重力を得るには、

33
00:04:07,157 --> 00:04:11,126
彼らはそれぞれを引っ張り始めました
他は交差軌道へ。

34
00:04:17,334 --> 00:04:19,635
これが私たちの世界の様子です

35
00:04:19,669 --> 00:04:22,638
新品だった頃。

36
00:04:22,672 --> 00:04:25,641
地球の一部ではない
表面は無傷で残る可能性がある

37
00:04:25,675 --> 00:04:27,977
その時から現在まで。

38
00:04:31,848 --> 00:04:35,484
それで、その誕生とともに、
幼少期の記録は消去され、

39
00:04:35,519 --> 00:04:38,888
どうして私たちに希望が持てるでしょうか
確実に知ること

40
00:04:38,922 --> 00:04:41,323
私たちの世界の年齢は？

41
00:04:41,358 --> 00:04:45,361
人々は疑問に思っていました
これについては古代から。

42
00:04:47,831 --> 00:04:51,200
1650年、アイルランドの大司教ジェームズ・アッシャー

43
00:04:51,234 --> 00:04:55,037
という計算をした
疑問は解決したようだった。

44
00:04:55,071 --> 00:04:58,474
他のほぼ全員と同じように
彼の時代と彼の世界について、

45
00:04:58,508 --> 00:05:02,244
彼は聖書を受け入れた
権威あるものとしての創造の説明。

46
00:05:02,279 --> 00:05:04,580
しかし、聖書には正確な年は記載されていません。

47
00:05:04,614 --> 00:05:07,249
そこでアッシャーは、
旧約聖書の出来事

48
00:05:07,284 --> 00:05:09,685
対応した
既知の歴史的日付まで。

49
00:05:09,719 --> 00:05:13,355
彼はそれを列王記第二章で見つけました。

50
00:05:13,390 --> 00:05:16,358
バビロニア人の死
統治者ネブカドネザル

51
00:05:16,393 --> 00:05:18,761
紀元前562年

52
00:05:18,795 --> 00:05:21,530
アッシャー氏はこう付け加えた。
預言者の世代

53
00:05:21,565 --> 00:05:23,098
そして家長たち、

54
00:05:23,133 --> 00:05:26,535
旧約聖書の139人の「ベガット」、

55
00:05:26,570 --> 00:05:29,705
アダムとの間で
ネブカドネザルの時代、

56
00:05:29,739 --> 00:05:31,106
そして発見した

57
00:05:31,141 --> 00:05:33,209
世界は10月22日に始まった

58
00:05:33,243 --> 00:05:36,212
紀元前4004年

59
00:05:36,246 --> 00:05:38,614
午後6時

60
00:05:38,648 --> 00:05:40,616
それは土曜日でした。

61
00:05:40,650 --> 00:05:43,452
アッシャー大司教の
年表は福音として受け取られた

62
00:05:43,487 --> 00:05:45,287
西洋世界では。

63
00:05:45,322 --> 00:05:48,724
別の本に目を向けるまでは
地球の年齢を知るには、

64
00:05:48,758 --> 00:05:51,560
書かれたもの
岩そのものの中に。

65
00:05:51,595 --> 00:05:54,730
岩層のほとんどが
グランドキャニオンの壁の中で

66
00:05:54,764 --> 00:05:57,733
堆積物からできており、
微粒子として堆積

67
00:05:57,767 --> 00:06:01,770
この部分があった時代に
世界は海だった。

68
00:06:07,677 --> 00:06:10,746
長い年月を経て、堆積物が
圧縮されて岩になった

69
00:06:10,780 --> 00:06:12,748
後続の層の重みを受けて、

70
00:06:12,782 --> 00:06:15,150
最も古いものが一番下にあります。

71
00:06:22,526 --> 00:06:24,860
任意のレイヤーを選択します。

72
00:06:32,802 --> 00:06:34,270
あれはどうですか？

73
00:06:39,776 --> 00:06:43,212
かつて、あるはずです
ここは浅瀬だった。

74
00:06:44,381 --> 00:06:46,348
先カンブリア時代に遡ると、

75
00:06:46,383 --> 00:06:48,117
約10億年前、

76
00:06:48,151 --> 00:06:51,153
人生は一つしかありませんでした。

77
00:06:53,223 --> 00:06:56,625
この青緑色のバクテリア
太陽光を集めるのに忙しかった

78
00:06:56,660 --> 00:06:58,294
そして酸素を作ります。

79
00:06:58,328 --> 00:07:00,296
彼らにとってそれは単なる廃棄物であり、

80
00:07:00,330 --> 00:07:03,299
しかし動物たちにとっては
私たちも含めて後に進化しましたが、

81
00:07:03,333 --> 00:07:06,335
それは生命の息吹でした。

82
00:07:09,039 --> 00:07:11,774
わかった。別のレイヤーを選択します。

83
00:07:11,808 --> 00:07:13,209
あれはどうですか？

84
00:07:14,911 --> 00:07:17,980
この層は既知です
明るい天使の頁岩のように。

85
00:07:18,014 --> 00:07:22,017
約5億3000万年前に形成されました。

86
00:07:23,720 --> 00:07:27,556
これらの足跡が残されていました
2億6000万年前。

87
00:07:27,591 --> 00:07:30,025
それで地球の年齢を知りたいですか？

88
00:07:30,027 --> 00:07:33,028
どれくらいの長さを考えてください
各層を堆積するのに時間がかかりました

89
00:07:33,030 --> 00:07:35,397
そして、「ビガット」を数える代わりに、

90
00:07:35,432 --> 00:07:37,233
すべてのレイヤーを合計します。

91
00:07:37,267 --> 00:07:39,235
簡単ですよね？

92
00:07:39,269 --> 00:07:42,671
私たちは知っています
このプロセスを観察することで、

93
00:07:42,706 --> 00:07:44,306
それは今でも起こっているから

94
00:07:44,341 --> 00:07:46,208
世界中の海や湖で。

95
00:07:46,243 --> 00:07:49,845
堆積物が堆積できること
大幅に異なるレートで下落します。

96
00:07:49,880 --> 00:07:52,248
通常、それは非常にゆっくりと起こりますが、

97
00:07:52,282 --> 00:07:55,351
1,000年あたり1フィートの堆積物と言われています。

98
00:07:55,385 --> 00:07:57,353
しかし、まれに起こる壊滅的な洪水のときは、

99
00:07:57,387 --> 00:07:59,088
それははるかに早く起こる可能性があります、

100
00:07:59,122 --> 00:08:02,424
わずか数日で1フィートほどになります。

101
00:08:12,903 --> 00:08:14,937
多くの地質学者がこの方法を試しました

102
00:08:14,971 --> 00:08:16,605
地球の年齢を計算します。

103
00:08:16,640 --> 00:08:18,207
彼らはグランドキャニオンを使用しました

104
00:08:18,241 --> 00:08:20,609
および他の堆積シーケンス
地球の周り。

105
00:08:20,644 --> 00:08:23,612
しかし、彼らの答えはさまざまでした
範囲が広すぎてあまり役に立ちませんが、

106
00:08:23,647 --> 00:08:27,483
300万の間のどこか
年と150億。

107
00:08:32,956 --> 00:08:34,523
そして他にも問題がありました
この方法では:

108
00:08:34,558 --> 00:08:36,425
岩の最も深い層でも

109
00:08:36,459 --> 00:08:38,694
地球上で最も古いものではありません。

110
00:08:38,728 --> 00:08:41,096
なぜ？岩さえも生き残れないから

111
00:08:41,131 --> 00:08:42,898
地球の暴力的な幼年期。

112
00:08:45,201 --> 00:08:48,504
宇宙ではまた別の話になります。

113
00:09:06,338 --> 00:09:08,940
思い出の品はありますか
地球が誕生したとき、

114
00:09:08,974 --> 00:09:12,343
可能性のあるオブジェクト
本当の年齢を教えてもらえませんか？

115
00:09:12,378 --> 00:09:16,347
私はある場所を知っています
未使用のレンガとモルタルが残っている

116
00:09:16,382 --> 00:09:19,784
の作成から
私たちの太陽系を見つけることができます。

117
00:09:19,819 --> 00:09:23,521
それは、
木星と火星の軌道。

118
00:09:23,556 --> 00:09:26,858
これが生まれたばかりの地球のものです、

119
00:09:26,892 --> 00:09:29,460
冷蔵倉庫に漂流し、変化せず

120
00:09:29,495 --> 00:09:32,263
その時以来ずっと。

121
00:09:32,298 --> 00:09:34,265
100万年ほど前、

122
00:09:34,300 --> 00:09:39,003
大きな小惑星が発生した
はるかに小さいものを押し倒すには、

123
00:09:39,038 --> 00:09:41,439
新たな軌道に乗せて送り出し、

124
00:09:41,474 --> 00:09:43,708
一夜にして終わった衝突コース

125
00:09:43,742 --> 00:09:47,178
約5万年前。

126
00:10:09,101 --> 00:10:12,470
きっと砕けたはずだ
グランドキャニオンの平和

127
00:10:12,505 --> 00:10:14,439
頭上を航行していくうちに…

128
00:10:19,945 --> 00:10:23,515
このクレーターを爆破するために

129
00:10:23,549 --> 00:10:27,452
いつかアリゾナとして知られることになる場所で。

130
00:10:37,863 --> 00:10:40,932
鉄の破片
このクレーターを作った小惑星

131
00:10:40,966 --> 00:10:43,668
無傷で生き残ってきた。

132
00:10:43,702 --> 00:10:46,538
どれくらい前に知っていたら
その鉄は鍛造されたものであり、

133
00:10:46,572 --> 00:10:48,273
太陽系の年齢がわかるでしょう。

134
00:10:48,307 --> 00:10:49,741
地球も含めて。

135
00:10:49,775 --> 00:10:51,609
しかし、どうやってそれを知ることができるでしょうか？

136
00:10:51,644 --> 00:10:53,244
石を選びます。

137
00:10:53,279 --> 00:10:55,480
どんな岩でも。

138
00:10:58,417 --> 00:10:59,484
あれはどうですか？

139
00:11:01,420 --> 00:11:04,055
この中のいくつかの原子
石には放射性物質が含まれている可能性があり、

140
00:11:04,089 --> 00:11:06,424
つまり自然に崩壊するということです

141
00:11:06,459 --> 00:11:08,126
そして他の要素になります。

142
00:11:08,160 --> 00:11:11,896
まずはウラン原子
トリウム原子になります。

143
00:11:11,931 --> 00:11:15,233
平均すると数十億年かかります。

144
00:11:15,267 --> 00:11:17,402
トリウムははるかに不安定です。

145
00:11:17,436 --> 00:11:20,271
1か月以内に
プロタクチニウムに変わります。

146
00:11:20,306 --> 00:11:24,609
1分後、プロタクチニウム
別のものになります。

147
00:11:24,643 --> 00:11:28,446
原子はさらに10回の経験を経ます
核変換…

148
00:11:28,481 --> 00:11:31,783
最後に至るまで
減衰チェーンで停止します。

149
00:11:31,817 --> 00:11:35,753
鉛の安定した原子。

150
00:11:35,788 --> 00:11:38,990
そしてそれは残ります...

151
00:11:39,024 --> 00:11:41,025
永遠に。

152
00:11:43,629 --> 00:11:46,965
20世紀には、
何十年にもわたる多大な努力、

153
00:11:46,999 --> 00:11:49,734
かかる時間を測るために
放射性元素ごとに

154
00:11:49,768 --> 00:11:51,836
別の要素に変換します。

155
00:11:51,871 --> 00:11:55,807
物理学者たちは、
各不安定元素の原子

156
00:11:55,841 --> 00:11:57,809
一定の速度で減衰します。

157
00:11:57,843 --> 00:12:02,013
原子の核
一種の聖域であり、

158
00:12:02,047 --> 00:12:06,518
衝撃に対して耐性があり、
その環境の激変。

159
00:12:06,552 --> 00:12:08,520
ハンマーで叩きます。

160
00:12:13,526 --> 00:12:15,527
油で茹でます。

161
00:12:20,566 --> 00:12:24,002
それを蒸発させます。

162
00:12:24,036 --> 00:12:26,538
核時計は時を刻み続け、

163
00:12:26,572 --> 00:12:28,807
絶対的な時間基準を守る

164
00:12:28,841 --> 00:12:31,876
それは見えません
太陽と星たちへ。

165
00:12:31,911 --> 00:12:34,679
もっと良い方法を見つける方法はありますか
地球の本当の年齢

166
00:12:34,713 --> 00:12:37,182
ウラン原子よりも？

167
00:12:37,216 --> 00:12:39,384
何分数かわかっていれば
岩石中のウランの

168
00:12:39,418 --> 00:12:41,152
鉛になってしまった、

169
00:12:41,187 --> 00:12:43,455
計算できますよ
どのくらい時間が経っただろうか

170
00:12:43,489 --> 00:12:45,523
岩ができてから。

171
00:12:45,558 --> 00:12:47,525
しかし、問題があります。

172
00:12:47,560 --> 00:12:49,794
地球の中の岩石は、
結成時に存在していた

173
00:12:49,829 --> 00:12:51,896
もういない。

174
00:12:51,931 --> 00:12:58,036
それらはすべて砕かれ、溶かされ、作り直されました。

175
00:12:58,070 --> 00:13:00,004
方法があります
鉛の量を計算する

176
00:13:00,039 --> 00:13:01,639
それは最初から存在していました。

177
00:13:01,674 --> 00:13:03,141
それは天からの贈り物です。

178
00:13:03,175 --> 00:13:04,976
隕石。

179
00:13:05,010 --> 00:13:08,413
これは…その断片

180
00:13:08,447 --> 00:13:11,216
それがこの巨大なクレーターを作ったのです...理想的でした。

181
00:13:11,250 --> 00:13:13,418
鉛の量
この隕石の奥深く

182
00:13:13,452 --> 00:13:16,254
地球が誕生したときとまったく同じです。

183
00:13:16,288 --> 00:13:19,691
あなたが知っているので、
一定速度のウラン崩壊、

184
00:13:19,725 --> 00:13:22,093
それはあなたに与えるはずです
隕石の年齢、

185
00:13:22,128 --> 00:13:25,396
作られたのは
地球と同時に。

186
00:13:25,431 --> 00:13:27,065
あなたがしなければならなかったのは測定することだけでした

187
00:13:27,099 --> 00:13:29,901
隕石に含まれる鉛の量。

188
00:13:29,935 --> 00:13:32,737
簡単ですよね？

189
00:13:38,277 --> 00:13:40,445
ハリソン・ブラウンという科学者は、

190
00:13:40,479 --> 00:13:41,913
シカゴ大学で、

191
00:13:41,947 --> 00:13:45,617
このことを初めて理解したのは 1947 年でした。

192
00:13:45,651 --> 00:13:49,888
彼は若い大学院生を選びました。
クレア・パターソン、仕事をしてください。

193
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
パターソンには無理だった
この割り当てがどのように行われるかを知っています

194
00:13:55,661 --> 00:13:58,096
彼の人生の流れを変えることになる…

195
00:13:58,130 --> 00:14:00,932
そして私たちのものです。

196
00:14:13,479 --> 00:14:17,015
純粋な科学研究のように見えたもの

197
00:14:17,049 --> 00:14:19,284
それ以上であることが判明しました。

198
00:14:42,365 --> 00:14:46,201
クレア・パターソン、息子
アイオワ州からの手紙配達人、

199
00:14:46,235 --> 00:14:50,238
本質的に反抗的だった
そして学校ではあまり成績がよくありません。

200
00:14:50,273 --> 00:14:52,707
しかし、彼は生まれながらの科学者でした。

201
00:14:52,742 --> 00:14:56,144
ハリソン・ブラウンという地質学者

202
00:14:56,178 --> 00:14:59,047
パターソンにそう思われたものを与えた
まっすぐなように

203
00:14:59,081 --> 00:15:01,049
科学的な任務。

204
00:15:01,083 --> 00:15:02,350
まずはパットさん…

205
00:15:02,385 --> 00:15:03,952
パットと呼んでもいいですか？

206
00:15:05,388 --> 00:15:07,222
さて、私はあなたが地質学者ではないことを知っています...

207
00:15:07,256 --> 00:15:09,891
おそらく言えなかった
長石の花崗岩...

208
00:15:09,926 --> 00:15:11,660
でもあなたは本当に自分の道を知っていると聞きました

209
00:15:11,694 --> 00:15:13,795
質量分析計の周り、Pat.

210
00:15:14,931 --> 00:15:16,398
良い。結婚したの、パット？

211
00:15:16,432 --> 00:15:19,601
そうだ、ローリー。ええ、
彼女は、彼女も化学者です。

212
00:15:19,635 --> 00:15:21,603
ええと、私たちはそれに取り組みました
マンハッタンプロジェクトを一緒に、

213
00:15:21,637 --> 00:15:23,271
オークリッジにて。

214
00:15:23,306 --> 00:15:26,207
良い。さて、まずは
知っておくべきこと:

215
00:15:26,242 --> 00:15:29,010
これらの小さなものがあります
ジルコンと呼ばれる結晶。

216
00:15:29,045 --> 00:15:32,614
本当に小さい、ピンの頭ほどの大きさ、
ドラムのようにタイトでタフ。

217
00:15:32,648 --> 00:15:34,616
何も出入りできません。

218
00:15:34,650 --> 00:15:37,252
そして私は何十億年も話し続けています。

219
00:15:37,286 --> 00:15:40,021
私たちはこれらの穀物がどれくらい古いかを知っています
なぜなら私たちはすでに

220
00:15:40,056 --> 00:15:42,257
彼らが来た岩石の年代を特定しました。

221
00:15:42,291 --> 00:15:45,427
それぞれの小さなジルコンには、
数ppm

222
00:15:45,461 --> 00:15:48,697
中にはウランが入っていて、
ウランは崩壊している

223
00:15:48,731 --> 00:15:51,700
さらに微量の鉛まで。

224
00:15:51,734 --> 00:15:53,868
さて、どうすればいいかわかりますね
そのリードを測定するには、

225
00:15:53,903 --> 00:15:56,571
そしてあなたはその方法を知るでしょう
隕石のためにやります。

226
00:15:56,606 --> 00:15:58,773
パット、それができると思う？

227
00:15:58,808 --> 00:16:01,376
うん。ええ、私は...なぜそうしないのか分かりません。

228
00:16:01,410 --> 00:16:04,112
いいですね、なぜならあなたが
やれ、君が最初の男になるよ

229
00:16:04,146 --> 00:16:05,914
地球の年齢を知ること。

230
00:16:05,948 --> 00:16:07,449
そしてあなたは有名になるでしょう。

231
00:16:09,852 --> 00:16:12,420
簡単ですよ。

232
00:16:12,455 --> 00:16:14,456
鴨のスープ。

233
00:16:34,377 --> 00:16:37,012
パターソンが測定しようとしている間、

234
00:16:37,046 --> 00:16:39,648
微量の
ジルコン粒子中の鉛、

235
00:16:39,682 --> 00:16:42,017
もう一人の大学院生、ジョージ・ティルトンは、

236
00:16:42,051 --> 00:16:45,186
量を測っていました
同じ粒子内のウランの。

237
00:16:45,221 --> 00:16:47,455
パターソンがやるべきことはすべて

238
00:16:47,490 --> 00:16:51,660
量を測っていました
同等の精度でリードを測定します。

239
00:16:51,694 --> 00:16:53,028
彼女はすべてあなたのものです、パット。

240
00:16:53,062 --> 00:16:55,196
6回測定しました。同じ結果:

241
00:16:55,231 --> 00:16:56,798
3.2ppm。

242
00:16:56,832 --> 00:16:58,833
はい、よかったです、ジョージ、ありがとう。

243
00:17:03,739 --> 00:17:06,107
ティルトンの結果はいつも同じでした。

244
00:17:06,142 --> 00:17:10,845
しかし、パターソンの結果は、
同じ穀物の鉛含有量

245
00:17:10,880 --> 00:17:13,181
大きく矛盾していました。

246
00:17:13,216 --> 00:17:15,217
これでは意味がありませんでした。

247
00:17:28,164 --> 00:17:30,198
研究室が汚染された可能性がある

248
00:17:30,233 --> 00:17:33,401
以前の鉛を使った実験で？

249
00:17:33,436 --> 00:17:35,403
自然に量が多かったのかもしれない

250
00:17:35,438 --> 00:17:39,174
環境中の鉛の含有量
それが彼の結果を台無しにしてしまったのだ。

251
00:17:44,380 --> 00:17:46,047
パターソンはできる限りのことをした

252
00:17:46,082 --> 00:17:49,269
研究室から鉛を取り除くためです。

253
00:17:59,080 --> 00:18:02,716
まだ100倍のリードがあった。

254
00:18:02,750 --> 00:18:05,686
彼はそれを2年以上続けていた。

255
00:18:05,720 --> 00:18:08,422
アヒルのスープ、お尻。

256
00:18:18,600 --> 00:18:21,401
パターソンはそうすることに気づいた
彼の容器を煮沸しなければならない

257
00:18:21,436 --> 00:18:24,504
酸性のツールと
彼の化学物質をすべて浄化する

258
00:18:24,539 --> 00:18:26,607
彼の研究室でのリードをさらに減らすために。

259
00:18:27,909 --> 00:18:29,376
ねえ、あなた...ああ、私...

260
00:18:29,410 --> 00:18:30,611
いや！私はここに来たのは初めてです。

261
00:18:30,645 --> 00:18:31,845
えっと、男子トイレはどこですか？

262
00:18:31,879 --> 00:18:34,581
うーん、くそー。

263
00:18:34,616 --> 00:18:39,253
パターソンの強迫観念のすべて
精練と殺菌

264
00:18:39,287 --> 00:18:41,788
まだ問題は解決していませんでした。

265
00:18:41,823 --> 00:18:44,958
彼は自分でデザインする必要があるだろう
ラボにアクセスして最初から構築します。

266
00:18:44,993 --> 00:18:48,328
機会が生じた
ハリソン・ブラウンが引っ越したとき

267
00:18:48,363 --> 00:18:51,465
カリフォルニア研究所へ
パサデナのテクノロジー工学科

268
00:18:51,499 --> 00:18:54,601
そしてパターソンを自分に加わるよう誘った。

269
00:19:07,282 --> 00:19:08,715
わかった、トム、もう十分だよ。

270
00:19:08,750 --> 00:19:11,451
これでインターロックを通過できます。

271
00:19:11,486 --> 00:19:15,088
パターソンはこの仕事に6年間携わっていました。

272
00:19:15,123 --> 00:19:16,957
執拗に追跡し排除する

273
00:19:16,991 --> 00:19:18,458
鉛の多くの供給源

274
00:19:18,493 --> 00:19:20,928
それが彼の楽器を傷つけていたのです。

275
00:19:20,962 --> 00:19:25,098
彼は世界の
初めての超クリーンルーム。

276
00:19:25,133 --> 00:19:27,434
彼はついにそれができた
鉛の量を測定する

277
00:19:27,468 --> 00:19:29,436
実は岩の中にいました。

278
00:19:29,470 --> 00:19:32,272
すでに年齢が決まっている人。

279
00:19:32,307 --> 00:19:35,676
さあ、ついにパターソンの準備が整った

280
00:19:35,710 --> 00:19:38,378
鉄隕石に対処するために、

281
00:19:38,413 --> 00:19:43,283
地球の本当の年齢を知るために。

282
00:19:43,318 --> 00:19:45,085
彼は隕石標本を持ってきました

283
00:19:45,119 --> 00:19:48,655
アルゴンヌ国立研究所に戻りましょう...

284
00:19:48,690 --> 00:19:51,425
世界で一番
精密質量分析計

285
00:19:51,459 --> 00:19:53,360
ちょうど運用が開始されたところだった。

286
00:19:56,231 --> 00:19:58,966
先生、明日まで待てないんですか？

287
00:20:15,917 --> 00:20:20,487
さて、小さな相棒、私たちは
あなたを蒸発させなければなりません。

288
00:20:30,365 --> 00:20:33,834
質量分析計は磁石を使用します

289
00:20:33,868 --> 00:20:36,203
要素を分離するには
サンプルに含まれている、

290
00:20:36,237 --> 00:20:39,506
それぞれの量が
要素を数値化することができます。

291
00:20:39,540 --> 00:20:42,209
これにより、不足している最後の部分が提供されます

292
00:20:42,243 --> 00:20:44,711
地球の真の年齢のパズルの中で。

293
00:20:48,950 --> 00:20:52,686
今、私はあなたをイオン化するつもりです、はい。

294
00:20:52,720 --> 00:20:54,855
実際よりも悪く聞こえます。

295
00:20:54,889 --> 00:20:57,224
友達間の電子とは何ですか?

296
00:20:57,258 --> 00:21:02,396
からサンプルを分離した後、
外部の鉛汚染、

297
00:21:02,430 --> 00:21:05,832
パターソンはついに、
量を計る準備ができています

298
00:21:05,867 --> 00:21:08,535
サンプル中の鉛とウランの濃度

299
00:21:08,570 --> 00:21:12,606
そして何個かを計算してください
それが形成される何年も前に。

300
00:21:12,640 --> 00:21:15,175
地球の本当の年齢。

301
00:21:15,210 --> 00:21:20,514
皆さんに感謝します
先に来た科学者たち。

302
00:21:20,548 --> 00:21:24,284
地質学者の皆さん、ありがとう。

303
00:21:24,319 --> 00:21:27,788
ありがとう、チャールズ・ライエル。

304
00:21:30,091 --> 00:21:32,459
ありがとう、マイケル・ファラデー。

305
00:21:39,267 --> 00:21:41,635
J.J.トムソン。

306
00:21:47,642 --> 00:21:49,776
アーネスト・ラザフォード。

307
00:21:58,152 --> 00:22:01,922
ありがとう、ハリソン・ブラウン。

308
00:22:07,662 --> 00:22:13,467
世界は４つで、
5億歳。

309
00:22:13,501 --> 00:22:17,004
やりました。

310
00:22:27,482 --> 00:22:29,416
お母さん？

311
00:22:29,450 --> 00:22:31,251
お母さん。

312
00:22:31,286 --> 00:22:32,953
パターソンは母親にそうあってほしかった

313
00:22:32,987 --> 00:22:34,821
最初に知った人
彼が苦労したこと

314
00:22:37,859 --> 00:22:40,360
地球の本当の年齢。

315
00:22:43,731 --> 00:22:45,666
この発見に対する彼の報酬は？

316
00:22:45,700 --> 00:22:47,768
悩み多き世界。

317
00:22:47,802 --> 00:22:51,438
彼はそれを知りませんでしたが、
衝突コース上にあった

318
00:22:51,472 --> 00:22:55,509
最も多くのいくつかの
地球上の強力な人々。

319
00:23:22,060 --> 00:23:24,428
古代ローマ人にとって、

320
00:23:24,463 --> 00:23:27,431
雄大な環状惑星
土星は実在する場所ではなかったのですが、

321
00:23:27,466 --> 00:23:30,267
世界ではなく、神王、

322
00:23:30,302 --> 00:23:33,270
天と地の結婚の息子、

323
00:23:33,305 --> 00:23:37,575
鉛の神。

324
00:23:37,609 --> 00:23:40,945
残っているのはこれらの列だけです

325
00:23:40,979 --> 00:23:43,381
フォロ・ロマーノにあるこの最古の神殿の、

326
00:23:43,415 --> 00:23:46,951
最初に奉献された
2500年前の土星。

327
00:23:46,985 --> 00:23:49,620
ローマの宝庫としても機能しました

328
00:23:49,654 --> 00:23:52,123
およびその度量衡局。

329
00:23:54,559 --> 00:23:57,561
今夜はサートゥルナーリア、

330
00:23:57,596 --> 00:23:59,964
ワイルドな12月
土星の祝日。

331
00:23:59,998 --> 00:24:02,400
そして日常生活
ひっくり返されてしまいます。

332
00:24:02,434 --> 00:24:04,735
主人は奴隷に仕え、

333
00:24:04,770 --> 00:24:07,204
戦争や処刑は許されない、

334
00:24:07,239 --> 00:24:09,106
そしてプレゼント交換も行われます。

335
00:24:09,141 --> 00:24:10,808
今から数百年後、

336
00:24:10,842 --> 00:24:13,044
初代教会のとき
父親たちは方法を探す

337
00:24:13,078 --> 00:24:14,745
より多くの異教徒を惹きつけるために、

338
00:24:14,780 --> 00:24:17,782
彼らは方向転換することを決めるだろう
サートゥルナーリアはクリスマスに向けて、

339
00:24:17,816 --> 00:24:19,817
長い行列の最新作となる

340
00:24:19,851 --> 00:24:21,986
冬至の
休日を再利用すること。

341
00:24:29,961 --> 00:24:33,631
このそびえ立つ土星の像
こんな感じだったかもしれない

342
00:24:33,665 --> 00:24:37,468
サートゥルナーリアの夜。

343
00:24:37,502 --> 00:24:42,339
しかし、古代ローマでは、この神は
もう一つの暗い側面がありました。

344
00:24:42,374 --> 00:24:47,445
もう一つの土星は風邪です
そして不機嫌で鈍いグール、

345
00:24:47,479 --> 00:24:50,514
不合理な怒りの発作に与えられます。

346
00:24:50,549 --> 00:24:54,618
彼は言語に絶する行為を犯した
父親に対する暴力で、

347
00:24:54,653 --> 00:24:57,154
そして自分の子供たちをむさぼり食った。

348
00:24:57,189 --> 00:24:59,023
目に見えるすべての惑星のうち

349
00:24:59,057 --> 00:25:01,359
古代人の肉眼では、

350
00:25:01,393 --> 00:25:03,828
土星が一番遅いので、

351
00:25:03,862 --> 00:25:06,030
それがその名前の理由を説明できるかもしれません

352
00:25:06,064 --> 00:25:08,065
鉛の神にちなんで。

353
00:25:10,702 --> 00:25:12,370
しかし、否定の余地はありません

354
00:25:12,404 --> 00:25:14,672
ネガティブであればあるほど
土星の性格の側面

355
00:25:14,506 --> 00:25:18,476
～の古くからの知識を反映する
鉛中毒の症状。

356
00:25:18,510 --> 00:25:19,977
ローマ人についての面白いこと。

357
00:25:20,012 --> 00:25:21,612
彼らは知っていたにもかかわらず

358
00:25:21,647 --> 00:25:24,115
鉛との接触
必然的に人々は毒に侵され、

359
00:25:24,149 --> 00:25:26,517
彼らを不妊にし、狂わせた、

360
00:25:26,552 --> 00:25:28,686
パイプの製造にどのような金属を使用しましたか

361
00:25:28,720 --> 00:25:31,255
水を運んだのは
彼らの伝説的な水道橋？

362
00:25:31,290 --> 00:25:33,257
ヒントを教えます。

363
00:25:33,292 --> 00:25:35,059
「配管」という言葉が登場

364
00:25:35,093 --> 00:25:38,996
ラテン語で鉛を意味する「plumbum」から。

365
00:25:49,908 --> 00:25:53,477
彼らはどのような金属を使用しましたか
有名なお風呂を並べるには？

366
00:25:53,512 --> 00:25:57,482
そして、彼らはどのようにして彼らを甘やかしましたか
ワインが酸っぱすぎるときは？

367
00:25:57,516 --> 00:26:01,018
彼らはラインを作るために何を使用しましたか
彼らのバットと調理鍋は？

368
00:26:01,053 --> 00:26:03,154
そう信じている歴史家もいる

369
00:26:03,188 --> 00:26:06,524
広く使われていること
鉛が主な原因だった

370
00:26:06,558 --> 00:26:09,327
衰退と衰退の中で
ローマ帝国の。

371
00:26:09,361 --> 00:26:11,729
なぜ鉛を使い続けたのか

372
00:26:11,763 --> 00:26:13,998
それが有毒であると知ってからずっと経っていたのでしょうか？

373
00:26:15,601 --> 00:26:20,004
安かったです、とても
順応性があり、扱いやすい、

374
00:26:20,038 --> 00:26:23,074
そして暴露された人たち
最も致死的なレベルで...

375
00:26:23,108 --> 00:26:25,476
鉱山労働者と労働者
リードを処理したのは誰ですか...

376
00:26:25,511 --> 00:26:27,512
消耗品と考えられていました。

377
00:26:27,546 --> 00:26:29,514
彼らの命は重要ではありませんでした。

378
00:26:29,548 --> 00:26:31,382
彼らは奴隷でした。

379
00:26:31,416 --> 00:26:34,352
地球上の鉛の大部分
安全な距離から始めた

380
00:26:34,386 --> 00:26:36,988
生き物から、地表の下で、

381
00:26:37,022 --> 00:26:39,357
しかし、約8,500年前、

382
00:26:39,391 --> 00:26:42,493
人間は考え始めた
地球を掘る方法を知る

383
00:26:42,528 --> 00:26:44,095
そして岩石から金属を抽出します。

384
00:26:44,129 --> 00:26:46,264
このヴィラが新築される頃には、

385
00:26:46,298 --> 00:26:48,566
ほんの数千年前、

386
00:26:48,600 --> 00:26:53,004
ローマ人が生産していた
年間8万トンの鉛。

387
00:26:53,038 --> 00:26:57,842
なぜ鉛は私たちにとって有毒なのでしょうか?

388
00:26:57,876 --> 00:27:00,511
なぜなら、それが私たちの体に入ると、

389
00:27:00,546 --> 00:27:04,215
リードは他のものを模倣します
亜鉛や鉄などの金属、

390
00:27:04,249 --> 00:27:08,119
私たちの細胞が実際に
成長し、繁栄する必要があります。

391
00:27:10,823 --> 00:27:13,858
細胞内の酵素が騙される
主役の仮面舞踏会によって、

392
00:27:13,892 --> 00:27:16,194
そして彼らは踊り始めます。

393
00:27:16,228 --> 00:27:19,730
でもそれは死のダンスだ
主役は詐欺師だから

394
00:27:19,765 --> 00:27:22,466
それは細胞の重要なニーズを満たすことができません。

395
00:27:22,501 --> 00:27:26,137
鉛は神経伝達物質もブロックします。

396
00:27:26,171 --> 00:27:29,140
コミュニケーション
細胞間のネットワーク。

397
00:27:31,343 --> 00:27:33,778
分子受容体を妨害します

398
00:27:33,812 --> 00:27:35,913
記憶と学習に不可欠なものです。

399
00:27:35,948 --> 00:27:38,883
これは特に子供たちに悪影響を及ぼしますが、

400
00:27:38,917 --> 00:27:42,453
しかし、鉛中毒は誰も容赦しません。

401
00:27:42,488 --> 00:27:45,823
20世紀初頭から、

402
00:27:45,858 --> 00:27:48,559
鉛のメーカー
ペイントは新人を雇った

403
00:27:48,594 --> 00:27:51,429
広告業界
消費者を説得するために

404
00:27:51,463 --> 00:27:53,965
そのリードは子供に優しいものでした。

405
00:27:53,999 --> 00:27:57,134
小さなおもちゃの鉛の兵士
ある時オランダ人の少年にこう言いました。

406
00:27:57,169 --> 00:28:00,137
「私たちは良好な関係を築いています
全員が何らかの鉛を含んでいます。」

407
00:28:00,172 --> 00:28:03,341
「パーティーをしませんか
人々が会って見ることができるように

408
00:28:03,375 --> 00:28:06,077
他の幸せなメンバー
偉大なリードファミリーの？」

409
00:28:06,111 --> 00:28:08,913
最初のものは、
パーティーはゲイ電光でした。

410
00:28:08,947 --> 00:28:10,748
「彼は言いました。「私はとても優秀です。」

411
00:28:10,782 --> 00:28:12,583
「私はいつも夜に光ります。」

412
00:28:12,618 --> 00:28:15,653
「私の輝きは少なからずある
私の頭がガラスのせいです」

413
00:28:15,687 --> 00:28:17,188
それは光をはるかに明るくします

414
00:28:17,222 --> 00:28:19,257
鉛でできているから。

415
00:28:19,291 --> 00:28:22,293
ペアまたはラバーが入っています
そしてオランダ人の少年の腕を掴んだ。

416
00:28:22,327 --> 00:28:25,997
「彼らは言いました、「私たちは保護者です」
あなたをドライで暖かく保ちます。

417
00:28:26,031 --> 00:28:28,933
「私たちがいたとき、あなたは知っていましたね
形作られた、私たちを作った人は言いました。」

418
00:28:28,967 --> 00:28:30,668
私たちは強くてタフで元気です

419
00:28:30,702 --> 00:28:33,104
「私たちの中には鉛があるからです。」

420
00:28:33,138 --> 00:28:36,274
しかし、リードプロダクションはそうではありませんでした
本当にハイギアにシフトします

421
00:28:36,308 --> 00:28:38,509
1920年代初頭まで

422
00:28:38,544 --> 00:28:40,878
化学者トーマス・ミジリーが発明家だったとき。

423
00:28:40,913 --> 00:28:42,947
ゼネラルモーターズのチャールズ・ケタリング

424
00:28:42,981 --> 00:28:45,683
テトラエチルを発見
鉛は市販される可能性がある

425
00:28:45,717 --> 00:28:49,387
ガソリンへのアンチノック添加剤として。

426
00:28:51,356 --> 00:28:54,992
彼らは新しい会社を設立しました
通称エチルコーポレーション。

427
00:28:55,027 --> 00:28:57,795
かつては使用が検討されていた

428
00:28:57,830 --> 00:29:01,232
アメリカ陸軍省により毒ガスとして使用された。

429
00:29:01,266 --> 00:29:05,069
塗料中の鉛とは異なり、
四エチル鉛は脂溶性でした。

430
00:29:05,103 --> 00:29:08,206
それの半分のカップ
皮膚に付着すると死亡する可能性があります。

431
00:29:08,240 --> 00:29:10,308
メーカーが計算したのは

432
00:29:10,342 --> 00:29:13,311
彼らは売れると
その量は年間6000万トン。

433
00:29:13,345 --> 00:29:15,580
唯一の問題は、

434
00:29:15,614 --> 00:29:17,715
加工した労働者の一部

435
00:29:17,749 --> 00:29:22,520
デラウェア州の工場では、
ニュージャージーは発狂しそうだった、

436
00:29:22,554 --> 00:29:26,257
幻覚を見て窓から飛び降りる。

437
00:29:26,291 --> 00:29:28,159
彼らは叫びながら死んだ。

438
00:29:30,028 --> 00:29:32,897
これは販売の仕事でした
それにはさらに多くのものが必要になります

439
00:29:32,931 --> 00:29:34,398
踊る電球よりも。

440
00:29:41,106 --> 00:29:45,209
必要とされていたのは科学者だった

441
00:29:45,244 --> 00:29:49,213
国民の恐怖を静めるために
そしてリードのイメージを向上させます。

442
00:29:49,248 --> 00:29:52,350
彼らはその仕事に適した人材を見つけた。

443
00:29:52,384 --> 00:29:54,886
これは初めてのことの一つでした

444
00:29:54,920 --> 00:29:57,054
科学の権威が利用されたということ

445
00:29:57,089 --> 00:30:00,091
公衆に対する脅威を隠すため
健康と環境。

446
00:30:00,125 --> 00:30:03,261
ロバート・キーホー
シンシナティ出身の若い医師、

447
00:30:03,295 --> 00:30:05,263
GMに雇われた。

448
00:30:05,297 --> 00:30:08,132
彼は科学的なことを提起した
世間の心の中にある疑問

449
00:30:08,167 --> 00:30:10,968
鉛の危険性について。

450
00:30:11,003 --> 00:30:14,438
鉛は自然発生していた
環境の中で、と彼は言いました。

451
00:30:14,473 --> 00:30:16,874
はい、労働災害が発生する可能性があります

452
00:30:16,909 --> 00:30:19,777
鉛を使って働いていた人たちにとっては、

453
00:30:19,812 --> 00:30:23,447
それが最善の対処法かもしれない
業界の自主規制によります。

454
00:30:23,482 --> 00:30:25,716
そしてそれを示唆する証拠はありませんでした

455
00:30:25,751 --> 00:30:28,953
そのリードは消費者に何らかの脅威をもたらしました。

456
00:30:28,987 --> 00:30:32,890
何十年もの間、誰も彼に挑戦しませんでした...

457
00:30:32,925 --> 00:30:36,961
クレア・パターソンが捜索するまでは

458
00:30:36,995 --> 00:30:40,364
地球の時代に向けて。

459
00:30:44,722 --> 00:30:47,190
クレア・パターソンの研究
地球の年齢について

460
00:30:47,224 --> 00:30:48,992
彼を世界有数の専門家にした

461
00:30:49,026 --> 00:30:50,794
微量の鉛の測定について。

462
00:30:50,828 --> 00:30:52,729
そして当時の他のみんなと同じように、

463
00:30:52,763 --> 00:30:55,965
彼は流行していると仮定した
鉛は自然発生したものです。

464
00:30:59,003 --> 00:31:02,238
彼は真の科学者である、と出発した

465
00:31:02,273 --> 00:31:04,040
彼ができることすべてを発見するために

466
00:31:04,075 --> 00:31:07,877
鉛がどのように循環するかについて
環境を通じて。

467
00:31:07,912 --> 00:31:10,280
アメリカからの助成金で
石油研究所

468
00:31:10,314 --> 00:31:13,216
彼は注意深く測定した
鉛の濃度

469
00:31:13,250 --> 00:31:15,285
深い海水と浅い海水で。

470
00:31:15,319 --> 00:31:17,787
もう一度、パターソンは発見した

471
00:31:17,822 --> 00:31:19,923
彼の最初のデータは意味がなかったのです。

472
00:31:19,957 --> 00:31:22,725
極微なものしかなかった
鉛の濃度

473
00:31:22,760 --> 00:31:24,394
海洋深層水の中。

474
00:31:24,428 --> 00:31:26,930
しかし、浅瀬や水面では、

475
00:31:26,964 --> 00:31:30,667
鉛の濃度
何百倍も大きかった。

476
00:31:30,701 --> 00:31:33,136
どの海でも数百年はかかる

477
00:31:33,170 --> 00:31:35,138
浅瀬用
深いものと混ざり合うこと。

478
00:31:35,172 --> 00:31:38,241
これはパターソンに言った
大量の鉛が

479
00:31:38,275 --> 00:31:41,344
表層水域には最近到着した。

480
00:31:41,378 --> 00:31:44,314
そうでなければそうなるだろう
より均等に分散されました。

481
00:31:44,348 --> 00:31:46,783
量を知る
浅海における鉛の存在

482
00:31:46,817 --> 00:31:49,753
そしてそれに必要な時間
それをより深い層に混ぜて、

483
00:31:49,787 --> 00:31:54,791
彼はその割合を見積もることができた
表面の鉛汚染。

484
00:31:54,825 --> 00:31:57,660
パターソンは自問した。

485
00:31:57,695 --> 00:32:02,899
何が供給につながる可能性があるか
世界中の海がこのような勢いで広がっています。

486
00:32:23,104 --> 00:32:25,939
その手がかりはどこから来ているのでしょうか？

487
00:32:25,974 --> 00:32:27,808
わかってると思うよ、ハリソン。

488
00:32:27,842 --> 00:32:30,978
有鉛ガソリン由来です。

489
00:32:31,012 --> 00:32:33,881
さて、それでは問題が発生しました、パット、

490
00:32:33,915 --> 00:32:38,118
それは同じだから
お金の出どころ。

491
00:32:38,459 --> 00:32:42,128
しかしパターソンは屈しなかった。

492
00:32:42,162 --> 00:32:45,198
彼はすぐに仕事に取り掛かった
科学論文を出版する

493
00:32:45,232 --> 00:32:49,135
それはそうなるだろう
有鉛ガソリンに対して。

494
00:32:49,169 --> 00:32:52,305
彼がその新聞をその機関に送ったとき、
権威ある科学雑誌

495
00:32:52,339 --> 00:32:55,308
自然、パターソンは自分の名前を二番目に置きました。

496
00:32:55,342 --> 00:32:57,310
彼は生徒たちによくそんなことをした

497
00:32:57,344 --> 00:32:59,279
彼らの評判を高めるために。

498
00:32:59,313 --> 00:33:02,482
彼は生涯にわたる要点を残した
脚光を避けること

499
00:33:02,516 --> 00:33:04,817
そしてそれに伴う特典。

500
00:33:07,855 --> 00:33:10,156
公開からわずか3日…

501
00:33:12,359 --> 00:33:14,827
プッシュバックが始まりました。

502
00:33:24,318 --> 00:33:26,819
- こんにちは、パターソン博士。
- お会いできて光栄です。

503
00:33:26,854 --> 00:33:28,421
あなたの仕事にとても感銘を受けました。

504
00:33:28,455 --> 00:33:31,157
あなたの仕事はとても興味深いです

505
00:33:31,191 --> 00:33:34,327
石油業界の私たちへ
そして化学産業。

506
00:33:34,361 --> 00:33:37,497
まあ、そんなことはなかったでしょう
あなたの資金がなくても可能です。

507
00:33:37,531 --> 00:33:41,501
正確に。そして、それはあります
私たちはあなたのためにもっと多くのことをしたいと思っています。

508
00:33:41,535 --> 00:33:45,505
さて、私は考えてきました
極地の氷中の鉛を測定する

509
00:33:45,539 --> 00:33:49,008
同じ種類を示しているかどうかを確認する
海のような模様。

510
00:33:49,043 --> 00:33:51,678
鉛？しかし、あなたはすでにそれを行っています。

511
00:33:51,712 --> 00:33:55,682
私たちはあなたの番だと考えています
他の微量元素に移ります。

512
00:33:55,716 --> 00:33:58,017
実際、パターソン博士は、

513
00:33:58,052 --> 00:34:02,188
あなたに資金を提供する私たちの能力
他の研究分野は...

514
00:34:02,222 --> 00:34:03,957
事実上無制限。

515
00:34:04,992 --> 00:34:07,694
鉛は神経毒です。

516
00:34:07,728 --> 00:34:11,431
発送するとき
工場からの四エチル鉛...

517
00:34:11,465 --> 00:34:13,333
ガソリンに加える前に…

518
00:34:13,367 --> 00:34:15,335
化学兵器と同じように扱われます。

519
00:34:15,369 --> 00:34:16,803
それには理由があります。

520
00:34:16,837 --> 00:34:19,339
鉛はどこへ行くと思いますか

521
00:34:19,373 --> 00:34:21,808
テールパイプから出た後は？

522
00:34:21,842 --> 00:34:25,645
それが何になるかを考えてください
私たちと私たちの子供たちにやっているのです。

523
00:34:25,679 --> 00:34:29,282
キーホー博士は、鉛のレベルが

524
00:34:29,316 --> 00:34:33,620
環境の中にあるのは
12月の雪と同じくらい自然です。

525
00:34:33,654 --> 00:34:37,357
では、なぜそうしないのか
深海に現れる？ここで、

526
00:34:37,391 --> 00:34:39,659
ちょっとお見せしましょう。

527
00:34:39,693 --> 00:34:42,128
お時間をいただきありがとうございます。

528
00:34:42,162 --> 00:34:44,197
待って、あなたはただ置き続けるつもりですか

529
00:34:44,231 --> 00:34:47,033
何百万トンもの毒
私たちが呼吸する空気の中に？

530
00:34:47,067 --> 00:34:50,370
私の研究がそうでなければ
あなたを廃業に追い込み、

531
00:34:50,404 --> 00:34:52,071
将来の科学者もそうするだろう。

532
00:34:52,106 --> 00:34:54,641
パターソン氏の石油業界からの資金提供

533
00:34:54,675 --> 00:34:56,209
一夜にして消えた。

534
00:34:56,243 --> 00:34:59,212
実際、彼らは彼を解雇させようとした。

535
00:34:59,246 --> 00:35:03,683
しかしアメリカ政府は…
陸軍、海軍、

536
00:35:03,717 --> 00:35:07,186
原子力委員会、
公衆衛生サービス、

537
00:35:07,221 --> 00:35:10,390
そして国家科学
財団... 彼のそばに立って、

538
00:35:10,424 --> 00:35:12,892
鉛汚染に関する彼の研究を支援しています。

539
00:35:12,927 --> 00:35:17,030
彼の調査で彼は
極北のグリーンランドから

540
00:35:17,064 --> 00:35:19,032
はるか南の南極へ、

541
00:35:19,066 --> 00:35:23,102
そして川へ、山へ
そしてその間の谷。

542
00:35:25,606 --> 00:35:27,607
最も過酷な状況であっても、

543
00:35:27,641 --> 00:35:30,176
パターソンと彼のチームは再現に取り組みました

544
00:35:30,210 --> 00:35:33,012
完璧な環境
クリーンルームの様子。

545
00:35:33,047 --> 00:35:35,848
彼らのプラスチックスーツは毎日交換されました。

546
00:35:35,883 --> 00:35:39,686
10～12時間労働
氷点下の天気の日々、

547
00:35:39,720 --> 00:35:41,854
彼らは長さ60メートルの立坑を掘った

548
00:35:41,889 --> 00:35:44,390
南極の氷の中へ。

549
00:35:44,425 --> 00:35:46,392
それは一種のタイムトラベルであり、

550
00:35:46,427 --> 00:35:49,596
その雪を回収するために
3世紀前に滅亡したのですが、

551
00:35:49,630 --> 00:35:52,765
開始前に
産業革命の。

552
00:35:53,801 --> 00:35:55,568
鼻！

553
00:35:55,603 --> 00:35:57,704
鼻を拭いてください、くそー！

554
00:35:57,738 --> 00:35:59,806
あなたの中には千倍のリードがある

555
00:35:59,840 --> 00:36:01,240
この氷の中よりも！

556
00:36:01,275 --> 00:36:04,277
汚染したいのね
サンプル全部?!

557
00:36:07,948 --> 00:36:10,817
過酷な4週間を経て

558
00:36:10,851 --> 00:36:12,819
骨の折れるサンプル収集、

559
00:36:12,853 --> 00:36:15,755
パターソンは研究室に戻る準備ができていました。

560
00:36:17,458 --> 00:36:21,327
海と同じように、彼は
鉛の量がわかった

561
00:36:21,362 --> 00:36:25,131
雪の中ではかなり低くなっていました
数百年前のこと。

562
00:36:25,165 --> 00:36:27,433
地球上のどこを探しても、

563
00:36:27,468 --> 00:36:30,269
どんなに遠くまでタイムスリップしても、

564
00:36:30,304 --> 00:36:33,239
結果は常に同じことを物語っていました。

565
00:36:33,273 --> 00:36:36,976
自然発生レベル
昔は空気や水の中で、

566
00:36:37,011 --> 00:36:39,445
はるかに低かった。

567
00:36:43,350 --> 00:36:46,119
何千年もの間、鉛は知られていました

568
00:36:46,153 --> 00:36:49,289
脳に損傷を与えるため、
発達障害、

569
00:36:49,323 --> 00:36:52,825
暴力行為、さらには死に至ることもあります。

570
00:36:52,860 --> 00:36:54,827
地球の年齢を調べてみると、

571
00:36:54,862 --> 00:36:56,663
パターソンは証拠を偶然見つけた

572
00:36:56,697 --> 00:37:00,533
集団中毒の場合
前例のない規模で。

573
00:37:04,505 --> 00:37:06,472
しかし、キーホーと他の科学者たちは、

574
00:37:06,507 --> 00:37:08,675
主要産業に雇用されている

575
00:37:08,709 --> 00:37:15,183
彼らは大衆を説得した
何も心配する必要はありませんでした。

576
00:37:15,217 --> 00:37:18,853
ある男が注目し始めるまでは。

577
00:37:25,344 --> 00:37:28,046
パターソンは自分の発見を公表した

578
00:37:28,081 --> 00:37:29,714
大きくリードについて。

579
00:37:29,749 --> 00:37:31,149
彼は自分の調査結果を発表した

580
00:37:31,184 --> 00:37:33,051
主要な環境衛生雑誌に掲載

581
00:37:33,086 --> 00:37:35,387
にコピーを送りました
さまざまな政府指導者、

582
00:37:35,421 --> 00:37:39,057
その中には大きな影響力を持つ上院議員も1名含まれている。

583
00:37:43,463 --> 00:37:46,732
メイン州のエドモンド・マスキーが会長になった

584
00:37:46,766 --> 00:37:50,168
上院小委員会の
大気汚染と水質汚染について。

585
00:37:50,203 --> 00:37:54,239
1966年に彼は公聴会を開催した
先頭の質問について。

586
00:37:54,273 --> 00:37:56,174
最初の証人

587
00:37:56,209 --> 00:38:00,078
ロバート・キーホー博士でした。
長年の科学擁護者

588
00:38:00,113 --> 00:38:02,214
有鉛ガソリン用。

589
00:38:02,248 --> 00:38:05,417
それは、えー、あなたの結論は、1937 年に

590
00:38:05,451 --> 00:38:07,786
現在に至るまで、

591
00:38:07,820 --> 00:38:10,255
鉛の量は増えない

592
00:38:10,289 --> 00:38:14,126
～によって大気中から取り込まれる
平均的な交通警察官は、

593
00:38:14,160 --> 00:38:17,496
サービスステーションの係員、
それとも... それとも運転手ですか？

594
00:38:17,530 --> 00:38:19,364
わずかな証拠もありません

595
00:38:19,399 --> 00:38:22,067
あったこと
この写真の変化

596
00:38:22,101 --> 00:38:24,069
この期間中に。

597
00:38:24,103 --> 00:38:26,405
ほんの少しもありません。

598
00:38:26,439 --> 00:38:28,339
公聴会が予定されていたが、

599
00:38:28,351 --> 00:38:33,205
最も激しい批評家、クレアが
パターソンは南極に行っていた。

600
00:38:34,187 --> 00:38:36,222
しかし彼は思いがけず現れた

601
00:38:36,256 --> 00:38:39,792
証言5日目。

602
00:38:39,826 --> 00:38:41,994
ああ、そこっぽいね
増加しているようです

603
00:38:42,029 --> 00:38:44,997
人々の体内の鉛濃度について

604
00:38:45,032 --> 00:38:47,433
環境への暴露の結果として。

605
00:38:47,467 --> 00:38:49,135
それは正しいですか？

606
00:38:49,169 --> 00:38:50,936
それは正しいです。

607
00:38:50,971 --> 00:38:53,606
典型的な鉛レベルを特定するには、

608
00:38:53,640 --> 00:38:58,177
実際の測定値を使用します
フィールドに行ったことがありますか？

609
00:38:58,211 --> 00:38:59,645
はい。

610
00:38:59,680 --> 00:39:02,181
これらの観察は異なりますか

611
00:39:02,215 --> 00:39:05,651
私たちが行ったものから
他の目撃者から聞いていますか？

612
00:39:05,686 --> 00:39:09,655
いいえ、それは... それらは同じ観察です。

613
00:39:09,690 --> 00:39:12,792
あなたは... あったことを証言しましたね。

614
00:39:12,826 --> 00:39:15,795
自然に変化はない
鉛レベル、そうですか？

615
00:39:15,829 --> 00:39:17,029
それは正しいです。

616
00:39:17,064 --> 00:39:18,764
それについては確かですか？

617
00:39:18,799 --> 00:39:20,433
絶対に。

618
00:39:20,467 --> 00:39:23,302
で見られるレベル
今日の人はその典型かもしれません。

619
00:39:23,337 --> 00:39:25,838
しかし、彼らは
決して自然なものではありません。

620
00:39:25,872 --> 00:39:29,508
だから君は同意しないんだよ
キーホー博士の番号で？

621
00:39:29,543 --> 00:39:31,010
ああ、いや、いや。

622
00:39:31,044 --> 00:39:32,979
同じ数字って言ってるのに

623
00:39:33,013 --> 00:39:35,514
異なる結論を導いているのでしょうか？

624
00:39:35,549 --> 00:39:36,983
はい。

625
00:39:37,017 --> 00:39:39,485
ほら、こういうことだよ

626
00:39:39,519 --> 00:39:43,823
私たちはからの連絡を期待しています
科学者ではなく弁護士。

627
00:39:45,492 --> 00:39:48,194
私もそれには同意します、はい。

628
00:39:48,228 --> 00:39:51,664
あなたはとても確信しているようですね
あなたの結論について、キーホー博士。

629
00:39:51,698 --> 00:39:55,201
たまたま私が持っているのは
この分野でのさらなる経験

630
00:39:55,235 --> 00:39:57,403
生きている他の誰よりも。

631
00:39:57,437 --> 00:40:01,874
これらのレベルでは、リーダー
重度の慢性的な侮辱である

632
00:40:01,908 --> 00:40:03,809
人体に。

633
00:40:03,844 --> 00:40:06,812
医学的証拠はありません
そのリードが導入した

634
00:40:06,847 --> 00:40:09,148
公衆衛生に対する危険。

635
00:40:09,182 --> 00:40:12,652
何百万トンも採掘するのは無責任だ

636
00:40:12,686 --> 00:40:15,855
有毒物質を放出し、分散させる
それを環境に取り入れましょう！

637
00:40:15,889 --> 00:40:19,158
危害を加えた証拠があれば、
私たちはそれを見つけただろう。

638
00:40:19,192 --> 00:40:21,560
鉛を販売することが目的の場合は別です。

639
00:40:21,595 --> 00:40:26,065
パターソンは戦った
この業界はあと20年は続く

640
00:40:26,099 --> 00:40:29,936
鉛が最終的に禁止される前に
米国の消費者向け製品で。

641
00:40:29,970 --> 00:40:32,405
思いついた男
地球の年齢を超えて

642
00:40:32,439 --> 00:40:34,407
も一件を担当しました

643
00:40:34,441 --> 00:40:38,244
最大の公衆衛生の
20世紀の勝利。

644
00:40:38,278 --> 00:40:41,480
わずか数年で、平均鉛レベルは

645
00:40:41,482 --> 00:40:45,284
子どもたちの血の中で
約75％も急落した。

646
00:40:45,286 --> 00:40:48,454
今日は医療
コンセンサスは全会一致です...

647
00:40:48,456 --> 00:40:51,490
無毒なレベルなどというものは存在しない

648
00:40:51,492 --> 00:40:54,794
たとえ少量であっても、人間の体内に含まれる鉛の量。

649
00:40:54,796 --> 00:40:56,429
今日、科学者たちは警鐘を鳴らしています

650
00:40:56,431 --> 00:40:58,631
その他の環境上の危険について。

651
00:40:58,633 --> 00:41:00,933
既得権益者は依然として雇用を続けている
彼ら自身の科学者

652
00:41:00,935 --> 00:41:02,969
問題を混乱させるため。

653
00:41:02,971 --> 00:41:04,904
しかし最終的には、

654
00:41:04,906 --> 00:41:07,673
自然は騙されません。