1
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
[musique légère jouant]
2
00:00:33,992 --> 00:00:35,535
[les chevaux hennissent]
3
00:00:46,046 --> 00:00:48,965
-Tu me rappelles encore ton nom ?
-Je ne l'ai pas donné.
4
00:00:49,049 --> 00:00:50,175
[Sophie s'éclaircit la gorge]
5
00:00:52,844 --> 00:00:53,928
Sophie Baek.
6
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
Eh bien, Sophie Baek,
7
00:00:58,641 --> 00:01:00,810
nous ne sommes qu'à quelques heures de Londres,
8
00:01:00,894 --> 00:01:04,147
mais si tu veux
continuer à rester assis en silence,
9
00:01:04,230 --> 00:01:07,317
Je crois que nous pouvons nous étirer
cette balade dans l'éternité.
10
00:01:07,400 --> 00:01:10,403
[Sophie] Nous ne sommes pas si près de Londres.
Regardez les constellations.
11
00:01:12,405 --> 00:01:14,616
En plus, il va pleuvoir.
12
00:01:15,158 --> 00:01:17,202
-Je ne pense pas.
-Il va pleuvoir.
13
00:01:17,285 --> 00:01:18,411
Ce n'est pas...
14
00:01:20,330 --> 00:01:21,372
C'était de la brume.
15
00:01:23,124 --> 00:01:24,125
Et ça ?
16
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
Une collection de brume.
17
00:01:27,295 --> 00:01:28,838
[le tonnerre gronde]
18
00:01:28,922 --> 00:01:30,340
[pluies constantes]
19
00:01:47,398 --> 00:01:50,068
Je crains que nous ne puissions pas y aller
plus vite par ce temps.
20
00:01:51,152 --> 00:01:54,864
J'ai un chalet pas loin d'ici.
Nous pouvons attendre la fin de la pluie là-bas.
21
00:01:56,199 --> 00:01:57,075
Oh.
22
00:01:57,742 --> 00:01:58,618
[gémissements]
23
00:01:58,701 --> 00:01:59,828
Est-ce que tu vas bien ?
24
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
Je vais bien.
25
00:02:01,704 --> 00:02:02,705
Excellent, en fait.
26
00:02:02,789 --> 00:02:04,666
-Vous êtes blessé.
-Je ne suis pas blessé.
27
00:02:04,749 --> 00:02:06,042
[tonnerre craquant]
28
00:02:06,126 --> 00:02:07,043
[gémissements]
29
00:02:10,547 --> 00:02:15,009
J'ai peut-être mérité un petit bleu
de ma conversation avec Cavender.
30
00:02:17,345 --> 00:02:19,347
[la musique légère s'estompe]
31
00:02:21,266 --> 00:02:22,642
Et nous y sommes.
32
00:02:23,977 --> 00:02:27,105
--[Sophie] C'est ton cottage ?
- [Benedict] C'est mon écurie.
33
00:02:27,772 --> 00:02:29,524
Mon chalet est plus loin.
34
00:02:30,233 --> 00:02:32,652
-[le tonnerre gronde]
-[une musique curieuse monte]
35
00:02:36,030 --> 00:02:37,866
[Sophie] "Cottage" ça fait un peu
36
00:02:38,449 --> 00:02:39,576
trompeur.
37
00:02:49,294 --> 00:02:50,795
[la musique monte et descend]
38
00:02:50,879 --> 00:02:52,672
[le tonnerre gronde]
39
00:02:54,924 --> 00:02:56,467
[frapper à la porte]
40
00:03:00,680 --> 00:03:03,975
Les Crabtree devraient être là.
Ils s'occupent de la maison et du terrain.
41
00:03:04,058 --> 00:03:06,477
Vous avez les clés de votre propre chalet,
n'est-ce pas ?
42
00:03:06,561 --> 00:03:08,229
Je n'ai pas besoin de porter des clés.
43
00:03:08,313 --> 00:03:10,481
Quelqu’un est simplement là.
44
00:03:11,858 --> 00:03:13,860
[les coups continuent]
45
00:03:15,320 --> 00:03:17,780
Peut-être les Crabtrees
gardez une clé de rechange quelque part.
46
00:03:18,573 --> 00:03:20,825
je suis certain
ils reviendront à tout moment.
47
00:03:21,367 --> 00:03:22,368
[gémissements]
48
00:03:22,911 --> 00:03:27,415
S'ils sont partis, il est probable
ils ont aussi été pris dans la tempête,
49
00:03:27,498 --> 00:03:30,043
auquel cas,
nous pouvons toujours nous retirer vers le…
50
00:03:32,295 --> 00:03:33,129
Sophie ?
51
00:03:34,339 --> 00:03:35,465
[la porte s'ouvre]
52
00:03:35,548 --> 00:03:37,467
[une musique intrigante joue]
53
00:03:38,051 --> 00:03:40,386
-Comment as-tu…
-Je suis passé par la fenêtre.
54
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
Les serviteurs sont débrouillards.
55
00:03:49,687 --> 00:03:50,688
[Benoît] Hum.
56
00:03:55,860 --> 00:03:57,737
-[la musique s'estompe]
-[la porte se ferme en écho]
57
00:04:03,284 --> 00:04:04,869
Nous devons nous réchauffer.
58
00:04:05,828 --> 00:04:07,288
Je vais nous faire du feu.
59
00:04:07,372 --> 00:04:09,916
Vous… vous n’êtes pas obligé de faire le ménage.
60
00:04:09,999 --> 00:04:11,334
Je le ferai.
61
00:04:11,417 --> 00:04:13,044
Avez-vous déjà allumé un feu auparavant ?
62
00:04:13,127 --> 00:04:14,754
Il ne faut pas un génie.
63
00:04:15,713 --> 00:04:17,382
Le bois, rencontre la flamme.
64
00:04:20,260 --> 00:04:21,469
Un incendie…
65
00:04:21,552 --> 00:04:22,428
Ah.
66
00:04:23,012 --> 00:04:24,430
… a besoin d’allumage.
67
00:04:30,311 --> 00:04:31,187
Hum.
68
00:04:32,188 --> 00:04:33,106
Je vois.
69
00:04:35,900 --> 00:04:37,151
[les flammes sifflent doucement]
70
00:04:39,237 --> 00:04:40,530
[expire]
71
00:04:49,789 --> 00:04:51,791
[le tonnerre continue dehors]
72
00:04:56,170 --> 00:04:57,255
Très bien.
73
00:04:57,755 --> 00:04:59,716
Où sont les chambres des domestiques ?
74
00:04:59,799 --> 00:05:01,843
C'est là que séjournent les Crabtrees.
75
00:05:02,552 --> 00:05:05,430
-Vous dormirez dans une chambre d'amis.
-C'est inutile.
76
00:05:05,513 --> 00:05:06,848
Je suis heureux de dormir à l'étage.
77
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
Si vous connaissiez Mme Crabtree,
78
00:05:08,224 --> 00:05:11,561
tu saurais qu'elle ne serait pas heureuse
avec un inconnu dans sa partie de la maison.
79
00:05:11,644 --> 00:05:12,520
Suis-moi.
80
00:05:14,689 --> 00:05:15,732
[expire brusquement]
81
00:05:19,736 --> 00:05:21,821
[s'éclaircit la gorge] Le lit est assez convenable.
82
00:05:25,408 --> 00:05:28,119
Et tu es le bienvenu
porter n'importe quoi dans la garde-robe.
83
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
[une musique douce joue]
84
00:05:46,054 --> 00:05:48,056
Vous n'avez pas mentionné
il y avait une dame de la maison.
85
00:05:48,139 --> 00:05:50,350
Ce ne serait pas bien
pour que je porte ses vêtements.
86
00:05:50,433 --> 00:05:53,728
Ces robes appartiennent à mes sœurs.
Et ils sont vieux. Cela ne les dérangera pas.
87
00:05:54,270 --> 00:05:55,146
Oh.
88
00:05:55,229 --> 00:05:56,189
Merci.
89
00:05:57,815 --> 00:05:58,900
Je vais me coucher.
90
00:05:59,567 --> 00:06:01,611
Votre blessure. Je peux faire une compresse si...
91
00:06:01,694 --> 00:06:04,489
Merci, mais je vous assure,
ce n'est rien. Bonne nuit.
92
00:06:04,572 --> 00:06:05,698
[la porte se ferme]
93
00:06:05,782 --> 00:06:07,784
[la musique douce continue]
94
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
[la musique s'intensifie]
95
00:06:30,264 --> 00:06:32,266
[la musique devient sinistre]
96
00:06:37,605 --> 00:06:40,608
-[le tonnerre gronde]
-[crépitements de pluie constants]
97
00:06:40,691 --> 00:06:42,693
[Benoît gémissant]
98
00:06:45,279 --> 00:06:46,239
[grognement fort]
99
00:06:51,911 --> 00:06:53,913
[les gémissements continuent]
100
00:06:55,957 --> 00:06:56,999
[frapper à la porte]
101
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
-M. La Chronique des Bridgerton ?
-[gémissant lourdement]
102
00:06:59,043 --> 00:07:00,378
-Monsieur ?
-[haletant]
103
00:07:03,005 --> 00:07:03,923
Êtes-vous malade?
104
00:07:04,006 --> 00:07:05,800
[Benoît haletant]
105
00:07:05,883 --> 00:07:07,718
-Monsieur ?
-[gémissant profondément]
106
00:07:07,802 --> 00:07:09,971
[la musique sinistre s'intensifie]
107
00:07:10,054 --> 00:07:12,098
M. Bridgerton, vous êtes en train de brûler.
108
00:07:15,017 --> 00:07:17,895
Ce n’est guère une ecchymose.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
109
00:07:17,979 --> 00:07:20,064
[Benoît haletant]
110
00:07:23,192 --> 00:07:24,318
[grognement tendu]
111
00:07:26,028 --> 00:07:27,113
[grond gémissement]
112
00:07:27,196 --> 00:07:29,198
[la musique tendue monte]
113
00:07:30,241 --> 00:07:31,993
[Benoît gémit]
114
00:07:34,036 --> 00:07:35,329
Cela va faire mal.
115
00:07:35,413 --> 00:07:37,081
[criant]
116
00:07:37,165 --> 00:07:38,082
Pardonne-moi.
117
00:07:41,294 --> 00:07:43,296
[respiration tremblante]
118
00:07:43,379 --> 00:07:45,381
[musique tendue]
119
00:07:58,269 --> 00:07:59,103
Merci.
120
00:07:59,187 --> 00:08:01,189
[la musique se calme et s'estompe]
121
00:08:09,947 --> 00:08:12,492
[le tonnerre gronde]
122
00:08:13,910 --> 00:08:15,912
[la musique constante monte]
123
00:08:17,997 --> 00:08:19,248
Embrasse-moi.
124
00:08:21,959 --> 00:08:23,085
[en écho] Quoi ?
125
00:08:25,880 --> 00:08:27,340
Qu'est-ce que vous avez dit?
126
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
[Benoît] Ne me quitte pas.
127
00:08:37,308 --> 00:08:38,976
Ne me quitte plus.
128
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
Ma dame.
129
00:08:42,438 --> 00:08:44,440
[la musique s'adoucit]
130
00:08:47,485 --> 00:08:49,487
[le tonnerre gronde légèrement]
131
00:09:00,081 --> 00:09:02,625
[une musique constante se construit]
132
00:09:02,708 --> 00:09:03,626
Embrasse-moi.
133
00:09:18,099 --> 00:09:20,643
-[le tonnerre gronde]
-[la musique atteint son apogée et disparaît]
134
00:09:20,726 --> 00:09:23,145
-[les précipitations s'estompent]
-[vents tourbillonnants]
135
00:09:24,355 --> 00:09:26,941
-[vents calmes]
-[les oiseaux chantent]
136
00:09:27,024 --> 00:09:29,360
[Lady Whistledown] Chère lectrice,
137
00:09:29,443 --> 00:09:33,489
comme un papillon
qui bat des ailes à Londres,
138
00:09:33,573 --> 00:09:36,909
{\an8}provoquant une tempête à Land's End,
139
00:09:36,993 --> 00:09:40,663
{\an8}il semble que le licenciement
d'une seule femme de ménage
140
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
{\an8}de Penwood House il y a quelques mois
141
00:09:43,332 --> 00:09:48,963
{\an8}a invité le désordre même cet auteur
n'aurait pas pu anticiper.
142
00:09:49,880 --> 00:09:53,634
Cette servante était si douée, apparemment,
143
00:09:53,718 --> 00:09:59,098
que Lady Penwood avait besoin
de quatre nouvelles servantes pour la remplacer.
144
00:09:59,181 --> 00:10:00,808
[musique entraînante]
145
00:10:00,891 --> 00:10:04,103
Et quel meilleur endroit pour trouver de nouvelles servantes…
146
00:10:06,897 --> 00:10:11,777
que parmi le personnel bien formé
des voisins et amis.
147
00:10:13,237 --> 00:10:18,326
Lady Penwood aurait séduit
Les servantes de Lady Keswick
148
00:10:18,409 --> 00:10:20,786
avec des promesses d'un meilleur salaire,
149
00:10:23,247 --> 00:10:29,003
une des blanchisseuses de Lady Hamilton
avec l'allure de plus jolies robes,
150
00:10:30,630 --> 00:10:36,802
et débauché non pas deux mais trois femmes de ménage
du marquis de Leicester.
151
00:10:38,471 --> 00:10:43,017
Avec une pénurie de personnel compétent
tourmente déjà la tonne,
152
00:10:43,100 --> 00:10:47,563
il semble que Mayfair soit tombé dans le désarroi.
153
00:10:47,647 --> 00:10:51,192
J'ai entendu dire que Lady Keswick avait même eu recours
154
00:10:51,275 --> 00:10:55,363
demander à sa femme de ménage
pour se coiffer,
155
00:10:55,446 --> 00:10:59,200
conduisant à des résultats plutôt désagréables.
156
00:11:00,034 --> 00:11:05,164
Maintenant, la demande pour la meilleure aide
a atteint de nouveaux sommets,
157
00:11:05,748 --> 00:11:11,629
la tempête grandit à mesure que chaque foyer
tente de reconstituer leurs rangs.
158
00:11:12,421 --> 00:11:17,009
Et ainsi, la Grande Guerre des Maids a commencé.
159
00:11:18,844 --> 00:11:23,808
Qui aurait pu imaginer
que tant de choses seraient bouleversées
160
00:11:24,934 --> 00:11:28,437
par une servante sans prétention.
161
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
[la musique s'estompe]
162
00:11:31,482 --> 00:11:34,819
Peut-être que la dame est venue prendre le thé,
163
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
mais le thé la rendait somnolente.
164
00:11:38,030 --> 00:11:41,200
Trop somnolente pour se retirer dans sa propre chambre ?
165
00:11:42,284 --> 00:11:43,494
[léger ronflement]
166
00:11:43,577 --> 00:11:44,578
[s'éclaircit la gorge]
167
00:11:44,662 --> 00:11:45,996
[une musique audacieuse joue]
168
00:11:46,080 --> 00:11:47,456
Ah. Bonjour.
169
00:11:47,540 --> 00:11:49,291
Ne me prêtez pas attention.
170
00:11:49,375 --> 00:11:50,584
Oh… Mm…
171
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
Bonjour, Mme Crabtree.
172
00:11:55,548 --> 00:11:57,717
Oh. C'est Sophie.
173
00:11:58,634 --> 00:12:03,431
Une dame sans chaperon
et des blessures non identifiées.
174
00:12:03,514 --> 00:12:05,015
Il est en voie de guérison, je vous l'assure.
175
00:12:10,438 --> 00:12:12,690
M. Crabtree, Sophie,
Voudriez-vous nous donner un moment ?
176
00:12:18,529 --> 00:12:20,030
[la musique s'estompe]
177
00:12:20,114 --> 00:12:24,243
[Mme. Crabtree] Si ta mère savait
comment tu te comportais…
178
00:12:24,326 --> 00:12:28,956
Nous sommes allés rendre visite à notre fille,
mais nous avons été pris dans la tempête.
179
00:12:29,039 --> 00:12:33,794
Mais si nous avions su que M. Bridgerton était là,
eh bien… nous serions revenus tout de suite.
180
00:12:33,878 --> 00:12:36,881
[Benedict]…elle a failli être agressée
chez elle et ensuite lâcher prise.
181
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
Oh!
182
00:12:39,467 --> 00:12:41,135
Oh, cette pauvre chère fille.
183
00:12:41,218 --> 00:12:44,555
Et elle est venue à mon aide hier soir,
elle devrait donc être traitée comme notre invitée.
184
00:12:44,638 --> 00:12:47,224
Bien sûr. Bien sûr.
185
00:12:54,815 --> 00:12:56,984
Mme Wilson. Un instant.
186
00:12:58,611 --> 00:13:00,529
Vous êtes heureux ici, n'est-ce pas ?
187
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
-Bien sûr, ma dame.
-Cette affaire de Maid Wars…
188
00:13:03,449 --> 00:13:05,659
Vous n'avez rien à craindre, madame.
189
00:13:05,743 --> 00:13:07,119
C'est ma maison.
190
00:13:07,203 --> 00:13:10,539
Si jamais il y avait des grondements,
ils seraient traités par moi.
191
00:13:11,123 --> 00:13:12,208
-Merci.
-Mm.
192
00:13:15,044 --> 00:13:18,839
Francesca, voudriez-vous, ainsi que Lord Kilmartin
j'aimerais m'accompagner dans ma voiture
193
00:13:18,923 --> 00:13:20,382
à la garden-party demain ?
194
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
Nous le ferions, mais nous avons prévu
une sortie avec Penelope et Colin.
195
00:13:23,427 --> 00:13:24,261
L'avez-vous ?
196
00:13:24,345 --> 00:13:26,889
J'espère que vous ne vous sentez pas exclu.
C'est simplement que...
197
00:13:26,972 --> 00:13:29,683
-Vous êtes tous les deux mariés.
-C'est ce que tu allais dire ?
198
00:13:29,767 --> 00:13:32,728
Si maman fait ce qu'elle veut, je le serai aussi
d'ici la fin de la fête de demain.
199
00:13:32,812 --> 00:13:36,357
Eh bien, en fait, je n'ai pas accepté
l'invitation en votre nom.
200
00:13:36,440 --> 00:13:38,150
Benoît m'a parlé avant de partir,
201
00:13:38,234 --> 00:13:40,986
et il m'a convaincu
pour vous donner un peu de répit face aux prétendants.
202
00:13:42,112 --> 00:13:44,365
Mère… merci. [rires]
203
00:13:45,366 --> 00:13:48,244
Vous êtes sensé et vraiment toujours sage.
204
00:13:48,327 --> 00:13:49,411
Je suis content que tu le penses.
205
00:13:49,495 --> 00:13:53,374
J'espère que vous serez d'accord avec moi, alors,
que si tu ne sors pas en société,
206
00:13:53,457 --> 00:13:57,002
c'est le timing parfait
pour chaperonner les leçons de fin de Hyacinthe.
207
00:13:57,086 --> 00:13:58,504
--[rires]
-[une musique légère joue]
208
00:13:58,587 --> 00:14:00,047
[s'éclaircit la gorge]
209
00:14:00,130 --> 00:14:00,965
Non ?
210
00:14:01,048 --> 00:14:02,800
Quelle délicieuse idée, maman.
211
00:14:02,883 --> 00:14:06,095
À moins bien sûr que vous préfériez
parler aux prétendants aujourd'hui ?
212
00:14:11,642 --> 00:14:14,520
Très bien.
J'ai quelques lectures à faire.
213
00:14:14,603 --> 00:14:17,565
Eh bien, peut-être que vous en bénéficierez
des leçons aussi, Éloïse.
214
00:14:17,648 --> 00:14:19,900
Certainement le tutoriel sur la posture.
215
00:14:24,572 --> 00:14:28,367
[Lady Featherington] Et elle a dit :
"Ma chérie, ce n'est pas un plumeau."
216
00:14:28,450 --> 00:14:30,244
[Philippa] C'est de la folie là-bas.
217
00:14:30,744 --> 00:14:34,957
Hier, j'ai regardé
Lady Abercorn voyage à cause de sa propre robe
218
00:14:35,040 --> 00:14:37,626
parce que sa servante a démissionné
avant d'ourler ses vêtements.
219
00:14:37,710 --> 00:14:41,338
--[rire]
- Elle est tombée sur Rotten Row.
220
00:14:41,422 --> 00:14:43,674
[Dame Featherington]
Tout cela est plutôt amusant,
221
00:14:43,757 --> 00:14:46,969
pas que je rirais
au malheur d'autrui.
222
00:14:47,052 --> 00:14:49,221
Oh non, bien sûr que non.
223
00:14:49,305 --> 00:14:51,307
Puis-je avoir encore du thé, Varley ?
224
00:14:52,474 --> 00:14:53,517
Un autre?
225
00:14:53,601 --> 00:14:56,395
Heureusement, ce trouble
n'affectera jamais notre foyer.
226
00:14:56,478 --> 00:14:59,773
C'est pourquoi nous traitons notre personnel
en tant que membres de notre famille.
227
00:14:59,857 --> 00:15:01,275
N'est-ce pas vrai, Varley ?
228
00:15:04,194 --> 00:15:07,406
En fait, il y a quelque chose
Je dois discuter avec vous, madame.
229
00:15:07,990 --> 00:15:10,242
Mais… en… en privé.
230
00:15:11,410 --> 00:15:12,786
Nous sommes toutes des femmes ici.
231
00:15:15,623 --> 00:15:16,624
Euh…
232
00:15:23,005 --> 00:15:25,966
J'ai reçu une offre
travailler pour un autre ménage.
233
00:15:30,304 --> 00:15:32,056
[riant de bon cœur]
234
00:15:33,098 --> 00:15:37,186
Oh, j'aurais adoré voir les regards
sur leurs visages quand tu les as rejetés.
235
00:15:37,269 --> 00:15:39,146
[ils rient et s'arrêtent]
236
00:15:41,982 --> 00:15:43,859
Vous les avez rejetés, n'est-ce pas ?
237
00:15:43,943 --> 00:15:45,694
-Oh, bien sûr.
-[une musique légère joue]
238
00:15:45,778 --> 00:15:47,112
Euh, mais l'offre,
239
00:15:47,696 --> 00:15:51,575
le… le tarif pour les femmes de ménage
a augmenté en 20 ans.
240
00:15:52,159 --> 00:15:53,327
Et… et je…
241
00:15:53,410 --> 00:15:55,371
J'espérais que vous pourriez envisager,
242
00:15:56,372 --> 00:15:57,289
eh bien, euh…
243
00:15:58,499 --> 00:15:59,917
augmenter mon salaire.
244
00:16:00,000 --> 00:16:04,630
Varley, il est inconvenant de discuter
questions d'argent en famille.
245
00:16:04,713 --> 00:16:09,051
Bien sûr, madame, mais c'est uniquement parce que
Je sais que tu sais combien de fois je vais au-delà
246
00:16:09,134 --> 00:16:10,886
mes tâches ordinaires.
247
00:16:10,970 --> 00:16:13,472
Varley, tu n'as pas besoin
se dévaloriser
248
00:16:13,555 --> 00:16:16,266
en te vendant à moi.
249
00:16:16,350 --> 00:16:17,559
Je connais ta valeur.
250
00:16:18,394 --> 00:16:20,062
Si cela peut te rendre plus heureux,
251
00:16:20,145 --> 00:16:22,231
je prendrai en compte votre demande
en considération.
252
00:16:22,314 --> 00:16:24,900
-Est-ce satisfaisant ?
- [Varley] Oh, tout à fait.
253
00:16:25,526 --> 00:16:26,652
Oh, merci, madame.
254
00:16:28,779 --> 00:16:29,822
Ah, un autre ?
255
00:16:29,905 --> 00:16:30,948
Euh, s'il vous plaît.
256
00:16:31,657 --> 00:16:32,533
Ah.
257
00:16:39,665 --> 00:16:41,000
[la musique s'estompe]
258
00:16:48,966 --> 00:16:51,218
C'est un joli pendentif.
259
00:16:52,720 --> 00:16:54,513
Y a-t-il une histoire derrière tout ça ?
260
00:16:55,681 --> 00:16:56,640
Oh.
261
00:16:56,724 --> 00:16:59,309
Non, je ne suis pas habitué
à un décolleté si bas.
262
00:16:59,393 --> 00:17:01,812
-Je le glisse habituellement derrière mon col.
-Mm.
263
00:17:03,981 --> 00:17:06,025
Viens prendre le petit-déjeuner, ma chérie.
264
00:17:23,042 --> 00:17:24,084
[Sophie] Bonne journée.
265
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
Merci.
266
00:17:29,089 --> 00:17:32,259
Cela a l'air excellent.
267
00:17:32,843 --> 00:17:34,595
[M. Crabtree] Ce n'est pas un problème.
268
00:17:52,821 --> 00:17:56,283
Nous resterons
pendant que vous mangez avec votre invité.
269
00:17:57,534 --> 00:17:59,661
Mm. Comme c'est gentil de votre part, Mme Crabtree.
270
00:17:59,745 --> 00:18:01,038
S'il vous plaît, asseyez-vous.
271
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
Les Crabtree sont avec moi depuis 20 ans.
272
00:18:07,628 --> 00:18:09,421
[Mme. Crabtree] Vingt-trois.
273
00:18:09,505 --> 00:18:13,425
J'étais femme de chambre à Bridgerton House
quand M. Bridgerton était petit.
274
00:18:18,555 --> 00:18:19,640
[étouffe le rire]
275
00:18:23,102 --> 00:18:23,977
[Sophie] Oui ?
276
00:18:24,061 --> 00:18:26,605
Je n'ai jamais vu personne
manger un repas avec tant d'enthousiasme.
277
00:18:31,235 --> 00:18:32,694
-C'est délicieux.
--[Benoît] Mme.
278
00:18:32,778 --> 00:18:35,405
Cela fait bien trop longtemps
depuis que j'ai pris le petit-déjeuner de Mme Crabtree.
279
00:18:35,489 --> 00:18:37,032
[M. Crabtree] Qu'est-ce qui vous a éloigné ?
280
00:18:37,699 --> 00:18:39,701
Il aime passer du temps ici à la campagne.
281
00:18:39,785 --> 00:18:42,788
Oh. Euh, eh bien, je suppose que j'ai été…
282
00:18:44,790 --> 00:18:47,543
consumé par mes obligations à Londres.
283
00:18:48,669 --> 00:18:50,546
Diverses… affaires.
284
00:18:55,217 --> 00:18:58,679
Au fait, allez-vous préparer la calèche ?
Nous devrions revenir en arrière...
285
00:18:58,762 --> 00:19:00,055
Ah non.
286
00:19:00,139 --> 00:19:03,934
Non, non, non. Vous êtes blessé
et pas en état de voyager.
287
00:19:04,017 --> 00:19:06,979
je te garde au lit
jusqu'à ce que vous ayez complètement récupéré.
288
00:19:07,062 --> 00:19:10,482
Mme Crabtree, vous êtes déraisonnable.
Je me sens beaucoup mieux
289
00:19:10,566 --> 00:19:11,483
à chaque bouchée.
290
00:19:11,567 --> 00:19:15,237
Si votre blessure ne guérit pas correctement,
il pourrait être à nouveau infecté.
291
00:19:15,320 --> 00:19:16,613
Vous avez besoin de repos.
292
00:19:17,447 --> 00:19:20,617
J'ai appris qu'il vaut mieux faire ce qu'elle dit.
293
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
Je vais aider Mme Crabtree.
294
00:19:24,246 --> 00:19:26,540
Mm-mm-mm ! Vous ne ferez rien de tel.
295
00:19:26,623 --> 00:19:29,126
Je l'ai déjà dit, vous êtes mon invité.
296
00:19:29,209 --> 00:19:30,544
[une musique légère joue]
297
00:19:31,628 --> 00:19:33,130
[halètement] Mon invité.
298
00:19:35,048 --> 00:19:38,051
-Alors que me suggères-tu de faire ?
-Es-tu incapable de loisirs ?
299
00:19:38,135 --> 00:19:39,094
[se moque]
300
00:19:39,928 --> 00:19:41,013
Je sais comment me divertir.
301
00:19:42,431 --> 00:19:44,141
Je sais parfaitement me divertir.
302
00:19:45,225 --> 00:19:46,185
Parfait.
303
00:19:53,233 --> 00:19:55,235
[une musique charmante joue]
304
00:20:11,919 --> 00:20:13,629
[les notes tendues tiennent]
305
00:20:23,513 --> 00:20:25,515
[une musique entraînante joue]
306
00:20:25,599 --> 00:20:27,100
[grognements] Oh !
307
00:20:27,601 --> 00:20:28,560
Bonté.
308
00:20:29,228 --> 00:20:30,103
Pouah.
309
00:20:37,152 --> 00:20:38,779
[une musique calme joue]
310
00:20:52,042 --> 00:20:53,835
[une musique légère joue]
311
00:20:53,919 --> 00:20:55,212
[gémissements]
312
00:21:26,493 --> 00:21:29,162
Pourquoi Lady Whistledown écrit-elle sur les femmes de chambre ?
313
00:21:29,246 --> 00:21:31,456
Je ne suis pas intéressé par les femmes de chambre.
314
00:21:31,540 --> 00:21:33,500
Je ne pense même pas que nous les ayons ici.
315
00:21:33,583 --> 00:21:34,584
Brimsley?
316
00:21:34,668 --> 00:21:38,547
Nous avons 142 femmes de ménage
et serviteurs, Votre Majesté.
317
00:21:41,508 --> 00:21:45,470
Eh bien, Lady Whistledown ne devrait pas
s'occuper des servantes.
318
00:21:46,096 --> 00:21:47,222
Je veux des potins.
319
00:21:47,306 --> 00:21:49,308
Les femmes de chambre sont des commérages.
320
00:21:49,808 --> 00:21:51,351
C'est tout ce dont tout le monde peut parler.
321
00:21:51,435 --> 00:21:55,856
Ces Maid Wars font des ravages
dans chaque foyer de la tonne.
322
00:21:55,939 --> 00:21:57,232
[rires] Le vôtre ?
323
00:21:57,316 --> 00:21:58,358
[rires] Non.
324
00:21:58,859 --> 00:22:01,778
Je paie bien mes servantes
et traitez-les avec respect.
325
00:22:01,862 --> 00:22:03,363
Hmm. Brimsley.
326
00:22:04,114 --> 00:22:07,617
La maison royale est royale,
Votre Majesté.
327
00:22:07,701 --> 00:22:09,578
Les servantes réclament à grands cris d'entrer, pas de sortir.
328
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
Hum. Bien sûr.
329
00:22:11,163 --> 00:22:13,290
Imaginez vouloir partir d'ici.
330
00:22:13,373 --> 00:22:15,625
-Imaginer.
- Qu'allons-nous faire aujourd'hui ?
331
00:22:15,709 --> 00:22:17,210
Une autre partie d'échecs ?
332
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
J'ai un danseur de corde qui attend.
333
00:22:19,713 --> 00:22:24,259
-Et il y avait aussi un flûtiste.
-Tout ce qui amuse le plus Sa Majesté.
334
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
Danseur de corde, donc.
335
00:22:26,762 --> 00:22:27,804
Ah.
336
00:22:31,683 --> 00:22:33,143
[doux gémissements]
337
00:22:38,273 --> 00:22:39,524
[haletant]
338
00:22:40,400 --> 00:22:41,860
[John soupire]
339
00:22:43,236 --> 00:22:44,529
C'était très sympa.
340
00:22:44,613 --> 00:22:46,198
[les deux rient]
341
00:22:50,577 --> 00:22:51,703
[John expire]
342
00:22:58,210 --> 00:22:59,211
Jean ?
343
00:23:01,004 --> 00:23:02,005
Oui?
344
00:23:04,758 --> 00:23:07,719
Pensez-vous que c'est inhabituel
nous ne sommes pas encore enceinte ?
345
00:23:11,056 --> 00:23:12,974
Nous ne sommes pas encore mariés depuis un an.
346
00:23:13,850 --> 00:23:16,937
Et nous avons seulement été réengagés
ces derniers mois.
347
00:23:18,647 --> 00:23:21,066
Pensez-vous
il y a quelque chose que je devrais faire ?
348
00:23:21,149 --> 00:23:22,442
[rires doucement]
349
00:23:22,526 --> 00:23:23,485
Écoute, je…
350
00:23:25,445 --> 00:23:30,409
Eh bien, j'ai entendu dire qu'une femme est plus susceptible
concevoir si elle atteint son apogée.
351
00:23:31,284 --> 00:23:33,662
[une musique légère monte]
352
00:23:35,038 --> 00:23:37,249
Vous atteignez un sommet, n’est-ce pas ?
353
00:23:38,375 --> 00:23:39,292
Bien sûr.
354
00:23:39,793 --> 00:23:40,710
Oui.
355
00:23:41,378 --> 00:23:42,421
[Jean] Bien.
356
00:23:42,504 --> 00:23:43,755
[Francesca rit]
357
00:23:52,097 --> 00:23:54,099
-[la musique s'estompe]
-[les insectes gazouillent]
358
00:24:11,533 --> 00:24:12,534
Ah.
359
00:24:13,952 --> 00:24:15,078
Pardonnez-moi.
360
00:24:15,162 --> 00:24:18,123
S'il vous plaît, prenez n'importe quel livre qui vous intéresse.
361
00:24:21,084 --> 00:24:23,503
Sauf si vous ne savez pas lire. Oh, pardonne-moi.
362
00:24:24,087 --> 00:24:25,380
Je sais lire.
363
00:24:25,464 --> 00:24:28,008
Ah… Pardonne-moi.
364
00:24:28,091 --> 00:24:28,967
Encore.
365
00:24:29,050 --> 00:24:31,636
Il est rare de rencontrer une femme de chambre qui lit.
366
00:24:32,137 --> 00:24:33,472
La première famille pour laquelle j'ai travaillé
367
00:24:33,555 --> 00:24:36,183
m'a permis d'être présent
pendant les cours de leurs enfants.
368
00:24:36,266 --> 00:24:37,726
Tu n'es pas censé être au lit ?
369
00:24:38,393 --> 00:24:40,479
Sachez ce qui est intéressant
à propos de passer toute la journée au lit ?
370
00:24:40,562 --> 00:24:41,855
-Quoi?
-Rien.
371
00:24:42,689 --> 00:24:46,318
Si je ne meurs pas d'une infection,
Je mourrai d'ennui.
372
00:24:47,194 --> 00:24:48,778
Un sort vraiment terrible.
373
00:24:49,821 --> 00:24:52,991
Mais j'ai réussi
pour envoyer un message à Londres
374
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
à la recherche de travail pour toi et ton ami,
375
00:24:56,495 --> 00:24:57,412
Noisette.
376
00:25:01,124 --> 00:25:02,375
-Merci.
-Non…
377
00:25:02,459 --> 00:25:04,628
Et merci pour votre aide
avec la situation
378
00:25:04,711 --> 00:25:06,338
à Cavender House, M. Bridgerton.
379
00:25:06,421 --> 00:25:07,672
S'il te plaît.
380
00:25:07,756 --> 00:25:09,257
Nous avons dépassé la formalité.
381
00:25:10,133 --> 00:25:11,259
Appelez-moi Benoît.
382
00:25:13,887 --> 00:25:16,014
Si nous avons dépassé la formalité, alors…
383
00:25:16,515 --> 00:25:19,267
peut-être pourrais-tu me dire
en savoir plus sur cette belle bibliothèque.
384
00:25:20,310 --> 00:25:21,311
Euh… [rires]
385
00:25:21,394 --> 00:25:23,730
Quelle est l’histoire ici ?
386
00:25:25,440 --> 00:25:26,525
[Benoît] Hum.
387
00:25:26,608 --> 00:25:28,693
Je n'ai pas vu ça depuis des lustres.
388
00:25:28,777 --> 00:25:32,113
J'ai dit à mon frère Gregory
Je le réparerais pour lui, mais…
389
00:25:32,197 --> 00:25:33,698
je n’y suis jamais parvenu.
390
00:25:33,782 --> 00:25:37,035
-Je pense que le petit Gregory adorerait ça.
-Gregory est à Eton maintenant.
391
00:25:37,118 --> 00:25:38,662
-Oh.
--[rires]
392
00:25:40,705 --> 00:25:41,873
Et ces tableaux ?
393
00:25:41,957 --> 00:25:43,416
[avec hésitation] Euh…
394
00:25:43,500 --> 00:25:44,459
Dommage.
395
00:25:45,877 --> 00:25:47,420
C'était une de mes passions,
396
00:25:48,213 --> 00:25:49,589
pendant un petit moment en tout cas.
397
00:25:50,090 --> 00:25:51,258
[Sophie halète doucement]
398
00:25:51,341 --> 00:25:53,009
C'est celui-là.
399
00:25:53,093 --> 00:25:56,596
Le style est débridé, mais il donne
l'impression d'un sentiment réel.
400
00:25:59,683 --> 00:26:00,559
Oui.
401
00:26:01,518 --> 00:26:03,311
[rires] C'était mon intention.
402
00:26:05,313 --> 00:26:06,439
Vous êtes un artiste.
403
00:26:06,523 --> 00:26:07,649
Quoi… Non. Je…
404
00:26:07,732 --> 00:26:11,486
Non, toutes mes peintures sont inachevées,
et la plupart d'entre eux ne sont même pas bons.
405
00:26:11,570 --> 00:26:13,238
Je… barbote.
406
00:26:13,321 --> 00:26:14,322
Je ne suis pas un artiste.
407
00:26:14,406 --> 00:26:16,283
Vous n'avez pas besoin d'être si modeste.
408
00:26:16,908 --> 00:26:18,034
Considérez Michel-Ange.
409
00:26:18,118 --> 00:26:20,120
Nous le connaissons peut-être pour ses grandes œuvres,
410
00:26:20,203 --> 00:26:23,373
mais il a fait tellement de croquis
qu'il jugeait inférieur
411
00:26:23,456 --> 00:26:26,626
qu'il les fit détruire dans un feu de joie,
deux feux de joie en fait.
412
00:26:26,710 --> 00:26:29,129
Je n'ai jamais rencontré de femme de chambre
qui en savait tant sur l'art.
413
00:26:29,713 --> 00:26:32,966
Parlez-moi alors de cette famille
qui t'a donné des cours d'art et de lecture.
414
00:26:33,049 --> 00:26:35,176
Ah. Il n'y a pas grand chose à dire, vraiment.
415
00:26:35,260 --> 00:26:36,720
Eh, ne devenez pas penaud maintenant.
416
00:26:37,512 --> 00:26:40,807
J'ai l'intention d'apprendre tes secrets
pendant que nous sommes ici.
417
00:26:42,726 --> 00:26:44,436
Je devrais me retirer dans ma chambre.
418
00:26:47,272 --> 00:26:48,773
Mm. Sophie.
419
00:26:49,941 --> 00:26:52,235
C'est mon livre de grammaire française.
420
00:26:55,697 --> 00:26:57,282
[parlant en français]
421
00:27:01,620 --> 00:27:03,622
[parlant en français avec un accent britannique]
422
00:27:08,084 --> 00:27:09,544
Hum. [étouffe le rire]
423
00:27:10,462 --> 00:27:12,339
Ma prononciation est exquise.
424
00:27:15,133 --> 00:27:16,926
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma prononciation ?
425
00:27:17,010 --> 00:27:20,013
Ce serait mieux si tu gardais ta mâchoire
parfaitement immobile et comptez sur vos lèvres.
426
00:27:20,096 --> 00:27:22,140
-Je ne sais même pas comment ça pourrait--
-Ici.
427
00:27:26,269 --> 00:27:27,479
Concentrez-vous sur les lèvres.
428
00:27:32,525 --> 00:27:33,818
[parlant français]
429
00:27:33,902 --> 00:27:35,487
[les deux rient]
430
00:27:36,655 --> 00:27:37,572
[parlant français]
431
00:27:40,950 --> 00:27:43,453
[la musique douce monte lentement]
432
00:27:46,665 --> 00:27:50,627
M. Bridgerton, ma bonne épouse
apporte votre dîner sous peu,
433
00:27:51,211 --> 00:27:53,254
et si elle te voit hors du lit,
434
00:27:53,338 --> 00:27:56,383
elle peut te forcer
rester là-bas jusqu'à l'année prochaine.
435
00:27:57,133 --> 00:27:58,134
Merci.
436
00:28:03,807 --> 00:28:05,433
Bonne nuit, M. Bridgerton.
437
00:28:06,518 --> 00:28:08,853
Veux-tu m'appeler Benoît, s'il te plaît ?
438
00:28:13,358 --> 00:28:15,860
-[musique entraînante]
-[bavardage indistinct]
439
00:28:22,200 --> 00:28:23,868
Vous m'avez appelé, madame ?
440
00:28:23,952 --> 00:28:25,203
[Lady Featherington] Oui.
441
00:28:25,954 --> 00:28:27,038
[rires]
442
00:28:30,792 --> 00:28:31,793
Eh bien, continuez, alors.
443
00:28:32,502 --> 00:28:33,378
Ouvrez-le.
444
00:28:33,461 --> 00:28:34,462
[la musique se termine]
445
00:28:35,505 --> 00:28:36,506
Un cadeau.
446
00:28:38,007 --> 00:28:38,842
Pour moi?
447
00:28:38,925 --> 00:28:42,554
J'ai pris en compte votre demande
consciencieusement,
448
00:28:42,637 --> 00:28:44,472
mais malheureusement,
449
00:28:44,556 --> 00:28:48,601
il y a un précédent dans cette maison,
et si nous augmentons votre salaire,
450
00:28:48,685 --> 00:28:51,896
nous devrons augmenter les salaires
de tout le monde en dessous de toi,
451
00:28:51,980 --> 00:28:55,984
et bien, nous ne le sommes tout simplement pas
dans la situation financière pour le faire.
452
00:28:56,985 --> 00:28:57,902
Euh…
453
00:28:57,986 --> 00:28:59,195
Je comprends, madame.
454
00:28:59,279 --> 00:29:02,782
Mais je voulais te donner
un gage de ma reconnaissance,
455
00:29:02,866 --> 00:29:07,620
un cadeau pour vous faire savoir à quel point vous êtes apprécié.
456
00:29:09,914 --> 00:29:10,915
[soupire doucement]
457
00:29:16,629 --> 00:29:18,131
[une musique légère joue]
458
00:29:32,937 --> 00:29:34,481
Je ne sais pas quoi dire.
459
00:29:34,564 --> 00:29:35,690
Je le savais.
460
00:29:35,774 --> 00:29:37,817
Tu les aimes tellement
que tu es sans voix.
461
00:29:37,901 --> 00:29:40,069
C'est très bien.
462
00:29:40,153 --> 00:29:42,155
Il n'est pas nécessaire de me remercier. Merci.
463
00:29:45,283 --> 00:29:48,912
-Vos vieilles robes, madame.
-Seulement deux saisons obsolètes.
464
00:29:48,995 --> 00:29:52,123
Vous serez la star parmi vos pairs
465
00:29:52,207 --> 00:29:54,042
pendant votre jour de congé quand vous…
466
00:29:55,585 --> 00:29:56,961
fais ce que tu fais.
467
00:29:57,545 --> 00:29:59,589
Maintenant, je sais que tu dois l'être
hâte de l'essayer,
468
00:29:59,672 --> 00:30:02,592
mais pourrais-tu s'il te plaît
va me chercher mon thé d'abord ?
469
00:30:03,676 --> 00:30:07,514
Je suis épuisé d'avoir fait le tri
le fond de ma garde-robe.
470
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
Bien sûr, madame.
471
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
Mm.
472
00:30:16,105 --> 00:30:17,148
[grognements]
473
00:30:19,442 --> 00:30:20,318
[souches]
474
00:30:26,783 --> 00:30:28,910
["Prim and Proper" de Patrick Hawes joue]
475
00:30:28,993 --> 00:30:30,286
[chauffeur] Giddyap.
476
00:30:35,291 --> 00:30:37,293
[haletant et gémissant]
477
00:30:40,046 --> 00:30:41,506
[bruit de voiture]
478
00:30:41,589 --> 00:30:43,675
[à la fois rire et soupirer]
479
00:30:48,513 --> 00:30:49,764
[chauffeur] Gunter !
480
00:30:49,848 --> 00:30:51,850
[tous deux haletants]
481
00:30:52,350 --> 00:30:53,768
--[soupir]
-[rires]
482
00:31:14,247 --> 00:31:16,040
Francesca, Seigneur Kilmartin.
483
00:31:16,541 --> 00:31:19,210
-Voilà.
-Nos plus sincères excuses.
484
00:31:19,294 --> 00:31:22,171
-Nous avons été retardés à la maison.
-Nous nous sommes retrouvés coincés derrière une voiture cassée.
485
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
[rires légers]
486
00:31:23,464 --> 00:31:25,550
On rentre manger une glace ?
487
00:31:25,633 --> 00:31:27,969
Je dois dire,
J'aurais besoin d'un rafraîchissement frais.
488
00:31:28,052 --> 00:31:30,013
--[John] Après toi.
--[Colin rit]
489
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
[la chanson disparaît]
490
00:31:33,975 --> 00:31:34,976
[rires]
491
00:31:35,059 --> 00:31:37,145
Est-ce terrible à quel point nous sommes évidents ?
492
00:31:38,605 --> 00:31:40,607
Peu importe, bien sûr, vous comprenez.
493
00:31:40,690 --> 00:31:42,901
Après tout, vous et John êtes de jeunes mariés.
494
00:31:43,568 --> 00:31:44,444
Oui.
495
00:31:45,361 --> 00:31:47,739
Et qu'est-ce que c'est exactement
496
00:31:47,822 --> 00:31:49,991
que tous les jeunes mariés comprennent ?
497
00:31:50,074 --> 00:31:53,161
Eh bien, heureusement pour moi,
c'est ce qui maintient Whistledown en activité.
498
00:31:54,078 --> 00:31:55,997
Désir constant l’un pour l’autre.
499
00:31:56,080 --> 00:31:58,458
Cette sensation quand deux corps…
500
00:31:58,541 --> 00:32:00,335
Oui, merci, Pénélope.
501
00:32:00,418 --> 00:32:04,213
Pardonne-moi. Parfois j'oublie
que je suis effectivement marié à ton frère.
502
00:32:07,675 --> 00:32:10,261
Sans… entrer dans les détails,
503
00:32:11,679 --> 00:32:13,973
vivez-vous le…
504
00:32:14,933 --> 00:32:16,017
[chuchotant]… euh…
505
00:32:17,310 --> 00:32:18,311
le summum ?
506
00:32:18,394 --> 00:32:19,437
[jingles de cloche du magasin]
507
00:32:20,438 --> 00:32:21,981
Eh bien, oui, bien sûr.
508
00:32:23,316 --> 00:32:25,109
-N'est-ce pas ?
- John ] Nous y sommes.
509
00:32:25,193 --> 00:32:27,320
De la glace à tous les niveaux. Votre habitude.
510
00:32:27,820 --> 00:32:28,821
Vanille.
511
00:32:35,495 --> 00:32:36,412
[Colin] Mm.
512
00:32:42,961 --> 00:32:44,837
[Alice] Tu es très calme aujourd'hui.
513
00:32:45,922 --> 00:32:47,966
[Lady Danbury] Mes excuses, ma chère.
514
00:32:48,049 --> 00:32:50,718
J'ai beaucoup de choses en tête.
515
00:32:51,260 --> 00:32:53,805
Je peux être une oreille discrète, si vous le souhaitez.
516
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
Hum !
517
00:32:58,810 --> 00:33:00,103
Sa Majesté.
518
00:33:02,438 --> 00:33:04,482
Elle aime me garder près de moi.
519
00:33:05,692 --> 00:33:08,319
Nous passons nos après-midi ensemble.
520
00:33:09,946 --> 00:33:11,364
C'est agréable.
521
00:33:12,573 --> 00:33:14,033
C'est mon amie.
522
00:33:15,660 --> 00:33:18,204
Mais je ne le suis plus
une de ses dames d'honneur.
523
00:33:18,287 --> 00:33:20,081
Je n'y suis pas allé depuis des années.
524
00:33:20,164 --> 00:33:23,001
Elle a de nombreuses dames d'honneur.
525
00:33:23,084 --> 00:33:25,753
Et pourtant,
tu restes sa seule dame d'honneur.
526
00:33:26,796 --> 00:33:30,008
Ce n'est un secret pour personne que la reine apprécie
peu de familiarité avec ses dames.
527
00:33:30,091 --> 00:33:31,759
Je me demande pourquoi elle les garde.
528
00:33:32,760 --> 00:33:36,222
Être une dame d'honneur
est un honneur, Alice,
529
00:33:36,723 --> 00:33:39,517
celui qui le plus
n'oserait jamais rêver.
530
00:33:39,600 --> 00:33:40,852
-Bien sûr.
-Mm.
531
00:33:41,728 --> 00:33:42,770
C'est seulement…
532
00:33:43,604 --> 00:33:46,899
Eh bien, si elle ne les apprécie pas,
comment peuvent-ils lui être utiles ?
533
00:33:47,525 --> 00:33:49,777
Comment peuvent-ils espérer un jour prendre votre place ?
534
00:33:50,361 --> 00:33:51,404
Hmm.
535
00:33:51,487 --> 00:33:53,489
[une musique intrigante joue]
536
00:33:58,953 --> 00:34:00,872
[la musique disparaît]
537
00:34:02,373 --> 00:34:03,416
Non.
538
00:34:03,499 --> 00:34:04,625
Absolument pas.
539
00:34:04,709 --> 00:34:06,252
J'ai presque fini.
540
00:34:06,961 --> 00:34:08,046
Posez ce pot.
541
00:34:08,129 --> 00:34:10,673
M. Bridgerton dit que vous êtes son invité,
542
00:34:10,757 --> 00:34:12,759
et donc vous êtes son invité.
543
00:34:16,554 --> 00:34:18,598
C'est la chaise confortable.
544
00:34:18,681 --> 00:34:20,099
Mettez-vous dedans.
545
00:34:24,145 --> 00:34:27,273
Vous n’êtes pas habitué aux loisirs, n’est-ce pas ?
546
00:34:28,066 --> 00:34:29,400
Je suis pareil.
547
00:34:29,484 --> 00:34:30,651
-S'asseoir.
548
00:34:30,735 --> 00:34:34,155
- Jusqu'où est la promenade jusqu'au village ?
-Beaucoup trop loin.
549
00:34:34,238 --> 00:34:36,324
Surtout avec la boue après la tempête.
550
00:34:36,407 --> 00:34:38,242
J'aimerais voir s'il y a un coach de courrier
551
00:34:38,326 --> 00:34:40,328
ça peut m'emmener
en ville pour chercher du travail.
552
00:34:40,411 --> 00:34:43,456
Si M. Bridgerton vous disait
il te trouverait du travail,
553
00:34:43,539 --> 00:34:44,624
Je vous assure qu'il le fera.
554
00:34:44,707 --> 00:34:46,417
C'est un homme de parole.
555
00:34:47,376 --> 00:34:51,005
Je suppose que s'il utilise son charme,
il réussira peut-être à me trouver quelque chose.
556
00:34:51,089 --> 00:34:51,923
Hum.
557
00:34:52,006 --> 00:34:53,674
Il peut être plutôt…
558
00:34:56,010 --> 00:34:57,136
convaincant.
559
00:35:01,099 --> 00:35:04,894
M. Bridgerton a-t-il
été inapproprié envers vous ?
560
00:35:06,604 --> 00:35:07,855
Non, non.
561
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
Le contraire.
562
00:35:12,944 --> 00:35:15,446
M. Bridgerton est très gentil,
563
00:35:16,030 --> 00:35:20,368
mais je ne me tromperais pas
sa gentillesse pour la familiarité.
564
00:35:21,202 --> 00:35:24,872
C'est important pour nous tous
pour se souvenir de notre place.
565
00:35:29,836 --> 00:35:32,380
[musique à cordes agréable]
566
00:35:34,257 --> 00:35:36,259
[conversations indistinctes]
567
00:35:37,552 --> 00:35:38,803
[homme] Oui, je vais en prendre un.
568
00:35:50,398 --> 00:35:54,402
Nous avons presque dû annuler
quand Lady Hamilton a braconné notre valet de pied.
569
00:35:54,485 --> 00:35:57,363
À mon tour, j'ai dû débaucher
le valet de pied du domaine de notre voisin
570
00:35:57,446 --> 00:35:59,365
juste pour transporter les meubles les plus lourds.
571
00:35:59,448 --> 00:36:01,325
J'ai entendu dire que c'était le chaos.
572
00:36:01,409 --> 00:36:03,703
Mais aujourd’hui, on n’en montre aucune indication.
573
00:36:06,831 --> 00:36:08,791
Ton jardin est charmant.
574
00:36:08,875 --> 00:36:09,834
Ahh…
575
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
Très chère, j'aimerais
pour vous présenter Lady Radstock.
576
00:36:16,215 --> 00:36:18,467
Quelle délicieuse surprise.
577
00:36:19,051 --> 00:36:21,345
je ne savais pas
que tu serais là aujourd'hui.
578
00:36:21,429 --> 00:36:24,307
-J'avais faim de voir ton visage souriant.
--[rires joyeusement]
579
00:36:25,224 --> 00:36:27,310
Et je voulais savoir
si tu m'évitais.
580
00:36:27,393 --> 00:36:28,269
Vous éviter ?
581
00:36:28,352 --> 00:36:31,355
Depuis, j'ai peu de nouvelles de toi
J'ai suggéré que nous passions du temps seuls.
582
00:36:31,439 --> 00:36:32,899
Eh bien, je…
583
00:36:32,982 --> 00:36:35,526
Euh, je… j'y ai réfléchi.
584
00:36:35,610 --> 00:36:36,527
[rires]
585
00:36:36,611 --> 00:36:38,571
Je ne souhaite pas vous contraindre.
586
00:36:38,654 --> 00:36:40,448
Tu n'as pas besoin de m'éviter
si vous n'êtes pas prêt.
587
00:36:40,531 --> 00:36:41,532
[fort] Je suis prêt !
588
00:36:41,616 --> 00:36:43,409
[doucement] Mais je suis… je suis prêt.
589
00:36:43,492 --> 00:36:46,287
Je ne suis pas… prêt.
590
00:36:46,370 --> 00:36:47,580
Cela fait un certain temps.
591
00:36:47,663 --> 00:36:49,916
Il fait chaud, n'est-ce pas ?
592
00:36:50,708 --> 00:36:52,084
Vous souhaitez passer à un autre sujet ?
593
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
Oui s'il vous plait.
594
00:36:53,836 --> 00:36:54,879
[Violet rit]
595
00:36:57,965 --> 00:37:00,551
Il n'y a rien de tel
un jardin en pleine floraison, n'est-ce pas ?
596
00:37:00,635 --> 00:37:02,762
[rires, puis soupirer]
597
00:37:02,845 --> 00:37:05,264
[une musique à cordes chantante joue]
598
00:37:07,183 --> 00:37:09,185
[murmures indistincts]
599
00:37:14,607 --> 00:37:16,192
[en langue des signes britannique] C'est elle.
600
00:37:16,275 --> 00:37:17,610
[en BSL] Son nerf.
601
00:37:20,488 --> 00:37:23,741
Dame Penwood. Accueillir. [rire poli]
602
00:37:24,325 --> 00:37:26,911
Nous avions prévu cela il y a si longtemps.
603
00:37:26,994 --> 00:37:30,957
Les invitations ont été lancées
avant de voler mon cocher.
604
00:37:31,040 --> 00:37:33,417
C'était un miracle de trouver l'endroit,
d'ailleurs.
605
00:37:33,501 --> 00:37:35,253
Il est plutôt intelligent, n'est-ce pas ?
606
00:37:35,336 --> 00:37:36,879
[la musique se termine]
607
00:37:39,215 --> 00:37:41,217
[une musique pensive joue]
608
00:37:51,352 --> 00:37:53,354
[une musique intrigante joue]
609
00:37:54,814 --> 00:37:55,731
M. Bridgerton.
610
00:37:56,315 --> 00:37:57,400
Benoît.
611
00:37:57,483 --> 00:37:58,401
M. Bridgerton.
612
00:37:58,484 --> 00:38:01,654
Tu sais, tu n'es pas obligé de porter
la même robe tous les jours.
613
00:38:02,780 --> 00:38:04,490
Il y en a plein dans cette armoire.
614
00:38:04,573 --> 00:38:07,201
je ne souhaite pas salir
n'importe laquelle des autres robes de tes sœurs.
615
00:38:07,285 --> 00:38:08,119
Puis-je vous aider?
616
00:38:08,202 --> 00:38:10,746
j'ai regardé
sur le même mur pendant des jours.
617
00:38:10,830 --> 00:38:14,041
J'ai mémorisé les toiles d'araignées.
Ah ! Je sors.
618
00:38:14,125 --> 00:38:16,210
Absolument pas.
Mme Crabtree n'aimera pas ça.
619
00:38:16,294 --> 00:38:17,128
Vous devez guérir.
620
00:38:17,211 --> 00:38:20,214
Vous ne pouvez pas condamner mes actes,
mais tu devras garder mon secret.
621
00:38:20,798 --> 00:38:21,882
-Non.
-Non?
622
00:38:21,966 --> 00:38:24,885
-Je suppose que tu devras venir avec moi.
-Je ne pense pas que ce soit prudent.
623
00:38:24,969 --> 00:38:26,929
L’air frais n’est-il pas censé être réparateur ?
624
00:38:27,013 --> 00:38:29,640
je suis assez fort
pour gérer le fait de rester dehors.
625
00:38:29,724 --> 00:38:31,058
Et j'ai une idée.
626
00:38:32,101 --> 00:38:32,935
Viens.
627
00:38:37,565 --> 00:38:38,691
[les feuilles bruissent]
628
00:38:38,774 --> 00:38:40,484
Les cerfs-volants ne sont-ils pas destinés aux enfants ?
629
00:38:41,235 --> 00:38:42,153
Peut-être.
630
00:38:42,987 --> 00:38:46,032
Mais comment saurai-je si j'ai réparé
celui-ci si je ne le pilote pas ?
631
00:38:48,701 --> 00:38:52,246
-Savez-vous où est Mme Crabtree ?
-Tu t'inquiètes beaucoup trop.
632
00:38:54,081 --> 00:38:55,124
Nous y sommes.
633
00:39:00,588 --> 00:39:02,673
--[étouffe le rire]
-[jeu de musique légère]
634
00:39:05,092 --> 00:39:06,719
Eh bien, peut-être que je préfère cela ainsi.
635
00:39:07,345 --> 00:39:10,181
Quand il est dans les airs,
c'est beaucoup trop loin pour être admiré.
636
00:39:11,682 --> 00:39:12,683
Puis-je jeter un oeil ?
637
00:39:12,767 --> 00:39:15,144
je me suis humilié
assez devant vous.
638
00:39:16,520 --> 00:39:19,190
Je vais le réparer. Donnez-moi juste un moment.
639
00:39:20,483 --> 00:39:21,484
Ah…
640
00:39:25,112 --> 00:39:26,072
[doucement] Aïe.
641
00:39:30,534 --> 00:39:31,410
Là.
642
00:39:31,911 --> 00:39:35,373
Cela n'a pas l'air bien.
643
00:39:35,456 --> 00:39:36,916
Est-ce votre secret ?
644
00:39:36,999 --> 00:39:39,251
Que tu es en fait
un expert en fabrication de cerfs-volants ?
645
00:39:39,794 --> 00:39:42,213
Je connais les cerfs-volants.
Savez-vous combien de cerfs-volants j'ai fait voler ?
646
00:39:42,296 --> 00:39:43,923
J'ai sept frères et sœurs.
647
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
Il volera.
648
00:39:47,718 --> 00:39:48,636
Mm-hm.
649
00:39:50,221 --> 00:39:52,223
[une musique légère monte]
650
00:39:59,188 --> 00:40:00,064
Waouh !
651
00:40:00,147 --> 00:40:01,607
[les deux rient]
652
00:40:01,690 --> 00:40:02,525
Hum !
653
00:40:02,608 --> 00:40:04,485
[le vent siffle doucement]
654
00:40:05,945 --> 00:40:06,779
Ha.
655
00:40:07,738 --> 00:40:09,448
Mes excuses d'avoir douté de vous.
656
00:40:09,532 --> 00:40:10,491
Mm.
657
00:40:17,873 --> 00:40:19,917
J'avais oublié à quel point j'appréciais ça.
658
00:40:21,919 --> 00:40:24,505
Je n'ai pas piloté de cerf-volant
depuis que je suis petite.
659
00:40:25,798 --> 00:40:28,759
C'est bien de se le rappeler
de si heureux souvenirs.
660
00:40:34,306 --> 00:40:35,474
Allez-y, alors.
661
00:40:36,475 --> 00:40:38,227
Oh non, je me contente d'observer.
662
00:40:38,310 --> 00:40:39,603
J'insiste.
663
00:40:40,146 --> 00:40:41,522
Je l'ai réparé pour toi.
664
00:40:43,315 --> 00:40:44,358
A moins que…
665
00:40:45,860 --> 00:40:46,694
-Quoi ?
--[soupir]
666
00:40:46,777 --> 00:40:49,238
…vous êtes inquiet
vous pourriez vous amuser un peu.
667
00:40:56,495 --> 00:40:58,497
[une musique intrigante joue]
668
00:41:02,877 --> 00:41:04,462
Continuez. Il faut courir avec.
669
00:41:05,546 --> 00:41:08,090
Continue. Si vous ne le faites pas,
Je le ferai, et je suis blessé.
670
00:41:09,383 --> 00:41:10,509
Continue. Aller!
671
00:41:13,471 --> 00:41:15,389
--[Sophie rit]
- [Benedict grogne] Oh !
672
00:41:15,473 --> 00:41:17,433
[les deux rient]
673
00:41:17,516 --> 00:41:19,101
Vous aviez raison. [rires]
674
00:41:19,185 --> 00:41:21,395
C'est merveilleux.
Merci, M. Bridgerton.
675
00:41:21,479 --> 00:41:23,397
Benoît ! Continue.
676
00:41:23,481 --> 00:41:26,817
- [Benoît répétant] Allez, allez.
-[Sophie répétant] Non, non, non.
677
00:41:26,901 --> 00:41:28,444
[tous deux s'exclamant]
678
00:41:28,527 --> 00:41:29,778
[Sophie] Non, non, non !
679
00:41:29,862 --> 00:41:31,614
[les deux rient]
680
00:41:31,697 --> 00:41:33,741
Voyez-vous ce que je vois ?
681
00:41:41,040 --> 00:41:42,666
Là. [gémissements]
682
00:41:42,750 --> 00:41:44,168
[les deux rient]
683
00:41:44,251 --> 00:41:48,005
J'imagine qu'il y a un cerf-volant
à la fin de cette chaîne.
684
00:41:48,547 --> 00:41:50,132
Pas le cerf-volant.
685
00:41:50,216 --> 00:41:51,217
[rires légèrement]
686
00:41:51,300 --> 00:41:54,720
Que se passe-t-il entre lui et elle ?
687
00:41:54,803 --> 00:41:55,804
[M. Crabtree] La servante ?
688
00:41:55,888 --> 00:41:58,390
[Mme. Crabtree] Il certainement
ne la traite pas comme une servante.
689
00:41:58,474 --> 00:41:59,600
Eh bien,
690
00:42:00,351 --> 00:42:01,602
peut-être qu'il l'aime bien.
691
00:42:02,102 --> 00:42:04,313
Il ne peut pas l'aimer.
692
00:42:04,897 --> 00:42:07,733
Savez-vous ce qui se passe
à une femme de ménage si la nouvelle se répand
693
00:42:07,816 --> 00:42:10,027
elle a été souillée par un gentleman ?
694
00:42:10,110 --> 00:42:13,614
Mon Dieu, femme,
qui a parlé de profanation ?
695
00:42:13,697 --> 00:42:18,077
Même la rumeur d'une telle chose
pourrait ruiner sa réputation à vie.
696
00:42:19,578 --> 00:42:25,459
Quelle femme voudrait employer
une telle femme de chambre chez elle ?
697
00:42:27,962 --> 00:42:29,755
Pendant que tes serviteurs mettent la table,
698
00:42:29,838 --> 00:42:32,508
c'est votre devoir en tant qu'hôtesse
pour s'assurer que tout est en ordre.
699
00:42:32,591 --> 00:42:35,928
Une table élégamment dressée peut être
aussi important pour la réussite de votre dîner
700
00:42:36,011 --> 00:42:37,680
comme les invités qui ont été invités.
701
00:42:37,763 --> 00:42:41,392
Parce qu'on ne pourra jamais être de vrais amis
avec quelqu'un qui a mauvais goût dans les cuillères.
702
00:42:41,475 --> 00:42:43,394
Exactement exact, Mlle Bridgerton.
703
00:42:44,103 --> 00:42:46,230
Et tu sais
ce qui est encore plus important
704
00:42:46,313 --> 00:42:48,274
que ce qui se passe sur votre table ?
705
00:42:48,357 --> 00:42:49,316
Le plan de table ?
706
00:42:49,400 --> 00:42:51,026
Le plan de salle
707
00:42:51,569 --> 00:42:56,574
est la meilleure façon d'afficher
votre discernement et votre raffinement exquis.
708
00:42:56,657 --> 00:42:59,994
Il est impératif de savoir
le rang de chaque invité au préalable.
709
00:43:00,619 --> 00:43:02,329
[Hyacinthe] L'hôte est assis à la tête,
710
00:43:02,413 --> 00:43:05,040
avec les deux dames les mieux classées
de chaque côté de lui.
711
00:43:05,124 --> 00:43:09,211
Les maris de ces dames sont à côté
l'hôtesse à l'autre bout de la table.
712
00:43:09,295 --> 00:43:11,171
[professeur] C'est vrai, et tout le monde ?
713
00:43:11,255 --> 00:43:13,882
Les couples mariés doivent être assis
proches les uns des autres,
714
00:43:13,966 --> 00:43:16,135
ainsi que les célibataires éligibles
et les débutantes
715
00:43:16,218 --> 00:43:18,887
actif dans le marché du mariage
pour encourager la conversation.
716
00:43:18,971 --> 00:43:22,057
Les célibataires et les personnes âgées sont assises
quelque part au milieu.
717
00:43:22,933 --> 00:43:25,352
Voulez-vous dire que je devrais m'asseoir
avec le grand-oncle Eli ?
718
00:43:25,436 --> 00:43:27,354
Pourrais-tu me passer les dernières cartes, Éloïse ?
719
00:43:29,773 --> 00:43:30,608
Ah.
720
00:43:31,358 --> 00:43:35,195
[rires] Eh bien, au moins les célibataires
devenez le pompon argenté flashy.
721
00:43:36,155 --> 00:43:37,990
Miss Bridgerton, c'est gris.
722
00:43:41,410 --> 00:43:42,536
[Hyacinthe] Merci.
723
00:43:43,412 --> 00:43:44,455
[Éloïse] Mm-hm.
724
00:43:49,251 --> 00:43:51,962
En fait, nous n’utilisons presque jamais
le salon ouest.
725
00:43:52,046 --> 00:43:55,132
Si tu veux prendre quelques tableaux
de là pour votre hall d'entrée,
726
00:43:55,215 --> 00:43:56,675
Je suis sûr que Mme Wilson pourrait aider.
727
00:43:56,759 --> 00:43:58,385
Mère, qu'est-ce qu'un sommet ?
728
00:44:00,179 --> 00:44:01,930
-UN…
-Un… summum ?
729
00:44:02,014 --> 00:44:04,642
Dans… Parlez-vous de…
730
00:44:04,725 --> 00:44:06,393
-Dans la chambre.
-Oh.
731
00:44:06,477 --> 00:44:08,187
[musique légère jouant]
732
00:44:21,241 --> 00:44:22,201
Eh bien…
733
00:44:24,244 --> 00:44:25,287
Euh…
734
00:44:27,956 --> 00:44:30,167
Je souhaite expliquer cela comme…
735
00:44:31,377 --> 00:44:32,753
du mieux que je peux.
736
00:44:33,337 --> 00:44:36,715
J'ai fait ta sœur Daphné
quelque chose d'un mauvais service dans cette affaire.
737
00:44:36,799 --> 00:44:38,926
J'ai simplement besoin d'informations.
738
00:44:39,009 --> 00:44:42,221
Cela fait un certain temps pour moi,
739
00:44:42,805 --> 00:44:43,639
mais…
740
00:44:44,181 --> 00:44:45,933
euh, un summum ?
741
00:44:47,017 --> 00:44:48,143
C'est agréable.
742
00:44:48,644 --> 00:44:50,771
Eh bien, c'est plus qu'agréable. C'est…
743
00:44:51,605 --> 00:44:54,400
un de-- un délicieux, euh…
744
00:44:56,026 --> 00:44:56,985
[rires timidement]
745
00:44:57,069 --> 00:44:58,278
…la proximité…
746
00:44:59,029 --> 00:45:01,115
euh, c'est-à-dire euh…
747
00:45:01,198 --> 00:45:03,200
Oh, c'est presque impossible à décrire.
748
00:45:03,283 --> 00:45:04,910
C'est comme un langage partagé,
749
00:45:04,993 --> 00:45:08,831
et… quand tu parles la même langue,
750
00:45:08,914 --> 00:45:12,751
vous êtes capable de… ressentir…
751
00:45:12,835 --> 00:45:13,711
[s'éclaircit la gorge]
752
00:45:13,794 --> 00:45:14,795
…un…
753
00:45:17,089 --> 00:45:20,759
sentiment magique, spécial…
754
00:45:22,344 --> 00:45:23,721
hum... à l'intérieur.
755
00:45:30,561 --> 00:45:32,396
[la musique s'estompe]
756
00:45:34,398 --> 00:45:36,400
[une musique vive et joyeuse joue]
757
00:46:28,076 --> 00:46:29,578
[la musique s'estompe]
758
00:47:01,235 --> 00:47:02,069
Qui est là ?
759
00:47:17,876 --> 00:47:20,045
[une musique curieuse joue]
760
00:47:37,437 --> 00:47:41,400
Je ne suis pas réputé pour ma patience,
même si ma curiosité est plutôt forte.
761
00:47:41,900 --> 00:47:43,652
Je peux donc attendre ici pour toujours.
762
00:47:44,403 --> 00:47:46,405
[respire profondément]
763
00:47:47,197 --> 00:47:49,157
Autant vous montrer.
764
00:47:50,576 --> 00:47:51,785
[soupire profondément]
765
00:48:00,127 --> 00:48:02,129
[riant]
766
00:48:04,047 --> 00:48:05,716
Que fais-tu ici ?
767
00:48:06,258 --> 00:48:07,718
Je fais ma promenade quotidienne.
768
00:48:07,801 --> 00:48:09,678
Comme c'est pratique que ta promenade quotidienne
769
00:48:09,761 --> 00:48:12,472
devrait t'emmener là où
Il se trouve que je nage.
770
00:48:14,600 --> 00:48:15,601
Voudriez-vous ?
771
00:48:25,694 --> 00:48:28,655
Vous portez enfin une nouvelle robe.
772
00:48:30,657 --> 00:48:31,909
Cela vous va.
773
00:48:31,992 --> 00:48:32,910
Merci.
774
00:48:33,702 --> 00:48:34,536
Monsieur.
775
00:48:34,620 --> 00:48:37,372
Tu sais, je ne serais pas offensé
si en fait vous m'avez suivi ici.
776
00:48:37,456 --> 00:48:38,415
Je l'ai fait...
777
00:48:39,166 --> 00:48:40,626
Bien sûr, je ne vous ai pas suivi.
778
00:48:40,709 --> 00:48:44,379
Je voulais faire une promenade, et M. Crabtree
m'a informé qu'il y avait un lac à proximité
779
00:48:44,463 --> 00:48:46,381
auquel il a donné des instructions,
780
00:48:46,465 --> 00:48:48,592
et comme je suis un grand auditeur, je…
781
00:48:49,927 --> 00:48:50,802
je l'ai trouvé.
782
00:48:50,886 --> 00:48:53,764
Mm… Une explication approfondie
n'est pas toujours la plus convaincante.
783
00:48:53,847 --> 00:48:56,224
Vous n'auriez pas dû être dans le lac.
L'eau est gelée.
784
00:48:56,308 --> 00:48:57,309
C'est assez tempéré.
785
00:48:57,392 --> 00:48:59,561
Et tu ne devrais pas nager
quand tu es malade.
786
00:48:59,645 --> 00:49:02,439
Si nous sommes si préoccupés par les devoirs,
vous ne devriez pas espionner.
787
00:49:02,522 --> 00:49:04,650
-Je n'espionnais certainement pas.
-Je pense que tu l'étais.
788
00:49:04,733 --> 00:49:06,360
-Je ne l'étais pas.
-Vous l'étiez assurément.
789
00:49:06,443 --> 00:49:08,987
-Alors tu ne m'as pas remarqué ?
-Je ne peux m'empêcher de te remarquer.
790
00:49:10,405 --> 00:49:13,575
[musique douce remuante]
791
00:49:24,795 --> 00:49:26,797
[une musique douce monte avec élégance]
792
00:49:49,194 --> 00:49:50,904
Oh, je… je m'excuse.
793
00:49:51,530 --> 00:49:54,992
-Je… je n'aurais pas dû…
-Non, je... je m'excuse. Je devrais…
794
00:49:56,994 --> 00:49:58,412
-S'il vous plaît.
-[les deux rient]
795
00:49:59,121 --> 00:49:59,997
Après vous.
796
00:50:00,080 --> 00:50:01,039
[une musique légère joue]
797
00:50:01,123 --> 00:50:02,082
Merci.
798
00:50:02,958 --> 00:50:04,918
Je vais continuer ma promenade,
799
00:50:05,502 --> 00:50:07,713
et nous allons
800
00:50:09,381 --> 00:50:11,258
se réunir plus tard.
801
00:50:16,304 --> 00:50:17,305
En effet.
802
00:50:26,982 --> 00:50:28,442
Bonjour, Mme Crabtree.
803
00:50:30,902 --> 00:50:32,112
Bonne journée, Sophie.
804
00:50:34,698 --> 00:50:35,907
[la porte s'ouvre]
805
00:50:36,908 --> 00:50:37,868
[la porte se ferme]
806
00:50:37,951 --> 00:50:39,453
[approche pas à pas]
807
00:50:39,536 --> 00:50:40,746
Mme Crabtree.
808
00:50:41,496 --> 00:50:43,623
Une journée sublime à la campagne, n'est-ce pas ?
809
00:50:45,959 --> 00:50:47,377
En effet.
810
00:50:54,718 --> 00:50:55,761
[expire]
811
00:50:58,889 --> 00:51:00,390
[doucement] Qu'est-ce que tu fais ?
812
00:51:02,517 --> 00:51:03,643
[la musique s'estompe]
813
00:51:03,727 --> 00:51:06,938
Dieu merci
tu guéris plutôt bien,
814
00:51:07,731 --> 00:51:12,944
même si tu as désobéi
ordres directs de rester en dehors de ce lac.
815
00:51:19,034 --> 00:51:20,202
Oui, Mme Crabtree ?
816
00:51:23,413 --> 00:51:25,040
J'ai essayé de tenir ma langue.
817
00:51:25,123 --> 00:51:27,793
Vous n’avez pas besoin de vous taire.
Tu es comme une mère pour moi,
818
00:51:27,876 --> 00:51:30,879
en ce sens que c'est impossible pour toi
ne pas partager vos opinions également.
819
00:51:30,962 --> 00:51:31,797
[se moque]
820
00:51:34,549 --> 00:51:39,805
Vous amenez une femme de chambre dans cette maison,
pourtant vous ne la traitez pas comme telle.
821
00:51:40,889 --> 00:51:41,723
[se moque]
822
00:51:43,558 --> 00:51:47,395
Sophie a vécu une épreuve.
C'est normal que nous la traitions comme une invitée.
823
00:51:47,896 --> 00:51:50,649
Est-ce tout ce que vous la traitez ?
824
00:51:51,691 --> 00:51:53,860
Elle n'est qu'une amie, Mme Crabtree.
825
00:51:53,944 --> 00:51:55,904
Eh bien, vous pouvez la voir comme une amie,
826
00:51:55,987 --> 00:51:59,449
mais sa station ne lui permet pas
un choix en la matière, n'est-ce pas ?
827
00:52:00,742 --> 00:52:04,496
Quoi qu'il y ait entre vous deux,
elle doit acquiescer,
828
00:52:04,579 --> 00:52:06,248
parce que c'est ce que tu souhaites.
829
00:52:06,331 --> 00:52:08,166
[des notes poignantes jouent lentement]
830
00:52:12,379 --> 00:52:13,380
Bien sûr.
831
00:52:14,005 --> 00:52:16,007
[une musique poignante joue doucement]
832
00:52:17,134 --> 00:52:20,387
Vous êtes un brave jeune homme, M. Bridgerton.
833
00:52:22,180 --> 00:52:25,892
Et un jour tu te rencontreras
une jeune femme convenable.
834
00:52:25,976 --> 00:52:28,687
Mm. En fait, j’en ai rencontré un.
835
00:52:29,271 --> 00:52:30,147
À Londres.
836
00:52:30,230 --> 00:52:31,189
Oh.
837
00:52:32,440 --> 00:52:34,776
-Comment s'appelle-t-elle ?
-Euh… Eh bien.
838
00:52:35,944 --> 00:52:39,156
Je l'ai rencontrée au bal masqué
ma mère a hébergé,
839
00:52:39,239 --> 00:52:41,825
mais elle est partie
avant que je puisse apprendre son nom.
840
00:52:42,534 --> 00:52:43,577
Ah, oui.
841
00:52:43,660 --> 00:52:45,412
Je la cherchais,
842
00:52:46,163 --> 00:52:49,124
mais depuis que je suis retenu en otage
dans mon propre chalet…
843
00:52:49,207 --> 00:52:51,251
Si cette dame est importante pour toi,
844
00:52:51,877 --> 00:52:55,589
ne la laisse pas être comme
un des projets de votre étude,
845
00:52:56,298 --> 00:52:59,968
quelque chose qui vous passionne aujourd'hui
mais oublie demain.
846
00:53:02,179 --> 00:53:04,389
Tu le dois à toi-même
847
00:53:04,472 --> 00:53:06,474
se consacrer
848
00:53:07,142 --> 00:53:08,185
à quelque chose.
849
00:53:17,569 --> 00:53:18,570
[la porte se ferme]
850
00:53:20,989 --> 00:53:22,157
[la musique s'estompe]
851
00:53:26,161 --> 00:53:27,078
Ah.
852
00:53:27,662 --> 00:53:30,081
-Une couleur agréable, madame.
-Merci, Varley.
853
00:53:30,624 --> 00:53:33,501
Depuis que j'ai fait de la place
en te donnant quelques-unes de mes vieilles robes,
854
00:53:33,585 --> 00:53:36,004
J'ai dû acheter quelques remplacements.
855
00:53:38,673 --> 00:53:39,591
Madame,
856
00:53:40,550 --> 00:53:42,719
Je pensais que tu avais dit que l'argent était rare.
857
00:53:43,970 --> 00:53:48,767
Et je pensais avoir été clair sur le fait que
discuter d’argent en famille est inconvenant.
858
00:53:48,850 --> 00:53:50,602
Mais nous ne sommes pas une famille. Je…
859
00:53:51,478 --> 00:53:52,938
Je suis votre employé.
860
00:53:53,021 --> 00:53:55,607
J'assiste Mme Bridgerton
avec Lady Whistledown.
861
00:53:56,191 --> 00:53:59,986
Je garde tes nombreux secrets.
Je nous ai vu traverser les pires moments,
862
00:54:00,070 --> 00:54:04,407
et ma récompense est de te voir
amusez-vous dans vos nouvelles marchandises
863
00:54:04,491 --> 00:54:08,536
alors que je peux à peine me permettre d'acheter quoi que ce soit
pratique à porter lors de mon rare jour de congé.
864
00:54:08,620 --> 00:54:10,121
[une musique sombre joue]
865
00:54:10,205 --> 00:54:11,957
je tiens beaucoup à toi
866
00:54:12,832 --> 00:54:13,875
et tes filles,
867
00:54:14,834 --> 00:54:17,003
mais malgré tout ce que je fais,
868
00:54:18,797 --> 00:54:22,008
Je ne fais pas partie de cette famille, madame.
869
00:54:27,722 --> 00:54:28,807
Bien.
870
00:54:32,727 --> 00:54:36,147
Si tu crois que tu seras plus heureux
dans un autre foyer,
871
00:54:36,773 --> 00:54:39,067
alors je ne vous supplierai pas de rester.
872
00:54:42,988 --> 00:54:45,615
Si vous souhaitez partir… partez.
873
00:54:51,997 --> 00:54:53,999
[la musique sombre continue]
874
00:55:07,512 --> 00:55:09,889
Ceux-ci viennent de Suisse.
875
00:55:09,973 --> 00:55:11,850
-Et ce sont des Français.
-Hm.
876
00:55:11,933 --> 00:55:14,019
Je ne sais pas d'où ils viennent,
877
00:55:14,102 --> 00:55:16,604
mais je me les suis fait apporter
d'Allemagne.
878
00:55:16,688 --> 00:55:18,356
-Ils sont ravissants.
--[rires]
879
00:55:18,898 --> 00:55:22,694
Votre Majesté,
avez-vous remplacé Lady Baird,
880
00:55:22,777 --> 00:55:25,155
la dame d'honneur que vous avez renvoyée ?
881
00:55:26,406 --> 00:55:28,158
Je partageais mes bonbons.
882
00:55:28,241 --> 00:55:32,579
Et ils sont exquis.
Votre goût est exigeant.
883
00:55:32,662 --> 00:55:35,165
je pensais seulement
il est peut-être temps
884
00:55:35,248 --> 00:55:38,501
pour te trouver une nouvelle dame d'honneur ?
885
00:55:38,585 --> 00:55:40,420
Vous méritez un tribunal complet.
886
00:55:40,503 --> 00:55:43,715
Oui. Je parlerai au secrétaire royal.
887
00:55:44,215 --> 00:55:47,469
Si cela ne vous dérange pas, Votre Majesté,
888
00:55:47,552 --> 00:55:52,223
J'aimerais beaucoup l'honneur
de choisir votre nouvelle dame d'honneur.
889
00:55:52,807 --> 00:55:55,935
Je crois que j'ai peut-être une idée
de ce dont vous pourriez avoir besoin.
890
00:55:57,103 --> 00:55:58,021
Est-ce que tu?
891
00:55:59,814 --> 00:56:00,982
-Agathe.
-Mm.
892
00:56:02,275 --> 00:56:04,402
Je n’en ai besoin d’aucun.
893
00:56:04,903 --> 00:56:05,987
Ils sont tous ennuyeux.
894
00:56:06,071 --> 00:56:09,741
Alors laisse-moi te trouver quelqu'un qui ne l'est pas.
895
00:56:11,743 --> 00:56:14,329
Si vous le souhaitez, vous pouvez tenter,
896
00:56:15,497 --> 00:56:16,623
mais vous échouerez.
897
00:56:17,707 --> 00:56:22,170
Je crois à mon goût pour les femmes
898
00:56:22,253 --> 00:56:26,925
peut être aussi perspicace
comme votre goût en bonbons.
899
00:56:27,634 --> 00:56:33,973
je t'amènerai quelqu'un
dont vous apprécierez la présence.
900
00:56:37,018 --> 00:56:37,852
Mm!
901
00:56:39,437 --> 00:56:40,271
Céleste.
902
00:56:40,355 --> 00:56:41,773
[rires ironiquement]
903
00:56:52,242 --> 00:56:53,201
Sophie.
904
00:56:53,701 --> 00:56:54,786
M. Bridgerton.
905
00:56:56,663 --> 00:56:58,665
C'est bon de vous voir au chevalet.
906
00:56:58,748 --> 00:56:59,624
Oui.
907
00:56:59,707 --> 00:57:03,878
Je commence enfin à ressentir
plus comme… moi-même.
908
00:57:07,132 --> 00:57:08,675
Vous serez soulagé de savoir
909
00:57:08,758 --> 00:57:11,719
Mme Crabtree m'a donné
un bilan de santé impeccable.
910
00:57:12,512 --> 00:57:13,763
Je suis heureux de l'entendre.
911
00:57:15,932 --> 00:57:18,852
Car j'ai pensé
que j'aimerais retourner à Londres.
912
00:57:20,562 --> 00:57:21,563
Oh.
913
00:57:21,646 --> 00:57:23,314
[une musique douce joue]
914
00:57:23,398 --> 00:57:25,275
Je me suis réveillé en pensant la même chose.
915
00:57:31,823 --> 00:57:33,158
Eh bien, nous sommes d'accord.
916
00:57:39,080 --> 00:57:42,459
J'ai hâte de voir quel emploi
vous êtes en mesure de trouver pour moi.
917
00:57:43,251 --> 00:57:44,377
Les mains oisives et tout.
918
00:57:44,461 --> 00:57:47,797
Oui, j'ai hâte de vous aider et… de revenir
919
00:57:48,923 --> 00:57:50,091
à mes affaires.
920
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
Bien sûr.
921
00:57:58,141 --> 00:58:00,018
Sophie, je, euh…
922
00:58:01,394 --> 00:58:02,437
Oui ?
923
00:58:02,520 --> 00:58:03,730
J'espère que non…
924
00:58:08,526 --> 00:58:09,611
Je m'excuse.
925
00:58:10,195 --> 00:58:11,571
C'était inapproprié.
926
00:58:15,116 --> 00:58:16,367
Je le regrette.
927
00:58:20,747 --> 00:58:22,123
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
928
00:58:23,333 --> 00:58:26,544
Dès que nous sommes sur la route,
nous n’avons plus jamais besoin d’en parler.
929
00:58:54,489 --> 00:58:55,823
[la musique s'estompe]
930
00:59:02,830 --> 00:59:03,831
[faiblement] Merci.
931
00:59:04,791 --> 00:59:07,460
Ce n'est pas que je n'apprécie pas
votre entreprise, Francesca,
932
00:59:07,544 --> 00:59:10,630
mais… nous sommes restés assis ici
depuis un certain temps.
933
00:59:12,006 --> 00:59:14,425
Excuses. Je simplement… euh…
934
00:59:15,635 --> 00:59:16,636
Merci.
935
00:59:22,642 --> 00:59:24,686
Chez Gunter, le…
936
00:59:26,020 --> 00:59:28,690
le summum dont nous parlions…
937
00:59:28,773 --> 00:59:29,816
Oui.
938
00:59:31,401 --> 00:59:34,112
Je ne sais pas quel est le summum,
ou signifie,
939
00:59:34,195 --> 00:59:36,823
ou où le trouver,
ou comment l'acquérir ou…
940
00:59:36,906 --> 00:59:38,741
Qu'est-ce qu'un sommet ?
941
00:59:39,492 --> 00:59:41,035
En avez-vous discuté avec John ?
942
00:59:41,119 --> 00:59:42,203
Mon mari?
943
00:59:42,287 --> 00:59:45,415
Je ne peux pas très bien l'admettre
Je ne l'ai pas su pendant tout ce temps.
944
00:59:45,498 --> 00:59:47,875
Francesca, c'est courant.
945
00:59:48,459 --> 00:59:50,753
-Pensez à apprendre le pianoforte.
-Je vous en prie.
946
00:59:50,837 --> 00:59:54,841
Pas de comparaisons, pas d'analogies,
pas de sentimentalité. J'ai juste besoin de réponses.
947
00:59:56,884 --> 00:59:57,844
Très bien.
948
00:59:58,469 --> 01:00:02,015
Euh… C'est un…
949
01:00:02,640 --> 01:00:04,309
sensation que…
950
01:00:05,351 --> 01:00:08,771
se produit entre vos jambes
et se propage dans tout votre corps.
951
01:00:08,855 --> 01:00:10,982
Votre cœur va commencer à s’emballer.
952
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
Vous pouvez avoir le souffle coupé
ou crier dans la nuit.
953
01:00:13,776 --> 01:00:16,029
Ce serait le summum du plaisir.
954
01:00:19,657 --> 01:00:20,491
Oh.
955
01:00:20,575 --> 01:00:23,328
Cela ne peut pas toujours être réalisé uniquement
par l'action de l'amour.
956
01:00:23,911 --> 01:00:27,874
Il peut être utile d'être spontané pour créer
un sentiment d'excitation ou d'anticipation,
957
01:00:27,957 --> 01:00:30,168
comme un oiseau qui regarde un biscuit chaud.
958
01:00:30,752 --> 01:00:32,337
Pardonne-moi. Plus de comparaisons.
959
01:00:32,837 --> 01:00:34,297
--[Éloïse] Hum.
--[Pénélope] Oh.
960
01:00:35,340 --> 01:00:36,341
Francesca.
961
01:00:36,924 --> 01:00:38,551
Quelle surprise de vous voir ici.
962
01:00:39,052 --> 01:00:40,762
Éloïse. [rires poliment]
963
01:00:41,429 --> 01:00:45,683
-Oui, nous étions… juste en train de discuter--
-Mariage.
964
01:00:46,601 --> 01:00:48,603
Des choses fastidieuses pour les gens mariés.
965
01:00:48,686 --> 01:00:49,646
Oh, ne me le dis pas.
966
01:00:49,729 --> 01:00:51,981
Êtes-vous épuisé
par la tâche terriblement onéreuse
967
01:00:52,065 --> 01:00:53,566
de choisir les bonnes cuillères ?
968
01:00:53,650 --> 01:00:54,692
[Pénélope rit]
969
01:00:55,318 --> 01:00:56,527
Des biscuits, en fait.
970
01:00:57,195 --> 01:00:59,113
Oui, comment les garder au chaud.
971
01:00:59,197 --> 01:01:00,823
[rire étouffant]
972
01:01:09,832 --> 01:01:10,667
Monsieur.
973
01:01:11,626 --> 01:01:12,460
Ah.
974
01:01:12,543 --> 01:01:13,628
Dame Bridgerton.
975
01:01:15,672 --> 01:01:17,423
Toutes mes excuses pour l'intrusion.
976
01:01:17,507 --> 01:01:20,343
C'est tout sauf.
Je suis ravi de vous voir.
977
01:01:43,199 --> 01:01:44,492
[les deux rient légèrement]
978
01:01:46,494 --> 01:01:48,162
Je, euh…
979
01:01:50,039 --> 01:01:54,377
je voulais te le dire… Eh bien, je sens
ce serait mieux si je partageais avec vous...
980
01:01:54,460 --> 01:01:56,129
-Violette…
-Non. Permettez-moi de dire ceci.
981
01:01:56,212 --> 01:01:59,090
Ou je m'évanouirai d'embarras.
Je peux m'évanouir malgré tout.
982
01:02:01,092 --> 01:02:04,929
Cela fait longtemps
depuis que j'ai passé du temps seul avec quelqu'un,
983
01:02:05,012 --> 01:02:06,013
un homme.
984
01:02:06,097 --> 01:02:10,601
Je n'ai jamais… Edmund était mon mari,
et il n'y avait personne après lui,
985
01:02:10,685 --> 01:02:13,396
alors j'ai mis cette partie de moi de côté
quand il est mort.
986
01:02:13,479 --> 01:02:16,190
-Si tu ne veux pas...
-Non, je le souhaite. Je le souhaite beaucoup.
987
01:02:16,274 --> 01:02:17,483
Oh, beaucoup.
988
01:02:18,484 --> 01:02:19,902
Beaucoup. C'est…
989
01:02:19,986 --> 01:02:23,072
Eh bien, il y a les enfants.
Mes enfants, et ils sont merveilleux,
990
01:02:23,156 --> 01:02:26,200
mais tous,
ils sont comme des chiens sur un renard,
991
01:02:26,284 --> 01:02:27,994
et je ne peux pas être leur renard.
992
01:02:28,745 --> 01:02:30,288
Il faudrait être discret,
993
01:02:30,371 --> 01:02:32,665
et je ne peux leur causer aucun mal.
994
01:02:34,000 --> 01:02:35,960
je ne peux pas répondre
les questions qu'ils auront.
995
01:02:36,043 --> 01:02:39,380
Je peux à peine te parler, et tu l'es
la personne... je ne peux pas être leur renard.
996
01:02:39,464 --> 01:02:41,549
-Si je peux...
-Non, il y a plus. Je…
997
01:02:41,632 --> 01:02:44,677
Non, je suis… euh, mature maintenant.
998
01:02:44,761 --> 01:02:48,931
Mon corps… Eh bien, j'ai eu huit enfants
avec ce corps, et je suis différent maintenant.
999
01:02:49,015 --> 01:02:50,600
Je suis tout différent.
1000
01:02:50,683 --> 01:02:52,018
Comment ça se passera ?
1001
01:02:53,519 --> 01:02:56,063
Eh bien, ça a très bien fonctionné avec Edmund,
1002
01:02:56,147 --> 01:02:59,525
mais je ne sais pas si c'était le cas
parce que c'était mon Edmund, ou…
1003
01:03:00,234 --> 01:03:04,030
Est-ce que ce sera pareil avec un autre ?
Comment est-ce possible ? Mais c’est peut-être possible.
1004
01:03:04,530 --> 01:03:06,991
Je le veux. Je veux être vu et…
1005
01:03:07,658 --> 01:03:08,826
touché…
1006
01:03:11,579 --> 01:03:12,455
par vous.
1007
01:03:17,210 --> 01:03:18,044
Je…
1008
01:03:19,921 --> 01:03:20,963
Je suis nerveux.
1009
01:03:21,047 --> 01:03:22,423
[les deux rient]
1010
01:03:23,883 --> 01:03:27,804
Je comprends si cela vous fait envie…
Je ne te blâmerai pas si j'entends tout ça,
1011
01:03:27,887 --> 01:03:29,388
tu ne veux pas de moi.
1012
01:03:43,986 --> 01:03:47,824
["Tout ce que je voulais (couverture de Paramore)"
par Vitamin String Quartet joue]
1013
01:03:47,907 --> 01:03:48,991
Je te veux.
1014
01:03:50,576 --> 01:03:52,662
Si possible, je te veux plus.
1015
01:03:54,705 --> 01:03:56,332
Vous me l'avez montré vous-même.
1016
01:03:57,625 --> 01:03:58,793
Je suis reconnaissant.
1017
01:04:01,003 --> 01:04:02,380
Nous ne devons pas être pressés.
1018
01:04:03,631 --> 01:04:04,882
je suis content
1019
01:04:05,424 --> 01:04:07,343
tant que je suis en ta présence.
1020
01:04:47,174 --> 01:04:49,176
[les deux rient doucement]
1021
01:05:22,460 --> 01:05:25,880
[Dame Whistledown]
Des tempêtes et des papillons,
1022
01:05:25,963 --> 01:05:29,592
Cet auteur y croit
le pouvoir d'une petite chose
1023
01:05:29,675 --> 01:05:32,219
pour changer les circonstances du monde.
1024
01:05:40,603 --> 01:05:46,442
Mais parfois, peu importe la difficulté
une petite chose bat des ailes…
1025
01:05:48,402 --> 01:05:51,197
Je suppose que tu as
un itinéraire vers Londres que vous souhaitez proposer ?
1026
01:05:56,744 --> 01:05:59,580
…si le vent souffle dans le mauvais sens…
1027
01:06:01,499 --> 01:06:02,500
Non.
1028
01:06:03,000 --> 01:06:04,585
Ce ne serait pas ma place.
1029
01:06:05,586 --> 01:06:09,924
…tout revient
exactement comme c'était.
1030
01:06:12,301 --> 01:06:14,887
["All I Wanted (Reprise de Paramore)" en cours de lecture]
1031
01:06:25,106 --> 01:06:26,440
[la chanson disparaît]
1032
01:06:27,233 --> 01:06:30,152
[le thème musical de clôture joue]
1033
01:07:54,820 --> 01:07:56,739
[la musique disparaît]