1
00:00:00,000 --> 00:00:41,454
http://indiafana.xooit.asia/

2
00:00:41,454 --> 00:00:44,468
சமஸ்கிருத பாடத்தை ஆரம்பிக்கலாம்.

3
00:00:55,468 --> 00:00:58,671
'இது ஒரு நேரம், அங்கு இருக்கும் போது
முகநூல் இல்லை, செல்போன் இல்லை...

4
00:00:58,671 --> 00:01:00,540
டிவி இல்லை, இணையமும் இல்லை.'

5
00:01:00,540 --> 00:01:02,143
'இந்த பெஞ்ச் இருந்தது.
பள்ளியில்...

6
00:01:03,143 --> 00:01:07,116
...என் காதலுக்கு ஒரு ஊமை சாட்சி! '

7
00:01:10,116 --> 00:01:13,520
'இது ஒரு காதல் கதை,
காதலில் தொடங்கியது...

8
00:01:13,520 --> 00:01:17,559
...ஆனால் ஆச்சரியமான திருப்பத்துடன் முடிந்தது! '

9
00:01:19,559 --> 00:01:23,396
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்...
- ஏய், உட்காரு!

10
00:01:23,396 --> 00:01:24,364
அடடா!

11
00:01:25,364 --> 00:01:26,300
இது சரியல்ல.

12
00:01:27,300 --> 00:01:29,303
இங்கே இல்லை, போய் விளையாடு
வகுப்பறைக்கு வெளியே.

13
00:01:30,303 --> 00:01:31,438
விடுமுறைகள் தொடங்கிவிட்டன...

14
00:01:31,438 --> 00:01:33,206
... கொண்டாட்டங்கள் அல்ல
ஹோலி (வண்ணங்களின் திருவிழா).

15
00:01:33,206 --> 00:01:34,309
உங்கள் அனைவருக்கும் இனிய ஹோலி.

16
00:01:36,309 --> 00:01:37,593
இனிய ஹோலி!

17
00:01:54,593 --> 00:01:58,765
'முதலில் எனக்கு அப்படித்தான் தோன்றியது
கூரையிலிருந்து அலறல்...

18
00:01:58,765 --> 00:02:01,302
... இறுதியாக எனக்கு ஒரு காதலி இருந்தாள்! '

19
00:02:02,302 --> 00:02:05,605
'ஆனால், அது எனக்குப் புரிந்தது
காதல் விவகாரம் வெளிப்படையான ரகசியம் என்றால்...

20
00:02:05,605 --> 00:02:07,174
...அப்படியானால் அது அவ்வளவு வேடிக்கையாக இல்லை! '

21
00:02:08,174 --> 00:02:11,645
பார்த்தீர்களா?
காதலிப்பது போல் தெரிகிறது.

22
00:02:12,645 --> 00:02:14,086
அவர் என்னைப் போலவே முடிவடைவார்!

23
00:02:21,086 --> 00:02:23,889
'உனக்கு பதினான்கு வயதாகும் போது, காதலில்...

24
00:02:23,889 --> 00:02:27,093
... நீங்கள் ஏங்குவது எல்லாம், ஒரு
உங்கள் காதலியின் பார்வை.'

25
00:02:28,093 --> 00:02:31,499
'அந்த ஒரு பார்வை கிடைத்தாலும்,
எளிதான பணி அல்ல.

26
00:02:32,499 --> 00:02:36,372
'நான் இறுதியாக சமாளித்தது போது
அவளைப் பார்க்க என் இதயம் படபடக்க ஆரம்பித்தது! '

27
00:02:40,372 --> 00:02:45,211
'என் இதயம் வெளியே குதிக்கும் என்று தோன்றியது
என் வாயிலிருந்து என் இரகசியங்களை வெளிப்படுத்து.

28
00:02:45,211 --> 00:02:47,280
'அதிர்ஷ்டவசமாக, என் இதயம்
எதையும் வெளிப்படுத்தவில்லை...

29
00:02:47,280 --> 00:02:50,750
...ஆனால் எப்பொழுதும் ஏதோ தவறு நடந்துள்ளது...

30
00:02:50,750 --> 00:02:54,190
...இந்த ரிக்ஷாவைப் போல
தவறான நேரத்தில் காட்டப்படுகிறது.'

31
00:02:57,190 --> 00:02:58,925
விடைபெறுகிறேன்!

32
00:02:58,925 --> 00:03:01,799
விடைபெறுகிறேன்!
- வருகிறேன்!

33
00:03:06,799 --> 00:03:10,137
'எனக்குத் தெரியாது ஜெனி
ஜாம்ஷெட்பூரில் முடிந்தது...

34
00:03:11,137 --> 00:03:13,073
அவள் எப்படி என் வாழ்க்கையில் வந்தாள்! '

35
00:03:14,073 --> 00:03:17,810
'என் சகோதரி வினிதாவுக்கு நன்றி.
என்னை ஜென்னிக்கு அறிமுகப்படுத்தியவர்.'

36
00:03:17,810 --> 00:03:19,148
'ஓய்வு என்னைப் பொறுத்தது.'

37
00:03:22,148 --> 00:03:25,295
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
- இல்லை, நான் வெறித்தனமாக காதலிக்கிறேன்.

38
00:03:36,295 --> 00:03:38,566
'கான்ஸ்டபிள் ராம் தான் என் முதல் தடை.'

39
00:03:39,566 --> 00:03:41,568
'வாழ்த்துக்கள்! இதெல்லாம் என்ன? '

40
00:03:42,568 --> 00:03:45,170
பள்ளி மூடப்பட்டது, மற்றும்
ஹோலி கொண்டாட்டங்கள் ஆரம்பம்!

41
00:03:45,170 --> 00:03:48,157
'கான்ஸ்டபிள் ராமும் ஆனார்
என்னுடைய கெட்டுப்போன அதிர்ஷ்டத்தின் ஒரு பகுதி.

42
00:04:04,157 --> 00:04:07,259
'இவர்கள் என் வருங்கால மாமியார்,
என் வருங்கால மைத்துனரும்.'

43
00:04:07,259 --> 00:04:09,861
'போலீஸ் குடும்பத்தில்,
நான் ஒரே திருடன்...

44
00:04:09,861 --> 00:04:13,366
எப்பொழுதும் கண்காணிப்பில்,
அவர்களின் இதயத்தை திருட ஒரு வாய்ப்புக்காக.'

45
00:04:13,366 --> 00:04:17,072
ஆனால், இதில் ஒரு வில்லன் இருந்தான்
காதல் கதை ரத்தன் சிங் சவுகான்...

46
00:04:19,072 --> 00:04:20,706
...பக்கத்துல இருந்து ஒரு பையன்.'

47
00:04:20,706 --> 00:04:24,750
'அவர் தோன்றுவார்
தினமும் அவள் வீட்டில்! '

48
00:04:30,750 --> 00:04:33,685
வாழ்த்துக்கள், மாமா! வாழ்த்துக்கள், அத்தை!
- கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்!

49
00:04:33,685 --> 00:04:36,190
மாமா, நான் உங்களுக்கு ஒரு காலண்டர் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

50
00:04:37,190 --> 00:04:39,392
நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது?

51
00:04:39,392 --> 00:04:42,595
கிறிஸ்துமஸ், ஈஸ்டர், புனித வெள்ளி,
அனைத்து விடுமுறை நாட்களும் சிவப்பு நிறத்தில் குறிக்கப்பட்டுள்ளன.

52
00:04:42,595 --> 00:04:45,098
அது? இப்போது நாம்
கிறிஸ்துமஸ் மறக்க வேண்டாம்.

53
00:04:46,098 --> 00:04:48,567
எனக்கு எல்லாம் ஞாபகம் இருக்கு.

54
00:04:48,567 --> 00:04:50,137
அப்பா, நீங்கள் இதை வைத்தீர்கள்,
உங்கள் அறையில். எனக்கு அது தேவையில்லை.

55
00:04:51,137 --> 00:04:53,307
சவியோ, எப்படி இருக்கிறாய்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

56
00:04:54,307 --> 00:04:55,911
அவர் மிகவும் அழகான குழந்தை!

57
00:04:58,911 --> 00:05:01,680
ஏய்!
- நீங்கள் அவருக்கு ஒரு சிகரெட் கொடுக்கிறீர்களா?

58
00:05:01,680 --> 00:05:03,283
இது வெறும் மிட்டாய்.

59
00:05:03,283 --> 00:05:05,420
அவை மிளகுக்கீரை.
சும்மா காட்டிக் கொண்டிருக்கிறார்!

60
00:05:08,420 --> 00:05:10,190
உங்கள் ஹோலி போல் தெரிகிறது
கொண்டாட்டங்கள் தொடங்கியுள்ளன.

61
00:05:11,190 --> 00:05:14,327
ஜென்னி, போய் உடை மாற்றிக்கொள்.

62
00:05:15,327 --> 00:05:17,697
ஆம், அதைச் செய்யுங்கள். சளி பிடித்தால்...

63
00:05:17,697 --> 00:05:20,134
... உங்களால் முடியாது
ஹோலி பண்டிகையை அனுபவிக்கவும்.

64
00:05:21,134 --> 00:05:24,603
சரி மாமா நான் லீவு போடுகிறேன்.
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

65
00:05:24,603 --> 00:05:25,416
சரி.

66
00:05:36,416 --> 00:05:38,151
நீ ஏன் அவன் பாதங்களை தொட்டாய்?

67
00:05:39,151 --> 00:05:41,454
நான் அவரை மகிழ்விக்க முயன்றேன்.

68
00:05:41,454 --> 00:05:43,156
அதுதான் காரணம் மாமா
ஜெனிக்காக என்னை தேர்வு செய்துள்ளார்.

69
00:05:44,156 --> 00:05:45,791
அது எப்படி சாத்தியம்?

70
00:05:45,791 --> 00:05:48,560
அவளைப் பார்த்ததில் இருந்தே முடிவெடுத்தேன்.
அவள் தான் எனக்கானவள் என்று!

71
00:05:48,560 --> 00:05:50,396
நம்பவில்லை என்றால் வினிதாவிடம் கேள்.

72
00:05:50,396 --> 00:05:53,632
நான் ஏன் அவளிடம் கேட்க வேண்டும்?

73
00:05:53,632 --> 00:05:58,370
ஜென்னியிடம் நேரடியாகக் கேட்போம்.
அவள் யாருடன் இருக்க விரும்புகிறாள்.

74
00:05:58,370 --> 00:06:01,507
உனக்கு பைத்தியமா? அப்படிச் செய்தால்,
நாங்கள் இருவரும் அவளை இழப்போம்.

75
00:06:01,507 --> 00:06:04,644
இருவரும் வாய்ப்புகளை இழப்போம். முட்டாள்!

76
00:06:05,644 --> 00:06:09,283
சரி நீயும் முயற்சி செய், நானும் முயற்சி செய்வேன்.

77
00:06:10,283 --> 00:06:12,285
அவளுடைய கவனத்தை யார் ஈர்க்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.

78
00:06:12,285 --> 00:06:17,322
ஹோலிக்கு, நாங்கள் செய்வோம்
அவளுடைய விருப்பம் நிச்சயமாக தெரியும்.

79
00:06:17,322 --> 00:06:19,591
எனக்கு சவால் விடாதீர்கள்.

80
00:06:19,591 --> 00:06:21,627
நீங்கள் ஏன் சவாலை ஏற்கவில்லை?

81
00:06:21,627 --> 00:06:24,497
நீங்கள் ஒரு மனிதராக இருந்தால், பிறகு
சவாலை ஏற்றுக்கொள்!

82
00:06:24,497 --> 00:06:25,100
ஏய்!

83
00:06:27,100 --> 00:06:28,605
அடடா! எவ்வளவு தைரியம்!

84
00:06:33,605 --> 00:06:34,678
அடடா!

85
00:06:38,678 --> 00:06:40,146
'அந்த நாட்களில், வேண்டும்
நினைத்ததை அடைய...

86
00:06:41,146 --> 00:06:43,617
... நீங்கள் மொபைலாக இருக்க வேண்டும்,
மிகவும் மொபைல்.'

87
00:06:44,617 --> 00:06:46,153
'நீங்களும் செய்ய வேண்டியிருந்தது
நிச்சயமாக நீ கடந்து சென்றுவிடுவாய்...

88
00:06:47,153 --> 00:06:51,423
... உரத்த குரல்கள் மற்றும்
திருமதி சாட்டர்ஜி போன்ற விசித்திரமானவர்கள்...

89
00:06:51,423 --> 00:06:52,125
...உங்கள் இறுதி இலக்கை அடைய.'

90
00:06:53,125 --> 00:06:56,497
'முழு உடற்பயிற்சியும் ஒன்றுமில்லை
எவரெஸ்ட் சிகரத்தை விட குறைவானது.'

91
00:06:57,497 --> 00:07:00,666
அத்தை அலுவலகத்திலிருந்து திரும்பி வந்தாளா?
- இல்லை, அவள் மாலை 5 மணிக்கு திரும்பி வருகிறாள்!

92
00:07:01,666 --> 00:07:03,636
நீங்கள் ஜென்னியுடன் பேச விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்.

93
00:07:03,636 --> 00:07:05,245
உள்ளே வா.

94
00:07:13,245 --> 00:07:14,714
வணக்கம்!
- வணக்கம்!

95
00:07:14,714 --> 00:07:17,117
அத்தை, இது வினிதா.
ஜெனி வீட்டில் இருக்கிறாரா?

96
00:07:18,117 --> 00:07:19,654
குக்கீ...
- அவள் அங்கே இருக்கிறாள்!

97
00:07:22,654 --> 00:07:23,726
உனக்காகத்தான்.

98
00:07:26,726 --> 00:07:29,728
வணக்கம்.
- குக்கீ, நான் தான். வேத்.

99
00:07:29,728 --> 00:07:30,096
ஓ!

100
00:07:31,096 --> 00:07:33,499
நான் இப்போதுதான் வெளியே வந்தேன்
குளித்த பிறகு.

101
00:07:33,499 --> 00:07:35,201
நான் பள்ளியில் நனைந்தேன்.

102
00:07:35,201 --> 00:07:36,271
அது?

103
00:07:38,271 --> 00:07:40,473
மற்றும்?
- மற்றும்?

104
00:07:40,473 --> 00:07:43,242
மற்றும், வேறு என்ன?
- நீங்கள் ஏன் "மற்றும்" என்று தொடர்ந்து சொல்கிறீர்கள்?

105
00:07:44,242 --> 00:07:46,446
ஏன் இப்படி பதட்டமாக இருக்கிறாய்?
அவளிடம் சரியாக பேசு!

106
00:07:46,446 --> 00:07:47,447
அமைதியாக இரு!

107
00:07:48,447 --> 00:07:51,216
அதாவது, யாராவது உங்களைப் பார்க்க வந்தார்களா?

108
00:07:51,216 --> 00:07:55,620
ரத்தன் என்கிறீர்களா? ஆம், அவர் இங்கு வருவார்.
அப்பாவுக்கு ஒரு காலண்டர் கொடுக்க.

109
00:07:55,620 --> 00:07:56,122
அதை பற்றி உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

110
00:07:57,122 --> 00:08:00,293
அவர் ஒரு காலண்டர் கொடுக்க அங்கு வந்திருந்தால்,
அல்லது உங்கள் அப்பாவை தயவு செய்து?

111
00:08:00,293 --> 00:08:02,095
அப்பாவிடம் ஒரு நாட்காட்டியைக் கொடுத்தார்.

112
00:08:03,095 --> 00:08:05,432
புனைப்பெயர் தெரியுமா
அப்பா கொடுத்தாரா?

113
00:08:06,432 --> 00:08:08,670
அன்மோல் ரத்தன் (விலைமதிப்பற்றது).
- அமைதியாக இரு!

114
00:08:10,670 --> 00:08:12,072
அவர் அனைவரையும் மகிழ்விக்க முயற்சிக்கிறார்,
இல்லையா? - அவர் மிகவும் தந்திரமானவர்!

115
00:08:13,072 --> 00:08:16,642
உங்களுக்கும் தெரியாது,
அவன் மனதில் என்ன இருக்கிறது! - நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்களா?

116
00:08:16,642 --> 00:08:20,581
வினிதா கேட்டாள்.
நீ எப்போது இங்கு வருகிறாய்?

117
00:08:21,581 --> 00:08:24,084
நாளை காலை 10 மணிக்கு சந்திப்போமா?
- உண்மையில்?

118
00:08:25,084 --> 00:08:26,156
ஆம், உண்மையில்!

119
00:08:31,156 --> 00:08:32,327
என்ன செய்கிறாய்?

120
00:08:34,327 --> 00:08:35,861
நான்... ஒன்றுமில்லை!

121
00:08:35,861 --> 00:08:38,197
வாருங்கள், புத்துணர்ச்சி பெறுங்கள்
ஏதாவது சாப்பிட்டுவிட்டு பிறகு படிக்கலாம்.

122
00:08:38,197 --> 00:08:39,764
வேத், அடுத்த வருடம் நீ
ஜூனியர் உயர்நிலையில் இருக்கும்...

123
00:08:39,764 --> 00:08:41,466
... நீங்கள் இல்லை
உங்கள் படிப்பில் தீவிரம்!

124
00:08:41,466 --> 00:08:43,070
உங்கள் அப்பாவும் வருத்தப்பட்டார்.

125
00:08:44,070 --> 00:08:47,807
'நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
லால் பகதூர் சாஸ்திரியா? '

126
00:08:47,807 --> 00:08:50,610
'அவர் மிகவும் போராடினார்,
அவரது கல்விக்காக! '

127
00:08:50,610 --> 00:08:55,347
'அவர் ஒரு ஆற்றைக் கடந்தார்.
அவரது பள்ளிக்கு செல்ல! மேலும் உன்னைப் பார்! '

128
00:08:55,347 --> 00:08:57,519
ஆங்கிலேயர்கள் செய்தது என் தவறா?
பாலம் கட்டவில்லையா? '

129
00:08:59,519 --> 00:09:02,455
நீங்கள் விடுதிக்கு செல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்களா,
ஜூனியர் உயர்நிலையை முடித்த பிறகு...

130
00:09:02,455 --> 00:09:04,224
... அல்லது நீங்கள் வீட்டில் இருக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

131
00:09:05,224 --> 00:09:08,327
விதுரரைப் போலவே, நீங்கள் என்றால்
என்னை விடுதிக்கு அனுப்ப விரும்பினேன்...

132
00:09:08,327 --> 00:09:09,595
...நீங்க ரொம்ப முன்னாடியே செய்திருப்பீங்க.

133
00:09:09,595 --> 00:09:12,597
வேத், ஒப்பிடாதே
நீயே உன் சகோதரனுக்கு.

134
00:09:12,597 --> 00:09:15,034
நான் ஏன் என்னை ஒப்பிடக்கூடாது?
நீங்கள் அவரைப் பற்றி மட்டுமே பேசுகிறீர்கள்!

135
00:09:16,034 --> 00:09:19,804
நான் மானியம்...
அதாவது, நீங்கள் என்னை சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்!

136
00:09:19,804 --> 00:09:22,142
நிச்சயமாக நீ என் மகன் அல்ல!

137
00:09:23,142 --> 00:09:25,378
நாங்கள் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தோம்
மருத்துவமனையில் இருந்து மேலே!

138
00:09:25,378 --> 00:09:28,215
யாருக்குத் தெரியும்?
அப்போது நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தேன்.

139
00:09:29,215 --> 00:09:30,283
சரி, என்னுடன் வாதிட வேண்டாம்.

140
00:09:31,283 --> 00:09:33,130
போய் ஏதாவது சாப்பிடு.
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.

141
00:09:44,130 --> 00:09:45,464
என்ன இது?

142
00:09:45,464 --> 00:09:48,701
அது என் சட்டை. ஒரு பொத்தான் உள்ளது
வெளியே வா, தயவுசெய்து அதை தைக்கவும்.

143
00:09:48,701 --> 00:09:50,336
நாளை காலை நான் வேண்டும்
குழு ஆய்வுக்கு செல்லுங்கள்.

144
00:09:51,336 --> 00:09:52,605
இங்கேயே வை, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

145
00:09:53,605 --> 00:09:56,341
அம்மா, இன்னும் சில நிமிடங்கள் ஆகும்.
தயவுசெய்து இப்போதே செய்யுங்கள்.

146
00:09:56,341 --> 00:09:59,712
சரியான பதில்
தாள்கள் ஒரு முடிவற்ற பணி!

147
00:10:00,712 --> 00:10:03,422
சில நிமிடங்கள் மட்டுமே எடுத்தால்,
பிறகு நாளை காலை செய்வேன்.

148
00:10:09,422 --> 00:10:10,289
வேத்!

149
00:10:11,289 --> 00:10:13,260
வேத், வாசலில் யார் இருக்கிறார்கள் என்று பார்.

150
00:10:15,260 --> 00:10:16,198
வேத்!

151
00:10:20,198 --> 00:10:21,101
இதுதான் எல்லை!

152
00:10:22,101 --> 00:10:24,908
ஏன் உங்களால் பதிலளிக்க முடியவில்லை
நான் உன்னை எப்போது அழைக்கிறேன்?

153
00:10:28,908 --> 00:10:30,381
உங்களுக்காக ஒரு தந்தி உள்ளது.

154
00:10:36,381 --> 00:10:38,150
மிஸ்டர் ராவத்!
- ஆம்.

155
00:10:39,150 --> 00:10:40,325
உங்கள் மனைவி தொலைபேசியில் இருக்கிறார்.

156
00:10:46,325 --> 00:10:47,759
வணக்கம், என்ன நடந்தது?

157
00:10:47,759 --> 00:10:50,863
விதுரன் நாளை வீட்டிற்கு வருகிறான்.

158
00:10:50,863 --> 00:10:53,200
எனக்கு ஒரு தந்தி வந்தது
திரு. குலாட்டியிடம் இருந்து. - உண்மையில்?

159
00:10:54,200 --> 00:10:57,570
நாங்கள் ஸ்டேஷனுக்குப் போவோம்
அவரை மேலே. நான் ஒரு நாள் விடுமுறை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

160
00:10:57,570 --> 00:10:58,904
வேத் தயாராக இருக்கச் சொல்லுங்கள்.

161
00:10:58,904 --> 00:11:01,173
நான்கு ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக,
அவர் ஹோலிக்கு வீட்டிற்கு வருகிறார்.

162
00:11:02,173 --> 00:11:05,378
இந்த முறை கொண்டாடுவோம்
ஹோலி பாணியில். - கண்டிப்பாக!

163
00:11:05,378 --> 00:11:07,812
உங்கள் ஷாப்பிங் பட்டியலைச் சரிபார்க்கவும்...

164
00:11:07,812 --> 00:11:10,719
...எல்லாவற்றையும் வாங்குவோம்.
- சரி.

165
00:11:13,719 --> 00:11:15,188
வேத், நாளை உங்கள்
அண்ணன் வீட்டுக்கு வருகிறான்.

166
00:11:17,188 --> 00:11:20,359
எந்த நேரத்தில்? - பத்து மணிக்கு
காலை, நாங்கள் நிலையத்திற்கு செல்வோம்.

167
00:11:20,359 --> 00:11:22,136
சட்டையை கொடு,
நான் பட்டனை தைப்பேன்.

168
00:11:31,136 --> 00:11:32,318
அவர் இருக்கிறார்!

169
00:11:47,318 --> 00:11:50,562
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக! சிரித்துக் கொண்டே இரு.

170
00:11:56,562 --> 00:11:58,706
நீங்கள் உங்கள் எடுக்க வேண்டும்
மூத்த சகோதரரின் ஆசிகள்.

171
00:12:07,706 --> 00:12:10,442
உங்களிடம் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
வழியில் ஏதேனும் பிரச்சனை.

172
00:12:10,442 --> 00:12:12,578
உங்களைப் பார்த்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்!

173
00:12:13,578 --> 00:12:15,715
திரு. குலாட்டி எங்கே?

174
00:12:15,715 --> 00:12:18,451
ஐயா, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!
பயணம் எப்படி இருந்தது?

175
00:12:18,451 --> 00:12:20,251
நன்றாக இருந்தது.
- உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா? - இல்லை.

176
00:12:20,251 --> 00:12:21,519
வணக்கம்!
- வணக்கம் மேடம்!

177
00:12:21,519 --> 00:12:23,796
உங்களுடன் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?
- ஆம், நாங்கள் அனைவரும் நலமாக இருக்கிறோம்.

178
00:12:30,796 --> 00:12:31,568
போர்ட்டர்!

179
00:12:36,568 --> 00:12:39,541
நீங்கள் மிகவும் எடை இழந்துவிட்டீர்கள்.
என்ன தவறு?

180
00:12:42,541 --> 00:12:45,510
தங்கும் விடுதிகள் எப்போது என்று கடவுளுக்குத் தெரியும்
சிறந்த உணவை வழங்கத் தொடங்குங்கள்.

181
00:12:45,510 --> 00:12:47,645
அவர் வேண்டுமா என்று கேளுங்கள்
ஆட்டிறைச்சி அல்லது கோழி சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

182
00:12:47,645 --> 00:12:50,783
இல்லை, சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போவோம்.
எனக்கு தாமதமாகிறது.

183
00:12:50,783 --> 00:12:54,820
நீங்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும்?
- அவர் ஒரு குழு ஆய்வுக்கு செல்ல வேண்டும்.

184
00:12:54,820 --> 00:12:57,356
இந்த பையன் எப்போதும்...
தவறான நேரத்தில்...

185
00:12:58,356 --> 00:13:01,494
அவர் தவறான விஷயங்களை கூறுகிறார்
சரி... அவர் சொல்வது சரிதான்.

186
00:13:01,494 --> 00:13:03,596
அவர் என்னை குழப்பிவிட்டார்!

187
00:13:04,596 --> 00:13:06,099
நமக்கு எவ்வளவு ஆட்டிறைச்சி தேவை
1 கிலோ அல்லது 2 கிலோ?

188
00:13:07,099 --> 00:13:09,773
1 கிலோ போதும்.

189
00:13:13,773 --> 00:13:16,208
அவன் எங்கே ஓடி வருகிறான்?

190
00:13:17,208 --> 00:13:18,544
மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்!

191
00:13:19,544 --> 00:13:20,649
மன்னிக்கவும்!

192
00:13:24,649 --> 00:13:27,519
எனது குழு படிப்பில் நான் மிகவும் பிஸியாகிவிட்டேன்,
நான் உணரவில்லை என்று...

193
00:13:27,519 --> 00:13:30,222
... யாரோ இருந்தார்
எங்கள் மீது ஒரு தாவல் வைத்திருத்தல்.

194
00:13:31,222 --> 00:13:33,826
என்ன செய்கிறாய்?
- நான் படிக்கிறேன்.

195
00:13:33,826 --> 00:13:36,394
ஓ அப்படியா! புத்தகம் இவ்வளவு தூரமா...

196
00:13:36,394 --> 00:13:38,298
... உங்களுக்கு ஒரு ஜோடி வேண்டும்
அதை பார்க்க தொலைநோக்கி?

197
00:13:39,298 --> 00:13:42,768
எனக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கொடுங்கள். - வாயை மூடு!
நீங்கள் எப்போதும் எனக்கு கட்டளையிடுகிறீர்கள்!

198
00:13:42,768 --> 00:13:46,541
அப்பா வீட்டுக்கு வரட்டும்
நான் அவரிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்வேன்.

199
00:13:48,541 --> 00:13:49,576
ஓ அப்படியா?

200
00:13:50,576 --> 00:13:55,347
வினிதாவின் வீட்டில் அனைத்து வசதிகளும் இருந்தன.
காபி முதல் தொலைபேசி வரை.

201
00:13:56,347 --> 00:13:57,649
எல்லாம் இலவசமாக இருந்தது!

202
00:13:57,649 --> 00:14:00,455
அவள் இல்லையென்றால்,
என் காதல் மலர்ந்திருக்க முடியாது!

203
00:14:03,455 --> 00:14:06,125
ரத்தன் சொல்லிக் கொண்டிருந்தான்.
நீ அவனுடைய காதலி என்று.

204
00:14:07,125 --> 00:14:10,562
எனக்கு இதெல்லாம் பிடிக்காது
காதலி-காதலன் பொருள்!

205
00:14:10,562 --> 00:14:12,231
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நானும் அதையே அவரிடம் சொன்னேன்.

206
00:14:13,231 --> 00:14:14,201
நண்பர்களாக மட்டும் இருப்போம்.

207
00:14:15,201 --> 00:14:18,671
அதை ஏன் சொல்ல வேண்டும்,
புரிந்து விட்டது!

208
00:14:18,671 --> 00:14:22,107
இந்த சம்பவத்தை நான் சொன்னேனே?

209
00:14:23,107 --> 00:14:26,477
ஹசாரி பாக்கில் இந்த சிறுவன் இருந்தான்.
என்னுடன் நட்பு கொள்ள விரும்பியவர்.

210
00:14:26,477 --> 00:14:29,748
அப்பா எப்படி கண்டுபிடித்தார் என்று தெரியவில்லை.

211
00:14:29,748 --> 00:14:32,918
அப்பா அவனை அழைத்து வந்தார்...

212
00:14:32,918 --> 00:14:36,360
...அவரை உட்காரவைக்க வைத்தது,
எல்லோர் முன்னிலையிலும்!

213
00:14:41,360 --> 00:14:42,162
'இன்னும் அவளுடன் நட்பு கொள்ள வேண்டுமா? '

214
00:14:43,162 --> 00:14:45,466
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், அவர் இருந்திருக்க வேண்டும்
ரத்தனின் நெருங்கிய உறவினர்!

215
00:14:47,466 --> 00:14:51,336
ரத்தன் ஏன் வைக்கிறார்
உங்கள் இடத்தில் காட்டுகிறீர்களா?

216
00:14:51,336 --> 00:14:54,706
அவர் முயற்சி செய்யும் வரை
தயவு செய்து என் அப்பா, பரவாயில்லை.

217
00:14:54,706 --> 00:14:57,476
ஆனால் செயல்பாட்டில், அவர் என்றால் என்ன
உங்கள் கையை திருமணம் செய்யுமாறு கேட்கிறீர்களா?

218
00:14:57,476 --> 00:15:00,123
கடவுளுக்குத்தான் தெரியும், ரத்தனுக்கு என்ன கிடைக்கும்?

219
00:15:11,123 --> 00:15:12,158
பியானோவைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

220
00:15:13,158 --> 00:15:15,628
பியானோ, அது பயனற்றது.

221
00:15:15,628 --> 00:15:17,734
ராஜ் கபூரை நினைவில் கொள்க.
மற்றும் அவரது சோகப் பாடல்கள்.

222
00:15:21,734 --> 00:15:24,777
அவரது பாடல்கள் மிகவும் சோகமாக இருந்தன.
கிட்டார் வாசிப்பது ஸ்டைலானது.

223
00:15:31,777 --> 00:15:34,316
ஜென்னி திட்டமிட்டுள்ளார்
பியானோ வகுப்புகளில் சேரவும்.

224
00:15:37,316 --> 00:15:38,250
என்ன சொன்னாய்?

225
00:15:39,250 --> 00:15:40,220
உண்மையில்!

226
00:15:41,220 --> 00:15:43,894
அந்த வகுப்புகளில் யாராவது சேர முடியுமா?

227
00:15:49,894 --> 00:15:52,664
ஒருவருக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டுள்ளதா?
- மாரடைப்பு! - மாரடைப்பு!

228
00:15:52,664 --> 00:15:55,168
WHO?
- இந்த முகவரியில் இருந்து யாரோ அழைத்தனர்.

229
00:15:56,168 --> 00:15:58,104
இது அவர்கள் எங்களுக்கு வழங்கிய முகவரி.
- இங்கே எதுவும் நடக்கவில்லை.

230
00:15:59,104 --> 00:15:59,139
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

231
00:16:00,139 --> 00:16:03,375
எங்கள் அண்டை வீட்டாருடன் சரிபார்க்கவும்,
அங்கு யாருக்காவது மாரடைப்பு ஏற்பட்டிருக்கலாம்.

232
00:16:03,375 --> 00:16:06,345
முகவரி இந்த இடத்தின், ஏன்
அங்கு யாருக்காவது மாரடைப்பு இருக்கிறதா?

233
00:16:06,345 --> 00:16:09,380
ஐயா, நாங்கள் ஏமாந்துவிட்டோம்.

234
00:16:09,380 --> 00:16:11,283
அவர்கள் நமது நேரத்தை வீணடித்தனர்.

235
00:16:11,283 --> 00:16:15,187
நீங்கள் யார்? உங்கள் பெற்றோர் எங்கே?

236
00:16:16,187 --> 00:16:20,059
ஒரு உருவாக்குவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இது போன்ற குறும்பு அழைப்பு குற்றமா?

237
00:16:21,059 --> 00:16:22,495
என்ன நடந்தது?

238
00:16:23,495 --> 00:16:25,505
'ஓ, இது உங்கள் செயல்! '

239
00:16:34,505 --> 00:16:35,312
நன்றி.

240
00:16:40,312 --> 00:16:41,647
இன்னும் கொஞ்சம் எடு.

241
00:16:41,647 --> 00:16:43,414
திரும்பிச் செல்வதற்கு முன் போதுமான அளவு சாப்பிடுங்கள்...

242
00:16:43,414 --> 00:16:45,751
...உனக்கு எல்லாம் கிடைக்காது
இது விடுதியில்.

243
00:16:46,751 --> 00:16:49,654
ஏதாவது இருக்கு! நீங்கள் செய்யுங்கள்
ஐஸ்கிரீம் சாப்பிட வேண்டுமா?

244
00:16:49,654 --> 00:16:51,657
சரி, பிறகு.

245
00:16:51,657 --> 00:16:55,461
வேத், இதை முடிக்கவும் இல்லையேல்
நான் அதை குப்பையில் போட வேண்டும்.

246
00:16:56,461 --> 00:16:59,167
நான் குப்பை தொட்டி போல் இருக்கிறேனா?
- கடவுளே!

247
00:17:02,167 --> 00:17:03,172
எங்கே போகிறாய்?

248
00:17:07,172 --> 00:17:09,642
ஏன் இப்படி கலங்குகிறாய்?

249
00:17:10,642 --> 00:17:12,278
குரூப் ஸ்டடிக்கு தாமதமாக வந்தேன்.

250
00:17:13,278 --> 00:17:16,583
அதற்கு மேல், ரத்தன் உருவாக்கினார்
ஒரு சலசலப்பு மற்றும் விஷயங்களை மோசமாக்கியது.

251
00:17:17,583 --> 00:17:21,519
உங்கள் படிப்புக்கு இவ்வளவு நேர்மை!
இது ஒரு நல்ல அறிகுறி.

252
00:17:21,519 --> 00:17:26,759
இப்போது உங்கள் சகோதரர் இங்கே இருக்கிறார்,
அவரை கொஞ்சம் மகிழ்விக்கவும்.

253
00:17:26,759 --> 00:17:29,534
அவரும் அனுபவிக்க வேண்டும்
உங்களுடன் அவரது விடுமுறை.

254
00:17:35,534 --> 00:17:38,304
வேதாந்த்! ஆஹா!

255
00:17:39,304 --> 00:17:41,574
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
- அதில் என் பெயர் இருக்கிறது.

256
00:17:42,574 --> 00:17:44,811
சூரியக் கண்ணாடியும்! மிகவும் நல்லது.

257
00:17:46,811 --> 00:17:49,516
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
அவருக்கு "நன்றி" என்று சொல்லுங்கள்.

258
00:17:50,516 --> 00:17:51,792
நன்றி.

259
00:18:00,792 --> 00:18:04,596
"எப்ப வீட்டுக்கு வந்தாலும்..."

260
00:18:04,596 --> 00:18:08,366
"...அவன் அப்படித்தான் வந்தான்
புதிய காற்றின் சுவாசம்."

261
00:18:08,366 --> 00:18:17,776
"அவர் எப்போதும் கவசம்
அவரது அரவணைப்புடன் நான்."

262
00:18:17,776 --> 00:18:21,413
"எப்போ வீட்டுக்கு வந்தாலும்..."

263
00:18:21,413 --> 00:18:24,084
"... கொண்டு வந்தான்
நெருங்கிய குடும்பம்."

264
00:18:25,084 --> 00:18:28,556
"வேறுபாடுகள் மறைந்துவிட்டன."

265
00:18:30,556 --> 00:18:34,226
"வேறுபாடுகள் மறைந்துவிட்டன."

266
00:18:34,226 --> 00:18:37,796
"அவர் எங்கள் அனைவரையும் ஒன்றாகக் கொண்டு வந்தார்."

267
00:18:37,796 --> 00:18:40,165
"வாழ்க்கை மிகவும் அற்புதமாக இருந்தது..."

268
00:18:41,165 --> 00:18:44,303
"...அவர் வீட்டிற்கு வரும்போதெல்லாம்."

269
00:18:44,303 --> 00:18:47,339
"ஓ, அந்த தருணங்களை என்னால் மறக்க முடியாது!"

270
00:18:48,339 --> 00:18:51,076
"எப்ப வீட்டுக்கு வந்தாலும்..."

271
00:18:52,076 --> 00:18:55,692
"...அவன் அப்படித்தான் வந்தான்
புதிய காற்றின் சுவாசம்."

272
00:19:06,692 --> 00:19:16,635
"அவர் என்னிடமிருந்து சிறந்ததை வெளியே கொண்டு வந்தார்."

273
00:19:17,635 --> 00:19:23,041
"ஒவ்வொரு பிரச்சனைக்கும் அவரிடம் திறவுகோல் இருந்தது."

274
00:19:24,041 --> 00:19:27,113
"எங்கள் வீட்டு மாடியில்..."

275
00:19:28,113 --> 00:19:34,619
"... நாம் ஒரு கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நின்றது மேகம்..."

276
00:19:34,619 --> 00:19:41,627
"... மற்றும் எங்கள் கற்பனைகள்
அந்த மேகத்தை சவாரி செய்வார்."

277
00:19:42,627 --> 00:19:46,431
"நான் எந்த தவறும் செய்வதற்கு முன்..."

278
00:19:46,431 --> 00:19:49,867
"...நான் மன்னிக்கப்படுவதை அவர் உறுதி செய்தார்."

279
00:19:49,867 --> 00:19:53,704
"அவருக்கு முன், நாங்கள் எங்களுக்குள் இருந்தோம்."

280
00:19:53,704 --> 00:19:59,546
"ஆனால் இப்போது, ​​நாங்கள் இரவு முழுவதும் அரட்டை அடிக்கிறோம்."

281
00:20:00,546 --> 00:20:08,654
"அவர் வீட்டில் இருந்தபோது இது என்னை கனவு கண்டது."

282
00:20:08,654 --> 00:20:11,391
"ஓ, என்னால் மறக்க முடியாது
அந்த அற்புதமான கனவு!"

283
00:20:12,391 --> 00:20:19,597
"பாதி தூக்கம், பாதி விழிப்பு..."

284
00:20:19,597 --> 00:20:25,137
"... நான் கனவு கண்டேன்
அவர் நம்மைச் சுற்றி அழகான உலகத்தை உருவாக்கினார்.

285
00:20:26,137 --> 00:20:29,174
"ஓ, அந்த தருணங்களை என்னால் மறக்க முடியாது!"

286
00:20:30,174 --> 00:20:33,912
"எப்ப வீட்டுக்கு வந்தாலும்..."

287
00:20:33,912 --> 00:20:37,164
"...அவன் மாதிரி வந்தான்
புதிய காற்றின் சுவாசம்."

288
00:20:53,164 --> 00:20:55,268
வணக்கம் ஐயா! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

289
00:20:56,268 --> 00:20:59,074
நான் என்ன சொல்ல முடியும்? உனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

290
00:21:02,074 --> 00:21:03,674
ஹோலிகாவுக்கு கொஞ்சம் மரம் தேவைப்பட்டது
(ஹோலிக்கு முந்தைய நாளில் எரிக்கப்பட்ட பைகள்).

291
00:21:03,674 --> 00:21:05,711
உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால், நீங்கள் அதை வாங்கலாம்.

292
00:21:05,711 --> 00:21:08,347
நான் அதை இலவசமாகப் பெறலாமா?
- இது ஒரு சுவாரஸ்யமான யோசனை.

293
00:21:09,347 --> 00:21:13,486
நான் தூங்கவில்லை
கடைசி நான்கு இரவுகள்.

294
00:21:14,486 --> 00:21:19,324
விறகு திருடர்கள் உண்மையில் உண்டு
என் வாழ்க்கையை மிகவும் கடினமாக்கியது.

295
00:21:19,324 --> 00:21:20,093
மேலும் நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்.

296
00:21:21,093 --> 00:21:25,663
ஐயா, நமது பாரம்பரியம்
ஹோலிகாவை எரிக்கச் சொல்கிறது.

297
00:21:25,663 --> 00:21:28,333
அது நமக்குச் சொல்லவில்லை,
மரம் எங்கே கிடைக்கும்!

298
00:21:28,333 --> 00:21:32,270
நகரத்தில் காடு இல்லை.
நாமும் மரத்தை வெட்ட முடியாது.

299
00:21:32,270 --> 00:21:34,538
நமது பாரம்பரியத்தை எப்படி வாழ வைப்பது?

300
00:21:34,538 --> 00:21:36,407
எனவே நீங்கள் மரத்தைத் திருடப் போகிறீர்கள்!

301
00:21:36,407 --> 00:21:39,544
ஐயா, நான் அதை எப்படி செய்வது?
நான் உங்கள் வாடிக்கையாளர்.

302
00:21:39,544 --> 00:21:40,951
அது உண்மைதான்.

303
00:21:45,951 --> 00:21:47,318
திருடன்! திருடன்!

304
00:21:47,318 --> 00:21:50,355
பார்த்தோ, அங்கிருந்து ஓடு.
- திருடன்!

305
00:21:50,355 --> 00:21:52,824
ஏய், யாரோ அவர்களைப் பிடி! திருடன்!

306
00:21:52,824 --> 00:21:54,358
இங்கிருந்து சீக்கிரம் வெளியேறு.

307
00:21:54,358 --> 00:21:56,795
திருடன்! திருடன்!

308
00:21:56,795 --> 00:21:58,263
சீக்கிரம் செய்!

309
00:21:59,263 --> 00:22:00,665
ஓடு! சீக்கிரம்!

310
00:22:00,665 --> 00:22:02,335
'ஹோலி, திருடுவதற்கான பருவம்! '

311
00:22:03,335 --> 00:22:07,373
'பண்டிகைகளுக்கு சில நாட்களுக்கு முன்,
சிலர் திருடுகிறார்கள், மற்றவர்கள் துரத்துகிறார்கள்.

312
00:22:08,373 --> 00:22:12,743
'நேரம் எதுவாக இருந்தாலும், யாராவது
அல்லது வேறு யாரையாவது துரத்துகிறது.'

313
00:22:12,743 --> 00:22:15,548
'திருட்டு இல்லாத ஹோலி,
அது சாத்தியமற்றது.

314
00:22:16,548 --> 00:22:17,702
ஏய்!

315
00:22:36,702 --> 00:22:38,238
கடவுளே!

316
00:22:40,238 --> 00:22:42,820
என்ன இது? தெரிகிறது
தீபத் திருவிழா போல.

317
00:22:55,820 --> 00:22:57,722
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தேன்
என் தம்பியின் வருகை...

318
00:22:57,722 --> 00:22:59,057
...என் சவாலை கூட மறந்துவிட்டேன்.

319
00:23:00,057 --> 00:23:02,626
இருப்பதையும் மறந்துவிட்டேன்
இந்த மோசமான பாத்திரம்...

320
00:23:02,626 --> 00:23:05,597
... ஜென்னியைச் சுற்றிச் சுற்றுகிறது.

321
00:23:06,597 --> 00:23:08,712
இதை எடு.

322
00:23:21,712 --> 00:23:25,450
நீங்கள் வேலை செய்ய நினைத்தால் இங்கேயே இருங்கள்
இல்லையெனில் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

323
00:23:25,450 --> 00:23:27,184
இதைப் பாருங்கள்.
- கடவுளே, இரத்தம் வருகிறது!

324
00:23:27,184 --> 00:23:29,688
டெட்டால்! யாரோ
தயவு செய்து கொஞ்சம் டெட்டால் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

325
00:23:29,688 --> 00:23:31,657
இங்கு யாரிடமாவது டெட்டால் இருக்கிறதா?

326
00:23:33,657 --> 00:23:36,294
என்னை மன்னியுங்கள்! தயவு செய்து ஒதுங்கவும்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

327
00:23:36,294 --> 00:23:37,461
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

328
00:23:37,461 --> 00:23:38,663
நான் இதை உடுத்திக்கொள்ளட்டும், அல்லது நீ...

329
00:23:38,663 --> 00:23:40,699
...மருத்துவமனையில் இறங்கினான்.
நீ என்னை தனியாக விட்டுவிடு.

330
00:23:40,699 --> 00:23:44,236
நீங்கள் ஒரு மனிதன், இல்லையா?
கடினமானவர்கள் அழ வேண்டாம்.

331
00:23:44,236 --> 00:23:47,773
பிடி, மனிதனே.
- நான் உன்னை விடமாட்டேன்!

332
00:23:48,773 --> 00:23:51,556
இது ஒரு நல்ல பாடம்.
இப்போது அவர் யாரையும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்.

333
00:24:04,556 --> 00:24:06,625
குந்தி, என்ன நடந்தது?
என்ன செய்கிறாய்?

334
00:24:06,625 --> 00:24:09,729
கொஞ்ச நேரம் தட்டிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
யாரும் கதவைத் திறப்பதில்லை.

335
00:24:10,729 --> 00:24:14,567
வேத்! வேத்!
- ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.

336
00:24:15,567 --> 00:24:18,336
வேத், கதவைத் திற. - நான் இல்லை
இவை இரண்டும் என்னவென்று தெரியும்.

337
00:24:18,336 --> 00:24:19,105
வேத், கதவைத் திற.

338
00:24:20,105 --> 00:24:22,813
மிஸ்டர் ராவத், வேதாந்த் வெளியே விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறார்.

339
00:25:01,813 --> 00:25:05,217
காது கேட்கும் கருவியை எப்போது பெறுகிறோம்?
அது எப்போது வேண்டுமானாலும் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

340
00:25:05,217 --> 00:25:07,791
இது சற்றே ஆகிவிட்டது
எப்போதாவது நாங்கள் அதை ஆர்டர் செய்ததிலிருந்து.

341
00:25:13,791 --> 00:25:16,560
பரவாயில்லை. இருந்தது
நீங்கள் தூங்கினால் தவறில்லை.

342
00:25:16,560 --> 00:25:18,696
இது எல்லாம் வேதாந்தின் தவறு.
- நான் என்ன செய்தேன்?

343
00:25:18,696 --> 00:25:21,534
தவிர வேறு என்ன செய்வார்
அவர் வீட்டில் தனியாக இருந்தால் தூங்குகிறார்!

344
00:25:22,534 --> 00:25:25,303
உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது
விதுரை வீட்டில் தனியாக விட்டுவிட்டார்.

345
00:25:25,303 --> 00:25:27,538
அது இல்லை
வானம் இடிந்து விழுந்தது.

346
00:25:27,538 --> 00:25:29,473
இல்லை, அது கதவு
என்று இடிந்து விழுந்தது.

347
00:25:29,473 --> 00:25:31,309
நீங்கள் அதை சரிசெய்வீர்கள், இல்லையா?

348
00:25:32,309 --> 00:25:33,546
உன் அண்ணன் வீட்டுக்கு வந்திருக்கிறான்.

349
00:25:34,546 --> 00:25:38,617
நீங்கள் அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லவில்லை என்றால்,
சாதாரண குழந்தைகளுடன் எப்படி பழகுவார்.

350
00:25:39,617 --> 00:25:42,421
விடுதியில்,
எல்லா குழந்தைகளும் அவரைப் போன்றவர்கள்.

351
00:25:43,421 --> 00:25:46,893
சரி, நான் அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- அது ஒரு நல்ல பையன் போல.

352
00:25:47,893 --> 00:25:50,698
இதை எடு. கொஞ்சம் இனிப்பு சாப்பிடுங்கள்.

353
00:25:53,698 --> 00:25:56,336
நாளை முதல் உங்களால் முடியும்
போய் வேத்துடன் விளையாடு.

354
00:25:59,336 --> 00:26:00,438
இன்னும் ஒரு விஷயம்...

355
00:26:00,438 --> 00:26:02,273
நீங்கள் இளையவராக இருக்கலாம்...

356
00:26:02,273 --> 00:26:05,478
... ஆனால் நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
விதுரரின் கவனிப்பு. புரிந்ததா?

357
00:26:06,478 --> 00:26:13,817
கபடி, கபடி, கபடி!

358
00:26:13,817 --> 00:26:15,519
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

359
00:26:15,519 --> 00:26:17,189
அவரிடம் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
டெல்லியில் ஒரு காதலி.

360
00:26:18,189 --> 00:26:20,392
வேதாந்த், விதுரரிடம் கேளுங்கள்
அவருக்கு ஒரு காதலி இருந்தால்.

361
00:26:20,392 --> 00:26:23,228
அவர் என் மூத்த சகோதரர்.
அதை நான் எப்படி அவரிடம் கேட்பது?

362
00:26:23,228 --> 00:26:25,396
வாருங்கள். போய் கபடி விளையாடலாம்.

363
00:26:25,396 --> 00:26:29,733
ஓ, நிச்சயமாக. அது நல்லதுதான்
ஜென்னியை நெருங்க வழி.

364
00:26:29,733 --> 00:26:31,103
இது பொருத்தமற்றதாக இருக்காது...

365
00:26:32,103 --> 00:26:34,638
... ஜென்னியை பிடிக்க
விதுரன் முன் கை?

366
00:26:34,638 --> 00:26:37,375
'இன்று நடத்தும் ஏ
பெண்ணின் கை பெரிய விஷயமில்லை.

367
00:26:37,375 --> 00:26:42,614
'இந்த நேரத்தில், நடத்த சிறந்த வழி
ஜென்னியின் கை, கபடி விளையாட இருந்தது.

368
00:26:42,614 --> 00:26:46,553
அவ்வளவு கோவமாக இருக்காதே. நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
அவருக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாரா என்று கேளுங்கள்?

369
00:26:48,553 --> 00:26:54,430
அவள் உன்னிடம் கேட்கிறாள்
உங்களுக்கு பிடித்த பழம் பற்றி?

370
00:26:58,430 --> 00:27:01,599
ஆம் (மாம்பழம்). அவரது
காதலி ஆம்ரபள்ளி!

371
00:27:01,599 --> 00:27:05,304
ஆஹா. அவரிடம் கேளுங்கள், அவர் செல்கிறாரா?
அவளுடன் திரைப்படம் பார்க்கவா?

372
00:27:06,304 --> 00:27:09,674
வேதாந்த் அவரிடம் கேட்கிறார், செய்கிறார்
அவனிடம் அவளுடைய புகைப்படம் இருக்கிறதா?

373
00:27:10,674 --> 00:27:12,044
என்னை சிக்கலில் சிக்க வைக்கப் போகிறார்கள்.

374
00:27:13,044 --> 00:27:17,682
'அவர்கள் அனைவரும் உங்கள் சேவையில் இருக்க விரும்புகிறார்கள்.'

375
00:27:18,682 --> 00:27:22,386
நீ விதுரனுடையவன் என்றார்
"நௌகாராணி" (பணிப்பெண்). - வழி இல்லை.

376
00:27:22,386 --> 00:27:24,722
நான் அவர்களை விதுரரின் ராணி (ராணி) என்று அழைத்தேன்.
- அப்படியா?

377
00:27:24,722 --> 00:27:28,063
வா, அவனை அடி.
- நீங்கள் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டீர்களா?

378
00:27:32,063 --> 00:27:33,432
என்ன நடந்தது? இது எப்படி இறங்கியது?

379
00:27:34,432 --> 00:27:38,670
பழைய காமிக்ஸைக் கண்டுபிடிக்க முயன்றோம்.
பெட்டி முழுவதும் நொறுங்கி விழுந்தது.

380
00:27:38,670 --> 00:27:41,440
உங்களுக்கு ஏன் பழைய காமிக் புத்தகங்கள் தேவை?

381
00:27:42,440 --> 00:27:44,410
அவர் மீண்டும் அவற்றைக் கடந்து செல்ல விரும்பினார்.

382
00:27:45,410 --> 00:27:48,652
அவர் இனி வெளியே செல்ல விரும்பவில்லை.

383
00:27:53,652 --> 00:27:57,521
அதாவது, நீங்கள் விரும்பவில்லை
அவரை உன்னுடன் வெளியே அழைத்துச் செல்ல.

384
00:27:57,521 --> 00:27:59,691
விதுரன் ரசிக்கவில்லை.

385
00:27:59,691 --> 00:28:01,593
யாராலும் முடியவில்லை
அவருடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

386
00:28:01,593 --> 00:28:04,095
நான் வழக்கமாக முடிப்பேன்
மொழிபெயர்ப்பாளராக இருப்பது.

387
00:28:04,095 --> 00:28:05,064
நீங்கள் அவர்களுக்கு கற்பிக்கிறீர்கள் ...
- காத்திருங்கள்.

388
00:28:06,064 --> 00:28:09,101
விதுரன் நேரம் எடுக்கப் போகிறான்
அவர் புதிய நண்பர்களை உருவாக்குவதற்கு முன்.

389
00:28:10,101 --> 00:28:12,038
அவர்களுடன் பழகியவுடன்,
அவர் நன்றாக இருப்பார்.

390
00:28:14,038 --> 00:28:17,243
நீங்கள் இன்னும் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்,
விதுரன் உன் சொந்த சகோதரன்.

391
00:28:19,243 --> 00:28:23,721
உங்கள் நண்பர்கள் அனைவரையும் வீட்டிற்கு அழைக்கவும்.
நாங்கள் ஒரு விருந்து வைப்போம்.

392
00:28:30,721 --> 00:28:34,059
இது ராக்கின் புகைப்படம்
ஏறுதல், டெல்லிக்கு அருகில் எங்கோ.

393
00:28:35,059 --> 00:28:37,429
இது கிரிக்கெட் அணியுடன்.

394
00:28:37,429 --> 00:28:40,098
விதுரன் கேப்டன்
கிரிக்கெட் அணியின்.

395
00:28:41,098 --> 00:28:44,570
இந்த புகைப்படத்தில்,
விதுர் என்பது வாட்டர் ராஃப்டிங்.

396
00:28:46,570 --> 00:28:49,307
மாமா, எப்படி இவ்வளவு சாதித்தார்?

397
00:28:49,307 --> 00:28:51,544
அவர் மிகவும் சாதாரணமாக தெரிகிறது.

398
00:28:52,544 --> 00:28:56,346
ஆம், நாம்தான் அவ்வாறு செய்யவில்லை
அவர்களை எப்படி கையாள்வது என்று தெரியும்.

399
00:28:56,346 --> 00:28:59,317
மாமா, ஏன் விதுரன் இங்கே படிக்கவில்லை?

400
00:28:59,317 --> 00:29:01,220
ஒரு முன்மொழிவு உள்ளது
காது கேளாதோர் பள்ளி திறக்க.

401
00:29:02,220 --> 00:29:03,755
பள்ளிக்கு வந்ததும் பார்க்கலாம்.

402
00:29:03,755 --> 00:29:08,261
வேதாந்த், நீங்கள் அப்படித்தான்
கிணற்றில் ஒரு தவளை.

403
00:29:11,261 --> 00:29:13,163
மேலும் பரந்த கடல் உங்களுக்கு சொந்தமானது என்று நினைக்கிறீர்கள்.

404
00:29:13,163 --> 00:29:15,532
நீங்கள் மட்டுமே
உங்களை நிரப்புவதில் ஆர்வம்.

405
00:29:15,532 --> 00:29:17,301
நீங்கள் உலகத்தைப் பார்க்கப் போவதில்லை.

406
00:29:17,301 --> 00:29:20,538
எப்படி என்னை அழைக்கவில்லை?
- உள்ளே வாருங்கள், எங்களுடன் சேருங்கள்.

407
00:29:20,538 --> 00:29:22,040
உங்களுக்கு ஏன் அழைப்பு தேவை?
யார் வேண்டுமானாலும் எங்களுடன் சேரலாம்.

408
00:29:23,040 --> 00:29:26,678
நான் பார்த்தேன், இது வாசனையாக இருந்தது
அது என்னை இங்கு இழுத்தது.

409
00:29:26,678 --> 00:29:29,280
ஏய், இங்கே வா.

410
00:29:30,280 --> 00:29:31,116
நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும்
வாசனை ஒரு வலுவான உணர்வு.

411
00:29:32,116 --> 00:29:33,817
லெக் பீஸ் வேண்டுமா?

412
00:29:33,817 --> 00:29:36,453
இதோ, எடு. - மாமா,
அவர் எப்படி பேசுகிறார் என்று பார்க்க முடியுமா?

413
00:29:36,453 --> 00:29:38,757
வேத், உனக்கு நாகரீகம் இல்லையா?

414
00:29:38,757 --> 00:29:41,625
சார், நான் எலக்ட்ரீசியன்.
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள்.

415
00:29:41,625 --> 00:29:44,461
ஆம், நீங்கள் மற்ற அறையிலிருந்து தொடங்குங்கள்.

416
00:29:44,461 --> 00:29:46,865
சுதா, தயவுசெய்து அவருக்கு உதவுங்கள்.
- சரி, சார்.

417
00:29:46,865 --> 00:29:47,133
அதை எனக்குக் காட்டு.

418
00:29:48,133 --> 00:29:52,871
விதுரன் பல இடங்களுக்குச் செல்கிறான்.
அவர் எப்படி தொடர்பு கொள்கிறார்?

419
00:29:52,871 --> 00:29:54,138
சைகை மொழி!

420
00:29:54,138 --> 00:29:56,508
இது மிகவும் எளிதானது.
ஐந்து உயிரெழுத்துக்கள் உள்ளன.

421
00:29:56,508 --> 00:29:58,675
ஒவ்வொரு உயிரெழுத்துக்கும் ஒரு விரல்.

422
00:29:58,675 --> 00:30:02,547
A, E, I, O, U. சரியா?

423
00:30:02,547 --> 00:30:04,414
ஏ.
- ஏ.

424
00:30:04,414 --> 00:30:05,217
பி.
- பி.

425
00:30:06,217 --> 00:30:07,385
சி.
- சி.

426
00:30:08,385 --> 00:30:10,622
டி.
- டி.

427
00:30:10,622 --> 00:30:12,757
எஃப்.
- எஃப்.

428
00:30:12,757 --> 00:30:14,459
ஜி.
- ஜி.

429
00:30:14,459 --> 00:30:15,094
எச்.
- எச்.

430
00:30:16,094 --> 00:30:18,529
மாமா, சும்மா தான்
ஒரு நடைமுறை விஷயம். - ஆம்.

431
00:30:18,529 --> 00:30:22,301
வெளியே போய் விளையாடலாமா
இருட்டுவதற்கு முன்?

432
00:30:24,301 --> 00:30:27,471
நாமும் சேர்த்துக்கொள்வோம்
எங்கள் விளையாட்டில் விதுரன்.

433
00:30:27,471 --> 00:30:30,340
ஆம். கண்டிப்பாக!
- நன்றி.

434
00:30:30,340 --> 00:30:33,644
நீயும் போய் விளையாடு.
வேத், நீயும் சேர்ந்து போ.

435
00:30:33,644 --> 00:30:36,548
வேத், நீ உன் சகோதரனைப் பார்த்துக் கொள்.

436
00:30:37,548 --> 00:30:39,651
வேதாந்த், இது உங்கள் முறை.

437
00:30:39,651 --> 00:30:42,654
வேதாந்த்! வேதாந்த்!

438
00:30:42,654 --> 00:30:44,135
வேதாந்த்! வேதாந்த்!

439
00:30:58,135 --> 00:31:00,573
அது நன்றாக இருந்தது. இப்போது திரும்பி வாருங்கள்.

440
00:31:01,573 --> 00:31:03,875
விதுர், உங்கள் முறை.

441
00:31:03,875 --> 00:31:05,643
விதுரன்! விதுரன்!
- ஒரு நிமிடம்.

442
00:31:05,643 --> 00:31:10,148
வேத், விளக்கியுள்ளீர்களா?
அவர் விளையாட்டின் விதிகள்?

443
00:31:11,148 --> 00:31:14,519
இடுப்பைப் பிடிக்க அவருக்கு அனுமதி இல்லை.
- அவருக்குத் தெரியும். நீங்கள் தொடருங்கள்.

444
00:31:14,519 --> 00:31:18,190
விதுரன்! விதுரன்!

445
00:31:19,190 --> 00:31:20,858
ஏய், ஒரு நிமிஷம்.

446
00:31:20,858 --> 00:31:23,194
என்ன செய்கிறாய்
மூக்கை மூடிக்கொண்டு?

447
00:31:24,194 --> 00:31:27,098
இப்படியா அவர்கள்
டெல்லியில் கபடி விளையாடவா?

448
00:31:28,098 --> 00:31:31,469
என்ன வித்தியாசம், இல்லையா
அவர் மூக்கைப் பிடித்துக் கொண்டாரா அல்லது "கபடி" பாடுகிறாரா?

449
00:31:31,469 --> 00:31:34,638
விதி என்னவென்றால்,
அவர் அதை ஒரே மூச்சில் செய்ய வேண்டும்.

450
00:31:34,638 --> 00:31:37,142
என்ன பிரச்சனை?
- எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

451
00:31:38,142 --> 00:31:40,845
அவர் மூச்சு எடுத்தால் என்ன செய்வது?

452
00:31:40,845 --> 00:31:42,579
நீ அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

453
00:31:42,579 --> 00:31:45,332
அப்படிச் செய்தால்,
அவர் உங்கள் துர்நாற்றத்தை பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

454
00:32:01,332 --> 00:32:02,433
பார்த்தோ!

455
00:32:03,433 --> 00:32:06,121
வேதாந்த், என்ன செய்கிறாய்?

456
00:32:23,121 --> 00:32:24,391
உன்னை கேலி செய்து கொண்டிருந்தான்.

457
00:32:26,391 --> 00:32:28,093
இது இல்லாமல் இருக்கலாம்
உங்களுக்கு முதல் முறை.

458
00:32:29,093 --> 00:32:30,095
அது உங்களுக்கு முக்கியமில்லை,
ஆனால் அது எனக்கு முக்கியம்.

459
00:32:31,095 --> 00:32:33,730
அதை மறந்துவிடு. அது போகட்டும்.

460
00:32:33,730 --> 00:32:37,535
வேறு விதி இருந்தால்
சிறுமிகளுக்கு, ஏன் விதுருக்கு இல்லை?

461
00:32:37,535 --> 00:32:40,443
ஆம் கண்டிப்பாக. நம்மால் முடியும்
ஒரு வித்தியாசமான விதிகள்.

462
00:32:46,443 --> 00:32:47,593
என்னை விடுங்கள்.

463
00:33:02,593 --> 00:33:05,332
சீக்கிரம் திரும்பிவிட்டாய்!

464
00:33:07,332 --> 00:33:09,234
அவரால் "கபடி" பாட முடியவில்லை.

465
00:33:11,234 --> 00:33:12,070
அது எப்படி முக்கியம்?

466
00:33:13,070 --> 00:33:15,249
அவற்றில் சில ஆரம்பித்தன
அவரை கேலி செய்வது.

467
00:33:25,249 --> 00:33:29,487
எந்த முட்டாள் அவனை கேலி செய்தது?
- அதை மறந்துவிடு, அவர்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார்கள்.

468
00:33:29,487 --> 00:33:31,855
அவர்கள் வளர்ந்தவுடன்,
அவர்கள் புரிந்து கொள்வார்கள்.

469
00:33:31,855 --> 00:33:35,393
அவர்களிடம் ஏற்கனவே பேசியுள்ளோம்.
இனி பேசுவதில் அர்த்தமில்லை.

470
00:33:35,393 --> 00:33:36,260
என்ன பேசுகிறாய்?

471
00:33:37,260 --> 00:33:40,163
அவர்கள் உங்கள் சகோதரனை கேலி செய்தார்கள்,
நீங்கள் விவாதிக்க கூட விரும்பவில்லை.

472
00:33:40,163 --> 00:33:42,333
அதை ஏன் தேவையில்லாமல் அதிகரிக்க வேண்டும்?

473
00:33:42,333 --> 00:33:45,869
விதுரன் திரும்பிச் செல்வான். ஆனால்,
அந்த குழந்தைகளுடன் நேரத்தை செலவிட வேண்டும்.

474
00:33:45,869 --> 00:33:48,345
நான் பார்க்கிறேன்! நீங்கள் இங்கே காத்திருங்கள், நான் சரிபார்க்கிறேன்.

475
00:33:54,345 --> 00:33:56,384
எதுவும் நடக்காது. அவன் போகட்டும்.

476
00:34:00,384 --> 00:34:02,854
விதுரை கேலி செய்தது யார்?

477
00:34:02,854 --> 00:34:05,789
அண்ணா, நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
நான் விதுரை கேலி செய்தேன்.

478
00:34:05,789 --> 00:34:08,726
ஆனால், வேதாந்த் என்னை மிகவும் மோசமாக அடித்தார்.

479
00:34:08,726 --> 00:34:12,097
இதைப் பாருங்க, ரொம்ப வலிக்குது.

480
00:34:13,097 --> 00:34:15,067
விதுரனை கேலி செய்யக்கூடாது.

481
00:34:16,067 --> 00:34:18,402
அவர் சிறிது நேரம் இங்கே இருக்கிறார்.

482
00:34:18,402 --> 00:34:21,239
வேதாந்திடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

483
00:34:21,239 --> 00:34:25,309
மாமா, அதனால் எந்தப் பயனும் இல்லை.
வேதாந்தம் என்றும் மாறாது.

484
00:34:25,309 --> 00:34:27,146
அவர் எப்போதும் தேடுகிறார்
எங்களுடன் சண்டையிட ஒரு சாக்கு.

485
00:34:28,146 --> 00:34:30,313
மாமா அவங்களை இங்கே அனுப்புங்க.

486
00:34:30,313 --> 00:34:31,815
நாங்கள் மற்றொரு விளையாட்டை விளையாடுவோம்.

487
00:34:31,815 --> 00:34:35,820
பேச்சு தேவையில்லாத ஒன்று.
- ஆம், அது நல்லது.

488
00:34:35,820 --> 00:34:39,356
நீங்கள் அனைவரும் ஏன் உங்கள் சீல் வைக்கக்கூடாது
உதடுகள் மற்றும் மீண்டும் பேசாதே?

489
00:34:39,356 --> 00:34:41,726
நீங்கள் செல்லலாம்
இமயமலை மற்றும் தனிமையில் பிரார்த்தனை.

490
00:34:41,726 --> 00:34:44,295
என்ன பேசுகிறாய்?

491
00:34:44,295 --> 00:34:46,864
மிஸ்டர் ராவத், நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்.

492
00:34:46,864 --> 00:34:50,367
உன் மகன் வேதாந்த், என் மகனைத் தள்ளினான்.

493
00:34:50,367 --> 00:34:53,905
அவருக்கு காயம் ஏற்பட்டிருந்தால்?
தயவு செய்து அவருக்கு சில பழக்கங்களைக் கற்றுக் கொடுங்கள்.

494
00:34:53,905 --> 00:34:58,576
அவனுடைய அப்பாவுக்குத் தெரிந்தால்
இதைப் பற்றி, அவர் மிகவும் வருத்தப்படுவார்.

495
00:34:58,576 --> 00:35:01,079
பார்த்தோ! பார்த்தோ, நீ இங்கே வா.

496
00:35:02,079 --> 00:35:08,318
நீங்கள் ஏன் விளையாட விரும்புகிறீர்கள்
இந்த நடத்தையற்ற குழந்தைகளுடன்?

497
00:35:08,318 --> 00:35:11,521
இது உங்கள் அப்பாவுக்குத் தெரிந்தால்,
அவர் உங்களை கருப்பு மற்றும் நீலத்தை வெல்வார்.

498
00:35:11,521 --> 00:35:14,358
'அப்பா எல்லாரையும் திட்டுறதுக்காக அங்க போயிருக்கார்.
தானே சிக்கலில் மாட்டிக்கொண்டார்.'

499
00:35:15,358 --> 00:35:18,297
முட்டாள் குழந்தைகள், முட்டாள் பெற்றோர்கள்!

500
00:35:19,297 --> 00:35:20,865
நான் சொன்னேனே!

501
00:35:21,865 --> 00:35:26,637
விதுரன் இருக்கும் வரை கவனமாகக் கேள்
இங்கே நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.

502
00:35:26,637 --> 00:35:28,472
நீங்கள் அடித்தளமாக இருக்கிறீர்கள்.

503
00:35:28,472 --> 00:35:32,646
அவரை அடியோடு நிறுத்தி என்ன பயன்?
- இது எனது இறுதி முடிவு.

504
00:35:35,646 --> 00:35:37,548
ஆனால், ஏன்?

505
00:35:38,548 --> 00:35:42,719
எனது பியானோ வகுப்பிற்கு நான் வெளியே செல்லலாமா?
- பியானோ?

506
00:35:42,719 --> 00:35:45,422
முடி வெட்டவும், பெறவும்
உங்கள் படிப்புடன்.

507
00:35:45,422 --> 00:35:47,358
அடுத்த வருடம் நீங்கள் ஜூனியர் உயர்நிலையில் இருப்பீர்கள்.

508
00:35:47,358 --> 00:35:50,293
'ஏய் தோழர்களே, என்னை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.'

509
00:35:50,293 --> 00:35:54,166
வழி இல்லை. நான் முடி வெட்ட மாட்டேன்,
என்ன வரலாம்.

510
00:35:55,166 --> 00:35:58,103
ஹேர்கட் இல்லை, பியானோ வகுப்பு இல்லை.

511
00:35:59,103 --> 00:36:01,744
நீ படிக்கிறோமா இல்லையா என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

512
00:36:06,744 --> 00:36:08,413
அவர் வெளியே செல்ல அனுமதி இல்லை.

513
00:36:09,413 --> 00:36:11,786
எனது பியானோ வகுப்பை நான் தவறவிட மாட்டேன்.

514
00:36:15,786 --> 00:36:21,726
புயலை அமைதியாக எதிர்கொள்.

515
00:36:21,726 --> 00:36:25,130
விஷயங்கள் அமைதியாகிவிட்டால்,
நீங்கள் உங்கள் வழக்கத்திற்கு திரும்பலாம்.

516
00:36:26,130 --> 00:36:29,800
புரிகிறதா?

517
00:36:29,800 --> 00:36:32,103
புரிகிறதா? - அது இருக்கப் போகிறது
பல நாட்களாக புயல்.

518
00:36:33,103 --> 00:36:34,440
சுதா!

519
00:36:36,440 --> 00:36:38,436
நீங்கள் ஒரு புயலுக்கும் குறைவானவர் அல்ல.

520
00:37:05,436 --> 00:37:07,639
நீங்கள் ஏன் அவரைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்?

521
00:37:08,639 --> 00:37:11,474
உன்னால் பார்க்க முடியவில்லையா,
அவர் எவ்வளவு சுயநலவாதி ஆனார்?

522
00:37:11,474 --> 00:37:14,811
எங்கே என்று தெரியவில்லை
அவர் அவ்வப்போது செல்கிறார்.

523
00:37:14,811 --> 00:37:17,380
அவன் விதுரனுடன் வெளியே செல்ல விரும்பவில்லை.

524
00:37:17,380 --> 00:37:18,251
அவர் அவருடன் இருக்க விரும்பவில்லை.

525
00:37:20,251 --> 00:37:22,387
அவரை மரியாதையுடன் கூட அழைப்பதில்லை.

526
00:37:23,387 --> 00:37:26,123
வேதாந்தம் விதுரரை மதிக்கவில்லை என்றால்,
மற்றவர்கள் அவரை எப்படி மதிப்பார்கள்?

527
00:37:27,123 --> 00:37:30,262
அவர்கள் ஒன்றாக இருப்பதில்லை.
கண்டிப்பாக சில சிக்கல்கள் இருக்கும்.

528
00:37:31,262 --> 00:37:33,599
புரிந்து கொள்வார்கள்
அவர்கள் வளர்ந்தவுடன்.

529
00:37:34,599 --> 00:37:38,503
நான் நினைக்கவில்லை,
வேத் ஒரு நல்ல யோசனை.

530
00:37:39,503 --> 00:37:43,507
நீங்கள் எப்போதும் தவறுகளைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
என்னுள். நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்!

531
00:37:44,507 --> 00:37:47,711
ஏன் கலங்குகிறாய்?
நான் உன்னிடம் பேச முயற்சிக்கிறேன்.

532
00:37:47,711 --> 00:37:49,246
நாம் அதை விவாதித்தால்
குழந்தைகள் முன்...

533
00:37:49,246 --> 00:37:50,815
... அவர்கள் நினைப்பார்கள்,
எங்களுக்கு கருத்து வேறுபாடு உள்ளது.

534
00:37:50,815 --> 00:37:53,583
நம்மைக் கையாளத் தொடங்குவார்கள்.

535
00:37:53,583 --> 00:37:55,163
ஆம், எங்களிடம் உள்ளது
கருத்து வேறுபாடு.

536
00:38:06,163 --> 00:38:08,733
எப்போது உங்கள்
பள்ளி செயல்பட துவங்குகிறது.

537
00:38:09,733 --> 00:38:11,768
சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

538
00:38:11,768 --> 00:38:15,740
பள்ளி செயல்படத் தொடங்கினாலும்,
அது நமக்குப் பயன்படாது.

539
00:38:16,740 --> 00:38:18,675
பரவாயில்லை.

540
00:38:18,675 --> 00:38:22,164
குறைந்தபட்சம் மற்றவர்களால் முடியும்
தங்கள் குழந்தைகளுடன் வாழ்கின்றனர்.

541
00:38:40,164 --> 00:38:41,831
சுதா, காது கேட்கும் கருவி இங்கே உள்ளது.

542
00:38:41,831 --> 00:38:44,503
ஆஹா. அது இங்கே இருக்கிறது. அதை நான் பார்க்கிறேன்.

543
00:38:45,503 --> 00:38:46,474
ஆஹா!

544
00:38:50,474 --> 00:38:52,210
இது மிகவும் சிறியது.

545
00:38:54,210 --> 00:38:57,547
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
பேட்டரி மிகவும் இலகுவானது.

546
00:38:57,547 --> 00:39:01,621
ரொம்ப நல்லா இருக்கு. கம்பியை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

547
00:39:03,621 --> 00:39:05,188
இதை உள்ளே போடு.

548
00:39:05,188 --> 00:39:08,259
உள்ளே வா, வேத். இதைப் பாருங்கள்,
அது உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது.

549
00:39:08,259 --> 00:39:10,195
பணம் கொடுத்து வாங்கப்பட்டது
எனது பியானோ வகுப்பிற்கானது.

550
00:39:11,195 --> 00:39:12,463
என்று கேட்டீர்களா?

551
00:39:13,463 --> 00:39:15,766
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

552
00:39:15,766 --> 00:39:18,103
பின்னர், என் மீது குற்றம் சாட்டாதீர்கள்
நான் என்னை கட்டுப்படுத்தவில்லை என்று.

553
00:39:19,103 --> 00:39:21,373
நல்ல பையன். உன் கையைக் காட்டு.

554
00:39:23,373 --> 00:39:26,164
நான் உங்களுக்கு ஒரு "நட்சத்திரம்" தருகிறேன்.

555
00:39:48,164 --> 00:39:49,670
எங்கே போகிறாய்?

556
00:39:52,670 --> 00:39:56,806
சாளரத்தைத் திறக்க,
வெளியே இனிமையாக இருக்கிறது.

557
00:39:56,806 --> 00:39:59,342
கிளப் சென்று
சாப்பிட ஏதாவது கிடைக்கும்.

558
00:39:59,342 --> 00:40:01,445
ஆனால், நான் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் சமைத்துவிட்டேன்.

559
00:40:01,445 --> 00:40:03,547
சரி, அது சரி.

560
00:40:03,547 --> 00:40:06,884
கிளப்புக்குச் சென்று கொஞ்சம் சிக்கன் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

561
00:40:06,884 --> 00:40:09,371
கொஞ்சம் காத்திருங்கள், இன்னும் கொஞ்சம் பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

562
00:40:27,371 --> 00:40:29,306
எங்களுக்கு 1 சிக்கன் தந்தூரி வேண்டும்...

563
00:40:29,306 --> 00:40:31,608
...2 தட்டு சிக்கன் டிக்கா...

564
00:40:31,608 --> 00:40:33,179
மற்றும் சீக் கபாபின் 2 தட்டுகள்.

565
00:40:36,179 --> 00:40:38,385
மற்றும் ஒரு பேக் ஐஸ்கிரீம் கூட.

566
00:40:41,385 --> 00:40:42,623
ஏய்!

567
00:40:45,623 --> 00:40:48,425
இது ஒரு பேரழிவு,
எல்லாம் தவறாகிவிட்டது.

568
00:40:48,425 --> 00:40:49,596
என்ன நடந்தது?

569
00:40:52,596 --> 00:40:54,364
நான் அடித்தளமாக இருக்கிறேன்.

570
00:40:54,364 --> 00:40:56,634
கபடிக்கும் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.

571
00:40:56,634 --> 00:40:58,802
என்ன சொல்கிறாய்?
- ஆம்!

572
00:40:58,802 --> 00:41:00,105
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- செய்ய எதுவும் இல்லை.

573
00:41:01,105 --> 00:41:02,840
இனி படிப்பில் கவனம் செலுத்துவோம்...

574
00:41:02,840 --> 00:41:06,476
... மற்றும் எங்கள் ஓய்வு நேரத்தில்
நாங்கள் பியானோ வாசிப்போம்.

575
00:41:06,476 --> 00:41:08,847
ஆனால் எனது பியானோ வகுப்புகளும்...

576
00:41:09,847 --> 00:41:10,815
ஹாய்!
- ஹாய்!

577
00:41:10,815 --> 00:41:12,885
உட்காருங்கள்.

578
00:41:15,885 --> 00:41:17,090
அது என்ன?

579
00:41:21,090 --> 00:41:22,827
இது புதியதா?

580
00:41:22,827 --> 00:41:24,728
ஆமா, இது புதுசு...

581
00:41:24,728 --> 00:41:27,498
...ஆனால் என்னால் முடியாது
பியானோ வகுப்புகளில் கலந்து கொள்ள.

582
00:41:27,498 --> 00:41:29,266
கவலைப்படாதே, நான் உனக்கு கற்பிப்பேன்.

583
00:41:29,266 --> 00:41:30,634
சொல்லுங்க...

584
00:41:30,634 --> 00:41:33,503
...எப்படி சொல்வீர்கள்
சைகை மொழியில் "இது அழகாக இருக்கிறது"?

585
00:41:33,503 --> 00:41:34,838
ஓ, அது மிகவும் எளிது.

586
00:41:34,838 --> 00:41:36,574
முதலில் மெதுவாக சொல்லுங்கள்.

587
00:41:36,574 --> 00:41:41,744
இப்படி. இது
மிக அழகு, சரியா?

588
00:41:41,744 --> 00:41:43,182
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

589
00:41:46,182 --> 00:41:47,117
நீங்கள் போகிறீர்கள்
எனக்கு சைகை மொழியைக் கற்றுக் கொடுங்கள்.

590
00:41:48,117 --> 00:41:49,387
எப்போது செய்வீர்கள்?

591
00:41:51,387 --> 00:41:54,824
சரி, உடனே ஆரம்பிப்பேன்.

592
00:41:54,824 --> 00:41:57,295
பார்... இது "l" I என்பதன் "l".

593
00:41:58,295 --> 00:42:00,297
இது காதலுக்கு "எல்" "எல்".

594
00:42:01,297 --> 00:42:05,639
...இது "U" "U
உனக்காக... நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

595
00:42:08,639 --> 00:42:12,342
என்ன ஒரு அருமையான வழி
உங்கள் உணர்வுகளை பொதுவில் தெரிவியுங்கள்!

596
00:42:12,342 --> 00:42:14,617
ஓ, இது சிறந்த வழி.

597
00:42:19,617 --> 00:42:21,452
உங்கள் உணவு, ஐயா!

598
00:42:22,452 --> 00:42:24,257
உட்காருங்கள். எனக்கு இன்னும் இரண்டு நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.

599
00:42:26,257 --> 00:42:27,664
அது உருகுகிறது.

600
00:42:34,664 --> 00:42:37,402
மாமா கேன்சல் பண்ணலாமா
ஐஸ்கிரீம் ஆர்டர்?

601
00:42:38,402 --> 00:42:40,336
மன்னிக்கவும், பில்லிங் ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது.

602
00:42:40,336 --> 00:42:41,838
'திட்டம் வெற்றி பெற்றிருக்கும்...

603
00:42:41,838 --> 00:42:44,509
...என் தம்பி இல்லாவிட்டால்
மற்றும் ஐஸ்கிரீம்.'

604
00:42:45,509 --> 00:42:47,144
நீங்கள் ஏன் ஐஸ்கிரீம் வாங்குகிறீர்கள்?

605
00:42:48,144 --> 00:42:49,246
நீங்கள் சிறு குழந்தையா?

606
00:42:50,246 --> 00:42:51,550
ஏன், ஐஸ்கிரீம்... ஏன்?

607
00:42:52,550 --> 00:42:53,418
இல்லை

608
00:42:54,418 --> 00:42:56,688
நான் என் நண்பர்களை சந்திக்க விரும்பினேன்,
என்னால் முடியவில்லை.

609
00:42:57,688 --> 00:42:59,822
நான் ஜெனியிடம் பேச விரும்பினேன்,
என்னால் முடியவில்லை.

610
00:42:59,822 --> 00:43:00,356
எல்லாத்துக்கும் நீதான் காரணம்.

611
00:43:32,356 --> 00:43:34,891
அந்தக் காலத்தில் பார்த்தோ போன்றவர்கள்...

612
00:43:34,891 --> 00:43:37,367
...இன்பார்மர் வேடம்.'

613
00:43:44,367 --> 00:43:46,172
ரத்தன், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

614
00:43:49,172 --> 00:43:52,577
போய் தயாராகு.

615
00:43:54,577 --> 00:43:58,548
நீங்கள் உங்கள் எடுக்க வேண்டும்
அவரது கிராமத்திற்கு தாத்தா.

616
00:43:58,548 --> 00:44:00,851
நான் போய் அவரை இறக்கிவிட முடியாது
ஹோலி பண்டிகைக்கு பிறகு?

617
00:44:00,851 --> 00:44:04,456
ஏன் இல்லை? அவர்கள் வேண்டாம்
அங்கே ஹோலி கொண்டாடவா?

618
00:44:05,456 --> 00:44:09,793
சென்று பேக்கிங் தொடங்க அல்லது
இல்லையெனில் நீங்கள் சிக்கலில் இறங்குவீர்கள்.

619
00:44:09,793 --> 00:44:10,760
போ.

620
00:44:10,760 --> 00:44:12,762
'நான் இங்கே ஹோலி கொண்டாடுவேன்.'

621
00:44:12,762 --> 00:44:14,204
'சும்மா வேடிக்கை பாருங்கள்.'

622
00:44:21,204 --> 00:44:22,273
விதுரன்!

623
00:44:24,273 --> 00:44:25,911
விதுரன்!

624
00:44:28,911 --> 00:44:31,715
உங்கள் காது கேட்கும் கருவி எங்கே?

625
00:44:31,715 --> 00:44:33,291
போடு.

626
00:44:41,291 --> 00:44:46,280
நீ போகலாம் என்று உன் அண்ணன் சொல்கிறார்
வெளியே, சண்டை போடாதே.

627
00:45:04,280 --> 00:45:07,320
வேத்.

628
00:45:10,320 --> 00:45:12,657
இது என்ன?

629
00:45:14,657 --> 00:45:16,327
நான் அதை செய்யவில்லை.

630
00:45:17,327 --> 00:45:20,396
அது நமக்கும் தெரியும், ஆனால் இது என்ன?

631
00:45:20,396 --> 00:45:21,831
முழு ஒப்பந்தம் எதைப் பற்றியது?

632
00:45:21,831 --> 00:45:24,201
யாரோ செய்திருக்கிறார்கள்
இது பழிவாங்க.

633
00:45:24,201 --> 00:45:27,704
ஓ, உங்களுக்கு ஒரு எதிரி இருக்கிறான்!

634
00:45:27,704 --> 00:45:30,242
மேலும் சதி ஒரு பெண்ணையும் உள்ளடக்கியது.

635
00:45:32,242 --> 00:45:35,246
இப்படி அலறுவதை நிறுத்துங்கள்
ஒரு மாடு, எனக்கு பதில் சொல்லு!

636
00:45:36,246 --> 00:45:38,686
ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?

637
00:45:42,686 --> 00:45:46,590
யாரும் பார்க்கும் முன் சுவரை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

638
00:45:46,590 --> 00:45:48,791
அவர்கள் ஒரு சுத்தமான சுவரைக் கெடுத்தனர்.

639
00:45:48,791 --> 00:45:52,371
இது சுவரைப் பற்றியது அல்ல,
எங்கள் நற்பெயர் வரிசையில் உள்ளது.

640
00:46:01,371 --> 00:46:04,807
இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும், அவர் வீணடிக்கிறார்
பெண்கள் பிறகு அவரது நேரம்.

641
00:46:04,807 --> 00:46:07,077
நாம் அவரது தேர்வுகளை எடுப்போம் போல.

642
00:46:08,077 --> 00:46:10,181
காதல் நிகழ்வதில்லை
பதினான்கு வயது.

643
00:46:11,181 --> 00:46:13,583
காதல் பற்றி அல்ல
சுவர்களில் எழுதுவது...

644
00:46:13,583 --> 00:46:15,786
... அல்லது ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

645
00:46:15,786 --> 00:46:18,387
இது நிச்சயமாக ஒரு கவனச்சிதறல்.

646
00:46:18,387 --> 00:46:20,858
கவனம் செலுத்துவதற்கு பதிலாக
கணிதம் மற்றும் அறிவியலின் சூத்திரங்கள்...

647
00:46:20,858 --> 00:46:24,128
... அவர்கள் j V, V j கற்கிறார்கள்.
இதெல்லாம் என்ன?

648
00:46:25,128 --> 00:46:27,498
பரவாயில்லை,
அவருக்கு புரிய வைப்போம்...

649
00:46:27,498 --> 00:46:29,298
...அது இல்லை
காதலிப்பது தவறு...

650
00:46:29,298 --> 00:46:31,835
... ஆனால் அது இருக்க வேண்டும்
சரியான வயதில் செய்யப்பட்டது.

651
00:46:31,835 --> 00:46:34,338
யாருக்குத் தெரியும், மூலம்
அவரிடம் பேசும் நேரம்...

652
00:46:34,338 --> 00:46:36,307
...அவர்கள் பிரிந்திருக்கலாம்.

653
00:46:38,307 --> 00:46:41,717
அவரை முடி வெட்டுவதற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
அவர் பூமிக்கு வருவார்.

654
00:46:46,717 --> 00:46:51,831
எதிரிகளை ஒழிக்கும் நேரம் வந்தது.

655
00:47:01,831 --> 00:47:03,266
அவர் எப்போது திரும்பி வருவார்?

656
00:47:03,266 --> 00:47:06,769
இன்னும் சில நாட்களில் திரும்பி வருவார்.
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

657
00:47:06,769 --> 00:47:09,231
ஆமாம், நான் ஏதாவது பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

658
00:47:35,231 --> 00:47:38,434
'ரத்தன் என் மனதை நெகிழ வைத்தான்.'

659
00:47:38,434 --> 00:47:39,336
'ஜெனியை சந்திக்கவே முடியவில்லை.

660
00:47:40,336 --> 00:47:42,606
'பைக் சவாரி செய்வது போல் இருந்தது
ஒரே ஓய்வு போல.'

661
00:47:42,606 --> 00:47:45,242
'அப்பா சொல்லியிருக்கார்
he would question me later.'

662
00:47:46,242 --> 00:47:48,545
'எதற்காக வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
அவருடைய கேள்விகளுக்கு நான் பதிலளிக்கிறேன்.'

663
00:47:49,545 --> 00:47:53,617
'எல்லோரும் நரகத்திற்குச் செல்லட்டும்,
இப்போது நான் வாழ்க்கையை அனுபவிப்பேன்.

664
00:47:54,617 --> 00:47:57,628
'எதிர்காலத்தைப் பற்றி ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்? '

665
00:48:04,628 --> 00:48:07,065
'நான் திரும்பியபோது
மாலை வீட்டில்...

666
00:48:08,065 --> 00:48:11,434
...நான் தயாராக இருந்தேன்
அப்பா குறுக்குக் கேள்வி.'

667
00:48:11,434 --> 00:48:14,105
'ஆனால், வேறு ஒன்று
வீட்டில் காய்ச்சிக் கொண்டிருந்தது.

668
00:48:15,105 --> 00:48:16,840
பேட்டரியைப் பார்த்தீர்களா?

669
00:48:16,840 --> 00:48:18,643
எது? சிவப்பு நிறங்கள்?

670
00:48:19,643 --> 00:48:22,512
இல்லை, கேட்கும் கருவிக்கான பேட்டரி.

671
00:48:22,512 --> 00:48:24,313
அது கேட்கும் கருவியின் உள்ளே இருக்க வேண்டும்.

672
00:48:24,313 --> 00:48:26,717
அது இயந்திரத்தில் இல்லை.
எங்கும் காணோம்.

673
00:48:26,717 --> 00:48:30,621
எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால், நாங்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்போம்
அமெரிக்காவிலிருந்து புதியதை ஆர்டர் செய்ய.

674
00:48:30,621 --> 00:48:32,688
எனக்கு அது பற்றி எதுவும் தெரியாது.

675
00:48:32,688 --> 00:48:36,226
அப்படி இருக்கலாம். தேடுங்கள்
it or you are dead meat.

676
00:48:36,226 --> 00:48:37,594
அது உண்மைதான்.

677
00:49:10,594 --> 00:49:12,030
இங்கு எப்படி விருந்து வைப்போம்?

678
00:49:14,030 --> 00:49:17,668
The search for the battery,
கட்சிக்கான திட்டத்திற்கு வழிவகுத்தது.

679
00:49:18,668 --> 00:49:20,603
பார், மீண்டும் ஒருமுறை ஓடிப்போனான்.

680
00:49:20,603 --> 00:49:22,472
நல்லது, அவர்கள் ஒன்றாக ஓடிவிட்டார்கள் ...

681
00:49:22,472 --> 00:49:24,177
... அல்லது உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கும்
புகார் செய்ய மற்றொரு வாய்ப்பு.

682
00:49:27,177 --> 00:49:28,512
நாம் ஒரு விருந்து வைக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறுகிறார்.

683
00:49:28,512 --> 00:49:30,514
'அண்ணன் எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்தான்...

684
00:49:30,514 --> 00:49:32,351
...பெண்களிடம் அனுமதி கிடைத்தது
விருந்தில் கலந்து கொள்ள...

685
00:49:34,351 --> 00:49:35,085
...உணவு மற்றும் மற்ற அனைத்தும்.'

686
00:49:36,085 --> 00:49:39,456
அவர் தனது சிறந்த சட்டையை எனக்குக் கொடுத்தார்,
என் காலணிகளை பாலிஷ் செய்தேன்...

687
00:49:39,456 --> 00:49:40,257
... எனக்கு வாசனை திரவியம் தெளித்தது.

688
00:49:41,257 --> 00:49:45,762
இது மிகவும் ஒன்றாக இருந்தது
என் வாழ்வின் மறக்கமுடியாத நேரம்.

689
00:49:45,762 --> 00:49:47,539
அவர் விருந்தில் கலந்து கொள்ளவில்லை
but organised an amazing one.

690
00:49:55,539 --> 00:50:00,210
"உனக்கு இங்கே என்ன தொழில்?"

691
00:50:01,210 --> 00:50:06,516
"எல்லாம் சரியாக இருந்தது
நீங்கள் வருவதற்கு முன்."

692
00:50:06,516 --> 00:50:10,856
"போய் போ மனுஷன், போ போ!"

693
00:50:13,856 --> 00:50:17,661
"எல்லாரும் கேளுங்க!"

694
00:50:17,661 --> 00:50:21,106
"நான் வேடிக்கை பார்க்க வந்திருக்கிறேன்,
பாடவும் ஆடவும்."

695
00:50:29,106 --> 00:50:32,641
"From your face,
நீ கோழி போல் இருக்கிறாய்."

696
00:50:32,641 --> 00:50:35,380
"அப்படியானால், இதில் என்ன தவறு இருக்கிறது
உன்னை கோழி என்கிறாயா?"

697
00:50:36,380 --> 00:50:40,619
"நீங்கள் வேடிக்கையாக பார்த்தால்,
இதில் நம் தவறு என்ன?"

698
00:50:43,619 --> 00:50:49,360
"ஏய், இங்கிருந்து தொலைந்து போ!"

699
00:50:51,360 --> 00:50:56,637
"என்னைக் குறைத்து மதிப்பிடாதே!"

700
00:51:00,637 --> 00:51:04,340
"நாங்கள் உங்களை ஒரு குப்பைத் தொட்டியில் உட்கார வைப்போம்."

701
00:51:04,340 --> 00:51:11,514
"நான் உன்னை அழுக்கு நீரில் நனைப்பேன்,
மற்றும் உங்கள் மீது அனைத்து குறும்புகளையும் விளையாடுங்கள்."

702
00:51:11,514 --> 00:51:13,867
"வாயை மூடு!"

703
00:51:31,867 --> 00:51:34,539
"நாளை இல்லை என்பது போல் மகிழுங்கள்."

704
00:51:36,539 --> 00:51:38,277
வேதாந்த் எங்கே? வேதாந்த்!

705
00:51:41,277 --> 00:51:44,648
"எல்லாரும் வாருங்கள், கொஞ்சம் டிஸ்கோ செய்வோம்."

706
00:51:44,648 --> 00:51:47,617
"எல்லாரும் வாருங்கள், கொஞ்சம் டிஸ்கோ செய்வோம்."

707
00:51:48,617 --> 00:51:51,422
"டிஸ்கோவை மறந்துவிடு! நீங்கள் தொலைந்து போவது நல்லது."

708
00:51:52,422 --> 00:51:55,393
"டிஸ்கோவை மறந்துவிடு! நீங்கள் தொலைந்து போவது நல்லது."

709
00:51:56,393 --> 00:52:03,733
"உன்னை இழக்க நேரிடலாம்
நான் உன்னை அடித்தால் பற்கள்."

710
00:52:03,733 --> 00:52:05,601
"என் ரயிலில் சேருங்கள்!"

711
00:52:05,601 --> 00:52:07,570
"என் ரயிலில் சேருங்கள்!"

712
00:52:07,570 --> 00:52:10,873
"வா, என் ரயிலில் உட்கார்!"

713
00:52:10,873 --> 00:52:13,409
"என் ரயிலில் சேருங்கள்!"

714
00:52:13,409 --> 00:52:14,144
"என் ரயிலில் சேருங்கள்!"

715
00:52:15,144 --> 00:52:16,213
"என் ரயிலில் சேருங்கள்!"

716
00:52:17,213 --> 00:52:19,684
"வா, என் ரயிலில் உட்கார்!"

717
00:52:20,684 --> 00:52:26,289
"இவற்றில் ஈடுபடுங்கள்
அற்புதமான சுவையான உணவுகள்."

718
00:52:26,289 --> 00:52:28,257
"மற்றும் குளிர் பானங்கள்."

719
00:52:28,257 --> 00:52:31,760
"சாப்பிட்டு மகிழுங்கள்!"

720
00:52:31,760 --> 00:52:33,630
"மகிழ்ந்து!"

721
00:52:33,630 --> 00:52:35,731
"நடனம்!"

722
00:52:35,731 --> 00:52:37,501
"பாடு!"

723
00:52:37,501 --> 00:52:39,202
"ஜஸ்ட், என்ஜாய் தி மொமென்ட்!"

724
00:52:39,202 --> 00:52:41,170
"மகிழ்ந்து!"

725
00:52:41,170 --> 00:52:42,139
"நடனம்!"

726
00:52:43,139 --> 00:52:44,641
"பாடு!"

727
00:52:44,641 --> 00:52:46,652
"இந்த தருணத்தை அனுபவிக்கவும்."

728
00:52:56,652 --> 00:53:01,858
இன்று நீயும் அவளும் மட்டுமே.

729
00:53:01,858 --> 00:53:04,628
நீங்கள் ஏதாவது முன்னேற்றம் அடைந்தீர்களா?
- Hey, where is my brother?

730
00:53:05,628 --> 00:53:08,565
அவர் எனக்காக இங்கே காத்திருக்க வேண்டும்.
- அவர் வீட்டிற்குச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

731
00:53:08,565 --> 00:53:10,103
நீ மட்டும் சொல்லு
நீங்கள் எந்த நகர்வுகளையும் செய்திருந்தால்?

732
00:53:13,103 --> 00:53:17,342
நான் எதுவும் செய்யவில்லை என்று சொன்னால்...

733
00:53:19,342 --> 00:53:21,112
...அப்படியானால் என்னை கோழை என்பீர்கள்.

734
00:53:22,112 --> 00:53:25,449
நான் ஏதாவது செய்தேன் என்று சொன்னால்...

735
00:53:26,449 --> 00:53:28,684
...then you'll announce it everywhere.

736
00:53:28,684 --> 00:53:30,719
எனவே, நான் உங்களிடம் எதுவும் சொல்ல விரும்பவில்லை.

737
00:53:30,719 --> 00:53:33,793
சரி, அதை என்னிடம் சொல்லாதே.
அதை உன் தந்தையிடம் சொல்.

738
00:53:36,793 --> 00:53:40,730
'ரவியின் அறிக்கை தாக்கியது
நான் மின்னல் போல்...

739
00:53:40,730 --> 00:53:43,599
... நான் விரும்பியதெல்லாம்
படுக்கையில் அடிபட்டது...

740
00:53:43,599 --> 00:53:46,670
...fall asleep and continue
கட்சி பற்றி கனவு காண்கிறார்.

741
00:53:47,670 --> 00:53:49,273
'ஆனால் ஐயோ! '

742
00:53:50,273 --> 00:53:52,143
'ஒரு பெரிய தடை இருந்தது
எனக்கும் என் கனவுகளுக்கும் இடையில்.'

743
00:53:54,143 --> 00:53:55,423
'என் தந்தையே! '

744
00:54:07,423 --> 00:54:09,525
எனவே, நீங்கள் வேடிக்கையாக முடித்துவிட்டீர்களா?

745
00:54:09,525 --> 00:54:11,561
அவனை விட்டுவிடு. நாங்கள் செய்வோம்
நாளை பேசு.

746
00:54:11,561 --> 00:54:13,164
பேசுவதற்கு ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது.

747
00:54:14,164 --> 00:54:17,601
இன்று அவர் எங்கள் பேச்சைக் கேட்பதில் அக்கறை காட்டவில்லை.
எதிர்காலத்தில் அவர் என்ன செய்வார் என்பது யாருக்குத் தெரியும்.

748
00:54:17,601 --> 00:54:18,867
அது அப்படி இல்லை.

749
00:54:18,867 --> 00:54:22,239
இருவரையும் அனுப்பியிருந்தேன்.
விதுரன் சீக்கிரம் திரும்பி வந்தான்.

750
00:54:22,239 --> 00:54:25,141
வேத் அவனைத் தனியே விட்டிருக்க வேண்டும்.
விடியோ போரடித்து திரும்பி வந்திருக்க வேண்டும்.

751
00:54:26,141 --> 00:54:29,748
பாருங்கள், பிறகு தூங்கினார்
அந்த பழைய காமிக்ஸை வாசிப்பது.

752
00:54:32,748 --> 00:54:36,219
அவன் தன் மீது அக்கறை இல்லை
சகோதரர் அல்லது அவரது பெற்றோர்.

753
00:54:36,219 --> 00:54:38,688
அவர் தான் விரும்புகிறார்
அனைவரையும் முட்டாளாக்கு.

754
00:54:38,688 --> 00:54:40,322
கவலைப்படாதே, மன்னிக்கவும் சொல்வார்.

755
00:54:40,322 --> 00:54:41,490
இல்லை, மன்னிக்கவும் சொல்ல மாட்டேன்.

756
00:54:41,490 --> 00:54:43,226
அவர் எப்படி தவறாக நடந்து கொள்கிறார் என்று பாருங்கள்.

757
00:54:44,226 --> 00:54:47,264
இப்படித்தான் பேச வேண்டுமா?
- அப்படியானால், நான் எப்படி பேச வேண்டும்?

758
00:54:47,264 --> 00:54:49,733
விதுரன் என்னிடம் லீச் போல ஒட்டிக்கொண்டான்.

759
00:54:49,733 --> 00:54:52,335
நான் செய்ய வேண்டும்
அவரை சுற்றி எல்லாம்.

760
00:54:52,335 --> 00:54:56,273
நான் அவனுடைய நண்பனாக இருக்க வேண்டும்,
அவரது மொழிபெயர்ப்பாளர்.

761
00:54:57,273 --> 00:54:58,242
நான் அவனுடைய சகோதரனா அல்லது அவனுடைய வேலைக்காரனா?

762
00:54:59,242 --> 00:55:01,210
பெறுவது அவனே
பாக்கெட் மணி எல்லாம்...

763
00:55:01,210 --> 00:55:02,681
...அதுவும் 1000 ரூ. ஒவ்வொரு மாதமும்.

764
00:55:04,681 --> 00:55:08,353
நான் 150 மட்டுமே கேட்டேன்
ஒரு பியானோ வகுப்பு, நீங்கள் மறுத்துவிட்டீர்கள்.

765
00:55:10,353 --> 00:55:12,289
அப்படிப்பட்ட வீட்டில் நான் தங்க விரும்பவில்லை.

766
00:55:12,289 --> 00:55:14,092
நான் இறந்து விட விரும்புகிறேன்
இது போன்ற ஒரு வீட்டில் வாழ.

767
00:55:17,092 --> 00:55:19,695
'நான் அறைந்தேன், ஆனால் அப்பா
பயந்து போனவர்.'

768
00:55:19,695 --> 00:55:22,164
'பூனை பையில் இருந்து வெளியே வந்தது.'

769
00:55:22,164 --> 00:55:24,567
'யாருக்கும் துப்பு இல்லை.
எத்தனை உறவுகள்...

770
00:55:24,567 --> 00:55:26,675
...அன்று உணர்ச்சிகள் புண்பட்டன.'

771
00:55:31,675 --> 00:55:34,244
ரத்தன் அப்படியே திரும்பினான்
சிறையில் இருந்து குற்றவாளி...

772
00:55:35,244 --> 00:55:39,829
... மேலும் அவர் கிட்டத்தட்ட அழித்தார்
ஜென்னியுடன் என் உறவு.

773
00:55:52,829 --> 00:55:54,432
'ரதன்.'

774
00:55:56,432 --> 00:55:59,740
என்ன செய்கிறாய்? இதெல்லாம் என்ன?

775
00:56:04,740 --> 00:56:08,210
இதெல்லாம் என்ன? அது என்ன?

776
00:56:08,210 --> 00:56:10,480
நீங்கள் வெளியேறியதில் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தோம்,
அதனால் நாங்கள் ஒரு விருந்து வைத்தோம்.

777
00:56:10,480 --> 00:56:13,717
வேதாந்த் இதைச் செய்தார்.
- இல்லை, நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாகச் செய்தோம்.

778
00:56:14,717 --> 00:56:16,186
நீ அவனுடன் போய் சண்டையிட தைரியம் இல்லை.

779
00:56:17,186 --> 00:56:19,422
ஹோலி மூலையில் உள்ளது,
எந்த சண்டையிலும் ஈடுபட வேண்டாம்.

780
00:56:19,422 --> 00:56:20,657
போய் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வா.

781
00:56:20,657 --> 00:56:23,188
நான் உனக்கு ஒரு கிடைக்க வேண்டும்
முழு ஸ்பூன் அல்லது ஒரு முழு கண்ணாடி?

782
00:56:52,188 --> 00:56:56,755
வேத், இங்கே வா. ரொம்ப வருத்தப்பட வேண்டாம்.

783
00:57:26,755 --> 00:57:29,291
அத்தை, இறுதி
ஹோலிகாவுக்கான ஏற்பாடுகள் நடந்து வருகின்றன.

784
00:57:29,291 --> 00:57:31,161
...முடியும் விதூர் மற்றும்
வேதாந்த் எங்களுடன் வரவா?

785
00:57:31,161 --> 00:57:32,862
ஆம், அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- இல்லை, நான் வர விரும்பவில்லை.

786
00:57:32,862 --> 00:57:34,266
நீங்கள் ஏதாவது வருத்தப்படுகிறீர்களா?

787
00:57:36,266 --> 00:57:38,701
அத்தை, ஏதாவது நடந்ததா?

788
00:57:38,701 --> 00:57:40,210
விதுரனை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறாய்.

789
00:57:47,210 --> 00:57:49,114
இங்கேயே உட்கார்ந்து இருப்பீர்களா
நீண்ட முகத்துடன், அல்லது எங்களுடன் வரவா?

790
00:57:52,114 --> 00:57:54,760
நன்றி மாமா. நன்றி அத்தை.

791
00:58:03,760 --> 00:58:06,634
கடவுளுக்கு நன்றி, நீராவி இருந்தது
வெளியே விடு. அது வெடிக்கவில்லை.

792
00:58:11,634 --> 00:58:14,436
நீங்கள் பழகியது நினைவிருக்கிறதா
சிறுவர்களுடன் பட்டம் பறக்க...

793
00:58:14,436 --> 00:58:16,840
... மேலும் கத்தவும், கத்தவும்.

794
00:58:16,840 --> 00:58:21,311
'அதை பின்னுக்கு இழு. அதை விடுங்கள்' என்றார்.

795
00:58:22,311 --> 00:58:23,780
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

796
00:58:23,780 --> 00:58:27,717
ஆம், உள்ள பதற்றம்
நூல் சரியாக இருக்க வேண்டும்.

797
00:58:27,717 --> 00:58:30,654
மிகவும் இறுக்கமாகவோ அல்லது மிகவும் தளர்வாகவோ இல்லை.

798
00:58:31,654 --> 00:58:39,728
என காத்தாடி வானில் பறக்கிறது
சமநிலை இருக்கும் வரை.

799
00:58:39,728 --> 00:58:43,733
அதையும் நம் பையன்களுடன் பேலன்ஸ் செய்வோம்.

800
00:58:43,733 --> 00:58:46,635
நீங்கள் கொஞ்சம் நிம்மதியாக இருங்கள், நானும்
இன்னும் கொஞ்சம் கடுமையாக இருக்கும்.

801
00:58:46,635 --> 00:58:49,271
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு நடந்து கொண்டீர்கள்?

802
00:58:49,271 --> 00:58:51,375
சில சமயங்களில் அது இன்றியமையாதது...

803
00:58:52,375 --> 00:58:54,744
... இல்லையெனில் பெற்றோர்கள்
உங்களை ஒரு பொருட்டாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

804
00:58:55,744 --> 00:58:58,849
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!
- பார், இங்கே யார்?

805
00:58:59,849 --> 00:59:01,585
வாழ்த்துகள்!

806
00:59:02,585 --> 00:59:06,090
எனவே, நீங்கள் ஒரு பெரிய விருந்து வைத்தீர்கள்
நான் இல்லாமல்! அது மிகவும் வேடிக்கையாக இல்லையா?

807
00:59:08,090 --> 00:59:13,195
சுவரில் உங்கள் கிராஃபிட்டி பற்றி என்ன?

808
00:59:13,195 --> 00:59:16,398
நீங்கள் என்ன கிராஃபிட்டி பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

809
00:59:16,398 --> 00:59:18,068
எனவே, என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நான் கிராஃபிட்டி பற்றி சொல்கிறேன்?

810
00:59:19,068 --> 00:59:23,740
நான் சொல்லட்டுமா?
- ஆம், மேலே செல்லுங்கள். நானும் கேட்கிறேன்.

811
00:59:24,740 --> 00:59:27,175
வாக்குவாதத்தில் நேரத்தைக் கழித்தால்,
எப்போது மரத்தை சேகரிப்போம்?

812
00:59:27,175 --> 00:59:29,480
அவர் அதை ஆரம்பித்தார்.
- நீங்கள் முதலில் பேசினீர்கள்.

813
00:59:30,480 --> 00:59:35,217
நீங்கள் அவரைக் குழப்பிவிட்டீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
சுவர் மற்றும் அவர் நீங்கள் இல்லாமல் பிரிந்தார்.

814
00:59:35,217 --> 00:59:37,654
இப்போது நீங்கள் சமமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

815
00:59:37,654 --> 00:59:39,257
நான் சுவரில் கிராஃபிட்டி எழுதவில்லை...

816
00:59:41,257 --> 00:59:44,527
ஆனால் நான் என் கையை நீட்டுவேன்
நட்பு. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அதன் ஹோலி.

817
00:59:44,527 --> 00:59:48,164
இங்கேயும் அதே. நாங்கள் ஒருபோதும் பிரிந்ததில்லை
நீ இல்லாமல். மீண்டும் நண்பர்கள்!

818
00:59:49,164 --> 00:59:50,567
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இல்லை.

819
00:59:50,567 --> 00:59:56,106
எப்படி சில செயல்கள், சில
கைகுலுக்கும் முன் நாடகமா?

820
00:59:57,106 --> 00:59:59,313
நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
வில்லனாக நடிக்கிறேன்!

821
01:00:03,313 --> 01:00:05,322
ஏய், அதைக் கேள்.
- வேடிக்கை இப்போது தொடங்கப் போகிறது.

822
01:00:12,322 --> 01:00:13,159
மேலே ஏறுங்கள். கவனமாக இருங்கள்.

823
01:00:16,159 --> 01:00:17,849
நீ ஃபேட்ஸோ!

824
01:00:39,849 --> 01:00:41,717
வேதாந்த், நீ முதலில் செல்ல வேண்டும்.

825
01:00:41,717 --> 01:00:43,585
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
நீ முதலில் போ.

826
01:00:43,585 --> 01:00:44,121
செல்லுங்கள்.
- நீ முதலில் போ.

827
01:00:45,121 --> 01:00:46,722
சரி, வா. சீக்கிரம்.

828
01:00:46,722 --> 01:00:48,128
பின்வாங்க!

829
01:00:52,128 --> 01:00:53,635
சீக்கிரம் வா.

830
01:00:58,635 --> 01:00:59,574
இந்த வழியில் வா.

831
01:01:05,574 --> 01:01:07,222
சீக்கிரம் செய்.

832
01:01:20,222 --> 01:01:22,648
சீக்கிரம்.
- எளிதாக செல்லுங்கள்.

833
01:01:46,648 --> 01:01:49,318
திருடன்! திருடன்! நான் அவனைப் பிடித்துவிட்டேன்.

834
01:01:49,318 --> 01:01:51,887
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
- ஓடு! ஓடு!

835
01:01:51,887 --> 01:01:53,824
அவனை அடி!

836
01:01:54,824 --> 01:01:56,425
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்...
- சீக்கிரம்!

837
01:01:56,425 --> 01:01:58,568
செல்லுங்கள். ஓடு!

838
01:02:05,568 --> 01:02:08,237
திருடன், உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்...
- அவனை அடி!

839
01:02:08,237 --> 01:02:10,507
அவர்களை அடி!

840
01:02:12,507 --> 01:02:13,409
என் தடியை யாராவது கொண்டு வாருங்கள்.

841
01:02:14,409 --> 01:02:16,746
என்ன சொல்கிறார்கள்?
என்னால் ஒரு விஷயத்தை வெளிப்படுத்த முடியாது.

842
01:02:16,746 --> 01:02:20,550
அவர்களுக்கு ஒரு நல்ல அடி கொடுங்கள்,
சரியாகப் பேசத் தொடங்குவார்கள்.

843
01:02:20,550 --> 01:02:24,322
இந்த நாட்களில் அது கடினமாக உள்ளது
நல்லதில் இருந்து கெட்டதை சொல்லுங்கள்.

844
01:02:27,322 --> 01:02:30,693
என்ன நடந்தது?

845
01:02:30,693 --> 01:02:32,161
எனக்கு இந்த சிறுவர்களை தெரியும்.

846
01:02:32,161 --> 01:02:34,331
நீங்கள் பெற்றவர் அல்லவா
குடியிருப்பில் பூட்டப்பட்டதா?

847
01:02:35,331 --> 01:02:39,135
நான் தான்
ஏறி அறையைத் திறந்தான்.

848
01:02:40,135 --> 01:02:42,637
இந்த சிறுவர்கள் நல்ல குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

849
01:02:42,637 --> 01:02:45,507
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

850
01:02:45,507 --> 01:02:48,376
அவர்கள் போகட்டும். அவர்கள் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டார்கள்.

851
01:02:48,376 --> 01:02:51,148
இந்தத் தவறு மீண்டும் நடக்கக் கூடாது.

852
01:02:52,148 --> 01:02:55,420
நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம். அவர்கள் போகட்டும்.

853
01:02:58,420 --> 01:03:01,460
நான் ஏன் கோபப்படக்கூடாது?
சொல்லுங்கள், ஏன்?

854
01:03:04,460 --> 01:03:06,664
யார் உன்னிடம் உதவி கேட்டது?

855
01:03:09,664 --> 01:03:13,414
இனிமேல், நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
எங்கும் என்னுடன் வாருங்கள்.

856
01:03:25,414 --> 01:03:28,585
வேத்! உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

857
01:03:30,585 --> 01:03:31,824
எப்படி காயப்பட்டாய்?

858
01:03:35,824 --> 01:03:37,860
என்ன நடந்தது?

859
01:03:38,860 --> 01:03:41,333
அவர் கூறுகிறார், சில நாய்கள் இருந்தன
அவரை துரத்தி கீழே விழுந்தார்.

860
01:03:45,333 --> 01:03:47,806
இப்போது அவர் என்ன...

861
01:03:50,806 --> 01:03:52,777
நான் அவரிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

862
01:03:55,777 --> 01:03:56,179
மரத்தா?

863
01:03:57,179 --> 01:03:58,248
திருடுகிறாரா?

864
01:03:59,248 --> 01:04:02,420
நீங்கள் மரத்தைத் திருடச் சென்றீர்கள்
பிடிபட்டதா? அது சரியா?

865
01:04:04,420 --> 01:04:06,621
அவர்கள் செய்தது தவறு,
அதற்காக தண்டனையும் பெற்றார்.

866
01:04:06,621 --> 01:04:07,358
எனவே, அதை மறந்துவிடுவோம்.

867
01:04:09,358 --> 01:04:14,597
இப்போது நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்,
அவர்கள் மீண்டும் திருட தேவையில்லை என்று.

868
01:04:14,597 --> 01:04:16,231
என்ன?

869
01:04:16,231 --> 01:04:18,835
அதே விஷயம், அது
அவர் ஹாஸ்டலில் செய்கிறார்.

870
01:04:18,835 --> 01:04:22,438
இது ஹோலி! இது ஹோலி!

871
01:04:22,438 --> 01:04:25,340
இது ஹோலி! இது ஹோலி!

872
01:04:25,340 --> 01:04:28,512
மாமா, நாங்கள் சேகரிக்கிறோம்
ஹோலிக்கான நிதி. 25 ரூ.

873
01:04:29,512 --> 01:04:31,849
ஒரு நிமிடம்.

874
01:04:32,849 --> 01:04:36,286
இதோ.
- நன்றி மாமா!

875
01:04:37,286 --> 01:04:38,735
நன்றி அத்தை!

876
01:04:52,735 --> 01:04:55,304
இது ஹோலி நிதி.
- காத்திருங்கள், நான் அதை உங்களுக்காக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

877
01:04:55,304 --> 01:04:57,880
இதோ. எடுத்துக்கொள்.

878
01:05:03,880 --> 01:05:06,514
மாமா கொஞ்சம் காசு கொடுங்க.
- நாங்கள் ஹோலிக்காக நிதி சேகரிக்கிறோம்.

879
01:05:06,514 --> 01:05:08,050
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். சுதா!

880
01:05:09,050 --> 01:05:10,655
ஒரு நிமிஷத்துல வந்துடுவேன்.

881
01:05:12,655 --> 01:05:13,322
ஆம்.

882
01:05:14,322 --> 01:05:16,192
இது 50 ரூபாய்.
- 50 ரூபாய்!

883
01:05:16,192 --> 01:05:18,126
பொருளாளரே, அவருடைய 25 ரூபாயைக் கொடுங்கள். மீண்டும்.

884
01:05:18,126 --> 01:05:19,695
இல்லை, பரவாயில்லை.

885
01:05:19,695 --> 01:05:21,130
அது என் இரண்டு மகன்களிடமிருந்து.

886
01:05:22,130 --> 01:05:25,405
அத்தை மாமா ஏன்
நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் தத்தெடுக்கவில்லையா?

887
01:05:30,405 --> 01:05:32,411
செல்லுங்கள்.
- வா, போகலாம்.

888
01:05:36,411 --> 01:05:39,614
அது எவ்வளவு?
- மொத்தம் 1525 ரூ.

889
01:05:39,614 --> 01:05:41,385
அருமை!

890
01:05:43,385 --> 01:05:46,456
அது விதுரனின் யோசனை. மிகவும் நல்லது!

891
01:05:47,456 --> 01:05:49,692
யார் ஷாப்பிங் செய்வார்கள்?

892
01:05:49,692 --> 01:05:52,762
நானும் பார்த்தோவும் போவோம்.
- ஆம், வேறு யார்?

893
01:05:52,762 --> 01:05:54,697
வேதாந்தனும் விதுரனும் வேண்டும்
அவர்களுடன் சேர்ந்து. - இல்லை.

894
01:05:54,697 --> 01:05:57,199
நான் போறேன். நாங்கள் மாட்டோம்
விதுரரை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

895
01:05:57,199 --> 01:06:00,137
ஏன்? - உங்களுக்குத் தெரியாதா,
கடந்த முறை என்ன நடந்தது?

896
01:06:01,137 --> 01:06:02,704
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.

897
01:06:02,704 --> 01:06:08,786
வேதாந்த் சொல்கிறான், நீ
அவர்களுடன் செல்லமாட்டார்.

898
01:06:17,786 --> 01:06:19,327
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

899
01:06:25,327 --> 01:06:29,740
மழை இல்லாமல் வானவில் இல்லை.

900
01:06:38,740 --> 01:06:39,643
அடடா!

901
01:06:41,643 --> 01:06:42,447
என்ன இது?

902
01:06:44,447 --> 01:06:45,114
உங்கள் அன்பு மகனின் பிரதான உணவு.

903
01:06:46,114 --> 01:06:48,516
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். இல்லையெனில்,
அது இன்னும் குழப்பமாகிவிடும்!

904
01:06:48,516 --> 01:06:49,786
ஒரு நிமிடம் பொறு.

905
01:06:50,786 --> 01:06:52,530
அடடா!

906
01:07:02,530 --> 01:07:05,634
விதுரரை அழைத்துச் செல்வோமா
ஷாப்பிங்கிற்கு சேர்த்து?

907
01:07:05,634 --> 01:07:08,304
ஷாப்பிங் வேடிக்கையாக உள்ளது.

908
01:07:08,304 --> 01:07:11,641
ஆம், வேடிக்கையாக இருந்தது.
- நான் மிகவும் ரசித்தேன்.

909
01:07:13,641 --> 01:07:16,079
உங்களிடம் மண்ணெண்ணெய் இருக்கிறதா?

910
01:07:17,079 --> 01:07:19,516
நீங்கள் அதை விற்கிறீர்களா?
- உங்களிடம் ரேஷன் கார்டு உள்ளதா?

911
01:07:21,516 --> 01:07:23,619
காசு எடுப்பாயா?

912
01:07:23,619 --> 01:07:25,054
பணமா? எவ்வளவு வேண்டும்?

913
01:07:26,054 --> 01:07:27,391
வெறும் 10 லிட்டர்.
- 10 லிட்டர்?

914
01:07:28,391 --> 01:07:30,626
அதுவும் அதிகம்.
அதை என்ன செய்வீர்கள்?

915
01:07:30,626 --> 01:07:32,762
மாமா, எங்களுக்கு இது தேவை
ஹோலி கொண்டாட்டங்களுக்கு.

916
01:07:32,762 --> 01:07:34,764
ஆனால், என்னால் இவ்வளவு கொடுக்க முடியாது!

917
01:07:34,764 --> 01:07:36,431
அது அரசுக்கு சொந்தமான கடை.

918
01:07:36,431 --> 01:07:38,768
எப்போது வேண்டுமானாலும் போலீஸ் ரெய்டு நடக்கலாம்.
புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

919
01:07:38,768 --> 01:07:41,503
மாமா, அவர் தொடர்புடையவர்
போலீஸ்காரர்களில் ஒருவர்.

920
01:07:41,503 --> 01:07:44,206
நீங்கள் அவரை மறுத்தால், அங்கே இருக்கும்
கண்டிப்பாக போலீஸ் ரெய்டு இருக்கும்.

921
01:07:45,206 --> 01:07:46,226
'நான் செய்கிறேன். நான் செய்கிறேன்.'

922
01:08:05,226 --> 01:08:08,501
அதைத் திருட உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்? தொலைந்து போ.

923
01:08:13,501 --> 01:08:15,603
அவர் பார்வையற்றவராக மாறியிருந்தால்?

924
01:08:15,603 --> 01:08:18,173
பின்னர் அவர் பிச்சை எடுக்க வேண்டும்,
அவன் இனி திருடமாட்டான்.

925
01:08:18,173 --> 01:08:21,578
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- கவலைப்படாதே, அவன் நன்றாக இருப்பான்.

926
01:08:22,578 --> 01:08:24,779
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- ஒன்றுமில்லை.

927
01:08:24,779 --> 01:08:28,317
குழந்தைகளே, உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது.

928
01:08:28,317 --> 01:08:31,420
நான் மக்களைப் பொறுத்து நடத்துகிறேன்
என்னைப் பற்றிய அவர்களின் அணுகுமுறை.

929
01:08:31,420 --> 01:08:34,123
இதையெல்லாம் மறந்துவிடு. சொல்லுங்க
உங்களுக்கு என்ன வண்ணங்கள் தேவை?

930
01:08:35,123 --> 01:08:38,694
என்னிடம் எல்லாம் இருக்கிறது. சிவப்பு, நீலம், பச்சை...

931
01:08:38,694 --> 01:08:42,530
என்னிடம் வாசனை திரவியங்கள் கூட உள்ளன,
உங்கள் தோழிகளை மகிழ்விக்க.

932
01:08:42,530 --> 01:08:46,069
நீங்கள் பழிவாங்க விரும்பினால்,
என்னிடம் நிரந்தர நிறங்கள் கூட உள்ளன.

933
01:08:47,069 --> 01:08:50,106
வேதாந்த், வாசனை திரவியத்தை வாங்குங்கள்.
- தயவுசெய்து, அதைப் பெறுங்கள்.

934
01:08:51,106 --> 01:08:53,654
இல்லை அவனிடம் இருந்தால் என்ன
அதில் குளோரோஃபார்ம் கலந்ததா?

935
01:09:05,654 --> 01:09:09,625
இவ்வளவு பெரிய ஹோலிகா!
- கடவுளே!

936
01:09:09,625 --> 01:09:12,360
நீங்கள் நிறைய ஷாப்பிங் செய்தீர்கள் போல் தெரிகிறது.

937
01:09:12,360 --> 01:09:18,234
ஆம், நாங்கள் எல்லாவற்றையும் வாங்கினோம்.

938
01:09:18,234 --> 01:09:20,302
உங்களிடம் ஏதேனும் நிதி இருக்கிறதா,
அல்லது நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செலவழித்தீர்களா?

939
01:09:21,302 --> 01:09:23,472
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
நான் கழிப்பறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

940
01:09:24,472 --> 01:09:27,710
எல்லா பணத்தையும் செலவழித்து விட்டோம்.
இப்போது, ​​அது முடிந்துவிட்டது.

941
01:09:27,710 --> 01:09:31,814
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அதாவது, வேதாந்த் கணக்கு வைத்திருக்கிறார்.

942
01:09:31,814 --> 01:09:33,216
ஜெனிக்கும் பரிசு உண்டு.

943
01:09:34,216 --> 01:09:37,720
இது ஒரு பரிசா அல்லது ஆச்சரியமா?
- ஆம், நான் ஒரு ஆச்சரியத்தைக் கூறினேன்!

944
01:09:37,720 --> 01:09:41,256
முட்டாள், உனக்குத் தெரியாது.
என்ன ஒரு ஆச்சரியம்.

945
01:09:41,256 --> 01:09:42,591
நீங்கள் ஏன் ஆச்சரியம் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

946
01:09:42,591 --> 01:09:46,329
ஏய், ஆச்சரியம் என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் அவளை ஆச்சரியப்படுத்த முடிகிறது.

947
01:09:48,329 --> 01:09:50,832
இல்லை ஜென்னி. இல்லை
- தயவுசெய்து, நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.

948
01:09:50,832 --> 01:09:53,143
ஜென்னி, கேள்...
- நான் அதை பார்க்கிறேன். - ஜென்னி!

949
01:10:01,143 --> 01:10:04,314
நான் அதை வாங்கவில்லை. ரத்தன்
தனக்காக வாங்கினார்.

950
01:10:05,314 --> 01:10:07,182
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
- ரத்தன், நீ மாற மாட்டாய்.

951
01:10:07,182 --> 01:10:10,520
இதை உங்களுக்காக கொண்டு வந்தேன்.
அது ஒரு வாசனை திரவியம்.

952
01:10:11,520 --> 01:10:15,256
அதற்கான பணம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?
- பாக்கெட் பணம்.

953
01:10:15,256 --> 01:10:16,492
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

954
01:10:16,492 --> 01:10:18,761
உங்களிடம் பணம் இருந்தால்,
நீ ஏன் கடன் வாங்க வேண்டும்...

955
01:10:18,761 --> 01:10:21,631
...என்னிடமிருந்து பெற
புகைப்படங்கள் அச்சிடப்பட்டதா?

956
01:10:22,631 --> 01:10:25,701
நான் அவரிடம் சொன்னேன், இவ்வளவு செலவு செய்ய வேண்டாம்.

957
01:10:25,701 --> 01:10:28,175
ஆனால், அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.
- ரத்தன், பொய் சொல்லாதே.

958
01:10:33,175 --> 01:10:35,680
தொலைந்து போங்கள். மற்றும்,
இனி என்னிடம் பேசாதே.

959
01:10:38,680 --> 01:10:39,481
ஜென்னி!

960
01:10:40,481 --> 01:10:42,650
அது ஒரு நல்ல வாசனை திரவியமாக இருந்தது.

961
01:10:42,650 --> 01:10:44,686
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

962
01:10:44,686 --> 01:10:46,387
என்ன செய்கிறாய்?

963
01:10:46,387 --> 01:10:48,791
வேதாந்த், நிறுத்து.
- நான் உன்னை அடிப்பேன்.

964
01:10:48,791 --> 01:10:52,360
நான் உன்னைக் கண்டு பயப்படவில்லை.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

965
01:10:52,360 --> 01:10:55,243
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
- நான் உன்னை விடமாட்டேன். பொறுங்கள்.

966
01:11:07,243 --> 01:11:09,845
என்ன ஹைடெக் ஆன்ட்டி
கணினியை நிறுவியுள்ளீர்கள்...

967
01:11:09,845 --> 01:11:12,815
...நான் இங்கே மணியை அழுத்துகிறேன்,
மற்றும் உங்கள் கதவு திறக்கப்படுகிறதா?

968
01:11:13,815 --> 01:11:15,884
'அப்படி ஒரு வித்தியாசமான பாத்திரம்! '

969
01:11:15,884 --> 01:11:18,654
அத்தை, நான் ஜென்னியை அழைக்க வேண்டும்.

970
01:11:18,654 --> 01:11:20,488
ஜென்னியா? இது முக்கியமான விஷயமா?

971
01:11:20,488 --> 01:11:22,532
ஆமாம் அத்தை. இது மிகவும் முக்கியமானது!

972
01:11:30,532 --> 01:11:33,672
வணக்கம்! - வணக்கம், குக்கீ!
நான் தான்... - தவறான எண்!

973
01:11:37,672 --> 01:11:39,451
அத்தை, இது ஒரு தவறான எண்!

974
01:11:49,451 --> 01:11:51,552
வணக்கம் ஜென்னி! தயவு செய்து நான் சொல்வதைக் கேள்...

975
01:11:51,552 --> 01:11:53,188
ஏன் திரும்ப திரும்ப
இந்த எண்ணை அழைக்கிறீர்களா?

976
01:11:53,188 --> 01:11:54,199
இது ஒரு போலீஸ்காரரின் எண்!

977
01:12:05,199 --> 01:12:07,404
ஆம், நானும் அதையே தான் கூறினேன்.

978
01:12:08,404 --> 01:12:11,743
பரவாயில்லை.
பிறகு பார்க்கலாம். சரி, விடைபெறுகிறேன்.

979
01:12:15,743 --> 01:12:18,688
அத்தை, நான் முடித்துவிட்டேன். நன்றி.

980
01:12:25,688 --> 01:12:30,391
எனக்கு இந்த ஆடைகள் வேண்டாம்.
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம். ஒன்றுமில்லை.

981
01:12:30,391 --> 01:12:33,429
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
- வேத்! வேத்!

982
01:12:33,429 --> 01:12:35,430
அது பரவாயில்லை. என்ன நடந்தது?

983
01:12:35,430 --> 01:12:39,167
எனக்கு இது எதுவும் வேண்டாம்.
- சொல்லுங்கள், என்ன நடந்தது?

984
01:12:39,167 --> 01:12:41,570
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
- வேத்!

985
01:12:42,570 --> 01:12:43,206
வேத்!

986
01:12:44,206 --> 01:12:46,143
வேத், நான் சொல்வதைக் கேள்! வேத்!

987
01:12:48,143 --> 01:12:50,945
பாருங்கள், கோபம் உங்களைத் தான் காயப்படுத்தும்.

988
01:12:50,945 --> 01:12:53,533
இது உங்கள் இரவு உணவுக்கான நேரம். வெளியே வா.

989
01:13:11,533 --> 01:13:15,314
உங்கள் பிரச்சனைகளை எங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

990
01:13:26,314 --> 01:13:28,256
ஏதாவது இருக்கு.

991
01:13:34,256 --> 01:13:38,261
'அன்றிரவு, நான் அமைதியின்றி இருந்தேன்
உடைந்த இதயம் மற்றும் வெற்று வயிறு.

992
01:13:39,261 --> 01:13:41,529
'உடனடி இல்லை
உடைந்த இதயத்திற்கு தீர்வு...

993
01:13:41,529 --> 01:13:43,158
... ஆனால் நிச்சயமாக இருந்தது
பசிக்கு ஒன்று.'

994
01:14:44,158 --> 01:14:49,131
'அன்புள்ள ஜென்னி, ரத்தன் அப்படி இல்லை
நீங்கள் என்னுடன் நட்பாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

995
01:14:50,131 --> 01:14:53,168
'அதுதான் காரணம், முயற்சி செய்தார்
என்னை வழியிலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.'

996
01:14:54,168 --> 01:14:58,608
'எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது, அவர் மிகவும் தாழ்வாக இருக்க முடியும்.'

997
01:14:59,608 --> 01:15:04,079
'நாங்கள் அடைந்தபோது
இனிப்புகளை ஆர்டர் செய்ய ஸ்வீட் மார்ட்...

998
01:15:05,079 --> 01:15:08,850
...அப்புறம் எல்லாம் அங்கே ஆரம்பிச்சது.'

999
01:15:08,850 --> 01:15:11,487
'ஐயா, எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் கொடுங்கள்.'

1000
01:15:11,487 --> 01:15:14,655
'வேண்டுமானால் இரண்டு சாப்பிடுங்கள்.
- நீ எதை வேண்டுமானாலும் எடுத்துக்கொள்.'

1001
01:15:14,655 --> 01:15:18,292
'பல்வேறு உள்ளது
தேர்வு செய்ய தின்பண்டங்கள்.'

1002
01:15:18,292 --> 01:15:20,195
'இதற்கெல்லாம் யார் பணம் கொடுப்பார்கள்? '

1003
01:15:21,195 --> 01:15:24,067
'இந்த நிதிகள் பொதுச் சொத்து.'

1004
01:15:25,067 --> 01:15:29,137
'நாங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்தால்,
அனைவருக்கும் பொருட்களை வாங்க...

1005
01:15:30,137 --> 01:15:32,309
...நாம் ஏன் கொஞ்சம் துள்ளிக்குதிக்க முடியாது?

1006
01:15:34,309 --> 01:15:37,546
'எப்படி கணக்குப் போடுவோம்
இந்த செலவிற்கு? '

1007
01:15:37,546 --> 01:15:39,114
'நீங்கள் கணக்கு கொடுக்க வேண்டியதில்லை.
- அவர் சொல்வது சரிதான்.'

1008
01:15:40,114 --> 01:15:43,150
'சந்தைக்குப் போனோம்.
பணம் செலவழிக்கப்பட்டது.

1009
01:15:43,150 --> 01:15:45,654
'பார்த்தோ, நீ என்ன சொல்கிறாய்?
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.'

1010
01:15:45,654 --> 01:15:47,256
'ஆமாம் சார், சூடாக இருக்கிறது.'

1011
01:15:48,256 --> 01:15:52,860
'எனக்கு ஒரு குலாப் ஜாமூன் கொடுங்கள்,
ஒரு கோக், மற்றும் ஒரு சந்தேஷ்.

1012
01:15:52,860 --> 01:15:55,097
'என்ன வேண்டும்?
- என்ன வேண்டும்? '

1013
01:15:56,097 --> 01:15:57,432
'உனக்கு என்ன வேண்டும்? '

1014
01:15:58,432 --> 01:15:59,534
'என்னை யோசிக்க விடுங்கள்.'

1015
01:15:59,534 --> 01:16:02,637
'உனக்கு என்ன?
- அவர்கள் சேவை செய்யவில்லை, எனக்கு என்ன வேண்டும்.

1016
01:16:02,637 --> 01:16:04,207
'உனக்கு என்ன வேண்டும்? '

1017
01:16:05,207 --> 01:16:07,408
'Debonair, சிறுவனின் இதழ்.'

1018
01:16:07,408 --> 01:16:09,610
'ஒவ்வொருவருக்கும் ஒவ்வொரு சுவை.'

1019
01:16:09,610 --> 01:16:11,282
'அவர் சொல்வது சரிதான்.'

1020
01:16:13,282 --> 01:16:16,685
'என் பங்குடன்,
உனக்கு வாசனை திரவியம் வாங்கித் தந்தேன்.'

1021
01:16:16,685 --> 01:16:19,622
'என்னிடம் எதுவும் இல்லை
சாப்பிட வேண்டும். நான் கடவுள் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.'

1022
01:16:20,622 --> 01:16:24,359
'அது ரத்தனை உருவாக்க ஒரு காரணத்தை அளித்தது
எங்களுக்குள் ஒரு தவறான புரிதல்.

1023
01:16:25,359 --> 01:16:28,764
'எல்லாவற்றிலும் நான் வருந்துகிறேன்.'

1024
01:16:28,764 --> 01:16:30,300
'என்னை மன்னித்துவிடு.'

1025
01:16:31,300 --> 01:16:33,702
'மில்ஸ் அண்ட் பூன்ஸில் உள்ள அனைத்து பெண்களும்...

1026
01:16:33,702 --> 01:16:37,340
...மன்னிப்பவராக இருக்க வேண்டும்
அவர்களின் காதலர்கள்.'

1027
01:16:38,340 --> 01:16:40,643
'தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.'

1028
01:16:41,643 --> 01:16:43,185
'நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். வேத்.'

1029
01:16:50,185 --> 01:16:54,893
'முதல் முறையாக, நான் கூட்டிச் சென்றேன்
கான்ஸ்டபிள் ராமை எதிர்கொள்ளும் தைரியம்.

1030
01:16:57,893 --> 01:17:02,800
'என் உண்மையான காதல் இருக்க வேண்டும்
அவன் மனைவியை நினைவுபடுத்தினான்.'

1031
01:17:04,800 --> 01:17:06,271
'அவர் என்னைத் தடுக்கவில்லை.

1032
01:17:10,271 --> 01:17:12,474
'இன்று ராம்சுந்தர்
மிஸ்ரா பதவியேற்பார்...

1033
01:17:12,474 --> 01:17:14,509
...பத்தாவது
பீகார் முதல்வர்.'

1034
01:17:14,509 --> 01:17:17,079
'பின்வரும் பெயர்கள் உள்ளன
அமைச்சர்கள், அவரது அமைச்சரவையில்...

1035
01:17:18,079 --> 01:17:19,689
...ஆர் என் சிங்...'

1036
01:17:27,689 --> 01:17:31,094
இந்த சீப்ஸ்கேட்டுகள் இல்லை
யாரையும் குடியேற அனுமதிக்கவும்.

1037
01:17:32,094 --> 01:17:34,563
அவர்கள் எதற்கும் நல்லவர்கள்.

1038
01:17:34,563 --> 01:17:35,765
அவர்களால் எப்படி ஆட்சி நடத்த முடியும்?

1039
01:17:36,765 --> 01:17:38,168
போகலாம்.

1040
01:17:41,168 --> 01:17:42,243
வாழ்த்துக்கள் அண்ணா.
- வாழ்த்துக்கள்.

1041
01:17:48,243 --> 01:17:51,648
வணக்கம்! ஆம், சொல்லுங்கள்...

1042
01:17:52,648 --> 01:17:54,682
வாழ்த்துக்கள், அத்தை!
- ஆம்...

1043
01:17:54,682 --> 01:17:58,090
...ஆமாம்... ஏன் இல்லை... முற்றிலும்...

1044
01:18:02,090 --> 01:18:03,592
ஜென்னி!

1045
01:18:04,592 --> 01:18:07,829
இந்தப் புத்தகத்தைப் படித்திருக்கிறீர்களா?
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

1046
01:18:08,829 --> 01:18:10,153
தயவுசெய்து அதைப் படியுங்கள்.

1047
01:18:31,153 --> 01:18:32,824
அடடா!

1048
01:18:36,824 --> 01:18:38,563
வணக்கம், வினிதா!

1049
01:18:41,563 --> 01:18:44,301
இது இரண்டாவது முறை,
அவர், 'ஐ லவ் யூ' என்றார்.

1050
01:18:46,301 --> 01:18:48,104
தயவுசெய்து அவரை மன்னியுங்கள்.

1051
01:18:49,104 --> 01:18:50,338
அப்பா மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறார்.

1052
01:18:51,338 --> 01:18:53,175
ஏதோ பிரச்சனை இருக்கிறது
துறையில்...

1053
01:18:53,175 --> 01:18:54,109
மற்றும் வீட்டில் உள்ள அனைவரும்,
அது பற்றி வருத்தமாக உள்ளது.

1054
01:18:55,109 --> 01:18:58,088
அது வேறு விஷயம்,
அவற்றை கலக்க வேண்டாம்.

1055
01:19:07,088 --> 01:19:08,323
ஏய், பணம் செலுத்து!

1056
01:19:09,323 --> 01:19:14,163
நீங்கள் அதிகமாக அடைகிறீர்கள் என்றால்
சிக்கலாகத்தான் இருக்கும்.

1057
01:19:16,163 --> 01:19:19,502
அவசர முடிவு எடுக்கலாம்
என்னை சிக்கலில் தள்ளுங்கள்.

1058
01:19:21,502 --> 01:19:25,273
இதற்கு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்,
உங்கள் முதல் காதல் கடிதம்?

1059
01:19:25,273 --> 01:19:26,774
இந்தக் கடிதத்தை உன்னுடன் வைத்துக்கொள்.

1060
01:19:26,774 --> 01:19:29,610
எப்பொழுது உன்னிடம் இருந்து எடுக்கிறேன்
வீட்டில் விஷயங்கள் சீராகும்.

1061
01:19:29,610 --> 01:19:31,751
இப்போது, அது இல்லை
இந்த ரிஸ்க் எடுப்பது புத்திசாலித்தனம்.

1062
01:19:35,751 --> 01:19:37,086
பதிலுக்கு நான் என்ன பெறுவேன்?

1063
01:19:38,086 --> 01:19:41,355
"அன்மோல் ரத்தன்".
- நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டாம்.

1064
01:19:41,355 --> 01:19:43,347
உங்களால் வேறு யாரையும் நினைக்க முடியவில்லையா?

1065
01:20:06,347 --> 01:20:09,751
ரத்தன்! - இது மிகவும் வெப்பமான நாள்.
நான் ஒரு கிளாஸ் குளிர்ந்த நீர் குடிக்கலாமா?

1066
01:20:09,751 --> 01:20:13,555
கண்டிப்பாக உள்ளே வாருங்கள்.
- இல்லை, நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.

1067
01:20:13,555 --> 01:20:16,192
சரி. - ஏய், தயவுசெய்து போடு
தண்ணீரில் ஒரு ஐஸ் கட்டி.

1068
01:20:17,192 --> 01:20:19,877
ஐஸ் இல்லாம எனக்கு பிடிக்காது.
- சரி.

1069
01:20:35,877 --> 01:20:37,345
வேண்டும்.

1070
01:20:38,345 --> 01:20:41,317
ஓ, இது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

1071
01:20:42,317 --> 01:20:43,742
சரி. நன்றி.

1072
01:21:07,742 --> 01:21:09,444
ஹலோ... ஹலோ ஜென்னி!

1073
01:21:10,444 --> 01:21:15,283
'மில்ஸ் அண்ட் பூன்ஸில் உள்ள அனைத்து பெண்களும்...

1074
01:21:15,283 --> 01:21:19,487
...மன்னிப்பவராக இருக்க வேண்டும்
அவர்களின் காதலர்கள்.'

1075
01:21:19,487 --> 01:21:22,725
'தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.'

1076
01:21:23,725 --> 01:21:25,228
இந்தக் கடிதத்தை உனக்கு யார் கொடுத்தது?

1077
01:21:26,228 --> 01:21:29,898
நான் அதை பெற்றேன்
நீங்கள் கொடுத்த நபர்.

1078
01:21:29,898 --> 01:21:32,335
நீங்கள் ஒரு மோசமான எழுத்தாளர்.

1079
01:21:33,335 --> 01:21:35,904
மில்ஸ்-பூன்ஸ் யார்?

1080
01:21:36,904 --> 01:21:38,274
தயவுசெய்து, அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

1081
01:21:39,274 --> 01:21:41,377
நான் ஏன் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும்?

1082
01:21:42,377 --> 01:21:44,645
சொல்லுங்கள், நான் ஏன் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும்?

1083
01:21:44,645 --> 01:21:49,818
உங்கள் காதல் கடிதம் திரும்ப வேண்டுமானால்,
எனக்கு தபால் தலைகளை வாங்கிக் கொடுங்கள்.

1084
01:21:49,818 --> 01:21:51,354
பின்னர், நீங்கள் இதை திரும்பப் பெறலாம்.

1085
01:21:53,354 --> 01:21:55,257
அந்த முத்திரைகள் விதுரனுடையது.

1086
01:21:56,257 --> 01:21:58,461
ஜென்னி ஏன் இந்தக் கடிதத்தைக் கொடுத்தாள்?

1087
01:21:59,461 --> 01:22:00,829
என்று அவளிடம் கேட்க வேண்டும்.

1088
01:22:01,829 --> 01:22:04,565
அந்த முத்திரைகளை என்னிடம் பெற்றுத் தராவிட்டால்...

1089
01:22:04,565 --> 01:22:10,337
...உறுதியாகச் சொல்கிறேன், உங்கள்
அப்பாவுக்கு காதல் கடிதம் வருகிறது.

1090
01:22:10,337 --> 01:22:13,854
புரிந்ததா?
- ரத்தன், தயவுசெய்து...

1091
01:22:59,854 --> 01:23:01,423
'இது இரண்டாவது
நான் திருடிக்கொண்டிருந்த நேரம்.

1092
01:23:02,423 --> 01:23:05,136
'அந்த நொடியிலிருந்து,
விஷயங்கள் இன்னும் மோசமாகிவிட்டன.

1093
01:23:16,136 --> 01:23:17,706
இவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1094
01:23:17,706 --> 01:23:19,743
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்தீர்கள்.
- என் கடிதத்தை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு.

1095
01:23:22,743 --> 01:23:24,283
இதோ, எடு.

1096
01:23:28,283 --> 01:23:30,885
இது ஒரு புகைப்பட நகல் மட்டுமே.

1097
01:23:30,885 --> 01:23:34,722
என் கடிதம் எங்கே?
- நான் ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1098
01:23:34,722 --> 01:23:39,395
உனது சேமிப்பு முழுவதையும் எனக்குக் கொடு.
நீங்கள் அதை திரும்ப விரும்பினால்.

1099
01:23:40,395 --> 01:23:41,764
ரத்தன்!

1100
01:23:42,764 --> 01:23:44,606
வணக்கம், நலமா?

1101
01:23:52,606 --> 01:23:55,880
தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள். நான் செய்வேன்
2 நிமிடத்தில் அங்கு இரு.

1102
01:23:58,880 --> 01:24:00,782
பார்த்தீர்களா?

1103
01:24:00,782 --> 01:24:03,118
அவள் எனக்கு நன்றியுள்ளவள்,
உன்னை அவிழ்த்ததற்காக.

1104
01:24:04,118 --> 01:24:06,354
உங்கள் முழுவதையும் என்னிடம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
முத்திரை சேகரிப்பு...

1105
01:24:06,354 --> 01:24:08,056
...அப்படியானால் உன்னால் முடியும்
உங்கள் கடிதம் திரும்ப.

1106
01:24:09,056 --> 01:24:13,733
இன்னும் ஒரு விஷயம்,
சவால் முடிந்துவிட்டது.

1107
01:24:18,733 --> 01:24:24,140
'அந்த நேரத்தில்,
என்னுடன் யாரும் இல்லை.'

1108
01:24:25,140 --> 01:24:27,409
'நான் தனியாக இருந்தேன்.'

1109
01:24:28,409 --> 01:24:29,110
'ரதன் ஆகிவிட்டான்
கதையின் நாயகன்...

1110
01:24:30,110 --> 01:24:32,114
நான் வில்லனாக மாறிவிட்டேன்! '

1111
01:24:34,114 --> 01:24:35,484
என்னை அடையாளம் தெரிகிறதா?

1112
01:24:36,484 --> 01:24:38,319
ஆம், நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

1113
01:24:38,319 --> 01:24:41,622
அந்த மூவரில் நீங்களும் ஒருவர்
மறுநாள் வந்த நண்பர்கள்.

1114
01:24:41,622 --> 01:24:43,826
சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- எனக்கு பெயிண்ட் வேண்டும்.

1115
01:24:44,826 --> 01:24:47,163
ஒருபோதும் கழுவாத வண்ணப்பூச்சு.

1116
01:24:49,163 --> 01:24:52,567
நிரந்தரமான ஒன்று!
- ஆம், அது சரி!

1117
01:24:52,567 --> 01:24:53,168
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

1118
01:24:54,168 --> 01:24:57,838
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்தியவுடன்
யாரோ அது ஒருபோதும் கழுவுவதில்லை.

1119
01:24:57,838 --> 01:25:00,509
எனக்கு கருப்பு நிறம் வேண்டும்.
- யார் அதை அவர் மீது பயன்படுத்துவார்கள்?

1120
01:25:01,509 --> 01:25:02,878
நீ!

1121
01:25:04,878 --> 01:25:09,720
நான் அவ்வளவு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

1122
01:25:12,720 --> 01:25:15,492
நீங்கள் 50% செலுத்த வேண்டும்
முன்கூட்டியே சேவை கட்டணம்.

1123
01:25:17,492 --> 01:25:18,442
சரி.

1124
01:25:34,442 --> 01:25:40,550
'இது நான் மூன்றாவது முறை
திருடுவது, அதுவும் என் சொந்த வீட்டில்.'

1125
01:25:42,550 --> 01:25:44,725
ஏய், எப்படி நடக்கிறது?

1126
01:25:51,725 --> 01:25:54,628
ஏய், என்ன இது? இது போதாது.

1127
01:25:54,628 --> 01:25:56,198
இது வெறும் முன்பணம்.

1128
01:25:57,198 --> 01:25:58,600
மீதி பணத்தை நான் தருகிறேன்...

1129
01:25:58,600 --> 01:26:01,703
...வேலை முடிந்ததும்.
- இது போதாது!

1130
01:26:01,703 --> 01:26:05,672
நான் ஓடவில்லை
உங்கள் பணத்துடன்.

1131
01:26:05,672 --> 01:26:08,710
நான் பணத்திற்கு ஏற்பாடு செய்கிறேன்,
நீங்கள் பெயிண்ட் தயாராக இருக்கும் நேரத்தில்.

1132
01:26:08,710 --> 01:26:14,350
கவலைப்படாதே. - நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக செயல்பட்டால்,
நான் உன்னை அடிப்பேன்.

1133
01:26:15,350 --> 01:26:19,154
அப்படி எதுவும் இல்லை
நடக்கும். இதை எடு.

1134
01:26:20,154 --> 01:26:22,657
அது என்ன?
- இது ஒரு நட்பு பரிசு.

1135
01:26:22,657 --> 01:26:25,194
அதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்தத் தேவையில்லை.
இப்போது, ​​நான் உன்னிடம் விடைபெறுகிறேன்.

1136
01:26:27,194 --> 01:26:31,284
நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், ஹோலிக்கு எனக்கு வேண்டும்
நிரந்தர கருப்பு பெயிண்ட்!

1137
01:27:24,284 --> 01:27:26,202
மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்!

1138
01:27:41,202 --> 01:27:42,511
மன்னிக்கவும்!

1139
01:27:50,511 --> 01:27:51,828
மன்னிக்கவும்!

1140
01:28:07,828 --> 01:28:12,467
'அந்த நேரத்தில் நான் தனிமையாக உணர்ந்தேன்
நான் என் தம்பியிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன் என்று.

1141
01:28:13,467 --> 01:28:15,670
' பொறுமையாகக் கேட்டான்
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்.

1142
01:28:15,670 --> 01:28:17,305
அதன் பிறகு, அவர் கூறினார்
நம் பெற்றோர்கள் எல்லாம்...

1143
01:28:18,305 --> 01:28:21,811
... ஏதோ
நான் ஒருபோதும் செய்திருக்க முடியாது.'

1144
01:28:24,811 --> 01:28:26,748
நான் சொன்னேன், ஏதோ மீன்பிடிக்கிறது.

1145
01:28:27,748 --> 01:28:29,252
அவர்கள் பிரிந்து விடுவார்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

1146
01:28:31,252 --> 01:28:33,322
விதுரன் எங்களிடம் சொன்னான், அவர்கள் பிரிந்தார்கள்.

1147
01:28:34,322 --> 01:28:38,458
பிரச்சனை என்னவென்றால்,
வேதாந்தால் பிரிவை தாங்க முடியவில்லை.

1148
01:28:38,458 --> 01:28:39,461
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1149
01:28:40,461 --> 01:28:42,262
குழந்தைகளிடம் பேசலாமா
அல்லது பெற்றோர்களா?

1150
01:28:42,262 --> 01:28:43,532
பார்த்தோவின் தாயை நினைவில் கொள்க!

1151
01:28:44,532 --> 01:28:46,869
அவருக்கு ஏதாவது கற்றுக்கொடுங்கள்.
- ஆம்!

1152
01:28:48,869 --> 01:28:51,274
குழந்தைகளுடன் பேசுவது
பேரழிவாக இருக்கும்!

1153
01:28:53,274 --> 01:28:55,344
அதை நாம் புத்திசாலித்தனமாக தீர்க்க வேண்டும்...

1154
01:28:56,344 --> 01:29:00,480
எந்த சர்ச்சையும் இல்லாமல்.

1155
01:29:00,480 --> 01:29:03,518
ஆம், இந்த குழந்தைகளை நம்ப முடியாது.

1156
01:29:03,518 --> 01:29:06,126
அவர்கள் இறுதியில் செய்வார்கள்
ஒருவருக்கொருவர் இணைக்கவும்.

1157
01:29:12,126 --> 01:29:13,560
அவர் எப்படி நிலைமையை கையாள முடியும்?

1158
01:29:13,560 --> 01:29:15,029
அவர் சொன்னால் செய்யலாம்.
அவர் அதை செய்யட்டும்.

1159
01:29:16,029 --> 01:29:17,166
அவர் பொருட்களை கவனித்துக்கொள்வது வழக்கம்,
அவர் விடுதியில் வசிக்கிறார்.

1160
01:29:18,166 --> 01:29:20,112
மேலும் ஏதேனும் தவறு நடந்தால்,
அவருக்கு உதவ நாங்கள் இருக்கிறோம்.

1161
01:29:31,112 --> 01:29:32,448
ரத்தன்!

1162
01:29:34,448 --> 01:29:35,649
அது என்ன?

1163
01:29:35,649 --> 01:29:38,493
ஜென்னி, இந்த கடிதத்தை உங்களுக்காக கொடுத்தேன்.

1164
01:29:45,493 --> 01:29:48,363
'ஹாய் ரத்தன்! எனக்கு நல்ல நேரம் கிடைத்தது
உங்கள் இடத்தில்! '

1165
01:29:49,363 --> 01:29:52,833
'உங்கள் சிறுவயது புகைப்படம்
என்னை சிரிக்க வைத்தது.'

1166
01:29:52,833 --> 01:29:55,069
'நீ ஒரு அழகான குழந்தை! '

1167
01:29:56,069 --> 01:29:57,305
'நீ இன்னும் அழகாக இருக்கிறாய்! '

1168
01:29:58,305 --> 01:30:00,341
'அந்த நாள், நீங்கள் விரும்பினீர்கள்
என்னிடம் ஏதாவது கேட்க.'

1169
01:30:01,341 --> 01:30:02,609
'உன் கேள்விக்காகக் காத்திருந்தேன்.'

1170
01:30:02,609 --> 01:30:05,213
'மாலா தான் காரணம் என்று நினைக்கிறேன்.
நீ எதுவும் சொல்லவில்லை.

1171
01:30:06,213 --> 01:30:08,349
'நீங்கள் இன்னும் விரும்பினால்
என்னிடம் கேளுங்கள், பிறகு எனக்கு எழுதுங்கள்.

1172
01:30:08,349 --> 01:30:10,251
'நிச்சயம் செய்வேன்
உங்கள் கடிதத்திற்கு பதிலளிக்கவும்.

1173
01:30:10,251 --> 01:30:11,853
'காதல். ஜென்னி.'

1174
01:30:11,853 --> 01:30:13,154
ஏய், சீக்கிரம்.

1175
01:30:14,154 --> 01:30:16,291
நீ எனக்கு அண்ணியாகப் போகிறாய்!
- உனக்கு எப்படி தைரியம்?

1176
01:30:17,291 --> 01:30:20,529
'அன்புள்ள ஜென்னி, எப்படி இருந்தாய்
என் இதயத்தில் என்ன இருக்கிறது தெரியுமா? '

1177
01:30:21,529 --> 01:30:24,832
'ஆம், நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்பினேன்.'

1178
01:30:24,832 --> 01:30:28,569
' என்று நான் நினைக்கிறேன், நான் அவர்களைக் கேட்பேன்
இன்று 3 கேள்விகள்.'

1179
01:30:28,569 --> 01:30:31,140
'1வது கேள்வி:
என்னைப் பார்த்து ஏன் சிரிக்கிறாய்?

1180
01:30:32,140 --> 01:30:35,475
'ஏ: ஏனென்றால், நான் மிகவும் அழகாக இருக்கிறேன்.'

1181
01:30:35,475 --> 01:30:39,947
'பி: ஏனென்றால், நாங்கள் ஆத்ம துணைவர்கள்.'

1182
01:30:39,947 --> 01:30:43,283
'2வது கேள்வி:
நான் உங்களுக்கு ஒரு பபிள் கம் வழங்கும்போது...

1183
01:30:43,283 --> 01:30:45,420
... நீங்கள் ஏன் ஒருபோதும் மறுக்கவில்லை? '

1184
01:30:45,420 --> 01:30:49,823
'ஏ: ஏனெனில், பபிள் கம் என்பது ஏ
நல்ல வழி, மக்களை நெருக்கமாக்க.'

1185
01:30:49,823 --> 01:30:53,528
'பி: ஏனென்றால், அது நமக்குத் தருகிறது
கைகளைப் பிடிக்க ஒரு வாய்ப்பு.'

1186
01:30:53,528 --> 01:30:58,698
'3வது கேள்வி: நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்,
உன் தந்தையின் பாதங்களை நான் தொடும்போது? '

1187
01:30:58,698 --> 01:31:01,702
'ப: நான் மிகவும் பண்பட்டவன்.'

1188
01:31:01,702 --> 01:31:05,872
'பி: உங்களுக்காக என்னால் எதையும் செய்ய முடியும்.'

1189
01:31:05,872 --> 01:31:11,712
'உங்கள் பதில்கள் பெரும்பாலும் பி'களாக இருந்தால்,
நீங்கள் என்னை விரும்ப ஆரம்பித்துவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்.

1190
01:31:11,712 --> 01:31:14,082
பதில்கள் பெரும்பாலும் A களாக இருந்தால்,
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை விரும்புகிறீர்கள்.

1191
01:31:15,082 --> 01:31:18,418
'உன் பதிலுக்காக காத்திருக்கிறேன்
அன்மோல் ரத்தன்.'

1192
01:31:18,418 --> 01:31:21,889
'சுமைகள் மற்றும் அன்பின் சுமைகளுடன்! '

1193
01:31:21,889 --> 01:31:25,226
சவியோ இதை உன் தங்கைக்கு கொடு.
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

1194
01:31:26,226 --> 01:31:29,131
நான் இலவசமாக வேலை செய்வதில்லை,
எனக்கு ஒரு சாக்லேட் கொடுங்கள்.

1195
01:31:30,131 --> 01:31:33,801
அடுத்த முறை நான் தருகிறேன்.

1196
01:31:34,801 --> 01:31:38,372
'பிறகுதான் தெரிந்துகொண்டேன், அந்த ஜெனி
ரத்தனிடம் கடிதம் கொடுக்கவில்லை.

1197
01:31:38,372 --> 01:31:40,274
'ரதன் திருடிவிட்டான்.'

1198
01:31:41,274 --> 01:31:44,345
ஜென்னி ரத்தன் இருக்கும் இடத்திற்குச் சென்றிருந்தாள்.
என் கடிதத்தைத் தேட வேண்டும்.'

1199
01:31:45,345 --> 01:31:46,814
'அது என்னை நன்றாக உணர வைத்தது.'

1200
01:31:46,814 --> 01:31:49,488
'என் சகோதரர் எனக்கு அறிவுரை கூறினார்
அதே விளையாட்டை விளையாட.'

1201
01:31:53,488 --> 01:31:56,724
'நான் பண்பட்ட பையன்.'

1202
01:31:56,724 --> 01:31:59,466
'நான் ஒரு மனிதன்! '
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1203
01:32:05,466 --> 01:32:06,113
இதை படியுங்கள்.

1204
01:32:19,113 --> 01:32:22,886
இது எப்படி கிடைத்தது?
- உங்களுக்கு என் கடிதம் கிடைத்தது போல!

1205
01:32:24,886 --> 01:32:27,158
ஜென்னி எனக்கு ஒரு கடிதம் எழுதியிருந்தார்.
அதனால் நான் அதற்கு பதிலளித்தேன்!

1206
01:32:31,158 --> 01:32:33,228
அது விதுரனின் கையெழுத்து.

1207
01:32:34,228 --> 01:32:37,332
ஜென்னி என்னிடம் சொன்னாள்,
உங்கள் குழந்தை பருவ புகைப்படம் பற்றி.

1208
01:32:38,332 --> 01:32:39,301
எனவே விதுரன் பற்றி எழுதினார்
என்று கடிதத்தில்.

1209
01:32:40,301 --> 01:32:42,470
சாவியோ இந்தக் கடிதத்தை உனக்குக் கொடுக்கவில்லையா?

1210
01:32:43,470 --> 01:32:45,907
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு சாக்லேட் கூட கொடுக்கவில்லை!

1211
01:32:45,907 --> 01:32:47,440
நான் உன்னை விடமாட்டேன்!

1212
01:32:47,440 --> 01:32:50,404
என்ன செய்வீர்கள்?
சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

1213
01:33:50,404 --> 01:33:53,341
அது ஒன்றுமில்லை! வேண்டாம்
இதை அப்பாவிடம் சொல்லுங்கள்.

1214
01:33:53,341 --> 01:33:56,743
'என் தம்பி கொண்டு வந்தான்
என் அணுகுமுறையில் ஒரு மாற்றம்.'

1215
01:33:56,743 --> 01:34:00,353
ஆனால் ஒரு நபருக்கு என்ன செய்ய முடியும்
யார் மாற விரும்பவில்லை? '

1216
01:34:05,353 --> 01:34:06,520
சுதா!

1217
01:34:07,520 --> 01:34:09,390
என்ன வாசனை இது?

1218
01:34:10,390 --> 01:34:14,261
முந்திரி, திராட்சை மற்றும்
பாதாம் இன்னும் பையில் உள்ளது.

1219
01:34:14,261 --> 01:34:16,431
இந்த வாசனை கேக்கில் இருந்து வருகிறது.

1220
01:34:18,431 --> 01:34:20,135
உங்கள் கைகளை கேக்கிலிருந்து விலக்கி வைக்கவும்.
- குறைந்தபட்சம் சுவைக்கட்டும்.

1221
01:34:21,135 --> 01:34:22,802
எப்படியிருந்தாலும், இது சிறந்தது
நான் கேக் சாப்பிட்டால்...

1222
01:34:22,802 --> 01:34:24,838
... ஏழைக்கு பதிலாக
வெறும் தட்டில் கிடக்கிறது.

1223
01:34:24,838 --> 01:34:27,240
இல்லை, அது தயாராக இல்லை. என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது
அதற்கு உறைபனியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

1224
01:34:27,240 --> 01:34:30,543
கவலைப்படாதே.
நான் பின்னர் உறைபனியைப் பெறுவேன்.

1225
01:34:30,543 --> 01:34:31,114
விதுர்!

1226
01:34:34,114 --> 01:34:35,587
வேத்!

1227
01:34:39,587 --> 01:34:40,622
வேத்!

1228
01:34:41,622 --> 01:34:45,435
இந்த நீர் தெளிப்பைப் பாருங்கள்.
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

1229
01:34:55,435 --> 01:34:57,604
என்னைப் பற்றி என்ன?
- ஓ!

1230
01:34:57,604 --> 01:35:00,411
இதை எடுங்க அம்மா.
- நன்றி.

1231
01:35:03,411 --> 01:35:04,679
என்ன இது?

1232
01:35:04,679 --> 01:35:08,216
வாங்கலாம்னு நினைச்சேன்
விதுருக்கு புதிய காது கேட்கும் கருவி.

1233
01:35:09,216 --> 01:35:11,153
காது கேட்கும் கருவியா?
- ஆனால் இந்த முறை அது இந்தியனாக இருக்கும்.

1234
01:35:12,153 --> 01:35:14,456
இவ்வளவு சீக்கிரம் எப்படி வாங்க முடியும்?

1235
01:35:15,456 --> 01:35:17,458
கடனுக்கு விண்ணப்பித்துள்ளேன்.

1236
01:35:18,458 --> 01:35:22,706
எப்போது அனுமதி கிடைக்கும் என்று பார்ப்போம்.
அது அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1237
01:35:31,706 --> 01:35:36,144
ஒரு பெண் பிரச்சனைக்கு ஒத்ததாக இருக்கிறது.

1238
01:35:37,144 --> 01:35:38,546
பார்த்தோ!

1239
01:35:38,546 --> 01:35:40,648
இந்த முறை ஒரு தீவிர பிரச்சனை.

1240
01:35:40,648 --> 01:35:45,886
அவர்கள் உணர்ந்தால் கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அது ரூ.200 விஷயமா?

1241
01:35:45,886 --> 01:35:48,421
எதிர்காலத்தில், யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்
எங்களுக்கு ஒரு பைசா கூட கொடுங்கள்.

1242
01:35:48,421 --> 01:35:50,091
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

1243
01:35:51,091 --> 01:35:53,560
ஒரு இனிப்பை அகற்றுவோம்
ஒவ்வொரு இனிப்புப் பெட்டியிலிருந்தும்.

1244
01:35:53,560 --> 01:35:56,131
இந்த வழியில், நாம் செய்யலாம்
புதிய இனிப்பு பெட்டிகள்.

1245
01:35:57,131 --> 01:36:00,201
அவற்றை விற்போம்
எங்கள் இழப்பை ஈடுசெய்யுங்கள்.

1246
01:36:00,201 --> 01:36:01,769
அதை யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

1247
01:36:01,769 --> 01:36:05,372
ஆஹா! - இது குளிர்ச்சியாக இல்லையா?
- ஆஹா, இது ஒரு நல்ல யோசனை.

1248
01:36:05,372 --> 01:36:08,375
நன்றி. உங்களுக்கு பிரகாசமான எதிர்காலம் இருக்கிறது.

1249
01:36:08,375 --> 01:36:11,586
நீங்கள் மாறிவிடுவீர்கள்
ஒரு சரியான துரோகியாக இருங்கள்.

1250
01:36:18,586 --> 01:36:21,155
இது எங்கிருந்து வந்தது?
- மம்மி!

1251
01:36:22,155 --> 01:36:23,692
ஓ ஆமாம்!

1252
01:36:24,692 --> 01:36:26,444
எனக்கு உயர்-ஐந்து கொடுங்கள்.

1253
01:36:44,444 --> 01:36:47,715
"வருடத்தின் இந்த நேரம்
மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது."

1254
01:36:47,715 --> 01:36:50,518
"வருடத்தின் இந்த நேரம்
மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது."

1255
01:36:50,518 --> 01:36:53,354
"டிரம் விளையாடு..."

1256
01:36:53,354 --> 01:36:56,890
"...காற்று உற்சாகம் நிறைந்தது."

1257
01:36:56,890 --> 01:36:59,827
"வருடத்தின் இந்த நேரம்
மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது."

1258
01:36:59,827 --> 01:37:03,396
"வருடத்தின் இந்த நேரம்
மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது."

1259
01:37:03,396 --> 01:37:05,666
"டிரம் விளையாடு..."

1260
01:37:05,666 --> 01:37:09,672
"...காற்று உற்சாகம் நிறைந்தது."

1261
01:37:12,672 --> 01:37:14,507
"ஏன் வயதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்?
வாழ்க்கை குறுகியது."

1262
01:37:14,507 --> 01:37:16,210
"யாரோ வயதானவர், யாரோ இளையவர்!"

1263
01:37:16,210 --> 01:37:18,131
"என்ன சொல்கிறாய்?"

1264
01:37:38,131 --> 01:37:41,368
"வெளியில், ஒரு அழகான
பெண் உன் இதயத்துடிப்பை நிறுத்துகிறாள்."

1265
01:37:41,368 --> 01:37:44,872
"வாய்ப்பை விட்டுவிடாதே
அவளை தண்ணீரில் நனைக்க."

1266
01:37:44,872 --> 01:37:47,610
"புரிகிறதா மக்களே?"

1267
01:37:50,610 --> 01:37:53,814
"உங்கள் காதலியாக இருக்கும்போது
வீட்டில் காத்திருக்கிறான்..."

1268
01:37:53,814 --> 01:37:56,817
"...வெளியில், இது ஒரு வாய்ப்பு
கொஞ்சம் ஊர்சுற்ற."

1269
01:37:56,817 --> 01:38:00,087
"அதைத் தொடங்குவோம், மக்களே!"

1270
01:38:00,087 --> 01:38:03,323
"அது போகட்டும்."

1271
01:38:03,323 --> 01:38:05,759
"டிரம் விளையாடு..."

1272
01:38:05,759 --> 01:38:09,125
"...காற்று உற்சாகம் நிறைந்தது."

1273
01:38:38,125 --> 01:38:43,130
"கடவுளின் இந்த உணவை அனுபவிக்கவும்."

1274
01:38:43,130 --> 01:38:46,645
"வாருங்கள் மக்களே, மகிழ்வோம்!"

1275
01:38:58,645 --> 01:39:01,681
"அதற்காக வருத்தப்பட வேண்டாம் மக்களே!
இது ஹோலி நேரம்."

1276
01:39:01,681 --> 01:39:04,652
"திறங்க..."

1277
01:39:04,652 --> 01:39:07,253
"...மற்றும் முழுமையாக அனுபவிக்கவும்."

1278
01:39:07,253 --> 01:39:08,822
ஹாய்!
- ஹாய்!

1279
01:39:08,822 --> 01:39:12,525
அதை எல்லாருக்கும் சொன்னியா
ஜென்னியின் அப்பா மாற்றப்படுகிறாரா?

1280
01:39:12,525 --> 01:39:15,335
அவள் போகிறாள்.
- எங்கே? - ராஞ்சி.

1281
01:39:21,335 --> 01:39:23,737
' ஒரு கணம் யோசித்தேன்
நான் என் உயிரை இழந்திருந்தேன்.'

1282
01:39:23,737 --> 01:39:26,273
'இந்த சவால்கள் அனைத்தும்,
உணர்வுகள், நட்பு, வலி...

1283
01:39:26,273 --> 01:39:29,476
... வஞ்சகம், பகை, காதல் மற்றும்
நட்பு எல்லாம் பயனற்றது.

1284
01:39:30,476 --> 01:39:31,078
'நான் என் மனதை உறுதி செய்திருந்தேன்.'

1285
01:39:32,078 --> 01:39:35,287
'எனக்கும் தேவை இல்லை
என் வாழ்க்கையில் பெண்களோ காதலோ இல்லை.

1286
01:40:13,287 --> 01:40:16,757
'விதுரருக்கும் ஏ
அவர் பிரிந்த காதலி.'

1287
01:40:17,757 --> 01:40:20,828
ஆனால் அவர்கள் தொடர்ந்து நண்பர்களாக இருந்தனர்.

1288
01:40:20,828 --> 01:40:24,878
'அவன் உயிர் பிழைக்க முடிந்தால்,
பிறகு ஏன் என்னால் முடியாது? '

1289
01:40:38,878 --> 01:40:40,149
என்ன நடந்தது?

1290
01:40:42,149 --> 01:40:46,454
யார் என்று நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?
இருவரில் ஒருவர் ஊனமுற்றவரா?

1291
01:40:48,454 --> 01:40:49,457
வேதாந்தா?

1292
01:40:50,457 --> 01:40:51,795
ஆம்.

1293
01:40:54,795 --> 01:40:57,831
நாங்கள் எப்போதும் இருந்தோம்
விதுரன் பற்றி கவலை.

1294
01:40:57,831 --> 01:40:59,600
அதனால் தான்...

1295
01:41:00,600 --> 01:41:03,572
...அவர் கற்றுக்கொண்டார்
எந்த நெருக்கடியையும் எளிதாகக் கையாளுங்கள்.

1296
01:41:05,572 --> 01:41:07,341
மறுபுறம் வேதாந்த்...

1297
01:41:07,341 --> 01:41:11,279
... வாழ்ந்தாலும்
நாங்கள் எதையும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.

1298
01:41:13,279 --> 01:41:17,253
அது எங்கள் தவறும் கூட.
நாங்கள் நல்ல பெற்றோராக இருக்க முடியாது.

1299
01:41:20,253 --> 01:41:22,222
நாம் அவருடன் நட்பு கொள்ள வேண்டும்.

1300
01:41:23,222 --> 01:41:27,537
அதனால் அவர் தன்னை வெளிப்படுத்த முடியும்
மற்றும் நாம் அவரை கேட்க முடியும்.

1301
01:41:37,537 --> 01:41:40,442
ஆமாம்! இது ஹோலி பண்டிகை!

1302
01:41:41,442 --> 01:41:43,344
'கடைசியாக, அது ஹோலி நாள்.'

1303
01:41:44,344 --> 01:41:49,192
'எந்த சவாலும் இல்லை,
காதலியும் இல்லை, எதிரியும் இல்லை.'

1304
01:41:58,192 --> 01:41:59,110
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

1305
01:42:17,110 --> 01:42:18,752
ரத்தன்?

1306
01:42:25,752 --> 01:42:26,753
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1307
01:42:27,753 --> 01:42:29,789
நீங்கள் அதை என் இடத்தில் மறந்துவிட்டீர்கள்.

1308
01:42:29,789 --> 01:42:31,542
நான் அதை உங்களிடம் திருப்பித் தருகிறேன்.

1309
01:42:48,542 --> 01:42:52,247
ஏய், ரத்தன் எங்கே? அவர் எங்கே?
அங்கே பார். - இதை எடுத்துக்கொள்.

1310
01:42:54,247 --> 01:42:55,117
ஏய், தொலைந்து போ.

1311
01:42:57,117 --> 01:42:59,287
ரத்தனை அழைக்கவும். அவர் எங்கே?

1312
01:43:01,287 --> 01:43:02,055
இதை எடு.

1313
01:43:03,055 --> 01:43:06,529
போய் ரத்தனைக் கூப்பிடு.
நான் வந்திருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

1314
01:43:09,529 --> 01:43:12,666
என்ன நடந்தது கோலு?
- கீழே சில குண்டர்கள் இருக்கிறார்கள்.

1315
01:43:12,666 --> 01:43:14,301
அவர்கள் எல்லாவற்றிலும் வண்ணங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

1316
01:43:15,301 --> 01:43:17,337
ரத்தன் அவர்கள்
உன்னை தேடுகிறேன். ஓடிவிடு.

1317
01:43:17,337 --> 01:43:20,239
இங்கிருந்து ஓடிவிடு. வாருங்கள்.
- என்ன தவறு?

1318
01:43:20,239 --> 01:43:23,409
என்ன தவறு? செய்வீர்களா
என்னை மொட்டை மாடியில் இருந்து இறக்கி விடவா?

1319
01:43:23,409 --> 01:43:25,811
இல்லை, நான் ஒரு குண்டர்களை அழைத்தேன்
உங்கள் மீது பெயிண்ட் வீச.

1320
01:43:25,811 --> 01:43:27,114
அவர் இங்கே வந்திருக்கிறார்.
- நீங்கள் மிகவும் தந்திரமானவர்!

1321
01:43:28,114 --> 01:43:31,385
நீங்கள் இருக்கும் அளவுக்கு இல்லை.
நீங்கள் என் ஆசிரியர். - பரவாயில்லை!

1322
01:43:31,385 --> 01:43:34,122
ஆனால் நீங்கள் ஏன் சவாலை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்?
- நீங்கள் ஏன் என்னை சவால் செய்தீர்கள்?

1323
01:43:35,122 --> 01:43:37,725
நான் உன்னை அடிக்க வேண்டுமா?
நான் வந்திருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

1324
01:43:39,725 --> 01:43:42,362
நான் சொன்னது கேட்கவில்லையா? கடுமையாக அடிக்காதே.

1325
01:43:42,362 --> 01:43:43,565
ஆம், அவர்தான்.

1326
01:43:45,565 --> 01:43:47,534
வாருங்கள். அவர்களை அடிக்கவும்.

1327
01:43:48,534 --> 01:43:50,639
என்னை விடுங்கள்.
- இதையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1328
01:43:52,639 --> 01:43:53,775
யார் அது?

1329
01:43:55,775 --> 01:43:57,478
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

1330
01:43:58,478 --> 01:44:00,548
ஏன் அங்கே ஒளிந்திருக்கிறாய்?

1331
01:44:02,548 --> 01:44:03,090
போகலாம்.

1332
01:44:10,090 --> 01:44:13,427
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?
என்னை விட்டுவிடு. என்ன செய்கிறாய்?

1333
01:44:14,427 --> 01:44:15,430
என்னை விட்டுவிடு.

1334
01:44:16,430 --> 01:44:17,599
என்ன செய்கிறாய்?

1335
01:44:18,599 --> 01:44:19,067
இல்லை!

1336
01:44:20,067 --> 01:44:21,470
தம்பி!

1337
01:44:24,470 --> 01:44:25,206
தம்பி!

1338
01:44:26,206 --> 01:44:28,507
நீங்கள் யார்? அவனைப் பிடி.

1339
01:44:28,507 --> 01:44:29,143
தம்பி!

1340
01:44:30,143 --> 01:44:31,311
அவனைப் பிடித்துக்கொள்.

1341
01:44:32,311 --> 01:44:35,708
அவர்களைப் பிடித்து அனைவரையும் அடிக்கவும்.

1342
01:45:02,708 --> 01:45:04,378
அவர்களை அடிக்கவும்.

1343
01:45:05,378 --> 01:45:07,347
அவர்களை அடிக்கவும்.

1344
01:45:08,347 --> 01:45:09,792
அவர்களை அடிக்கவும்.

1345
01:45:18,792 --> 01:45:20,729
அவரை மேலும் அடிக்கவும்.

1346
01:45:23,729 --> 01:45:25,536
அவனை மேலும் பலமாக அடி.

1347
01:45:29,536 --> 01:45:31,771
இதை செய்தது யார்?

1348
01:45:31,771 --> 01:45:34,440
என்ன செய்கிறாய்? அவனை விட்டுவிடு.

1349
01:45:34,440 --> 01:45:36,409
நிறுத்தச் சொல்கிறேன்.
- என்ன நடந்தது?

1350
01:45:36,409 --> 01:45:37,110
இங்கிருந்து ஒருபுறம் செல்லுங்கள்.

1351
01:45:38,110 --> 01:45:39,648
கீழே சென்று சரிபார்க்கவும்.

1352
01:45:41,648 --> 01:45:44,251
எங்கே ஓடுகிறாய்?
- நான் தம்பியைக் காப்பாற்றப் போகிறேன்.

1353
01:45:44,251 --> 01:45:46,453
அவனை அடி.
- ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

1354
01:45:46,453 --> 01:45:48,755
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

1355
01:45:48,755 --> 01:45:51,490
விதுர், நலமா?
- நீங்கள் காயமடைந்தீர்களா?

1356
01:45:51,490 --> 01:45:54,493
இந்த சிறுவர்கள் இங்கு இல்லை
எங்கள் காலனி. அவர்களைப் பிடிக்கவும்.

1357
01:45:54,493 --> 01:45:55,465
யார் இந்த சிறுவர்கள்?

1358
01:45:58,465 --> 01:46:01,407
அவர்களைப் பிடிக்கவும்.
- நீங்கள் காயப்பட்டுவிட்டீர்கள். நலமா?

1359
01:46:07,407 --> 01:46:08,507
விதுர்!

1360
01:46:08,507 --> 01:46:10,479
நிறுத்து! அவர்களைப் பிடிக்கவும்.

1361
01:46:12,479 --> 01:46:13,484
ஏய், வேகமாக ஓடு!

1362
01:46:17,484 --> 01:46:19,752
முடிந்தால் எங்களைப் பிடிக்கவும்.

1363
01:46:19,752 --> 01:46:23,225
அவர்கள் எங்கள் பின்னால் வருகிறார்கள். வேகமாக ஓடு.

1364
01:46:26,225 --> 01:46:29,465
காவலாளி! வாட்ச்மேன், இந்த சிறுவர்களைப் பிடிக்கவும்.

1365
01:46:31,465 --> 01:46:32,570
அவர்களை தப்பிக்க விடாதீர்கள்.

1366
01:46:37,570 --> 01:46:39,472
அவர்களை அடிக்கவும்.

1367
01:46:39,472 --> 01:46:42,542
எங்கிருந்து வந்தாய்?
உன்னை இங்கு அனுப்பியது யார்?

1368
01:46:42,542 --> 01:46:46,381
எங்கிருந்து வந்தாய்?
ஏய், அவனைப் பிடி.

1369
01:46:47,381 --> 01:46:49,349
நிறுத்து. சரி, நிறுத்து.

1370
01:46:49,349 --> 01:46:51,185
அவ்வளவுதான்.

1371
01:46:52,185 --> 01:46:55,623
நிறுத்து. அவனை விட்டுவிடு. அவனை விட்டுவிடு.
- என்னை மன்னியுங்கள் சார்.

1372
01:46:57,623 --> 01:47:00,694
பணம் எடுத்தாய்,
சரியா? பணத்தை திருப்பித் தரவும்.

1373
01:47:00,694 --> 01:47:04,432
பணத்தை திருப்பித் தரவும்.
- நான் பணத்தைப் பயன்படுத்தினேன், சார்.

1374
01:47:06,432 --> 01:47:07,567
வாருங்கள்.

1375
01:47:07,567 --> 01:47:12,573
இங்கிருந்து தொலைந்து போ. - நான் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்
தொலைவில் ஆனால் நீ என்னை பிடித்தாய்.

1376
01:47:13,573 --> 01:47:14,512
தொடருங்கள்.

1377
01:47:19,512 --> 01:47:21,682
நீ போய் விளையாடு.

1378
01:47:23,682 --> 01:47:25,099
செல்லுங்கள்.

1379
01:47:39,099 --> 01:47:41,302
இனிய ஹோலி!
- உங்களுக்கும் அதே வாழ்த்துக்கள்.

1380
01:47:43,302 --> 01:47:46,541
ஹாய்! இனிய ஹோலி!
- உங்களுக்கும் அதே வாழ்த்துக்கள்.

1381
01:47:47,541 --> 01:47:48,842
பார்த்தோ!

1382
01:47:49,842 --> 01:47:52,118
உங்கள் கண்ணாடியைக் கழற்றவும். சீக்கிரம் செய்.

1383
01:47:59,118 --> 01:48:02,658
நன்றி.
- தயவுசெய்து அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1384
01:48:04,658 --> 01:48:07,828
மிஸ்டர். ராவத், விதுர் எப்படி திரும்பிச் செல்வார்?

1385
01:48:07,828 --> 01:48:10,463
நான் இங்கே இருக்க வேண்டும்
இன்னும் சில நாட்களுக்கு.

1386
01:48:10,463 --> 01:48:13,766
கவலைப்படாதே. அவர் இப்போது வளர்ந்துவிட்டார்.

1387
01:48:13,766 --> 01:48:15,402
நீங்கள் மலாபுவா சாப்பிடவில்லையா?
அது சுதாவின் சிறப்பு.

1388
01:48:15,402 --> 01:48:16,457
நான் தான் எடுக்கிறேன்.

1389
01:48:38,457 --> 01:48:40,060
இதை எடு. இது உங்கள் குறிப்பு.

1390
01:48:41,060 --> 01:48:42,529
நான் முன்பே கொடுத்திருந்தால்...

1391
01:48:42,529 --> 01:48:46,836
...நீங்கள் வழங்கியிருப்பீர்கள்
சரியான இடத்திற்கு கடிதம்.

1392
01:48:49,836 --> 01:48:51,211
தயவுசெய்து ஆட்டோகிராப்!

1393
01:48:58,211 --> 01:48:59,585
நன்றி!

1394
01:49:05,585 --> 01:49:07,689
உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியம் இருக்கிறது.

1395
01:49:09,689 --> 01:49:11,798
என்னுடன் பால்கனிக்கு வா.

1396
01:49:19,798 --> 01:49:21,139
அது என்ன?

1397
01:49:26,139 --> 01:49:27,877
அது என்ன?

1398
01:49:30,877 --> 01:49:32,868
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

1399
01:49:54,868 --> 01:49:58,271
நீங்கள் வண்ணத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா அல்லது
அவளை ஒரு கேலிச்சித்திரம் செய்யவா?

1400
01:49:59,271 --> 01:50:01,207
என் கையெழுத்தையும் எடு.

1401
01:50:01,207 --> 01:50:04,810
இறுதியில், நான் போகிறேன்
படங்களில் உண்மையான வில்லனாக மாறுங்கள்.

1402
01:50:04,810 --> 01:50:06,613
நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்க மாட்டீர்கள்...

1403
01:50:06,613 --> 01:50:08,296
... சத்தம் எழுப்பாமல்.

1404
01:50:23,296 --> 01:50:24,396
தம்பி!

1405
01:51:30,396 --> 01:51:32,865
'சில மாதங்களில் ஜென்னியும் போய்விட்டாள்.'

1406
01:51:32,865 --> 01:51:34,833
'ஆனால், நான் இனி தனியாக இருக்கவில்லை.'

1407
01:51:34,833 --> 01:51:39,838
'நாங்கள் சகோதரர்கள் பெற்றோம்
ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் நெருக்கமானவர்கள்.

1408
01:51:39,838 --> 01:51:43,443
நாங்கள் தனித்தனியாக வாழ்ந்தோம்.
ஆனால் ஒருவருக்கொருவர் தொலைவில் இருந்ததில்லை.

1409
01:51:43,443 --> 01:51:47,000
'நாங்கள் ஒருவரையொருவர் ஆதரித்தோம்