1
00:00:38,637 --> 00:00:41,765
OK... Inty ary. mifantoka.

2
00:00:41,840 --> 00:00:45,207
Haingana. Haingana aho.

3
00:00:46,912 --> 00:00:49,642
Iray mpandresy, 42 resy.

4
00:00:49,714 --> 00:00:52,274
Mihinana resy aho amin'ny sakafo maraina.

5
00:00:54,386 --> 00:00:55,819
Sakafo maraina.

6
00:00:55,887 --> 00:00:57,980
Andraso, angamba aho
tokony ho nisakafo maraina.

7
00:00:58,056 --> 00:01:01,753
Ny breck-y kely dia mety ho ahy.
Tsia, tsia, tsia, mifantoka tsara. Haingana.

8
00:01:03,461 --> 00:01:05,691
Haingana kokoa noho ny haingana aho.
Haingana noho ny haingana.

9
00:01:05,764 --> 00:01:07,356
tselatra aho!

10
00:01:08,500 --> 00:01:10,799
Hey, tselatra! Vonona ianao?

11
00:01:12,437 --> 00:01:15,600
Oh yeah. Efa vonona ny tselatra

12
00:01:53,878 --> 00:01:54,970
Ka-chow!

13
00:02:42,160 --> 00:02:44,151
Raiso eto ny baolina antennao!

14
00:02:50,735 --> 00:02:52,896
Mandehana, Lightnin'!

15
00:02:52,971 --> 00:02:56,964
- Whoo!
- Marina izany, malama.

16
00:03:10,488 --> 00:03:12,479
Eh!

17
00:03:22,967 --> 00:03:25,800
Tongasoa eto amin'ny Dinoco 400.

18
00:03:25,870 --> 00:03:29,499
Bob Cutlass aho, eto
miaraka amin'ny namako akaiky, Darrell Cartrip.

19
00:03:29,574 --> 00:03:32,566
<i>Efa eo antenatenan'izay mety hitranga isika
ho andro manan-tantara ho an'ny hazakazaka.</i>

20
00:03:32,644 --> 00:03:34,669
<i>Bob, ny fanerena solika ahy
amin'ny tafo

21
00:03:34,746 --> 00:03:38,341
<i>Raha vao mainka mampientanentana izany, dia izy ireo
tsy maintsy handroaka ahy hiala amin'ny trano heva aho!</i>

22
00:03:38,416 --> 00:03:39,474
Marina, Darrell

23
00:03:39,551 --> 00:03:42,179
<i>Fiara telo mifatotra
noho ny fizaran-taona isa mitarika,</i>

24
00:03:42,253 --> 00:03:44,346
<i>miditra amin'ny hazakazaka farany
ny vanim-potoana

25
00:03:44,422 --> 00:03:49,189
<i>Ary ny mpandresy amin'ity hazakazaka ity no handresy
ny lohatenin'ny vanim-potoana sy ny amboara piston.</i>

26
00:03:49,260 --> 00:03:50,955
<i>Moa ve ny Mpanjaka, manala ny toetr'andro,</i>

27
00:03:51,029 --> 00:03:53,429
<i>manana fandresena iray indray ao aminy
alohan'ny fisotroan-dronono?</i>

28
00:03:53,498 --> 00:03:56,092
<i>Zazalahy volamenan'i Dinoco izy
nandritra ny taona maro!

29
00:03:56,167 --> 00:03:58,362
<i>Afaka mahazo azy ireo indray ve izy?

30
00:03:58,436 --> 00:04:01,803
<i>Ary, toy ny mahazatra, ao amin'ny
toerana faharoa hitanay Chick Hicks.</i>

31
00:04:01,873 --> 00:04:04,398
<i>Efa nanenjika izy
izay tailfin ny asany manontolo.</i>

32
00:04:04,476 --> 00:04:06,637
<i>Eritrereto ny akoho
taonany io.</i>

33
00:04:06,711 --> 00:04:09,475
<i>Ny fahafahany mipoitra amin'ny farany
avy amin'ny aloky ny Mpanjaka.</i>

34
00:04:09,547 --> 00:04:13,608
<i>Fa ny zavatra farany nampoiziny dia...
Lightning McQueen!</i>

35
00:04:13,685 --> 00:04:16,313
<i>Fantatrao, tsy mieritreritra aho
nisy nanampo izany.</i>

36
00:04:16,387 --> 00:04:19,015
<i>Ny fahatsapana rookie
tonga tamin'ny vanim-potoana tsy fantatra

37
00:04:19,090 --> 00:04:20,580
<i>Fa fantatry ny rehetra izy izao.</i>

38
00:04:20,658 --> 00:04:24,719
<i>Izy ve no vao voalohany
handresy ny amboaran'ny Piston sy hipetrahan'i Dinoco?</i>

39
00:04:24,829 --> 00:04:27,389
<i>Ny angano, ny faharoa,
ary ilay rookie!</i>

40
00:04:27,465 --> 00:04:30,332
<i>Fiara telo, tompondaka iray!</i>

41
00:04:42,514 --> 00:04:44,004
Tsia, tsy manao izany ianao.

42
00:04:46,718 --> 00:04:48,709
Hey!

43
00:04:55,693 --> 00:04:57,593
Dia mitaingina!

44
00:04:58,997 --> 00:05:01,192
Mandehana maka azy ireo, McQueen!
Mandehana maka azy ireo!

45
00:05:05,003 --> 00:05:06,834
Tiako ianao ry tselatra!

46
00:05:06,905 --> 00:05:09,567
Dinoco dia ahy daholo.

47
00:05:09,641 --> 00:05:11,575
Ny olana, miverena telo!

48
00:05:11,643 --> 00:05:14,874
- Mandalo izany, McQueen.
- Fifamoivoizana be ao ambadiky ny mpitondra!

49
00:05:36,768 --> 00:05:39,635
Andraso kely, Darrell.
McQueen dia ao anatin'ny faharavana.

50
00:05:39,704 --> 00:05:42,537
Tsy misy fomba ny rookie
afaka manao izany!

51
00:05:42,607 --> 00:05:43,835
Tsy amin'ny ampahany iray, izany hoe.

52
00:05:58,456 --> 00:06:00,151
Yeah!

53
00:06:00,225 --> 00:06:02,193
tselatra! Oh!

54
00:06:04,095 --> 00:06:06,563
Jereo izany!
Nahavita izany i McQueen!

55
00:06:06,631 --> 00:06:09,099
Fihetsehana mahavariana
avy amin'i Lightning McQueen!

56
00:06:09,167 --> 00:06:11,294
Yeah! Ka-chow!

57
00:06:11,369 --> 00:06:14,634
McQueen! McQueen! McQueen!
McQueen! McQueen! McQueen!

58
00:06:14,706 --> 00:06:17,675
Eny, McQueen! Ka-chow!

59
00:06:17,742 --> 00:06:19,972
Raha ny rehetra
loha any an-davaka,

60
00:06:20,044 --> 00:06:21,807
McQueen dia mijanona ho mpitarika!

61
00:06:21,880 --> 00:06:24,872
Aza esorina aho ry mpanazatra.
Mbola afaka hazakazaka aho!

62
00:06:29,621 --> 00:06:32,089
Inona ny hevitrao?
Zavatra tsara tarehy.

63
00:06:32,156 --> 00:06:34,090
- Nanao izany i McQueen!
- Inona?

64
00:06:34,158 --> 00:06:35,216
Tsy manao pitting izy!

65
00:06:35,293 --> 00:06:38,421
Tsy maintsy avoakanao aho!
Andao! Avereno any aho!

66
00:06:38,496 --> 00:06:40,259
Tsy miditra an-davaka i McQueen!

67
00:06:40,331 --> 00:06:43,892
Nitifitra ny azy ilay rookie
lehiben’ny ekipa. Ny fahatelo amin'ity vanim-potoana ity!

68
00:06:43,968 --> 00:06:46,266
- Milaza izy fa tia miasa irery.
- Mandehana, mandehana!

69
00:06:46,337 --> 00:06:48,567
Toa an'i Chick
tratra tao anaty lavaka.

70
00:06:48,640 --> 00:06:52,041
Eny, taorian'ny fijanonana toy izany,
manana tany be dia be izy.

71
00:06:52,110 --> 00:06:54,510
Miomàna ry zalahy,
tonga amin'ny restart izahay!

72
00:07:12,764 --> 00:07:14,493
Avia, andao, andao!

73
00:07:22,874 --> 00:07:24,967
Mila kodiarana izahay izao!
Andeha ary!

74
00:07:25,043 --> 00:07:27,739
- Tsia, tsia, tsia! Tsy misy pneu fa gasy ihany!
- Inona?

75
00:07:27,879 --> 00:07:29,938
Mila kodiarana ianao ry adala!

76
00:07:30,281 --> 00:07:33,250
Toa izany
Gas-and-go's ho an'ny McQueen androany.

77
00:07:33,318 --> 00:07:34,751
marina. Tsy misy kodiarana indray.

78
00:07:34,819 --> 00:07:37,515
Tombontsoa vetivety izany,
fahaverezana maharitra,

79
00:07:37,588 --> 00:07:41,251
fa miasa ho azy izany. Mazava ho azy
mahalala zavatra tsy fantatsika.

80
00:07:49,367 --> 00:07:53,599
Izany no izy, Darrell. Dingana iray handeha
ary ny Lightning McQueen dia manana fitarihana lehibe.

81
00:07:53,671 --> 00:07:56,538
Nalainy tao anaty kitapo izany.
Antsoy ny alika dia vonoy ny afo!

82
00:07:56,607 --> 00:07:58,905
Satroboninahitra tompondaka vaovao isika!

83
00:08:05,383 --> 00:08:07,613
Saina saina, tonga aho!

84
00:08:07,685 --> 00:08:09,676
Tsia! Nitsoka kodiarana i McQueen!

85
00:08:09,754 --> 00:08:12,484
Ary miaraka amin'ny fihodinana iray ihany!
Afaka manao izany ve izy?

86
00:08:12,557 --> 00:08:15,117
Ry adala!

87
00:08:16,494 --> 00:08:18,962
Nitsoka kodiarana i McQueen!
Nitsoka pneu izy!

88
00:08:19,030 --> 00:08:20,520
Alefa! Alefa! Alefa!

89
00:08:29,707 --> 00:08:31,436
Very pneu indray izy!

90
00:08:31,509 --> 00:08:34,740
- Tonga haingana i King sy Chick!
- Miditra amin'ny fihodinana fahatelo izy ireo!

91
00:08:34,812 --> 00:08:36,677
Eo moa.

92
00:08:38,549 --> 00:08:40,779
tsy mino aho
izay hitako ry Bob a!

93
00:08:40,852 --> 00:08:44,379
Lightning McQueen
dia 100 metatra miala ny amboarany Piston!

94
00:08:50,128 --> 00:08:52,722
Ny Mpanjaka sy ny Chick
fihodinana efatra.

95
00:08:55,600 --> 00:08:58,865
Ho avy izy ireo!
Ary izany, ary izany ...

96
00:08:58,936 --> 00:09:01,734
- Akaiky loatra ny hiantsoana! akaiky loatra!
- Tsy mino aho!

97
00:09:01,806 --> 00:09:03,171
tselatra!

98
00:09:03,474 --> 00:09:06,466
- Ny tena mampitolagaga, mahagaga...
- Tsy mino aho!

99
00:09:06,544 --> 00:09:10,002
... tsy azo isalasalana, fiafarana tsy mampino
amin'ny tantaran'izao tontolo izao!

100
00:09:10,081 --> 00:09:12,106
- Ary tsy fantatray hoe iza no nandresy!
- Jereo izany!

101
00:09:22,794 --> 00:09:25,820
- Tena akaiky ny fiantsoana izany.
- Afaka milalao an'izany indray ve isika?

102
00:09:25,897 --> 00:09:28,092
Hey, tsy misy fakan-tsary! Mialà eto!

103
00:09:28,166 --> 00:09:30,700
<i>Eto amin'ny Victory Lane izahay,
miandry ny valiny.</i>

104
00:09:30,768 --> 00:09:33,236
<i>McQueen, fihetsika mampidi-doza izany,
tsy maka pneu.</i>

105
00:09:33,304 --> 00:09:34,293
<i>Lazao ahy ny momba izany!</i>

106
00:09:34,372 --> 00:09:37,034
<i>Miala tsiny ve ianao fa tsy nanana
lehiben'ny ekipa?</i>

107
00:09:37,108 --> 00:09:40,544
<i>Oh, Kori. Mbola betsaka ny hazakazaka
fa tsy hoe mandresy fotsiny.</i>

108
00:09:40,611 --> 00:09:44,513
<i>Ny tiako holazaina dia mandray ny hazakazaka amin'ny fihodinana feno...
Aiza ny fialamboly amin'izany?</i>

109
00:09:44,582 --> 00:09:46,516
<i>I wanted to give folks a little sizzle.</i>

110
00:09:46,584 --> 00:09:48,711
<i>- Mandreraka?
- Miala tsiny ve aho fa tsy manana lehiben'ny ekipa?</i>

111
00:09:48,786 --> 00:09:50,947
<i>Tsia, tsy izany aho.
Satria fampisehoana olona tokana aho.</i>

112
00:09:51,022 --> 00:09:52,455
<i>Inona? Eny, marina.</i>

113
00:09:52,523 --> 00:09:54,582
<i>Matoky tena izany
Lightning McQueen.</i>

114
00:09:54,659 --> 00:09:57,287
Mivantana avy amin'ny Victory Lane,
Izaho no Kori Turbowitz.

115
00:09:57,361 --> 00:09:59,056
- Mialà amin'ny tifitra.
- Yo, Chuck.

116
00:09:59,130 --> 00:10:00,825
Chuck, inona no ataonao?
Sakananao ny fakan-tsary!

117
00:10:00,898 --> 00:10:02,889
- Te hahita ny bolt ny rehetra.
- Inona?

118
00:10:02,967 --> 00:10:06,562
- Ankehitriny, miverena.
- Dia izay! Avia ry zalahy.

119
00:10:06,637 --> 00:10:10,698
- Oay, ekipa! Handeha ho aiza ianao?
- Niala izahay, Mr. One-Man Show!

120
00:10:10,775 --> 00:10:12,470
Oh, OK, mialà. tsara.

121
00:10:12,543 --> 00:10:16,309
Ahoana no hahitako olon-kafa
iza no mahay mameno gasy?

122
00:10:17,448 --> 00:10:20,349
- Adios, Chuck!
- Ary tsy Chuck ny anarako!

123
00:10:20,418 --> 00:10:22,079
Oh, na inona na inona.

124
00:10:22,153 --> 00:10:24,178
Hey, tselatra! Yo! McQueen!

125
00:10:24,255 --> 00:10:27,554
Raha ny marina, nisy izany
tsara tarehy darn tsara racin 'avy any.

126
00:10:27,625 --> 00:10:29,855
- Amiko!
- Oh yeah.

127
00:10:29,927 --> 00:10:32,452
- Zinger!
- Tongasoa eto amin'ny vanim-potoanan'ny Chick, ry zaza!

128
00:10:32,530 --> 00:10:35,192
Ny piston Cup...
Ahy io ry akama. Ahy io.

129
00:10:35,266 --> 00:10:39,828
Ry namana, ahoana ny hevitrao
Hijery manga Dinoco aho? Dinoco manga!

130
00:10:39,904 --> 00:10:41,735
Ao amin'ny nofinao, Thunder.

131
00:10:41,806 --> 00:10:44,900
Eny, marina. Kotrokorana?
Inona no resahiny, "Thunder"?

132
00:10:44,976 --> 00:10:47,809
Fantatrao, noho ny kotroka
avy hatrany aorian'ny tselatra.

133
00:10:47,879 --> 00:10:49,676
Ka-ping! Ka-pow!

134
00:10:49,747 --> 00:10:52,181
- Iza no nahafantatra momba ny kotroka?
- Tsy nanao izany aho.

135
00:10:52,250 --> 00:10:53,945
- Omeo anay ny bolt!
- Marina izany.

136
00:10:54,018 --> 00:10:55,485
Ao amin'ny family.

137
00:10:55,653 --> 00:10:57,814
- Asehoy ahy ny bolt, ry zaza!
- Mitsikia, McQueen!

138
00:10:57,889 --> 00:11:01,188
- Asehoy ahy ny bolt, McQueen!
- Dia izay!

139
00:11:06,497 --> 00:11:10,957
Famaranana iray akaiky izany.
Azo antoka fa nampiavonavona an'i Dinoco ianao.

140
00:11:11,035 --> 00:11:12,024
Misaotra anao, Mpanjaka.

141
00:11:12,103 --> 00:11:14,867
Eny, Tex, efa ianao
tsara ho ahy nandritra izay taona maro izay.

142
00:11:14,939 --> 00:11:16,304
Izany no kely indrindra azoko atao.

143
00:11:16,374 --> 00:11:19,605
Na inona na inona mitranga dia mpandresy ianao
amiko, ry dada be antitra bitro.

144
00:11:19,677 --> 00:11:22,475
Misaotra, ry malala.
Tsy ho tsinontsinona raha tsy eo ianao.

145
00:11:22,547 --> 00:11:24,242
Kch-i-ka-chow!

146
00:11:25,316 --> 00:11:26,977
- Mia aho.
- Tia aho.

147
00:11:27,051 --> 00:11:30,316
Tena mpankafy anao izahay!
Ka-chow!

148
00:11:30,388 --> 00:11:32,879
Tiako ny maha izaho.

149
00:11:32,957 --> 00:11:36,051
- OK, ry zazavavy, izay.
- Tianay ianao ry tselatra!

150
00:11:38,029 --> 00:11:40,862
Hey, ry namana.
Hazakazaka hazakazaka iray ianao.

151
00:11:40,932 --> 00:11:42,490
Oh, hey, Andriamatoa Mpanjaka.

152
00:11:42,567 --> 00:11:44,364
Manana talenta bebe kokoa ianao amin'ny lug nut iray

153
00:11:44,435 --> 00:11:46,995
noho ny fiara be dia be
amin’ny vatany manontolo.

154
00:11:47,071 --> 00:11:49,665
- Tena? Oh, izay...
- Fa adala ianao.

155
00:11:49,740 --> 00:11:52,300
- Azafady?
- Tsy raharahan'olon-tokana io, anaka.

156
00:11:52,376 --> 00:11:55,470
Mila hendry ianao ary mahazo
lehiben'ny ekipa tsara sy ekipa tsara.

157
00:11:55,546 --> 00:11:58,572
Tsy handresy ianao
raha tsy misy olona tsara ao aorianao,

158
00:11:58,649 --> 00:12:01,948
ary navelanao izy ireo
manao ny asany, araka ny tokony ho izy.

159
00:12:02,019 --> 00:12:04,749
- Tahaka ny lazaiko amin'ireo ankizilahy ao amin'ny fivarotana ...
- Ekipa tsara.

160
00:12:04,822 --> 00:12:06,722
Eny...

161
00:12:14,498 --> 00:12:16,022
Ka-chow! Ka-pow!

162
00:12:35,820 --> 00:12:37,811
Oh, tselatra!

163
00:12:39,257 --> 00:12:42,090
Raha fantatrao izany
dia hilamina ihany ianao.

164
00:12:42,159 --> 00:12:45,788
Oh, eny, izany ...
Tena torohevitra mahatalanjona izany.

165
00:12:45,863 --> 00:12:47,296
Misaotra, Andriamatoa Mpanjaka.

166
00:12:47,365 --> 00:12:49,458
Tompokolahy sy tompokovavy,

167
00:12:49,533 --> 00:12:51,763
sambany
amin'ny tantaran'ny amboara piston...

168
00:12:51,836 --> 00:12:55,533
Rookie
nahazo ny amboara piston.

169
00:12:55,940 --> 00:12:56,998
Eny!

170
00:12:57,074 --> 00:13:00,009
... manana fifamatorana telo izahay.

171
00:13:06,851 --> 00:13:09,718
Hey,
tena mahamenatra tokoa izany.

172
00:13:09,787 --> 00:13:12,449
Saingy tsy hanahy momba izany aho.
Satria tsy nanao izany aho!

173
00:13:13,524 --> 00:13:16,925
Mpiandraikitra ny amboara piston
dia nanapa-kevitra fa hazakazaka tiebreaker

174
00:13:16,994 --> 00:13:21,226
eo amin’ireo mpitarika telo
hatao any Kalifornia ao anatin’ny herinandro.

175
00:13:21,465 --> 00:13:24,730
Eny, misaotra! Misaotra ny
ianareo rehetra any ivelany! Misaotra anao!

176
00:13:24,802 --> 00:13:28,499
Hey, ny voalohany
California dia mahazo an'i Dinoco ho azy.

177
00:13:28,572 --> 00:13:31,541
Tsia, tsy izaho!
Tsia, rock ianao, ary fantatrao izany!

178
00:13:35,746 --> 00:13:38,044
Oh yeah! Whoo!

179
00:13:39,984 --> 00:13:41,246
Eny! Tsara izany! Azoko!

180
00:13:41,319 --> 00:13:44,777
"Ny voalohany mankany Kalifornia
mahazo an'i Dinoco ho azy. "

181
00:13:44,855 --> 00:13:47,483
Ho hitantsika eo
iza no tonga voalohany, Chick.

182
00:13:47,558 --> 00:13:48,650
Ha?

183
00:13:48,726 --> 00:13:52,059
- Hey, zaza! Arahabaina amin'ny kravaty.
- Tsy te hiresaka momba izany aho.

184
00:13:52,129 --> 00:13:54,996
Andao, ry Mack. Asio lasely.
Inona no nataonao tamin'ny tranofiarako?

185
00:13:55,066 --> 00:13:57,261
- Napetrako teo amin'ny lain'ny mpanohana anao izany.
- Inona?

186
00:13:57,335 --> 00:13:59,326
Mila manao ny endrikao manokana.

187
00:13:59,403 --> 00:14:01,963
Tsia. Tsia! Tsia, tsia, tsia!

188
00:14:02,106 --> 00:14:04,506
<i>Eny, eny, eny!
Lightning McQueen eto.</i>

189
00:14:04,575 --> 00:14:08,204
<i>Ary mampiasa Rust-eze Medicated aho
Ointment bumper, raikipohy farany aoriana!</i>

190
00:14:08,279 --> 00:14:11,976
<i>Tsy misy na inona na inona mampitony ny bumper harafesina
toy ny Rust-eze

191
00:14:12,383 --> 00:14:14,817
<i>Oay! Jereo io famirapiratana io!</i>

192
00:14:14,885 --> 00:14:18,616
<i>Mampiasà Rust-eze ary ianao koa
mety hitovy amiko!</i>

193
00:14:18,689 --> 00:14:19,951
<i>Ka-chow!</i>

194
00:14:22,693 --> 00:14:25,218
Nihaona tamin'ity fiara avy any Swampscott ity aho.

195
00:14:25,296 --> 00:14:28,356
harafesina be izy
tsy nanao aloka akory izy.

196
00:14:28,432 --> 00:14:31,299
Hitanao ny vatany maloto.

197
00:14:31,369 --> 00:14:35,601
Halako ny fiara harafesina.
Tsy mety amin'ny sariko izany.

198
00:14:35,673 --> 00:14:39,074
Nanome anao fiatoana lehibe izy ireo.
Ankoatra izany, ao amin'ny fifanarahanao izany.

199
00:14:39,143 --> 00:14:42,044
Oh, hijanona ve ianao, azafady?
Mandehana mifandray fotsiny.

200
00:14:42,113 --> 00:14:46,072
- Efa ela ny ririnina.
- Amin'izany dia tsy misy raha na fa.

201
00:14:46,150 --> 00:14:48,584
Fa tsarovy,
ny sira sy ny loto rehetra...

202
00:14:48,652 --> 00:14:50,620
Mety harafesina ny bolts anao ary hampivaingana ny...

203
00:14:50,688 --> 00:14:52,656
Hey, jereo! Ao izy!

204
00:14:52,723 --> 00:14:54,691
Saika tompondaka izahay!

205
00:14:54,759 --> 00:14:56,420
Ampidiro eto ny farany aorianao.

206
00:14:56,494 --> 00:14:58,519
Lightning McQueen,
ratsy fanahy haingana ianao!

207
00:14:58,596 --> 00:15:00,757
- Pisser io hazakazaka io!
- Namandrika ianao!

208
00:15:00,831 --> 00:15:02,890
- Omeo efitrano kely aho.
- Ianao no maherifoko!

209
00:15:02,967 --> 00:15:04,798
Eny fantatro.

210
00:15:04,869 --> 00:15:06,427
"Fred." Fred, misaotra anao.

211
00:15:06,570 --> 00:15:09,095
Fantany ny anarako.
Fantany ny anarako!

212
00:15:09,940 --> 00:15:11,134
Tena tsara ry Freddie!

213
00:15:11,208 --> 00:15:13,676
Misaotra anao ry tselatra,
nanana taona faneva izahay!

214
00:15:13,744 --> 00:15:16,269
Mety ho mazava tsara isika
hividianana jiro ho anao.

215
00:15:16,347 --> 00:15:18,372
Lazainao fa tsy manana jiro izy?

216
00:15:18,449 --> 00:15:20,781
Izany no lazaiko aminao.
Fametahana izy ireo!

217
00:15:20,851 --> 00:15:23,843
Eny, fantatrao,
tsy mila jiro ny fiara,

218
00:15:23,921 --> 00:15:25,912
satria mirehitra foana ny lalana.

219
00:15:25,990 --> 00:15:29,187
Eny, toy izany koa ny rahalahiko,
fa mbola mila jiro izy.

220
00:15:34,098 --> 00:15:37,864
- Tompokolahy sy Tompokovavy,
- Lightning McQueen!

221
00:15:40,838 --> 00:15:42,772
Vorona maimaim-poana!

222
00:15:42,840 --> 00:15:46,173
Fantatrao, ny Rust-eze Medicated
Ny ekipan'ny Bumper Ointment

223
00:15:46,243 --> 00:15:48,108
nanao hazakazaka goavana androany.

224
00:15:48,512 --> 00:15:50,844
Ary tsarovy, miaraka amin'ny Rust-eze kely...

225
00:15:50,948 --> 00:15:53,109
Ary adala
ny habetsahan'ny vintana,

226
00:15:53,184 --> 00:15:57,712
...ianao koa, mety hitovy amiko.
Ka-chow.

227
00:16:00,357 --> 00:16:01,824
- Hey, zaza.
- Tianay ianao.

228
00:16:01,892 --> 00:16:04,360
Ary manantena izahay
ho taona lehibe hafa.

229
00:16:04,428 --> 00:16:05,725
Toy ny tamin'ity taona ity ihany!

230
00:16:07,131 --> 00:16:09,599
Tsy amin'ny fiainanao.

231
00:16:09,834 --> 00:16:13,395
- Aza mitondra fiara tahaka ny anadahiko!
- Eny, aza mitondra fiara tahaka ny anadahiko!

232
00:16:13,471 --> 00:16:16,463
<i>Kalifornia, tonga izahay!</i>

233
00:16:16,574 --> 00:16:19,236
Dinoco, tongava izahay!

234
00:18:07,451 --> 00:18:12,980
Oh... oh... eh,
nilaiko ity. Salama?

235
00:18:13,057 --> 00:18:16,652
<i>Moa ve ity Lightning McQueen ity,
milina hazakazaka haingana indrindra eran-tany?</i>

236
00:18:16,727 --> 00:18:18,854
Harv ve ity,
mpandraharaha lehibe indrindra eran-tany?

237
00:18:18,929 --> 00:18:21,693
<i>Ary voninahitra lehibe izany
ho solontenao</i>

238
00:18:21,765 --> 00:18:24,791
<i> fa saika maharary ahy ny maka
folo isan-jaton'ny fandresenao.</i>

239
00:18:24,868 --> 00:18:29,965
<i>Merchandising. Ary ny zo fanampiny ao
mandrakizay. Na izany na tsy izany, hazakazaka toy inona, tompondaka!</i>

240
00:18:30,040 --> 00:18:32,531
<i>Tsy hitako izany,
fa reko fa lehibe ianao.</i>

241
00:18:32,610 --> 00:18:33,736
Misaotra, Harv.

242
00:18:33,811 --> 00:18:37,474
<i>Henoy, omeny tapakila 20 ianao
ho an'ny zava-mitranga ao Cali.</i>

243
00:18:37,548 --> 00:18:40,244
<i>Hampitsaiko amin'ny namanao izany.
Alefaso ahy ny anarana.</i>

244
00:18:40,317 --> 00:18:43,445
<i>- Navelanao hanipy azy ho anao i Harv, ry zaza.
- Marina. Namana.</i>

245
00:18:43,520 --> 00:18:45,454
Eny, misy...

246
00:18:47,257 --> 00:18:48,986
<i>Eny, azoko, Andriamatoa Popular.</i>

247
00:18:49,059 --> 00:18:52,187
<i>Be dia be no tsy azonao teritery akory.
Hey, rehefa tonga any an-tanàna ianao,</i>

248
00:18:52,262 --> 00:18:54,423
<i> tsara kokoa ianao maka fotoana
ho an'ny namanao akaiky indrindra!</i>

249
00:18:54,498 --> 00:18:56,659
<i>Vakio ny mofo
miaraka amin'ny mishpocheh eto!

250
00:18:56,734 --> 00:18:58,793
Tena tsara izany!
Tokony ho...

251
00:18:58,869 --> 00:19:01,633
<i>Eny, mila mitsambikina aho, anaka.
Ampahafantaro ahy ny fandehany. Nivoaka aho.</i>

252
00:19:05,943 --> 00:19:07,968
Inona? Minivan?

253
00:19:08,045 --> 00:19:09,740
<i>Avia, any amin'ny lalana miadana ianao.</i>

254
00:19:09,813 --> 00:19:12,145
<i>Ity no Lightning McQueen
mitondra eto ianao.</i>

255
00:19:12,216 --> 00:19:14,741
Mijanona fotsiny
mba hiala aina haingana, rankizy.

256
00:19:14,818 --> 00:19:17,252
<i>- Mila miala sasatra i Old Mack.
- Tsia mihitsy.</i>

257
00:19:17,321 --> 00:19:21,052
<i>Mandeha fiara mandritra ny alina izahay
tonga any Kalifornia. Nanaiky izany izahay.</i>

258
00:19:21,125 --> 00:19:25,323
Ny alina manontolo? Mampahatsiahy anao aho
fanjakana federaly DOT ...

259
00:19:25,396 --> 00:19:28,456
<i>Avia, mila mankany aho
alohan'ny Chick ary mihantona miaraka amin'i Dinoco.</i>

260
00:19:28,532 --> 00:19:30,625
Ireo kamiao matory rehetra ireo.

261
00:19:30,701 --> 00:19:33,431
<i>Hey, zaza,
Tsy haiko na ho vitako izany.</i>

262
00:19:33,504 --> 00:19:34,937
Azo antoka fa azonao atao, Mack.

263
00:19:35,005 --> 00:19:37,337
Jereo fa ho mora izany.
Hiaraka aminao aho.

264
00:19:37,408 --> 00:19:40,275
<i>- Ny alina manontolo?
- Manerana ny alina.</i>

265
00:19:58,028 --> 00:20:00,690
Eh!

266
00:20:42,773 --> 00:20:45,298
Ah-choo!

267
00:20:59,423 --> 00:21:01,391
- Hey, ianao, D.J.
- Vaovao?

268
00:21:01,458 --> 00:21:04,484
Nahazo ny tenanay izahay.

269
00:21:11,435 --> 00:21:14,370
Mozika mahafinaritra.

270
00:21:14,438 --> 00:21:17,839
Yo, Wingo! Fiovan'ny lalana, lehilahy.

271
00:21:18,075 --> 00:21:20,407
- Miverena avy hatrany!
- Eny!

272
00:21:20,477 --> 00:21:23,571
- Oops! Tsy tratrako.
- Handeha vakansy ve ianao?

273
00:21:43,033 --> 00:21:46,332
- Oh, tsia, Snot Rod...
- Hipoaka izy!

274
00:21:46,403 --> 00:21:49,236
Ah... Ah... Ah-choo!

275
00:21:49,406 --> 00:21:50,600
Gesundheit!

276
00:21:51,642 --> 00:21:54,770
Tsy tokony hitondra fiara mihitsy rehefa rendremana.

277
00:22:07,157 --> 00:22:10,285
Eh! Ah!

278
00:22:12,830 --> 00:22:15,765
Mack!

279
00:22:21,672 --> 00:22:23,003
Mack!

280
00:22:29,146 --> 00:22:30,204
Mack!

281
00:22:30,781 --> 00:22:33,113
Hey, Mack! Mack!

282
00:22:35,219 --> 00:22:36,777
Mack!

283
00:22:36,854 --> 00:22:39,379
Mack, andraso aho!

284
00:22:47,965 --> 00:22:49,193
Mack!

285
00:23:09,753 --> 00:23:11,846
Mack! Mack!

286
00:23:14,558 --> 00:23:16,492
Mack! Mack...

287
00:23:16,560 --> 00:23:19,028
... andraso! Mack.

288
00:23:20,264 --> 00:23:22,027
Mack! Mack!

289
00:23:22,099 --> 00:23:24,294
Inona? Tsy ianao Mack.

290
00:23:24,368 --> 00:23:29,135
Mack? Tsy Mack aho!
Peterbilt aho, noho ny dang!

291
00:23:29,506 --> 00:23:32,134
Ampirehitra ny jironao ry adala!

292
00:23:36,647 --> 00:23:39,241
Mack... Ny Interstate!

293
00:23:50,360 --> 00:23:53,796
Ha?

294
00:23:53,864 --> 00:23:56,731
Tsy ao an-tanànako, ianao tsy manao.

295
00:24:01,071 --> 00:24:02,834
Oh, tsia.

296
00:24:02,940 --> 00:24:05,465
Angamba afaka manampy ahy izy!

297
00:24:05,542 --> 00:24:07,806
Mitifitra ahy izy!
Nahoana izy no mitifitra ahy?

298
00:24:08,979 --> 00:24:11,243
Tsy nandeha haingana toy izany aho nandritra ny taona maro.

299
00:24:11,315 --> 00:24:14,148
handeha aho
mitsoka gasket na zavatra hafa.

300
00:24:14,217 --> 00:24:16,549
Serpentine! Serpentine, serpentine!

301
00:24:16,620 --> 00:24:18,315
Inona no ao anatin'ny lelafo manga?

302
00:24:18,388 --> 00:24:19,912
Crazy hot-rodder.

303
00:25:20,917 --> 00:25:25,513
Lazaiko aminao, lehilahy,
miadana kokoa ny indray mipi-maso fahatelo.

304
00:25:30,027 --> 00:25:32,689
Tsy tsara taminao ny taona enimpolo,
izy ireo ve?

305
00:25:42,139 --> 00:25:45,302
Inona? Tsy ny Interstate izany!

306
00:25:45,375 --> 00:25:47,240
Ah! Oh!

307
00:25:47,310 --> 00:25:50,609
ô, ô, ô, ô, ô!

308
00:25:54,718 --> 00:25:56,049
Tsia, tsia, tsia, tsia, tsia!

309
00:25:57,454 --> 00:25:58,546
Ow!

310
00:26:00,757 --> 00:26:03,783
Tsy izaho irery no mahita an'io, sa tsy izany?

311
00:26:04,227 --> 00:26:05,922
- Miditra!
- Oay, lehilahy.

312
00:26:05,996 --> 00:26:07,327
- Tsia!
- Hey!

313
00:26:08,365 --> 00:26:09,662
Whoa, whoa, whoa, whoa!

314
00:26:10,634 --> 00:26:11,896
Ny kodiaranako!

315
00:26:57,547 --> 00:27:00,778
Manidina, Stanley. Meteza ho afaka!

316
00:27:10,460 --> 00:27:13,896
Ry zalahy, ao anatin'ny fahasahiranana be ianao.

317
00:27:17,334 --> 00:27:20,064
<i>Mipetraka any Los Angeles izahay
Iraisam-pirenena Speedway</i>

318
00:27:20,137 --> 00:27:22,662
<i>ho mpifaninana voalohany,
Lightning McQueen,</i>

319
00:27:22,739 --> 00:27:25,037
<i>Tonga eo amin'ny lalamby.</i>

320
00:27:25,108 --> 00:27:27,042
<i>Marina ve fa haka an'i Cargirl izy?</i>

321
00:27:27,110 --> 00:27:28,270
<i>Inona ny paikadinao?</i>

322
00:27:30,313 --> 00:27:33,009
<i>Inona? Adinoko ve
hamafa ny fotakako?</i>

323
00:27:34,551 --> 00:27:37,918
<i>Tonga tany California ny mpamily an'i McQueen,
fa tsy hita i McQueen.</i>

324
00:27:37,988 --> 00:27:41,947
<i>- Voalaza fa tsy hita i McQueen.
- ... hazakazaka tsy mbola nisy hatrizay ...</i>

325
00:27:42,025 --> 00:27:44,585
<i>Hoy ny mpanohana
tsy fantatr'izy ireo izay misy azy.</i>

326
00:27:47,531 --> 00:27:51,023
Manantena aho fa hilamina ny Lightning. halako
mba hahita izay ratsy manjo azy.

327
00:27:51,101 --> 00:27:55,299
<i>Tsy fantatro izay sarotra hotadiavina,
McQueen na lehiben'ny mpiara-miasa aminy!</i>

328
00:27:55,372 --> 00:27:58,466
<i>Lightning McQueen
tsy maintsy hita amin'ny vidiny rehetra!</i>

329
00:27:58,542 --> 00:28:02,501
<i>Izy ireo dia mametraka fanontaniana mitovy:
Aiza ny McQueen?</i>

330
00:28:03,480 --> 00:28:05,641
Oh, zazalahy.

331
00:28:06,650 --> 00:28:08,777
Aiza aho?

332
00:28:08,919 --> 00:28:11,444
- Mornin', sleepin' beauty!
- Ah!

333
00:28:12,155 --> 00:28:14,646
Boy, nanontany tena aho
rehefa hifoha ianao.

334
00:28:14,724 --> 00:28:17,420
Raiso izay tianao!
Aza mandratra ahy fotsiny!

335
00:28:17,694 --> 00:28:20,390
Fiara fiara?
Nahoana aho no manana baoty fiantsonana?

336
00:28:20,463 --> 00:28:25,423
- Inona no mitranga eto? Mba miangavy re!
- Mampihomehy ianao.

337
00:28:25,502 --> 00:28:28,562
efa tiako ianao. Mater no anarako.

338
00:28:30,073 --> 00:28:31,062
Mater?

339
00:28:31,141 --> 00:28:34,076
Eny, toy ny "tuh-mater",
fa tsy misy ny "tuh".

340
00:28:34,144 --> 00:28:37,409
- Iza ny anaranao?
- Tsy fantatrao ny anarako?

341
00:28:37,480 --> 00:28:38,469
Eh...

342
00:28:38,548 --> 00:28:41,949
Tsia, fantatro ny anaranao.
Ny anaranao koa ve Mater?

343
00:28:42,018 --> 00:28:43,042
Inona?

344
00:28:43,119 --> 00:28:47,886
Jereo, mila mankany Kalifornia aho
haingana araka izay azo atao. Aiza aho?

345
00:28:47,958 --> 00:28:50,222
Aiza ianao? Mitifitra!

346
00:28:50,293 --> 00:28:51,851
Ao amin'ny Radiator Springs ianao.

347
00:28:51,928 --> 00:28:55,329
Ny tanàna kely mahafatifaty
ao amin'ny Carburetor County.

348
00:28:55,398 --> 00:28:58,265
Oh, mahafinaritra. Tsara ihany!

349
00:28:58,335 --> 00:29:02,863
Eny, raha heverinao fa tsara izany,
tokony ho hitanao ny ambin'ny tanàna.

350
00:29:02,939 --> 00:29:06,739
Fantatrao,
Tiako ny mahita ny ambiny amin'ny tanàna!

351
00:29:06,943 --> 00:29:09,776
Ka raha afaka manokatra ny vavahady fotsiny ianao,
esory ity boot ity,

352
00:29:09,846 --> 00:29:12,576
izaho sy ianao dia handeha hivezivezy,
jereo ny zava-misy eto an-toerana...

353
00:29:12,649 --> 00:29:14,879
- Dada-gum!
- Ahoana izany ry Tuhmater?

354
00:29:14,951 --> 00:29:16,475
- Cool!
- Mater!

355
00:29:16,553 --> 00:29:19,420
Inona no nolazaiko anao
miresaka amin'ny voampanga?

356
00:29:19,489 --> 00:29:20,979
Mba tsy ho.

357
00:29:21,057 --> 00:29:25,494
Eny ary, atsaharo ny yappin-nao ary asio ity
loza mitatao ho an'ny fitsarana fifamoivoizana.

358
00:29:25,562 --> 00:29:27,655
Eny, hiresaka isika any aoriana, ry Matera.

359
00:29:27,731 --> 00:29:30,598
"Aty aoriana, ry Matera."
Mampihomehy izany!

360
00:29:30,867 --> 00:29:31,856
Ah!

361
00:29:31,935 --> 00:29:35,632
Ny Radiator Springs
Ho avy ny fitsarana fifamoivoizana!

362
00:29:35,705 --> 00:29:39,232
Hey, nosokirinao ny lokoko!
Tokony hitondra fanilo ho anao aho, lehilahy!

363
00:29:39,309 --> 00:29:41,709
Namaky ny lalana ianao!
Fiara ratsy be ianao!

364
00:29:41,778 --> 00:29:42,802
- Fasista!
- Commie!

365
00:29:42,879 --> 00:29:45,575
Miresaha amiko, tompoko.
Haharitra hafiriana izany?

366
00:29:45,649 --> 00:29:47,412
Tsy maintsy tonga any California aho, pronto.

367
00:29:47,484 --> 00:29:48,644
Aiza ny mpisolovava anao?

368
00:29:48,718 --> 00:29:51,983
Tsy fantatro. Tahiti angamba.
Manana fizarana fotoana izy ao.

369
00:29:52,055 --> 00:29:57,186
Rehefa tsy manana mpisolovava ny voampanga,
hanendry iray ho azy ny fitsarana. Hey!

370
00:29:57,260 --> 00:29:59,251
Misy te ho mpisolovava azy ve?

371
00:30:00,630 --> 00:30:02,962
Mitifitra, hataoko, Sheriff!

372
00:30:03,033 --> 00:30:06,799
Mitsangana daholo! Ny hajaina
Doc Hudson no nitarika.

373
00:30:07,137 --> 00:30:08,263
Misehoseho.

374
00:30:08,338 --> 00:30:11,671
Dokotera anie hamindra fo amin'ny fanahinao.

375
00:30:11,741 --> 00:30:12,935
Tsara izany,

376
00:30:13,009 --> 00:30:16,137
Te-hahafantatra aho hoe iza no tompon'andraikitra
noho ny fandravana ny tanànako, Sheriff.

377
00:30:16,212 --> 00:30:18,112
Tiako eny ambony vilia ny kapaony!

378
00:30:18,181 --> 00:30:20,843
hataoko am-ponja mandra-paha-lo!
Tsia, jereo izany.

379
00:30:20,917 --> 00:30:24,683
Hataoko am-ponja izy mandra-pahatongan'izany
lo eo amboniny ny fonja,

380
00:30:24,754 --> 00:30:28,417
ary avy eo dia hafindrako izy
any amin'ny fonja vaovao ary avelao ho lo io fonja io.

381
00:30:28,491 --> 00:30:30,015
izaho...

382
00:30:31,995 --> 00:30:33,929
Roahy hiala eto izy, Sheriff.

383
00:30:33,997 --> 00:30:37,364
Tiako hivoaka ny efitranoko izy.
Tiako hivoaka ny tanànanay izy!

384
00:30:37,500 --> 00:30:39,092
- Nolavina ny raharaha.
- Eny!

385
00:30:39,169 --> 00:30:41,433
Boy, madio tsara aho
amin'ity raharaha mpisolovava ity.

386
00:30:41,504 --> 00:30:42,971
Miala tsiny fa tara aho, Andriamatoa!

387
00:30:44,007 --> 00:30:48,000
Masina Porsche! Tsy maintsy ho izy
avy amin'ny biraon'ny mpisolovava ahy.

388
00:30:48,078 --> 00:30:50,546
Hey, misaotra anao tonga,
fa efa vonona daholo isika.

389
00:30:50,613 --> 00:30:53,047
- Avelany handeha aho.
- Avelany handeha ianao?

390
00:30:53,116 --> 00:30:55,050
Eny, mora ny asanao androany.

391
00:30:55,118 --> 00:30:58,281
Ny hany ataonao izao dia ny mijoro eo
ary avelao aho hijery anao.

392
00:30:58,355 --> 00:31:01,916
Henoy, ho tapaka aho.
Izaho, ianao, sakafo hariva. Pi-cha-kow!

393
00:31:02,325 --> 00:31:03,952
- Inona ny...? Ow! Oh!
- Ka-chow!

394
00:31:04,027 --> 00:31:07,087
- Mba miangavy re!
- Fantatro. Mahazo izany fanehoan-kevitra izany aho.

395
00:31:07,230 --> 00:31:10,757
Mamorona fihetseham-po amin'ny hafa aho
ny tenany aza tsy mahazo.

396
00:31:10,834 --> 00:31:12,495
Agh! Ow!

397
00:31:12,569 --> 00:31:14,969
Miala tsiny aho. Natahotra anao ve aho?

398
00:31:15,038 --> 00:31:17,063
Kely, fa ho salama aho.

399
00:31:17,140 --> 00:31:20,906
OK. Handeha hiresaka amin'ny mpitsara aho.

400
00:31:20,977 --> 00:31:23,571
Ataovy izay tokony hatao, ry zaza.
Fa mihainoa. Mitandrema.

401
00:31:23,646 --> 00:31:27,343
Tsy mitifitra ny olona manodidina eto
cylinders rehetra, raha fantatrao ny tiako holazaina.

402
00:31:27,450 --> 00:31:29,418
Ka-ching!

403
00:31:29,486 --> 00:31:30,578
Ah!

404
00:31:30,720 --> 00:31:32,654
Hataoko ao an-tsaina izany.

405
00:31:32,822 --> 00:31:35,222
- Hey, ry Mater.
- Manahoana, Sally.

406
00:31:35,592 --> 00:31:37,890
- Manahoana, ry namana!
- Salama!

407
00:31:38,628 --> 00:31:39,617
Fantatrao izy?

408
00:31:39,696 --> 00:31:42,665
Izy no mpisolovavan'ny tanàna ary vadiko.

409
00:31:42,732 --> 00:31:43,721
Inona?

410
00:31:43,800 --> 00:31:47,896
Eny, mananihany fotsiny aho.
Tia ahy fotsiny izy noho ny vatako.

411
00:31:47,971 --> 00:31:51,805
Tsara tarehy ianao. Manao zavatra ianao
tsy mitovy amin'ny fitaratra amin'ny sisiny?

412
00:31:51,875 --> 00:31:53,536
Inona no tadiavinao ry Sally?

413
00:31:53,610 --> 00:31:56,977
Avia, ataovy ity lehilahy ity
amboary ny lalana. Mila izany ny tanàna.

414
00:31:57,046 --> 00:32:00,209
Tsia. Fantatro ny karazana azy. Racecar.

415
00:32:00,283 --> 00:32:02,342
Izany no zavatra farany ilain’ity tanàna ity.

416
00:32:02,419 --> 00:32:06,913
OK, tsy te hanao an'ity aho,
Dokotera, fa tsy mamela ahy ianao.

417
00:32:06,990 --> 00:32:10,926
Ry olom-pirenena, fantatry ny rehetra
ny tantaran'ny reharehan'ny tanànantsika.

418
00:32:10,994 --> 00:32:12,427
Indro izy mandeha indray.

419
00:32:12,495 --> 00:32:15,191
Radiator Springs,
ny vatosoa be voninahitra

420
00:32:15,265 --> 00:32:18,894
notononina tamin'ny rojo
ny Route 66, ny lalana reny!

421
00:32:18,968 --> 00:32:22,768
Anjarantsika sy fahafinaretanay izany
hikarakara ny mpandeha

422
00:32:22,839 --> 00:32:25,831
- teo amin'ny lalantsika amin'io lalana io.
- Mpizaha tany? Iza ireo mpandeha?

423
00:32:25,909 --> 00:32:27,069
Aza miraharaha azy.

424
00:32:27,143 --> 00:32:30,510
Ahoana anefa no anontaniako anao,
moa ve isika hikarakara ireo mpandeha ireo

425
00:32:30,580 --> 00:32:32,912
raha tsy misy lalana
mba handehanan'izy ireo?

426
00:32:32,982 --> 00:32:35,780
- Luigi, inona no anananao ao amin'ny fivarotanao?
- Kodiarana.

427
00:32:35,852 --> 00:32:37,342
Ary raha tsy misy afaka manatona anao?

428
00:32:37,420 --> 00:32:41,754
Tsy hivarotra na inona na inona... kodiarana aho.
Ho very ny zava-drehetra aho!

429
00:32:41,825 --> 00:32:44,658
- Flo, inona no anananao ao amin'ny fivarotanao?
- Manana gasy aho.

430
00:32:44,727 --> 00:32:48,128
- Gasy be!
- OK ry zalahy, mitoera amiko.

431
00:32:48,198 --> 00:32:51,725
Ary, Flo, inona no hitranga raha tsy misy olona
afaka tonga any amin'ny fiantsonanao hividy lasantsy?

432
00:32:51,801 --> 00:32:55,293
Hiala amin'ny orinasa aho ary...
tsy maintsy handao ny tanàna isika.

433
00:32:55,371 --> 00:32:58,499
Inona no hitranga raha toa i Flo
miala ny tanàna ary manidy ny fiantsonana azy?

434
00:32:58,575 --> 00:33:01,135
- Raha tsy misy gasy dia vita izahay!
- Inona?

435
00:33:01,211 --> 00:33:04,044
Tsy heverinao ve fa ny fiara no tompon'andraikitra
tokony hamboarina ny lalantsika?

436
00:33:04,113 --> 00:33:07,344
Ilay bandy tokana no matanjaka
ny fanamboarana io lalana io dia Big Al!

437
00:33:07,417 --> 00:33:09,647
Lizzie, Big Al nandao tahaka, 15 taona lasa izay.

438
00:33:09,719 --> 00:33:11,744
Dia nahoana ianao no mitondra
izy, ry voasarimakirana?

439
00:33:11,821 --> 00:33:12,810
Oh, mahavita izany izy.

440
00:33:12,889 --> 00:33:15,687
Manana ny heriny izy.
Inona àry no tianao hataony?

441
00:33:15,758 --> 00:33:17,225
Amboary ny lalana!

442
00:33:17,293 --> 00:33:20,854
- Satria tanàna mendrika hamboarina isika!
- Eny!

443
00:33:22,265 --> 00:33:25,462
Didim-pitsarana!

444
00:33:26,236 --> 00:33:29,000
Toa ny saiko
efa niova ho ahy.

445
00:33:29,072 --> 00:33:31,063
- Eny!
- Tsia!

446
00:33:31,140 --> 00:33:32,471
Fitsipika tsara.

447
00:33:33,209 --> 00:33:36,701
Oh, tsy mitondra anao hisakafo aho.

448
00:33:36,779 --> 00:33:40,647
Tsy maninona, Stickers.
Afaka maka Bessie ianao.

449
00:33:40,850 --> 00:33:42,545
Ralehilahy, afaka miara-miasa amin'i Bessie ianao!

450
00:33:42,619 --> 00:33:45,247
Omeko roa ny ankaviako
ho an'ny zavatra toy izany.

451
00:33:45,321 --> 00:33:47,983
Bessie? Iza moa i Bessie?

452
00:33:50,193 --> 00:33:54,152
Ity no Bessie,
milina pavin-dalana tsara indrindra vita hatramin'izay.

453
00:33:54,230 --> 00:33:57,290
Izao no manameloka anao
amin'ny asam-piarahamonina.

454
00:33:57,367 --> 00:34:00,097
Hanamboatra ny lalana ianao
eo ambany fiahiako.

455
00:34:00,169 --> 00:34:02,501
Inona? Adala ity toerana ity!

456
00:34:02,572 --> 00:34:04,733
Fantatro fa mety izany
fotoana ratsy izao,

457
00:34:04,807 --> 00:34:07,799
32.000 dolara anefa no trosanao amiko
amin'ny sara ara-dalàna.

458
00:34:07,877 --> 00:34:08,866
Inona?

459
00:34:08,945 --> 00:34:12,506
Hampiditra anao amin'i Bessie izahay,
ary hisintona azy tsara ianao.

460
00:34:12,582 --> 00:34:14,174
Tsy maintsy mananihany ahy ianao.

461
00:34:14,250 --> 00:34:16,912
Manomboka eo amin'izay iantombohan'ny lalana ianao.

462
00:34:17,287 --> 00:34:20,279
Mifarana any ianao
izay hifarana ny lalana.

463
00:34:22,258 --> 00:34:24,522
Tifitra masina!

464
00:34:25,061 --> 00:34:27,461
Aho, Aho, Aho!
Haharitra hafiriana izany?

465
00:34:27,530 --> 00:34:31,091
Eny, manao izany tsara ry namana,
tokony hitondra azy tokony ho dimy andro.

466
00:34:31,167 --> 00:34:32,327
Dimy andro?

467
00:34:32,402 --> 00:34:35,337
Saingy tokony ho any Kalifornia aho
schmoozing Dinoco izao!

468
00:34:35,405 --> 00:34:38,374
Dia raha izaho ianao,
Hiala amin'ny yappin aho ary hanomboka hiasa!

469
00:34:38,441 --> 00:34:40,932
- Ampifandraiso izy, ry Mater.
- Okay-dokey.

470
00:34:49,018 --> 00:34:51,248
Fahafahana!

471
00:34:56,559 --> 00:35:00,086
Angamba tokony ho nanao izany aho
nampifandray azy tamin'i Bessie ...

472
00:35:00,863 --> 00:35:04,162
...ary avy eo...
dia nesorina ny boot.

473
00:35:05,635 --> 00:35:08,035
Whoo-hoo!

474
00:35:08,771 --> 00:35:12,764
Veloma, Radiator Springs,
ary veloma, Bessie!

475
00:35:12,842 --> 00:35:16,710
Kalifornia, tonga aho! Yeah!

476
00:35:19,082 --> 00:35:21,073
Oh, tsapao izany rivotra izany.

477
00:35:21,517 --> 00:35:23,109
Eny!

478
00:35:24,287 --> 00:35:26,312
Tsia, tsia, tsia.

479
00:35:26,623 --> 00:35:28,921
Tsia, tsia, tsia, tsia. Gasy ve?

480
00:35:28,992 --> 00:35:30,983
Ahoana no ahafahako miala amin'ny gazy?

481
00:35:31,060 --> 00:35:35,019
Boy, tsy izahay
donto araka ny hevitrareo izahay.

482
00:35:35,098 --> 00:35:37,430
Fa ahoana,
nanao ahoana... ianao...?

483
00:35:37,500 --> 00:35:39,832
Nosintoninay ny entonanareo
fony ianao torana.

484
00:35:39,902 --> 00:35:42,803
- Ka-chow.
- Oay, oay, oay, oay.

485
00:35:51,214 --> 00:35:53,614
- Tompokolahy.
- Sheriff.

486
00:35:53,683 --> 00:35:54,775
Hey, Sheriff.

487
00:35:54,851 --> 00:35:57,115
<i>- Nahoana no eto?
- Sono semper stati qui.</i>

488
00:35:57,186 --> 00:35:59,677
<i>- Tsara kokoa izy ireo taloha.
- Miresaka momba izany.</i>

489
00:35:59,756 --> 00:36:01,621
- Guido!
- Mena, afaka mandroso ve ianao?

490
00:36:01,691 --> 00:36:04,524
Te-hijery aho
amin'io tehina mafana sexy io.

491
00:36:04,594 --> 00:36:07,427
Fantatrao fa taloha aho
mpisioka madio tsara.

492
00:36:07,497 --> 00:36:10,227
Tsy vitako izao, mazava ho azy,
noho ny indraindray

493
00:36:10,299 --> 00:36:13,200
Mitombo rano aho
ao amin'ny moterako,

494
00:36:13,269 --> 00:36:16,636
fa hoy i Doc fa hamboariny.
Afaka manamboatra na inona na inona izy.

495
00:36:16,706 --> 00:36:18,936
Izany no nahatonga azy ho mpitsara.

496
00:36:19,108 --> 00:36:23,272
<i>Anaka, tokony ho nihaino ahy ianao
Giddy-up, Oom Papa Mow Mow.</i>

497
00:36:23,346 --> 00:36:24,711
Ankehitriny, tsy mba mirehareha aho

498
00:36:24,781 --> 00:36:28,080
fa ny olona tonga madio lavitra
mba hahita ahy ho ambany amin'ny "Mow-Mow".

499
00:36:28,551 --> 00:36:29,575
Oh!

500
00:36:29,652 --> 00:36:32,485
- Oh, lehilahy, tena tsara izany!
- Hey, inona no tsy mety?

501
00:36:32,555 --> 00:36:34,352
Maloto daholo ny sticker ahy tsara vintana.

502
00:36:34,424 --> 00:36:36,688
Ah, tsy inona izany.
Hodioviko ho anao izany.

503
00:36:36,759 --> 00:36:41,458
Tsia, tsia, tsia!

504
00:36:41,531 --> 00:36:43,863
Tsy ilaina izany.

505
00:36:44,934 --> 00:36:48,233
Hey! Hey, olon-dehibe!
Eny, ao anaty mena ianao!

506
00:36:48,304 --> 00:36:50,932
Afaka nampiasa fantsona kely aho.
Ampio aho hanasa an'ity.

507
00:36:53,376 --> 00:36:54,365
Mankaiza izy?

508
00:36:54,444 --> 00:36:57,880
Oh, somary saro-kenatra izy, ary
mankahala anao izy noho ny famonoana ny voniny.

509
00:36:57,947 --> 00:36:59,471
Tsy tokony hiaritra izany aho.

510
00:36:59,549 --> 00:37:02,416
Zavamaneno mazava tsara aho
ny hafainganam-pandeha sy ny aerodynamics.

511
00:37:02,485 --> 00:37:05,511
- Naratra ianao inona?
- Hazakazaka malaza be aho!

512
00:37:05,788 --> 00:37:08,985
Fiaran-dalamby malaza ve ianao?
Fiara hazakazaka tena izy?

513
00:37:09,058 --> 00:37:11,686
Eny, tena mpitaingin-tsoavaly aho.
Inona ny hevitrao? Jereo aho.

514
00:37:11,761 --> 00:37:15,754
Nanaraka ny hazakazaka aho nandritra ny androm-piainako.
Ny fiainako manontolo!

515
00:37:15,832 --> 00:37:18,130
Dia fantatrao hoe iza aho.
Lightning McQueen aho.

516
00:37:18,201 --> 00:37:20,294
- Lightning McQueen?
- Eny! Eny!

517
00:37:20,369 --> 00:37:22,360
Tsy maintsy miantsoantso an'izao tontolo izao aho!

518
00:37:22,438 --> 00:37:26,670
Ny fientanentanako avy any ambony
any amin'ny toerana avo be!

519
00:37:26,743 --> 00:37:29,234
- Mahafantatra Ferrari maro ve ianao?
- Tsia, tsia, tsia, tsia.

520
00:37:29,312 --> 00:37:32,281
Hazakazaka eo amin’ny fizaran-tany eoropeanina izy ireo.
Ao anatin'ny amboara piston aho!

521
00:37:33,049 --> 00:37:35,984
- Inona?
- I Luigi ihany no manaraka ny Ferraris.

522
00:37:40,857 --> 00:37:43,417
Izany ve no heveriko fa izany?

523
00:37:44,994 --> 00:37:46,256
mpanjifa.

524
00:37:46,329 --> 00:37:49,787
mpanjifa!
Ry mpanjifa rehetra! mpanjifa!

525
00:37:49,866 --> 00:37:51,231
- OK!
- Mpanjifa?

526
00:37:51,300 --> 00:37:54,133
Efa ela.
Tsarovy izay naverintsika.

527
00:37:54,203 --> 00:37:56,763
Ataovy azo antoka ny anao
"Mivoha, midira" dia mivoaka ny famantarana.

528
00:37:56,839 --> 00:38:00,366
Fantatrareo daholo izay tokony hatao.
Eny ary, tsy misy mitebiteby. Lasa izao!

529
00:38:00,443 --> 00:38:03,105
Van, tsy hitako fotsiny
na aiza na aiza eny an-dalana.

530
00:38:03,179 --> 00:38:07,582
- Minny, fantatro tsara ny misy anay.
- Eny, eny an-dalambe isika.

531
00:38:07,650 --> 00:38:10,312
- Ry malala, azafady.
- Salama.

532
00:38:10,386 --> 00:38:13,355
Tongasoa eto amin'ny Radiator Springs,
vavahady mankany amin'ny Lohasahan'i Ornament.

533
00:38:13,422 --> 00:38:15,686
Angano ho an'ny
ny fanompoana sy ny fandraisana vahiny.

534
00:38:15,758 --> 00:38:16,782
Ahoana no azontsika anampiana anao?

535
00:38:16,859 --> 00:38:20,920
- Tsy mila na inona na inona izahay, misaotra.
- Mangataha toro-lalana mankany amin'ny Interstate.

536
00:38:20,997 --> 00:38:24,228
Tsy mila hanontany torolalana.
Fantatro izay halehantsika.

537
00:38:24,300 --> 00:38:26,734
Toy izany koa no nataony
amin'ny dianay mankany Shakopee.

538
00:38:26,803 --> 00:38:29,636
Nizotra ho any izahay
ho an'ny Andro Adala, ary isika...

539
00:38:29,705 --> 00:38:32,765
- OK. Tena. Peachy fotsiny izahay, OK?
- Ny tena ilainao

540
00:38:32,842 --> 00:38:36,903
dia ny tsiro mamy
amin'ny solika organika vita an-trano.

541
00:38:36,979 --> 00:38:38,674
Tsia, tsy mifanaraka amin'ny tankiko izany.

542
00:38:38,748 --> 00:38:41,945
- Miezaka mitady ny Interstate fotsiny.
- Faly mahita anao ry miaramila!

543
00:38:42,018 --> 00:38:45,351
Tongava amin'ny Sarge's Surplus Hut
ho an'ny filanao ambim-bolam-panjakana.

544
00:38:45,421 --> 00:38:47,753
- Tantely, ambim-bava!
- Manana ambim-bava be loatra isika.

545
00:38:47,824 --> 00:38:50,156
Manana sarintany aho
ao amin'ny Cozy Cone Motel.

546
00:38:50,226 --> 00:38:53,389
Ary raha mijanona ianao dia manolotra maimaimpoana izahay
Lincoln Continental sakafo maraina.

547
00:38:53,462 --> 00:38:57,193
- Tantely, manana sarintany izy.
- Tsy mila sarintany aho! Manana ny GPS aho.

548
00:38:57,266 --> 00:39:00,724
- Tsy mila sarintany intsony, misaotra.
- Ahoana no sotroina?

549
00:39:00,803 --> 00:39:04,739
Mijanòna ao amin'ny Flo's V-Eight Caf�.
solika tsara indrindra amin'ny zotra 66.

550
00:39:04,807 --> 00:39:05,967
Tsia, izahay vao nisongona.

551
00:39:06,042 --> 00:39:09,910
Ary raha mila kodiarana ianao,
mijanona ao amin'ny Luigi's Casa Della Tires,

552
00:39:09,979 --> 00:39:12,447
fonenan'ny Tilikambon'ny Kodiarana.

553
00:39:12,515 --> 00:39:15,848
- Miezaka mitady ny Interstate izahay.
- Fa mila loko ianao.

554
00:39:15,918 --> 00:39:19,081
Ramone dia handoko anao tsara.
Hey, na inona na inona tianao!

555
00:39:19,155 --> 00:39:21,453
- Fantatrao, toy ny asa lelafo.
- Tsia misaotra...

556
00:39:21,524 --> 00:39:22,855
Mety lelafo matoatoa!

557
00:39:22,925 --> 00:39:25,485
Tianao ny pinstripin taloha?
Amin'ny fomba holandey?

558
00:39:25,561 --> 00:39:29,463
Ry malala, jereo. Von Dutch.

559
00:39:29,532 --> 00:39:32,558
OK, tsia.
Handeha isika izao, OK?

560
00:39:32,635 --> 00:39:34,125
Ow!

561
00:39:34,203 --> 00:39:37,400
Zavatra kely
mba hahatsiaro antsika, OK?

562
00:39:37,640 --> 00:39:39,733
- OK!
- Miverena haingana, OK?

563
00:39:39,809 --> 00:39:43,301
Ny tiako holazaina dia fantatrao ny misy anay!
Lazao ny namanao!

564
00:39:44,914 --> 00:39:46,973
OK! Eny. Miloka ianao.

565
00:39:47,049 --> 00:39:49,313
Misaotra indray ry zalahy.
Veloma izao.

566
00:39:49,385 --> 00:39:52,479
Psst! Psst!
Hey! Hey, hey, hey!

567
00:39:52,555 --> 00:39:54,716
- Haiko ny mankany amin'ny Interstate!
- Ianao ve?

568
00:39:54,790 --> 00:39:57,452
- Minny, tsia.
- Eny, eny, eny.

569
00:39:57,526 --> 00:39:58,993
Tsia, tsy tena. Fa mihainoa.

570
00:39:59,061 --> 00:40:02,690
Izaho dia Lightning McQueen, hazakazaka malaza.
Tazonina tsy sitrako aho.

571
00:40:02,765 --> 00:40:05,290
Mila anao hiantso ny ekipako aho,
mba ho avy hamonjy ahy izy

572
00:40:05,368 --> 00:40:09,202
ary ento any California aho amin'ny fotoana mety amiko
handresy ny amboaran'ny Piston. Takatrao?

573
00:40:10,172 --> 00:40:12,436
<i>Tsia, tsia, tsia, tsia, tsia, tsia

574
00:40:12,508 --> 00:40:16,376
Tsia, marina izany! lazaiko anao!
Mila manampy ahy ianao! Aza avela eto aho!

575
00:40:16,445 --> 00:40:19,608
any amin'ny helo be havoana aho!
Nihena tsikelikely ny IQ-ko!

576
00:40:19,682 --> 00:40:21,775
Lasa iray amin'izy ireo aho!

577
00:40:23,653 --> 00:40:25,780
OK, aza manahy.
Fantatr’izy ireo ny toerana misy antsika ankehitriny.

578
00:40:25,855 --> 00:40:27,618
Holazain'izy ireo amin'ny namana. Ho hitanao.

579
00:40:27,690 --> 00:40:30,557
<i>Hiverina izahay
ho an'ny hazakazaka Hank Williams ...</i>

580
00:40:30,626 --> 00:40:33,356
<i>- Tsara izany.
- ... taorian'ny fanavaozana ny Piston Cup.</i>

581
00:40:33,429 --> 00:40:37,331
<i>Mbola tsy misy famantarana ny tselatra
McQueen. Tonga tany Kalifornia ny akoho</i>

582
00:40:37,400 --> 00:40:40,858
<i>ary androany no fiara voalohany
mandany fotoana fanazaran-tena amin'ny lalamby.</i>

583
00:40:40,937 --> 00:40:44,100
<i>Mahafinaritra ny mivoaka eto
alohan'ny mpifaninana hafa.</i>

584
00:40:44,173 --> 00:40:47,939
<i>Manomàna aloha.
Manome sisiny aho.</i>

585
00:40:51,380 --> 00:40:53,177
Ho-ho-ho!

586
00:40:58,254 --> 00:40:59,243
Ha-ha!

587
00:41:03,092 --> 00:41:04,081
Yeah!

588
00:41:15,705 --> 00:41:18,037
Aho, McQueen...
Hano ny fonao.

589
00:41:18,507 --> 00:41:20,338
Oh!

590
00:41:20,409 --> 00:41:21,774
Avelao aho hanazava izany.

591
00:41:21,844 --> 00:41:24,779
Afaka mandeha aho rehefa vita io lalana io.
Izany no fifanarahana, sa tsy izany?

592
00:41:24,847 --> 00:41:28,578
- Izany no nolazain'izy ireo.
- OK. Mialà amin'ny lalako.

593
00:41:28,651 --> 00:41:29,743
Nahazo lalana hovitaina aho.

594
00:41:41,597 --> 00:41:43,997
- Vita izy!
- Vita?

595
00:41:44,066 --> 00:41:46,432
- Eh-huh.
- Adiny iray monja izao.

596
00:41:48,371 --> 00:41:51,704
Ah, vita aho. Jereo fa vita aho.

597
00:41:51,774 --> 00:41:54,641
Misaora, dia handeha aho.
Izay ihany no tokony holazainao.

598
00:41:55,244 --> 00:41:58,907
Whee-hoo!
Izaho no voalohany amin'ny lalana vaovao!

599
00:41:59,482 --> 00:42:01,074
Oh!

600
00:42:02,418 --> 00:42:05,114
Mitaingina madio madio izy io.

601
00:42:05,354 --> 00:42:08,812
- Toa mahatsiravina!
- Eny, mifanentana amin'ny tanàna sisa.

602
00:42:08,924 --> 00:42:12,416
Oh!

603
00:42:12,795 --> 00:42:14,786
mena.

604
00:42:17,400 --> 00:42:18,731
Iza no heverinao fa ianao?

605
00:42:18,801 --> 00:42:22,100
Jereo, hoy Doko rehefa vitako,
Afaka nandeha aho. Izany no fifanarahana.

606
00:42:22,171 --> 00:42:25,607
Ny fifanarahana dia nanamboatra ny lalana ianao,
aza miharatsy.

607
00:42:25,674 --> 00:42:28,142
Ankehitriny, kikisana!
Atombohy indray.

608
00:42:28,210 --> 00:42:31,839
Hey, jereo, dadabe,
Tsy bulldozer aho. Fiara hazakazaka aho.

609
00:42:31,914 --> 00:42:33,404
Oh-ho-ho-ho!

610
00:42:33,482 --> 00:42:37,714
Marina ve izany? Dia maninona isika no tsy manao
manana hazakazaka kely fotsiny? Izaho sy ianao.

611
00:42:37,787 --> 00:42:41,587
- Inona?
- Izaho sy ianao. Vazivazy izany?

612
00:42:41,657 --> 00:42:44,023
Raha mandresy ianao dia mandehana ary amboary ny lalana.

613
00:42:44,093 --> 00:42:46,789
Raha mandresy aho, ianao no manao ny lalako.

614
00:42:46,862 --> 00:42:48,386
Doka, inona no ataonao?

615
00:42:48,764 --> 00:42:50,595
Tsy te ho tsy mahalala fomba aho eto,

616
00:42:50,666 --> 00:42:54,397
fa mety ho zero hatramin'ny enimpolo ianao,
toy ny inona? Telo sy dimy taona?

617
00:42:54,470 --> 00:42:56,995
Dia manisa aho
tsy misy tokony hatahoranao.

618
00:42:57,073 --> 00:43:01,737
Fantatrao ve ry antitra?
Hevitra mahafinaritra izany. Andao hifaninana.

619
00:43:03,479 --> 00:43:06,004
Tompokolahy,
hazakazaka iray fihodinana izany.

620
00:43:06,082 --> 00:43:10,576
Hitondra fiara mankany amin'ny Willy's Butte ianao,
mandehana manodidina an'i Willy's Butte dia miverena.

621
00:43:10,653 --> 00:43:13,588
Tsy hisy hambom-po,
tsisy cheatin', tsisy spittin',

622
00:43:13,656 --> 00:43:16,181
tsy misy bitin', tsy misy hatezerana eny an-dalana, tsy misy maimin',

623
00:43:16,258 --> 00:43:21,389
tsy misy menaka slickin', tsy pushin', tsy shovin',
tsy misy backstabbin', tsy misy lalana-hoggin',

624
00:43:21,464 --> 00:43:23,227
ary tsy misy lollygaggin'.

625
00:43:23,299 --> 00:43:24,857
Haingana. Haingana aho.

626
00:43:24,934 --> 00:43:27,494
Mitsinkafona toy ny Cadillac,
manindrona toy ny Beemer.

627
00:43:28,737 --> 00:43:33,538
Guido namako, manonofy hanome izy
tena fiara fitaterana an-davaka.

628
00:43:33,609 --> 00:43:36,134
- Atsaharo!
- Eh...

629
00:43:36,212 --> 00:43:39,079
Iray ihany ny hazakazaka ry zalahy.

630
00:43:39,148 --> 00:43:41,639
<i>Uno lappo! Tsy mila fanampiana.</i>

631
00:43:41,717 --> 00:43:45,551
<i>- Miasa irery aho.
- Tsara. Hazakazaka ny lalanao.</i>

632
00:43:46,856 --> 00:43:50,724
- Tsy misy pit stoppo. Comprendo?
- OK.

633
00:43:50,826 --> 00:43:52,817
Tompokolahy...

634
00:43:53,462 --> 00:43:56,295
... atombohy ny moteranao!

635
00:44:03,072 --> 00:44:05,438
<i>- Hijole! Jereo izany!
- Oay.</i>

636
00:44:05,508 --> 00:44:08,602
Hevitra tsara, Doko.
Ankehitriny dia tsy ho vita mihitsy ny lalana.

637
00:44:08,978 --> 00:44:10,275
Luigi?

638
00:44:10,346 --> 00:44:13,543
Amin'ny marikao, miomàna...

639
00:44:13,616 --> 00:44:15,846
<i>Uno ho an'ny vola,
noho ny fampisehoana,</i>

640
00:44:15,918 --> 00:44:21,618
<i>tre hiomana, ary quattro
ho... tsy mino aho. Mandehana!</i>

641
00:44:30,099 --> 00:44:31,430
Ha?

642
00:44:32,067 --> 00:44:34,592
Dokotera... ny saina dia midika hoe mandeha.

643
00:44:34,670 --> 00:44:38,003
Tsarovy ny fl...
Indro ary izahay. Mandehana.

644
00:44:38,073 --> 00:44:40,803
Doka, inona no ataonao, lehilahy?

645
00:44:40,876 --> 00:44:44,437
Rahavako ô. Toa izany
Ratsy fanombohana aho.

646
00:44:44,513 --> 00:44:47,641
Aleo tara toy izay tsy misy.
Avia, ry Mater.

647
00:44:47,716 --> 00:44:50,480
- Mety mila fanampiana kely.
- Eh... OK.

648
00:44:52,188 --> 00:44:53,621
Nahazo tariby fisintonana ve ianao?

649
00:44:53,689 --> 00:44:55,884
Eny, eny,
Azoko foana ny tariby fisintonana. Nahoana?

650
00:44:55,958 --> 00:44:58,256
Oh, sao sanatria.

651
00:45:06,802 --> 00:45:08,997
Ow! Ow!
Oay, ô, ô, ô, ô, ô.

652
00:45:09,071 --> 00:45:10,800
Tsia, tsia, tsia, tsia!

653
00:45:10,940 --> 00:45:13,340
- Ry lehilahy ô!
- Oay.

654
00:45:14,076 --> 00:45:16,374
- Ow!
- Ratsy rangahy.

655
00:45:19,548 --> 00:45:25,544
Hey! Sahala amin'ny Cadillac ve izany?
sa toy ny Beemer ve izany?

656
00:45:25,621 --> 00:45:27,987
Misavoritaka ny saiko.

657
00:45:28,057 --> 00:45:30,150
Mandeha toy ny manamboatra lalana ianao.

658
00:45:30,226 --> 00:45:33,423
Losy! Mifalia fanjonoana, ry Mater.

659
00:45:37,233 --> 00:45:39,064
Ah!

660
00:45:39,802 --> 00:45:42,771
Manomboka mieritreritra aho fa fantany
saika hidona ianao!

661
00:45:42,838 --> 00:45:45,966
Misaotra, ry Mater. Misaotra anao.

662
00:45:49,078 --> 00:45:51,012
Afaka manodina kely ny loto aho.

663
00:45:51,080 --> 00:45:52,513
Mihevitra ianao?

664
00:45:52,581 --> 00:45:57,041
Tsia. Ary andro iray aho izao.
Tsy hiala eto mihitsy aho!

665
00:45:57,119 --> 00:45:59,587
<i>Hey, �se!
Mila asa hoso-doko vaovao ianao, lehilahy!

666
00:45:59,655 --> 00:46:02,624
- Tsia, misaotra.
- Ahoana ny momba ny solika organika?

667
00:46:02,691 --> 00:46:05,057
- Io ranona freak io?
- Mandalo.

668
00:46:05,127 --> 00:46:09,587
Whoo! Ny mijery azy dia mahatonga ahy mangetaheta.
Misy olona te hosotroina ve?

669
00:46:09,665 --> 00:46:11,257
Tsy izaho, Flo.

670
00:46:11,333 --> 00:46:13,801
Izaho dia ao amin'ny iray amin'izy ireo any amin'ny sakafo manokana.

671
00:46:13,869 --> 00:46:18,465
Zavamaneno mahay mandaha-teny aho
ny hafainganam-pandeha sy ny aero-matics.

672
00:46:19,041 --> 00:46:21,305
"Hazakazaka toy ny manamboatra lalana ianao."

673
00:46:21,377 --> 00:46:26,144
Hasehoko azy.
hasehoko azy!

674
00:46:34,490 --> 00:46:38,824
Oh, mahafinaritra! Tsy tiako izany!

675
00:46:38,894 --> 00:46:42,523
- Mankahala, mankahala, mankahala, mankahala!
- Mozika. Mozika mamy.

676
00:46:43,732 --> 00:46:46,292
Angamba tsy hevitra tsara izany.

677
00:46:46,368 --> 00:46:49,098
Radiator Springs, toerana mahafinaritra!

678
00:46:49,171 --> 00:46:52,197
OK, Bessie, heverinao fa mampihomehy izany?

679
00:46:54,743 --> 00:46:58,543
Mahafinaritra! Miresaka amin'i Bessie aho izao!
Miresaka amin'i Bessie aho!

680
00:47:11,593 --> 00:47:12,651
Oay.

681
00:47:12,995 --> 00:47:14,690
Mornin', Sally!

682
00:47:14,763 --> 00:47:19,962
Hey, jereo ity lalana vaovao mahafinaritra ity
izay vao vitan'i Lightnin' McQueen!

683
00:47:20,035 --> 00:47:22,060
Eny! Mahagaga!

684
00:47:22,538 --> 00:47:26,167
Whoa-ho! Yeah!

685
00:47:26,241 --> 00:47:30,439
Oh, Ramone! Mama tsy izany
nahita anao fa ambany taona.

686
00:47:30,512 --> 00:47:33,072
Tsy mbola nahita lalana tahaka izao aho
amin'ny taona.

687
00:47:33,148 --> 00:47:37,278
- Eny ary, andao handeha sambo izahay, ry zaza.
- Ambany sy miadana.

688
00:47:37,353 --> 00:47:39,548
<i>E bellissima! Mahafinaritra!</i>

689
00:47:39,621 --> 00:47:43,352
Guido, jereo, toa izany
anjely no nanao rarivato.

690
00:47:44,293 --> 00:47:45,590
Zazalahy, lazaiko aminao izay.

691
00:47:45,661 --> 00:47:48,494
Miloka aho na dia ny lalana amin'ny volana aza
tsy malama ve ity.

692
00:47:48,564 --> 00:47:50,225
Doka, jereo ity!

693
00:47:50,366 --> 00:47:53,233
Tokony nanipy azy tao
ny cactus haingana kokoa, ha?

694
00:47:53,302 --> 00:47:56,794
Eny, mbola tsy vita izy.
Mbola lavitra ny lalana.

695
00:47:56,872 --> 00:47:59,841
Guido, jereo Luigi!

696
00:48:00,442 --> 00:48:02,171
<i>Mahafinaritra izany!</i>

697
00:48:02,244 --> 00:48:05,702
Toa mahafinaritra izany!
Mater, nahazo dibs aho, fihodinana manaraka!

698
00:48:05,781 --> 00:48:10,081
Hey, Luigi, ity lalana vaovao ity
manao ny toeranao ho toy ny fanariam-pako.

699
00:48:10,753 --> 00:48:13,449
Io vehivavy devoly antitra adala io.

700
00:48:13,922 --> 00:48:17,323
Oh!

701
00:48:17,393 --> 00:48:19,224
Marina ny azy!

702
00:48:19,294 --> 00:48:20,852
- Ah!
- Guido!

703
00:48:20,929 --> 00:48:24,695
Huh. Tena nanao asa tsara io punk io.

704
00:48:25,968 --> 00:48:29,768
Eny, ankehitriny... aiza izy io?

705
00:48:36,111 --> 00:48:38,841
Sheriff!
Hazakazaka hafa ve izy?

706
00:48:38,914 --> 00:48:42,281
Tsia, tsia. Nihazakazaka niala tamin'ny asfalta izy
amin’ny misasak’alina,

707
00:48:42,351 --> 00:48:44,717
ary nanontany ahy izy raha afaka
midina eto.

708
00:48:44,787 --> 00:48:47,187
Izay rehetra ezahiny atao
dia manao izay hivadika.

709
00:48:47,256 --> 00:48:50,089
Tsia, tsia, tsia! Oh, mahafinaritra.

710
00:48:50,559 --> 00:48:53,084
Mihodina tanteraka ny lalana rehetra
Efa nihazakazaka aho.

711
00:48:55,297 --> 00:48:59,256
Sheriff, nahoana raha mandeha maka ny tenanao
menaka iray litatra ao amin'ny Flo's.

712
00:48:59,334 --> 00:49:00,733
Hojereko izy.

713
00:49:00,803 --> 00:49:04,705
Eny, misaotra, Doko.
Nahatsapa ambany iray litatra aho.

714
00:49:19,087 --> 00:49:21,555
Tsy asfalta ity anaka. loto ity.

715
00:49:21,623 --> 00:49:24,353
Oh, mahafinaritra. Inona no tadiavinao?
Eto ianao mba hifaly?

716
00:49:24,426 --> 00:49:27,759
Tsy manana frein kodia telo ianao,
noho izany dia tsy maintsy mametraka azy mafy ianao,

717
00:49:27,830 --> 00:49:31,322
tapaho ary avy eo
mitondra azy amin'ny throttle fotsiny.

718
00:49:31,400 --> 00:49:34,460
Omeo be loatra, dia ho ianao
miala amin'ny loto ary mankany amin'ny tulips.

719
00:49:34,536 --> 00:49:37,630
Ka mpitsara ianao,
dokotera sy manam-pahaizana momba ny hazakazaka.

720
00:49:37,706 --> 00:49:39,367
ataoko tsotra.

721
00:49:39,441 --> 00:49:43,605
Raha handeha mafy tavela ianao,
ho hitanao fa mivadika ho tsara ianao.

722
00:49:44,680 --> 00:49:50,084
Oh... Marina. Tena misy dikany izany.
Mihodina miankavanana miankavia! Eny! Misaotra anao!

723
00:49:50,152 --> 00:49:51,949
Sa tokony hiteny aho hoe: "Tsia, misaotra"?

724
00:49:52,020 --> 00:49:55,615
Satria ao amin'ny tontolo mifanohitra,
tena midika angamba izany hoe "misaotra"!

725
00:49:58,427 --> 00:50:01,828
Fiara dadabe adala. Tena vendrana!

726
00:50:09,471 --> 00:50:11,405
Mihodina miankavanana miankavia.

727
00:50:12,674 --> 00:50:14,665
Hmm...

728
00:50:14,743 --> 00:50:15,801
Whoa!

729
00:50:17,179 --> 00:50:19,613
Oh!

730
00:50:20,082 --> 00:50:24,041
Ow! Oh, izay...

731
00:50:25,621 --> 00:50:28,988
Ow!

732
00:50:30,425 --> 00:50:33,690
Mihodina miankavanana miankavia.
Hainao. Nanandrana izany aho.

733
00:50:33,762 --> 00:50:36,856
Hainao ve fa? Ity zavatra adala ity
nitranga... nandeha tsara aho!

734
00:50:36,932 --> 00:50:40,333
Miresaka amin'ny tenanao foana ianao,
hoheverin'ny olona ho adala ianao.

735
00:50:40,402 --> 00:50:44,338
- Misaotra amin'ny torohevitra.
- Inona? Tsy niresaka taminao aho!

736
00:50:51,213 --> 00:50:54,774
<i>- Oh, Guido, ary bellissimo!
- Che cosa?</i>

737
00:50:54,850 --> 00:50:59,219
<i>- Toa mahafinaritra! Tsara izany!
- Tianao ve, eh? Si, si, bellissimo.</i>

738
00:51:01,823 --> 00:51:03,814
Tompo ô.

739
00:51:03,892 --> 00:51:05,519
Mater!

740
00:51:05,594 --> 00:51:07,755
Mila anao aho
hijery ny voafonja anio alina.

741
00:51:07,829 --> 00:51:11,128
Eny, dada-gum! Andraso vetivety.
Ahoana raha manandrana mihazakazaka indray izy?

742
00:51:11,199 --> 00:51:14,032
Avelao ho lany entona fotsiny izy
ary torio azy any aoriana.

743
00:51:14,102 --> 00:51:16,570
- Fa jereo tsara izy.
- Eny, tompoko!

744
00:51:17,673 --> 00:51:19,334
Oh...

745
00:51:19,408 --> 00:51:22,070
Raha mbola mijanona eto aho
manamboara ity lalana maimbo ity,

746
00:51:22,144 --> 00:51:24,704
Ny Chick's any Kalifornia dia mamono an'i Dinoco.

747
00:51:24,780 --> 00:51:28,045
My Dinoco. Aho, Aho, Aho!
Iza no mikasika ahy?

748
00:51:28,116 --> 00:51:30,414
Misy leak miadana ianao. Guido, amboary izy.

749
00:51:30,485 --> 00:51:32,510
Manao lalana vaovao tsara ianao.

750
00:51:32,588 --> 00:51:35,250
Tonga any amin'ny fivarovako ianao.
Luigi mikarakara anao tsara.

751
00:51:35,324 --> 00:51:36,916
Na dia tsy Ferrari aza ianao.

752
00:51:36,992 --> 00:51:41,088
Mividy kodiarana efatra ianao,
Omeko anao ny habe feno

753
00:51:41,163 --> 00:51:45,031
- maimaim-poana tanteraka!
- Jereo fa azoko maimaim-poana ny kodiarako rehetra.

754
00:51:45,100 --> 00:51:48,627
Tiako ny fombanao, eh?

755
00:51:48,704 --> 00:51:52,265
Ianao no mitondra ny fifanarahana sarotra.
OK. Manao fifanarahana vaovao ho anao i Luigi.

756
00:51:52,341 --> 00:51:55,799
Mividy pneu iray ianao,
Omeko maimaim-poana ny telo!

757
00:51:55,877 --> 00:51:57,538
Oh, hijery an'izany ve ianao?

758
00:51:57,613 --> 00:51:59,740
Ramone, Ramone!

759
00:51:59,815 --> 00:52:01,908
Dia manao anao i Luigi
fifanarahana vaovao.

760
00:52:01,984 --> 00:52:04,976
Tsia, tsia, tsia.
Alefaso aho. Pass. Tsia, misaotra.

761
00:52:05,053 --> 00:52:08,682
- Tsia, tsia, tsia. Tsia.
- Izany no izy. Ny tolotra farany nataoko.

762
00:52:08,757 --> 00:52:13,456
Mividy pneu iray ianao dia omeko anao
kodiarana lanezy fito-a maimaim-poana!

763
00:52:13,528 --> 00:52:16,395
vita. Liana ianao, miantso ahy ianao.
Fantatrao ny misy ahy.

764
00:52:17,799 --> 00:52:18,959
Ah!

765
00:52:19,034 --> 00:52:21,161
Mijanòna! Avelao aho...

766
00:52:22,571 --> 00:52:25,404
Ry Red, tsy nahita toerana ianao.
Hitanao ve izany?

767
00:52:25,474 --> 00:52:27,499
- Tsia! Tsia!
- Eo amin'ny sarony eo.

768
00:52:27,576 --> 00:52:30,909
Mijanòna, mijanòna! Mangatsiaka izany!

769
00:52:30,979 --> 00:52:33,470
Vonjeo! Mba miangavy re! Mijanòna!

770
00:52:33,548 --> 00:52:36,915
Misaotra, Red.

771
00:52:38,153 --> 00:52:39,415
Natao inona izany?

772
00:52:39,488 --> 00:52:41,615
- Te hijanona ao amin'ny Cozy Cone ve ianao?
- Ha?

773
00:52:41,690 --> 00:52:43,180
Raha manao izany ianao dia tsy maintsy madio.

774
00:52:43,258 --> 00:52:45,783
Satria na dia any amin'ny helo be havoana aza
manana fenitra isika.

775
00:52:45,861 --> 00:52:47,590
Inona, izaho...? tsy azoko.

776
00:52:47,663 --> 00:52:50,257
Nihevitra aho fa hisaotra anao
fa manao asa lehibe.

777
00:52:50,332 --> 00:52:53,563
Ka nihevitra aho fa hamela anao hijanona amiko.
Ny tiako lazaina fa tsy miaraka amiko!

778
00:52:53,635 --> 00:52:58,265
Fa any. Tsy miaraka amiko any,
fa any amin'ny cone cozy anao.

779
00:52:58,340 --> 00:53:02,208
- Ary ho ao anatin'ny cone-ko aho, ary izany ...
- Andraso. Andraso fa tsara fanahy amiko ianao.

780
00:53:02,277 --> 00:53:04,677
Raha te hijanona ianao
eo amin'ny fatana maloto, tsara.

781
00:53:04,746 --> 00:53:08,011
- Azoko ireo karazana mpanao heloka bevava.
- Tsia, tsia, tsia. Tsy maninona izany.

782
00:53:08,083 --> 00:53:11,280
- Eny, ny Cozy Cone.
- Vao nohavaozina.

783
00:53:11,353 --> 00:53:14,811
eny,
ohatry ny miolakolaka kely mahay.

784
00:53:14,890 --> 00:53:19,020
Ny motel dia vita amin'ny cones mitandrina,
izay, mazava ho azy, ny fiara miezaka ny manalavitra.

785
00:53:19,094 --> 00:53:22,461
Fa ankehitriny isika dia hijanona ao amin'izy ireo.
Mampihomehy izany.

786
00:53:23,965 --> 00:53:26,195
Fantaro fa ho anao irery ihany,
ianao ve?

787
00:53:27,169 --> 00:53:29,637
Cone laharana voalohany, raha tianao.

788
00:53:30,739 --> 00:53:33,105
Oh...

789
00:53:34,242 --> 00:53:37,973
Eh, mitsikilo kely ve aho
tatoazy pinstriping any?

790
00:53:38,046 --> 00:53:41,140
Oh...
Izany fotsiny ... Oh!

791
00:53:43,719 --> 00:53:47,052
Oh, hitanao izany? Yeah.
Handeha fotsiny.

792
00:53:47,122 --> 00:53:49,750
Handeha... Yeah.

793
00:53:54,496 --> 00:53:57,090
Fantatrao fa fantatro io tovovavy Doreen io.

794
00:53:57,165 --> 00:53:58,655
Zazavavy tsara tarehy.

795
00:53:58,734 --> 00:54:02,033
Tahaka ny Jaguar,
kamiao ihany izy!

796
00:54:02,104 --> 00:54:05,596
Fantatrao fa nifandona taminy aho taloha,
mba hahafahako miresaka aminy.

797
00:54:06,708 --> 00:54:09,176
- F'inona izany resahanao izany?
- Tsy fantatro.

798
00:54:09,244 --> 00:54:13,374
Hey, fantatro fa misy zavatra azontsika atao anio alina,
fa izaho no miandraikitra ny mijery anao!

799
00:54:13,448 --> 00:54:17,612
Tsia, ry Mater, tsy maintsy vitako ity lalana ity,
ary tsy maintsy miala eto aho.

800
00:54:17,686 --> 00:54:21,247
Eny, tsy maninona izany,
Andriamatoa tsy afaka mamadika loto.

801
00:54:21,323 --> 00:54:23,621
Tsy zakanao angamba izany.

802
00:54:23,692 --> 00:54:25,455
Whoa, whoa, mora izao ry Mater.

803
00:54:25,527 --> 00:54:28,519
Fantatrao ve hoe iza no resahinao?
Ity no Lightning McQueen.

804
00:54:28,597 --> 00:54:30,929
Mahazaka na inona na inona aho.

805
00:54:30,999 --> 00:54:35,834
- Tsy manao an'izany aho.
- Eo moa. Ho tianao izany!

806
00:54:36,104 --> 00:54:39,631
- Tractor-tippin mahafinaritra.
- Mampihomehy izany.

807
00:54:39,708 --> 00:54:42,142
Eny ary, mihainoa.

808
00:54:42,210 --> 00:54:46,203
Rehefa miteny aho hoe mandehana dia mandeha isika.
Fa aza avela hisambotra anao i Frank. Mandehana!

809
00:54:46,281 --> 00:54:48,112
Whoa! Andraso! Iza moa i Frank?

810
00:54:49,117 --> 00:54:51,085
Mater!

811
00:54:51,153 --> 00:54:52,586
Andraso ry Matera a!

812
00:54:54,356 --> 00:54:55,721
OK, izao no ataonao.

813
00:54:55,791 --> 00:54:59,192
Mitsambikina eo anoloan'izy ireo fotsiny ianao,
ary avy eo honk.

814
00:54:59,261 --> 00:55:01,752
Ary izy ireo no manao ny ambiny. Jereo ity.

815
00:55:08,804 --> 00:55:10,635
Oh!

816
00:55:10,705 --> 00:55:15,904
Oh... Oh! Oh...

817
00:55:22,818 --> 00:55:25,946
Mianiana aho fa tena moana ny traktera!

818
00:55:26,021 --> 00:55:29,821
Inona no lazaiko aminao, ry namana,
tsy mihatsara lavitra noho izany.

819
00:55:29,891 --> 00:55:32,485
Eny, miaina ny nofy ianao, ry Mater boy.

820
00:55:35,463 --> 00:55:38,057
Oh!

821
00:55:38,133 --> 00:55:41,728
Oh! Oh...

822
00:55:44,773 --> 00:55:48,766
Tsy raharahako hoe iza ianao,
mampihomehy eo.

823
00:55:48,844 --> 00:55:50,607
Oh, anjaranao, bud.

824
00:55:50,679 --> 00:55:53,079
Mater, tsy afaka aho.
Tsy manana tandroka akory aho.

825
00:55:53,148 --> 00:55:55,378
- Baby.
- Tsy zaza aho.

826
00:55:56,518 --> 00:55:59,919
tsara. Mijanòna! Atsaharo, OK?
Tsara izany. Hanao zavatra aho.

827
00:56:50,826 --> 00:56:52,225
Izany no Frank.

828
00:57:11,780 --> 00:57:14,476
mihazakazaka!

829
00:57:14,549 --> 00:57:16,540
Tonga izy, tandremo!

830
00:57:17,552 --> 00:57:19,179
Whoa!

831
00:57:23,358 --> 00:57:25,155
mihazakazaka! Hahazo anao izy!

832
00:57:44,512 --> 00:57:45,604
Oh! mpanjifa!

833
00:57:46,548 --> 00:57:48,311
Oh!

834
00:57:50,118 --> 00:57:51,710
Ah, tsia, tsia, tsia.

835
00:57:51,786 --> 00:57:53,515
Oof! Oh!

836
00:57:55,056 --> 00:57:57,957
Rahampitso alina dia afaka
mandehana mitady ny matoatoa!

837
00:57:58,026 --> 00:58:01,518
- Tsy andriko, ry Matera.
- Eny, lazaiko anao!

838
00:58:01,796 --> 00:58:05,892
Oh, zazalahy,
tsy maintsy miaiky ianao fa nahafinaritra izany!

839
00:58:05,967 --> 00:58:07,901
Oh, eny... eny.

840
00:58:07,969 --> 00:58:11,063
Eny, tsara kokoa izahay mahazo anao
miverina any amin'ny impound lot.

841
00:58:11,139 --> 00:58:14,336
Fantatrao, raha ny marina,
Avelako hijanona ao amin'ny motel aho i Sally.

842
00:58:14,409 --> 00:58:15,398
Oh...

843
00:58:15,477 --> 00:58:20,744
- Mahazo aina ao amin'ny Cone, sa tsy izany?
- Oh, avia... Tsia. Tsia, mananihany ve ianao?

844
00:58:20,815 --> 00:58:25,081
Ankoatra izany, tsy zakany aho.
Ary tsy tiako izy, raha ny marina.

845
00:58:25,153 --> 00:58:29,055
Eny, marina angamba ianao.
Hey, jereo fa misy Ramatoa Sally!

846
00:58:29,124 --> 00:58:31,854
Aiza, aiza?

847
00:58:31,927 --> 00:58:34,521
- Tia an'i Ramatoa Sally ianao.
- Tsia, tsy izany aho.

848
00:58:34,596 --> 00:58:36,757
- Eny, manao izany ianao.
- Tsisy fika.

849
00:58:36,831 --> 00:58:38,025
- Fomba.
- Andao, jereo ...

850
00:58:38,099 --> 00:58:40,533
- Tia an'i Ramatoa Sally ianao!
- Tena matotra.

851
00:58:40,602 --> 00:58:42,229
- Raiki-pitia ianao!
- Tena lehibe.

852
00:58:42,304 --> 00:58:44,169
- Tianao izy. Tia azy ianao.
- Andraso...

853
00:58:44,239 --> 00:58:46,264
Tia azy ianao!
Tia azy ianao. Tia azy ianao.

854
00:58:46,341 --> 00:58:47,865
Tsara izany. OK. Tompo ô, ampy!

855
00:58:47,943 --> 00:58:49,934
- Hajanonao ve izany?
- Atsaharo ny inona?

856
00:58:50,011 --> 00:58:53,310
Mamily fiara mihemotra. Manelingelina ahy izany.
Ho rava ianao.

857
00:58:53,381 --> 00:58:58,284
Rava? Mitifitra!
Izaho no mpamily mihemotra tsara indrindra eran-tany!

858
00:58:58,353 --> 00:59:01,481
Jereo eto fotsiny ianao,
lehilahy tia. Wee-hee!

859
00:59:01,556 --> 00:59:04,218
Manao inona ianao?
Mitandrema! Tandremo!

860
00:59:04,292 --> 00:59:05,691
Mater? Mater!

861
00:59:06,895 --> 00:59:09,363
Mater!

862
00:59:20,508 --> 00:59:21,941
Hey, miadana ry Matera a!

863
00:59:27,382 --> 00:59:28,713
Oof!

864
00:59:28,783 --> 00:59:32,184
Yee-hee!

865
00:59:32,654 --> 00:59:34,519
Adala izy.

866
00:59:36,358 --> 00:59:38,053
Tsy mila mijery izay halehako.

867
00:59:40,862 --> 00:59:42,591
Mila mahafantatra fotsiny hoe taiza aho.

868
00:59:42,664 --> 00:59:45,792
Oay, tsy nampino izany!
Ahoana no nataonao?

869
00:59:45,867 --> 00:59:49,860
Fitaratra rearview. Hahazo anao izahay,
ary hampianatra anao aho raha tianao.

870
00:59:49,938 --> 00:59:53,169
eny,
angamba hampiasaiko amin'ny hazakazaka lehibe ataoko.

871
00:59:53,241 --> 00:59:56,768
Inona no zava-dehibe
momba ity hazakazakao ity, na izany aza?

872
00:59:58,279 --> 01:00:02,010
Tsy hazakazaka fotsiny izany.
Ny amboara piston no resahina!

873
01:00:02,083 --> 01:00:04,415
Nanonofy izany aho
ny fiainako manontolo!

874
01:00:04,486 --> 01:00:07,512
Izaho no vao voalohany teo amin'ny tantara
mba handresy azy.

875
01:00:07,589 --> 01:00:11,150
Ary rehefa manao izany aho,
miresaka mpanohana vaovao lehibe isika,

876
01:00:11,226 --> 01:00:12,887
miaraka amin'ny helikoptera manokana.

877
01:00:12,961 --> 01:00:16,226
Tsy misy intsony ny fanosotra bumper medicated.
Tsy misy fiara antitra harafesina intsony.

878
01:00:16,297 --> 01:00:18,424
Inona no maharatsy ny fiara antitra harafesina?

879
01:00:20,235 --> 01:00:23,864
Eny, tsy ianao no tiako lazaina, ry Matera.
Fiara tranainy hafa no tiako lazaina. Fantatrao?

880
01:00:23,938 --> 01:00:27,101
- Tsy toa anao. Mahafinaritra ahy ianao.
- Tsy maninona, ry namana.

881
01:00:27,442 --> 01:00:32,141
Hey, heverinao fa mety ho vitako indray andro any
mandeha amin'ny helikoptera iray amin'izy ireo?

882
01:00:32,213 --> 01:00:36,809
Ny tiako holazaina dia efa naniry ny mitaingina foana aho
amin'ny iray amin'izy ireo helikoptera raitra.

883
01:00:36,885 --> 01:00:39,683
- Eny, eny, eny, azo antoka.
- Midika ve izany?

884
01:00:39,754 --> 01:00:41,517
Oh yeah. Na inona na inona lazainao.

885
01:00:41,756 --> 01:00:45,556
Efa haiko. fantatro
Nanao safidy tsara aho!

886
01:00:45,627 --> 01:00:47,458
Amin'ny inona?

887
01:00:48,363 --> 01:00:50,297
Ny namako akaiky indrindra.

888
01:00:56,738 --> 01:00:58,467
Hifankahita rahampitso ry namana a!

889
01:00:58,540 --> 01:01:01,998
<i>McQueen sy Sally
mijanona eo ambany hazo,</i>

890
01:01:02,077 --> 01:01:05,740
<i>K- i-s-zavatra-zavatra-zavatra!

891
01:01:08,583 --> 01:01:11,177
Whoa, whoa, whoa.

892
01:01:15,123 --> 01:01:18,456
Laharana voalohany. Laharana voalohany...
Ah, laharana voalohany!

893
01:01:19,461 --> 01:01:21,952
- Ah, mahafinaritra izany.
- Hey, stickers.

894
01:01:23,531 --> 01:01:26,159
- Miala tsiny aho.
- Natahotra ahy ianao. Mila mitandrina ianao.

895
01:01:26,234 --> 01:01:28,361
Natahotra ny tenako aho
mampatahotra anao mampatahotra ahy.

896
01:01:28,436 --> 01:01:31,530
- Ny tiako holazaina dia tsy toy ny natahotra aho.
- Tsia, mazava ho azy fa tsia. Tsia.

897
01:01:31,606 --> 01:01:34,336
- Nahita bebe kokoa aho ...
- Henoko niresaka tamin'i Mater ianao.

898
01:01:34,409 --> 01:01:37,139
Rahoviana? Vao izao?
Inona, inona, inona no renao?

899
01:01:37,212 --> 01:01:39,203
Zavatra momba ny fandehanana helikoptera.

900
01:01:39,681 --> 01:01:42,445
Oh yeah. Eny, azony
fandaka an'izany, sa tsy izany?

901
01:01:42,517 --> 01:01:44,417
- Nihevitra ve ianao?
- Inona?

902
01:01:44,486 --> 01:01:46,511
- Mba hitondranao azy.
- Iza no mahalala?

903
01:01:46,588 --> 01:01:49,614
Ny zavatra voalohany aloha. Mila aho
mialà eto ary ataovy ny hazakazaka.

904
01:01:49,691 --> 01:01:51,682
Eh-huh.

905
01:01:51,759 --> 01:01:54,956
Fantatrao... matoky anao i Mater.

906
01:01:56,331 --> 01:01:58,697
Eny, OK.

907
01:01:58,766 --> 01:02:01,462
- Izany ve no tianao lazaina?
- Inona?

908
01:02:01,536 --> 01:02:07,168
"Eny, OK" fotsiny ve izany?
sa "Eny... OK" sa "Eny, o-OK"?

909
01:02:07,242 --> 01:02:09,904
Jereo fa reraka aho.
Somary lava andro izany.

910
01:02:10,645 --> 01:02:13,478
Eny, OK. G'night.

911
01:02:15,917 --> 01:02:17,077
Oh...

912
01:02:17,152 --> 01:02:19,347
Hey, misaotra.

913
01:02:21,656 --> 01:02:23,317
Inona no nolazainao?

914
01:02:24,025 --> 01:02:26,220
Fantatrao,
misaotra namela ahy hijanona eto.

915
01:02:26,294 --> 01:02:30,162
Mahafinaritra ny miala amin'ny gadra,
ary ity dia... Mahafinaritra.

916
01:02:30,231 --> 01:02:33,792
- Vao nohavaozina, sa tsy izany?
- Eny.

917
01:02:34,702 --> 01:02:37,227
- G'night.
- Tafandria mandry.

918
01:02:41,442 --> 01:02:42,932
Hmm.

919
01:02:58,422 --> 01:03:01,448
Hitodika ve ianao
io fako tsy manaja io?

920
01:03:01,525 --> 01:03:05,359
Hajao ny mahazatra, ry lehilahy.
Hendrix io!

921
01:03:16,374 --> 01:03:17,864
Ah!

922
01:03:24,281 --> 01:03:25,407
Tsia!

923
01:03:31,589 --> 01:03:34,888
Tsia!

924
01:03:35,259 --> 01:03:36,692
Tsy maintsy miala eto aho!

925
01:03:37,161 --> 01:03:40,096
Hey, efa nahita ny Sheriff ve ianao?
Oh! Tompo ô!

926
01:03:40,164 --> 01:03:43,429
- Hey, inona no ataonao?
- Jereo tsara, ry zanaky ny tanàna?

927
01:03:43,501 --> 01:03:46,993
Mila ny ahy fotsiny aho
ration entona isan'andro avy amin'ny Sheriff.

928
01:03:47,071 --> 01:03:49,198
Andraso ao amin'ny Flo izy.
Mialà eto.

929
01:03:49,273 --> 01:03:51,935
Efa niezaka aho
hiala eto mandritra ny telo andro!

930
01:03:52,009 --> 01:03:54,500
Manantena ianao fa nankafizinao ilay fampisehoana!

931
01:04:08,092 --> 01:04:09,889
Aho, Doc.

932
01:04:09,960 --> 01:04:13,691
Fotoana hanadiovana ny garazy, ry namana,
tongava.

933
01:04:29,547 --> 01:04:31,378
Inona?

934
01:04:32,483 --> 01:04:35,281
Manana Cup Piston izy?

935
01:04:42,359 --> 01:04:44,122
Tompo ô!

936
01:04:45,496 --> 01:04:47,521
Kaopy Piston telo?

937
01:04:59,844 --> 01:05:01,835
Ny sonia dia milaza fa mijanona.

938
01:05:02,680 --> 01:05:05,274
Manana Piston Cups telo ianao.
Ahoana no ahafahanao manana...

939
01:05:05,349 --> 01:05:08,443
Fantatro fa tsy afaka mitondra fiara ianao.
Tsy fantatro fa tsy mahay mamaky teny ianao.

940
01:05:08,519 --> 01:05:11,545
- Ianao no Hudson Hornet!
- Andraso ao amin'ny Flo, araka ny nolazaiko anao!

941
01:05:11,622 --> 01:05:14,147
Mazava ho azy. Tsy mino aho
Tsy hitako aloha izany.

942
01:05:14,225 --> 01:05:15,954
Ianao ilay Hudson Hornet mahafinaritra!

943
01:05:16,026 --> 01:05:19,689
Ianao no nitazona ny rakitsoratra ho an'ny ankamaroany
mandresy amin'ny vanim-potoana iray. Oh, mila miresaka isika.

944
01:05:19,763 --> 01:05:22,493
- Tsy maintsy asehonao ahy ny hafetsenao. Mba miangavy re!
- Nanandrana izany aho.

945
01:05:22,566 --> 01:05:25,296
In-telo ianao no nandresy!
Jereo ireo amboara ireo!

946
01:05:25,369 --> 01:05:28,805
Jereo ianao.
Ny hany hitako dia andian-kaopy tsy misy na inona na inona.

947
01:05:34,044 --> 01:05:39,346
Fantatrao, yoga automotive sasany
mety hampidina ny RPM-nao ry zalahy.

948
01:05:39,416 --> 01:05:41,213
Oh, manasa fiara ry hippie.

949
01:05:41,285 --> 01:05:44,516
Eny, jereo ny vadiko, ianareo rehetra!
Whoo! Izany no lokonao!

950
01:05:44,588 --> 01:05:48,319
- Mavo, zaza.
- Mmm. Mafana ianao!

951
01:05:48,392 --> 01:05:49,450
Ao izy.

952
01:05:49,527 --> 01:05:52,519
Tompo ô!
Fantatrao ve fa fiara hazakazaka malaza i Doc?

953
01:05:55,766 --> 01:05:58,530
- Dokotera? Dokoteranay?
- Tsy Doc Hudson.

954
01:05:58,602 --> 01:06:01,196
Tsia, tsia, tsia, tsia, marina izany!
Tena angano amin'ny hazakazaka izy.

955
01:06:01,272 --> 01:06:03,536
Izy no Hudson Hornet mahafinaritra!

956
01:06:03,607 --> 01:06:06,906
Fabulous? Tsy mbola nahita an'i Doc aho
mitondra fiara mihoatra ny 20 kilaometatra isan'ora.

957
01:06:06,977 --> 01:06:09,036
Ny tiako holazaina dia efa nahita azy hazakazaka ve ianao?

958
01:06:09,113 --> 01:06:12,708
Tsia, fa tiako ny hanana izany.
Nilaza izy ireo fa mahagaga!

959
01:06:12,783 --> 01:06:16,651
- Nahazo amboara piston telo izy!
- Inona no nataony tao anaty kapoakany?

960
01:06:16,720 --> 01:06:19,052
Heveriko fa ny hafanana
manomboka mankany amin'ilay zazalahy!

961
01:06:19,123 --> 01:06:21,250
Eny, hoy aho! Jereo fa mena izy.

962
01:06:21,325 --> 01:06:23,725
Heveriko fa mila izy
akanjo poly vaovao, lehilahy.

963
01:06:23,794 --> 01:06:26,558
- Marary ve ianao ry namana?
- Mijery ambony ianao.

964
01:06:26,630 --> 01:06:28,393
Tena mila palitao poly vaovao izy!

965
01:06:30,701 --> 01:06:34,228
- Hey! Inona no ataonao?
- Tsy maninona. Afaka matoky ahy ianao, sa tsy izany?

966
01:06:34,305 --> 01:06:37,001
Matoky anao aho, tsara.
Izy no mampanahy ahy.

967
01:06:37,942 --> 01:06:40,274
Hmm... matoky azy aho.

968
01:06:41,245 --> 01:06:43,543
- Andao, andao hitondra fiara.
- Fiara?

969
01:06:43,614 --> 01:06:44,911
Eny, fiara.

970
01:06:44,982 --> 01:06:48,110
Aza ianareo mpitaingin-tsoavaly tanàna lehibe
mandeha fiara fotsiny?

971
01:06:48,185 --> 01:06:50,881
Ah... Tsia. Tsia, tsy izany izahay.

972
01:07:13,377 --> 01:07:17,211
Hey, Stickers! Tonga ianao sa ahoana?

973
01:07:23,020 --> 01:07:24,214
Mm-hm!

974
01:07:24,288 --> 01:07:27,746
- Ary nihevitra ianao fa hihazakazaka izy.
- Hey, mino ve ianao, lehilahy?

975
01:07:27,825 --> 01:07:30,259
Tena nieritreritra izy
Doka dia fiarandalamby malaza!

976
01:07:31,295 --> 01:07:33,263
Be loatra izany!

977
01:07:35,299 --> 01:07:37,767
OK, namoaka ahy eto ianao.
Ho aiza isika?

978
01:07:37,835 --> 01:07:39,826
Tsy fantatro.

979
01:07:44,708 --> 01:07:46,699
Whoa! Eny.

980
01:08:03,527 --> 01:08:05,154
Oh! Ah-ha-ha!

981
01:08:05,229 --> 01:08:08,892
Bleah!

982
01:09:12,830 --> 01:09:14,889
Oh!

983
01:09:35,152 --> 01:09:38,883
Oay. Inona ity toerana ity?

984
01:09:39,590 --> 01:09:40,955
Kodiarana tsara.

985
01:09:41,024 --> 01:09:44,289
Fijanonana malaza indrindra taloha
eny an-dalana reny.

986
01:09:48,932 --> 01:09:50,661
Ity toerana ity?

987
01:09:54,271 --> 01:09:56,330
Eny, alaivo sary an-tsaina.

988
01:09:58,008 --> 01:10:00,738
Eritrereto hoe inona
tsy maintsy ho toy ny nijanona teto.

989
01:10:03,080 --> 01:10:04,638
Fantatrao fa tsy azoko ianao.

990
01:10:04,715 --> 01:10:07,946
Ahoana ny amin'ny Porsche
tonga any amin'ny toerana toy izany?

991
01:10:08,018 --> 01:10:10,213
Eny, tena tsotra izany.
Izaho dia...

992
01:10:10,287 --> 01:10:14,451
... mpisolovava iray any LA
miaina amin'ny lalana haingana, ary ...

993
01:10:14,525 --> 01:10:18,086
Oh, ianao, ianao?
Nanan-karena ve ianao?

994
01:10:18,162 --> 01:10:21,563
- Inona?
- Famantarana fotsiny ny piozila.

995
01:10:22,332 --> 01:10:24,960
Eny, OK.
Eny, izany no fiainako.

996
01:10:25,035 --> 01:10:26,798
Ary fantatrao ve?

997
01:10:26,870 --> 01:10:30,499
Tsy tsapa mihitsy... faly.

998
01:10:32,142 --> 01:10:35,236
Yeah. Ny tiako holazaina... tena?

999
01:10:35,312 --> 01:10:37,041
Yeah. Niala tao Kalifornia àry aho.

1000
01:10:37,114 --> 01:10:40,413
Nandeha fiara fotsiny
ary rava eto ihany ny farany.

1001
01:10:41,151 --> 01:10:43,949
Namboarin'i Doc aho, noraisin'i Flo aho.

1002
01:10:44,021 --> 01:10:47,013
Eny, nanao izany izy rehetra. Ary tsy niala mihitsy aho.

1003
01:10:48,292 --> 01:10:49,987
Yeah. Fantatrao, azoko.

1004
01:10:50,060 --> 01:10:52,893
Mila R sy R kely ianao.
Avereno ny bateria taloha.

1005
01:10:52,963 --> 01:10:56,694
Fa fantatrao, rehefa afaka kelikely,
fa maninona no tsy niverina?

1006
01:10:57,668 --> 01:11:01,126
Raiki-pitia aho.

1007
01:11:01,205 --> 01:11:04,868
- Oh.
- Eny.

1008
01:11:05,709 --> 01:11:08,507
- Corvette?
- Tsia.

1009
01:11:14,051 --> 01:11:16,815
Lasa tia an'io aho.

1010
01:11:28,832 --> 01:11:32,563
Whoa. Jereo izany.

1011
01:11:33,437 --> 01:11:35,769
Jereo, mandehandeha izy ireo.

1012
01:11:35,839 --> 01:11:38,034
Tsy fantany akory
inona no tsy ampy!

1013
01:11:39,042 --> 01:11:41,374
eny,
tsy mba toy izany taloha.

1014
01:11:42,846 --> 01:11:44,177
Oh yeah?

1015
01:11:44,248 --> 01:11:48,150
Yeah. Efapolo taona lasa izay,
fa tsy nisy ny Interstate tany ambany.

1016
01:11:49,286 --> 01:11:50,275
Tena?

1017
01:11:50,354 --> 01:11:53,050
Yeah. Tamin'izay fotoana izay,

1018
01:11:53,123 --> 01:11:55,990
tonga manerana ny firenena ny fiara
fomba hafa tanteraka.

1019
01:11:57,261 --> 01:11:58,592
Ahoana no itenenanao?

1020
01:11:58,662 --> 01:12:02,063
Tsy nitetika ny tany ny lalana
toy ny Interstate.

1021
01:12:02,132 --> 01:12:06,330
Nifindra niaraka tamin'ny tany izy io, fantatrao?
Nitsangana, nianjera, niolikolika.

1022
01:12:07,838 --> 01:12:09,829
- Mornin'!
- Andro mahafinaritra, huh?

1023
01:12:11,742 --> 01:12:14,540
Tsy nandeha ny fiara
mba hanao fotoana mahafinaritra.

1024
01:12:14,611 --> 01:12:17,171
Nandeha fiara izy ireo mba hanana fotoana mahafinaritra.

1025
01:12:51,181 --> 01:12:53,581
Inona no nitranga?

1026
01:12:53,650 --> 01:12:57,108
Nandalo ny tanàna
mba hamonjy folo minitra amin'ny fiara.

1027
01:14:23,273 --> 01:14:26,868
Tena tsara tokoa izany
mba hahita ity toerana ity amin'ny androny!

1028
01:14:26,943 --> 01:14:29,741
Oh, tsy afaka milaza aminao aho hoe impiry
Nanonofy izany aho.

1029
01:14:29,813 --> 01:14:33,476
Fa iray amin'ireo andro ireo isika
mitadiava fomba hamerenana azy amin'ny sari-tany.

1030
01:14:33,550 --> 01:14:37,213
Yeah. Henoy, misaotra tamin'ny fiara.

1031
01:14:37,287 --> 01:14:39,118
Nahafinaritra ahy ny fotoana.

1032
01:14:39,189 --> 01:14:41,919
Somary mahafinaritra ny miadana
isaky ny mandeha.

1033
01:14:42,559 --> 01:14:44,720
Tsisy fisaorana.

1034
01:14:52,102 --> 01:14:53,364
Henoy, henoy!

1035
01:14:53,437 --> 01:14:56,531
Raha misy manontany anao,
Nivoaka ny boaty mailaka izahay, OK?

1036
01:14:56,606 --> 01:14:58,699
Inona... inona?

1037
01:15:14,024 --> 01:15:16,083
Oay, mbola lena ny loko!

1038
01:15:26,703 --> 01:15:28,568
Tsia, tsia, tsia!
Mialà amin'ny fivarotana!

1039
01:15:28,638 --> 01:15:32,233
Hey! Aza mihinana ny radial!
Eto, raiso-a ny oram-panala kodiarana.

1040
01:15:32,309 --> 01:15:34,607
- Mater!
- Tsy traktera-tippin' aho!

1041
01:15:34,678 --> 01:15:37,704
Dia taiza daholo ireo
avy aiza ny traktera gol-durn?

1042
01:15:37,948 --> 01:15:40,280
- Oay, zazalahy!
- Hey! Hey ry zalahy!

1043
01:15:40,350 --> 01:15:42,318
Misy mandeha amin'ity lalana ity.

1044
01:15:43,286 --> 01:15:45,481
Azoko.

1045
01:15:48,992 --> 01:15:51,290
Avia eto, ry traktera kely,
tonga eto.

1046
01:15:51,361 --> 01:15:53,625
Eny, traktera tsara izany.

1047
01:15:53,697 --> 01:15:55,062
Tsia, tsia, tsia, tongava eto.

1048
01:15:55,132 --> 01:15:56,497
Manao inona ianao?

1049
01:15:56,566 --> 01:15:59,262
Tsy tokony handeha ianao
mandehandeha daholo...

1050
01:15:59,569 --> 01:16:01,935
...irery.

1051
01:16:12,315 --> 01:16:16,547
inona no ataonao
miaraka amin'ireo kodiaran'ny racin taloha ireo?

1052
01:16:23,226 --> 01:16:25,524
Avia, Doka, mitondra fiara.

1053
01:17:43,406 --> 01:17:45,203
Ah... Eny.

1054
01:17:45,275 --> 01:17:46,936
- Oay.
- Ha?

1055
01:17:47,010 --> 01:17:48,602
Mahagaga ianao!

1056
01:17:50,580 --> 01:17:52,844
Inona no ataonao?

1057
01:17:52,916 --> 01:17:54,611
Doka, andraso!

1058
01:17:58,488 --> 01:18:00,922
Giddup ao!
Avia, Rusty.

1059
01:18:03,827 --> 01:18:07,024
Doka, tazony!
Tena tsy mampino ny fiaranao!

1060
01:18:07,097 --> 01:18:10,396
- Mahafinaritra. Ankehitriny, mandehana.
- Hey, tiako izany. Mbola azonareo izany!

1061
01:18:10,467 --> 01:18:12,298
- Miangavy anao aho hiala.
- Eo moa.

1062
01:18:12,369 --> 01:18:15,361
Fiara hazakazaka aho,
fiara mpitaingin-tsoavaly efa tranainy be ianao,

1063
01:18:15,438 --> 01:18:17,429
fa eo ambanin'ny satroka
izaho sy ianao dia mitovy.

1064
01:18:17,507 --> 01:18:20,567
Tsy mitovy isika!
Takatrao? Ankehitriny, mivoaha.

1065
01:18:20,644 --> 01:18:23,579
Ahoana no mety hijanonana ny fiara toa anao
eo an-tampon'ny lalaonao?

1066
01:18:25,448 --> 01:18:27,916
Heverinao fa niala aho?

1067
01:18:40,497 --> 01:18:42,192
marina.

1068
01:18:42,832 --> 01:18:45,460
Ny faharavanao lehibe tamin'ny '54.

1069
01:18:46,202 --> 01:18:48,500
Niala tamiko izy ireo.

1070
01:18:48,571 --> 01:18:52,132
Rehefa nitambatra aho tamin'ny farany,
Niverina aho nanantena fandraisana tsara.

1071
01:18:52,208 --> 01:18:55,109
Fantatrao izay nolazain'izy ireo?
"Tantara ianao."

1072
01:18:55,178 --> 01:18:58,238
Nifindra tany amin'ny
ny rookie manaraka mijoro eo amin'ny laharana.

1073
01:19:01,084 --> 01:19:03,314
Be dia be no tavela tao amiko.

1074
01:19:04,054 --> 01:19:07,046
Tsy nanana fahafahana haneho azy ireo mihitsy aho.

1075
01:19:08,558 --> 01:19:12,585
Mitazona izany aho mba hampahatsiahy ahy
tsy hiverina intsony.

1076
01:19:13,763 --> 01:19:16,926
Tsy nampoiziko mihitsy izany
izao tontolo izao dia ho...

1077
01:19:17,000 --> 01:19:19,195
... hahita ahy eto.

1078
01:19:20,303 --> 01:19:22,897
- Hey, jereo, Dokotera, tsy izy ireo aho.
- Oh yeah?

1079
01:19:22,972 --> 01:19:23,961
Tsia, tsy izany aho.

1080
01:19:24,040 --> 01:19:27,874
Oviana no fotoana farany nikarakaranao
zavatra afa-tsy ny tenanao, hot rod?

1081
01:19:27,944 --> 01:19:32,540
Antsoinao anarana aho indray mandeha
ary haveriko daholo izany.

1082
01:19:34,384 --> 01:19:37,376
Eh-huh. Tsy noheveriko izany.

1083
01:19:37,787 --> 01:19:41,553
Ireo no olona tsara eto,
izay mifampiraharaha.

1084
01:19:42,192 --> 01:19:45,320
Tsy tiako izy ireo miankina
amin'ny olona tsy azo ianteherana.

1085
01:19:45,895 --> 01:19:47,920
Oh, toa anao?
Efa ela ianao no teto

1086
01:19:47,997 --> 01:19:50,227
sy ny namanao
tsy fantatrao akory hoe iza ianao?

1087
01:19:50,900 --> 01:19:52,959
Iza no tsy miraharaha afa-tsy ny tenany?

1088
01:19:53,036 --> 01:19:55,834
Vitao fotsiny io lalana io
ary mialà eto!

1089
01:20:09,986 --> 01:20:12,682
Havadikao ve izany
tsy manaja fako?

1090
01:20:12,756 --> 01:20:15,190
Hajao ny mahazatra, ry lehilahy.

1091
01:20:24,934 --> 01:20:27,732
Ah...

1092
01:20:41,651 --> 01:20:43,016
Vita izy.

1093
01:20:43,086 --> 01:20:46,317
Tsy maintsy efa vitany ilay izy
raha mbola natory izahay rehetra.

1094
01:20:46,389 --> 01:20:48,619
Fiarovana tsara.

1095
01:20:56,499 --> 01:20:57,932
Lasa izy?

1096
01:20:58,001 --> 01:21:01,027
Eny, tsy haniry azy izahay
manina io hazakazany io.

1097
01:21:06,476 --> 01:21:10,810
- O ry akama, mitomany ve ianao?
- Tsia! Faly aho!

1098
01:21:10,880 --> 01:21:13,849
Tsy mila mijery azy aho
isan-tsegondra indray andro any!

1099
01:21:13,917 --> 01:21:15,111
Faly aho fa lasa izy!

1100
01:21:21,724 --> 01:21:23,521
Inona no tsy mety amin'ny Red?

1101
01:21:23,593 --> 01:21:26,994
Oh, mampalahelo fotsiny izy
satria nandao ny tanàna ianao

1102
01:21:27,063 --> 01:21:29,998
ary nandeha tany amin'ny hazakazaka lehibe nataonao mba handresy
ny piston Cup

1103
01:21:30,066 --> 01:21:32,933
izay nofinofinao hatrizay
ny fiainanao manontolo

1104
01:21:33,002 --> 01:21:38,531
ary mahazo an'io mpanohana lehibe io ary izany
angidimby mahafinaritra noresahinao.

1105
01:21:43,179 --> 01:21:45,477
Andraso vetivety!

1106
01:21:46,883 --> 01:21:49,716
Fantatro fa tsy hiala ianao
tsy manao veloma.

1107
01:21:49,786 --> 01:21:52,516
Inona no ataonao eto?
Hanadino ny hazakazakao ianao.

1108
01:21:52,589 --> 01:21:56,252
Aza manahy. homeko anao
polisy, ary hanao fotoana izahay.

1109
01:21:56,326 --> 01:21:57,486
Misaotra, Sheriff.

1110
01:21:57,560 --> 01:21:59,687
Fantatrao anefa fa mbola tsy afaka mandeha aho.

1111
01:21:59,762 --> 01:22:01,252
Fa maninona no tsy?

1112
01:22:01,331 --> 01:22:04,164
Tsy azoko antoka ireto pneu ireto...

1113
01:22:04,234 --> 01:22:07,135
... afaka mitondra ahy ho any California.
- Fijanonana Peet?

1114
01:22:07,203 --> 01:22:10,468
Eny, misy mahalala ve
amin'ny firy no misokatra ny an'i Luigi?

1115
01:22:10,540 --> 01:22:11,875
Tsy mino aho!
Kodiarana efatra vaovao!

1116
01:22:11,910 --> 01:22:13,706
Tsy mino aho!
Kodiarana efatra vaovao!

1117
01:22:13,910 --> 01:22:16,504
<i>Grazie, Mr. Lightning. Grazie!</i>

1118
01:22:16,579 --> 01:22:20,675
- Hojerenao ve izany!
- Ny mpanjifanay voalohany tao anatin'ny taona maro!

1119
01:22:20,750 --> 01:22:24,345
Feno ranomasom-pifaliana aho,

1120
01:22:24,420 --> 01:22:28,288
fa izao no andro be voninahitra indrindra
ny fiainako!

1121
01:22:28,358 --> 01:22:32,351
Eny, Luigi, omeo ahy
ny andiana blackwall tsara indrindra azonao.

1122
01:22:32,562 --> 01:22:33,790
Tsia! Tsia, tsia, tsia.

1123
01:22:33,863 --> 01:22:37,230
Tsy fantatrao izay tianao.
Fantatr'i Luigi izay tadiavinao.

1124
01:22:38,368 --> 01:22:42,737
Pneu blackwall.
Mifangaro amin'ny pavement izy ireo.

1125
01:22:42,805 --> 01:22:44,272
Fa ity...

1126
01:22:44,574 --> 01:22:46,405
Pneu whitewall!

1127
01:22:46,476 --> 01:22:51,641
Hoy izy ireo: “Jereo aho!
Inty aho! Tiavo aho. "

1128
01:22:51,714 --> 01:22:53,511
Eny ary, ianao no manam-pahaizana.

1129
01:22:53,583 --> 01:22:56,518
Aza adino ny sisa.

1130
01:22:56,586 --> 01:22:59,419
<i>- Perfetto. Guido!
- Atsaharo!</i>

1131
01:23:10,800 --> 01:23:13,735
Inona no nolazain'i Luigi taminao, eh?

1132
01:23:13,803 --> 01:23:17,261
Oay, marina ny teninao.
Tsara kokoa noho ny Ferrari, huh?

1133
01:23:18,041 --> 01:23:19,201
Eh... Tsia.

1134
01:23:23,079 --> 01:23:26,674
Oay! Tena tsara ity solika organika ity!
Maninona aho no tsy naheno an'izany taloha?

1135
01:23:26,749 --> 01:23:28,740
firaisana tsikombakomba io ry zalahy a!

1136
01:23:28,818 --> 01:23:31,286
Nahazo vahana ny orinasan-tsolika
amin'ny governemanta!

1137
01:23:31,354 --> 01:23:34,585
Mamahana lainga ho antsika ry zalahy.

1138
01:23:34,657 --> 01:23:36,784
OK, handray raharaha aho.

1139
01:23:51,841 --> 01:23:53,308
Ow! Eh!

1140
01:24:02,151 --> 01:24:03,778
Ah... Eny.

1141
01:24:04,320 --> 01:24:05,844
Ka-chow.

1142
01:24:06,723 --> 01:24:09,692
- Tonga izy!
- Toerana, daholo. faingana!

1143
01:24:09,759 --> 01:24:11,488
Manaova zavatra voajanahary.

1144
01:24:11,561 --> 01:24:12,892
<i>- Salama, Sally.
- Tsara be!</i>

1145
01:24:12,962 --> 01:24:14,793
Eny ary, inona no mitranga?

1146
01:24:14,864 --> 01:24:17,025
Tompokolahy sy tompokovavy,

1147
01:24:17,100 --> 01:24:21,036
miangavy anao tonga soa
ny Lightning McQueen vaovao!

1148
01:24:21,671 --> 01:24:23,662
Pow! Inona ny hevitrao?

1149
01:24:23,740 --> 01:24:25,935
Radiator Springs
toa tsara amiko.

1150
01:24:26,009 --> 01:24:27,806
hoy aho.

1151
01:24:27,877 --> 01:24:31,074
Ka-chow.

1152
01:24:31,147 --> 01:24:33,672
Hifanaraka tsara ianao
any Kalifornia.

1153
01:24:34,550 --> 01:24:37,678
Tompoko. Toa izany
nanampy ny olona rehetra tao an-tanàna ianao.

1154
01:24:37,754 --> 01:24:39,585
Eny, ny rehetra afa-tsy ny iray.

1155
01:24:40,823 --> 01:24:45,817
- Eh, efa maizina ve ny andro?
- Inona? Inona no nolazainy?

1156
01:24:45,895 --> 01:24:48,921
Avelao aho hilaza izany indray.
Efa miha maizina ve ny andro?

1157
01:24:48,998 --> 01:24:51,193
Ankehitriny, inona aho
tokony hatao aorian'izay?

1158
01:25:15,191 --> 01:25:17,989
Namboarin'izy ireo ny néon!

1159
01:25:25,401 --> 01:25:30,395
- Ambany sy miadana?
- Eny, anaka!

1160
01:25:34,711 --> 01:25:38,044
Toy ny tamin'ny androny, sa tsy izany?

1161
01:25:38,114 --> 01:25:41,481
Mbola tsara kokoa noho ny nasehoko azy io.
Misaotra anao.

1162
01:26:08,911 --> 01:26:10,344
Handeha sambo ve isika?

1163
01:26:10,413 --> 01:26:12,745
Oh, misaotra, ry malala. Izaho mba te!

1164
01:26:12,815 --> 01:26:14,282
- Tsia, tsia, tsia.
- Lizzie!

1165
01:26:14,350 --> 01:26:18,684
Tsaroako fony Stanley
voalohany dia nangataka ahy hitondra fiara miaraka aminy.

1166
01:26:18,755 --> 01:26:21,622
Hey, Miss Sally.
Afaka mahazo an'ity sambo ity ve aho?

1167
01:26:21,691 --> 01:26:25,058
- Mazava ho azy, ry Mater.
- Eh-uh-uh!

1168
01:26:31,534 --> 01:26:35,903
...ary hoy indray aho hoe, "Tsia."
Nanontany ahy indray izy, dia hoy aho hoe: Tsia.

1169
01:26:35,972 --> 01:26:40,306
Saingy, oh, naharitra izy
bugger kely ho an'ny cylinder roa.

1170
01:26:40,376 --> 01:26:43,777
Farany dia hoy aho hoe,
"Eny, fiara kely iray."

1171
01:26:45,948 --> 01:26:48,940
Oh!

1172
01:26:53,289 --> 01:26:55,416
- Hey!
- Misaotra, ry Mater.

1173
01:26:55,491 --> 01:26:57,789
Salama daholo ianareo roa.

1174
01:27:00,296 --> 01:27:05,529
Aho, Stanley,
Enga anie ka ho hitanao izany.

1175
01:27:09,639 --> 01:27:13,439
- Izany ve no hevitro?
- Oh, tsy fantatro, Flo.

1176
01:27:13,509 --> 01:27:19,175
Tsy nanana fahafahana hahalala izany aho.
Fa ho fantatro. Salama.

1177
01:27:19,248 --> 01:27:21,842
Tsy izany. Izany.

1178
01:27:21,918 --> 01:27:21,984
mpanjifa?

1179
01:27:22,019 --> 01:27:24,316
mpanjifa?

1180
01:27:24,387 --> 01:27:27,049
Ny mpanjifa, ny rehetra!
Ary be dia be!

1181
01:27:27,123 --> 01:27:29,284
Fantatrao izay tokony hatao.
Sahala amin'ny fanazaran-tenantsika.

1182
01:27:30,426 --> 01:27:33,020
Ilay jiro matoatoa!

1183
01:27:33,095 --> 01:27:35,689
Nahita McQueen izahay.
Nahita McQueen izahay!

1184
01:27:36,566 --> 01:27:38,033
McQueen, eto!

1185
01:27:38,100 --> 01:27:40,864
- Andraso, azafady.
- Marina ve fa efa nanao réhab ianao?

1186
01:27:40,937 --> 01:27:43,064
- Narary ve ianao?
- Inona?

1187
01:27:43,139 --> 01:27:45,869
- Mitafy rindrina fotsy i McQueen!
- Ny kodiaranao miboridana?

1188
01:27:45,942 --> 01:27:46,931
Stickers!

1189
01:27:47,009 --> 01:27:49,170
- Nogadrainao ve i McQueen?
- Mitifitra, tsia!

1190
01:27:49,245 --> 01:27:51,713
Isika no tsara indrindra!
Tsy mirehareha aho na tsia,

1191
01:27:51,781 --> 01:27:54,978
fa izaho no niandraikitra ny fihazana azy
raha niezaka nandositra izy.

1192
01:27:55,051 --> 01:27:56,643
Sally! Sally!

1193
01:27:56,719 --> 01:27:58,778
Mbola hifaninana amin'ny amboara piston ve ianao?

1194
01:27:58,855 --> 01:28:00,584
- Stickers?
- Sally!

1195
01:28:00,656 --> 01:28:03,056
Andeha, omeo bolts izahay!

1196
01:28:03,125 --> 01:28:07,619
Eto ianao!
Misaotra ny mpanamboatra! Velona ianao!

1197
01:28:07,697 --> 01:28:11,064
- Mack?
- Eto ianao! tsy mino aho!

1198
01:28:11,133 --> 01:28:15,001
Fahitana ianao
ho an'ny jiro maratra!

1199
01:28:15,071 --> 01:28:17,801
Miala tsiny indrindra aho fa very anao, tompoko.
Hataoko anao izany!

1200
01:28:17,874 --> 01:28:19,739
Mack, izaho, tsy mino aho fa eto ianao.

1201
01:28:19,809 --> 01:28:22,403
<i>Izany ve no an'izao tontolo izao
milina hazakazaka haingana indrindra?</i>

1202
01:28:22,478 --> 01:28:25,003
- Harv ve izany?
- Eny. Ao ambadika izy.

1203
01:28:26,616 --> 01:28:29,551
- Asehoy anay ny bolt!
- Miverena ry katsentsitra mangetaheta menaka!

1204
01:28:29,619 --> 01:28:32,884
- Aiza ny McQueen taloha?
- Raha ny marina, ity no lafy tsarako eto.

1205
01:28:33,189 --> 01:28:35,214
- Harv! Harv!
- Omeo anay ny bolt!

1206
01:28:36,158 --> 01:28:37,147
- Harv?
- Eo moa!

1207
01:28:37,226 --> 01:28:39,922
<i>- Anaka, eto aho!
- Manao ahoana ianao ry namana?</i>

1208
01:28:39,996 --> 01:28:42,658
<i>Nanjavona ny mpanjifako kintana
ety ambonin'ny tany!</i>

1209
01:28:42,732 --> 01:28:44,927
<i>- Ahoana ny hevitrao?
- Afaka manazava aho.</i>

1210
01:28:45,001 --> 01:28:49,404
<i>Tena tsara aho! Eny rehetra eny ianao!
Radio, TV, ny gazety!</i>

1211
01:28:49,472 --> 01:28:52,532
<i>Tsy afaka mividy an'io karazana dokambarotra io ianao!
Inona no ilainao ahy?</i>

1212
01:28:52,608 --> 01:28:55,076
<i>Fiteny fotsiny izany,
raha ny marina. Nanao sonia fifanarahana ianao.</i>

1213
01:28:55,144 --> 01:28:57,442
<i>Aiza ianao?
Tsy mahita anao amin'ny GPS-ko akory aho.</i>

1214
01:28:57,513 --> 01:29:00,038
Eto amin'ity tanàna kely ity aho
antsoina hoe Radiator Springs.

1215
01:29:00,149 --> 01:29:03,312
<i>- Fantatrao ve ny lalana 66? Mbola eto an!
- Eny, tsara izany, zaza.</i>

1216
01:29:03,386 --> 01:29:04,580
Tapitra ny fotoam-pilalaovana, ry namana.</i>

1217
01:29:04,654 --> 01:29:08,488
<i>Raha mbola miezaka ny izao tontolo izao
Hitanareo fa tsy nanana olona hofitahina i Dinoco.</i>

1218
01:29:08,557 --> 01:29:10,252
<i>- Iza no hotadiavin'izy ireo?
- Chick!</i>

1219
01:29:10,326 --> 01:29:13,955
Bingo. Raha ny marina, jereo
inona no ao amin'ny plasma amin'izao fotoana izao.</i>

1220
01:29:14,030 --> 01:29:16,191
<i>- Asehoy anay ny kotrokorana!
- Te kotroka ve ianao?</i>

1221
01:29:16,265 --> 01:29:19,894
<i>Te kotroka ve ianao?
Ka-chicka, ka-chicka!</i>

1222
01:29:19,969 --> 01:29:23,234
<i>- Hey, izay ny ahy!
- Tsy maintsy tonga any Cali ianao, pronto!</i>

1223
01:29:23,306 --> 01:29:27,299
<i>Miala amin'ny Radiation Stinks izao,
na Dinoco no tantara, henonao aho?</i>

1224
01:29:27,376 --> 01:29:29,105
Omeo kely aho eto, Harv.

1225
01:29:29,278 --> 01:29:30,973
<i>Tsia, andraso. Ho aiza ianao?</i>

1226
01:29:31,047 --> 01:29:34,312
<i>Midira ao anaty tranofiara, ry zaza. Kid!
Mila tranofiara lehibe kokoa ve ianao?</i>

1227
01:29:38,454 --> 01:29:41,252
Sally, izaho... tiako ianao...

1228
01:29:41,891 --> 01:29:44,985
Jereo, tiako...

1229
01:29:46,462 --> 01:29:49,329
Misaotra anao. Misaotra amin'ny zavatra rehetra.

1230
01:29:51,500 --> 01:29:56,699
- Lalana fotsiny io.
- Tsia. Nihoatra lavitra noho izany.

1231
01:29:59,842 --> 01:30:03,039
Hey, zaza! Mila mandeha isika.
Lasa adala i Harv!

1232
01:30:03,112 --> 01:30:06,343
Horoahiny aho raha
Tsy ampidiriko ao anaty kamiao ianao izao!

1233
01:30:06,415 --> 01:30:09,145
- Mack, tazony fotsiny ...
- Tokony handeha ianao.

1234
01:30:09,218 --> 01:30:11,448
- Fantatro fa...
- Mirary soa any Kalifornia.

1235
01:30:13,823 --> 01:30:16,849
Manantena aho fa hitanao
izay tadiavinao.

1236
01:30:16,926 --> 01:30:19,019
- McQueen, andao!
- Sally...

1237
01:30:19,095 --> 01:30:22,326
- Sally!
- Asehoy anay ny bolt, McQueen! Ny bolt!

1238
01:30:22,398 --> 01:30:24,491
Ry tselatra, asehoy anay ny bolt!

1239
01:30:30,339 --> 01:30:33,103
<i>- Avia, midira ao amin'ny tranofiara.
- Aiza ny McQueen taloha?</i>

1240
01:30:33,175 --> 01:30:35,541
<i>- Ny bolt!
- Dia izay. Marina izany, andao handeha!</i>

1241
01:30:35,611 --> 01:30:38,307
<i>Kintana lehibe mamirapiratra ianao.
Superstar ianao.</i>

1242
01:30:38,381 --> 01:30:40,679
<i>Tsy ao ianao, na izany aza.</i>

1243
01:30:40,750 --> 01:30:43,742
Whoa... Andraso...
Whoa, whoa, andraso, andraso!

1244
01:30:46,555 --> 01:30:48,785
Hey ry zalahy!
McQueen's leavin' tao anaty kamiao!

1245
01:30:55,931 --> 01:30:58,297
Hey, ianao ve Doc Hudson?

1246
01:30:58,367 --> 01:31:00,767
- Eny.
- Misaotra tamin'ny antso.

1247
01:31:09,245 --> 01:31:12,976
- Nantsoinao izy ireo?
- Tsara ho an'ny rehetra izany ry Sally.

1248
01:31:13,616 --> 01:31:16,744
Ny tsara indrindra ho an'ny rehetra sa ny tsara indrindra ho anao?

1249
01:31:33,235 --> 01:31:36,033
Tsy afaka nanao veloma azy aho.

1250
01:32:35,598 --> 01:32:38,931
Salama ry mpankafy hazakazaka. Tongasoa
amin'izay lasa, tsotra fotsiny,

1251
01:32:39,001 --> 01:32:41,299
ny hetsika lehibe indrindra
amin'ny tantaran'ny hazakazaka.

1252
01:32:41,370 --> 01:32:43,600
Ady amin'ny lalana telo ho an'ny amboara Piston!

1253
01:32:43,672 --> 01:32:46,140
Misy vahoaka be
amin'ny fiara efa ho 200.000

1254
01:32:46,208 --> 01:32:48,768
eto Los Angeles
International Speedway.

1255
01:32:48,844 --> 01:32:53,178
Ny tapakila amin'ity hazakazaka ity dia mafana kokoa noho ny a
seza hoditra mainty amin'ny andro fahavaratra mafana!

1256
01:32:53,249 --> 01:32:55,809
Ny Mpanjaka, Chick Hicks
ary Lightning McQueen

1257
01:32:55,885 --> 01:32:59,218
amin'ny fihodinana 200, mpandresy maka ny rehetra,
hazakazaka tiebreaker.

1258
01:32:59,288 --> 01:33:02,519
Nahazo kilaometatra maro aho,
fa avelao aho hilaza aminao zavatra.

1259
01:33:02,591 --> 01:33:06,584
Tsy nieritreritra mihitsy aho fa hahita na inona na inona
tahaka izao. Mampientam-po izany!

1260
01:33:06,662 --> 01:33:08,994
Raha ny marina, ny firenena
efa saika nakatona

1261
01:33:09,064 --> 01:33:13,160
mba hijery izay manam-pahaizana maro
dia antsoina hoe "hazakazaka amin'ny taonjato".

1262
01:33:13,235 --> 01:33:15,863
Hey, Mpanjaka!
Mirary soa amin'ny hazakazakao farany.

1263
01:33:15,938 --> 01:33:20,034
- Tena aingam-panahy ho ahy ianao.
- Misaotra, Junior. Ankasitraho izany.

1264
01:33:20,109 --> 01:33:23,203
- Hey, mitandrema any, OK?
- Eny, lehilahy.

1265
01:33:23,279 --> 01:33:24,268
mafana izy!

1266
01:33:24,346 --> 01:33:27,008
Te hahafantatra ny vinavina?
Homeko anao ny vinavina.

1267
01:33:27,082 --> 01:33:30,176
100 isan-jato ny mety hisian'ny kotroka!
Ka-chicka! Ka-chicka!

1268
01:33:30,252 --> 01:33:32,777
Lazao amiko izany!
Ka-chicka! Ka-chicka!

1269
01:33:32,855 --> 01:33:35,790
E ianao io! Tsy misy fidirana
tsy misy garazy pass.

1270
01:33:35,858 --> 01:33:38,622
Oh, tsy maninona.
Fantatr'i Lightning McQueen aho!

1271
01:33:38,694 --> 01:33:41,822
Hey, Marco, andro mahafinaritra izao
ho an'ny hazakazaka, sa tsy izany?

1272
01:33:41,897 --> 01:33:46,857
- Tena marina, Andriamatoa Andretti.
- Ary tsara maraina ho anao, Fred.

1273
01:33:46,936 --> 01:33:50,838
Fantatr'i Mario Andretti ny anarako!
Tsy maintsy avelanao hiditra aho izao!

1274
01:33:50,906 --> 01:33:52,168
Miala tsiny, ry namako.

1275
01:33:52,241 --> 01:33:56,507
OK, mandehana.
mifantoka. Haingana.

1276
01:33:57,279 --> 01:34:00,077
Haingana aho.

1277
01:34:01,817 --> 01:34:03,011
Fandresena.

1278
01:34:03,085 --> 01:34:05,212
Iray mpandresy, roa resy.

1279
01:34:07,323 --> 01:34:12,852
Haingana. Haingana. Haingana. Haingana...

1280
01:34:18,033 --> 01:34:19,625
Lightnin'! Vonona ianao?

1281
01:34:19,702 --> 01:34:22,398
Eny, eny, eny! Vonona aho.

1282
01:34:35,751 --> 01:34:38,584
Mack, misaotra anao
ny ekipako an-davaka androany.

1283
01:34:38,654 --> 01:34:41,248
Aza manahy momba izany, zaza.
Izany no kely indrindra azoko atao.

1284
01:34:41,323 --> 01:34:43,723
Rehefa dinihina tokoa, "Gas Can"
no anarako afovoany.

1285
01:34:43,792 --> 01:34:46,158
- Izany ve?
- Ah... Tsia.

1286
01:35:03,445 --> 01:35:04,844
Oh-oh

1287
01:35:15,724 --> 01:35:18,693
Nelson! Zoom in.
Vonona, 16? Raiso 16.

1288
01:35:18,861 --> 01:35:21,091
Ary eo izy,
Lightning McQueen!

1289
01:35:21,163 --> 01:35:24,291
Tsy hita mandritra ny herinandro, ary avy eo dia tonga izy
eny ambanivohitra!

1290
01:35:24,366 --> 01:35:26,766
Ao amin'ny tanàna kely
antsoina hoe Radiator Springs.

1291
01:35:26,835 --> 01:35:29,895
Manao pneu whitewall,
ny zava-drehetra.

1292
01:35:31,040 --> 01:35:34,168
- Oh!
- Ka-chicka! Ka-chicka! Ka-chicka!

1293
01:35:35,477 --> 01:35:37,809
Hey, taiza ianao?
Somary manirery aho.

1294
01:35:37,880 --> 01:35:40,781
Tsy misy olona hiarahana.
Ny tiako holazaina, afa-tsy ny vahoakan'i Dinoco.

1295
01:35:40,849 --> 01:35:43,841
Ary ny kambana. Mazava ho azy.
Ireo mpankafy anao taloha,

1296
01:35:43,919 --> 01:35:47,082
fa izao no mpankafy ahy.
Henoy ny hevitry ny kambana...

1297
01:35:53,929 --> 01:35:55,988
Agh! Mitifitra!

1298
01:35:56,065 --> 01:35:59,193
Boogity, boogity, boogity,
ry zalahy! Andao handeha racin'!

1299
01:36:05,474 --> 01:36:07,032
Avia fa vitanao izany!

1300
01:36:07,109 --> 01:36:09,134
Avia, ry Mpanjaka, ataovy reharehanay ry zalahy!

1301
01:36:10,346 --> 01:36:13,543
Dimampolo laps midina, ary ny Mpanjaka
mbola mitazona firaka manify.

1302
01:36:13,615 --> 01:36:16,846
Nandositra azy i McQueen!
Mijery ny ao anatiny izy!

1303
01:36:19,021 --> 01:36:21,182
Oh! Nokapohin'i Chick ny varavarana taminy!

1304
01:36:21,256 --> 01:36:23,656
Chick tsy
manamora azy androany.

1305
01:36:23,726 --> 01:36:25,455
Very hery izy,

1306
01:36:25,527 --> 01:36:27,825
ary izao dia tsy maintsy manao izany izy
enjeho midina izy!

1307
01:36:37,239 --> 01:36:39,298
McQueen dia mihodina ao anaty saha!

1308
01:36:43,278 --> 01:36:45,872
Izaho ihany
ary ilay lehilahy antitra, ry rahalahy.

1309
01:36:45,948 --> 01:36:49,475
Tsy manana izany i McQueen androany.

1310
01:36:50,652 --> 01:36:54,713
- Hey, zaza, tsara ve ianao?
- Tsy haiko ry Mack.

1311
01:36:54,790 --> 01:36:56,223
Tsy mieritreritra aho...

1312
01:36:56,291 --> 01:36:59,021
Tsy tonga tamin’izany rehetra izany aho
ny mahita anao miala.

1313
01:36:59,261 --> 01:37:00,785
Dokotera?

1314
01:37:03,465 --> 01:37:06,093
Ry zalahy, eto ianao!
tsy mino an'io aho!

1315
01:37:06,168 --> 01:37:09,934
Fantatro fa mila lehiben'ny ekipa ianao,
fa tsy fantatro fa ratsy izany.

1316
01:37:10,005 --> 01:37:11,905
Nilaza ianao fa tsy hiverina intsony.

1317
01:37:11,974 --> 01:37:15,569
Tena tsy nanana safidy aho.
Tsy afaka nanao veloma i Mater.

1318
01:37:15,644 --> 01:37:18,545
Veloma! OK, tsara aho.

1319
01:37:22,518 --> 01:37:26,010
Eny, raha mahay mitondra fiara tsara ianao
fa afaka manamboatra lalana ianao

1320
01:37:26,088 --> 01:37:29,353
dia afaka mandresy ity hazakazaka ity ianao
mikipy ny masonao.

1321
01:37:29,425 --> 01:37:31,416
Ankehitriny, miverena any!

1322
01:37:33,662 --> 01:37:36,631
Hot snot, miverina amin'ny raharaham-barotra isika!
Guido! Luigi!

1323
01:37:36,698 --> 01:37:38,996
Miakatra ianao
manohitra ny ekipa matihanina pit.

1324
01:37:39,067 --> 01:37:42,230
- Tsy maintsy ho haingana ianao.
- Tsy ho fantatr'izy ireo izay manaikitra azy ireo!

1325
01:37:42,304 --> 01:37:43,999
Anaka, azonao resena ireo lehilahy ireo.

1326
01:37:44,072 --> 01:37:47,473
Mitadiava groo mety aminao
ary avereno io lap io.

1327
01:37:59,188 --> 01:38:01,088
- Izany ve?
- Oh, oay. Izy io!

1328
01:38:01,156 --> 01:38:04,922
Izany ve...? Izany no Hudson Hornet!
Niverina ny Hudson Hornet!

1329
01:38:04,993 --> 01:38:07,621
Toa McQueen
efa nahazo mpiasa an-davaka.

1330
01:38:07,696 --> 01:38:10,096
Ary jereo izay ananany ho lehiben'ny ekipa!

1331
01:38:10,165 --> 01:38:12,861
- Jereo, lehilahy. Hudson Hornet io!
- Oay!

1332
01:38:12,935 --> 01:38:16,268
Eny, atsobohy ao anaty menaka axle aho
ary antsoy aho hoe Slick! Marina tokoa izany.

1333
01:38:20,909 --> 01:38:22,934
<i>Oay, tantara ity
eo am-panamboarana.</i>

1334
01:38:23,011 --> 01:38:25,912
<i>Tsy nisy nahita ny angano momba ny hazakazaka
tao anatin'ny 50 taona mahery!</i>

1335
01:38:25,981 --> 01:38:27,380
Hey, Doc!

1336
01:38:27,449 --> 01:38:31,613
Jereo amin'ny radio io lehilahy io.
Tahaka anao ihany izy.

1337
01:38:36,525 --> 01:38:40,325
- Mandalo ao anaty i McQueen!
- Saika latsaka ambany izy.

1338
01:38:40,395 --> 01:38:43,296
Afaka mahazo azy ireo ve izy
60 laps sisa no handeha?

1339
01:38:43,365 --> 01:38:46,266
Mahafinaritra ianao ry zaza.
Tohizo fotsiny ny lohanao.

1340
01:38:46,335 --> 01:38:47,927
<i>Vao! Va, aiza!</i>

1341
01:38:48,003 --> 01:38:50,904
Hey shrimpie,
taiza no nahitan'i McQueen anao, huh?

1342
01:38:50,973 --> 01:38:54,409
Ireo zavatra boribory ireo no atao hoe kodiarana,
ary mandeha ao ambanin'ny fiara!

1343
01:38:55,577 --> 01:38:58,171
<i>Con chi credi di parlare?
Ma, con chi stai parlando?</i>

1344
01:38:58,247 --> 01:39:01,410
Tsia! Tsia, tsia! Hanana ny fahafahanao ianao.
Hanana ny fahafahanao ianao.

1345
01:39:15,864 --> 01:39:18,662
Oh, manandrana fotsiny ny ankizy
ho mahery fo, ha?

1346
01:39:20,235 --> 01:39:21,497
Ahoana ny hevitrao momba izany?

1347
01:39:21,570 --> 01:39:23,731
Eny, izany ihany, zaza.

1348
01:39:27,042 --> 01:39:28,339
Inona?

1349
01:39:28,410 --> 01:39:30,207
Whoa! Git-R-vita!

1350
01:39:31,980 --> 01:39:36,246
- Nampianatra azy izany aho. Ka-chow!
- Ah!

1351
01:39:36,318 --> 01:39:39,287
Fihetsika nataon'i McQueen re izany!
Tratra tamin’ny mpitondra izy.

1352
01:39:39,354 --> 01:39:41,185
Yeah. Izany no zava-misy.

1353
01:39:41,256 --> 01:39:44,419
Ady amin'ny lalana telo ho an'ny mpitarika,
miaraka amin'ny folo sisa!

1354
01:39:48,063 --> 01:39:51,260
Jereo iny ankizilahy iny mivoaka any!

1355
01:39:56,972 --> 01:39:59,270
Oh!

1356
01:40:00,208 --> 01:40:01,766
Tsia, tsy manao izany ianao.

1357
01:40:04,846 --> 01:40:06,837
Doka, fisaka aho! fisaka aho!

1358
01:40:06,915 --> 01:40:10,351
- Afaka miverina any amin'ny lavaka ve ianao?
- Yeah yeah. Izay raha ny hevitro.

1359
01:40:10,419 --> 01:40:13,718
Hey, nahazo mavo. Ento ao.
Aza mandrovitra ny tenanao, anaka.

1360
01:40:15,657 --> 01:40:17,784
Mila maka azy isika
miverena any haingana

1361
01:40:17,859 --> 01:40:20,794
na ho tampotampoka isika,
ary tsy handresy an'io hazakazaka io mihitsy isika!

1362
01:40:20,862 --> 01:40:23,023
Guido! Fotoana izao.

1363
01:40:27,302 --> 01:40:30,396
Hey, kely,
hodiovinao ny fitaratry ny fitaratra?

1364
01:40:39,514 --> 01:40:40,947
tsy mino aho!

1365
01:40:41,016 --> 01:40:42,711
Izany dia
ny fiatoana haingana indrindra hitako hatramin'izay!

1366
01:40:42,784 --> 01:40:45,344
Fijanonana lehibe izany,
fa mbola tsy maintsy mandresy an'io fiara io izy!

1367
01:40:45,420 --> 01:40:47,115
Efa akaiky io.

1368
01:40:48,790 --> 01:40:51,258
Eny, zaza!

1369
01:40:51,326 --> 01:40:52,691
<i>Miverina izy!</i>

1370
01:40:54,029 --> 01:40:55,018
Peet stop.

1371
01:40:56,465 --> 01:40:58,399
- Guido, nahavita izany ianao!
- Mandehana, Guido!

1372
01:41:13,682 --> 01:41:16,742
Izany no izy. Miditra ao izahay
ny fihodinana farany sy McQueen

1373
01:41:16,818 --> 01:41:19,184
ao ambadiky ny mpitondra.
Fiverenana toy inona!

1374
01:41:19,254 --> 01:41:22,781
Sivy amby sivifolo amby zato
laps! Tonga amin'izany daholo izany!

1375
01:41:22,858 --> 01:41:24,120
Izany no izy, zaza.

1376
01:41:24,192 --> 01:41:26,683
Misy fihodinana efatra miankavia.
Indray mandeha.

1377
01:41:26,762 --> 01:41:29,196
Alefaso any anaty lalina ary manantena fa hiraikitra.

1378
01:41:29,264 --> 01:41:30,663
Mandehana!

1379
01:41:33,368 --> 01:41:34,494
Ho hitantsika eo izany!

1380
01:41:36,004 --> 01:41:37,562
Mandeha ao anatiny i McQueen!

1381
01:41:40,542 --> 01:41:43,568
- Chick sy King dia malalaka!
- Heveriko fa miala i McQueen!

1382
01:41:54,256 --> 01:41:56,724
- Namonjy azy i McQueen!
- Niverina teo amin'ny lalana izy!

1383
01:41:57,125 --> 01:41:59,787
- Mitsinkafona toy ny Cadillac...
- Manindrona toy ny Beemer!

1384
01:42:00,862 --> 01:42:04,491
Ka-chow! Ka-chow! Ka...

1385
01:42:06,068 --> 01:42:09,060
Lightning McQueen
dia handresy ny amboara piston!

1386
01:42:09,137 --> 01:42:11,230
Eo moa! azonao izany!
Azonareo izany, Stickers!

1387
01:42:12,741 --> 01:42:16,541
Tsy miditra aho
ao aorianao indray ry antitra.

1388
01:42:26,888 --> 01:42:28,788
Oh, tsia!

1389
01:42:47,309 --> 01:42:49,504
Yeah! Whoo-hoo!

1390
01:42:49,578 --> 01:42:53,309
Nandresy aho ry zaza! Yeah! Oh yeah!

1391
01:42:54,616 --> 01:42:56,743
Inona no ataony, Doko?

1392
01:43:07,129 --> 01:43:08,494
Inona no ataonao, anaka?

1393
01:43:08,563 --> 01:43:11,794
Heveriko fa Ilay Mpanjaka
tokony hamita ny hazakazaka farany nataony.

1394
01:43:14,970 --> 01:43:17,962
Namoy ny amboara piston fotsiny ianao,
fantatrao ve izany?

1395
01:43:18,039 --> 01:43:21,634
Ity hazakazaka antitra masiaka ity fantatro
indray mandeha nilaza zavatra tamiko.

1396
01:43:21,710 --> 01:43:23,769
Kaopy foana io.

1397
01:43:25,881 --> 01:43:28,441
Darrell, manery
amin'ny fihodinana farany ara-dalàna?

1398
01:43:28,517 --> 01:43:32,180
Tsy tena manosika azy izy. Izy
omeo drafitra kely fotsiny izy.

1399
01:43:32,254 --> 01:43:34,552
Whoo-ho-ho-ho-ho!

1400
01:43:34,623 --> 01:43:37,319
Hey. Inona? Inona no mitranga?

1401
01:43:37,392 --> 01:43:39,656
Izany no ataoko hoe racin'.

1402
01:43:55,610 --> 01:43:58,670
<i>- Bravo il mio amico!
- Mandehana, ry namana!</i>

1403
01:43:58,747 --> 01:44:01,341
Misy fitiavana be dia be ao,
fantatrao, lehilahy?

1404
01:44:01,416 --> 01:44:05,944
- Aza mahamenatra ahy, Fillmore.
- Izany no tehina mafana.

1405
01:44:07,989 --> 01:44:11,425
Avia, anaka, avoahy!
Ento ny piston Cup!

1406
01:44:11,493 --> 01:44:12,892
Ka-chicka! Ka-chicka!

1407
01:44:12,961 --> 01:44:15,930
Yeah!
Izao, izao no resahiko!

1408
01:44:15,997 --> 01:44:19,125
Hey, ahoana ny hankalazana ny iray
izaho ve, huh?

1409
01:44:19,201 --> 01:44:21,431
Aiza ny tovovavy?
Ento ny confetti!

1410
01:44:21,503 --> 01:44:25,098
Ow! Ow! Mora amin'ny confetti.
Inona no mitranga?

1411
01:44:25,173 --> 01:44:28,472
Andao, maka sary vitsivitsy.
Tsy maintsy mandeha manao sonia ny fifanarahana amin'i Dinoco aho!

1412
01:44:28,543 --> 01:44:30,010
Lazao amiko izany. Ka-chicka!

1413
01:44:30,178 --> 01:44:31,702
- Boo!
- Boo!

1414
01:44:31,780 --> 01:44:34,874
Inona no manjo ny rehetra?
Aiza ny fahasambarana?

1415
01:44:34,950 --> 01:44:37,043
Hey! Izany no fiandohan'ny vanim-potoana Chick!

1416
01:44:42,958 --> 01:44:45,449
- Misaotra, Lightnin'.
- Tsisy fisaorana.

1417
01:44:47,863 --> 01:44:50,297
- Mandehana, ry Mpanjaka!
- Mbola ianao ilay fiara!

1418
01:44:50,365 --> 01:44:52,356
Ianao no Mpanjaka! Yeah!

1419
01:45:02,777 --> 01:45:06,235
- Nampirehareha anay ianao ry zaza!
- Arahabaina noho ny faharesena, me bucko!

1420
01:45:09,451 --> 01:45:12,079
Manana zavatra betsaka ianao, anaka.

1421
01:45:12,287 --> 01:45:13,948
Misaotra, Doko.

1422
01:45:15,090 --> 01:45:16,421
Hey, Lightnin'.

1423
01:45:16,491 --> 01:45:19,153
Ahoana no hahatongavana eto
ary miresaka amiko iray minitra?

1424
01:45:20,061 --> 01:45:23,087
Anaka, nisy izany
tena racin' any ivelany.

1425
01:45:23,164 --> 01:45:25,928
Ahoana no tianao hahatongavana
ny endrika vaovaon'i Dinoco?

1426
01:45:30,639 --> 01:45:32,106
Tsy nandresy anefa aho.

1427
01:45:32,173 --> 01:45:35,836
Lightnin', be dia be
bebe kokoa ny racin 'fa tsy ny winnin' fotsiny.

1428
01:45:35,911 --> 01:45:38,607
harafesina be izy,
rehefa nitondra fiara teny an-dalana izy

1429
01:45:38,680 --> 01:45:42,844
zatra manodina ny fiara!

1430
01:45:42,918 --> 01:45:44,647
Misaotra, Andriamatoa Tex, fa...

1431
01:45:44,719 --> 01:45:48,450
...fa ry zalahy Rust-eze any
nanome ahy fiatoana lehibe.

1432
01:45:49,991 --> 01:45:51,720
Hifikitra amin'izy ireo aho.

1433
01:45:51,793 --> 01:45:54,853
Azoko antoka fa afaka manaja izany aho.

1434
01:45:54,930 --> 01:45:56,090
Na izany aza, fantatrao,

1435
01:45:56,164 --> 01:46:00,032
raha mbola misy na inona na inona
Afaka manao ho anao aho, ampahafantaro ahy fotsiny.

1436
01:46:00,101 --> 01:46:02,626
Tena tiako izany.
Misaotra anao.

1437
01:46:04,105 --> 01:46:07,097
Raha ny marina, misy zavatra iray.

1438
01:46:07,809 --> 01:46:10,038
Whoo-hoo!

1439
01:46:10,111 --> 01:46:13,979
Hey, jereo aho!
Manidina aho, avy amin'i golly!

1440
01:46:18,486 --> 01:46:21,478
Faly kokoa noho ny tafio-drivotra aho
ao amin'ny zaridainan'ny tranofiara!

1441
01:46:25,126 --> 01:46:27,424
Heveriko fa efa ho-fotoana izao
manaova haingo indray izahay.

1442
01:46:30,565 --> 01:46:34,001
Salama. Hoy i Lightning McQueen tamiko
io no toerana tsara indrindra eran-tany

1443
01:46:34,069 --> 01:46:35,058
mba hahazoana kodiarana.

1444
01:46:35,136 --> 01:46:39,334
Ahoana ny fametrahana ahy sy ny namako
misy seta telo na efatra avy?

1445
01:46:39,407 --> 01:46:44,606
Guido! Misy tena
Michael Schumacher Ferrari ao amin'ny fivarovako.

1446
01:46:44,679 --> 01:46:46,977
Tena Ferrari!

1447
01:46:47,048 --> 01:46:49,175
Asio totohondry aho, Guido.
Asio totohondry ny tarehiko.

1448
01:46:49,250 --> 01:46:52,708
Ity no andro be voninahitra indrindra
ny fiainako.

1449
01:46:54,022 --> 01:46:57,583
<i>Oay.
Spero che il tuo amico si riprenda.</i>

1450
01:46:57,659 --> 01:46:59,991
<i>Mi dicono che siete fantastici.</i>

1451
01:47:16,277 --> 01:47:17,801
Mandalo fotsiny?

1452
01:47:17,879 --> 01:47:20,177
Raha ny marina, nieritreritra aho fa hijanona
ary mijanona kely.

1453
01:47:20,248 --> 01:47:23,513
- Henoko fa miverina amin'ny sarintany ity toerana ity.
- Izany ve?

1454
01:47:23,585 --> 01:47:27,351
Misy tsaho miely patrana
fa ny sasany hotshot Piston Cup racecar

1455
01:47:27,422 --> 01:47:29,890
dia mametraka ny lehibeny
foiben'ny hazakazaka eto.

1456
01:47:29,958 --> 01:47:32,791
Tena? Ah, eny, mandeha ny tanàna.

1457
01:47:32,861 --> 01:47:35,352
Fantatrao fa tena nalahelo anao aho ry Sally.

1458
01:47:35,430 --> 01:47:39,560
Eny, mamorona fihetseham-po amin'ny hafa aho
ny tenany tsy mahazo ary,

1459
01:47:39,634 --> 01:47:41,795
blah, blah, blah.

1460
01:47:42,203 --> 01:47:45,195
<i>McQueen sy Sally
mijanona eo ambanin’ny hazo,</i>

1461
01:47:45,273 --> 01:47:49,903
<i>K- i-s-s... eh... i- n-t!</i>

1462
01:47:50,278 --> 01:47:52,246
Fotoana tsara, Mater!

1463
01:47:52,313 --> 01:47:56,306
Hep-non, hip-hep, hi-li-lilly! whee!

1464
01:47:56,384 --> 01:47:58,818
Izy no namako akaiky indrindra.
Inona no hataonao?

1465
01:47:58,887 --> 01:48:01,822
Noho izany, Stickers, ny iray farany amin'ny fividianan'i Flo?

1466
01:48:01,890 --> 01:48:04,586
Tsy fantatro.
Maninona raha mitondra fiara fotsiny?

1467
01:48:04,659 --> 01:48:07,253
Hmm... Nah.

1468
01:48:08,997 --> 01:48:11,232
Yeah! Ka-chow!

1469
01:49:16,297 --> 01:49:20,290
Ah-choo!

1470
01:49:23,103 --> 01:49:26,095
Eny ary, ry olon-drehetra
miangavy anao hiara-hiasa izao.

1471
01:49:26,173 --> 01:49:30,940
Miditra ao amin'ny Doc Hudson isika izao
elatry ny tranombakoka.

1472
01:49:31,011 --> 01:49:33,980
Oay. Tsy mampino.
Izany no maharesy maro ao anatin'ny vanim-potoana tokana.

1473
01:49:34,048 --> 01:49:38,109
Izy no tena izy ry Junior.
Ny Hudson Hornet no aingam-panahiko.

1474
01:49:38,185 --> 01:49:41,643
Azafady, anaka.
Eto ve i Doc Hudson androany?

1475
01:49:41,722 --> 01:49:45,522
Miala tsiny, Ramatoa Mpanjaka, hoy aho Doko
nandeha fiara na zavatra hafa.

1476
01:49:48,862 --> 01:49:52,025
- Whoo! Whoo!
- Eny!

1477
01:49:52,099 --> 01:49:54,624
Eny, azo antoka fa tsy lehilahy maloto ianao.

1478
01:49:54,702 --> 01:49:57,762
Tsy androany ry zoky a.
Fantatro ny hafetsenao rehetra.

1479
01:50:02,042 --> 01:50:03,976
Dokotera! Dokotera!

1480
01:50:04,278 --> 01:50:05,745
Whoo-ah!

1481
01:50:06,213 --> 01:50:08,408
Tsy ny hafetsiko rehetra ry rookie!

1482
01:50:25,032 --> 01:50:28,524
Attention!
Manoroka ny lalantsara veloma.

1483
01:50:28,602 --> 01:50:32,038
Rehefa tapitra aho, dia hanana fotaka ianao
any amin'ny toerana tsy fantatrao fa misy anao!

1484
01:50:32,106 --> 01:50:35,940
- Yo, tsy mbola nandeha an-dalambe aho!
- Eny, hiova izany dieny izao!

1485
01:50:36,210 --> 01:50:39,111
Momba ny tarehy!
Mialà ary omeo 20 kilaometatra aho!

1486
01:50:39,179 --> 01:50:41,170
Mandehana! Mandehana!
Mandehana, mandehana, mandehana! Mandehana!

1487
01:50:41,248 --> 01:50:44,081
Ralehilahy, izao aho izao dia misy loto amin'ny molotro!

1488
01:50:46,720 --> 01:50:48,711
Ha? Jereo ity!

1489
01:50:48,789 --> 01:50:50,950
Satroko io! Satroko io!

1490
01:50:51,024 --> 01:50:54,118
Tsy nahita an'io zavatra io aho tao anatin'ny 20 taona!

1491
01:50:54,728 --> 01:50:58,687
Eny, mifanentana tsara.
Ahoana ny fijeriko? Ah-choo!

1492
01:51:04,371 --> 01:51:05,633
Oh, dang.

1493
01:51:10,811 --> 01:51:14,338
Fiara kilalao ianao!

1494
01:51:14,415 --> 01:51:19,182
<i>Sarety kely mampalahelo sy hafahafa ianao
ary mamindra fo amiko ianao. Veloma.</i>

1495
01:51:19,586 --> 01:51:22,316
<i>Oh, eny?
Eny, miala sasatra ianao, ry bedy!</i>

1496
01:51:22,389 --> 01:51:26,086
<i>Hey, tsy tiako ny handrava ny famoriam-bahoaka,
ry zalahy, fa eto ry zareo!</i>

1497
01:51:26,160 --> 01:51:28,526
<i>Vahiny fitsingerenan'ny andro nahaterahana amin'ny telo ora!</i>

1498
01:51:28,595 --> 01:51:31,928
Ry lehilahy ô! Na iza na iza manao
ny feon'ilay kamiao piggy,

1499
01:51:31,999 --> 01:51:34,559
Lazaiko anao fa mpilalao mahay izy!

1500
01:51:35,102 --> 01:51:39,300
<i>Noroahina izahay, ry genius! Miraikitra eto
amin'ity tany efitra tsy misy rojo ity!

1501
01:51:39,373 --> 01:51:43,139
<i>Fa, Mike, sahirana ny Boomobile!
Mila ny fanampiantsika izy!</i>

1502
01:51:43,210 --> 01:51:47,476
<i>- Mbola tsy mihaino ianao!
- Ah!</i>

1503
01:51:47,548 --> 01:51:51,177
<i>Tonga soa eto amin'ny Himalaya!
Oram-panala?</i>

1504
01:51:51,485 --> 01:51:55,182
Oh, ilay Snowplow Abominable
dia tena thespian tantara an-tsary!

1505
01:51:55,722 --> 01:51:57,713
<i>Midira fotsiny.
Mandehana! Mandehana, mandehana!

1506
01:51:57,791 --> 01:51:59,190
<i>Fiara Circus?</i>

1507
01:51:59,259 --> 01:52:01,727
<i>Ahoana no atao hoe fiara cirque?</i>

1508
01:52:01,795 --> 01:52:04,320
<i>Ireo no ratsy indrindra
fiara cirque eran-tany,</i>

1509
01:52:04,398 --> 01:52:06,389
<i>ary hampanan-karena ahy izy ireo!</i>

1510
01:52:06,467 --> 01:52:07,593
Andraso kely eto.

1511
01:52:07,668 --> 01:52:10,136
Mpilalao iray ihany no ampiasain'izy ireo
hatrany hatrany.

1512
01:52:10,204 --> 01:52:12,764
Karazam-pamokarana tapaka
ity ve?

1513
01:55:38,612 --> 01:55:43,276
Oh, noho ny fitiavan'i Chrysler, afaka izahay
mba mangataka toro-lalana ve?

1514
01:55:43,350 --> 01:55:47,582
Tsia! Misy akaiky an-ramp!
Fantatro izany! tsapako izany!