1 00:00:01,263 --> 00:00:35,263 Sub van Dongle Mann 2 00:00:55,780 --> 00:00:57,698 Nou, we zijn er. 3 00:00:57,823 --> 00:00:59,867 Ja, dat zijn we. 4 00:01:03,621 --> 00:01:07,959 Oh, je ziet er gewoon zo volwassen uit in dat nieuwe jasje. Dat doe je. 5 00:01:08,084 --> 00:01:09,835 - Oké, Bones, wees voorzichtig. - Nu... 6 00:01:12,463 --> 00:01:14,590 hier is je buskaartje. 7 00:01:14,715 --> 00:01:16,300 - Jonathon! - Arg! 8 00:01:16,425 --> 00:01:19,387 - Zorg goed voor jezelf. - Ik zal. 9 00:01:19,512 --> 00:01:21,764 Bel ons als je er bent, oké? 10 00:01:21,889 --> 00:01:23,516 Pa. 11 00:01:26,811 --> 00:01:30,898 - Tot ziens tijdens de vakantie. - O, ik ben zo trots op je! 12 00:01:31,023 --> 00:01:32,650 Mama. 13 00:02:18,362 --> 00:02:20,406 Hoi. Hoe gaat het? 14 00:02:34,545 --> 00:02:38,049 - (jongen) Kijk eens naar die nerd. - (gelach) 15 00:02:38,174 --> 00:02:41,135 - Leuk jasje! - Hoe gaat het op Neptunus? 16 00:02:49,602 --> 00:02:51,646 Leuk. Echt leuk. 17 00:02:52,396 --> 00:02:55,566 - Hoe gaat het? - Welkom aan boord, vreemdeling. 18 00:03:12,416 --> 00:03:14,460 Great, douche bag. 19 00:03:16,003 --> 00:03:17,797 Ja. 20 00:03:17,922 --> 00:03:20,174 Nog een jaar, nog een idioot. 21 00:03:21,717 --> 00:03:24,178 ( 22 00:03:25,137 --> 00:03:28,432 23 00:03:30,685 --> 00:03:33,980 24 00:03:34,105 --> 00:03:35,731 Binnenkomen. 25 00:03:38,276 --> 00:03:40,111 - Hoi! Jij moet Jonathon zijn! - Ja. 26 00:03:40,236 --> 00:03:42,738 Schildknaap Franklin Burroughs IV. Noem mij Skip. 27 00:03:42,863 --> 00:03:45,116 - Hallo, Skip. - Ik help je ermee. 28 00:03:48,744 --> 00:03:51,289 Wat heb je hier in hemelsnaam? Een lijk? 29 00:03:51,414 --> 00:03:53,749 Ik heb mijn boeken, mijn kleren, dat soort dingen. 30 00:03:53,874 --> 00:03:57,795 Vorig jaar werd er iemand gesmokkeld zijn vriendin hier in een van deze. 31 00:03:57,920 --> 00:03:59,922 - Ja? - Hij is de sleutel kwijt. 32 00:04:00,047 --> 00:04:02,591 Tegen de tijd dat hij het vond, was ze dood. 33 00:04:03,301 --> 00:04:04,427 Echt? 34 00:04:04,552 --> 00:04:06,137 - Grapje. - Oh! 35 00:04:06,262 --> 00:04:09,432 - Welkom bij de Vernon Academie. - Goede. 36 00:04:09,557 --> 00:04:12,101 Dit is jouw kant van de kamer. 37 00:04:12,226 --> 00:04:14,854 Je hoeft alleen maar te dragen deze vod op dienstdagen. 38 00:04:15,271 --> 00:04:19,734 - Niemand zei iets. Ik dacht dat wij... - Doe alsof u thuis bent. 39 00:04:20,359 --> 00:04:23,070 Dus, waar kom je vandaan? Waar ging je naar school? 40 00:04:23,195 --> 00:04:27,658 Nou... ik ben opgegroeid in Pittsburgh, ging daar naar de openbare school voor ongeveer... 41 00:04:27,783 --> 00:04:29,910 Heilige shit, we zijn laat! 42 00:04:30,036 --> 00:04:31,662 Laat? 43 00:04:32,705 --> 00:04:35,416 Mm, hoe zit het met deze? Geweldig, hè? 44 00:04:35,541 --> 00:04:38,461 Weet je, deze klootzakken, ze gaan allemaal naar Neiman Marcus, 45 00:04:38,586 --> 00:04:42,590 maar ik vond deze schandalige boetiek, Henri's. Het is geweldig spul, hè? 46 00:04:42,715 --> 00:04:43,341 Ja. 47 00:04:43,466 --> 00:04:46,761 Weet je, als deze dingen dat niet doen win de eerste prijs, er is geen God! 48 00:04:46,886 --> 00:04:49,513 - Nou, schiet op en kleed je om. - Wijziging? 49 00:04:51,849 --> 00:04:54,393 Jeetje, ik vergat het. Je bent nooit op de voorbereidende school geweest. 50 00:04:54,518 --> 00:04:55,770 Uh-uh. 51 00:04:55,895 --> 00:04:58,022 Je denkt vast wel dat ik behoorlijk raar ben, hè? 52 00:04:58,147 --> 00:05:01,192 - Goed... - Kijk, kijk, dit is een Vernon-traditie. 53 00:05:01,317 --> 00:05:05,821 Ieder jaar moeten de senioren paraderen rond het dragen van damesondergoed. 54 00:05:05,947 --> 00:05:10,326 Het zou ons nederigheid moeten leren. De senioren geven het hele jaar door stront, 55 00:05:10,451 --> 00:05:13,412 en dit is hun enige kans om ons uit te lachen. 56 00:05:15,289 --> 00:05:17,375 Oh! Ik snap het. 57 00:05:17,500 --> 00:05:20,086 - Je dacht... - Ja. 58 00:05:20,211 --> 00:05:23,297 Kom op, dit is een traditie. Jeetje, wat ga je doen? 59 00:05:23,422 --> 00:05:26,550 - Oh nee, ik blijf hier en pak uit. - Laat me nadenken. 60 00:05:26,676 --> 00:05:29,470 - Jenny! -Jenny? Hoi. Hoi. 61 00:05:30,179 --> 00:05:33,474 Laten we eens kijken. Ah! Wij hebben geluk! 62 00:05:34,058 --> 00:05:37,144 - Herinneringen. - Ik wil me niet verkleden in dameskleding... 63 00:05:37,270 --> 00:05:40,147 - Je krijgt de mijne niet. - Ik wil de jouwe niet. 64 00:05:40,273 --> 00:05:44,443 Toegegeven, je wint geen prijzen, maar je hoeft je in ieder geval niet te schamen. 65 00:05:44,568 --> 00:05:46,612 Verander je. 66 00:05:50,449 --> 00:05:52,243 Kom op. 67 00:05:52,368 --> 00:05:53,536 - Kom op. - Ik kan het niet! 68 00:05:53,661 --> 00:05:55,705 Kom op! 69 00:05:58,165 --> 00:06:01,502 Wil je opschieten, man! We moeten gaan! We zijn laat! 70 00:06:02,295 --> 00:06:04,755 Kom op. Je ziet er geweldig uit. Laten we gaan. 71 00:06:06,340 --> 00:06:09,051 - Hé, jongens! - Kijk naar haar! 72 00:06:11,095 --> 00:06:14,390 - Overslaan?! Overslaan?! - Je ziet er geweldig uit! Je ziet er geweldig uit! 73 00:06:16,726 --> 00:06:19,228 Mooie kont heb je daar, schat! 74 00:06:19,353 --> 00:06:22,523 Oeh, zwart! Mijn favoriete kleur! 75 00:06:32,533 --> 00:06:34,785 Ze houden van je! 76 00:06:37,204 --> 00:06:40,082 Hé, draai je om. Oh, kijk eens naar die tieten! 77 00:06:41,751 --> 00:06:45,129 (gezang) Laat je tieten zien! Laat je tieten zien! 78 00:06:46,631 --> 00:06:49,258 Hé, waar heb je die outfit vandaan? 79 00:06:50,092 --> 00:06:52,345 Het is Frank-N-Furter! 80 00:06:52,470 --> 00:06:54,221 - Wauw! - Oké! 81 00:06:54,347 --> 00:07:00,269 - (jongen - (jongen 82 00:07:01,020 --> 00:07:03,481 Het is het pikkie in de bikini! 83 00:07:10,112 --> 00:07:11,739 Shit! 84 00:07:13,991 --> 00:07:17,620 (gezang) We willen meer! Wij willen meer! 85 00:07:26,003 --> 00:07:29,924 Het spijt me. Het spijt me, Ik weet dat het een slechte zaak was om te doen. 86 00:07:30,049 --> 00:07:32,301 Kijk, vat het niet persoonlijk op. 87 00:07:33,761 --> 00:07:36,973 Het is echt een traditie. Ieder jaar trapt er wel iemand in. 88 00:07:37,348 --> 00:07:42,270 Geen harde gevoelens, oké? Kijk, dat was het gewoon een grap. Vat het niet persoonlijk op. 89 00:07:42,687 --> 00:07:44,605 OK? 90 00:07:44,730 --> 00:07:49,277 Wij zijn huisgenoten. Dat zullen we zijn een heel jaar samen. Bestand? 91 00:07:51,279 --> 00:07:52,905 Bestand. 92 00:08:05,001 --> 00:08:08,337 (Frans accent) Daar is ze weer. Ik denk dat ik verliefd op je ben. 93 00:08:08,462 --> 00:08:10,589 - Hé, lieverd. - (Jonathon) Ja. 94 00:08:10,715 --> 00:08:15,094 - Hallo mevrouw, is uw danskaart gevuld? - Ik denk dat ze in de verkeerde john zit. 95 00:08:16,345 --> 00:08:20,474 - Lichten! - (jongens) Fuck you, Roscoe! 96 00:08:20,600 --> 00:08:23,019 Ik zei lichten, tepelneus! 97 00:08:23,144 --> 00:08:25,646 Dat is meneer Tepelneus voor jou, Maybaum! 98 00:08:25,771 --> 00:08:28,566 Sst! Rustig, daar komt de walrusman. 99 00:08:35,406 --> 00:08:38,701 - Goedenavond, meneer Maybaum. - Goedenavond, meneer. 100 00:08:39,493 --> 00:08:42,038 - Alles aanwezig en verantwoord. - Hm. 101 00:08:44,332 --> 00:08:48,169 - Welterusten dan, meneer Maybaum. - Welterusten, meneer. 102 00:08:57,511 --> 00:09:02,266 Nog één ding. Als je problemen hebt Laat het me weten als de jongens roken. 103 00:09:02,391 --> 00:09:04,435 OK? 104 00:09:05,686 --> 00:09:07,730 Welterusten. 105 00:09:14,236 --> 00:09:17,531 ( door de Dode Kennedy’s) 106 00:09:39,387 --> 00:09:41,430 Hé, daar is hij. 107 00:09:42,848 --> 00:09:45,935 Hé, kijk, daar is de nerd in de lingerie. 108 00:09:46,727 --> 00:09:48,771 Het is de man in het vrouwenondergoed! 109 00:09:48,896 --> 00:09:51,482 Dames en heren, het lieftallige April Poesje. 110 00:09:51,607 --> 00:09:53,776 Dames en heren, mevrouw Vernon. 111 00:09:54,986 --> 00:09:58,406 - Hallo, lieverd! - Hé, Jonathon, hier! 112 00:10:02,576 --> 00:10:06,664 (Frans accent) Laat me je meenemen weg van dit alles, mijn liefste! 113 00:10:08,499 --> 00:10:11,210 - Hij huilt echte tranen. - Kom hier. Ga hier zitten. 114 00:10:12,670 --> 00:10:15,131 Oh, laat me die tranen wegvegen! 115 00:10:17,091 --> 00:10:20,386 - Oh, God, wat een hulpmiddel. - We hebben het over megadork. 116 00:10:20,511 --> 00:10:22,138 Stil! 117 00:10:22,263 --> 00:10:26,892 - Wat is daar aan de hand? - Ze hebben hem de ondergoedknevel gegeven. 118 00:10:29,228 --> 00:10:31,689 - (joelend) - (gelach) 119 00:10:33,899 --> 00:10:37,111 - Ga je je beha aantrekken? - Vergeet niet te schrijven! 120 00:10:37,236 --> 00:10:39,989 Ik zeg je, die kerel is een watje. 121 00:10:45,161 --> 00:10:48,331 Hé, kijk, Jonathon, Ik denk dat je ma... 122 00:10:49,206 --> 00:10:51,250 O, mijn God. 123 00:10:54,462 --> 00:10:56,172 Jezus! 124 00:10:56,297 --> 00:10:57,923 Jezus! 125 00:11:00,217 --> 00:11:05,264 Ik weet niet waarom hij het zou doen! Jezus, Ik weet niet waarom hij het deed, het was maar een grapje! 126 00:11:06,515 --> 00:11:08,517 Heeft zichzelf opgehangen! 127 00:11:09,143 --> 00:11:12,021 Ik weet niet waarom hij het deed, maar het is mijn schuld... 128 00:11:13,439 --> 00:11:15,232 (sirene) 129 00:11:23,032 --> 00:11:25,117 Is dit bedoeld om mij te amuseren, Meneer Burroughs? 130 00:11:25,242 --> 00:11:26,577 Rustig! 131 00:11:26,702 --> 00:11:29,497 Kom langs bij mijn kantoor ongeveer acht uur in de ochtend. 132 00:11:29,622 --> 00:11:35,127 Je denkt na over wat je hebt gedaan, en ik zal nadenken over wat ik ga doen. 133 00:11:36,629 --> 00:11:40,508 Oh, en, eh... nodig alsjeblieft uit je overleden kamergenoot. 134 00:11:40,633 --> 00:11:43,094 Oké, de show is voorbij. 135 00:11:50,393 --> 00:11:52,019 (gelach) 136 00:12:05,199 --> 00:12:11,122 Het spijt me. Het was een slechte zaak om te doen. Maar ik Ik was zo vernederd dat ik zelfmoord moest plegen. 137 00:12:14,208 --> 00:12:18,421 Oh, het is maar een grap, maar een grap. Geen harde gevoelens, hè? Bestand. 138 00:12:21,924 --> 00:12:23,551 Bestand. 139 00:12:26,387 --> 00:12:31,309 Ik ben nog niet echt klaar voor dit gesprek. Meestal heb ik minimaal een maand de tijd 140 00:12:31,434 --> 00:12:34,520 voordat ik ermee geconfronteerd word studenten in damesondergoed, 141 00:12:34,645 --> 00:12:39,317 of een artistieke weergave van mijn persoonlijkheid bungelend aan de spanten. 142 00:12:39,442 --> 00:12:42,111 We zijn nog maar in de eerste week, heren. 143 00:12:42,236 --> 00:12:45,823 Het is beangstigend om je voor te stellen wat zou tegen Kerstmis kunnen gebeuren, nietwaar? 144 00:12:45,948 --> 00:12:47,575 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 145 00:12:47,700 --> 00:12:52,955 Dat was retorisch, jongens. Ik geef graag iedereen één kans om het te verpesten. 146 00:12:53,873 --> 00:12:56,959 Ik denk dat we ervan uit kunnen gaan jullie hebben nu allemaal de jouwe gehad. 147 00:12:57,084 --> 00:13:02,214 Ik hoop dat dit het laatste dergelijke gesprek is Ik blijf bij je tot het einde van het jaar. 148 00:13:02,340 --> 00:13:07,303 - Geen mitsen, enen of maren. Is dat duidelijk? - (beide) Ja, meneer. 149 00:13:09,138 --> 00:13:12,099 - We moeten er echt naar kijken. - We moeten opstaan. 150 00:13:12,224 --> 00:13:15,770 - Wees verantwoordelijk. Volg de lijn. - We moeten onze daad opruimen. Absoluut. 151 00:13:19,982 --> 00:13:23,235 Ze gaan het nooit aan ons verkopen. Het zal nooit werken. 152 00:13:23,361 --> 00:13:26,030 - We worden opgepakt. - Shh. Ontspannen. 153 00:13:33,412 --> 00:13:36,666 Wie van jullie jongeren is van plan deze te kopen? 154 00:13:36,791 --> 00:13:39,669 - Ik ben. - Echt waar? Hoe oud ben je, zoon? 155 00:13:40,378 --> 00:13:42,505 50. 156 00:13:50,221 --> 00:13:52,390 Je hebt het gedaan! 157 00:13:52,515 --> 00:13:55,935 Ik ben verbaasd door jouw genialiteit en de omvang van uw gal. 158 00:13:56,060 --> 00:13:58,312 Ja, dat ben ik ook. 159 00:14:05,569 --> 00:14:08,030 Dit is iets wat ik nog nooit aan iemand heb verteld, 160 00:14:08,155 --> 00:14:12,118 dus je moet het me zweren wat je hoort zal deze kamer niet verlaten. 161 00:14:12,243 --> 00:14:14,745 Zweer bij God. 162 00:14:14,870 --> 00:14:16,998 - OK. - Zweer bij God! 163 00:14:17,832 --> 00:14:19,458 OK. 164 00:14:23,546 --> 00:14:25,881 Ik heb een man vermoord. 165 00:14:26,007 --> 00:14:27,466 Ja? (lacht) 166 00:14:27,591 --> 00:14:30,219 - Ik meen het, Jonathon. - Ik ook. 167 00:14:31,429 --> 00:14:36,225 Vorig jaar was ik in Montego Bay met wat vrienden. 168 00:14:37,393 --> 00:14:40,146 En we waren allemaal in deze bar. 169 00:14:40,271 --> 00:14:43,399 En ik ontmoette dit prachtige meisje. Ze neemt me mee terug naar haar huis, 170 00:14:43,524 --> 00:14:46,027 en dan een grote kerel had een pistool tegen mijn hoofd. 171 00:14:46,360 --> 00:14:49,071 En mijn prachtige meid, Ze doorzoekt mijn zakken. 172 00:14:49,196 --> 00:14:51,949 Ik moet dronken zijn geweest, omdat ik de man in zijn ballen schopte. 173 00:14:52,074 --> 00:14:57,246 En ik ging voor het pistool, en toen de volgende Wat ik weet is dat er een enorme explosie is. 174 00:14:57,371 --> 00:14:59,415 En, eh... 175 00:15:01,792 --> 00:15:06,255 De man lag... op de grond 176 00:15:06,380 --> 00:15:09,258 terwijl het bloed uitstroomt van een gat in zijn hoofd. 177 00:15:15,306 --> 00:15:18,184 - Het was verschrikkelijk. - Jezus. 178 00:15:22,271 --> 00:15:23,898 God. 179 00:15:26,400 --> 00:15:29,612 - Wat heb je gedaan? - Wat denk je? Ik ben eruit gekomen. 180 00:15:34,742 --> 00:15:37,620 Wat is het ergste dat je ooit hebt gedaan? 181 00:15:39,956 --> 00:15:42,917 - Ik heb vals gespeeld met mijn SAT. - Ik ruik onzin op een kilometer afstand. 182 00:15:43,042 --> 00:15:48,673 Hoi! Het kostte mij 50 dollar. Ik kocht de proef. Ik kreeg elk antwoord binnen. 183 00:15:50,716 --> 00:15:54,637 Je hebt vals gespeeld tijdens de SAT? Je hebt vals gespeeld op de SAT?! 184 00:15:54,762 --> 00:15:56,180 Ja. 185 00:15:56,931 --> 00:16:00,851 Christus, daar hou ik van! Jij bent de slimste Verdomde kerel van de hele school. 186 00:16:01,227 --> 00:16:04,647 Meneer Scholarship. ik bedoel, zelfs Roger deed het goed op de SAT. 187 00:16:05,064 --> 00:16:09,402 Het gebeurt gewoon mijn hele leven hangt ervan af of ik op Harvard kom. 188 00:16:09,527 --> 00:16:11,988 Je hebt echt vals gespeeld tijdens de SAT! 189 00:16:13,990 --> 00:16:16,242 Het is behoorlijk serieus. 190 00:16:17,368 --> 00:16:19,578 Hé, je hebt een man vermoord. 191 00:16:22,331 --> 00:16:24,792 Nou... niet precies. 192 00:16:27,128 --> 00:16:30,006 Wat bedoel je met "niet precies"? 193 00:16:30,131 --> 00:16:31,757 Hè? 194 00:16:37,221 --> 00:16:40,641 Die klootzak weggekomen met alles wat ik had. 195 00:16:40,766 --> 00:16:43,853 Weet je, ik was zo bang dat ik in mijn broek scheet. 196 00:16:57,199 --> 00:16:58,242 Wat een lul. 197 00:16:58,367 --> 00:17:01,370 Oh nee, die van Kafka symboliek is hier duidelijk. 198 00:17:01,495 --> 00:17:04,290 De appel vertegenwoordigt de erfzonde. Ja. 199 00:17:04,415 --> 00:17:08,628 Het steekt in zijn zij als de wond van Christus en uiteindelijk ettert en vernietigt hem. 200 00:17:08,753 --> 00:17:13,382 Nee, nee, nee. Wat hij echt zegt is dat we allemaal kakkerlakken zijn. 201 00:17:13,507 --> 00:17:16,010 - Later. - Hé, raad eens wat je vanavond gaat doen. 202 00:17:16,135 --> 00:17:17,887 - Latijn. - Fout. 203 00:17:18,012 --> 00:17:22,350 Je hebt een date met de het op één na mooiste meisje van Foxfield. 204 00:17:23,392 --> 00:17:25,436 - Dat deed je niet. - O, dat heb ik gedaan. Dat deed ik. 205 00:17:25,561 --> 00:17:29,148 - Ik ga dit niet kunnen doen. - We worden niet gepakt. 206 00:17:29,273 --> 00:17:32,568 Daar heb ik het niet over. Ik heb het over de meisjes. 207 00:17:32,693 --> 00:17:37,114 - Ik heb het nog nooit eerder gedaan. - Heb je dat nog nooit gedaan? 208 00:17:39,200 --> 00:17:42,286 Zeker, ik heb het gedaan. God! Heel vaak. 209 00:17:42,411 --> 00:17:45,957 Ik bedoel, weet je, niet elke keer helemaal, maar... 210 00:17:47,291 --> 00:17:49,335 Ik voel me ziek. 211 00:17:50,419 --> 00:17:53,881 Je hoeft je nergens zorgen over te maken. Dit zijn hele aardige meiden. 212 00:17:54,006 --> 00:17:56,467 Misschien ga ik vanavond niet eens seks hebben. 213 00:17:59,011 --> 00:18:02,515 Hoewel dat zeer onwaarschijnlijk is. Doe het licht uit. 214 00:18:03,724 --> 00:18:07,853 We worden gepakt. Weet je Wat gaan ze doen als ze ons betrappen? 215 00:18:07,979 --> 00:18:12,275 Zeker. Maar er past geen kaars in wat de meisjes gaan doen. 216 00:18:12,400 --> 00:18:13,109 O God. 217 00:18:15,653 --> 00:18:17,488 (kijk naar de piepjes) 218 00:18:19,490 --> 00:18:21,826 Hoo-hoo! Hoo-hoo! 219 00:18:21,951 --> 00:18:24,203 (ver weg) Hoera! Hoo-hoo! 220 00:18:24,912 --> 00:18:27,707 Hoe-hoe-hoe! Hoe-hoe-hoe! 221 00:18:28,249 --> 00:18:33,170 - (ver) Hoo-hoo-hoo! Hoe-hoe-hoe! - O, ik geloof dit niet. 222 00:18:33,296 --> 00:18:36,632 - (giechelt) - Maak je geen zorgen. 223 00:18:37,174 --> 00:18:39,552 Hier zijn ze. Precies op tijd. 224 00:18:41,804 --> 00:18:44,056 - Hoi. - (beide) Hallo! 225 00:18:44,724 --> 00:18:47,810 ( 226 00:18:49,145 --> 00:18:52,857 Ze willen werken, het is gewoon we hebben ze niet de kansen gegeven. 227 00:18:52,982 --> 00:18:55,943 Arme mensen zijn net als jij en ik, behalve zonder geld. 228 00:18:56,068 --> 00:18:59,572 Ze hebben zoveel kinderen, ze kunnen er niet onder vandaan komen. 229 00:18:59,697 --> 00:19:03,117 We zijn opgeleid. Wij maken gebruik van geboortebeperking. 230 00:19:03,242 --> 00:19:07,455 Het kan niemand iets schelen. Hun situatie zal nooit veranderen totdat we iets doen. 231 00:19:07,580 --> 00:19:08,372 (gromt) 232 00:19:08,497 --> 00:19:11,459 - Ben je het er niet mee eens? - Nee. Nee, ik, uh... 233 00:19:15,046 --> 00:19:17,298 (Overslaan) Jezus! Jezus! 234 00:19:17,423 --> 00:19:21,177 Jezus Christus, Jonathon, Ik geloof het niet! O God! 235 00:19:21,302 --> 00:19:24,388 Het is het smerigste wat ik ooit heb gezien! Hij zit op mijn rok! 236 00:19:39,779 --> 00:19:43,699 Weet je, diep van binnen, Ik denk echt dat ze mij leuk vonden. 237 00:19:48,579 --> 00:19:50,206 Jonathan! 238 00:19:52,249 --> 00:19:55,711 - Raad eens wat ik net voor je heb gedaan. - Ik wil het niet weten. 239 00:19:55,836 --> 00:19:57,880 Welkom aan boord, meneer de secretaris. 240 00:19:58,297 --> 00:20:03,094 Secretaris van de Danscommissie is onzin. Het is een excuus om uit de klas te komen. 241 00:20:03,261 --> 00:20:07,515 Dat is slechts één van de positieve aspecten. Het beste is dat we met ons vijven zijn, 242 00:20:07,640 --> 00:20:09,850 en 479 daarvan. 243 00:20:10,559 --> 00:20:12,603 Laten we ze pakken. 244 00:20:24,782 --> 00:20:29,370 - Oh-ho, kijk naar de kist van haar. - (Frans accent) Oh, de kleine meisjes. 245 00:20:29,829 --> 00:20:31,622 - Kuikens. - Ik hou van ze. 246 00:20:31,747 --> 00:20:33,374 Wauw! 247 00:20:34,709 --> 00:20:39,588 - Hoi. Welkom bij Foxfield. - Ik hou van het dikke meisje! Ooh, die dikke. 248 00:20:42,341 --> 00:20:45,636 Dit is de manier waarop wij vinden dat het moet gaan. Vlak voor de laatste dans, 249 00:20:45,761 --> 00:20:49,890 onze mevrouw DeBreul en uw heer Kennedy zal de prijs voor het beste kostuum uitreiken. 250 00:20:50,016 --> 00:20:53,811 - Kunnen we even iets zeggen? - Wij vinden dit kostuumgedoe kinderachtig. 251 00:20:53,936 --> 00:20:56,522 Wat?! Maar het is een Halloween-dans! 252 00:20:56,647 --> 00:20:59,442 Er zijn belangrijker dingen dan Halloween. 253 00:20:59,567 --> 00:21:01,819 Er zijn mensen die honger lijden! 254 00:21:01,944 --> 00:21:05,156 Lisa, waarom bied je het niet aan onze gasten wat broodjes? 255 00:21:05,281 --> 00:21:08,868 Een Halloween-dans zonder kostuums is net als elke andere dans! 256 00:21:08,993 --> 00:21:13,497 Ik denk dat elke dans ongepast is gezien de toestand van de wereld. 257 00:21:13,623 --> 00:21:17,710 Ik ben zo moe van jullie twee en jullie pseudo-intellectuele liberale onzin! 258 00:21:17,835 --> 00:21:20,588 - Julia! - Je suikerspin-ideeën maken me ziek! 259 00:21:20,713 --> 00:21:21,589 - Lisa! - Hoi. 260 00:21:21,714 --> 00:21:23,549 O nee! 261 00:21:23,674 --> 00:21:24,634 (Jonathon) Ach! 262 00:21:24,759 --> 00:21:26,552 - Lisa! - Het spijt me. 263 00:21:26,677 --> 00:21:28,679 Blijf uit mijn buurt! O, fuck! 264 00:21:28,804 --> 00:21:31,265 - Lisa! - O, verdomme! 265 00:21:31,390 --> 00:21:32,850 Jij peon! 266 00:21:37,355 --> 00:21:39,273 Oh! Oh! 267 00:21:45,529 --> 00:21:50,409 Laten we het aan het individu overlaten of hij of zij een kostuum draagt. 268 00:21:52,453 --> 00:21:53,704 Wat denk jij, Jonathon? 269 00:21:53,829 --> 00:21:56,332 Het spijt me vreselijk, mevrouw DeBreul. 270 00:21:57,667 --> 00:21:59,919 Ja, het was hoogst ongelukkig. 271 00:22:02,046 --> 00:22:04,757 De vaas was een geschenk van Eleanor Roosevelt? 272 00:22:04,882 --> 00:22:08,803 Onvervangbaar. Nee, dat denk ik niet dat is te extreem, helemaal niet. 273 00:22:08,928 --> 00:22:13,474 Sterker nog, denk ik Je bent behoorlijk genereus. Tot ziens. 274 00:22:17,979 --> 00:22:21,482 Nou, meneer Burroughs, jij en je danscommissie 275 00:22:21,607 --> 00:22:25,611 hebben echt een onuitwisbaar gemaakt indruk op onze zusterschool. 276 00:22:26,279 --> 00:22:28,322 En vooral u, meneer Ogner. 277 00:22:28,698 --> 00:22:32,285 Het is niet alleen verboden om de Halloweendans bij te wonen, 278 00:22:32,410 --> 00:22:36,163 maar jij bent de eerste student in de geschiedenis van Vernon Academy 279 00:22:36,289 --> 00:22:42,795 ooit verbannen worden uit Foxfield totdat, en ik citeer: "de dag dat je sterft". 280 00:22:42,920 --> 00:22:45,172 Op weg, heren. 281 00:22:53,264 --> 00:22:55,349 De witte zone is voor het lossen... 282 00:22:55,474 --> 00:22:57,935 Voor altijd verbannen uit Foxfield! 283 00:22:59,145 --> 00:23:01,939 De enige vrouwtjes binnen een straal van 160 kilometer. 284 00:23:03,107 --> 00:23:07,445 - Ik denk dat je als maagd zult sterven, vriend! - Geef me daar wat van. 285 00:23:08,487 --> 00:23:12,158 - Alsjeblieft, vriend, meneer Alligator. - Wil je een shirt kopen? 286 00:23:12,283 --> 00:23:14,535 (koperkoraalmuziek) 287 00:23:17,538 --> 00:23:19,165 Ta-da! 288 00:23:23,210 --> 00:23:25,671 Je ziet er bezorgd uit, mijn zoon. 289 00:23:36,432 --> 00:23:41,729 Maak je geen zorgen dat je verbannen wordt voor altijd van de Foxfield-school voor meisjes, 290 00:23:41,854 --> 00:23:45,483 want ja, ook al zijn ze dat wel de enige vrouwtjes binnen een straal van 160 kilometer, 291 00:23:45,608 --> 00:23:48,653 er is nog een plek waar je naartoe kunt reizen. 292 00:23:48,778 --> 00:23:50,863 Chicago, met de bus van negen uur. 293 00:23:51,322 --> 00:23:53,991 - Vergeet het. - Wanhopige omstandigheden 294 00:23:54,116 --> 00:23:57,787 wanhopige maatregelen vereisen. Seksueel gezien ben je hier klaar. 295 00:23:57,912 --> 00:24:00,915 - Moet je het inwrijven? - Kijk, neem dit kaartje. 296 00:24:01,040 --> 00:24:05,753 Ga naar Rush Street, de Free N Easy Club. En je zult het meisje van je dromen ontmoeten. 297 00:24:05,878 --> 00:24:10,633 Als ze er niet is, neem dan wat je pakken kunt. Neem een ​​taxi en breng haar naar Grey's Lake Inn. 298 00:24:10,758 --> 00:24:14,595 En daar plant u uw zaadje in de Hof van Eden. 299 00:24:17,265 --> 00:24:19,517 - Hier is 100 dollar. - Vergeet het. 300 00:24:19,642 --> 00:24:23,104 Jonathan! Totdat je seks krijgt, niemand van ons is veilig! 301 00:24:25,648 --> 00:24:29,402 En wat je ook doet, Jezus, Vertel haar niet dat je op de middelbare school zit. 302 00:24:29,527 --> 00:24:31,904 - Vertel haar dat je een dokwerker bent. - Wat? 303 00:24:32,029 --> 00:24:36,117 - Stel dat je theatercriticus bent voor de Times. - Ja. Dat is beter. 304 00:24:36,242 --> 00:24:40,037 Jij gaat. Ik wil het niet zien je reet hier tot het je lukt. 305 00:24:40,162 --> 00:24:44,125 Sterker nog, ik laat je niet in de kamer totdat je mij... haar slipje brengt. 306 00:24:44,250 --> 00:24:46,544 O, kom op. Kijk, Skip, ik ben niet zoals jij. 307 00:24:46,669 --> 00:24:49,630 Ik heb jouw charme niet, jouw finesse, jouw... 308 00:24:49,755 --> 00:24:52,967 - Klasse. - Wat dan ook. Ik ben niet goed met vrouwen. 309 00:24:53,593 --> 00:24:57,179 Dat weet ik, dat weet jij. De wijven die naar de Free N Easy gaan, niet. 310 00:24:57,305 --> 00:25:00,808 Kijk, Jonathon, je bent een geweldige kerel. 311 00:25:01,225 --> 00:25:05,688 Er komt veel op je af. Hé, ik zou het niet zeggen als ik het niet meende. 312 00:25:05,813 --> 00:25:09,066 Nou, ik zou het misschien zeggen als ik het niet meende, maar waarschijnlijk niet voor jou. 313 00:25:09,191 --> 00:25:11,235 Kom op, laten we gaan! 314 00:25:12,445 --> 00:25:14,488 (kipgeluiden) 315 00:25:15,114 --> 00:25:17,575 Ik zou je wat geld lenen, maar ik ben een beetje kort. 316 00:25:17,700 --> 00:25:21,537 Koop deze voor de Gipper. Kom op, jongens, laten we gaan! 317 00:25:24,832 --> 00:25:26,709 - Groetjes. - Ja, zegene je. 318 00:25:26,834 --> 00:25:30,671 Naar het Beloofde Land, mijn zoon. Naar het Beloofde Land. 319 00:25:33,966 --> 00:25:38,095 Hé, Jezus, ik heb een geweldige deal op een paar alligatorschoenen, vriend. 320 00:26:38,948 --> 00:26:42,034 ( 321 00:26:45,079 --> 00:26:49,625 je verbergt je alleen maar voor liefde 322 00:26:54,588 --> 00:26:56,215 Barman! 323 00:26:56,966 --> 00:26:58,593 Meneer! 324 00:26:59,135 --> 00:27:03,472 maar je verbergt je alleen maar voor de liefde 325 00:27:24,035 --> 00:27:26,120 - Let op! - Sorry. 326 00:27:27,204 --> 00:27:31,834 je verbergt je alleen maar voor liefde 327 00:27:34,587 --> 00:27:37,882 Hoi. Mijn naam is Jonathon. Wat is van jou? 328 00:27:39,342 --> 00:27:43,262 Vind je het erg als ik met je meega? Dus woon jij hier in de buurt? 329 00:27:48,225 --> 00:27:52,688 maar je verbergt je alleen maar voor de liefde 330 00:27:57,902 --> 00:28:00,154 Misschien een andere keer. 331 00:28:06,911 --> 00:28:08,746 O, mens! 332 00:28:08,871 --> 00:28:12,541 - Barman! - Houd je paarden vast! Heb gelijk. 333 00:28:19,507 --> 00:28:20,675 - Gaan! - Gaan! 334 00:28:20,800 --> 00:28:24,428 Een! Twee! Drie! Vier! Vijf! Zes... 335 00:28:25,221 --> 00:28:27,723 - O mens! - Hoe heb ik het gedaan? 336 00:28:27,848 --> 00:28:31,018 - Ik zou het beter kunnen doen. - Oh, ze zou het beter kunnen doen dan dat! 337 00:28:31,143 --> 00:28:33,521 Tien dollar. Tien dollar. Tien dollar. 338 00:28:35,731 --> 00:28:38,609 - Hé, je gaat wat geld verliezen! - Ellen! 339 00:28:39,527 --> 00:28:42,822 - Klaar om op te stijgen? - Klaar. Wacht, wacht, wacht. 340 00:28:42,947 --> 00:28:44,490 Maak je klaar, maak je klaar, ga! 341 00:28:44,615 --> 00:28:50,371 (alle) Eén! Twee! Drie! Vier! Vijf! Zes! Zeven! Acht! Negen! Tien! 342 00:28:53,833 --> 00:28:55,876 Betalen. 343 00:28:59,255 --> 00:29:01,299 Drankjes voor de verliezers. 344 00:29:11,350 --> 00:29:13,394 Lekker klein winstje. 345 00:29:15,438 --> 00:29:17,898 - Deze is van het huis. - Bedankt. 346 00:29:28,117 --> 00:29:30,161 Ben je hier alleen? 347 00:29:30,745 --> 00:29:33,122 - Hè? - Ben je hier alleen? 348 00:29:33,247 --> 00:29:34,332 Ja. 349 00:29:34,457 --> 00:29:38,210 Weet je, ik krijg echt een goed gevoel van jou. 350 00:29:38,336 --> 00:29:40,796 - Dat doe je? - Mm-hm. Geef me je hand. 351 00:29:44,884 --> 00:29:46,969 Je hebt een heel opwindende uitstraling. 352 00:29:47,845 --> 00:29:49,972 Ik wed dat je dat de hele tijd hoort. 353 00:29:50,097 --> 00:29:52,558 Nou... zo nu en dan. 354 00:29:52,683 --> 00:29:55,269 - Laat mij het testen. - Wat? 355 00:29:55,394 --> 00:29:58,814 Jouw aura. Neem dit kwartaal. Sluit je ogen. 356 00:30:00,358 --> 00:30:03,986 Kijk of je het kwartaal kunt volbrengen van je voorhoofd tot je kin, 357 00:30:04,111 --> 00:30:05,696 en dan van oor tot oor, 358 00:30:05,821 --> 00:30:09,116 maar zonder ooit te verliezen contact met uw huid. 359 00:30:09,241 --> 00:30:12,828 - Is dat het? - Het zal ons alles vertellen wat we moeten weten. 360 00:30:31,764 --> 00:30:33,975 Mag ik mijn...? Ja. Bedankt. 361 00:30:36,519 --> 00:30:38,813 Hoe ging het met mij? 362 00:30:38,938 --> 00:30:42,275 Het spijt me. Ik vermoed de vibraties klopten gewoon niet. 363 00:30:55,579 --> 00:30:57,957 Wauw. Kijk, je hebt twee vieren! 364 00:31:07,758 --> 00:31:09,927 Pardon. 365 00:31:12,013 --> 00:31:14,974 - Mag ik... je iets laten zien? - Zeker. 366 00:31:22,398 --> 00:31:24,609 O God! 367 00:31:24,734 --> 00:31:28,654 - Waarom ben ik zo'n drol? - Het kan iedereen hier overkomen. 368 00:31:29,739 --> 00:31:34,035 - Wodka-tonic, alstublieft. - Daar zou alleen een lul voor vallen. 369 00:31:34,160 --> 00:31:36,370 Nou, misschien heb je gelijk. 370 00:31:40,458 --> 00:31:42,501 Ja, ik zou... 371 00:31:47,214 --> 00:31:49,050 Eh... bedankt. 372 00:31:51,260 --> 00:31:52,887 Als u mij wilt excuseren... 373 00:31:53,012 --> 00:31:57,808 Ik ga een heel hoog gebouw vinden met een fantastisch uitzicht, en spring eraf. 374 00:32:04,774 --> 00:32:07,151 Trailways busstation, alstublieft. 375 00:32:13,658 --> 00:32:15,910 Ik ken alleen het hoge gebouw. 376 00:32:25,711 --> 00:32:27,129 Wauw! 377 00:32:38,224 --> 00:32:41,602 - Waarom kom je niet terug? - Waarom kom je niet hierheen? 378 00:32:41,727 --> 00:32:45,982 - Nee, ik... Ik voel me hier op mijn gemak. - Waar ben je bang voor? 379 00:32:46,440 --> 00:32:48,484 Eh... stervend. 380 00:32:50,486 --> 00:32:54,824 Eh, kijk, ik wil hier volkomen eerlijk zijn. Je maakt me verdomd bang. 381 00:32:56,242 --> 00:33:01,205 Hé, ik dacht net aan iets. Dat heb ik niet gedaan gegeten. En jij? Heb je honger? 382 00:33:01,330 --> 00:33:04,875 Wat zeg je? Ik zou... Ik zou eten voor ons kunnen kopen. 383 00:33:09,005 --> 00:33:11,340 Nu ga ik springen. 384 00:33:11,465 --> 00:33:14,969 - Het is maar geld. - Ja, het is mijn enige geld. 385 00:33:17,096 --> 00:33:20,683 Heb je ooit... ben je ooit verliefd geweest? 386 00:33:21,058 --> 00:33:24,770 - Ja, ik was dol op dat biljet van $ 100. - Heb je dat? 387 00:33:30,484 --> 00:33:32,778 Je vraagt ​​het mij, de drol? 388 00:33:32,903 --> 00:33:36,741 Nou, je ziet eruit als een mooie... gevoelige drol voor mij. 389 00:33:39,035 --> 00:33:42,288 Denk je dat dat zo is iets mis met mij? 390 00:33:46,459 --> 00:33:49,545 Hoe weet ik dat? Ik bedoel, ik ken je niet. 391 00:33:50,463 --> 00:33:52,506 Wij kunnen dat oplossen. 392 00:33:55,885 --> 00:34:00,806 Ja, heb je honger? Omdat ik dat ben behoorlijk hongerig. Je zou een etentje voor ons kunnen kopen. 393 00:34:00,932 --> 00:34:03,184 Oké, dus wat wil je eten? 394 00:34:05,144 --> 00:34:06,479 Eh... 395 00:34:06,604 --> 00:34:08,940 hou je van Italiaans? 396 00:34:09,065 --> 00:34:09,857 Eh... 397 00:34:09,982 --> 00:34:11,609 Chinees? 398 00:34:31,837 --> 00:34:33,256 Eh... 399 00:34:34,131 --> 00:34:36,968 - Dit is een lift. - Echt? 400 00:34:37,093 --> 00:34:39,136 Ik hou van liften. 401 00:34:39,804 --> 00:34:42,181 Ik vind ze gewoon geweldig. 402 00:34:43,307 --> 00:34:46,394 Ik hou van de manier waarop ze op en neer gaan. 403 00:34:49,063 --> 00:34:51,857 - Zul jij? - Oh ja, ik vind het geweldig. 404 00:34:55,278 --> 00:34:57,321 Welke heeft jouw voorkeur? 405 00:34:58,656 --> 00:35:00,700 Naar boven gaan... 406 00:35:02,243 --> 00:35:04,287 of naar beneden gaan? 407 00:35:05,037 --> 00:35:06,664 Eh... 408 00:35:07,373 --> 00:35:09,750 - Naar boven is prima. - Echt? 409 00:35:11,210 --> 00:35:13,838 Ik denk dat naar beneden gaan veel spannender is. 410 00:35:14,755 --> 00:35:18,342 Nou ja, nu jij dat ook bent noem het maar, naar beneden is, uh... 411 00:35:19,927 --> 00:35:23,681 Natuurlijk, naar boven gaan... kan een sensatie zijn. 412 00:35:24,515 --> 00:35:26,142 Het hangt ervan af. 413 00:35:27,602 --> 00:35:29,604 Dat is wat ik denk. 414 00:35:33,274 --> 00:35:35,192 (Ellen) Wacht. 415 00:35:35,318 --> 00:35:38,112 Ja, omhoog is... Omlaag is... 416 00:35:48,831 --> 00:35:52,710 - Wacht, uh... Wacht, waar...? Waar is de...? - (bel gaat) 417 00:35:52,835 --> 00:35:55,087 Nee, aan de achterkant. Aan de achterkant. 418 00:35:55,421 --> 00:35:57,131 O ja. 419 00:36:11,896 --> 00:36:14,148 - O God! - Oh God, ik heb het zo lekker. 420 00:36:17,360 --> 00:36:21,030 Zou je niet liever... dit doen... liggend? 421 00:36:21,155 --> 00:36:23,407 Eh... ja, zeker. Wat dan ook. 422 00:36:25,618 --> 00:36:28,371 Of misschien... liever het staand doen. 423 00:36:28,704 --> 00:36:30,539 Eh... 424 00:36:30,665 --> 00:36:33,125 Eh... Ik denk dat ik beter kan gaan liggen. 425 00:36:49,892 --> 00:36:52,436 Kijk, gewoon... gewoon langzamer. Gewoon vertragen. 426 00:36:52,561 --> 00:36:54,605 - OK. - Kus mij. 427 00:36:56,482 --> 00:36:58,526 Jonathon... Stop, mijn haar zit vast. 428 00:36:58,651 --> 00:37:01,988 - Oh. Sorry. OK. - Dat is beter. Dat is beter. 429 00:37:03,823 --> 00:37:07,243 - O, wat is...? Wacht even. Het blad. - Oh. Sorry. OK. 430 00:37:08,869 --> 00:37:11,497 - Hoe is het met je? - O, goed! Goed! 431 00:37:13,765 --> 00:37:16,351 Misschien is er iets met hem gebeurd. 432 00:37:16,476 --> 00:37:20,689 - Ik dacht dat hij vrijdag terug zou zijn. - Ik kan hem niet blijven dekken. 433 00:37:20,814 --> 00:37:22,482 - Waar is hij? - Hoe moet ik dat weten? 434 00:37:22,607 --> 00:37:25,068 Je hebt de kleine klootzak gestuurd naar de Rushstraat! 435 00:37:25,193 --> 00:37:28,029 - Oh, hou je mond, jij kloont. - In je buis, nerd. 436 00:37:28,154 --> 00:37:30,824 - Ik vertel het aan Kennedy. - Zeer eervol, Skip. 437 00:37:30,949 --> 00:37:33,034 Het was leuk je gekend te hebben. 438 00:37:33,576 --> 00:37:35,787 Waar ben je verdomme geweest? 439 00:37:41,668 --> 00:37:43,920 - (wolffluit) - (gejuich) 440 00:37:48,341 --> 00:37:50,802 Zeer indrukwekkend, meneer Ogner. 441 00:37:51,970 --> 00:37:54,514 - In een verdomde lift? - Dat was de eerste keer. 442 00:37:55,306 --> 00:37:57,308 Ik kan er niet tegen! 443 00:37:57,434 --> 00:38:01,730 Oh, het zat vast... tussen de 51e en 52e verdieping. 444 00:38:04,065 --> 00:38:06,443 - Hoe oud is ze? - O God... 445 00:38:07,610 --> 00:38:09,654 midden dertig. 446 00:38:10,697 --> 00:38:13,241 O God. God! 447 00:38:14,743 --> 00:38:17,620 Een verdomde lift! Verdomde ele... Whoa! 448 00:38:18,872 --> 00:38:22,292 Laten we nu allemaal even de tijd nemen om in onszelf te kijken, 449 00:38:22,417 --> 00:38:25,003 en vraag om begeleiding... 450 00:38:25,128 --> 00:38:27,172 en kracht. 451 00:38:28,381 --> 00:38:30,425 - Onze hemelse Vader... - Hoe groot? 452 00:38:30,759 --> 00:38:33,970 .. mag je naar beneden kijken op ieder van ons 453 00:38:34,095 --> 00:38:36,556 en geef ons de wil, 454 00:38:36,681 --> 00:38:40,185 de zuiverheid van geest, om jouw weg te volgen. 455 00:38:40,310 --> 00:38:43,605 - Hoe heet ze? - Ellen. 456 00:38:43,730 --> 00:38:48,193 Ze is een modeontwerpster. Vertelde het haar Ik werk bij Northwestern aan mijn PhD. 457 00:38:48,318 --> 00:38:51,071 En zij heeft het gekocht? En jij echt...? 458 00:38:51,196 --> 00:38:52,572 Mm-hm. 459 00:38:52,697 --> 00:38:55,492 - Jezus! En zij echt...? - Mm-hm. 460 00:38:55,617 --> 00:38:57,911 - Jezus! - Hé, wil je voorzichtig zijn? 461 00:38:58,036 --> 00:38:59,496 Ach, mens. 462 00:39:07,504 --> 00:39:09,547 Hoi! Daar is hij! 463 00:39:10,423 --> 00:39:13,259 - Meneer Porno! - Ja, de Rush Street Casanova! 464 00:39:13,635 --> 00:39:17,097 - Hé, hij is een seksmachine. - De man is een dier. 465 00:39:17,639 --> 00:39:21,726 Het is Dick Man! In staat om te springen lange hekken op één grens! 466 00:39:21,851 --> 00:39:24,187 Ja, Dick Man! 467 00:39:25,438 --> 00:39:27,482 Oh, jij vrouwenmoordenaar! 468 00:39:50,130 --> 00:39:52,465 OK. Tot maandag. 469 00:39:52,590 --> 00:39:55,635 Wacht even, wacht even. Luister hiernaar. 470 00:39:55,969 --> 00:40:01,474 ‘Eén op de twee mannen heeft er last van minstens één keer in zijn late tienerjaren impotentie gehad. " 471 00:40:01,599 --> 00:40:03,852 Eén op twee. Heilige shit. 472 00:40:04,936 --> 00:40:08,148 Nou, een fijn weekend gewenst. Geef Ellen mijn liefde. 473 00:40:08,273 --> 00:40:09,983 (Ellen) O! 474 00:40:10,108 --> 00:40:11,735 Oh! 475 00:40:43,349 --> 00:40:45,143 O, Jonathon. 476 00:40:45,268 --> 00:40:47,312 (Jonaton) Mm. 477 00:41:14,297 --> 00:41:18,551 Laten we het opnieuw doen. Wat denk je? Hm? Wat denk je? 478 00:42:37,005 --> 00:42:39,466 - Ben je klaar? - Mm-hm. 479 00:42:44,929 --> 00:42:47,390 Het heet een instant-margarita. 480 00:42:48,141 --> 00:42:50,518 - Klaar als jij dat bent. - Open. 481 00:42:55,940 --> 00:42:57,567 Slikken. 482 00:42:58,026 --> 00:42:59,652 Slikken! 483 00:43:00,862 --> 00:43:03,865 Wil je wat water? Wil je wat water? Open. 484 00:43:03,990 --> 00:43:06,409 - Wil je meer? - Knip het uit! 485 00:43:06,534 --> 00:43:09,621 - Ik probeer alleen maar te helpen! - Je hebt hier te maken met een dier. 486 00:43:09,746 --> 00:43:12,290 - O mijn. - Oké, geen meneer Nice Guy meer. 487 00:43:12,415 --> 00:43:14,501 - O, mijn God. - Wat? 488 00:43:15,585 --> 00:43:19,547 Dat is het! Wil je ruw spelen? Hè? Wil je ruw spelen? 489 00:43:34,104 --> 00:43:36,147 Ik houd van je. 490 00:43:43,238 --> 00:43:46,741 (Jonathon) Veel mensen ruïneren een goede zaak met druk en snaren. 491 00:43:46,866 --> 00:43:48,827 Ze verstikken elkaar. 492 00:43:48,952 --> 00:43:53,081 Ik wil zo'n relatie niet. Ik denk dat jij dat ook niet doet. 493 00:43:53,206 --> 00:43:56,042 Weet je, Ellen, toen ik zei dat ik van je hield... 494 00:43:57,252 --> 00:44:00,797 Het was niet mijn bedoeling dat je de indruk dat ik echt van je hou. 495 00:44:01,131 --> 00:44:04,551 Het is een cliché waar je op terugvalt in deze situatie. 496 00:44:06,511 --> 00:44:09,723 Wat ik probeerde te zeggen is: Ik vind je heel leuk, 497 00:44:09,848 --> 00:44:13,226 maar we moeten niet overdrijven de betekenis daarvan. 498 00:44:13,351 --> 00:44:16,062 Het is... We hebben een leuke tijd samen. 499 00:44:19,858 --> 00:44:22,652 Waarom kom ik volgend weekend niet? 500 00:44:22,777 --> 00:44:25,655 - Omhoog? - Ja. Naar Noordwest. 501 00:44:28,867 --> 00:44:31,119 Wij blijven bij jou thuis. 502 00:44:32,037 --> 00:44:34,289 Mijn plaats? In Noordwest? 503 00:44:35,165 --> 00:44:39,669 Ja, geweldig. Dat is een geweldig idee. Wanneer wil je langskomen? 504 00:44:39,794 --> 00:44:41,713 Volgend weekend. 505 00:44:41,838 --> 00:44:44,466 Eh, ja, volgend weekend ben ik er niet. 506 00:44:44,591 --> 00:44:46,843 Ik zal, uh... Ik zal in de stad zijn. 507 00:44:47,635 --> 00:44:50,513 - Oh. Chicago? - Ja. Nee! Nee, New York. 508 00:44:50,638 --> 00:44:52,891 Ik moet een seminar bijwonen. 509 00:44:54,059 --> 00:44:58,146 Nou, dat is nog beter. We zullen een geweldige tijd hebben. 510 00:44:58,938 --> 00:45:03,234 - In New York? - We doen de romantische onzinroutine. 511 00:45:03,360 --> 00:45:06,696 (Jonathon) We zullen een geweldige tijd hebben. In New York. 512 00:45:15,538 --> 00:45:17,332 - Wakker worden, slappe lul! - (kreunt) 513 00:45:17,457 --> 00:45:22,128 O, sta op en schijn. Kom op, Je komt te laat voor de kapel. 514 00:45:22,253 --> 00:45:25,382 - Laten we gaan! - Ik ga, ik ga, ik ga. 515 00:45:25,507 --> 00:45:26,966 Jezus! 516 00:45:27,092 --> 00:45:28,510 Wat? 517 00:45:28,635 --> 00:45:30,678 Je ziet er verschrikkelijk uit. 518 00:45:32,806 --> 00:45:35,058 Ik geloof het niet. 519 00:45:35,183 --> 00:45:37,310 Wat nu? 520 00:45:37,435 --> 00:45:39,646 New York. 521 00:45:39,771 --> 00:45:41,856 Ik vertelde haar dat ik haar in New York zou ontmoeten. 522 00:45:41,981 --> 00:45:46,444 In New York? Jezus, jij bent... Wat, hou je van deze meid? Hè? 523 00:45:47,487 --> 00:45:51,616 Weet ze dat je van haar houdt? Nee, echt, weet ze dat je van haar houdt? 524 00:45:51,741 --> 00:45:54,869 Weet ze dat je weg bent? helemaal uit het diepe? 525 00:45:54,994 --> 00:45:58,331 Het enige wat ik weet is dat ik het moet vinden een seminarie in New York. 526 00:46:48,548 --> 00:46:50,759 Wat zijn we aan het doen? 527 00:46:51,426 --> 00:46:55,638 - Weg met die doorn in het oog. - Ik vind dit een doorn in het oog. 528 00:46:57,599 --> 00:46:58,892 (verkoper schraapt keel) 529 00:46:59,017 --> 00:47:03,229 - Mag ik je helpen? - Kunnen we deze jas in zijn maat proberen? 530 00:47:04,898 --> 00:47:05,899 39 regelmatig? 531 00:47:06,024 --> 00:47:10,695 We komen er niet helemaal vanaf, we geven het gewoon de broodnodige rust. 532 00:47:11,321 --> 00:47:13,448 - Meneer? - Uh-huh. 533 00:47:13,573 --> 00:47:15,617 - Mevrouw. - OK. 534 00:47:17,327 --> 00:47:19,371 Oké. 535 00:47:21,456 --> 00:47:23,500 (verkoper) Erg leuk. 536 00:47:24,626 --> 00:47:28,129 - Wat denk je? - Zeer onderscheidend. 537 00:47:28,922 --> 00:47:31,424 - Nu een broek. - Mm-hm. Mag ik voorstellen, eh... 538 00:47:31,549 --> 00:47:34,302 Grijs flanel. 539 00:47:34,427 --> 00:47:35,762 31. 540 00:47:35,887 --> 00:47:37,806 Eh, 30. 541 00:47:37,931 --> 00:47:44,062 - Wat zeg je over mijn broek? - Ze spreken voor zichzelf. 542 00:47:44,187 --> 00:47:46,856 Meneer, u vindt de kleedkamer precies daar. 543 00:47:46,981 --> 00:47:49,067 Bedankt. 544 00:48:25,145 --> 00:48:26,771 Ellen? 545 00:48:30,442 --> 00:48:32,485 Shit. Shit! 546 00:48:32,610 --> 00:48:33,987 - Meneer. Meneer! - (alarm) 547 00:48:38,074 --> 00:48:39,868 Ellen! Ellen! 548 00:48:39,993 --> 00:48:44,205 - Waar denk je dat je heen gaat? - Ik moet haar vangen! Ellen! 549 00:48:48,752 --> 00:48:50,336 Kom op. 550 00:48:50,462 --> 00:48:52,505 Kom op. 551 00:49:03,600 --> 00:49:05,226 (hoorn) 552 00:49:13,193 --> 00:49:15,236 Hallo, tijger. 553 00:49:21,326 --> 00:49:23,536 Wat ga ik doen? 554 00:49:23,661 --> 00:49:28,625 Ik weet haar nummer niet. Ik ken haar niet adres. Ik weet niet eens haar achternaam. 555 00:49:28,750 --> 00:49:31,002 Kende haar vrij goed, hè? 556 00:49:33,880 --> 00:49:39,427 Het spijt me. Kijk, ze was vastgebonden om daar vroeg of laat achter te komen. 557 00:49:39,552 --> 00:49:42,806 Ja. Ik wou dat het later was, weet je. 558 00:49:44,933 --> 00:49:46,434 Christus. 559 00:49:49,270 --> 00:49:52,565 Hoi! Je gaat uitgeven de rest van je leven in bed? 560 00:49:55,318 --> 00:50:00,573 Denk je niet dat je dit meeneemt? een beetje moeilijk? Je moet gaan eten. 561 00:50:00,740 --> 00:50:03,201 Ik kan niet geloven dat je zou afzien aubergine verrassing. 562 00:50:03,326 --> 00:50:07,372 - Ik heb geen honger. - Dat is geen reden om de stront niet te eten. 563 00:50:07,497 --> 00:50:09,791 Kom je of niet? Laatste kans. 564 00:50:16,548 --> 00:50:18,591 Nog een kans. 565 00:50:25,223 --> 00:50:27,851 Dit is je laatste en laatste kans. 566 00:50:28,768 --> 00:50:31,062 Laat me met rust! 567 00:50:31,187 --> 00:50:35,734 Ik laat je met rust. Dat wil je niet doe alles. Je wilt niet... 568 00:50:37,944 --> 00:50:39,988 Wat een eikel! 569 00:50:45,952 --> 00:50:48,204 Goed gedaan, meneer Jenkins. 570 00:50:49,581 --> 00:50:52,542 Buitengewoon gemiddeld, meneer Maybaum. 571 00:50:52,667 --> 00:50:54,919 Heel aardig, meneer Jackson. 572 00:50:57,088 --> 00:50:59,549 Zeer opmerkzaam, meneer Burroughs. 573 00:51:02,260 --> 00:51:04,512 Te vaag, meneer Goobser. 574 00:51:05,388 --> 00:51:10,101 We hebben hier iets heel middelmatigs, De heer Ogner. Laten we het niet volhouden. 575 00:51:10,852 --> 00:51:13,605 Ik heb al mijn gevoeligheden beledigd, Mr Ruskin. 576 00:51:15,315 --> 00:51:16,316 (bel gaat) 577 00:51:16,441 --> 00:51:18,651 Hé, Jonathon, wacht even! 578 00:51:19,402 --> 00:51:22,447 Een C-plus, nu heb je iets depressief over zijn. 579 00:51:22,572 --> 00:51:25,742 - Zelfs Roger kreeg een B-min. - Het kan me niets schelen. 580 00:51:29,079 --> 00:51:34,376 Wat ga je doen met Kerstmis? Kruisig jezelf? Ik denk dat je het punt mist. 581 00:51:34,501 --> 00:51:35,835 - Zul jij? - Ik doe. 582 00:51:35,960 --> 00:51:39,839 Ze was mooi. Ze was geweldig. Maar een fuck... Het is gewoon een fuck. 583 00:51:39,964 --> 00:51:44,219 - Soms ben je een echte klootzak. - Je bent niet de eerste man op wie gedumpt wordt. 584 00:51:44,344 --> 00:51:49,182 Eén ding heb ik nu niet nodig is de wereld volgens Skippy hier. 585 00:51:50,183 --> 00:51:53,019 Doe ons allebei een plezier, hè? Houd gewoon je mond. 586 00:51:53,728 --> 00:51:55,772 Oké, meneer Diepte. 587 00:51:57,732 --> 00:51:59,859 - Zwelgen erin. - (bel gaat) 588 00:52:04,698 --> 00:52:06,908 - Verdomme, Roger, schiet op. - Haast je niet. 589 00:52:07,033 --> 00:52:09,119 We zijn aan het pokeren. Wil je dat ik help? 590 00:52:09,244 --> 00:52:13,540 Oké, oké. Geeft een full house beat een flush of verslaat een flush een full house? 591 00:52:13,665 --> 00:52:15,667 Je weet niet eens hoe je moet spelen! 592 00:52:15,792 --> 00:52:17,877 Hoe vaak moeten we het je vertellen? 593 00:52:18,002 --> 00:52:21,631 - Kom op! Kom op! - (plof) 594 00:52:21,756 --> 00:52:24,676 - Wat was dat? - (deur gaat open) 595 00:52:24,801 --> 00:52:28,221 Het is Jonathon. Hij wordt echt gek. 596 00:52:28,346 --> 00:52:29,973 O, geweldig. 597 00:52:30,098 --> 00:52:33,143 - Jonathon is altijd in paniek. - We moeten opnieuw onderhandelen. 598 00:52:33,268 --> 00:52:35,145 - Opnieuw onderhandelen? - Hij moest weg. 599 00:52:35,270 --> 00:52:36,730 - En dan? - Het is een herschikking. 600 00:52:36,855 --> 00:52:41,818 - Als het jouw kaarten waren, zou je het niet doen. - Nadat iemand weggaat... telt niet mee. 601 00:52:41,943 --> 00:52:44,446 - Geef me die kaarten! - Het is een nulspel. 602 00:52:44,571 --> 00:52:50,326 Echt niet! Echt niet! Ga weg hier! Als het jouw kaarten waren, zou je niet opnieuw delen. 603 00:52:56,791 --> 00:52:58,001 Jonathan! 604 00:53:00,211 --> 00:53:02,672 Jezus Christus! Jonathan! 605 00:53:09,387 --> 00:53:11,556 Jonathan! Jonathan! 606 00:53:22,359 --> 00:53:26,905 Jonathan! Kom terug, verdomme! Jonathan, stop! 607 00:53:34,496 --> 00:53:38,541 Stil! Stil! Luister, mens, je wordt hier weggestuurd. 608 00:53:38,666 --> 00:53:42,962 Je kunt je toekomstige toekomst vaarwel kussen, inclusief Harvard. Hoor je mij? 609 00:53:43,088 --> 00:53:45,423 (gedempte kreet) 610 00:54:05,151 --> 00:54:07,404 Hij heeft je eruit geschopt, nietwaar? 611 00:54:09,656 --> 00:54:14,077 Ik, uh... Ik kan er nu niet over praten. 612 00:54:14,202 --> 00:54:19,332 Mijn ouders geven een hoop geld naar deze plek. Niemand trapt je eruit. 613 00:54:19,457 --> 00:54:21,501 Wat gedaan is, is gedaan. 614 00:54:26,172 --> 00:54:28,216 Jij vuilklomp. 615 00:54:29,426 --> 00:54:33,263 - Harvard heeft je al geaccepteerd? - Directeur Kennedy zei, en ik citeer: 616 00:54:33,388 --> 00:54:37,225 ‘Jonaton, dat ben je een aanwinst voor ons allemaal", eindcitaat. 617 00:54:37,350 --> 00:54:40,186 - Je hebt mijn leven gered, man. - Je bent me nog steeds een pijpbeurt schuldig. 618 00:54:40,478 --> 00:54:44,941 - Je hebt gelijk. Ik vergat dat allemaal. - Jezus, je kunt deze dingen niet vergeten. 619 00:54:45,066 --> 00:54:47,944 - We zijn aan het drinken. Het is aan jou. - Ja, natuurlijk. 620 00:54:48,653 --> 00:54:50,822 Ma, we kunnen de boom snoeien als ik er ben. 621 00:54:50,947 --> 00:54:54,534 Ik ga alleen maar weg de eerste vier dagen. Ik bedoel... 622 00:54:55,702 --> 00:54:58,204 Mam, ik ben thuis met Kerstmis. 623 00:54:59,289 --> 00:55:01,374 - Nee. Ik moet gaan. - (bel gaat) 624 00:55:01,499 --> 00:55:05,670 Ja, ik bel je als ik er ben, Ik beloof het. Ik hou ook van jou, ja. Oké, doei. 625 00:55:05,795 --> 00:55:07,839 O, mama! 626 00:55:08,923 --> 00:55:13,053 ( door Joan Jett en de Blackhearts) 627 00:55:16,514 --> 00:55:21,895 doei rum, doei boem boem 628 00:55:24,606 --> 00:55:29,110 doei rum, doei boem boem 629 00:55:30,195 --> 00:55:35,075 doei rum, doei boem boem 630 00:55:37,744 --> 00:55:42,624 doei rum, doei boem boem 631 00:55:42,749 --> 00:55:46,336 632 00:55:49,130 --> 00:55:54,386 633 00:56:04,604 --> 00:56:06,648 Welkom in Paddenhal. 634 00:56:10,527 --> 00:56:15,365 Ik heb nog nooit zo'n vulgair gezien vertoon van rijkdom in mijn hele leven. 635 00:56:15,490 --> 00:56:18,576 - Hoe krijg ik er een? - Nou, je kunt doen wat wij deden. 636 00:56:18,702 --> 00:56:21,287 - Bootlegging heeft het gekocht. - Bootlegging? 637 00:56:21,413 --> 00:56:24,416 Uh-huh. Voordat Gramps legitiem werd. 638 00:56:24,541 --> 00:56:26,167 Hé. 639 00:56:30,839 --> 00:56:32,924 Oh, deze zijn niet voor jou, oké? 640 00:56:33,049 --> 00:56:36,302 - Herinneren. - Bedankt. Ik heb het gevoel dat ik in een museum ben. 641 00:56:36,428 --> 00:56:38,888 Het is niet veel, maar het is thuis. 642 00:56:40,056 --> 00:56:42,350 - Maggie! - Overslaan! 643 00:56:42,475 --> 00:56:45,061 - Hoi, prachtig! - Hoe gaat het? 644 00:56:45,186 --> 00:56:49,149 Geweldig. Ik wil dat je Jonathon ontmoet, mijn kamergenoot, en een chronische bedplasser. 645 00:56:49,274 --> 00:56:52,819 Je bent niet te oud voor mij om je nu over mijn knie te leggen. 646 00:56:52,944 --> 00:56:56,740 Echt? Oh, doe het nu, Maggie, doe het nu. 647 00:56:56,865 --> 00:56:59,117 Je bent gek! 648 00:56:59,242 --> 00:57:01,286 Nee, ik snap het. 649 00:57:11,921 --> 00:57:13,548 Wauw. 650 00:57:13,840 --> 00:57:15,884 - Hoi! - Hoi. 651 00:57:18,970 --> 00:57:23,641 Weet je, deze kamer heeft dat altijd al gehad een speciaal plekje in mijn hart. 652 00:57:23,767 --> 00:57:25,810 Kom hier. 653 00:57:43,328 --> 00:57:45,622 - Beter niet. - Dat zou beter zijn. 654 00:57:46,498 --> 00:57:51,461 Je wilt goed worden en opgelicht worden een avond thuis bij de Burroughs. 655 00:57:53,463 --> 00:57:57,300 Laat de oude man je niet bang maken. Als je aan zijn goede kant wilt staan, 656 00:57:57,425 --> 00:58:00,178 Vertel hem dat je een stijve krijgt voor stevige controle door de overheid. 657 00:58:00,804 --> 00:58:06,184 Overheidscontrole, Jonathon, wel een gruwel voor het vrije-ondernemingssysteem. 658 00:58:06,309 --> 00:58:08,978 Ieder intelligent persoon weet dat je er niet tussen kunt komen 659 00:58:09,104 --> 00:58:11,690 met de wetten van vraag en aanbod. 660 00:58:11,815 --> 00:58:14,693 Ik begrijp uw punt, meneer. Daarom ben ik niet voor tarieven. 661 00:58:14,818 --> 00:58:16,611 Rechts. 662 00:58:16,736 --> 00:58:21,783 Nee, fout. Je moet tarieven hebben. Hoe Ga je concurreren met de buitenlanders? 663 00:58:21,908 --> 00:58:25,286 - Ik moet tarieven hebben. - Jonathon, hoe kun je zo blind zijn? 664 00:58:25,412 --> 00:58:26,830 (deur gaat dicht) 665 00:58:26,955 --> 00:58:29,499 We zijn hier, lieverd. We zijn wat aan het drinken. 666 00:58:29,624 --> 00:58:31,042 Mama? 667 00:58:32,001 --> 00:58:33,503 Mama! 668 00:58:33,628 --> 00:58:35,463 Zijn deze voor mij? 669 00:58:35,588 --> 00:58:37,841 Hier, laat mij ze hebben. 670 00:58:42,012 --> 00:58:46,474 Ik wil dat je mijn kamergenoot ontmoet Jonathon. Jonathon, dit is mijn moeder. 671 00:58:51,771 --> 00:58:53,064 Eh... 672 00:58:53,189 --> 00:58:56,609 Eh... erg leuk je te ontmoeten, Mevrouw Burroughs. 673 00:58:56,735 --> 00:58:58,695 Hallo. Hallo. 674 00:58:58,820 --> 00:59:01,531 Eh... nou... 675 00:59:01,656 --> 00:59:06,578 Ik wil me graag opfrissen, dus ik... Ik denk dat ik me ga opfrissen, en... 676 00:59:06,703 --> 00:59:09,789 Ik zie jullie allemaal bij het eten. Liefje. 677 00:59:15,503 --> 00:59:21,176 (Meneer Burroughs) Laten we eens kijken waar Waren we voordat... we werden onderbroken? 678 00:59:22,093 --> 00:59:23,928 O ja. Inmenging van de overheid. 679 00:59:24,054 --> 00:59:28,975 Ik ben ook absoluut tegen de overheid die bedrijven uitschakelt. 680 00:59:29,100 --> 00:59:31,436 Tenzij het een van onze bedrijven is. 681 00:59:31,561 --> 00:59:35,565 (De heer Burroughs) Hm. Snel. Behoorlijk snel, hè, Jonathon? 682 00:59:35,690 --> 00:59:38,777 - Haal het oude blok eraf. - Verdomde shit. 683 01:00:00,507 --> 01:00:02,175 Jonathan? 684 01:00:02,300 --> 01:00:04,344 Ja meneer? 685 01:00:07,347 --> 01:00:10,517 Blijkbaar jij en ik hebben iets gemeen. 686 01:00:15,313 --> 01:00:18,233 Kunt u raden wat dat zou kunnen zijn? 687 01:00:19,317 --> 01:00:22,112 Laat het liggen, Maggie zal het wel krijgen. Maggie! 688 01:00:24,447 --> 01:00:26,324 Jonathon. 689 01:00:26,491 --> 01:00:31,204 Ik was ook de eerste jongen van mijn klas bij Vernon om toegelaten te worden tot Harvard. 690 01:00:33,248 --> 01:00:36,751 Jonathon, wat geweldig. Gefeliciteerd. 691 01:00:46,511 --> 01:00:50,098 Waarom probeer je het gebraad niet, lieverd? Het is een geweldige snit. 692 01:00:52,517 --> 01:00:54,561 Dank je, lieverd. 693 01:01:10,035 --> 01:01:15,540 Ik wou dat we dit soort eten hadden bij het oude Vermin. We zouden waarschijnlijk veel minder zelfmoorden hebben. 694 01:01:15,665 --> 01:01:18,126 Als je je meer concentreert op studies dan op grappen, 695 01:01:18,251 --> 01:01:22,380 misschien zou jij dat ook zijn geweest inmiddels toegelaten tot Harvard. 696 01:01:26,968 --> 01:01:29,637 Nou, Jonathon, terug naar Harvard. 697 01:01:30,722 --> 01:01:33,725 Ik kan me voorstellen dat dit een zeer spannende tijd in je leven. 698 01:01:33,850 --> 01:01:36,144 O ja. Ja, ik kijk er naar uit. 699 01:01:36,269 --> 01:01:41,274 Ik wed dat je dat bent. Nou, het is een keerpunt, echt. Als je hard studeert op Harvard, 700 01:01:41,399 --> 01:01:44,194 u kunt uw eigen ticket schrijven. 701 01:01:50,241 --> 01:01:53,203 Lieveling, geef me nog wat wijn, zou jij? 702 01:01:54,788 --> 01:01:56,998 Waarom wacht je niet op de laatste cursus? 703 01:01:57,957 --> 01:02:01,086 Dat was nogal een vertoning die je aandoet aan de eettafel. 704 01:02:01,211 --> 01:02:04,547 Ik denk dat het niet uitmaakt wat je privé doet. 705 01:02:10,053 --> 01:02:11,930 Laat mij u iets vertellen, dame. 706 01:02:12,055 --> 01:02:16,518 Zolang je maar in dit huis bent met mij, die deze familie vertegenwoordig, 707 01:02:17,977 --> 01:02:23,358 jij zult die neurose onder controle krijgen of wat dan ook verdomme, het is wat je denkt dat je hebt. 708 01:02:30,699 --> 01:02:36,079 En jij gedraagt je zelfs als een Burroughs als je er geen zin in hebt. Is dat duidelijk? 709 01:03:14,159 --> 01:03:15,785 Jonathan? 710 01:03:31,009 --> 01:03:33,553 Jonathon, ik moet met je praten. 711 01:03:35,055 --> 01:03:37,098 Wat wil je? 712 01:03:41,686 --> 01:03:43,855 - Het spijt me zo. - Sorry? 713 01:03:43,980 --> 01:03:47,609 - Jezus, je zoon is in de volgende kamer! - Ik zou het nooit gedaan hebben 714 01:03:47,734 --> 01:03:49,986 als ik had geweten wie je was. 715 01:03:52,614 --> 01:03:56,117 Kijk... ik... ik moet het uitleggen. 716 01:03:56,242 --> 01:03:58,912 - Nee. Nee, dat doe je niet. - Alsjeblieft. 717 01:04:00,955 --> 01:04:03,833 Jezus, ik weet het niet wat je van mij wilt. 718 01:04:03,958 --> 01:04:07,712 Als je begrip wilt, oké. Ik begrijp. 719 01:04:11,758 --> 01:04:14,594 Wil je me alsjeblieft vasthouden? Zou jij? 720 01:04:14,719 --> 01:04:16,763 Nee, dat kan ik niet. 721 01:04:16,888 --> 01:04:19,307 (klopt) Hé, aas, ben je wakker? 722 01:04:20,308 --> 01:04:22,352 Arg! Shit! 723 01:04:23,061 --> 01:04:25,105 Oei! Jezus. 724 01:04:26,189 --> 01:04:28,024 Wat ben je aan het doen? 725 01:04:28,149 --> 01:04:31,820 Ik probeerde te openen de deur voor jou. Ik struikelde. 726 01:04:31,945 --> 01:04:33,988 Wat een geslachtsklier! 727 01:04:36,282 --> 01:04:38,326 Kleed je aan. 728 01:04:47,544 --> 01:04:50,755 Wat vond je van het avondeten? 729 01:04:50,880 --> 01:04:54,050 Het is verdomd vermakelijk, hè? 730 01:05:02,225 --> 01:05:05,353 Vraag jij je wel eens af of Doen je ouders het nog steeds? 731 01:05:10,608 --> 01:05:14,779 Eigenlijk denk ik dat mijn ouders heb een vrij normale relatie. 732 01:05:14,904 --> 01:05:18,408 Hij vertelt haar precies wat ze moet doen, en ze negeert hem. 733 01:05:28,084 --> 01:05:30,712 Ik ga nooit trouwen. 734 01:05:30,837 --> 01:05:34,049 - Ik ook niet. - Dat zal veel harten breken. 735 01:05:48,146 --> 01:05:51,024 - Hoe gaat het, Jonathon? - Goed. 736 01:05:51,149 --> 01:05:54,694 Goed mens. Wie wil met mij naar het hek racen? 737 01:05:54,819 --> 01:05:57,489 - En jij, Skip? - Wauw! 738 01:05:58,406 --> 01:06:00,450 Kom op! 739 01:06:12,420 --> 01:06:14,589 Hoe is het met je? 740 01:06:14,714 --> 01:06:17,175 Ik wil dat je vandaag dit pand verlaat. 741 01:06:23,556 --> 01:06:28,645 - Hoe was de sneeuw waar jij was? - Het was geweldig. We hadden vijf centimeter. 742 01:06:30,480 --> 01:06:34,067 O, mens. Ik kom hier terug is al deprimerend genoeg. 743 01:06:34,192 --> 01:06:36,695 Ik moet examens afleggen is bijna meer dan ik kan verdragen. 744 01:06:36,820 --> 01:06:40,115 Je gezicht moeten onderzoeken is bijna meer dan we kunnen verdragen. 745 01:06:40,240 --> 01:06:42,992 - Grappig. - Je bent een hersenloze idioot. Ik meen het. 746 01:06:43,118 --> 01:06:45,995 Je bent slim, Roscoe. Je bent een echte geest. 747 01:06:46,121 --> 01:06:48,289 - Doei. - Oké, doei. 748 01:07:01,261 --> 01:07:02,971 (bugel) 749 01:07:03,096 --> 01:07:05,890 Oké, jongens, het kind is terug! 750 01:07:08,768 --> 01:07:10,812 - Hé, vriend. - Mis je mij? 751 01:07:12,022 --> 01:07:15,483 Denk je echt aan een onderzoek van onze studenten is noodzakelijk? 752 01:07:15,608 --> 01:07:18,903 Ja, dat doe ik. Dat geldt ook voor de staat Illinois. 753 01:07:19,029 --> 01:07:21,823 Ik wil de studentendossiers zien zo snel mogelijk. 754 01:07:21,948 --> 01:07:25,410 Ik denk dat dit de enige manier is om het probleem op te lossen is... 755 01:07:25,535 --> 01:07:28,163 Is er iemand daarbuiten? 756 01:07:28,288 --> 01:07:30,331 Eh, ja, meneer. Ik ben het, meneer. 757 01:07:30,457 --> 01:07:34,127 En wat kan ik voor u doen, meneer Maybaum? 758 01:07:34,252 --> 01:07:39,382 Mevrouw Hayworth heeft uw handtekeningen nodig hier. Ik bedoel, je handtekening. 759 01:07:39,507 --> 01:07:41,551 Om het te ondertekenen. 760 01:07:57,859 --> 01:07:59,152 (schreeuwt) 761 01:08:02,155 --> 01:08:04,574 Ik snap het niet! Ik snap het niet! 762 01:08:04,699 --> 01:08:07,160 Ik wil het niet krijgen! Ik haat het! 763 01:08:09,788 --> 01:08:12,415 - Overslaan. - Nee, vergeet het maar. Er is geen mogelijkheid. 764 01:08:12,540 --> 01:08:15,960 Ik ben een dode man. Adios, Harvard. Bonjour, Handelstechnologie. 765 01:08:16,086 --> 01:08:18,129 Oké, kijk, kijk. 766 01:08:18,254 --> 01:08:20,382 Als het gebied niet... Overslaan. 767 01:08:21,591 --> 01:08:25,303 Als het gebied onder de curve weergegeven door F maal de hoeveelheid X 768 01:08:25,428 --> 01:08:30,350 wordt begrensd door verticale lijnen X = sub A en X = sub B, wat moet je vinden? 769 01:08:30,475 --> 01:08:33,019 - Een pistool. Het is hopeloos. - (klop op de deur) 770 01:08:33,144 --> 01:08:35,563 Ontmoeting in Roscoe's kamer nadat de lichten uit zijn! 771 01:08:35,689 --> 01:08:38,024 Dat is over drie uur. Ik kan me beter klaarmaken. 772 01:08:38,149 --> 01:08:41,861 Het enige wat ik hoorde was dat hij dat was Ik heb het over een onderzoek. 773 01:08:41,986 --> 01:08:45,281 - Welk onderzoek? - Ik weet het niet. Dat is wat ik je zeg. 774 01:08:45,407 --> 01:08:47,450 (kloppen) 775 01:08:51,705 --> 01:08:54,374 (allemaal mompelen).. vijf, zes, zeven, acht. 776 01:08:54,499 --> 01:08:58,837 - Jonathon, telefoon. - (doet na) Jonathon, telefoon. 777 01:09:02,549 --> 01:09:04,926 - Hallo? - (Ellen) Jonathon? 778 01:09:05,051 --> 01:09:07,762 - O God. - Hoe is het met je? 779 01:09:07,887 --> 01:09:10,890 - Meen je dat? - Waarom heb je geen afscheid genomen? 780 01:09:11,016 --> 01:09:14,269 - Kijk, je hebt me bevolen het terrein te verlaten. - Heb ik dat gedaan? 781 01:09:16,646 --> 01:09:20,400 - Speel geen spelletjes met mij, hè? - Ik moet je zien. 782 01:09:20,525 --> 01:09:22,986 Ja, ik kan niet praten. Ik moet gaan. 783 01:09:24,779 --> 01:09:28,616 - Zorg goed voor jezelf. - Ja. Ja, jij ook. 784 01:09:28,742 --> 01:09:33,204 - Waarom vermoorden we die man niet gewoon? - Het zou goed zijn als dat kon. 785 01:09:33,329 --> 01:09:35,707 - Wie was het? - Hè? 786 01:09:36,791 --> 01:09:38,710 Aan de telefoon. 787 01:09:38,835 --> 01:09:39,836 Oh. 788 01:09:39,961 --> 01:09:43,006 Mijn moeder. De hond stierf. 789 01:09:43,131 --> 01:09:44,799 Geen shit. 790 01:09:44,924 --> 01:09:48,845 - Hoe ziet deze man eruit? - Hitler, man. De man lijkt op Hitler. 791 01:09:48,970 --> 01:09:53,016 Hij heeft een klein snorretje en een kraaltje kleine ogen. Hij staart dwars door je heen. 792 01:09:53,141 --> 01:09:57,562 De klootzak knippert nooit. Ik was daarbinnen Vijf minuten lang knipperde de man niet één keer met zijn ogen. 793 01:09:57,687 --> 01:10:00,899 Hij staart gewoon dwars door je heen. Hij gaat... 794 01:10:28,009 --> 01:10:29,761 Ja! 795 01:10:29,886 --> 01:10:33,723 Oké, dus ik ben het, Roger, Doug en Barry. 796 01:10:33,848 --> 01:10:35,892 (kloppen) 797 01:10:41,022 --> 01:10:43,066 .. vijf, zes, zeven, acht. 798 01:10:44,609 --> 01:10:47,904 - Bel opnieuw voor Jonathon. - Zijn hond stierf opnieuw. 799 01:10:50,115 --> 01:10:52,367 Sst! Oké, kijk, hier is het plan. 800 01:10:53,702 --> 01:10:56,037 Dit is de slaapkamer. Er is hier een raam. 801 01:10:56,162 --> 01:11:00,500 Als het duidelijk is, komen we allemaal langs deze hoek en ga door het raam. 802 01:11:00,625 --> 01:11:02,669 - Zoek naar wat dan ook. - Iets. 803 01:11:03,169 --> 01:11:07,340 - Ja, ik ben er nog. - (Ellen) Gewoon om te praten. Gewoon voor een uur. 804 01:11:07,465 --> 01:11:10,301 - Dat kan ik niet, oké? - Jonathon. 805 01:11:10,427 --> 01:11:12,971 - Kan niet. - Voor een uur. 806 01:11:13,096 --> 01:11:16,599 Alsjeblieft. Kom op, Bel me niet meer, oké? 807 01:11:19,894 --> 01:11:20,937 Jezus. 808 01:11:32,282 --> 01:11:34,325 (toonloze zang) 809 01:11:50,717 --> 01:11:52,761 Oké, laten we gaan. 810 01:11:55,472 --> 01:11:57,599 Kom op, kom op! 811 01:11:57,724 --> 01:11:59,934 Sst! Ga naar beneden. Laten we gaan. 812 01:12:20,538 --> 01:12:22,457 - Heilige shit! - Wat? 813 01:12:22,874 --> 01:12:24,626 - Hij is een verdomde narcist! - Sst! 814 01:12:24,751 --> 01:12:26,378 Hallo? 815 01:12:28,755 --> 01:12:30,215 Hallo? 816 01:12:30,340 --> 01:12:31,424 Hallo? 817 01:12:32,634 --> 01:12:35,053 Shit! Laten we hier weggaan! 818 01:12:39,683 --> 01:12:41,810 - Is daar iemand? - Gaan! Gaan! 819 01:12:43,228 --> 01:12:45,855 Ga uit mijn weg! Ga uit mijn weg, verdomme! 820 01:12:45,980 --> 01:12:49,067 - Shit! - Kom op, man, beweeg. Gaan. Gaan. 821 01:12:49,192 --> 01:12:50,860 Hallo? 822 01:13:06,209 --> 01:13:09,045 - Wanneer is de arrestatie? - Ik weet het niet! 823 01:13:09,170 --> 01:13:11,631 Inval. Inval, kerel. 824 01:13:11,756 --> 01:13:14,300 - Wat is er aan de hand? - De man is een narcist. 825 01:13:15,844 --> 01:13:20,181 - Je kunt het beter allemaal dumpen! - Ik haal nu nooit de examens! 826 01:13:23,935 --> 01:13:24,978 Snel! 827 01:13:29,274 --> 01:13:32,152 Als je iets hebt, Je kunt het beter nu dumpen. 828 01:13:33,278 --> 01:13:36,281 - Hoe ga je dat doorspoelen? - Let op mij. 829 01:13:37,907 --> 01:13:40,744 Uit mijn weg. Ik moet hier stront doorspoelen. 830 01:13:55,467 --> 01:13:57,927 Maak plaats, heren, alstublieft. 831 01:13:59,763 --> 01:14:01,806 Lees ze en huil. 832 01:14:04,476 --> 01:14:06,728 Oké! Whoohoo! 833 01:14:06,853 --> 01:14:11,983 Hoe-hoe-hoe-hoe! Whoohoo! Oké! Oké! Whoohoo! 834 01:14:15,820 --> 01:14:18,031 Whoo-hoo-hoo! Whoohoo! 835 01:14:19,449 --> 01:14:23,578 Jonathan! Hoe-hoe-hoe-hoe! Hoe-hoe-hoe-hoe! 836 01:14:23,703 --> 01:14:28,333 - Ya-da-da-da-da! Ja-da-da-da-da! - Overslaan! Overslaan. 837 01:14:28,458 --> 01:14:30,960 - Goed? - Je bent geslaagd. 838 01:14:31,086 --> 01:14:34,798 Geslaagd, mijn reet, man. Wij zijn nummer één en twee, ik en jij. 839 01:14:34,923 --> 01:14:37,258 Dankzij jou zijn we een verdomd genie! 840 01:14:37,384 --> 01:14:40,428 - Dus we gaan onze ballen eraf feesten. - Dat kan ik niet. 841 01:14:40,553 --> 01:14:42,806 - Dat heb ik niet gehoord. - Ik moet naar Chicago. 842 01:14:42,931 --> 01:14:46,851 - Goed gedacht. Ik bezit de stad. - Nee, kom op, ik ga alleen, Skip. 843 01:14:46,976 --> 01:14:51,773 Jezus, niet weer dat gedoe. Ik zei het je vergeet haar. Je zult haar nooit vinden. 844 01:14:52,399 --> 01:14:55,902 Nee, daar ga ik niet voor. Ik wil gewoon alleen zijn, oké? 845 01:14:56,820 --> 01:14:58,446 OK. 846 01:15:03,785 --> 01:15:07,831 Maar de volgende keer dat je je verdrietig en somber voelt, verwacht hier geen oude schipper 847 01:15:07,956 --> 01:15:11,876 om zijn grote rode neus op te zetten en slappe schoenen giet je gewoon in. 848 01:15:15,797 --> 01:15:18,466 Adios... Meneer Morose. 849 01:15:25,181 --> 01:15:27,225 Ja! Ja! 850 01:15:34,399 --> 01:15:39,654 Jezus Christus, ik ben niet degene die belt Jij bent een maand lang elke week op, oké? 851 01:15:39,779 --> 01:15:43,408 Begrijp je dat je zoon dat is? mijn kamergenoot, mijn beste vriend, oké? 852 01:15:43,533 --> 01:15:46,411 Ik kan niet geloven dat we hier ruzie over hebben. 853 01:15:49,622 --> 01:15:52,250 Ik kwam hier vandaag omdat ik medelijden met je had. 854 01:15:53,001 --> 01:15:56,296 Waar stap je verdomme uit zo tegen mij praten? 855 01:15:56,421 --> 01:15:59,049 Je weet niets over mij. 856 01:15:59,174 --> 01:16:01,843 Je weet niets over mijn leven. 857 01:16:02,886 --> 01:16:05,347 Toen ik je voor het eerst zag in die bar... 858 01:16:07,432 --> 01:16:09,476 je was zielig. 859 01:16:11,436 --> 01:16:13,688 Je was een sympathiekloot. 860 01:16:15,815 --> 01:16:17,984 Jezus Christus. 861 01:16:18,109 --> 01:16:20,320 Je kunt beter gaan, Jonathon. 862 01:16:26,117 --> 01:16:31,831 Ehm, roomservice. Het is kamer 1017. Graag een fles wodka werd meteen opgestuurd. 863 01:16:32,207 --> 01:16:35,877 - Oh, dat zal echt helpen, nietwaar? - Ja, dat zal wel zo zijn, Jonathon. 864 01:16:36,002 --> 01:16:38,880 Een verdomd gezicht, meer dan je wilt. 1017. 865 01:16:52,227 --> 01:16:54,479 Ik vroeg je om te gaan. 866 01:16:57,399 --> 01:16:59,609 Je kunt mij niet meer bellen. 867 01:16:59,734 --> 01:17:01,778 Ik weet. 868 01:17:03,488 --> 01:17:05,115 Dat zal ik niet doen. 869 01:17:07,867 --> 01:17:09,911 Het spijt me. 870 01:17:33,601 --> 01:17:35,186 Houd mij vast. 871 01:17:35,478 --> 01:17:37,647 - Weet je zeker dat het goed komt? - Geloof me. 872 01:17:37,772 --> 01:17:41,818 Hij zit in ernstige problemen. Hij is vergeten de betekenis van het woord ‘losbandigheid’. 873 01:17:41,943 --> 01:17:43,653 Dit wordt geweldig. 874 01:17:43,778 --> 01:17:46,948 Wedden dat je er nog nooit bent geweest met jongens die net zo gek zijn als wij. 875 01:17:47,449 --> 01:17:51,244 - Weet je zeker dat hij hier is? - Ja, man, ik zei toch dat ik hem volgde. 876 01:17:51,369 --> 01:17:52,996 Sst! 877 01:17:56,458 --> 01:17:59,085 Shh. Shh. Ben je klaar? Shh. 878 01:18:01,254 --> 01:18:02,756 (Sla mond over) 879 01:18:02,881 --> 01:18:04,924 Roomservice! 880 01:18:05,717 --> 01:18:06,718 (kloppen) 881 01:18:06,843 --> 01:18:09,179 Roomservice! 882 01:18:19,814 --> 01:18:22,067 - Het spijt me. - Shit. 883 01:18:23,485 --> 01:18:25,779 - Misschien moeten we weggaan. - Overslaan. 884 01:18:27,614 --> 01:18:29,157 Schipper. 885 01:18:32,744 --> 01:18:36,206 Jonathon, ga je dat niet doen? je vriend voorstellen? 886 01:18:36,331 --> 01:18:38,792 Heeft ze zussen, Jonathon? 887 01:18:50,637 --> 01:18:54,557 - (meisje - (meisje 888 01:18:57,477 --> 01:18:59,854 Wilt u mij alstublieft excuseren? 889 01:19:04,776 --> 01:19:06,820 Skip! Skip! 890 01:19:31,386 --> 01:19:33,430 (man) Licht uit! 891 01:20:04,085 --> 01:20:06,129 Kijk, overslaan... 892 01:20:07,213 --> 01:20:10,800 Skip, kom op. Kijk, overslaan, Ik wist niet wie ze was. 893 01:20:12,177 --> 01:20:14,220 Het spijt me echt. 894 01:20:15,430 --> 01:20:17,474 Het spijt me. 895 01:20:19,976 --> 01:20:23,396 Kom op... Denk je moeten we hierover praten? 896 01:20:24,189 --> 01:20:28,985 Hé, er is niets om over te praten. Ik zei toch: een fuck is maar een fuck. 897 01:20:35,784 --> 01:20:37,410 OK. 898 01:20:56,221 --> 01:20:57,597 Urgh! 899 01:20:57,722 --> 01:20:59,766 Wat is jouw probleem, Skip? 900 01:21:06,481 --> 01:21:08,858 Arg! Verdomme jij! 901 01:21:08,983 --> 01:21:13,196 - Ga uit mijn weg! - Goedkoop spelen, Burroughs! Ik waarschuw je! 902 01:21:13,321 --> 01:21:15,949 - Wat is daar aan de hand? - Ik weet het niet. 903 01:21:17,742 --> 01:21:19,994 Klootzak! 904 01:21:22,288 --> 01:21:24,541 Ik repareer je kont voor je! 905 01:21:26,334 --> 01:21:27,460 (fluit klinkt) 906 01:21:27,585 --> 01:21:30,130 Burroughs, klootzak. 907 01:21:30,255 --> 01:21:34,801 Let op de taal! Burroughs, Ik heb het gehad met jou. Ga weg hier! 908 01:21:34,926 --> 01:21:39,097 - Ja, laten we gaan! - (krijzend gelach) 909 01:21:39,973 --> 01:21:42,892 - Hé, kerel. - (jongen krijst) Tot ziens! 910 01:21:43,018 --> 01:21:45,145 Neem een ​​koude douche! 911 01:21:51,860 --> 01:21:55,113 - Meneer Burroughs. - Hallo, Jonathon. 912 01:21:56,114 --> 01:21:59,284 - Hoe is het met je? - Prima. Weet je wanneer Skip terugkomt? 913 01:21:59,409 --> 01:22:01,578 Hij zou snel terug moeten zijn. 914 01:22:01,703 --> 01:22:03,997 Hoe is het met je gegaan? 915 01:22:04,122 --> 01:22:05,999 Goed. 916 01:22:06,124 --> 01:22:08,501 Behoorlijk druk? 917 01:22:08,626 --> 01:22:10,754 Hoe is je sociale leven? 918 01:22:11,963 --> 01:22:13,590 Vriendinnen? 919 01:22:15,342 --> 01:22:16,217 Nee? 920 01:22:16,343 --> 01:22:19,888 Oké, meneer. Kom op, laten we er een einde aan maken. Ik kan dit niet aan. 921 01:22:20,013 --> 01:22:22,265 Waar heb je het over? 922 01:22:24,434 --> 01:22:26,686 Waar heb ik het over? 923 01:22:28,772 --> 01:22:31,024 Wat doe jij hier? 924 01:22:32,317 --> 01:22:34,569 - Wilt u ons excuseren? - Zeker. 925 01:22:42,452 --> 01:22:44,412 Wat is er mis? 926 01:22:44,537 --> 01:22:50,210 Je moeder ligt in het ziekenhuis, zoon. Ze heeft zichzelf drie dagen geleden aangemeld. 927 01:22:50,335 --> 01:22:53,046 Ze had het gevoel dat ze psychiatrische hulp nodig had. 928 01:22:54,130 --> 01:22:56,174 Ze snapt het. 929 01:23:04,516 --> 01:23:06,768 Je lijkt niet verrast. 930 01:23:08,645 --> 01:23:12,899 - Wat wil je dat ik zeg? - Wat voor houding is dat? 931 01:23:13,024 --> 01:23:18,196 Het is geen houding. Als ze dat denkt ze heeft hulp nodig, dan moet ze die krijgen. 932 01:23:22,242 --> 01:23:24,536 Zie het onder ogen, papa, We zijn gewoon een verknipte familie. 933 01:23:24,911 --> 01:23:27,414 Dat is de man. Dat is de narcotica. 934 01:23:34,045 --> 01:23:36,881 Heren, ik heb uw hulp nodig. 935 01:23:37,007 --> 01:23:41,970 Dit is de heer Balaban. Hij is van het kantoor van de procureur-generaal, 936 01:23:42,095 --> 01:23:47,225 en hij dirigeert momenteel een onderzoek naar de scholen in onze omgeving. 937 01:23:47,350 --> 01:23:52,605 Blijkbaar is er wat geweest wijdverbreide fraude bij de SAT-tests. 938 01:23:52,731 --> 01:23:57,777 Ik hoop dat de heer Balaban ongelijk heeft Vernon Academy, maar toch, 939 01:23:57,902 --> 01:24:00,989 wij gaan hem geven onze volledige medewerking. 940 01:24:03,950 --> 01:24:06,202 - Je bent dood, Roger! - Lul! 941 01:24:06,327 --> 01:24:08,997 - Jij stomme idioot! - Een narcist, hè? 942 01:24:09,122 --> 01:24:13,043 - Jij klootzak! - Ik heb $300 door het verdomde toilet gespoeld! 943 01:24:17,714 --> 01:24:22,135 Dit is dus een echte Pijnlijke manier om elkaar te ontmoeten, nietwaar? 944 01:24:22,260 --> 01:24:25,555 - Ik hoor dat je al naar Harvard gaat. - Ja. 945 01:24:27,807 --> 01:24:30,977 Je hebt een bijna perfecte score op uw SAT-test. 946 01:24:31,936 --> 01:24:36,483 Zeer indrukwekkend. Normaal gesproken Ik zou je meteen verdacht hebben. 947 01:24:38,193 --> 01:24:41,112 Meteen. 948 01:24:41,237 --> 01:24:44,407 Maar je bent een echte topstudent geweest je hele leven, dus... 949 01:24:44,532 --> 01:24:47,535 de enige conclusie die ik kan trekken is: óf je bent onschuldig, 950 01:24:47,660 --> 01:24:52,040 of je hebt tests gestolen sinds je op de kleuterschool zat. 951 01:24:54,167 --> 01:24:56,836 Ik denk dat we beter aan de slag kunnen gaan. 952 01:25:09,933 --> 01:25:12,811 Ik zal wel moeten stel je wat vragen. 953 01:25:14,979 --> 01:25:18,566 Heeft u enige kennis van de gestolen SAT-tests? 954 01:25:20,443 --> 01:25:22,487 Nee, meneer. 955 01:25:23,363 --> 01:25:25,615 Heeft u een SAT-test gekocht? 956 01:25:27,742 --> 01:25:29,786 Nee, meneer. 957 01:25:41,673 --> 01:25:42,257 Bedankt. 958 01:25:42,590 --> 01:25:44,884 Ze hielden Ostroff anderhalf uur vast. 959 01:25:45,010 --> 01:25:49,055 - Ik hoorde dat ze Powers te pakken hadden. - Krachten! Wat een afknapper! 960 01:25:49,180 --> 01:25:54,019 Hij heeft niet vals gespeeld, maar hij is zo bang dat hij bekende dat hij rookte en de campus verliet, 961 01:25:54,144 --> 01:25:57,564 - en Kennedy's vrouw in het blikje bespioneren. - O mens! 962 01:25:57,689 --> 01:25:59,816 Nou, ik zeg je iets, 963 01:25:59,941 --> 01:26:04,154 Er is meer voor nodig dan een flikker uit de het kantoor van de procureur-generaal om mijn lippen te openen. 964 01:26:04,279 --> 01:26:06,406 Ja! Twee neppers! 965 01:26:06,531 --> 01:26:11,244 Rot op, Roscoe! Wacht tot jij Ga naar binnen, je zult een Jell-O-lef zijn. 966 01:26:15,707 --> 01:26:17,751 Hoe gaat het? 967 01:26:36,019 --> 01:26:38,271 Je hebt het gehoord van Harvard. 968 01:26:48,031 --> 01:26:49,449 Hoi. 969 01:26:50,200 --> 01:26:52,202 Gefeliciteerd. 970 01:27:02,671 --> 01:27:05,048 (verteller) Zelden gezien door de beschaafde mens, 971 01:27:05,173 --> 01:27:08,218 dit heilige ritueel was vastgelegd door onze camera... 972 01:27:08,343 --> 01:27:09,969 (schreeuwen) 973 01:27:18,853 --> 01:27:21,898 - Zet de projector uit, alstublieft. - (boegeroep) 974 01:27:22,023 --> 01:27:24,776 Meer lichamen voor de inquisitie, Meneer Maybaum? 975 01:27:24,901 --> 01:27:26,569 Ja, mevrouw. 976 01:27:26,861 --> 01:27:31,157 De heer Simons en de heer Burroughs, jullie zijn de gelukkige winnaars van vandaag. 977 01:27:33,952 --> 01:27:35,995 - Dank u, mevrouw. - Shit. 978 01:27:46,047 --> 01:27:48,717 Ik weet dat we verondersteld worden onze volledige medewerking te verlenen 979 01:27:48,842 --> 01:27:51,344 aan dit stomme en zinloze onderzoek, 980 01:27:51,469 --> 01:27:54,305 maar wanneer ze onderbreken een van mijn lessen, 981 01:27:54,806 --> 01:27:56,850 het maakt me kwaad. 982 01:27:58,768 --> 01:28:01,062 (jongen) Dit is nu mijn favoriete les. 983 01:28:04,107 --> 01:28:06,192 Kom binnen. Ga zitten. 984 01:28:15,368 --> 01:28:16,995 Schildknaap. 985 01:28:19,122 --> 01:28:23,043 Dit is dus een echte Pijnlijke manier om elkaar te ontmoeten, nietwaar? 986 01:28:24,085 --> 01:28:27,547 Ik zie dat je hebt gesolliciteerd bij Harvard. 987 01:28:27,672 --> 01:28:31,509 Ik ben zelf een NYU-man. Ik... heb me er doorheen gewerkt. 988 01:28:38,475 --> 01:28:41,019 Je hebt een zeer hoge score behaald op je SAT. 989 01:28:42,354 --> 01:28:43,730 "Burroughs". 990 01:28:43,855 --> 01:28:48,526 Je bent niet toevallig verwant aan de Burroughs, wie zit er in het bestuur van ATandT? 991 01:28:48,651 --> 01:28:50,320 Papa. 992 01:28:50,445 --> 01:28:52,489 Echt? 993 01:28:52,781 --> 01:28:58,453 Haha. Ik kan me voorstellen dat de druk om op Harvard te komen moet heel intens zijn. 994 01:29:01,039 --> 01:29:03,166 Je cijfers waren niet slecht. 995 01:29:03,875 --> 01:29:06,211 Je cijfers waren in orde. 996 01:29:06,336 --> 01:29:09,047 Maar het was de SAT-score die je binnenhaalde. 997 01:29:12,384 --> 01:29:15,053 Ik wil je dit niet aandoen. 998 01:29:16,012 --> 01:29:19,432 Maar we hebben allemaal dingen gedaan waar wij ons voor schamen. 999 01:29:19,557 --> 01:29:22,060 Dingen waar we mee moeten leven. 1000 01:29:22,185 --> 01:29:25,939 Soms pijnlijk. Want slechts af en toe... 1001 01:29:26,064 --> 01:29:30,402 doet de gelegenheid zich voor om onze fouten recht te zetten. 1002 01:29:30,527 --> 01:29:34,656 En dat gezegd hebbende, denk ik we moeten aan de slag gaan. 1003 01:29:37,909 --> 01:29:41,329 Heeft u enige kennis van de gestolen SAT-tests? 1004 01:29:46,459 --> 01:29:49,754 Mijnheer Burroughs, waar denk je dat je heen gaat? 1005 01:29:51,297 --> 01:29:53,341 Neuk je. 1006 01:29:56,428 --> 01:30:00,056 - Hij zei echt "Fuck you"? - Hij keek hem recht in de ogen, 1007 01:30:00,181 --> 01:30:02,058 - zei het en liep naar buiten. - Oké! 1008 01:30:02,183 --> 01:30:03,518 Ik kon het niet geloven! 1009 01:30:03,643 --> 01:30:06,563 - Hij zei tegen Balaban dat hij zichzelf moest neuken. - Geen onzin? 1010 01:30:06,688 --> 01:30:12,068 - Hij zei tegen Balaban dat hij zichzelf moest neuken! - Burroughs zei tegen Balaban dat hij zichzelf moest neuken! 1011 01:30:14,154 --> 01:30:16,364 Hoi! Overslaan! 1012 01:30:23,246 --> 01:30:25,707 Goed gedaan! 1013 01:30:44,476 --> 01:30:46,102 Overslaan! 1014 01:30:47,562 --> 01:30:50,440 Kom op. Waarom heb je mij niet aangegeven? Hè? 1015 01:30:51,524 --> 01:30:54,652 Je praat niet met mij. Jij redt mijn kont, maar je praat niet met mij. 1016 01:30:54,778 --> 01:30:58,281 Nou, bedankt, vriend. Misschien doe ik het wel Voor jou geldt dat ook wel eens, hè? 1017 01:30:58,406 --> 01:31:00,867 Wat zou iemand kunnen doen Maar voor Mr Perfect? 1018 01:31:00,992 --> 01:31:03,995 Hé, ik snap het. Ik val dood neer. Zou dat niet leuk zijn, hè? 1019 01:31:04,954 --> 01:31:09,334 Ik zou mezelf kunnen neerschieten. Nee, jij schiet mij neer en monteer mijn hoofd naast de eland. 1020 01:31:09,459 --> 01:31:14,506 Je zou het slipje ertussen kunnen rekken mijn oren. Kom op, dat zou je geweldig vinden! 1021 01:31:14,631 --> 01:31:18,134 Hoe moest ik dat in godsnaam weten? wie was ze? Je stuurde me naar de bar. 1022 01:31:18,259 --> 01:31:20,720 Stuur je haar daar ook heen om seks te hebben? 1023 01:31:22,305 --> 01:31:27,060 Jij klootzak. Jij ging daar terug zelfs nadat je wist wie ze was. 1024 01:31:50,417 --> 01:31:53,086 Godverdomme, je gaat met mij praten! 1025 01:32:21,531 --> 01:32:24,868 O, ga weg van mij! Ga weg van mij, jij... 1026 01:32:27,579 --> 01:32:31,791 Oké, wil je praten? Je wilt verdomde praatjes, jij liegende klootzak? 1027 01:32:31,916 --> 01:32:34,169 Jij klootzak! Kom op! Kom op! 1028 01:32:38,590 --> 01:32:41,593 - Het spijt me, man. - Kom op, laten we gaan! 1029 01:32:42,844 --> 01:32:44,637 Kom op. 1030 01:32:45,138 --> 01:32:47,724 - Knip het uit! - Ik ga je in elkaar slaan! 1031 01:32:47,849 --> 01:32:50,226 Kom op. Knip het uit. 1032 01:32:52,187 --> 01:32:54,230 Arg! Shit! 1033 01:33:12,290 --> 01:33:14,459 Blijf uit mijn buurt! 1034 01:33:16,836 --> 01:33:18,880 Arg! Neuken! 1035 01:33:27,639 --> 01:33:29,265 Overslaan? 1036 01:33:29,933 --> 01:33:31,434 Overslaan? 1037 01:33:31,559 --> 01:33:33,228 Neuken! 1038 01:33:33,353 --> 01:33:35,480 Jij klootzak! 1039 01:33:48,368 --> 01:33:50,036 Kom op! 1040 01:33:52,288 --> 01:33:55,750 - Godverdomme! - O, ga gewoon achteruit! 1041 01:34:05,593 --> 01:34:07,637 - Bestand! - Wapenstilstand, shit! 1042 01:34:23,319 --> 01:34:25,780 Ik zou haar nooit meer hebben gezien. 1043 01:34:26,781 --> 01:34:28,908 Ze bleef mij bellen. 1044 01:34:30,243 --> 01:34:32,787 Ik wilde gewoon praten, eerlijk tegen God. 1045 01:34:33,913 --> 01:34:35,957 Maar oh, shit... 1046 01:34:38,251 --> 01:34:40,795 Ik was verliefd op haar, echt waar. 1047 01:34:46,301 --> 01:34:48,553 Oh man, het spijt me, Skip. 1048 01:34:52,515 --> 01:34:54,142 Overslaan? 1049 01:34:59,522 --> 01:35:01,274 (stemmen) 1050 01:35:03,860 --> 01:35:05,236 - Jezus! - Wauw! 1051 01:35:05,362 --> 01:35:07,572 Wat is er aan de hand? Heilige shit! 1052 01:35:07,697 --> 01:35:12,702 - Hebben jullie gevochten? - Dit ziet er nogal privé uit. Wij zouden... 1053 01:35:12,827 --> 01:35:14,704 - O. Oh. OK. - Ja. 1054 01:35:14,829 --> 01:35:17,874 Als je iets nodig hebt, Je weet wel, zoals een nekbrace... 1055 01:35:17,999 --> 01:35:21,461 - Kom naar mijn kamer. Doei. - ..we komen verderop in de gang. Doei! 1056 01:35:21,586 --> 01:35:23,963 - Echt later. - Oké, tot ziens. 1057 01:35:28,510 --> 01:35:31,388 Trouwens, je moeder heeft gebeld. 1058 01:35:32,847 --> 01:35:34,391 Ja? 1059 01:35:34,516 --> 01:35:36,559 De hond stierf. 1060 01:35:38,144 --> 01:35:39,896 Wat? 1061 01:35:40,021 --> 01:35:42,065 Je bent zo goedgelovig!