1 00:00:11,512 --> 00:00:14,265 Mac; Mac, με ακούς; 2 00:00:14,390 --> 00:00:15,516 Πού είσαι; 3 00:00:15,641 --> 00:00:19,061 Σε ακούω μια χαρά. Κάνουμε κύκλους γύρω από το Μανχάταν. 4 00:00:19,187 --> 00:00:21,397 Γιατί; Χρειάζεστε κάτι; 5 00:00:21,522 --> 00:00:23,983 Έχω δουλειά για σένα. Είναι επείγον. 6 00:00:24,108 --> 00:00:27,904 Υπάρχει ένα πλοίο, η Καραϊβική Κυρία, με κατεύθυνση προς τη γέφυρα Verrazano. 7 00:00:28,029 --> 00:00:29,864 Δεν απαντά στις κλήσεις μας. 8 00:00:29,989 --> 00:00:31,491 Μπορείτε να πάτε να το ελέγξετε; 9 00:00:31,657 --> 00:00:32,658 ΟΚ. 10 00:00:33,409 --> 00:00:36,287 Κατευθυνόμαστε προς τη γέφυρα. 11 00:00:36,412 --> 00:00:37,830 Ανεβαίνοντας- 12 00:00:39,499 --> 00:00:43,836 Προχωρήστε. Ο γέρος με κάλεσε ήδη έξι φορές. 13 00:00:43,961 --> 00:00:46,464 Αυτό είναι ελικόπτερο, όχι Concorde. 14 00:00:46,631 --> 00:00:50,885 Προσπαθείς να του το πεις αυτό. Το πλοίο μπαίνει γρήγορα. 15 00:00:55,640 --> 00:00:59,435 Είμαστε πάνω από μια κυρία που κρατά ένα φακό. Πες μου περισσότερα για αυτό το πλοίο. 16 00:00:59,560 --> 00:01:02,313 Ο λιμενάρχης μίλησε στον καπετάνιο χθες το βράδυ 17 00:01:02,438 --> 00:01:04,732 και του είπε να περιμένετε για άδεια εισόδου. 18 00:01:04,857 --> 00:01:08,361 Δεν ακούσαμε τίποτα από τότε και κατευθύνεται με πλήρη κλίση προς το λιμάνι. 19 00:01:08,444 --> 00:01:10,279 Ίσως το ραδιόφωνό τους να έχει χαλάσει. 20 00:01:10,404 --> 00:01:12,907 Ίσως. Αλλά ο καπετάνιος πρέπει να γνωρίζει τους κανόνες. 21 00:01:13,449 --> 00:01:17,620 Έπρεπε να είχε σταματήσει στον κόλπο αντί να ατμούς στο λιμάνι. 22 00:01:17,745 --> 00:01:21,290 Πρέπει να έχουν πιει όλο το ουίσκι που κάνουν λαθραία. 23 00:01:21,415 --> 00:01:22,625 Θα πάω να τους ξυπνήσω. 24 00:01:23,459 --> 00:01:24,877 Καλός άνθρωπος. 25 00:01:25,545 --> 00:01:27,380 Εκεί είναι, ακριβώς εκεί. 26 00:01:28,464 --> 00:01:30,216 Στις 12 η ώρα. 27 00:01:30,341 --> 00:01:33,928 Έχεις δίκιο, μπαίνει γρήγορα. Παραβιάζει όλους τους κανόνες. 28 00:01:34,470 --> 00:01:36,973 Ο καπετάνιος πρέπει να είναι έξω από το κεφάλι του. 29 00:01:37,473 --> 00:01:40,142 Θα μπω για μια πιο προσεκτική ματιά και μετά σε καλεί πίσω. 30 00:02:09,547 --> 00:02:14,343 Mac, θέλω να μάθω κι εγώ. Τι μπορείτε να δείτε; 31 00:02:14,468 --> 00:02:17,638 Δεν μπορούμε να δούμε κανέναν στο πλοίο. Είναι αρκετά περίεργο. 32 00:02:17,763 --> 00:02:20,975 - Υπάρχουν σημάδια ζημιάς ή πυρκαγιάς; - Όχι, τίποτα. 33 00:02:24,562 --> 00:02:27,857 Νομίζω ότι κάτι έγινε ξαφνικά. 34 00:02:27,982 --> 00:02:30,901 Τι στο καλό εννοείς; Τι γίνεται με τις σωσίβιες λέμβους; 35 00:02:31,527 --> 00:02:32,570 Είναι όλοι εκεί. 36 00:02:32,695 --> 00:02:35,615 - Καλύτερα να στείλεις ένα ρυμουλκό αμέσως. - Εντάξει, Mac. Θα κάνει. 37 00:02:35,740 --> 00:02:39,869 Ενημερώστε το τμήμα υγείας και βάλτε το πλοίο σε καραντίνα σε μια απομονωμένη αποβάθρα. 38 00:02:40,703 --> 00:02:43,831 Εντάξει. Θα θέσω σε επιφυλακή την ακτοφυλακή. 39 00:02:47,460 --> 00:02:48,502 Τι τώρα; 40 00:02:48,628 --> 00:02:51,756 - Το ρυμουλκό είναι καθ' οδόν. Πάω πίσω. - Φεύγουμε τώρα. 41 00:03:23,454 --> 00:03:25,081 Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή. 42 00:03:25,164 --> 00:03:27,083 Είμαι ο Δρ Turner από το Υπουργείο Υγείας. 43 00:03:27,208 --> 00:03:28,334 Μου είπαν να έρθω. 44 00:03:28,459 --> 00:03:31,253 Δικαίωμα. Του υπολοχαγού σε περιμένει εκεί. 45 00:03:37,551 --> 00:03:41,013 - Υπολοχαγός Αρράς; - Δρ Τέρνερ. 46 00:03:41,138 --> 00:03:44,767 Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 47 00:03:44,892 --> 00:03:47,978 - Αυτό είναι λοιπόν το μυστηριώδες πλοίο; - Ναι, η Καραϊβική Κυρία. 48 00:03:48,104 --> 00:03:52,149 Το σταμάτησε ένα ρυμουλκό. Οι άντρες πήγαν επί του σκάφους και σβήνουν τις μηχανές. 49 00:03:52,274 --> 00:03:54,110 Τι γίνεται με τον καπετάνιο και το πλήρωμα; 50 00:03:54,235 --> 00:03:58,030 Δεν υπήρχε ψυχή στο κατάστρωμα. Απλά μια περίεργη μυρωδιά σαν κάτι που σαπίζει. 51 00:03:58,155 --> 00:04:01,075 - Από πού προήλθε; - Οι τροπικοί. Το ελέγχουμε. 52 00:04:01,200 --> 00:04:03,536 Πρέπει να κάνουμε έλεγχο υγιεινής κάτω από το κατάστρωμα. 53 00:04:04,995 --> 00:04:07,581 Φυσικά. Θα μπορούσαν να υπάρχουν επιζώντες στις καμπίνες. 54 00:04:08,499 --> 00:04:12,002 Υπολοχαγός, δεν μπορώ να προχωρήσω χωρίς ένας μάρτυρας. Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 55 00:04:12,128 --> 00:04:14,714 -Μαζί σου που; - Στο πλοίο. 56 00:04:14,839 --> 00:04:16,882 Είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω, 57 00:04:16,966 --> 00:04:20,636 αλλά ο καπετάνιος είπε ότι έπρεπε να φτιάξω μόνος μου στη διάθεσή σας, έτσι είμαι εδώ. 58 00:04:20,761 --> 00:04:23,431 Χρειαζόμαστε προστατευτικές στολές. Θέλω να πάω σπίτι σε ένα κομμάτι. 59 00:04:23,556 --> 00:04:24,974 Πες μου για αυτό! 60 00:04:32,231 --> 00:04:34,608 Πάμε να ρίξουμε λίγο φως σε αυτό το μυστήριο. 61 00:04:34,734 --> 00:04:36,360 Μετά από σένα γιατρέ. 62 00:05:02,928 --> 00:05:04,221 Καλύτερα να χωρίσουμε. 63 00:05:04,346 --> 00:05:07,099 Τσάρλι, εσύ και ο λοχίας πήγαινε έτσι. 64 00:05:07,224 --> 00:05:09,059 Θα ελέγξουμε τη γέφυρα. 65 00:05:24,533 --> 00:05:28,078 Είναι σαν σετ ταινίας. Θυμάστε το The Ghost Ship; 66 00:05:28,204 --> 00:05:29,830 Πρέπει να υπάρχει εξήγηση. 67 00:05:29,997 --> 00:05:34,043 Μου είπες ότι ο καπετάνιος πήρε ασυρμάτου χθες το βράδυ λέγοντας ότι όλα ήταν καλά. 68 00:05:34,168 --> 00:05:36,670 Ένα ολόκληρο πλήρωμα δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί στον αέρα. 69 00:05:36,796 --> 00:05:39,965 Εδώ είναι το ημερολόγιο. Ας δούμε τι λέει. 70 00:05:52,853 --> 00:05:55,815 Εδώ. Η τελευταία καταχώρηση από χθες το βράδυ. 71 00:05:55,940 --> 00:05:58,859 Λέει ότι είναι στην 15η μέρα του ταξιδιού τους 72 00:05:58,984 --> 00:06:02,238 και θα ελλιμενιστεί στη Νέα Υόρκη εντός 24 ωρών. 73 00:06:02,363 --> 00:06:07,827 Καλή ορατότητα, μέτρια νοτιοανατολικά άνεμος περίπου επτά κόμβων, ήρεμη θάλασσα. 74 00:06:07,952 --> 00:06:09,370 Καμία αναφορά για το πλήρωμα. 75 00:06:09,495 --> 00:06:11,372 Υπογράφεται από τον αρχηγό, Πέδρο Μέντεζ. 76 00:06:11,497 --> 00:06:13,707 Ωραία, αλλά που πήγαν όλοι; 77 00:06:14,542 --> 00:06:19,255 Ένα είναι σίγουρο, ό,τι κι αν έγινε πρέπει να συνέβη απροσδόκητα 78 00:06:19,380 --> 00:06:22,091 γιατί αλλιώς θα ήταν συνδεδεμένο εδώ. 79 00:06:29,598 --> 00:06:32,476 Αυτό πρέπει να είναι το χάλι των αξιωματικών. 80 00:06:32,601 --> 00:06:35,020 - Να το τσεκάρουμε; - Γι' αυτό είμαστε εδώ. 81 00:06:35,145 --> 00:06:36,397 - Να πάω πρώτα; - Σίγουρα. 82 00:06:36,522 --> 00:06:38,357 Νόμιζα ότι θα το έλεγες. 83 00:06:38,482 --> 00:06:40,109 Εδώ πάει. 84 00:06:47,032 --> 00:06:49,034 Δεν είναι κανείς εδώ. Μπορούμε να πάμε. 85 00:06:49,159 --> 00:06:50,995 Καλύτερα να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά. 86 00:06:51,120 --> 00:06:53,581 Θα είμαστε εδώ όλη τη νύχτα με αυτόν τον ρυθμό. 87 00:06:55,833 --> 00:06:58,127 Όπου στο διάολο θα μπορούσαν να φύγουν αυτοί οι άνθρωποι; 88 00:06:58,294 --> 00:07:03,299 Φαίνεται ότι άφησαν το δείπνο τους μισοφαγωμένος και πήδηξε στη θάλασσα. 89 00:07:03,424 --> 00:07:05,551 Ήταν πραγματικά τόσο κακό το φαγητό; 90 00:07:06,302 --> 00:07:08,137 Πολύ αστείο γιατρέ. 91 00:07:09,388 --> 00:07:12,141 Αναρωτιέμαι τι κρύβεται πίσω από αυτή την πόρτα. Να το ανοίξω; 92 00:07:12,266 --> 00:07:13,893 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 93 00:07:14,018 --> 00:07:16,437 - Δεν θέλεις να δοκιμάσεις; - Έλα, άνοιξέ το. 94 00:07:20,649 --> 00:07:24,320 Ω, Θεέ μου. Αν κρίνουμε από τη στολή του αυτός πρέπει να είναι ο Μέντεζ, ο αρχηγός. 95 00:07:24,445 --> 00:07:27,072 Δικαίωμα. Δεν έχει πεθάνει για πολύ καιρό. 96 00:07:27,197 --> 00:07:30,326 Φαίνεται ότι ήταν κρύβεται από κάτι εκεί μέσα. 97 00:07:30,409 --> 00:07:32,620 Ματιά. Λες και έχει ξεσκιστεί. 98 00:07:33,412 --> 00:07:36,790 - Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί; - Αυτό θέλω να μάθω. 99 00:07:36,916 --> 00:07:39,543 Δείτε το κράτος του δέρματός του και των ρούχων του. 100 00:07:39,668 --> 00:07:43,339 Είναι σχεδόν σαν να... δεν ξέρω... Είναι σχεδόν σαν να εξερράγη. 101 00:07:43,881 --> 00:07:46,342 -Έσκασε; - Όχι λόγω βόμβας. 102 00:07:46,467 --> 00:07:49,178 Είναι σαν να εξερράγη από μέσα. 103 00:07:49,303 --> 00:07:51,472 Κοιτάξτε το στομάχι του, η κοιλότητα του στήθους του... 104 00:07:51,639 --> 00:07:54,016 Λες και κάποια δύναμη μέσα του εξαπολύθηκε. 105 00:07:54,141 --> 00:07:55,976 Ας επιθεωρήσουμε τις άλλες περιοχές. 106 00:07:58,228 --> 00:08:01,482 Τίποτα εδώ. Αυτό είναι άδειο. 107 00:08:15,996 --> 00:08:17,414 Ας κοιτάξουμε εδώ μέσα. 108 00:08:26,382 --> 00:08:28,801 Γιατρός. Έλα εδώ. 109 00:08:30,094 --> 00:08:31,720 Βρήκα άλλο ένα. 110 00:08:32,554 --> 00:08:33,639 Θεέ μου. 111 00:08:36,308 --> 00:08:38,811 Είναι κυριολεκτικά κομμάτια. 112 00:08:46,777 --> 00:08:48,153 Ένα είναι σίγουρο. 113 00:08:48,320 --> 00:08:52,241 Καμία ασθένεια ή ιός δεν μπορεί να μειώσει έναν άνθρωπο σε αυτή την κατάσταση σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 114 00:08:52,366 --> 00:08:55,327 Το ημερολόγιο λέει ότι όλα ήταν φυσιολογικά μέχρι χθες το βράδυ. 115 00:08:55,452 --> 00:09:00,082 Χένρι, τηλεφώνησε στα κεντρικά και πες τους έχουμε μια μεγάλη έκτακτη ανάγκη. Να είστε γρήγοροι. 116 00:09:00,207 --> 00:09:01,834 Ναι, κύριε. Αμέσως. 117 00:09:27,526 --> 00:09:30,112 Το είδες αυτό; Είναι ακριβώς όπως οι άλλοι δύο. 118 00:09:30,237 --> 00:09:33,032 Ο Άρρας είχε δίκιο, Αυτό σίγουρα δεν μπορεί να ήταν ιός. 119 00:09:33,157 --> 00:09:35,367 Τι θα μπορούσε να ήταν, λοιπόν; Πρέπει να υπάρχει... 120 00:09:36,577 --> 00:09:39,204 Βρήκαμε πολλά περισσότερα πτώματα εδώ κάτω. 121 00:09:39,329 --> 00:09:41,749 Είναι φρικτό θέαμα. Είναι σαν να εξερράγησαν. 122 00:09:41,874 --> 00:09:45,544 Έχει δίκιο, υπολοχαγός. Και υπάρχει αυτή η πράσινη γλίτσα που προέρχεται από το αμπάρι. 123 00:09:45,627 --> 00:09:48,547 - Πράσινη γλίτσα; - Θέλαμε να σου πούμε πριν μπούμε. 124 00:09:48,672 --> 00:09:50,090 - Είναι η πόρτα ανοιχτή; - Ναι. 125 00:09:50,215 --> 00:09:52,051 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 126 00:10:08,484 --> 00:10:10,402 Έχει μπόλικο καφέ εδώ. 127 00:10:10,527 --> 00:10:13,906 "Univerx". Παράξενο όνομα για τον κολομβιανό καφέ. 128 00:10:13,989 --> 00:10:16,325 - Τι νομίζεις, Υπολοχαγό; - Μη με ρωτάς. 129 00:10:16,450 --> 00:10:19,036 Ο γιατρός μου δεν με αφήνει ούτε να το μυρίσω. 130 00:10:19,161 --> 00:10:23,373 Αυτό το «Χ» φαίνεται περίεργο. Είναι γραμμένο με διαφορετικά γράμματα. 131 00:10:23,499 --> 00:10:25,667 - Πρέπει να είναι το σήμα κατατεθέν τους. - Σωστά. 132 00:10:26,168 --> 00:10:28,796 Όλα φαίνονται φυσιολογικά εδώ. 133 00:10:28,921 --> 00:10:32,132 Ναι, εκτός από όλα τα πτώματα. 134 00:10:32,257 --> 00:10:35,469 Δεν νομίζω ότι ήταν ο καφές που σκότωσε αυτούς τους άντρες. 135 00:10:35,594 --> 00:10:39,431 Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι εκεί στο πάτωμα; Αυτό δεν είναι καφές. 136 00:10:45,604 --> 00:10:48,398 - Τι είναι αυτά, γιατρέ; - Δεν ξέρω. 137 00:10:49,233 --> 00:10:51,735 Ό,τι κι αν είναι, βγήκαν από αυτές τις περιπτώσεις. 138 00:10:51,860 --> 00:10:54,780 Πιστεύετε ότι οι άλλες περιπτώσεις είστε γεμάτοι από αυτά; 139 00:10:54,905 --> 00:10:58,325 Πιθανώς. Κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει. 140 00:10:58,450 --> 00:11:02,246 - Τι νομίζεις ότι είναι, γιατρέ; - Δεν έχω ιδέα. 141 00:11:02,329 --> 00:11:04,164 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 142 00:11:04,289 --> 00:11:10,379 Μοιάζουν με γιγάντιες κολοκύθες ή κάποιο περίεργο είδος φρούτου. 143 00:11:10,504 --> 00:11:12,589 Νομίζω ότι μοιάζουν με μεγάλα αυγά. 144 00:11:13,298 --> 00:11:15,134 Γιατρέ, κοίτα πίσω σου. 145 00:11:15,259 --> 00:11:17,094 - Πού; - Κάτω από τους σωλήνες. 146 00:11:27,187 --> 00:11:30,107 Μοιάζει με τα άλλα αυγά αλλά είναι μεγαλύτερο. 147 00:11:30,232 --> 00:11:33,360 Μοιάζει σαν να σφύζει με ένα είδος καρδιακού παλμού. 148 00:11:34,236 --> 00:11:35,487 Είναι ζεστοί. 149 00:11:35,612 --> 00:11:38,782 Πρέπει να υπάρχει ατμός ή ζεστό νερό που διέρχεται από αυτούς τους σωλήνες. 150 00:11:38,907 --> 00:11:40,868 Η ζέστη πρέπει να έχει επίδραση πάνω τους. 151 00:11:40,993 --> 00:11:43,078 Ίσως τους κάνει να αναπτυχθούν πιο γρήγορα. 152 00:11:43,203 --> 00:11:46,748 Αυτό θα εξηγούσε γιατί οι άλλοι εξακολουθούν να είναι πράσινα και μικρότερα. 153 00:11:47,583 --> 00:11:50,502 Φυσικά, σαν να είσαι σε θερμοκοιτίδα. 154 00:11:50,627 --> 00:11:53,547 Νομίζεις ότι έχουν κάτι να κάνουν με αυτούς τους άντρες να πεθαίνουν; 155 00:11:53,672 --> 00:11:56,717 Δεν ξέρω. Θα έπρεπε να τα εξετάσουμε στο εργαστήριο για να είμαι σίγουρος. 156 00:11:56,842 --> 00:12:00,137 - Εντάξει, θα το πάρω. - Προσοχή, μπορεί να είναι επικίνδυνο. 157 00:12:00,262 --> 00:12:01,889 Μην ανησυχείς. 158 00:14:43,175 --> 00:14:46,345 Και μόλις ενημερώθηκα Έδωσα εντολή να απομονωθεί η προβλήτα 159 00:14:46,470 --> 00:14:48,680 και τοποθετήστε το υπό συνεχή επίβλεψη. 160 00:14:48,805 --> 00:14:51,892 Καλός. Βάλτε σχέδιο έκτακτης ανάγκης νούμερο επτά σε ισχύ. 161 00:14:52,017 --> 00:14:54,019 Έχει ενημερωθεί ο στρατηγός Hazon; 162 00:14:54,144 --> 00:14:57,522 Ναί. Μια ομάδα ειδικών θα πρέπει να είναι εδώ σε μερικές ώρες. 163 00:14:57,606 --> 00:14:59,649 Τι γίνεται με τον άνθρωπο που επέζησε; 164 00:14:59,775 --> 00:15:02,277 Μόλις τελείωσαν απολυμαίνοντάς τον. 165 00:15:02,402 --> 00:15:05,447 Είναι ο υπολοχαγός Αρράς από το Αστυνομικό Τμήμα. 166 00:15:05,572 --> 00:15:08,325 - Είναι αυτός που μας ενημέρωσε. - Πάμε να τον δούμε. 167 00:15:08,450 --> 00:15:10,285 Σίγουρος. 168 00:15:13,955 --> 00:15:16,416 Έχει τη διαδικασία απολύμανσης έχει ολοκληρωθεί; 169 00:15:16,541 --> 00:15:17,751 Πέντε λεπτά ακόμα. 170 00:15:17,876 --> 00:15:20,837 Έχει υποβληθεί σε όλες τις απαραίτητες εξετάσεις. 171 00:15:20,921 --> 00:15:26,134 Τα αποτελέσματα δεν δείχνουν κανένα μη φυσιολογικό ή ενεργών μικροοργανισμών στο σώμα του. 172 00:15:26,259 --> 00:15:30,222 Δικαίωμα. Αρκεί να έχουμε να κάνουμε με μικροοργανισμοί που ήδη γνωρίζουμε. 173 00:15:30,847 --> 00:15:35,143 Βαριέμαι να βρίσκομαι εδώ μέσα. Όταν βγαίνω έξω, Θα σε κάνω να πληρώσεις... 174 00:15:35,268 --> 00:15:38,855 - Αρράς, προσπάθησε να ελέγξεις τον εαυτό σου. - Τι; Με ακούς; 175 00:15:38,980 --> 00:15:40,607 Μπορείτε να με ακούσετε! 176 00:15:40,732 --> 00:15:43,693 Έχεις λίγο νεύρο λέγοντάς μου να ελέγξω τον εαυτό μου. 177 00:15:43,819 --> 00:15:45,904 Με έχουν καπνίσει σαν ρέγγα, 178 00:15:45,987 --> 00:15:49,324 με γύρισε πίσω μπροστά και μέσα προς τα έξω σαν μια κάλτσα για έξι ώρες 179 00:15:49,449 --> 00:15:52,035 και με άφησε εδώ για δύο ώρες να παγώσω τις μπάλες μου. 180 00:15:52,160 --> 00:15:56,540 Και τώρα περπατάς εδώ μέσα λέγοντάς μου να ελέγχω τον εαυτό μου. Άκου, γλυκιά μου. 181 00:15:56,706 --> 00:15:59,000 Σε παρακαλώ μη με λες γλυκιά μου, νεαρός άνδρας. 182 00:15:59,126 --> 00:16:02,796 Είσαι αυτός που δεν πρέπει με φωνάζει νεαρέ, γλυκιά μου. 183 00:16:03,505 --> 00:16:06,883 Μπορεί να μην είναι εμφανές αλλά είμαι υπολοχαγός της αστυνομίας, γλυκιά μου. 184 00:16:08,343 --> 00:16:09,553 Και είμαι συνταγματάρχης. 185 00:16:09,678 --> 00:16:14,349 Υπηρεσία Ασφαλείας, άμεσα υπεύθυνη προς το Πεντάγωνο. Ειδική Μεραρχία Πέντε. 186 00:16:14,474 --> 00:16:17,894 - Κάποια άλλα σχόλια, Υπολοχαγό; - Όχι, κύριε. 187 00:16:18,019 --> 00:16:19,855 Δηλαδή όχι, κυρία. 188 00:16:22,065 --> 00:16:25,569 - Ήρεμα, υπολοχαγός. - Ναι, φυσικά, ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. 189 00:16:25,694 --> 00:16:28,405 - Δεν χρειάζεται να με χαιρετήσεις. - Φυσικά. 190 00:16:29,072 --> 00:16:33,869 Από τώρα είμαι επίσημα υπεύθυνος της υπόθεσης Caribbean Lady. 191 00:16:34,828 --> 00:16:37,622 Τώρα, τι ακριβώς είδες επί του σκάφους; 192 00:16:38,707 --> 00:16:41,168 Μίλησες για αυγά. Είναι σωστό αυτό; 193 00:16:42,377 --> 00:16:46,131 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, έμοιαζαν με αυγά. 194 00:16:46,256 --> 00:16:49,217 Αλλά είχαν το μέγεθος ενός πεπονιού ή ενός ποδοσφαίρου. 195 00:16:49,301 --> 00:16:53,638 Υπήρχαν πολλές περιπτώσεις εκεί μέσα με "Univerx" γραμμένο στη μία πλευρά. 196 00:16:53,763 --> 00:16:55,390 Ήταν εκατοντάδες από αυτούς. 197 00:16:55,515 --> 00:16:59,853 - Ήταν γεμάτο το αμπάρι του πλοίου; - Ναι, κύριε. Εννοώ ναι, κυρία. 198 00:17:00,604 --> 00:17:02,230 Φοβάμαι ότι ήταν. 199 00:17:02,355 --> 00:17:04,357 Μια από τις περιπτώσεις είχε καταρρεύσει 200 00:17:04,483 --> 00:17:08,904 και ένα αυγό είχε κυλήσει κάτω από ένα μεγάλο σωλήνα θέρμανσης. 201 00:17:09,029 --> 00:17:10,113 Και το αυγό... 202 00:17:10,655 --> 00:17:12,866 - Το αυγό ωρίμαζε. -Τι εννοείς; 203 00:17:12,991 --> 00:17:17,871 Ήταν διαφορετικό. Δεν ήταν πράσινο όπως τα άλλα. 204 00:17:17,996 --> 00:17:20,707 Φαινόταν σαν να ανέπνεε, σαν να ήταν ζωντανό. 205 00:17:20,832 --> 00:17:24,336 Αυτό ήταν που ψέκασε τη λάσπη στον καημένο γιατρό και τον έκανε... 206 00:17:24,461 --> 00:17:26,796 Πρέπει να δω ένα από αυτά τα αυγά αμέσως. 207 00:17:27,547 --> 00:17:29,549 Πρέπει όμως να είμαστε εξαιρετικά προσεκτικοί. 208 00:17:29,674 --> 00:17:32,511 Καλέστε στην ειδική ενότητα, ομάδα νούμερο δύο. 209 00:17:32,636 --> 00:17:34,346 - Θέλεις να παγώσεις τα αυγά; - Ναι. 210 00:17:34,429 --> 00:17:37,098 Τα αυγά και όλο το φορτίο του πλοίου. 211 00:17:37,807 --> 00:17:41,102 Δεν ξέρω ακόμα με τι είδους οργανισμό έχουμε να κάνουμε, 212 00:17:41,228 --> 00:17:45,023 αλλά όποια ουσία υπάρχει μέσα σε αυτά τα αυγά 213 00:17:45,148 --> 00:17:48,318 θα εξουδετερωθεί με κατάψυξη. 214 00:17:48,443 --> 00:17:50,487 Τότε θα δούμε. 215 00:17:51,029 --> 00:17:53,782 Εντάξει, Θα το φροντίσω αμέσως. 216 00:17:55,825 --> 00:17:58,995 Μιλώντας για πάγωμα, θα μπορούσα να έχω τα ρούχα μου; 217 00:17:59,579 --> 00:18:04,084 Για λόγους ασφαλείας, σας προσωπικά αντικείμενα έχουν καταστραφεί. 218 00:18:04,209 --> 00:18:07,546 - Θα σας εκδοθεί ένα σετ φόρμες. - Τι; Καταστράφηκε από; 219 00:18:07,671 --> 00:18:09,631 Τι γίνεται με τις πιστωτικές μου κάρτες; 220 00:18:09,756 --> 00:18:13,927 Το ρολόι μου; Το πορτοφόλι μου; Το σήμα μου; 221 00:18:14,052 --> 00:18:17,264 Βρείτε τον υπολοχαγό ένα νέο σώβρακο. 222 00:19:00,473 --> 00:19:04,436 Εκεί. Αυτό είναι το θέμα που σκότωσε εκείνους τους φτωχούς. 223 00:19:05,812 --> 00:19:07,230 Μακμίλαν. 224 00:19:14,863 --> 00:19:17,490 - Ορίστε, γιατρέ. - Σηκώστε το, Γιανγκ. 225 00:19:46,019 --> 00:19:48,563 Οι πρώτες δοκιμές όλα δείχνουν τα ίδια αποτελέσματα. 226 00:19:48,688 --> 00:19:53,318 Αυτό δεν είναι φυτό, είναι μια εντατική καλλιέργεια άγνωστων βακτηρίων. 227 00:19:53,443 --> 00:19:56,279 Ίσως παθογόνο και σίγουρα θανατηφόρο. 228 00:19:56,404 --> 00:19:59,282 - Τεχνητό; - Δεν ξέρω ακόμα. 229 00:19:59,407 --> 00:20:01,868 Αλλά τι θα μπορούσαμε να ορίσουμε ως ο κρόκος αυτού του αυγού 230 00:20:01,993 --> 00:20:03,995 είναι μια κουλτούρα που έχει σχεδιαστεί για να ωριμάσει. 231 00:20:04,120 --> 00:20:05,205 Αντιδρά στη θερμότητα. 232 00:20:05,330 --> 00:20:10,001 Όταν η θερμοκρασία ανεβαίνει τα κύτταρα του μεταλλάσσονται και γίνεται θανατηφόρο. 233 00:20:10,126 --> 00:20:12,128 - Πώς; - Έλα να ρίξεις μια ματιά. 234 00:20:19,052 --> 00:20:20,095 Παρακολουθήστε αυτό. 235 00:20:51,251 --> 00:20:55,839 Όπως μπορείτε να δείτε, βγάζω ένα δείγμα της ουσίας από το εσωτερικό του αυγού. 236 00:20:55,964 --> 00:20:57,090 Τι είναι αυτό; 237 00:20:57,215 --> 00:20:59,968 Προκάλεσε τους θανάτους αυτών των ανδρών, δεν το έκανε; 238 00:21:00,093 --> 00:21:03,138 Ακριβώς. Είναι 100 τοις εκατό ενεργό. 239 00:21:03,304 --> 00:21:04,889 Τώρα προσέξτε. 240 00:21:24,033 --> 00:21:27,287 Τώρα πάω να κάνω ένεση μέρος αυτού του υγρού στο ζώο. 241 00:21:48,767 --> 00:21:52,645 Εκεί. Απλά πρέπει να περιμένουμε. Το αποτέλεσμα είναι σχεδόν στιγμιαίο. 242 00:22:07,368 --> 00:22:09,204 Θεέ μου. 243 00:22:09,329 --> 00:22:11,915 Το είδα να συμβαίνει στους ανθρώπους. 244 00:22:12,040 --> 00:22:13,666 Είναι τρομακτικό. 245 00:22:14,751 --> 00:22:18,671 εχετε καμια ιδεα πώς ή γιατί συμβαίνει αυτό; 246 00:22:19,839 --> 00:22:22,217 Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο για τις δοκιμές. 247 00:22:23,510 --> 00:22:25,345 Εάν χρειάζεστε βοήθεια, μην ανησυχείτε. 248 00:22:25,470 --> 00:22:28,389 Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ μπορεί να ανοίξει οποιαδήποτε πόρτα. 249 00:22:28,515 --> 00:22:31,226 Θα μπορούσαμε να τηλεφωνήσουμε στο Χίλτον στο Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν. 250 00:22:31,309 --> 00:22:35,104 Είναι ο κορυφαίος ειδικός στα τεχνητά βακτηριακές καλλιέργειες και μεταλλαξιογόνους παράγοντες. 251 00:22:35,230 --> 00:22:36,898 Μπορούμε να τον έχουμε εδώ σε τρεις ώρες. 252 00:22:37,023 --> 00:22:39,609 - Μπορείς να το δεις, Γιανγκ; - Αμέσως. 253 00:22:43,780 --> 00:22:45,907 Αισθάνομαι υπεύθυνος για όλα αυτά. 254 00:22:46,950 --> 00:22:50,411 Αν σε ειδοποιούσα αμέσως όταν ρυμουλκήθηκε αυτό το πλοίο, 255 00:22:51,162 --> 00:22:54,374 θα υπήρχε τρεις λιγότεροι θάνατοι 256 00:22:54,499 --> 00:22:57,836 και θα είχατε περισσότερο χρόνο για έρευνα. 257 00:22:57,961 --> 00:23:01,506 Δεν νομίζω ότι ήσουν υπεύθυνος για την ειδοποίησή μου, Υπολοχαγός. 258 00:23:02,090 --> 00:23:05,051 - Μπορώ να πάω; - Όχι, μένεις εδώ. 259 00:23:06,052 --> 00:23:07,679 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 260 00:23:08,179 --> 00:23:12,225 Μην υποτιμάτε τον εαυτό σας. Δεν μπορείς να φύγεις από εδώ γιατί σε χρειάζομαι. 261 00:23:13,685 --> 00:23:16,229 Λοιπόν, αν είμαι πραγματικά απαραίτητος... 262 00:23:17,605 --> 00:23:21,025 Για να είμαι ειλικρινής, δεν το κάνω χρειάζομαι να συνεργαστείς μαζί μου. 263 00:23:21,526 --> 00:23:25,822 Αλλά βλέποντας ότι έχεις εμπλακεί σε αυτήν την επιχείρηση από την αρχή, 264 00:23:25,947 --> 00:23:30,118 Προτιμώ να κρατήσω τον αριθμό των ατόμων που το γνωρίζουν στο ελάχιστο. 265 00:23:30,243 --> 00:23:31,870 Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου; 266 00:23:31,995 --> 00:23:34,330 Ναί. Ίσως πολύ σαφές. 267 00:23:34,873 --> 00:23:36,332 Από πού ξεκινάμε; 268 00:23:37,125 --> 00:23:41,504 Πρώτα πρέπει να μάθουμε ποιος υποτίθεται ότι έλαβε αυτό το θανατηφόρο φορτίο. 269 00:23:41,671 --> 00:23:45,091 Έχω ήδη ελέγξει. Είναι εισαγωγική-εξαγωγική εταιρεία. 270 00:23:45,216 --> 00:23:48,011 Δεν έχουν γραφείο, μόνο μια αποθήκη στο Μπρονξ. 271 00:23:48,928 --> 00:23:52,348 Θεέ μου, αυτό είναι το σχέδιό τους. Εκεί είναι η κεντρική αποχέτευση. 272 00:23:52,473 --> 00:23:54,726 - Αποχέτευση; - Ναι, αποχέτευση. 273 00:23:54,809 --> 00:23:59,397 Οι υπονόμοι είναι υγροί, ζεστοί και άνετοι, ακριβώς όπως μια τεράστια θερμοκοιτίδα. 274 00:23:59,522 --> 00:24:02,859 Φανταστείτε εκατό από αυτά τα αυγά σκορπισμένα στους υπονόμους της Νέας Υόρκης. 275 00:24:02,984 --> 00:24:05,570 Θα ανατινάξουν ολόκληρη την πόλη σε λίγες ώρες. 276 00:24:06,237 --> 00:24:09,699 Περίμενε ένα λεπτό. Το πλοίο πήγαινε να ξεφορτωθεί αύριο το πρωί. 277 00:24:09,782 --> 00:24:13,953 Δικαίωμα. Όποιος έπρεπε να λάβει αυτό το φορτίο μπορεί να μην το γνωρίζει ακόμα. 278 00:24:14,078 --> 00:24:15,788 Μπορεί να τους αιφνιδιάζουμε. 279 00:24:42,315 --> 00:24:44,776 Ντε Σίλβα, πήγαινε εσύ πρώτος. 280 00:25:01,376 --> 00:25:02,585 Ανοίξτε! 281 00:25:03,544 --> 00:25:04,587 Ανοίξτε! 282 00:25:05,797 --> 00:25:07,882 Είναι κάποιος εκεί μέσα, είμαι σίγουρος. 283 00:25:09,175 --> 00:25:11,177 Μάλλον είναι ο φύλακας. 284 00:25:13,930 --> 00:25:16,015 Τι θέλεις αυτή την ώρα της νύχτας; 285 00:25:16,140 --> 00:25:18,810 Έλεγχος της αστυνομίας. Έχουμε ένταλμα έρευνας. 286 00:25:18,935 --> 00:25:20,436 Άνοιξε. 287 00:25:23,898 --> 00:25:26,150 ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. 288 00:25:28,486 --> 00:25:30,113 - Νέοι! - Άνοιξε φωτιά! 289 00:26:19,078 --> 00:26:20,621 Ρίξτε τα όπλα σας. 290 00:26:20,747 --> 00:26:24,417 Προχωρώ. Είσαι περικυκλωμένος. Δεν υπάρχει διέξοδος. 291 00:27:33,653 --> 00:27:35,488 Όχι. Μείνε εδώ. 292 00:28:12,400 --> 00:28:14,235 Φέρτε μέσα τα φλογοβόλα. 293 00:28:18,114 --> 00:28:20,116 Τα φλογοβόλα; Γιατί; 294 00:28:20,241 --> 00:28:22,410 Είναι ο πιο ασφαλής τρόπος να καταστρέψει αυτά τα αυγά. 295 00:28:33,254 --> 00:28:35,089 Συνεχίστε, κάψτε τα πάντα. 296 00:28:54,275 --> 00:28:56,569 Πρώτα παγώνεις όλο το φορτίο του πλοίου, 297 00:28:57,320 --> 00:28:59,030 τώρα τα καίτε αυτά. 298 00:28:59,155 --> 00:29:01,073 Δεν πιστεύεις στα ημίμετρα. 299 00:29:01,199 --> 00:29:02,825 Απλώς κάνω το καθήκον μου. 300 00:29:02,950 --> 00:29:06,245 Πρέπει να το έχετε συνειδητοποιήσει μέχρι τώρα ότι διακυβεύεται η εθνική ασφάλεια. 301 00:29:07,205 --> 00:29:09,165 Και μάλλον ακόμη περισσότερο. 302 00:29:10,291 --> 00:29:15,213 Ο Δρ Χίλτον και εγώ τα καταφέραμε να αναλύσει τη σύνθεση των αυγών. 303 00:29:15,338 --> 00:29:18,299 Εκεί. Τμηματοποιημένα δωδεκαεδρικά κύτταρα. 304 00:29:19,091 --> 00:29:21,344 Δεν μας τα έδειξαν ποτέ στο αστυνομικό κολέγιο. 305 00:29:21,469 --> 00:29:24,722 Στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν στη φύση. Όχι στη φύση μας. 306 00:29:25,514 --> 00:29:29,769 Ή στις μεταλλάξεις μπορούσαμε να δημιουργήσουμε μέχρι τώρα. 307 00:29:30,478 --> 00:29:36,359 Όπως μπορείτε να δείτε, τα κύτταρα αυτών των ωαρίων έχουν δομή με βάση το πυρίτιο 308 00:29:36,484 --> 00:29:40,696 ενώ τα κύτταρα όλων των χερσαίων οργανισμών είναι με βάση τον άνθρακα. 309 00:29:40,821 --> 00:29:42,615 Επίγειοι οργανισμοί; 310 00:29:42,740 --> 00:29:45,743 Νομίζουμε ότι αυτά δεν ανήκουν στον πλανήτη μας. 311 00:29:48,829 --> 00:29:51,415 Εννοείς ότι θα μπορούσαν να έρθουν από το διάστημα; 312 00:29:51,540 --> 00:29:53,209 Γιατί όχι; 313 00:29:54,085 --> 00:29:56,587 Πόσοι κόσμοι υπάρχουν στο σύμπαν; 314 00:29:56,712 --> 00:29:58,589 Εκατομμύρια. Ίσως δισεκατομμύρια. 315 00:29:58,714 --> 00:30:01,634 Σίγουρα, είναι εκατομμύρια έτη φωτός μακριά από τη Γη. 316 00:30:01,759 --> 00:30:06,931 Αλλά ίσως μια μορφή ζωής όπως αυτή δεν ισχύει έχουν την ίδια έννοια του χρόνου με εμάς. 317 00:30:07,056 --> 00:30:09,058 Παραμένει αδρανές και άμορφο, 318 00:30:09,600 --> 00:30:10,935 παθητικός 319 00:30:11,060 --> 00:30:15,481 αρκεί να μείνει στην κατάψυξη θερμοκρασίες αστρικού χώρου. 320 00:30:16,274 --> 00:30:19,277 Αν όμως πέσει σε μια ατμόσφαιρα σαν τη δική μας, 321 00:30:19,402 --> 00:30:22,905 η θερμότητα μπορεί να ενεργοποιήσει τους σπόρους του και να μεγαλώσουν τα αυγά. 322 00:30:23,906 --> 00:30:27,576 Αν μιλάς σχετικά με τα σπόρια που παρασύρονται στο διάστημα, 323 00:30:27,702 --> 00:30:31,998 έχουν μια ευκαιρία σε πολλά δισεκατομμύρια της πτώσης εδώ στη Γη. 324 00:30:32,123 --> 00:30:35,167 Και έτσι είναι πρακτικά αδύνατο. Εντελώς. 325 00:30:38,796 --> 00:30:40,631 Εκτός κι αν έρθουν... 326 00:30:41,215 --> 00:30:43,050 από έναν πολύ πιο κοντινό πλανήτη. 327 00:30:45,511 --> 00:30:46,929 Φυσικά! 328 00:30:48,431 --> 00:30:51,100 Προσπαθήστε να φανταστείτε ότι όλα συνέβησαν 329 00:30:51,225 --> 00:30:54,729 όχι επειδή οι σπόροι που παράγουν τα αυγά μας ήρθαν, 330 00:30:54,854 --> 00:30:56,939 αλλά επειδή πήγαμε σε αυτούς. 331 00:30:58,399 --> 00:31:01,319 Ένας άντρας θα μπορούσε εύκολα έχουν φέρει τους σπόρους εδώ. 332 00:31:01,819 --> 00:31:04,155 Αλλά ένας άντρας δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 333 00:31:04,280 --> 00:31:09,285 Οι φύλακες της αποθήκης μπορεί να ήταν τρελά καυτά κεφάλια αλλά ήταν ακόμα άντρες. 334 00:31:09,410 --> 00:31:14,040 Ναι, αλλά οι άνθρωποι δεν μπορούν απλώς να πάνε στο διάστημα και γύρισε χωρίς να το ξέρει κανείς. 335 00:31:14,165 --> 00:31:15,624 Το ξέραμε. 336 00:31:15,750 --> 00:31:18,377 Πάντα το γνωρίζαμε ευθύς εξαρχής. 337 00:31:18,502 --> 00:31:20,963 Δεν θυμάσαι η αποστολή στον Άρη; 338 00:31:21,464 --> 00:31:23,799 Χάμπαρντ, ένας από τους δύο αστροναύτες του έργου, 339 00:31:23,924 --> 00:31:26,135 το πρώτο να πατήσει το πόδι του στον κόκκινο πλανήτη, 340 00:31:26,260 --> 00:31:28,679 ήταν ελαφρώς τρελός όταν επέστρεψε στη Γη. 341 00:31:29,555 --> 00:31:33,225 Είπε περίεργα πράγματα του είχε συμβεί στον Αρειανό πόλο. 342 00:31:33,351 --> 00:31:37,855 Ναι, αλλά ο άλλος αστροναύτης, ο Χάμιλτον, είπε ότι ο Χάμπαρντ το είχε ονειρευτεί. 343 00:31:38,814 --> 00:31:42,902 Δεν θυμάσαι τι άλλο Χάμπαρντ είπε όταν γύρισε; Μίλησε για... 344 00:31:43,027 --> 00:31:45,863 Αυτό είναι σωστό. Τώρα θυμάμαι. Είπε ότι είχε δει αυγά. 345 00:31:46,947 --> 00:31:50,993 Ναί. Αυγά. Μακριά, οβάλ αυγά. 346 00:31:51,118 --> 00:31:53,412 Αυγά σαν ποδοσφαιράκια. 347 00:31:53,537 --> 00:31:55,581 Σαν αυτόν εκεί πίσω μας. 348 00:31:56,415 --> 00:32:01,545 Νομίζω ότι ο Χάμπαρντ δεν ήταν τόσο τρελός όπως όλοι νομίζαμε ότι ήταν. 349 00:32:01,670 --> 00:32:02,713 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 350 00:32:08,928 --> 00:32:12,431 Δικαίωμα. Πρέπει να βρούμε τον Χάμπαρντ όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 351 00:32:55,558 --> 00:32:57,184 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σπίτι; 352 00:32:57,309 --> 00:33:00,354 Είναι η πιο πρόσφατη διεύθυνση στα αρχεία μας. 353 00:33:01,105 --> 00:33:03,232 Προτιμώ να πάω μόνος μου. Περιμένετε εδώ. 354 00:33:03,357 --> 00:33:05,943 - Εντάξει. Αν με χρειάζεσαι, σφύριξε. - Εντάξει. 355 00:33:11,198 --> 00:33:12,825 Γιατί θέλει να πάει μόνη της; 356 00:33:12,950 --> 00:33:15,578 Λοιπόν, Στέλλα Χολμς ήταν στην επιτροπή 357 00:33:15,703 --> 00:33:18,372 που αμφισβήτησε τον Χάμπαρντ μετά την αποστολή του στον Άρη. 358 00:33:18,497 --> 00:33:22,835 Ήταν μια από αυτές που τον είπαν ήταν τρελός όταν επέστρεψε από το διάστημα. 359 00:33:22,960 --> 00:33:25,004 Ίσως νιώθει λίγο ένοχη. 360 00:33:25,504 --> 00:33:28,007 Δεν πίστευα ότι ήταν ικανή των ανθρώπινων αντιδράσεων. 361 00:35:07,690 --> 00:35:10,943 Ναι, γνωριζόμαστε, Διοικητής Χάμπαρντ. Είμαι η Στέλλα Χολμς. 362 00:35:11,068 --> 00:35:13,988 Συνταγματάρχης Χολμς. Ειδική Μεραρχία Πέντε. 363 00:35:14,613 --> 00:35:16,865 Είσαι το τελευταίο άτομο που θέλω να δω. 364 00:35:29,044 --> 00:35:32,923 Τι άλλο θέλεις από μένα; Δεν με έβαλες αρκετά... 365 00:35:33,048 --> 00:35:35,342 Σταμάτα, Χάμπαρντ. Μην το παρακάνετε. 366 00:35:37,177 --> 00:35:39,388 Καταλαβαίνω πλήρως την πικρία σου, 367 00:35:39,513 --> 00:35:42,308 βλέποντας ότι ήμουν στην επιτροπή που σε αμφισβήτησε. 368 00:35:43,434 --> 00:35:45,060 Ερωτηθείς; 369 00:35:45,769 --> 00:35:48,230 Με έκρινες και με καταδίκασες, συνταγματάρχης. 370 00:35:48,731 --> 00:35:50,774 Με έδιωξαν σαν κάποιοι... 371 00:35:50,899 --> 00:35:54,069 κάποιος τρελός οραματιστής. 372 00:35:54,778 --> 00:35:56,363 Γιατί ήρθες εδώ; 373 00:35:56,488 --> 00:35:58,490 Έχει επιστρέψει η περιέργειά σας; 374 00:35:58,616 --> 00:36:01,327 Έλα, συνταγματάρχη, τι θες να μάθεις τώρα; 375 00:36:01,452 --> 00:36:03,454 Πόσες φορές την εβδομάδα βιδώνω; 376 00:36:05,247 --> 00:36:10,002 Αν είσαι πάντα έτσι, δεν θα έκανες ακόμη και να μπορείτε να το σηκώσετε χρησιμοποιώντας γερανό. 377 00:36:18,177 --> 00:36:21,680 -Τι θέλεις; - Πληροφορίες. Και το θέλω τώρα. 378 00:36:22,431 --> 00:36:25,476 Ο χρόνος είναι ουσιαστικός. Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα. 379 00:36:26,435 --> 00:36:27,645 Εδώ. 380 00:36:29,188 --> 00:36:31,023 Αναγνωρίζετε αυτό το σχέδιο; 381 00:36:34,985 --> 00:36:36,695 Τι γίνεται με αυτό; 382 00:36:37,821 --> 00:36:40,324 Γιατί συνεχίζεις να με βασανίζεις; 383 00:36:40,991 --> 00:36:45,329 Δεν μπορείτε να δείτε ότι όλη αυτή η επιχείρηση έχει τελειώσει και τελειώσει εδώ και χρόνια; 384 00:36:45,454 --> 00:36:47,414 Αυτά είναι τα σχέδια σου. 385 00:36:47,539 --> 00:36:50,751 Αυτό ισχυρίζεσαι να έχεις δει στον Άρη, σωστά; 386 00:36:55,005 --> 00:36:57,299 Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο; 387 00:36:58,467 --> 00:37:00,761 Δεν είδα ποτέ τίποτα. 388 00:37:01,637 --> 00:37:06,141 Είχες δίκιο. Έκανα ένα λάθος κατά τη διάρκεια εκείνη την αποστολή. Δεν συνέβη τίποτα περίεργο. 389 00:37:06,266 --> 00:37:08,143 Ξέρω τι πέρασες. 390 00:37:08,268 --> 00:37:10,354 Ντροπή, ατιμία. 391 00:37:10,479 --> 00:37:14,775 Όλοι ήταν εναντίον σου και σε αντιμετώπισε σαν παραισθησιογόνο τρελό. 392 00:37:14,900 --> 00:37:17,111 Και ήσουν μαζί τους. 393 00:37:17,236 --> 00:37:19,071 Ήσουν ακριβώς στην πρώτη σειρά. 394 00:37:20,072 --> 00:37:23,158 Ναι, σε θυμάμαι, Συνταγματάρχης Χολμς. 395 00:37:23,283 --> 00:37:25,369 Σε θυμάμαι πολύ καλά. 396 00:37:25,953 --> 00:37:30,124 Με την κορυφαία συμπεριφορά σας, ο σαρκασμός σου, η αυταρέσκεια σου. 397 00:37:30,249 --> 00:37:33,627 Πάντα τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου. Πάντα τόσο καταραμένος... 398 00:37:33,752 --> 00:37:36,630 Αλαζονικό και αλαζονικό. εχεις δικιο. 399 00:37:38,549 --> 00:37:39,967 Τώρα ξέρω. 400 00:37:40,676 --> 00:37:43,637 Είχες πάντα δίκιο, σε όλη τη διάρκεια. 401 00:37:46,432 --> 00:37:48,642 Μοιάζει με αυτό που είδατε; 402 00:37:49,768 --> 00:37:50,811 Όμως... 403 00:37:51,729 --> 00:37:53,647 αυτή είναι μια φωτογραφία. 404 00:37:53,772 --> 00:37:56,066 Δεν έχουν υπάρξει άλλες αποστολές στον Άρη. 405 00:37:56,191 --> 00:38:00,112 Όχι. Αυτά βρέθηκαν εδώ στη Γη. Χιλιάδες από αυτούς. 406 00:38:00,237 --> 00:38:02,364 - Εδώ; - Ναι, εδώ, στις Ηνωμένες Πολιτείες. 407 00:38:02,489 --> 00:38:05,784 Τα βρήκαμε τυχαία και τα έκαψε. 408 00:38:06,660 --> 00:38:11,373 Αλλά πόσα από αυτά έχουν μείνει, πού, και τι ακριβώς είναι, δεν ξέρουμε. 409 00:38:11,498 --> 00:38:15,502 Χάμπαρντ, είσαι ο μόνος που μπορεί βοηθήστε μας. Είπες ότι τους είδες στον Άρη. 410 00:38:15,627 --> 00:38:17,254 Θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 411 00:38:17,379 --> 00:38:19,214 Κοίτα, ήταν όλα... 412 00:38:20,382 --> 00:38:22,426 όλα αυτά πολύ καιρό πριν. 413 00:38:22,551 --> 00:38:26,472 Πείτε μου τι συνέβη στον Άρη πριν από δύο χρόνια. 414 00:38:27,306 --> 00:38:30,100 Γνωρίζετε τα πάντα για την αποστολή μας. 415 00:38:30,225 --> 00:38:33,479 Φτάσαμε στον Άρη και προσγειώθηκε στο πολικό πάγο. 416 00:38:34,271 --> 00:38:36,732 Ο Χάμιλτον και εγώ βγήκαμε έξω και έριξε μια ματιά τριγύρω. 417 00:38:37,441 --> 00:38:40,152 Μετά από λίγο φτάσαμε σε ένα άνοιγμα, 418 00:38:40,277 --> 00:38:43,030 ένα είδος σπηλιάς σε ένα βουνό από πάγο. 419 00:38:52,289 --> 00:38:55,417 Και... Και μετά εμείς... 420 00:38:55,542 --> 00:38:57,711 Συνεχίστε. Τι έγινε μετά από αυτό; 421 00:38:58,545 --> 00:39:01,423 Είναι όλα τόσο μπερδεμένα, είναι... 422 00:39:02,883 --> 00:39:04,718 Είναι δύσκολο να θυμηθείς. 423 00:39:04,843 --> 00:39:07,888 Λοιπόν... πήγαμε στη σπηλιά. 424 00:39:09,097 --> 00:39:11,558 Ήταν σκοτεινά και παράξενα υγρασία. 425 00:39:11,683 --> 00:39:13,936 Εκεί είδαμε τα αυγά. 426 00:39:14,061 --> 00:39:16,897 Θεέ μου, ήταν τόσοι πολλοί. 427 00:39:17,564 --> 00:39:21,276 Ήταν πράσινα... όπως αυτό στη φωτογραφία σας. 428 00:39:22,236 --> 00:39:25,322 Μετά ακούσαμε έναν θόρυβο που προέρχεται από το πίσω μέρος της σπηλιάς, 429 00:39:25,447 --> 00:39:27,282 σαν να πλησίαζε κάτι. 430 00:39:27,407 --> 00:39:30,619 Κάτι τρομερό, που εκπέμπει φως. 431 00:39:30,744 --> 00:39:32,162 - Ένα φως; - Ναι. 432 00:39:32,287 --> 00:39:35,290 Προχωρούσε αργά προς το μέρος μας 433 00:39:36,083 --> 00:39:37,835 και η σπηλιά γέμιζε 434 00:39:37,960 --> 00:39:41,964 με ένα εκτυφλωτικό, υπνωτικό φως. 435 00:39:43,006 --> 00:39:45,050 Κοίταξα τον Χάμιλτον 436 00:39:45,634 --> 00:39:48,220 και τα μάτια του... 437 00:39:49,388 --> 00:39:51,390 Ο Χάμιλτον είχε αρχίσει να... 438 00:39:52,057 --> 00:39:53,475 άρχιζε να... 439 00:39:54,685 --> 00:39:56,103 Χάμιλτον! 440 00:40:00,816 --> 00:40:04,069 Ο Άρης ανέκαθεν διεγείρει η φαντασία του ανθρώπου. 441 00:40:04,194 --> 00:40:07,990 Είναι κοινή πεποίθηση ότι εκεί είναι άλλες μορφές ζωής στο ηλιακό μας σύστημα, 442 00:40:08,115 --> 00:40:10,367 ιδιαίτερα στον Άρη. 443 00:40:10,492 --> 00:40:14,872 Ο HG Wells φαντάστηκε Αρειανούς ως πλοκάμια που εισβάλλουν στη Γη. 444 00:40:15,455 --> 00:40:17,583 Τους απεικόνισαν άλλοι σαν πράσινα ανθρωπάκια. 445 00:40:17,708 --> 00:40:19,710 Αλλά όσον αφορά εκείνη τη σπηλιά, 446 00:40:19,835 --> 00:40:22,546 δεν υπήρχε απολύτως τίποτα μέσα του. 447 00:40:22,671 --> 00:40:27,342 Χωρίς μορφές ζωής, απλά βράχια και πάγος όπως ο υπόλοιπος Άρης. 448 00:40:27,467 --> 00:40:28,677 Και έτσι... 449 00:40:29,261 --> 00:40:32,639 Λυπάμαι που πρέπει να διαφωνήσω ο συνάδελφός μου Χάμπαρντ. 450 00:40:32,764 --> 00:40:36,768 Η αποστολή μας μας ώθησε πέρα από τα ανθρώπινα όρια. 451 00:40:36,894 --> 00:40:39,980 Φτάσαμε κοντά σε νευρικό κλονισμό περισσότερες από μία φορές. 452 00:40:40,105 --> 00:40:44,610 Ήμουν πιο τυχερός από τον φτωχό μου φίλο, αυτό είναι όλο. 453 00:40:45,569 --> 00:40:49,031 Ο γιος της σκύλας. Κατάφερε μάλιστα να με πείσει. 454 00:40:51,950 --> 00:40:54,161 Τώρα ξέρουμε ότι ο Χάμιλτον είπε ψέματα. 455 00:40:56,330 --> 00:40:57,748 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 456 00:40:57,873 --> 00:41:02,169 Αν είχε δει αυτά τα αυγά, γιατί τα είδε να το αρνηθώ; Ας ρωτήσουμε ξανά τον Χάμιλτον. 457 00:41:04,671 --> 00:41:06,298 Αν μπορούσαμε, θα το κάναμε. 458 00:41:06,423 --> 00:41:07,841 Αλλά δεν γίνεται. 459 00:41:07,966 --> 00:41:12,804 Δεν έχω δώρο για επαναφορά των πτωμάτων στη ζωή, Ταγματάρχη. 460 00:41:13,388 --> 00:41:15,641 Δυστυχώς ο Χάμιλτον πέθανε πριν από έξι μήνες. 461 00:41:15,766 --> 00:41:17,601 - Τι; - Ναι. 462 00:41:17,726 --> 00:41:21,480 Το ιδιωτικό του τζετ κατέπεσε στα ανοικτά των ακτών της Φλόριντα. 463 00:41:21,605 --> 00:41:25,817 Λοιπόν, συνταγματάρχη, ποιος θα μπορούσε να είναι υπεύθυνος; Χάμπαρντ; 464 00:41:26,944 --> 00:41:28,904 Είδατε την κατάσταση στην οποία βρίσκεται. 465 00:41:29,029 --> 00:41:31,949 Ήταν όμως το πρώτο πρόσωπο να μας μιλήσει για τα αυγά. 466 00:41:32,699 --> 00:41:36,870 Και έτσι νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε η έρευνα προς διαφορετική κατεύθυνση. 467 00:41:37,537 --> 00:41:38,956 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 468 00:41:41,208 --> 00:41:43,085 Λοιπόν, έχω ένα σχέδιο. 469 00:41:43,210 --> 00:41:47,172 Αν μπορούσα να τηλεφωνήσω στο Πεντάγωνο και να τους πείσω να με εξουσιοδοτήσουν... 470 00:41:48,590 --> 00:41:51,927 Καλέστε το αεροδρόμιο και κλείστε τρεις θέσεις στην πρώτη πτήση. 471 00:41:52,052 --> 00:41:54,179 Τουριστική κατηγορία, σαν τακτικοί επιβάτες. 472 00:41:54,304 --> 00:41:56,890 Επινοήστε τρία ονόματα και πάρε τρία πλαστά διαβατήρια. 473 00:41:57,015 --> 00:41:58,058 ΕΝΤΑΞΕΙ. 474 00:42:12,906 --> 00:42:14,950 Έδωσε το πράσινο φως η Ουάσιγκτον; 475 00:42:15,075 --> 00:42:19,121 Ναι, αλλά με ορισμένες προϋποθέσεις, ως συνήθως. 476 00:42:19,246 --> 00:42:21,581 Έχω μόνο 72 ώρες για να λυθεί η υπόθεση. 477 00:42:21,707 --> 00:42:23,750 Αν δεν το κάνω, θα χτυπήσουν τον κώδωνα του κινδύνου 478 00:42:23,875 --> 00:42:26,378 και καλέστε μια ειδική συνεδρία του Συμβουλίου Ασφαλείας. 479 00:42:27,045 --> 00:42:29,506 Αυτό σημαίνει οι άνθρωποι που ελέγχουν τα αυγά 480 00:42:29,631 --> 00:42:32,259 θα μπορέσει να βρει μια ασφαλέστερη κρυψώνα. 481 00:42:32,384 --> 00:42:34,761 Ακριβώς. Πρέπει να τους σταματήσουμε πριν από τότε. 482 00:42:34,886 --> 00:42:36,513 Ευτυχώς έχουμε ήδη προβάδισμα. 483 00:42:36,638 --> 00:42:39,141 Εννοείς εκείνη την εταιρεία καφέ στη Νότια Αμερική; 484 00:42:40,225 --> 00:42:41,643 Πολύ καλό. 485 00:42:42,728 --> 00:42:46,857 Χαίρομαι που ξέρω ότι είσαι δεν είναι και τόσο ηλίθιος τελικά, ειδικά... 486 00:42:46,982 --> 00:42:48,150 Τι είναι αυτό; 487 00:42:48,275 --> 00:42:50,777 Αφού το αποφάσισα να σε φέρω μαζί μου. 488 00:42:52,195 --> 00:42:56,867 Είναι πολύ κολακευτικό να το ξέρεις οι ανώτεροι σου σε εκτιμούν. Το εννοώ. 489 00:42:56,992 --> 00:42:59,369 Φεύγουμε αμέσως. Πήγαινε να μαζέψεις. 490 00:42:59,494 --> 00:43:01,121 Δεν υπάρχει ανάγκη. 491 00:43:01,705 --> 00:43:03,123 Ταξιδεύω ελαφρά. 492 00:43:04,124 --> 00:43:07,461 Λοιπόν, πήγαινε να πάρεις μια εφεδρική χτένα. Καταλαβαίνετε; 493 00:43:08,628 --> 00:43:09,880 Ναι, καταλαβαίνω. 494 00:43:10,422 --> 00:43:13,175 Εσείς οι δύο προτιμάτε να είστε μόνοι. 495 00:43:14,676 --> 00:43:15,886 Τα λέμε αργότερα. 496 00:43:23,018 --> 00:43:24,436 Καλή διασκέδαση. 497 00:43:30,442 --> 00:43:32,069 Τι θα κάνετε λοιπόν; 498 00:43:34,321 --> 00:43:35,739 Έρχεσαι μαζί μας; 499 00:43:36,656 --> 00:43:39,076 Όχι. Βγήκα εδώ και πολύ καιρό. 500 00:43:40,577 --> 00:43:43,371 Δεν προσυπέγραψες την απαλλαγή μου; 501 00:43:45,707 --> 00:43:49,586 Μπορώ να σε επαναφέρω στον προηγούμενο βαθμό σε 48 ώρες αν αυτό θέλετε. 502 00:43:50,378 --> 00:43:54,007 Δεν δίνω δεκάρα για τους βαθμούς σου. Τι καλό μου έκαναν; 503 00:43:55,383 --> 00:43:59,262 Με όλα τα διπλώματα και τα προσόντα μου, Είμαι ακόμα ένα ναυάγιο. 504 00:43:59,387 --> 00:44:01,098 ΕΝΤΑΞΕΙ. 505 00:44:01,223 --> 00:44:05,560 Μπορείτε να καθίσετε εκεί και να λυπηθείτε για τον εαυτό σας αν αυτό θέλεις. 506 00:44:09,022 --> 00:44:10,649 Αλλά ήμουν πεπεισμένος ότι... 507 00:44:11,358 --> 00:44:14,694 κάτω από εκείνο το ναυάγιο υπήρχε ακόμα ένας άντρας. 508 00:44:15,403 --> 00:44:18,323 Ένας άνθρωπος που είχε τα κότσια να πάει στον Άρη. 509 00:44:18,448 --> 00:44:22,244 Ένας άνθρωπος που πάλεψε μέχρι το τέλος γιατί αυτό που πίστευε ήταν σωστό. 510 00:44:22,994 --> 00:44:28,041 Ένας άνθρωπος που θα μπορούσε να μας βοηθήσει να σώσουμε αυτή την κατάρα πλανήτη από μια μοίρα χειρότερη από τον θάνατο. 511 00:44:30,752 --> 00:44:33,421 Αλλά αυτός ο άνθρωπος έμεινε εκεί ψηλά στους παγετώνες του Άρη 512 00:44:33,547 --> 00:44:35,340 και δεν έμεινε τίποτα από αυτόν... 513 00:44:35,465 --> 00:44:38,385 - Αν ήσουν άντρας, θα... - Τι θα έκανες; Τίποτα. 514 00:44:38,510 --> 00:44:42,514 Δεν θα έκανες τίποτα. Δεν είσαι πιο ικανός να κάνει οτιδήποτε. 515 00:44:42,639 --> 00:44:45,183 Είσαι μαλάκας. Είσαι μόνο μισός άντρας. 516 00:44:46,143 --> 00:44:49,437 Αυτό ακριβώς για να καταλάβεις καλύτερα να μην τα βάζεις μαζί μου. 517 00:44:51,273 --> 00:44:52,899 Δικαίωμα. 518 00:44:53,900 --> 00:44:56,570 Έτσι μου αρέσεις, Χάμπαρντ. 519 00:44:59,156 --> 00:45:02,993 Τώρα, σας αρέσει ένα μικρό ταξίδι στη Νότια Αμερική; 520 00:48:22,484 --> 00:48:25,445 Έχουν φτάσει. Βρίσκονται στο Hotel Prado. 521 00:48:26,821 --> 00:48:28,239 Τρία ξεχωριστά δωμάτια. 522 00:48:28,365 --> 00:48:29,991 Στον δεύτερο όροφο. 523 00:48:31,576 --> 00:48:34,621 Δεν ξέρω ποιος είναι ο τύπος στη μέση, αλλά μοιάζει με μπάτσο. 524 00:48:34,746 --> 00:48:36,998 Είναι η Στέλλα Χολμς. Ένας εγκέφαλος πρώτης κατηγορίας. 525 00:48:37,123 --> 00:48:38,333 Κρίμα. 526 00:48:39,042 --> 00:48:41,169 Και μετά... δες ποιος είναι. 527 00:48:41,294 --> 00:48:43,755 Ο παλιός μου φίλος Χάμπαρντ από την αποστολή του Άρη. 528 00:48:46,049 --> 00:48:48,927 Είναι ο μόνος ακόμα δεν καταφέραμε να πάρουμε. 529 00:48:49,677 --> 00:48:51,554 Θα έρθει όμως και η σειρά του. 530 00:48:51,679 --> 00:48:53,348 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 531 00:48:58,353 --> 00:49:00,355 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. 532 00:49:00,480 --> 00:49:02,565 Δεν έχουν μάθει τίποτα ακόμα. 533 00:49:02,690 --> 00:49:04,692 Τρέχουμε αυτό το παιχνίδι. 534 00:49:05,652 --> 00:49:09,864 Εφόσον βρίσκονται στην επικράτειά μας, ας ξεκινήσουμε στέλνοντάς τους ένα δώρο καλωσορίσματος. 535 00:49:10,323 --> 00:49:12,325 Πρώτη θα είναι η Στέλλα Χολμς. 536 00:49:16,037 --> 00:49:18,289 Το εργοστάσιο καφέ είναι εδώ. 537 00:49:18,415 --> 00:49:20,041 Αν αυτή είναι η έδρα τους, 538 00:49:20,166 --> 00:49:22,961 τη φυτεία αυγών πρέπει να είναι κάπου σε αυτήν την περιοχή. 539 00:49:23,670 --> 00:49:25,713 Αν υπάρχουν τα αυγά, θα τα βρω. 540 00:49:25,839 --> 00:49:28,716 Πολύ καλό. Μπορείτε να πετάξετε πάνω από αυτήν την περιοχή αύριο το πρωί. 541 00:49:28,842 --> 00:49:31,428 Θα ψάξουμε με τον Αρράς το εργοστάσιο καφέ. 542 00:49:31,553 --> 00:49:33,388 Ας μην θεωρούμε τίποτα δεδομένο. 543 00:49:33,513 --> 00:49:37,225 Να θυμάστε ότι έχετε να κάνετε με κάτι από άλλο πλανήτη. 544 00:49:38,017 --> 00:49:40,854 Έχουμε ήδη χάσει μια ολόκληρη μέρα ταξιδεύοντας. 545 00:49:40,979 --> 00:49:42,647 Θα το αναπληρώσουμε αύριο. 546 00:49:42,772 --> 00:49:46,526 Είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα αν δεν το κάνουμε, μαζί με την υπόλοιπη ανθρωπότητα. 547 00:49:47,485 --> 00:49:50,405 Λοιπόν, αν δεν έχουμε μια μπουκιά να φάμε 548 00:49:50,530 --> 00:49:53,324 αυτό το κομμάτι ανθρωπιάς μπορεί να βρεθεί σε μεγάλο πρόβλημα πολύ σύντομα. 549 00:49:53,450 --> 00:49:55,994 - Πάμε να φάμε; - Όχι ακόμα. Σε μισή ώρα. 550 00:49:56,119 --> 00:49:59,122 - Γιατί όχι τώρα; - Γιατί θέλω να πλυθώ και να αλλάξω. 551 00:49:59,247 --> 00:50:03,835 Ιησού, ο κόσμος πρόκειται να αφανιστεί και ανησυχείς μήπως αλλάξεις. 552 00:50:04,544 --> 00:50:07,922 Άκου, Αρράς, αν πρόκειται να με εξαφανίσουν με τον υπόλοιπο κόσμο, 553 00:50:08,047 --> 00:50:11,718 Προτιμώ να φοράω ένα ωραίο φόρεμα και καθαρά εσώρουχα. 554 00:50:11,843 --> 00:50:14,053 Τι προσπαθεί ο συνταγματάρχης να σου πω, Αρράς, 555 00:50:14,179 --> 00:50:18,308 είναι ότι κάποιοι ταξιδεύουν με περισσότερα παρά μόνο μια χτένα και ένα ζευγάρι πιτζάμες. 556 00:50:18,433 --> 00:50:20,268 Κοιμάμαι γυμνός. Δεν φοράω πιτζάμες. 557 00:50:20,393 --> 00:50:22,687 Εξω. Θέλω να κάνω ένα ντους. 558 00:50:23,480 --> 00:50:25,315 Είπε έξω. Δεν άκουσες; 559 00:50:25,440 --> 00:50:26,483 είπα έξω. 560 00:50:27,817 --> 00:50:31,404 -Μιλούσα και στους δυο σας. - Εντάξει. 561 00:50:46,920 --> 00:50:49,714 Τι ντροπή. Μια τόσο όμορφη γυναίκα. 562 00:50:49,839 --> 00:50:52,509 Κάτι δεν πάει καλά μαζί της ή είναι ευτυχισμένη παντρεμένη; 563 00:50:52,634 --> 00:50:55,053 Φυσικά. Σε ένα μαστίγιο και ένα δοκιμαστικό σωλήνα. 564 00:50:55,553 --> 00:50:58,473 Ξέρεις, νομίζω ο συνταγματάρχης θα ήταν στο στοιχείο της 565 00:50:58,598 --> 00:51:00,934 σε μια από αυτές τις σπηλιές πάγου στον Άρη. 566 00:51:01,059 --> 00:51:04,145 Κατά βάθος όλες οι γυναίκες είναι ίδιες. 567 00:51:04,270 --> 00:51:06,856 Είναι απλώς μια ερώτηση να ξέρει πώς να τα χειριστεί. 568 00:51:06,981 --> 00:51:09,234 - Ξέρω πώς να το κάνω, αν το πω μόνος μου. - Αλήθεια; 569 00:51:09,359 --> 00:51:12,153 Μην ανησυχείς, Δεν πρόκειται να το δοκιμάσω με τη Στέλλα. 570 00:51:12,278 --> 00:51:15,156 Είμαι ένα θερμόαιμο πλάσμα. Δεν μου αρέσει το κρύο. 571 00:51:15,657 --> 00:51:19,619 - Θα σε δω στο μεσημεριανό γεύμα. - Σε μισή ώρα; Πολύ καλό. 572 00:51:38,429 --> 00:51:40,098 Τα λέμε αργότερα. 573 00:52:07,625 --> 00:52:10,461 Δεν είπες δεν σου αρεσε το κρυο? 574 00:52:13,214 --> 00:52:16,593 Ναι, έχεις δίκιο. Καλύτερα να κλείσω τον κλιματισμό. 575 00:52:16,718 --> 00:52:18,678 Δεν είναι το μόνο πράγμα θα πρέπει να απενεργοποιήσετε. 576 00:52:18,803 --> 00:52:20,346 Εντάξει, εντάξει. 577 00:52:20,471 --> 00:52:23,433 - Θα έρθω να σε πάρω σε μισή ώρα. - Εντάξει. 578 00:54:02,115 --> 00:54:04,117 Ποιος είναι εκεί; 579 00:54:34,564 --> 00:54:35,982 Ω, Θεέ μου! 580 00:54:41,571 --> 00:54:42,780 Βοήθεια! 581 00:54:44,699 --> 00:54:46,117 Βοήθεια! 582 00:54:47,118 --> 00:54:49,162 Βοήθεια! 583 00:55:18,816 --> 00:55:20,026 Γειά σου; 584 00:55:20,985 --> 00:55:23,529 Μπορείς να μου δώσεις τον αριθμό του αεροδρομίου, παρακαλώ; 585 00:55:24,614 --> 00:55:26,240 Βοήθεια! 586 00:56:22,421 --> 00:56:24,257 Μπορώ να μιλήσω με τον χειριστή, παρακαλώ; 587 00:56:25,675 --> 00:56:29,720 Μπορείτε να με υποβάλετε στη δεσποινίς Στέλλα Το δωμάτιο του Χολμς; Αριθμός 227. Ευχαριστώ. 588 00:56:33,391 --> 00:56:34,892 Βοήθεια! 589 00:56:35,017 --> 00:56:36,853 Βοήθεια! 590 00:56:40,565 --> 00:56:42,358 Πάρε με από εδώ! 591 00:56:42,483 --> 00:56:43,860 Βοήθεια! 592 00:56:43,985 --> 00:56:45,653 Χάμπαρντ! 593 00:56:56,414 --> 00:56:59,250 Συγγνώμη, κύριε, δεν υπάρχει απάντηση από το δωμάτιο 227. 594 00:57:00,418 --> 00:57:03,296 Ωραία, κανένα πρόβλημα. Σας ευχαριστώ. 595 00:58:00,728 --> 00:58:03,773 - Έτοιμοι; - Ναι, απλά σε περίμενα. 596 00:58:23,626 --> 00:58:27,380 Θα φάμε εδώ στο ξενοδοχείο ή να πάω κάπου αλλού; 597 00:58:28,422 --> 00:58:31,634 Νομίζω ότι θα κάνουμε τι αποφασίζει ο συνταγματάρχης, ως συνήθως. 598 00:58:39,809 --> 00:58:41,811 Νομίζω ότι πρέπει να της τηλεφωνήσουμε. 599 00:58:42,687 --> 00:58:44,355 Όχι, πάμε να φάμε μόνοι μας. 600 00:58:44,480 --> 00:58:47,608 - Ναι, αλλά αυτή... - Όχι, όχι, όχι. Ας την αφήσουμε ήσυχη. 601 00:58:47,733 --> 00:58:50,152 Αν πεινάει μπορεί να παραγγείλει υπηρεσία δωματίου. 602 00:58:50,277 --> 00:58:52,113 Τι, ένα γλειφιτζούρι από πάγο; 603 00:59:16,095 --> 00:59:19,015 Είναι περίεργο όμως. Δεν είναι σαν αυτή να αργεί. 604 00:59:19,140 --> 00:59:20,182 εχεις δικιο. 605 00:59:20,307 --> 00:59:22,977 Όταν βάζω ταμπέλα «Μην ενοχλείτε». στην πόρτα μου 606 00:59:23,102 --> 00:59:27,064 είναι επειδή κάνω σοβαρά πράγματα, όχι μόνο να κάνεις ντους. 607 00:59:32,570 --> 00:59:34,405 Τι συμβαίνει; 608 00:59:36,490 --> 00:59:37,908 Δεν ξέρω. 609 00:59:40,911 --> 00:59:42,747 Ίσως καλύτερα να χτυπήσουμε. 610 00:59:43,789 --> 00:59:45,958 Όχι, έλα. Κι αν κοιμάται; 611 00:59:47,168 --> 00:59:48,586 Μην ανησυχείς. 612 00:59:49,128 --> 00:59:50,963 Θα πάρω το φταίξιμο. 613 01:00:33,214 --> 01:00:34,423 Βοήθεια! 614 01:00:34,548 --> 01:00:36,175 Βοήθεια! 615 01:00:37,093 --> 01:00:39,720 Χάμπαρντ, πάρε με από εδώ! 616 01:00:40,429 --> 01:00:42,348 Βοήθεια! 617 01:00:42,473 --> 01:00:43,766 Χάμπαρντ! Χάμπαρντ! 618 01:00:45,726 --> 01:00:47,144 Βοήθεια! 619 01:00:47,269 --> 01:00:49,313 Πάρε με από εδώ! 620 01:01:01,492 --> 01:01:02,910 Μόνο λίγο. 621 01:01:03,035 --> 01:01:04,662 Καλή όρεξη. 622 01:01:07,206 --> 01:01:08,624 Σας ευχαριστώ. 623 01:01:11,544 --> 01:01:14,255 - Αυτή είναι μια τοπική σπεσιαλιτέ. - Αλήθεια; 624 01:01:14,380 --> 01:01:16,590 Τους έβαλα να σου το φτιάξουν 625 01:01:16,715 --> 01:01:20,344 για να γιορτάσουμε το άκαιρο και ο τραγικός χαμός της Στέλα Χολμς. 626 01:01:26,308 --> 01:01:27,351 Τι συμβαίνει; 627 01:01:28,519 --> 01:01:29,728 Το αυγό. 628 01:01:31,605 --> 01:01:32,648 Το αυγό. 629 01:01:32,773 --> 01:01:35,151 Όμως... Τι έγινε με το αυγό; 630 01:01:35,276 --> 01:01:37,862 Το ένιωσα μέσα μου, όπως πάντα. 631 01:01:38,821 --> 01:01:41,907 Άλλο ένα από τα πλάσματα μας έχει θυσιαστεί μάταια. 632 01:01:42,658 --> 01:01:44,660 Ήταν όλα χωρίς αποτέλεσμα. 633 01:01:44,785 --> 01:01:46,162 Αυτή η γυναίκα είναι ακόμα ζωντανή. 634 01:01:46,287 --> 01:01:49,165 - Μα... αυτό είναι αδύνατο. - Ξέρω ότι είναι. 635 01:01:53,252 --> 01:01:54,461 Μπορώ να νιώσω... 636 01:01:55,462 --> 01:01:57,089 Μπορώ να νιώσω ότι είναι ζωντανή. 637 01:01:57,673 --> 01:01:59,884 Το αυγό δεν κατάφερε να τη σκοτώσει. 638 01:02:01,010 --> 01:02:03,429 Εξω! Όλοι έξω! Ασε με ήσυχο. 639 01:02:04,930 --> 01:02:06,348 Κι εσύ. Εξω! 640 01:03:51,245 --> 01:03:54,164 Αυτό το μέρος φαίνεται πραγματικά ζοφερό. 641 01:03:54,957 --> 01:03:59,378 Έχω αυτό το άσχημο συναίσθημα μέσα στο κεφάλι μου. 642 01:03:59,503 --> 01:04:02,589 - Θα μπορούσε να σημαίνει ότι είμαστε στο σωστό δρόμο. - Ναι... 643 01:04:02,715 --> 01:04:06,802 Θα μπορούσε επίσης να σημαίνει ότι οδεύουμε κατευθείαν σε μια παγίδα. 644 01:04:06,927 --> 01:04:09,888 Θα ένιωθες πιο ασφαλής αν είχαμε το Σώμα Πεζοναυτών ως εφεδρικό; 645 01:04:10,014 --> 01:04:12,349 Δεν φιλοδοξώ να γίνω εθνικός ήρωας, 646 01:04:12,474 --> 01:04:14,935 Είμαι χαρούμενος με μέτρια αστυνομική σύνταξη. 647 01:05:14,703 --> 01:05:18,040 Γειά σου. Τηλεφωνήσαμε σήμερα το πρωί. Είστε ο κύριος Γκόμεζ; 648 01:05:18,165 --> 01:05:19,958 Όχι κύριε. Αυτός είναι ο κύριος Γκόμεζ. 649 01:05:20,084 --> 01:05:24,004 Γκόμεζ, αυτοί είναι οι Αμερικάνοι που τηλεφώνησε για την παραγγελία του καφέ. 650 01:05:24,129 --> 01:05:25,255 Αυτός είναι ο κύριος Γκόμεζ. 651 01:05:25,381 --> 01:05:28,092 Γεια σας, με λένε Arras. Χάρηκα που σε γνώρισα. 652 01:05:28,217 --> 01:05:29,885 - Γεια σας, κύριε Γκόμεζ. -Πάμε μέσα; 653 01:05:30,010 --> 01:05:32,012 Φυσικά. Από εδώ. 654 01:05:50,906 --> 01:05:54,159 Όπως μπορείτε να δείτε, χρησιμοποιούμε τον πιο σύγχρονο εξοπλισμό. 655 01:05:54,284 --> 01:05:56,620 Έχουμε 200 υπαλλήλους σε διάφορα τμήματα, 656 01:05:56,745 --> 01:05:59,331 που το καθένα έχει διαφορετική λειτουργία. 657 01:05:59,456 --> 01:06:02,251 Εδώ ο καφές ψήνεται σε διαφορετικές θερμοκρασίες 658 01:06:02,376 --> 01:06:04,837 ανάλογα με το πού εξάγεται. 659 01:06:04,962 --> 01:06:07,172 Ψήνουμε τρεις τόνους κάθε μέρα. 660 01:06:07,297 --> 01:06:11,927 Αν συνεργαστήκατε με μια ελβετική φάρμα βοοειδών θα έφτιαχνες υπέροχο καπουτσίνο. 661 01:06:17,391 --> 01:06:18,475 Κυρία; 662 01:06:20,269 --> 01:06:24,314 Αυτή η Αμερικανίδα κυρία και κύριος θα ήθελα πληροφορίες για τον καφέ μας. 663 01:06:25,566 --> 01:06:27,943 Ναι, τους περίμενα. Μπορείτε να πάτε. 664 01:06:35,993 --> 01:06:39,746 Είμαι η Perla de la Cruz, η ιδιοκτήτρια. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 665 01:06:39,872 --> 01:06:43,959 Λοιπόν, θα θέλαμε να αγοράσουμε μια μεγάλη παρτίδα του καφέ σας. 666 01:06:44,084 --> 01:06:48,797 Βλέπετε, ξέρουμε ότι έχετε αυτόν τον πολύ μοναδικό τύπο. 667 01:06:48,922 --> 01:06:51,425 Ναι, ένα πολύ ιδιαίτερο είδος. 668 01:06:51,550 --> 01:06:55,471 Ξέρω ότι στείλατε πρόσφατα μια μεγάλη αποστολή στη Νέα Υόρκη στην Καραϊβική Lady. 669 01:06:55,596 --> 01:06:56,638 Αυτό είναι σωστό. 670 01:06:56,763 --> 01:06:57,973 - Αλήθεια; - Ναι. 671 01:06:59,183 --> 01:07:01,602 Δεν είναι αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για σένα; 672 01:07:02,478 --> 01:07:06,064 Ειλικρινά, όχι. Στέλνουμε αποστολές σε όλο τον κόσμο. 673 01:07:06,190 --> 01:07:09,776 Αλλά αν θέλετε να πάρετε μια ιδέα από τα διάφορα είδη καφέ που παράγουμε, 674 01:07:09,902 --> 01:07:11,028 ακολουθήστε με. 675 01:07:11,153 --> 01:07:14,698 - Στη συνέχεια, μπορείτε να επιλέξετε αυτό που σας αρέσει. - Εξαιρετική ιδέα. 676 01:08:03,664 --> 01:08:06,500 έχουμε μια πλήρης αλυσίδα παραγωγής εδώ, 677 01:08:06,625 --> 01:08:09,836 συμπεριλαμβανομένου του στιγμιαίου και καφέ χωρίς καφεΐνη. 678 01:08:09,962 --> 01:08:13,215 Οι διάφορες λειτουργίες ελέγχονται με ηλεκτρονικά μηχανήματα. 679 01:08:13,340 --> 01:08:17,177 Κάθε μονάδα είναι συσκευασμένη σε κενό και περιέχει 200 ​​γραμμάρια καφέ. 680 01:08:17,302 --> 01:08:18,929 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 681 01:08:19,638 --> 01:08:23,809 Εδώ είναι ο καφές εκφορτώνεται και αποθηκεύεται πριν από την επεξεργασία. 682 01:08:23,934 --> 01:08:26,478 Οι φυτείες μας είναι κοντά. 683 01:08:27,896 --> 01:08:29,523 Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι; 684 01:08:38,615 --> 01:08:40,701 Εκεί είμαστε. Φτάσαμε στο τέλος. 685 01:08:40,826 --> 01:08:43,120 Το τέλος; Τι σημαίνει αυτό; 686 01:08:44,079 --> 01:08:47,207 Όλες οι ερωτήσεις σας θα απαντηθεί εδώ. 687 01:08:54,423 --> 01:08:57,759 Αυτή είναι η απόδειξη ότι είσαι ο ένας καλλιεργώντας αυτά τα αυγά, σωστά; 688 01:08:58,468 --> 01:08:59,928 Ναί. 689 01:09:00,053 --> 01:09:01,471 Αλλά δεν είμαι μόνος. 690 01:09:01,597 --> 01:09:03,932 Είμαι ο επικεφαλής αυτής της επιχείρησης. 691 01:09:09,062 --> 01:09:10,272 Χάμιλτον! 692 01:09:10,856 --> 01:09:12,024 Είσαι ακόμα ζωντανός; 693 01:09:12,149 --> 01:09:15,777 Ναι, αλλά ευτυχώς δεν θα μπορέσετε να πω σε κανέναν. 694 01:10:29,559 --> 01:10:30,769 Ένας χάρτης... 695 01:10:32,104 --> 01:10:33,939 και ένα πιστόλι φωτοβολίδας. 696 01:10:37,901 --> 01:10:40,946 Δεν είναι πολλά αλλά είναι καλύτερο από το τίποτα. 697 01:11:04,302 --> 01:11:06,513 - Αρράς; - Ναι, συνταγματάρχη Χολμς. 698 01:11:09,599 --> 01:11:11,226 Μπορείς να με λες Στέλλα. 699 01:11:13,478 --> 01:11:14,688 Ευχαριστώ. 700 01:11:16,106 --> 01:11:18,859 - Με λένε Τόνυ. - Εντάξει. 701 01:11:21,778 --> 01:11:24,030 Λοιπόν, Τόνι, 702 01:11:24,781 --> 01:11:28,410 αν ακούγαμε στον ήχο σου το ένστικτο του Μπρούκλιν 703 01:11:28,535 --> 01:11:32,038 αντί για τους υπολογισμούς μου από το MIT. 704 01:11:32,164 --> 01:11:33,582 εχεις δικιο. 705 01:11:33,707 --> 01:11:37,544 Σου είπα ότι ένιωσα κάτι ξύνοντας το κεφάλι μου από μέσα. 706 01:11:38,211 --> 01:11:41,089 Ένα προαίσθημα. Είμαι πολύ δεκτικός. 707 01:11:43,925 --> 01:11:46,678 Ίσως είναι επειδή Έχω χαμηλό IQ. 708 01:11:51,099 --> 01:11:54,394 Θέλετε να μάθετε κάτι; Τώρα μπορώ να σου πω. 709 01:11:55,771 --> 01:11:58,607 Πάντα με έκανες να νιώθω σαν άνθρωπος των σπηλαίων. 710 01:12:00,901 --> 01:12:03,570 Είσαι η πρώτη γυναίκα σε όλη μου τη ζωή 711 01:12:04,404 --> 01:12:07,199 ότι δεν είχα τα κότσια για να το δοκιμάσω με. 712 01:12:10,327 --> 01:12:11,745 Τι κρίμα. 713 01:12:15,540 --> 01:12:18,460 Ίσως αυτή ήταν η μία φορά ότι άξιζε πραγματικά να δοκιμάσεις. 714 01:12:23,715 --> 01:12:25,759 Γύρισε προς το μέρος μου. 715 01:12:38,605 --> 01:12:40,440 Δεν είναι πολλά, το ξέρω. 716 01:12:42,025 --> 01:12:44,444 Είναι ό,τι πιο φανταστικό 717 01:12:44,569 --> 01:12:46,863 αυτό μου έχει συμβεί σε όλη μου τη ζωή. 718 01:13:10,720 --> 01:13:12,013 Ποιος το έκανε αυτό; 719 01:13:12,138 --> 01:13:14,808 Ήταν... 720 01:13:18,687 --> 01:13:19,896 ζόμπι. 721 01:13:21,731 --> 01:13:22,983 Λευκά ζόμπι. 722 01:13:26,778 --> 01:13:28,780 Λευκά ζόμπι. 723 01:14:47,609 --> 01:14:50,278 Ερχομαι! Κίνηση! 724 01:14:52,030 --> 01:14:54,032 Από εδώ. Κάνε γρήγορα! 725 01:15:05,001 --> 01:15:09,089 Προχωρήστε. Πρώτη ομάδα, τομέας Α. 726 01:15:09,214 --> 01:15:11,508 Δεύτερη ομάδα, τομέας Β. 727 01:15:11,633 --> 01:15:14,260 Διαλέξτε μόνο τα ώριμα. 728 01:15:15,053 --> 01:15:16,888 Λευκά ζόμπι. 729 01:15:27,482 --> 01:15:31,361 Προσέχω. Χειριστείτε αυτά τα αυγά προσεκτικά. 730 01:15:35,156 --> 01:15:36,574 Αργά. Αργά! 731 01:15:37,701 --> 01:15:39,327 είπα αργά! 732 01:15:43,081 --> 01:15:45,041 Έλα, πάμε. 733 01:15:48,128 --> 01:15:49,170 Πάμε. 734 01:16:41,389 --> 01:16:42,599 Στα πόδια σου. 735 01:16:49,105 --> 01:16:50,940 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 736 01:16:51,649 --> 01:16:52,859 Οπου; 737 01:16:53,818 --> 01:16:55,445 Στους Κύκλωπας. 738 01:16:56,112 --> 01:16:58,406 - Ο Κύκλωπας; - Ναι. 739 01:17:00,950 --> 01:17:03,119 Ο Κύκλωπας. 740 01:17:26,684 --> 01:17:29,479 Γεια σου. Πού στο διάολο νομίζεις ότι πας; 741 01:17:30,563 --> 01:17:33,274 Δεν είναι το μέρος σου. Μπείτε μπροστά. 742 01:17:37,320 --> 01:17:39,864 Έλα, πρέπει να φύγουμε. 743 01:17:59,467 --> 01:18:02,470 Εκατοντάδες αυγά συλλέγονται αυτή τη στιγμή. 744 01:18:02,595 --> 01:18:04,430 Όλα θα είναι έτοιμα σε λίγες μέρες. 745 01:18:04,556 --> 01:18:07,392 Οι θήκες θα αποσταλούν σε όλο τον κόσμο. 746 01:18:07,517 --> 01:18:10,478 Αυτή τη φορά δεν θα υπάρχουν λάθη. Κανείς δεν θα μας σταματήσει. 747 01:18:10,603 --> 01:18:13,940 Ποιος είναι ο σκοπός όλων αυτών, Χάμιλτον; Είναι η απόλυτη τρέλα. 748 01:18:14,065 --> 01:18:16,151 Ποιος είναι ο σκοπός ενός ζωντανού όντος; 749 01:18:17,110 --> 01:18:19,946 Να αναπτυχθεί, να πολλαπλασιαστεί, να επιβιώσει. 750 01:18:20,655 --> 01:18:24,033 Φάτε έτσι ως να μην τρώγονται. Σκότωσε για να μη σκοτωθείς. 751 01:18:24,159 --> 01:18:26,828 Το πιο δυνατό πλάσμα θα συντρίψει τους πιο αδύναμους. 752 01:18:26,953 --> 01:18:30,832 - Δεν μιλάς σαν άνθρωπος. - Δεν είναι άνθρωπος. 753 01:18:30,957 --> 01:18:33,626 Ήταν κάποτε αλλά δυστυχώς δεν είναι πια. 754 01:18:33,751 --> 01:18:36,004 Δεν μπορείς να με καταλάβεις. 755 01:18:36,629 --> 01:18:39,424 Ένα ανώτερο ον σου μιλάει μέσα από εμένα. 756 01:18:40,675 --> 01:18:43,845 Μπορεί να σε καταστρέψει με την απλή δύναμη του μυαλού του. 757 01:18:43,970 --> 01:18:45,805 Όχι, δεν είναι τόσο ανώτερος. 758 01:18:45,930 --> 01:18:48,892 Καταστράφηκες, Χάμιλτον. Ο Χάμπαρντ δεν ήταν. 759 01:18:49,017 --> 01:18:52,478 Το μυαλό του αντιστάθηκε στον Άρη και τώρα μπορεί να αντισταθεί ξανά εδώ. 760 01:18:52,604 --> 01:18:56,316 Θα καταστρέψει τον καταραμένο αφέντη σου, το τέρας που σε εξουσιάζει. 761 01:18:58,234 --> 01:19:00,653 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Ο Χάμπαρντ αντιστάθηκε. 762 01:19:01,529 --> 01:19:04,574 Αλλά δεν υπάρχει πια, Συνταγματάρχης Χολμς. 763 01:19:04,699 --> 01:19:07,577 κανονίσαμε για να σαμποτάρουν το αεροπλάνο του. 764 01:19:08,536 --> 01:19:09,746 Ο Χάμπαρντ είναι νεκρός. 765 01:19:09,871 --> 01:19:11,289 Νεκρός; 766 01:20:10,390 --> 01:20:14,435 - Όλα καλά; - Ναι. Μαζέψαμε 240 αυγά. 767 01:20:14,560 --> 01:20:16,604 Εξοχος. Δώσε μου τη λίστα ελέγχου. 768 01:21:38,811 --> 01:21:41,272 Αυτός είναι ο Κύκλωπας που δημιουργεί τα αυγά. 769 01:21:45,902 --> 01:21:49,614 Μεγάλωσε από τον μικροσκοπικό σπόρο που έφερα πίσω από τον Άρη. 770 01:21:50,198 --> 01:21:53,618 Παράγει τα αυγά και η ζέστη τα κάνει να ωριμάσουν. 771 01:22:44,460 --> 01:22:45,670 Προχωρώ. 772 01:22:46,504 --> 01:22:48,214 Σε καλεί. 773 01:22:48,339 --> 01:22:49,382 Σε θέλει. 774 01:22:50,716 --> 01:22:51,759 Πάω! 775 01:22:51,884 --> 01:22:52,927 Αντωνάκης. 776 01:22:54,887 --> 01:22:56,639 Τόνυ... Τόνι, όχι! 777 01:22:56,764 --> 01:22:59,058 - Σώπα! - Άσε με να φύγω. 778 01:22:59,183 --> 01:23:01,436 - Δεν ωφελεί. - Τόνι! 779 01:23:01,561 --> 01:23:03,396 Τόνι, σταμάτα! 780 01:23:32,467 --> 01:23:34,760 Αντωνάκης! Στάση! 781 01:23:51,319 --> 01:23:53,321 Είναι στην εξουσία του. 782 01:24:04,457 --> 01:24:06,792 Μια ψεύτικη κίνηση και θα σε πυροβολήσω. 783 01:24:09,629 --> 01:24:10,963 Χάμπαρντ! 784 01:24:11,088 --> 01:24:12,924 Ξέρεις λοιπόν ποιος είμαι. 785 01:24:13,466 --> 01:24:16,344 Τότε θα ξέρεις και εσύ ότι δεν έχω τίποτα να χάσω. 786 01:24:16,469 --> 01:24:18,763 Πού επωάζετε τα αυγά; 787 01:24:19,722 --> 01:24:22,808 Είναι πολύ αργά. Ο Χάμιλτον έχει αιχμαλωτίσει τους φίλους σου. 788 01:24:25,061 --> 01:24:26,270 Χάμιλτον; 789 01:24:27,313 --> 01:24:30,983 Ναι, ο παλιός σου φίλος Χάμιλτον. 790 01:24:33,528 --> 01:24:34,946 Πού είναι; 791 01:24:35,071 --> 01:24:36,697 Πού είναι; 792 01:24:39,367 --> 01:24:41,744 Στο απαγορευμένο δωμάτιο. 793 01:24:42,870 --> 01:24:44,163 Πάρε με εκεί. 794 01:24:44,288 --> 01:24:45,665 Κίνηση! 795 01:25:03,891 --> 01:25:05,101 Αντωνάκης! 796 01:25:19,365 --> 01:25:20,575 Όχι! 797 01:25:22,618 --> 01:25:24,078 Όχι! 798 01:25:44,390 --> 01:25:45,850 Ματιά. 799 01:25:45,975 --> 01:25:47,393 Ματιά! 800 01:25:47,977 --> 01:25:49,186 Ματιά. 801 01:26:07,330 --> 01:26:08,539 Τώρα πήγαινε. 802 01:26:09,915 --> 01:26:11,542 Είναι η σειρά σου. 803 01:26:44,283 --> 01:26:46,619 Αν πεις μια λέξη, είσαι νεκρός. 804 01:27:07,139 --> 01:27:08,349 Σκοτώστε τον! Είναι κατάσκοπος. 805 01:27:57,022 --> 01:27:58,441 Στάση! 806 01:28:04,613 --> 01:28:06,031 Όχι! 807 01:28:12,705 --> 01:28:15,040 Χάμιλτον! Προσέχω! 808 01:28:15,624 --> 01:28:17,001 Αν πυροβολήσεις θα την χτυπήσεις. 809 01:28:55,873 --> 01:28:58,501 Όχι! Χάμιλτον, μην σουτάρεις. 810 01:28:59,585 --> 01:29:01,754 Μην κάνετε αυτό που διατάζει ο Κύκλωπας. 811 01:29:01,879 --> 01:29:05,132 Μην πυροβολείτε! Όχι! 812 01:29:53,305 --> 01:29:54,723 Στέλλα! 813 01:30:16,537 --> 01:30:18,330 Ανάθεμά σου! 814 01:30:30,467 --> 01:30:33,345 Από εδώ! Γύρω από το εργοστάσιο. 815 01:30:33,470 --> 01:30:35,306 Αποκλείστε την περιοχή. 816 01:30:46,984 --> 01:30:49,111 Είμαστε ασφαλείς. Είναι καταδικασμένο πλέον. 817 01:30:50,487 --> 01:30:51,530 Πάμε. 818 01:30:55,284 --> 01:30:56,911 Στάση! 819 01:32:20,661 --> 01:32:24,623 - Έλα. - Συνέχισε να κινείσαι. 820 01:32:30,504 --> 01:32:32,339 Συνέχισε, συνέχισε. 821 01:32:41,932 --> 01:32:43,350 Ο καημένος ο Χάμιλτον. 822 01:32:44,560 --> 01:32:46,186 Δεν ήταν δικό του λάθος. 823 01:32:46,854 --> 01:32:51,316 Ο άνθρωπος που είδες ήταν απλώς ένα παράρτημα αυτού του τέρατος. 824 01:32:51,442 --> 01:32:55,904 Εντελώς υπό την εξουσία του από το τη στιγμή που συναντήθηκαν σε εκείνη τη σπηλιά στον Άρη. 825 01:32:56,030 --> 01:33:00,034 Σωστά, και πέθαναν και οι δύο την ίδια στιγμή. 826 01:33:01,160 --> 01:33:02,995 Αλλά ο πραγματικός Χάμιλτον 827 01:33:03,704 --> 01:33:05,706 δεν επέστρεψε ποτέ στη Γη. 828 01:33:07,791 --> 01:33:09,001 Έμεινε εκεί ψηλά. 829 01:33:11,795 --> 01:33:13,338 Στον Άρη, 830 01:33:13,464 --> 01:33:15,299 στο αστέρι του Κύκλωπα. 831 01:33:16,884 --> 01:33:20,095 Από εδώ και πέρα θα είναι δύσκολο για μας να κοιτάξουμε τον ουρανό 832 01:33:21,138 --> 01:33:25,601 χωρίς σκέψη που ίσως κάπου στο διάστημα 833 01:33:27,102 --> 01:33:29,855 κάτι περιμένει ακόμα.