1
00:00:01,083 --> 00:00:05,250
EEN NIKKATSU-PRODUCTIE
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
4
00:04:17,750 --> 00:04:22,750
GLOISTNON: RUNA'S BEKENTENIS
5
00:04:28,292 --> 00:04:30,042
Geproduceerd door
HIROMI HIGUCI
6
00:04:30,250 --> 00:04:31,833
Scenario van
TOSHIRO ASHIZAWA
7
00:04:32,042 --> 00:04:33,583
Directeur fotografie
NOBUMASA MIZUNOO
8
00:04:34,125 --> 00:04:35,792
Kunstrichting
TAKEHARU SAKAGUCHI
9
00:04:36,000 --> 00:04:37,500
Bewerkt door
SHINYA INOUE
10
00:04:37,708 --> 00:04:39,208
Muziek van
AKIHIRO HATAKEYAMA
11
00:04:43,958 --> 00:04:46,792
Themaliedjes
"Angel's Morning" en "Grijze regen"
12
00:04:47,000 --> 00:04:49,208
Gezongen door
RU NA TAKAMURA
13
00:04:57,750 --> 00:05:00,542
GEGOTEN
14
00:05:01,250 --> 00:05:02,917
RUNA TAKAMURA
15
00:05:03,125 --> 00:05:04,667
AOI NAKAJIMA
16
00:05:04,875 --> 00:05:06,375
KUMI TAGUCHI
17
00:05:10,417 --> 00:05:12,083
SHIN NAKAMARU
18
00:05:12,292 --> 00:05:13,833
YO KO AZ USA
19
00:05:14,042 --> 00:05:15,542
NOBUTAKA MASUTOMI
20
00:05:35,083 --> 00:05:41,542
Geregisseerd door
MASARU KONUMA
21
00:05:58,000 --> 00:06:02,042
KOTANI BALLETSCHOOL
22
00:06:02,875 --> 00:06:06,042
Un, deux, draf.
Un, deux, draf.
23
00:06:06,500 --> 00:06:10,333
Un, deux, draf.
Un, deux, draf.
24
00:06:11,792 --> 00:06:16,917
Ontspannen. Neem het zachtjes aan.
25
00:06:18,500 --> 00:06:20,292
- Begrijpen?
- Ja.
26
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
Kijk. Let op mij.
27
00:07:24,208 --> 00:07:25,542
Runa.
28
00:07:41,417 --> 00:07:43,708
- Afrika?
- Ja.
29
00:07:48,542 --> 00:07:51,708
Ik heb je al zo lang niet meer gezien,
en je gaat zo snel weg.
30
00:07:53,625 --> 00:07:56,542
De rector en ik
zal het geloof verspreiden.
31
00:07:56,750 --> 00:08:00,500
- Ik zal waarschijnlijk nooit meer terugkeren naar Japan.
- Ik zie.
32
00:08:00,708 --> 00:08:04,542
Kan ik bij je blijven tot ik vertrek?
33
00:08:06,375 --> 00:08:09,167
Als je denkt dat ik in de weg sta,
Ik kan wel ergens anders overnachten.
34
00:08:09,375 --> 00:08:11,042
Natuurlijk sta jij niet in de weg.
35
00:08:12,708 --> 00:08:17,000
Maar ben je het vergeten
wat is er drie jaar geleden gebeurd?
36
00:08:18,458 --> 00:08:22,708
Ik heb je geliefde gestolen.
37
00:08:44,750 --> 00:08:46,375
Keigo.
38
00:09:22,292 --> 00:09:25,417
Ik haatte je er destijds om, zeker...
39
00:09:26,375 --> 00:09:30,500
maar religie heeft mij veranderd.
40
00:09:32,042 --> 00:09:33,875
Dan ben ik vergeven?
41
00:09:34,083 --> 00:09:36,250
Wij zijn zussen.
42
00:09:39,542 --> 00:09:43,875
Halfzussen.
Wij hebben verschillende vaders.
43
00:09:54,417 --> 00:09:56,000
zus.
44
00:09:56,208 --> 00:09:57,250
Ja?
45
00:09:57,458 --> 00:09:59,083
Hoe gaat het met Keigo?
46
00:10:03,000 --> 00:10:05,333
Waarom trouw je niet met hem?
47
00:10:07,417 --> 00:10:09,333
Er is veel gebeurd, weet je.
48
00:10:22,333 --> 00:10:26,333
Ik wist niet dat jullie zo waren.
49
00:10:26,542 --> 00:10:29,875
Hoe dan ook, ik heb meegenomen
goed nieuws voor jullie allebei.
50
00:10:30,083 --> 00:10:31,000
Oh?
51
00:10:31,208 --> 00:10:33,417
Er is wat land.
Waarom koop je het niet?
52
00:10:33,625 --> 00:10:35,333
Het zijn Keigo's zaken, nietwaar?
53
00:10:36,917 --> 00:10:38,917
Vertel me er alles over.
54
00:10:39,125 --> 00:10:41,875
Hij is depressief geweest
omdat vastgoed de laatste tijd zo saai is.
55
00:10:42,625 --> 00:10:45,375
Misschien is dat waarom
we ontwijken elkaar.
56
00:10:46,875 --> 00:10:48,875
We zijn echt verliefd.
57
00:10:49,375 --> 00:10:51,583
Wij willen trouwen.
58
00:10:53,083 --> 00:10:55,875
Je hebt een behoorlijk tabblad opgebouwd.
Wat ga je doen?
59
00:10:57,208 --> 00:10:59,792
Het is leuk dat je langskomt
en drinken - als je betaalt.
60
00:11:00,708 --> 00:11:03,375
Nu is het mijn verantwoordelijkheid.
Ik zit in de problemen.
61
00:11:03,583 --> 00:11:05,167
Ik weet.
62
00:11:05,667 --> 00:11:09,458
Ik weet precies hoe het is.
63
00:11:25,125 --> 00:11:27,375
Je kunt mij niet voor de gek houden!
64
00:11:27,583 --> 00:11:30,250
Sinds wanneer ben jij mijn vrouw?
65
00:11:33,792 --> 00:11:35,458
Aoi onroerend goed.
66
00:11:37,625 --> 00:11:39,375
Jij?
67
00:11:42,375 --> 00:11:45,667
Bel mij niet meer.
68
00:11:47,083 --> 00:11:48,708
We zijn er definitief doorheen.
69
00:11:48,917 --> 00:11:51,875
Je klinkt als een geweldige minnaar.
Je zit vast. Dat weet ik.
70
00:11:53,583 --> 00:11:55,458
Ik bel je voor zaken.
71
00:11:55,667 --> 00:11:58,500
Als je geld wilt,
luister naar wat ik te zeggen heb.
72
00:11:59,917 --> 00:12:01,708
Ik kan je er nu niet veel over vertellen.
73
00:12:01,917 --> 00:12:04,750
Ik hoorde erover van Runa.
74
00:12:06,542 --> 00:12:07,500
Runa?
75
00:12:07,708 --> 00:12:10,583
Ja. Ze kwam plotseling terug.
76
00:12:13,792 --> 00:12:17,000
Dus je hebt vrede met haar gesloten, hè?
77
00:12:23,625 --> 00:12:25,875
Kijk, ik ben momenteel bezig.
78
00:12:29,875 --> 00:12:32,458
Laten we zeggen dat ik erbij neerval
Morgen naar je appartement, oké?
79
00:12:35,000 --> 00:12:36,708
Ik snap het.
80
00:12:39,125 --> 00:12:41,708
Wat is dat geluid dat ik hoor?
81
00:12:42,583 --> 00:12:46,042
Hoe dan ook, zo is het.
Ik laat het je rechtstreeks van Runa horen.
82
00:12:46,250 --> 00:12:47,667
Doei.
83
00:12:56,250 --> 00:12:59,167
Keigo wil je graag zien.
84
00:13:06,208 --> 00:13:10,875
Onze Vader, die in de hemel is,
geheiligd zij uw naam...
85
00:13:11,083 --> 00:13:16,708
uw koninkrijk kome,
Uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel.
86
00:13:29,125 --> 00:13:30,708
Bid jij elke dag?
87
00:13:30,917 --> 00:13:32,542
Elke ochtend en avond.
88
00:13:34,667 --> 00:13:37,083
Je kalligrafie is zo mooi.
89
00:13:37,292 --> 00:13:38,833
Waar heb je dat gevonden?
90
00:13:39,042 --> 00:13:40,375
In de keuken.
91
00:13:40,583 --> 00:13:42,667
Het is een verdwaalde. Het is smerig.
92
00:13:42,875 --> 00:13:44,375
Het is schattig.
93
00:13:45,167 --> 00:13:47,167
Je bent te veel.
94
00:13:47,875 --> 00:13:50,625
- Waarom ga je niet in bad?
- Na jou.
95
00:13:50,833 --> 00:13:52,875
Wees niet zo formeel.
96
00:13:53,417 --> 00:13:55,083
Als je erop staat.
97
00:16:49,833 --> 00:16:51,000
Je bent laat!
98
00:16:51,208 --> 00:16:52,917
Lang niet gezien, hè?
99
00:16:54,583 --> 00:16:56,667
Het lijkt erop dat je wat zwaarder bent geworden.
100
00:16:56,875 --> 00:17:00,375
Luisteren. Dit is mijn afspraak,
dus ik neem het voortouw.
101
00:17:00,583 --> 00:17:01,958
Doe dus niet groots.
102
00:17:02,167 --> 00:17:05,750
En nog iets-
Laat het Runa niet weten. Geen woord.
103
00:17:05,958 --> 00:17:08,042
We zouden verliefd moeten zijn.
104
00:17:08,250 --> 00:17:11,292
Wij gaan trouwen. Heb je het?
105
00:17:12,000 --> 00:17:15,417
Hoe weet ik dat het echt is?
106
00:17:15,625 --> 00:17:17,750
Je kunt 10, 20 miljoen yen verdienen.
107
00:17:17,958 --> 00:17:19,208
Echt?
108
00:17:19,417 --> 00:17:23,333
Runa werd dom geboren en het werd erger
in dat verdomde klooster.
109
00:17:23,542 --> 00:17:25,833
- Ontmoet haar. Praat met haar.
- Mayumi.
110
00:17:26,042 --> 00:17:27,792
Ik moet naar mijn werk.
111
00:17:28,625 --> 00:17:30,667
Of dat vertelde ik haar.
112
00:17:30,875 --> 00:17:33,417
- Om wat geld in te zamelen?
- Hoe meer we investeren, hoe meer we verdienen.
113
00:17:33,625 --> 00:17:37,042
Ik hypotheek de school.
Ik moet een paar rekeningen innen.
114
00:17:37,250 --> 00:17:39,125
Doe wat je kunt, hè? Doei.
115
00:17:57,917 --> 00:17:58,875
Runa.
116
00:17:59,583 --> 00:18:02,417
Het is lang geleden.
Kom binnen.
117
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
Heeft zus je erover verteld?
118
00:18:06,667 --> 00:18:11,500
Ja, maar het klinkt niet zo aantrekkelijk.
Ik kwam hier om mijn excuses aan te bieden.
119
00:18:12,958 --> 00:18:15,708
Het is voorbij. Vergeet het maar.
120
00:18:16,250 --> 00:18:23,125
Tien jaar geleden,
onze bestelling kocht ongeveer 10 hectare.
121
00:18:24,000 --> 00:18:27,292
God heeft ons daarheen gestuurd.
Wij hebben ons best gedaan.
122
00:18:27,500 --> 00:18:31,083
Onze missie was succesvol.
123
00:18:32,917 --> 00:18:37,708
We hebben besloten de grond te verkopen...
124
00:18:38,542 --> 00:18:42,042
en ga verder
om het woord van de Heer te verspreiden.
125
00:18:42,833 --> 00:18:49,375
Ik heb de rector over jou verteld.
126
00:18:49,875 --> 00:18:51,042
Maar-
127
00:18:51,250 --> 00:18:54,333
Onze bestelling is niet geïnteresseerd
in werelds gewin.
128
00:18:54,917 --> 00:18:57,458
Je kunt de grond verwerven
voor wat wij ervoor betaald hebben.
129
00:18:57,958 --> 00:19:00,750
Je kunt winst maken
en gebruik dat om te trouwen.
130
00:19:02,250 --> 00:19:06,250
Keigo, maak mijn zus blij.
131
00:19:06,458 --> 00:19:10,083
Runa, jij bent een non-
Ik heb je er naartoe gereden.
132
00:19:10,292 --> 00:19:11,500
Nee.
133
00:19:12,917 --> 00:19:16,208
Jij zorgde ervoor dat ik God vond.
134
00:19:17,125 --> 00:19:18,292
Het spijt me.
135
00:19:26,542 --> 00:19:30,292
Maar door God te vinden,
Ik heb ook de duivel gevonden.
136
00:19:31,750 --> 00:19:34,208
Nee! Niet doen!
137
00:19:34,417 --> 00:19:36,458
Stop!
138
00:19:41,917 --> 00:19:43,917
Geduld, kind.
139
00:19:54,958 --> 00:19:56,458
Nee!
140
00:20:14,083 --> 00:20:15,750
Rector.
141
00:20:17,917 --> 00:20:20,542
Niet doen. Stop!
142
00:20:23,083 --> 00:20:24,500
Nee!
143
00:20:34,083 --> 00:20:35,375
Nee!
144
00:21:32,792 --> 00:21:34,333
Hulp!
145
00:22:51,875 --> 00:22:53,667
Deed het pijn?
146
00:22:55,000 --> 00:22:58,500
Ik betwijfel het. Het voelde goed.
147
00:23:01,292 --> 00:23:03,833
Welk deel vond jij het leukste, hè?
148
00:23:06,000 --> 00:23:07,875
- Zeg eens!
- Nee, nee, nee.
149
00:23:16,625 --> 00:23:21,125
Waar?
Waar voelde het het beste?
150
00:23:24,083 --> 00:23:25,875
Zeg eens.
151
00:23:29,667 --> 00:23:32,083
Waar?
152
00:23:36,250 --> 00:23:37,833
Hulp.
153
00:23:39,750 --> 00:23:41,833
Nee, nee!
154
00:23:45,917 --> 00:23:47,625
Zeg eens.
155
00:23:47,833 --> 00:23:49,208
Mijn lippen-
156
00:23:52,417 --> 00:23:54,125
Wat een non ben jij!
157
00:25:13,083 --> 00:25:18,917
Hoe zwaarder de straf die je verwacht,
hoe groter uw plezier.
158
00:25:22,708 --> 00:25:26,542
Is religie niet geweldig?
159
00:25:35,750 --> 00:25:38,000
Wees zachter.
160
00:25:42,042 --> 00:25:44,000
Ja. Het is zo leuk-
161
00:27:09,500 --> 00:27:11,083
Wat is er mis?
162
00:27:14,917 --> 00:27:16,750
Waar denk je aan?
163
00:27:19,208 --> 00:27:21,708
Over jou en zus.
164
00:27:23,083 --> 00:27:26,667
We hebben ons zorgen om je gemaakt
de afgelopen drie jaar.
165
00:27:30,583 --> 00:27:33,667
Kitajima. Sorry dat ik te laat ben.
166
00:27:34,208 --> 00:27:36,792
Hoe zijn de beoordelingen
van je nieuwe show?
167
00:27:37,000 --> 00:27:39,542
Later. Wat is al dit goede nieuws?
168
00:27:39,750 --> 00:27:45,167
Eindelijk kunnen we trouwen.
169
00:27:45,833 --> 00:27:47,417
Mayumi!
170
00:27:48,583 --> 00:27:50,500
Ik ben ook blij.
171
00:27:51,958 --> 00:27:55,083
Maar voordat we het kunnen doen,
Ik heb twee miljoen yen nodig.
172
00:27:55,625 --> 00:27:57,958
Mijn vader is weer terug in de stad.
173
00:27:58,167 --> 00:28:01,500
Hij wil dat ik wat geld voor hem inzamel.
Zijn fabriek is bijna failliet.
174
00:28:02,042 --> 00:28:06,000
'Hou op met geld uit mij te persen'
Ik vertelde het hem.
175
00:28:06,208 --> 00:28:09,542
"Vanwege jou kan ik niet trouwen!"
176
00:28:10,583 --> 00:28:14,625
Maar wij hebben het geregeld. Het is de laatste keer.
Hij zal mij nooit meer zien.
177
00:28:16,792 --> 00:28:19,458
Ik zal eindelijk vrij zijn.
178
00:28:23,000 --> 00:28:24,708
Geloof je mij niet?
179
00:28:24,917 --> 00:28:26,875
Ja, dat doe ik.
180
00:28:27,458 --> 00:28:30,750
Maar ik hoorde geruchten dat
Je bent met veel jongens geweest.
181
00:28:30,958 --> 00:28:31,833
Wat?
182
00:28:32,542 --> 00:28:34,917
Geloof je die geruchten voor mij?
183
00:28:35,125 --> 00:28:37,417
Nee, nee!
184
00:28:37,625 --> 00:28:39,917
Mayumi! Ga niet!
185
00:28:42,167 --> 00:28:43,833
Mayumi!
186
00:28:57,750 --> 00:29:02,875
Als je weigert mij te geloven,
Ik kan niet verder leven!
187
00:29:03,708 --> 00:29:06,375
Ik weet. Ik begrijp.
188
00:29:16,042 --> 00:29:17,542
Hier.
189
00:29:24,375 --> 00:29:25,333
Wat is dit?
190
00:29:30,083 --> 00:29:31,542
Ik ben het.
191
00:29:39,625 --> 00:29:42,583
Ik schaamde me zo dat ik dit deed.
192
00:29:44,417 --> 00:29:45,917
Ik wil dat je dat weet.
193
00:29:46,125 --> 00:29:47,333
Uh-huh.
194
00:29:49,542 --> 00:29:52,833
Kan ik wat geld van je lenen?
195
00:29:53,042 --> 00:29:57,708
Waarom niet, nu ik weet dat je van me houdt.
Voor jou zou ik zo ongeveer alles doen.
196
00:29:58,208 --> 00:29:59,958
Bedankt.
197
00:30:01,375 --> 00:30:05,333
Ik zal je dankbaar zijn
voor de rest van mijn leven.
198
00:30:09,667 --> 00:30:12,708
Mayumi, ben je vanavond vrij?
199
00:30:15,958 --> 00:30:18,000
Niet vanavond, ben ik bang.
200
00:30:19,750 --> 00:30:22,292
Mijn zus is hier vanuit Hokkaido.
201
00:30:42,417 --> 00:30:43,542
Au.
202
00:30:43,750 --> 00:30:45,292
Doe dat niet.
203
00:30:50,042 --> 00:30:51,875
Goede kat.
204
00:30:54,167 --> 00:30:57,042
Dus waar denk je aan?
205
00:30:57,250 --> 00:30:58,625
Mijn deel.
206
00:30:58,833 --> 00:31:02,125
Ik wil genoegen nemen met mijn deel
voordat ik naar Hokkaido ga.
207
00:31:03,333 --> 00:31:04,833
Keigo.
208
00:31:06,417 --> 00:31:08,500
Ik zei toch dat ik het zou afhandelen.
209
00:31:08,708 --> 00:31:10,708
Ik draag een deel van het kapitaal in.
210
00:31:10,917 --> 00:31:14,583
Ik heb vandaag de hele dag rondgelopen
geld lenen.
211
00:31:16,292 --> 00:31:18,458
Dat heb ik je niet verteld.
212
00:31:21,667 --> 00:31:24,708
We zouden al het land moeten kopen,
niet slechts een deel.
213
00:31:29,458 --> 00:31:33,000
Ik wil niet dat iemand anders er mee bezig is.
214
00:31:35,375 --> 00:31:37,917
Hoe hebzuchtig.
215
00:31:39,708 --> 00:31:42,875
Ik neem 40%. We delen het 40-60.
216
00:31:43,875 --> 00:31:46,583
Als de hel zullen we dat doen! Je krijgt 20.
Geen punt meer.
217
00:31:46,792 --> 00:31:49,833
Denk je dat je het zonder mij kunt doen?
Runa is nog steeds gek op mij.
218
00:31:50,333 --> 00:31:53,458
Hoe verwaand kun je worden?
Ze is gewoon bezorgd om mij.
219
00:31:54,583 --> 00:31:56,083
Bedankt.
220
00:32:02,375 --> 00:32:06,333
Mayumi. Wil je dat ik afhaak?
Je bent klaar.
221
00:32:07,542 --> 00:32:08,667
Wat ben je aan het doen?
222
00:32:08,875 --> 00:32:10,083
Ik probeer vriendelijker te zijn.
223
00:32:10,292 --> 00:32:11,375
Houd op!
224
00:32:12,125 --> 00:32:15,083
Keigo, stop.
225
00:32:16,333 --> 00:32:18,500
Ik was hier niet naar op zoek.
226
00:32:18,708 --> 00:32:20,875
- Stop.
- Wat is er mis mee?
227
00:32:21,083 --> 00:32:23,417
- Doe dit niet.
- Ik houd van je.
228
00:32:23,625 --> 00:32:26,292
- Nee!
- Niet bewegen!
229
00:32:26,500 --> 00:32:28,667
Keigo, stop!
230
00:32:31,250 --> 00:32:34,375
Als je denkt dat dit gaat
om je 40% te geven, heb je het mis.
231
00:32:34,583 --> 00:32:38,208
Doe niet zo gemeen.
40 zul je niet missen.
232
00:32:39,375 --> 00:32:42,375
- Twintig. Ik zei 20.
- Kom op!
233
00:32:42,583 --> 00:32:45,375
Twintig. Ik zei 20.
234
00:32:45,875 --> 00:32:48,042
Dit is de eerste keer
sinds we in Nagasaki waren.
235
00:32:48,250 --> 00:32:52,583
Nee! Keigo, jij klootzak! Houd op!
236
00:33:01,500 --> 00:33:04,375
Keigo, stop.
237
00:33:09,250 --> 00:33:12,583
Je bedoelt, ga je gang.
238
00:33:12,792 --> 00:33:15,458
Nee. Houd op.
239
00:33:24,333 --> 00:33:26,333
Weet je nog, hè?
240
00:33:28,292 --> 00:33:31,208
Hoe leuk was het?
241
00:33:33,833 --> 00:33:36,333
Ik weet dat je het leuk vindt.
242
00:33:38,750 --> 00:33:40,667
Nee! Nee!
243
00:33:54,125 --> 00:33:55,833
Stop!
244
00:34:48,667 --> 00:34:54,583
Zesenveertig, oké? Zeg dat het oké is.
245
00:34:57,417 --> 00:34:58,875
Kom op!
246
00:36:36,958 --> 00:36:38,708
Ik heb dit besproken met Keigo.
247
00:36:38,917 --> 00:36:40,792
Dat bedoelde ik niet
je moest het zo plotseling doen.
248
00:36:41,000 --> 00:36:42,292
Het is in orde.
249
00:36:42,500 --> 00:36:48,250
Keigo zegt dat hij een beter kantoor krijgt
en zijn bedrijf uitbreiden.
250
00:36:48,917 --> 00:36:53,417
Ik zal eindelijk met hem kunnen trouwen.
Dankzij jou.
251
00:37:04,792 --> 00:37:06,042
Hallo.
252
00:37:06,250 --> 00:37:09,583
Keigo.
We hadden het net over jou.
253
00:37:09,792 --> 00:37:12,000
Hoe gaat het met Hokkaido?
254
00:37:12,208 --> 00:37:14,708
Echt? Goed.
255
00:37:14,917 --> 00:37:17,375
De rector leidde hem rond.
256
00:37:17,583 --> 00:37:19,208
Wat is het volgende?
257
00:37:19,417 --> 00:37:20,917
Uh-huh. Uh-huh.
258
00:37:21,125 --> 00:37:22,667
Ik zie.
259
00:37:22,875 --> 00:37:25,375
Let op op de terugweg. Doei.
260
00:37:27,917 --> 00:37:30,167
- Het is goed land. Hij is opgewonden.
- Dat is leuk.
261
00:37:30,375 --> 00:37:32,250
- Hij vliegt vanavond terug.
- Hoe zit het met de rector?
262
00:37:32,458 --> 00:37:33,833
Overmorgen zal hij hier zijn.
263
00:37:34,042 --> 00:37:38,333
Hij zal de akte ondertekenen
en stuur het geld naar het bisdom.
264
00:37:38,542 --> 00:37:41,583
En de dag daarna,
hij vertrekt met het vliegtuig.
265
00:37:42,292 --> 00:37:44,375
- Runu.
- Ja?
266
00:37:44,583 --> 00:37:47,792
Ik moet iets doen om je te bedanken.
267
00:37:48,000 --> 00:37:49,542
Doe geen moeite.
268
00:37:49,750 --> 00:37:53,083
Ik weet het niet
wanneer we elkaar ooit weer zullen ontmoeten.
269
00:37:53,750 --> 00:37:56,958
Leen mij dan gewoon een jurk,
alleen voor vandaag.
270
00:37:57,167 --> 00:37:58,542
- Een jurk”?
- Ja.
271
00:38:03,708 --> 00:38:06,458
KERSTVERKOOP
272
00:38:10,583 --> 00:38:14,542
Dat wordt niet verondersteld
om iets anders te dragen dan een gewoonte.
273
00:38:14,750 --> 00:38:20,500
Onze bestelling is bijzonder streng
erover.
274
00:38:20,708 --> 00:38:23,042
Waarom wil je dan
een jurk dragen?
275
00:38:23,250 --> 00:38:26,458
Misschien omdat ik gewoon voel
alsof je een dag vrij neemt van God.
276
00:38:26,667 --> 00:38:28,292
Ik moet zeggen: die jurk past bij jou.
277
00:41:12,167 --> 00:41:16,417
Runaq, ik hoop dat je niet van gedachten verandert
over naar Afrika gaan.
278
00:41:16,625 --> 00:41:17,875
Waarom?
279
00:41:18,083 --> 00:41:20,042
Ik weet het niet. ik gewoon-
280
00:41:20,583 --> 00:41:22,917
- Ik ga.
- Ik zie.
281
00:41:23,125 --> 00:41:25,667
Laten we het nog eens proberen.
282
00:41:36,000 --> 00:41:37,333
WHO?
283
00:41:38,042 --> 00:41:39,875
Wie ben je?
284
00:41:41,333 --> 00:41:44,792
Ze zijn hier allemaal, ja.
285
00:41:47,542 --> 00:41:49,875
Nou, kun je me je naam geven?
286
00:41:55,083 --> 00:41:57,750
Hallo? Hallo?
287
00:42:07,750 --> 00:42:09,750
Het was weer die vrouw.
288
00:42:11,667 --> 00:42:14,833
Ik weet waarom je werd verteld hierheen te komen.
289
00:42:17,333 --> 00:42:19,458
Jij kent Mayumi, nietwaar?
290
00:42:20,917 --> 00:42:23,833
Mayumi? Je bedoelt Mayumi Kotani?
291
00:42:24,042 --> 00:42:26,125
Ken je haar?
292
00:42:26,333 --> 00:42:28,292
Dat zou ik moeten doen. Ze is mijn verloofde
293
00:42:28,500 --> 00:42:30,708
Onzin! Ze gaat met mij trouwen.
294
00:42:30,917 --> 00:42:33,542
Wat is ze verdomd!
295
00:42:33,750 --> 00:42:34,792
Mayumi is van mij!
296
00:42:35,000 --> 00:42:36,000
Wees niet absurd.
297
00:42:36,208 --> 00:42:39,333
Wachten. Kijk.
Mayumi gaat met mij trouwen.
298
00:42:39,542 --> 00:42:42,083
Wil je bewijs? Ik zal het je laten zien.
299
00:42:46,125 --> 00:42:47,375
Ze heeft het zelf gemaakt.
300
00:42:47,583 --> 00:42:49,708
Ik heb er ook zo één.
301
00:42:50,250 --> 00:42:51,833
Jij ook?
302
00:42:54,417 --> 00:42:57,417
- Dat kan niet waar zijn!
- Kijk!
303
00:42:58,083 --> 00:43:00,292
Het is nep!
304
00:43:05,583 --> 00:43:07,208
Ze heeft jullie allemaal bedrogen.
305
00:43:07,417 --> 00:43:10,333
Ze heeft mij voor gek gezet.
306
00:43:10,542 --> 00:43:14,292
Ik gaf haar twee miljoen yen
alleen vanmorgen.
307
00:43:14,500 --> 00:43:16,042
Ik ook.
308
00:43:16,250 --> 00:43:17,833
Ze heeft me aan de haak geslagen voor 1.800.000.
309
00:43:18,042 --> 00:43:20,458
- 2.500.000 voor mij.
- 150.000.
310
00:43:26,792 --> 00:43:29,625
Twee miljoen yen voor een poesjeafdruk?
311
00:43:29,833 --> 00:43:31,208
Ik kan het niet geloven.
312
00:43:31,417 --> 00:43:32,875
Dat vieze, rotte wijf.
313
00:43:33,083 --> 00:43:36,375
Ga terug naar haar! Doe iets!
314
00:43:51,417 --> 00:43:53,458
Ik heb niet zoveel geluk vandaag.
315
00:44:10,625 --> 00:44:12,542
Je bent laat.
316
00:44:13,250 --> 00:44:15,708
- Nog meer goed nieuws.
- Oh?
317
00:44:16,250 --> 00:44:19,167
Er is een herontwikkelingsproject
daarboven gaande.
318
00:44:19,375 --> 00:44:22,208
Het land is meer waard dan we dachten.
319
00:44:22,417 --> 00:44:24,042
Echt?
320
00:44:24,250 --> 00:44:25,458
Dat is het!
321
00:44:25,667 --> 00:44:26,875
Spel.
322
00:44:27,958 --> 00:44:31,292
Goed. Dat verdubbelt de score.
323
00:44:34,917 --> 00:44:38,708
Deze wijn is van de rector.
324
00:44:39,250 --> 00:44:41,875
Hij zei dat we moesten trouwen
voordat hij Japan verlaat.
325
00:44:42,083 --> 00:44:43,875
Hij wil de bruiloft bijwonen.
326
00:44:44,083 --> 00:44:45,667
Wat leuk.
327
00:44:45,875 --> 00:44:47,917
Laten we erop drinken. Proost!
328
00:44:49,333 --> 00:44:50,875
Proost!
329
00:44:56,542 --> 00:44:59,500
We zullen een goed stel moeten zijn,
anders zal Runa teleurgesteld zijn.
330
00:44:59,708 --> 00:45:02,292
- Toch, Keigo?
- Rechts.
331
00:45:02,500 --> 00:45:04,583
Het hele ding-
het is allemaal te danken aan Runa.
332
00:45:27,333 --> 00:45:29,208
Runa, wat is er?
333
00:45:49,667 --> 00:45:51,000
Hallo.
334
00:45:51,208 --> 00:45:52,875
Spreken.
335
00:45:56,542 --> 00:45:58,792
Nee, niet nu.
336
00:46:02,917 --> 00:46:07,042
Nou, het zijn problemen, maar goed.
Waar wil je ontmoeten?
337
00:46:08,417 --> 00:46:11,833
Heel goed. Ik zal er zijn
op tijd voor de lessen.
338
00:46:14,417 --> 00:46:17,292
Eén van de instructeurs is ziek.
339
00:46:17,500 --> 00:46:19,542
Ik moet invullen.
340
00:46:19,750 --> 00:46:21,625
Gewoon mijn geluk.
341
00:46:35,833 --> 00:46:38,625
TELEVISIESTATION
342
00:46:43,417 --> 00:46:45,208
Kitajima!
343
00:46:52,083 --> 00:46:53,417
Kitajima!
344
00:46:53,417 --> 00:46:54,208
Kitajima!
345
00:47:12,417 --> 00:47:14,583
Stop met het spelen van spelletjes.
346
00:47:44,500 --> 00:47:47,875
Mayumi, ik hou van je.
347
00:47:48,083 --> 00:47:50,958
Laten we nu meteen trouwen.
348
00:47:51,167 --> 00:47:53,042
=Ik ben eerste!
-Nee, ik ben de eerste!
349
00:47:53,250 --> 00:47:55,500
- Mij!
Jij niet! Mij!
350
00:48:09,417 --> 00:48:10,625
Hulp!
351
00:48:29,458 --> 00:48:30,875
Dat is genoeg.
352
00:48:31,083 --> 00:48:32,208
Nee.
353
00:48:42,625 --> 00:48:46,625
Je kunt niet goed overweg met zus,
jij ook, Keigo?
354
00:48:47,750 --> 00:48:49,750
- Jullie haten elkaar.
- We zijn verliefd.
355
00:48:49,958 --> 00:48:53,708
Nee. Dat blijkt.
Ik zag het vanaf het begin.
356
00:48:53,917 --> 00:48:56,375
Runa, we zijn verliefd.
357
00:48:58,250 --> 00:49:01,708
Maar wat is het punt?
Waarom ter sprake brengen?
358
00:49:07,833 --> 00:49:09,542
Omdat ik van je hou.
359
00:49:16,750 --> 00:49:22,167
Ik ben je niet vergeten,
niet voor één dag.
360
00:49:57,083 --> 00:50:02,792
Ik zou God graag voor jou verraden.
361
00:50:30,208 --> 00:50:31,625
Runa!
362
00:50:46,833 --> 00:50:48,333
Alsjeblieft.
363
00:50:49,375 --> 00:50:52,250
Verlaat Japan met mij.
364
00:51:08,750 --> 00:51:13,333
Ik heb een vriend in Brazilië.
365
00:51:15,292 --> 00:51:17,792
Laten we daar wonen, alleen wij tweeën.
366
00:55:26,583 --> 00:55:29,375
Houd op! Stop!
367
00:55:52,500 --> 00:55:56,000
Hé, haast me niet.
368
00:56:13,417 --> 00:56:15,042
Maak het pittig.
369
00:56:22,042 --> 00:56:24,208
Ik kan niet wachten. Ik kom.
370
00:56:26,083 --> 00:56:28,083
Stil. Ze zullen het horen.
371
00:56:32,250 --> 00:56:34,042
Stop!
372
00:56:34,250 --> 00:56:35,958
Wil je stoppen met pushen!
373
00:56:36,750 --> 00:56:39,375
Jij bent nummer drie.
374
00:56:39,917 --> 00:56:42,708
Probeer niet in te snijden.
375
00:56:43,208 --> 00:56:46,375
Waar heb je het over?
Ik heb meer verloren dan jij.
376
00:56:46,583 --> 00:56:48,750
Dus wat?
Dit is niet het moment om erover te praten.
377
00:56:50,917 --> 00:56:53,042
Wacht op je beurt.
378
00:57:02,667 --> 00:57:04,083
Ik ben klaar.
379
00:57:04,292 --> 00:57:05,708
Volgende sukkel.
380
00:57:06,417 --> 00:57:11,042
Ik ben de volgende. Ga opzij.
381
00:57:11,250 --> 00:57:14,708
- En ik zit achter jou aan. Onthoud dat.
- Nee, ik ben de volgende. Jij jammert.
382
00:57:18,417 --> 00:57:20,375
Ze zal helemaal volgepompt zijn.
383
00:57:37,417 --> 00:57:39,292
Doe dat niet!
384
00:57:39,958 --> 00:57:42,458
- Alsjeblieft!
- Stop!
385
00:57:42,667 --> 00:57:44,250
Ik kan niet langer wachten.
386
00:57:44,458 --> 00:57:46,208
Nee! Houd op!
387
00:57:56,042 --> 00:57:57,250
God, je bent langzaam.
388
00:57:57,458 --> 00:57:58,958
Doe het rustig aan.
389
00:57:59,458 --> 00:58:01,708
Ik kan niet wachten.
390
00:58:06,833 --> 00:58:09,333
Hier!
391
00:58:13,542 --> 00:58:16,625
Au. Hé, houd haar stil!
392
00:58:29,750 --> 00:58:32,667
Houd stil!
393
00:58:41,167 --> 00:58:45,333
Jij gaat daarheen, en ik doe het hier.
394
00:58:45,542 --> 00:58:49,042
- Je hebt haar al gehad.
- Wat heb ik dat gedaan.
395
00:59:09,417 --> 00:59:12,625
Ik ben klaar. Het is jouw beurt.
396
00:59:12,833 --> 00:59:14,708
Eindelijk.
397
00:59:14,917 --> 00:59:17,292
Wacht-
398
01:01:40,875 --> 01:01:42,500
Welkom terug.
399
01:01:45,167 --> 01:01:46,167
Waar is Keigo?
400
01:01:46,375 --> 01:01:48,208
Hij ging het contract klaarmaken.
401
01:01:53,250 --> 01:01:55,708
Je ziet er moe uit.
402
01:01:57,042 --> 01:02:00,042
Ik gaf les.
Ik was er vier uur mee bezig.
403
01:02:02,042 --> 01:02:03,500
zus.
404
01:02:10,083 --> 01:02:12,083
Gefeliciteerd met je huwelijk.
405
01:02:18,875 --> 01:02:20,708
Bedankt, Runa.
406
01:02:23,333 --> 01:02:24,708
Au.
407
01:02:49,583 --> 01:02:50,792
Runa.
408
01:02:53,042 --> 01:02:55,750
De rector komt morgen, toch?
409
01:03:03,042 --> 01:03:05,500
Je gaat weg.
Je moet op je gezondheid letten.
410
01:03:05,708 --> 01:03:08,042
Jij ook. Ik wil dat je gelukkig bent.
411
01:03:09,375 --> 01:03:10,708
Runa.
412
01:03:12,000 --> 01:03:16,042
Ik zal je altijd herinneren.
413
01:03:16,250 --> 01:03:17,875
Jij ook.
414
01:03:39,875 --> 01:03:43,250
Ik waardeer je vriendelijkheid.
415
01:03:43,458 --> 01:03:46,083
Nee, het is Gods wil.
416
01:03:46,292 --> 01:03:49,417
Het enige wat ik deed was de akte overdragen.
417
01:03:50,292 --> 01:03:55,833
Mijn zus wilde je komen halen,
maar ze heeft hoofdpijn.
418
01:03:56,042 --> 01:03:58,208
Dat is jammer.
419
01:03:58,417 --> 01:04:01,333
Het komt wel goed met haar.
420
01:04:01,542 --> 01:04:03,375
Waar is Keigo?
421
01:04:03,583 --> 01:04:06,000
Hij zal ons ontmoeten in mijn appartement.
422
01:04:07,042 --> 01:04:11,500
Kom binnen. Ik ben bang dat het een puinhoop is.
423
01:04:12,375 --> 01:04:15,583
Runa, de rector is er.
424
01:04:40,708 --> 01:04:42,250
Dief!
425
01:04:58,208 --> 01:05:01,000
Pak haar. Ze is op het vliegveld.
426
01:05:01,208 --> 01:05:03,542
INTERNATIONALE LUCHTHAVEN
427
01:05:05,417 --> 01:05:07,792
Naar Afrika gaan was een leugen?
428
01:05:08,000 --> 01:05:12,667
Runa en ik waren van plan om naar Brazilië te ontsnappen
met het geld.
429
01:05:12,875 --> 01:05:14,208
Blijkbaar is er iets misgegaan.
430
01:05:14,417 --> 01:05:15,417
Dan is het land-
431
01:05:15,625 --> 01:05:18,208
- Het is van iemand anders.
- Wat?
432
01:05:20,542 --> 01:05:21,875
Keigo.
433
01:05:31,083 --> 01:05:35,208
Keigo! Wat doe jij hier?
434
01:05:35,417 --> 01:05:37,042
Wat doe jij hier?
435
01:05:37,250 --> 01:05:39,917
Het geld is weg! Waar is het?
436
01:05:40,125 --> 01:05:41,500
Stop!
437
01:05:41,708 --> 01:05:43,958
- Waar is het geld?
- Doe dat niet!
438
01:05:44,167 --> 01:05:45,958
Stil!
439
01:05:47,333 --> 01:05:50,250
- Stop!
- Waar is het?
440
01:05:50,458 --> 01:05:54,333
Ik heb het Runa beloofd
Ik zou met haar naar Brazilië vluchten.
441
01:05:54,542 --> 01:05:57,625
Hou op met mij te slaan!
442
01:06:45,833 --> 01:06:47,458
Yuki.
443
01:06:55,833 --> 01:06:59,250
- Heeft het gewerkt?
- Zeker. Solide geld.
444
01:07:02,125 --> 01:07:03,833
Heb je er geen spijt van?
445
01:07:04,042 --> 01:07:08,000
Waarom zou ik? Nu kan ik bij jou zijn.
446
01:07:08,208 --> 01:07:10,208
We zullen het heel leuk hebben.
447
01:07:34,333 --> 01:07:35,708
Wat is dit?
448
01:07:35,917 --> 01:07:37,417
Dit is leuk.
449
01:07:37,625 --> 01:07:39,208
Mag ik het aanraken?
450
01:07:39,875 --> 01:07:41,125
Waar ga je het voor gebruiken?
451
01:07:41,792 --> 01:07:43,333
Kangoeroes schieten.
452
01:07:43,875 --> 01:07:45,375
Kangoeroes?
453
01:07:46,167 --> 01:07:48,167
De arme dingen.
454
01:07:48,875 --> 01:07:53,625
Sommigen van hen zijn beschermd,
maar bijna allemaal zijn ze slecht.
455
01:07:54,125 --> 01:07:56,875
Net als mensen.
456
01:08:01,125 --> 01:08:02,625
Direct aan.
457
01:08:10,875 --> 01:08:14,375
God, het is koud.
458
01:09:47,083 --> 01:09:49,458
Waarom ga je naar Australië?
459
01:09:49,958 --> 01:09:53,250
Overal zal het doen.
460
01:09:54,708 --> 01:09:56,000
Ja?
461
01:09:59,583 --> 01:10:03,542
We zoeken naar een illusie.
462
01:10:04,542 --> 01:10:06,167
Een illusie?
463
01:10:07,125 --> 01:10:09,000
Wat voor dier is dat?
464
01:10:11,792 --> 01:10:13,958
Kan ik erop schieten met een pistool?
465
01:10:14,625 --> 01:10:18,375
Schiet erop! Schiet erop!
466
01:10:28,625 --> 01:10:30,875
Hij bedreigde mij met het pistool!
467
01:10:31,375 --> 01:10:33,458
Hij is verschrikkelijk!
468
01:10:34,208 --> 01:10:36,167
Ga naast haar staan.
469
01:10:40,750 --> 01:10:45,708
Doe het, of hij schiet je neer.
470
01:13:39,125 --> 01:13:46,833
HET EINDE