1 00:00:01,023 --> 00:00:06,023 (etherische muziek) (wijn klotsen) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT 4 00:00:09,172 --> 00:00:11,839 (glazen klinken) 5 00:00:12,989 --> 00:00:15,906 (voorgevoel muziek) 6 00:00:23,429 --> 00:00:26,346 (insecten fluiten) 7 00:00:34,949 --> 00:00:38,699 (onheilspellende muziek gaat door) 8 00:00:48,034 --> 00:00:51,784 (onheilspellende muziek gaat door) 9 00:00:58,337 --> 00:01:01,087 (bladscheuren) 10 00:01:07,196 --> 00:01:10,363 (donkere broeierige muziek) 11 00:01:18,933 --> 00:01:22,933 (donkere, broeierige muziek gaat door) 12 00:01:28,164 --> 00:01:28,997 - Hallo? 13 00:01:30,919 --> 00:01:33,586 (bladeren ritselen) 14 00:01:37,331 --> 00:01:40,248 (bladercrunches) 15 00:01:45,994 --> 00:01:48,744 (fauna piept) 16 00:01:54,076 --> 00:01:56,576 (deur klopt) 17 00:01:58,865 --> 00:02:00,034 Hé. 18 00:02:00,034 --> 00:02:00,867 - Hé 19 00:02:06,210 --> 00:02:07,380 - Tim, toen je zei: kom naar mij toe, 20 00:02:07,380 --> 00:02:10,753 Bedoelde je dat je alleen maar naar je staarde of...? 21 00:02:11,955 --> 00:02:13,605 - Ik werd een paar minuten geleden gebeld. 22 00:02:15,207 --> 00:02:16,443 - Oké. 23 00:02:17,880 --> 00:02:19,053 - Vanuit hut zes. 24 00:02:21,420 --> 00:02:23,043 - Godverdomme, Tim. 25 00:02:23,970 --> 00:02:26,700 Wat is het deze keer? Weer Gremlins? 26 00:02:26,700 --> 00:02:30,180 Of zombie Elvis gewapend met een snoeischaar? 27 00:02:30,180 --> 00:02:31,620 - Je moet het aan ze geven, Carrie. 28 00:02:31,620 --> 00:02:33,270 Ben is niets en niet creatief. 29 00:02:33,270 --> 00:02:36,630 - Kom op. Ik ben geweest de hele dag op het meer. 30 00:02:36,630 --> 00:02:39,720 Ik heb zoveel gereden dat mijn armen eraf vallen. 31 00:02:39,720 --> 00:02:41,850 En ik laadde 200 campers in bussen 32 00:02:41,850 --> 00:02:43,773 en hielp Deb met het schoonmaken van de hutten. 33 00:02:45,600 --> 00:02:46,433 Het is mijn laatste zomer. 34 00:02:46,433 --> 00:02:48,723 Laat me dit nu niet doen. 35 00:02:54,360 --> 00:02:55,383 Wat heeft Ben gerapporteerd? 36 00:02:56,250 --> 00:02:57,810 - Dood lichaam. 37 00:02:57,810 --> 00:03:00,243 - Lijk op een camping? 38 00:03:01,140 --> 00:03:04,770 Zeer origineel. Waarom kan Margie het niet aan? 39 00:03:04,770 --> 00:03:07,500 - Margie is in de stad voor een boodschap. 40 00:03:07,500 --> 00:03:08,333 - Welke boodschap? 41 00:03:09,390 --> 00:03:12,270 - Wat maakt het uit? Ze is in de stad. 42 00:03:12,270 --> 00:03:14,340 Trouwens, je kent de regel, 43 00:03:14,340 --> 00:03:16,830 Kampeerders melden potentieel schadelijke situaties- 44 00:03:16,830 --> 00:03:18,660 - [Beide] Het personeel moet het onderzoeken 45 00:03:18,660 --> 00:03:20,943 naar hun beste vermogen. 46 00:03:22,110 --> 00:03:24,873 - Prima. Waar is dit lichaam? 47 00:03:26,190 --> 00:03:29,375 - Volg mij. (deur kraakt) 48 00:03:29,375 --> 00:03:32,292 (insecten fluiten) 49 00:03:39,171 --> 00:03:40,410 (onheilspellende muziek) 50 00:03:40,410 --> 00:03:44,490 - Ik zie niemand. - Ik ook niet. 51 00:03:44,490 --> 00:03:46,083 - Geweldig. Laten we gaan. 52 00:03:46,920 --> 00:03:51,491 - Wacht, laten we daar eens kijken 53 00:03:51,491 --> 00:03:54,273 - (spot) Controleer dan. Ik blijf hier. 54 00:03:55,574 --> 00:03:56,874 - Het duurt vijf minuten. 55 00:03:57,810 --> 00:04:00,480 - Vergeet het. Dat ding is wekenlang gesloten geweest. 56 00:04:00,480 --> 00:04:02,880 En Deb zei dat Margie het gevonden had een spinnennest erin. 57 00:04:04,290 --> 00:04:07,083 - Het zijn tenminste geen ratten. - Ik heb liever ratten. 58 00:04:08,033 --> 00:04:09,990 - (zucht) Carrie, Margie wil het weten 59 00:04:09,990 --> 00:04:11,700 als we het poolhouse controleerden. 60 00:04:11,700 --> 00:04:13,710 - Geweldig. Dus ik zal liegen. 61 00:04:13,710 --> 00:04:16,530 - Jij bent de hoofdadviseur. Het is jouw taak. 62 00:04:16,530 --> 00:04:20,283 Kom op. (Carrie spot en zucht) 63 00:04:29,809 --> 00:04:33,392 (onheilspellende muziek gaat door) 64 00:04:40,445 --> 00:04:42,528 - Hoe laat belde Ben? 65 00:04:45,330 --> 00:04:46,410 - Wat? 66 00:04:46,410 --> 00:04:48,930 - Je zei dat Ben een lijk had gebeld. 67 00:04:48,930 --> 00:04:50,610 - Ja. - Hoe laat? 68 00:04:50,610 --> 00:04:53,463 - Dat heb ik je al verteld. - Nee, dat heb je niet gedaan. 69 00:04:55,200 --> 00:04:56,670 Hoe laat heeft Ben je gebeld? 70 00:04:56,670 --> 00:04:59,160 - Eerder. - Eerder wanneer? 71 00:04:59,160 --> 00:05:00,273 - Waarom maakt het uit? 72 00:05:02,250 --> 00:05:04,170 - Je hebt geen telefoontje gekregen, hè? 73 00:05:04,170 --> 00:05:05,560 - O mijn God. - Ik ga weg. 74 00:05:05,560 --> 00:05:08,460 (gespannen muziek) 75 00:05:08,460 --> 00:05:11,370 - Je gaat met mij mee - Tim. Laat mij gaan. 76 00:05:11,370 --> 00:05:12,203 Nu meteen! 77 00:05:13,590 --> 00:05:15,615 - Sorry. Dat kan niet. 78 00:05:15,615 --> 00:05:17,512 - Nee, Tim, wat ben je, zet me neer! 79 00:05:17,512 --> 00:05:18,991 Zet, help! 80 00:05:18,991 --> 00:05:20,665 Tim, zet me neer. 81 00:05:20,665 --> 00:05:22,051 Hulp! 82 00:05:22,051 --> 00:05:23,556 Hulp! Iemand, help mij! 83 00:05:23,556 --> 00:05:26,029 Hulp! (gilt) 84 00:05:26,029 --> 00:05:28,387 Houd op! Dit is niet grappig, Tim! 85 00:05:28,387 --> 00:05:29,587 Zet mij neer! Houd op, houd op! 86 00:05:31,606 --> 00:05:33,606 - [Counselors] Verrassing! 87 00:05:34,759 --> 00:05:37,020 - Wat is dat? 88 00:05:37,020 --> 00:05:39,600 -En de Oscar gaat naar- - Jij klootzak! 89 00:05:39,600 --> 00:05:41,310 Jij waardeloze, slechte, klootzak. 90 00:05:41,310 --> 00:05:42,433 Ik zag echt dat je op het punt stond mij te vermoorden. 91 00:05:42,433 --> 00:05:45,690 - Oké, Tim hier kan niet Krijg alle eer, mevrouw Clark. 92 00:05:45,690 --> 00:05:47,460 - Rechts. Wil je het echte meesterbrein? 93 00:05:47,460 --> 00:05:48,621 Daar is hij. 94 00:05:48,621 --> 00:05:51,270 - (grinnikt) Dus ik neem aan er is geen lijk. 95 00:05:51,270 --> 00:05:52,830 - Nee, maar geef het nog een paar minuten 96 00:05:52,830 --> 00:05:54,690 en wij zouden de jouwe gerapporteerd hebben. 97 00:05:54,690 --> 00:05:56,910 - Haha. - Maar echt, Carrie... 98 00:05:56,910 --> 00:05:57,990 we hebben dit samen gegooid 99 00:05:57,990 --> 00:05:59,940 Omdat we fatsoenlijk afscheid wilden nemen. 100 00:05:59,940 --> 00:06:03,000 Vier jaar is lang, maar ook helemaal geen tijd. 101 00:06:03,000 --> 00:06:05,010 En gedurende die tijd, je wordt een echte vriend 102 00:06:05,010 --> 00:06:07,020 voor ieder van ons. 103 00:06:07,020 --> 00:06:08,460 Dus we zijn boos dat je weggaat 104 00:06:08,460 --> 00:06:10,140 en aangezien het de laatste is nacht van de zomer, 105 00:06:10,140 --> 00:06:12,397 wij zijn hier om er een feestje van te maken. 106 00:06:12,397 --> 00:06:13,230 (adviseurs juichen) - Oh ja. 107 00:06:13,230 --> 00:06:14,880 Omdat we van je houden, jongen. 108 00:06:14,880 --> 00:06:16,173 Aan Carry. - Naar Carrie! 109 00:06:17,550 --> 00:06:19,440 - Ik hou ook van jullie. 110 00:06:19,440 --> 00:06:21,120 - Geef dit meisje wat te drinken. 111 00:06:21,120 --> 00:06:23,943 Ze werd bijna afgeslacht omdat je hardop huilt. 112 00:06:25,350 --> 00:06:26,650 - Proost. - Proost. 113 00:06:27,494 --> 00:06:28,988 - Tuf, tuf, tuf, tuf, tuf! 114 00:06:28,988 --> 00:06:30,733 Tuf, tuf, tuf, tuf, tuf. 115 00:06:30,733 --> 00:06:33,405 - Ja! 116 00:06:33,405 --> 00:06:34,238 - Ach! 117 00:06:38,430 --> 00:06:39,900 - [Carrie] Iemand heeft dat gedaan pak het spinnennest 118 00:06:39,900 --> 00:06:41,430 hier weg, toch? 119 00:06:41,430 --> 00:06:43,740 - Ja, Margie had dit plaats woensdag gegast. 120 00:06:43,740 --> 00:06:46,050 - Kleine klootzakken zijn dood en verdwenen. 121 00:06:46,050 --> 00:06:47,730 - Oh, misschien moet je je bij hen voegen. 122 00:06:47,730 --> 00:06:48,810 - Wat heb ik gedaan? 123 00:06:48,810 --> 00:06:49,830 - Je hebt de boel laten schrikken 124 00:06:49,830 --> 00:06:52,200 Ik ben de hele week gek op deze plek. 125 00:06:52,200 --> 00:06:55,440 Spoken, een zwerver die de duivel opwekt. 126 00:06:55,440 --> 00:06:58,320 - Dat klinkt cool. (Carrie lacht) 127 00:06:58,320 --> 00:06:59,610 - Wees maar blij dat ze niet begon te draaien 128 00:06:59,610 --> 00:07:01,890 die Skull Face schijt tegen je. 129 00:07:01,890 --> 00:07:04,980 - Zijn naam is Bone Face, Tim. En dat verhaal is waar. 130 00:07:04,980 --> 00:07:05,910 - Rechts. 131 00:07:05,910 --> 00:07:07,170 Psycho die door het bos rent 132 00:07:07,170 --> 00:07:09,360 met een masker op het in stukken snijden van campers. 133 00:07:09,360 --> 00:07:10,950 Ze hebben daar een film over gemaakt, nietwaar? 134 00:07:10,950 --> 00:07:12,720 - Een paar. Ik denk. (adviseurs lachen) 135 00:07:12,720 --> 00:07:15,600 - Devil Hobo, Ghost of Skull Face. 136 00:07:15,600 --> 00:07:16,740 Het doet niet- - Botgezicht. 137 00:07:16,740 --> 00:07:18,840 - Wat dan ook. - Het stond in de kranten. 138 00:07:18,840 --> 00:07:21,300 - Oké. Ik ben nog steeds boos op je. 139 00:07:21,300 --> 00:07:22,500 - Kom op, meisje. 140 00:07:22,500 --> 00:07:23,950 Ik moest je in de stemming brengen. 141 00:07:25,286 --> 00:07:27,173 - [Carrie] (grinnikt) Ik ga jullie missen. 142 00:07:28,980 --> 00:07:30,430 - Laten we gaan slapen, jongens. 143 00:07:33,450 --> 00:07:35,200 - Kan iemand de lichten uitdoen? 144 00:07:38,063 --> 00:07:40,980 (insecten fluiten) 145 00:07:42,430 --> 00:07:46,597 (raadgevers grommen en kreunen) 146 00:07:54,480 --> 00:07:56,460 - Jezus, ze zijn luid. 147 00:07:56,460 --> 00:07:58,830 - Probeer eens een hut te delen met de domme wijf. 148 00:07:58,830 --> 00:08:00,810 Ik hoor die onzin al de hele zomer. 149 00:08:00,810 --> 00:08:03,551 Het is als een heel andere taal. 150 00:08:03,551 --> 00:08:05,130 (Gina kreunt) 151 00:08:05,130 --> 00:08:07,883 Zie je dat? Dat betekent sneller in Gina praten. 152 00:08:07,883 --> 00:08:11,340 (Carrie lacht) 153 00:08:11,340 --> 00:08:13,140 - Ik ga je enorm missen. 154 00:08:14,160 --> 00:08:15,233 Direct terug naar jou. 155 00:08:16,800 --> 00:08:18,513 - Kunnen jullie even zwijgen? 156 00:08:20,255 --> 00:08:21,870 (Carrie lacht) 157 00:08:21,870 --> 00:08:23,920 - Ik ga niet eens wijzen op de ironie. 158 00:08:26,037 --> 00:08:28,704 - Oké. Welterusten. - Nacht, meisje. 159 00:08:37,888 --> 00:08:41,290 (wind zachtjes ruisen) 160 00:08:41,290 --> 00:08:44,624 (adviseurs snurken lichtjes) 161 00:08:44,624 --> 00:08:47,124 (deur kraakt) 162 00:08:49,652 --> 00:08:51,284 (deur bonkt zachtjes) 163 00:08:51,284 --> 00:08:54,284 (spannende muziek) 164 00:09:03,253 --> 00:09:05,753 (deuren kraken) 165 00:09:12,131 --> 00:09:15,881 (voetstappen zachtjes bonkend) 166 00:09:24,947 --> 00:09:28,780 (spannende muziek gaat door) 167 00:09:37,905 --> 00:09:41,738 (spannende muziek gaat door) 168 00:09:50,027 --> 00:09:53,860 (spannende muziek gaat door) 169 00:09:55,336 --> 00:09:57,568 - (hijgt) Ah- (bijl bonst) 170 00:09:57,568 --> 00:10:00,977 (bijl onderdrukt) (adviseurs gillen) 171 00:10:00,977 --> 00:10:03,310 - Wat verdomme!? - O, verdomme! 172 00:10:08,652 --> 00:10:13,402 - (schreeuwt) Oh mijn God. Iemand help mij! 173 00:10:15,043 --> 00:10:16,522 (Carrie gilt) 174 00:10:16,522 --> 00:10:19,189 (bijl onderdrukt) 175 00:10:23,787 --> 00:10:27,812 (Carrie jammert en hijgt) 176 00:10:27,812 --> 00:10:32,812 O mijn God. O mijn God! (snikt) 177 00:10:34,361 --> 00:10:37,528 (knarsende voetstappen) 178 00:10:43,119 --> 00:10:46,042 (bijl bonst) 179 00:10:46,042 --> 00:10:49,625 (Carrie jammert en snikt) 180 00:10:55,225 --> 00:10:56,058 Nee! 181 00:11:04,966 --> 00:11:05,799 Nee! 182 00:11:08,237 --> 00:11:11,045 Kan iemand mij helpen, alstublieft! 183 00:11:11,045 --> 00:11:14,295 (schreeuwt) Nee! Help me! 184 00:11:16,042 --> 00:11:18,267 (piemelende muziek) 185 00:11:18,267 --> 00:11:23,267 (bijl onderdrukt) (Carrie schreeuwt) 186 00:11:29,093 --> 00:11:31,611 (botten rammelen) 187 00:11:31,611 --> 00:11:32,444 Help mij. 188 00:11:41,405 --> 00:11:44,155 (Carrie schreeuwt) 189 00:11:50,843 --> 00:11:53,399 (insecten fluiten) (water klotst zachtjes) 190 00:11:53,399 --> 00:11:56,066 (ingetogen muziek) 191 00:12:04,505 --> 00:12:08,005 (Vince ademt trillend) 192 00:12:16,886 --> 00:12:20,863 (Vince blijft trillend ademhalen) 193 00:12:20,863 --> 00:12:23,696 (Margie kokhalst) 194 00:12:26,387 --> 00:12:29,350 - Margie, alles goed met je? 195 00:12:29,350 --> 00:12:31,226 - Ik denk niet dat ik kan... 196 00:12:31,226 --> 00:12:35,459 O mijn God. (snikt) 197 00:12:39,311 --> 00:12:41,811 (deur kraakt) 198 00:12:46,383 --> 00:12:47,933 - Het is niet gemakkelijk om te zien. Ik weet. 199 00:12:49,162 --> 00:12:51,693 - Het gaat niet om het zicht, maar om de geur. 200 00:12:53,130 --> 00:12:54,930 Christus. De scène is bijna identiek. 201 00:12:54,930 --> 00:12:56,583 - Het is niet bijna, het is zo. 202 00:12:58,080 --> 00:13:00,270 Het is net als Camp Twin Pines. 203 00:13:00,270 --> 00:13:02,160 - En Sunny Ridge. - Ja. 204 00:13:02,160 --> 00:13:04,020 - Hij is het. - Ja. 205 00:13:04,020 --> 00:13:05,620 Zeker, want 10 dubbeltjes zijn een dollar. 206 00:13:08,580 --> 00:13:10,180 Waarom is ze hier eigenlijk zo laat? 207 00:13:11,160 --> 00:13:13,230 - Ze hadden een feestje. 208 00:13:13,230 --> 00:13:14,730 Ze kwam naar buiten om ze te controleren. 209 00:13:15,990 --> 00:13:18,060 - Het arme ding zal nooit meer slapen. 210 00:13:18,060 --> 00:13:19,010 - Ik hoop dat ik dat doe. 211 00:13:21,291 --> 00:13:24,450 - Waarom niet? gaan we het bos opnieuw controleren? 212 00:13:24,450 --> 00:13:26,045 Ik wil er zeker van zijn dat we niets missen. 213 00:13:26,045 --> 00:13:26,903 - Oké. - Oké. 214 00:13:37,390 --> 00:13:40,140 Het spijt me echt, Margie. 215 00:13:43,247 --> 00:13:44,777 - Wat voor monster, 216 00:13:44,777 --> 00:13:47,943 Ik bedoel welk dier dat zou kunnen zoiets doen? 217 00:13:49,349 --> 00:13:51,433 En God almachtig, het waren nog maar baby's. 218 00:13:52,427 --> 00:13:54,260 - Ja, kijk, ik ben... 219 00:13:55,374 --> 00:13:57,413 Ik moet je wat vragen stellen. 220 00:13:58,410 --> 00:14:00,599 - Nu? - L- later. 221 00:14:00,599 --> 00:14:04,437 Maar voor nu wil ik jou om gewoon, weet je, naar huis te gaan 222 00:14:04,437 --> 00:14:09,437 en hoe krankzinnig het ook klinkt, probeer gewoon wat rust te krijgen. 223 00:14:09,690 --> 00:14:11,601 Bel je morgenochtend, oké? 224 00:14:11,601 --> 00:14:14,184 (motor zoemt) 225 00:14:19,020 --> 00:14:19,863 - Vind hem. 226 00:14:22,304 --> 00:14:23,754 Hoor je me, Vince Cronin? 227 00:14:25,530 --> 00:14:26,763 Jij vindt de klootzak. 228 00:14:29,310 --> 00:14:30,797 - Reken maar dat ik dat zal doen. 229 00:14:34,873 --> 00:14:37,790 (grind kraken) 230 00:14:40,711 --> 00:14:43,461 (piemelende muziek) 231 00:14:51,992 --> 00:14:55,575 (de broeierige muziek gaat door) 232 00:14:56,513 --> 00:15:00,513 (gebladerte barst en breekt) 233 00:15:05,550 --> 00:15:10,503 Tammy, kom terug. Tammy, je leest, 234 00:15:11,550 --> 00:15:13,073 - [Tammy] Ga uw gang, sheriff. 235 00:15:14,190 --> 00:15:15,630 - Ja, ik heb je nodig 236 00:15:15,630 --> 00:15:17,213 om mij door te verbinden met de politie, Hun. 237 00:15:19,920 --> 00:15:22,170 - [Verzending] Staatsverzending. Ga je gang. 238 00:15:22,170 --> 00:15:26,670 - Ja, dit is sheriff Vince Cronin. 239 00:15:26,670 --> 00:15:29,493 Ik ben in Camp Marigold. 240 00:15:31,080 --> 00:15:34,353 Ik vraag om hulp over een meervoudige moord. 241 00:15:36,167 --> 00:15:37,517 - [Verzending] Hoeveel doden? 242 00:15:39,450 --> 00:15:40,850 - Meer dan ik wil tellen. 243 00:15:42,600 --> 00:15:43,740 - [Verzending] Zeg maar, sheriff. 244 00:15:43,740 --> 00:15:45,190 We sturen de jongens jouw kant op. 245 00:15:47,469 --> 00:15:48,469 - Bedankt. 246 00:15:52,240 --> 00:15:54,960 (radio piept) - Vince, heb je mij gelezen? 247 00:15:54,960 --> 00:15:56,763 - Ga je gang, Jo. - Ik heb iets. 248 00:16:02,325 --> 00:16:04,200 (piemelende muziek) 249 00:16:04,200 --> 00:16:07,770 - Vince. - We moeten doorgaan. 250 00:16:07,770 --> 00:16:08,850 - Hoe zit het met de scène? 251 00:16:08,850 --> 00:16:09,990 - We moeten het laten Staten zorgen ervoor. 252 00:16:09,990 --> 00:16:10,823 Kom op. 253 00:16:14,407 --> 00:16:17,324 (gebladerte ritselt) 254 00:16:22,580 --> 00:16:25,140 (insecten fluiten) 255 00:16:25,140 --> 00:16:26,103 O. 256 00:16:30,988 --> 00:16:31,821 Godverdomme. 257 00:16:32,750 --> 00:16:35,340 - Denk je dat een auto? 258 00:16:35,340 --> 00:16:38,850 - Ik zie geen band sporen of oliesporen. 259 00:16:38,850 --> 00:16:40,618 - Had iemand kunnen signaleren. 260 00:16:40,618 --> 00:16:41,490 - Ja. 261 00:16:41,490 --> 00:16:43,943 Zelfs zonder dat masker zou hij dat doen nog steeds bloederig als de hel. 262 00:16:46,890 --> 00:16:48,890 - Misschien heeft hij een plek gevonden om op te ruimen. 263 00:16:56,700 --> 00:16:59,275 - Kijk onder de auto's en daarin. 264 00:16:59,275 --> 00:17:00,275 - Oké. 265 00:17:02,096 --> 00:17:04,763 (ingetogen muziek) 266 00:17:13,976 --> 00:17:17,476 (ingetogen muziek gaat door) 267 00:17:26,051 --> 00:17:29,551 (ingetogen muziek gaat door) 268 00:17:39,009 --> 00:17:42,509 (ingetogen muziek gaat door) 269 00:17:51,013 --> 00:17:54,513 (ingetogen muziek gaat door) 270 00:17:58,063 --> 00:18:02,063 (jukebox zoemt en klikt) 271 00:18:06,361 --> 00:18:08,944 (rustieke muziek) 272 00:18:14,911 --> 00:18:17,661 (water druppelt) 273 00:18:18,709 --> 00:18:19,995 - Oké. Dus hier zijn je rietjes. 274 00:18:19,995 --> 00:18:21,662 - Oké. - Bedankt. 275 00:18:21,662 --> 00:18:23,162 - Moet eruit zijn. - Bedankt. 276 00:18:23,162 --> 00:18:24,177 Oh, je hebt iets in je... 277 00:18:24,177 --> 00:18:25,594 Laat me gewoon, hier. 278 00:18:27,547 --> 00:18:29,070 - Bestel maar, Jenny! 279 00:18:29,070 --> 00:18:31,350 Hamburger en friet voor mij oude vriend, Vier-Ogen. 280 00:18:31,350 --> 00:18:33,030 - Eh, wat is het verhaal op dat gehaktbrood? 281 00:18:33,030 --> 00:18:34,280 - Nou, ik heb het er gewoon in gedaan. 282 00:18:36,120 --> 00:18:36,953 - Dank je. 283 00:18:43,869 --> 00:18:46,369 (deur kraakt) 284 00:18:47,321 --> 00:18:50,008 - Hé, sheriff. - Jenny. 285 00:18:50,008 --> 00:18:51,600 - Wees cool. 286 00:18:51,600 --> 00:18:53,310 - Het gehaktbrood is dus onderweg. 287 00:18:53,310 --> 00:18:55,920 Is er nog iets? dat ik jullie kan krijgen? 288 00:18:55,920 --> 00:18:57,573 - Eh, alles gaat goed, bedankt. 289 00:18:59,479 --> 00:19:00,312 - Oké. 290 00:19:04,350 --> 00:19:05,950 - Kan ik je ergens mee helpen? 291 00:19:07,444 --> 00:19:09,027 - Niet staren, Hun. 292 00:19:10,181 --> 00:19:13,200 - Hé, avond, sheriff, hulpsheriff. 293 00:19:13,200 --> 00:19:14,160 - Meneer Doyle. 294 00:19:14,160 --> 00:19:16,050 - Sheriff, ik heb gekookt je rooit een maand lang. 295 00:19:16,050 --> 00:19:17,463 Nu kun je mij Wes noemen. 296 00:19:18,865 --> 00:19:19,865 - Oké, Wes. 297 00:19:22,679 --> 00:19:25,320 Wat willen jullie allemaal? Jullie allemaal Wilt u een tafel of stand? 298 00:19:25,320 --> 00:19:26,153 - Geen van beide. 299 00:19:27,690 --> 00:19:28,860 - Is er iets mis? 300 00:19:28,860 --> 00:19:31,313 - Is er nog iemand binnengekomen? hier in het afgelopen uur of zo? 301 00:19:32,190 --> 00:19:33,270 - Niet dat ik me kan herinneren. 302 00:19:33,270 --> 00:19:35,703 Ik bedoel Jenny, jij? - Nee. 303 00:19:39,601 --> 00:19:40,860 - Hoe zit het met Sandy? Werkt ze vanavond? 304 00:19:40,860 --> 00:19:43,083 - Ze heeft gebeld. Ik ben het maar. 305 00:19:45,330 --> 00:19:47,380 - Zij was de enige staf toen ik hier aankwam. 306 00:19:50,520 --> 00:19:51,550 - Is Jake nog steeds in Missouri? 307 00:19:51,550 --> 00:19:54,150 - [Jenny] Hij komt woensdag terug. 308 00:19:54,150 --> 00:19:57,210 - En jij? Hoe laat ben je hier vandaag aangekomen? 309 00:19:57,210 --> 00:19:58,410 - Vijf. 310 00:19:58,410 --> 00:20:00,120 - Neem je de bus? 311 00:20:00,120 --> 00:20:02,013 - Dat doe ik altijd. Dat weet je. 312 00:20:04,489 --> 00:20:07,630 - Wat is er aan de hand, Sheriff? 313 00:20:07,630 --> 00:20:10,203 - Kijk, jullie hebben het gezien iets vreemds vanavond? 314 00:20:11,040 --> 00:20:13,860 - Zoals wat? - Uit, plaats. 315 00:20:13,860 --> 00:20:14,733 Raar misschien. 316 00:20:15,630 --> 00:20:18,723 Iemand verdacht? - Verdacht hoe? 317 00:20:20,494 --> 00:20:22,644 - Weet je, gewoon, iemand die weg is. 318 00:20:26,070 --> 00:20:30,330 Nerveus. Misschien springerig. 319 00:20:30,330 --> 00:20:32,673 - Springerig? Waarom? 320 00:20:35,670 --> 00:20:37,260 - Hoe heet je, kleine dame? 321 00:20:37,260 --> 00:20:39,240 - Katy. -Katie... 322 00:20:39,240 --> 00:20:40,440 - Howard. 323 00:20:40,440 --> 00:20:43,500 - Ik ben Paul Howard, sheriff. Katy is mijn dochter. 324 00:20:43,500 --> 00:20:44,970 -Jullie twee hier uit de buurt? 325 00:20:44,970 --> 00:20:46,410 - Gewoon op doortocht. 326 00:20:46,410 --> 00:20:48,090 We zijn op weg naar huis. 327 00:20:48,090 --> 00:20:48,923 - Van? 328 00:20:48,923 --> 00:20:50,580 - [Paul] Oh, vakantie in New Orleans. 329 00:20:50,580 --> 00:20:52,763 Wij rijden door de nacht terug naar Denver. 330 00:20:54,240 --> 00:20:55,440 - Geen hotel? 331 00:20:55,440 --> 00:20:57,633 - We proberen de verloren tijd in te halen. 332 00:20:57,633 --> 00:21:00,120 Vandaag vroeg een lekke band gehad. - Vlak? 333 00:21:00,120 --> 00:21:01,920 - [Paul] Ja. Zet ons uit ons schema. 334 00:21:01,920 --> 00:21:03,312 - [Vince] Je vrouw bij je? 335 00:21:03,312 --> 00:21:05,373 - (grinnikt) Ik hoop het niet. We zijn gescheiden. 336 00:21:06,990 --> 00:21:08,040 - Hoe laat kwam je hier? 337 00:21:08,040 --> 00:21:12,594 - Rond 12:15 uur? - 12.30 uur, denk ik. 338 00:21:12,594 --> 00:21:15,897 - Het is 12.30 uur. Ik zag ze binnenkomen. 339 00:21:15,897 --> 00:21:18,570 - En hoe laat was u hier, mevrouw...? 340 00:21:18,570 --> 00:21:20,670 - Neiman. Audrey Neiman. 341 00:21:20,670 --> 00:21:21,870 Rond negen uur. 342 00:21:21,870 --> 00:21:23,340 - Je bent hier al vier uur? 343 00:21:23,340 --> 00:21:24,870 - Mm-hmm. 344 00:21:24,870 --> 00:21:26,620 - Ben jij een grote chowhound, Audrey? 345 00:21:28,410 --> 00:21:32,160 - Uh, ze heeft om 12 uur besteld Toen kwam Ray hier. 346 00:21:32,160 --> 00:21:35,100 - Ray? - Brixton. 347 00:21:35,100 --> 00:21:36,650 Tenzij ik bij de geboorte verwisseld ben. 348 00:21:38,427 --> 00:21:39,260 - Oh. 349 00:21:40,410 --> 00:21:43,083 Dus wat heb je gedaan voor de drie uur voordat je ging eten? 350 00:21:46,680 --> 00:21:47,530 - [Jo] Druk je? 351 00:21:48,990 --> 00:21:49,950 - Freelancer. 352 00:21:49,950 --> 00:21:51,660 - Maak je hier foto's? 353 00:21:51,660 --> 00:21:54,510 - Woud. Tijdschrift ingehuurd mij om stockfoto's te maken. 354 00:21:54,510 --> 00:21:55,777 - Welk tijdschrift? 355 00:21:55,777 --> 00:21:56,757 - "Veld andamp; Weide." 356 00:21:57,690 --> 00:22:00,090 - Ah, dus dat is jouw witte SUV die er dan is? 357 00:22:00,090 --> 00:22:01,500 - Dat klopt. 358 00:22:01,500 --> 00:22:02,333 - Vind je het erg als we naar jouw, uh, kijken? 359 00:22:02,333 --> 00:22:04,620 uw foto's hier, mevrouw Audrey. 360 00:22:04,620 --> 00:22:05,460 - Waarom is dat? 361 00:22:05,460 --> 00:22:07,203 - Op zoek naar een springerig persoon. 362 00:22:10,920 --> 00:22:13,260 - Heb je even gekeken? Al onze auto's, sheriff? 363 00:22:13,260 --> 00:22:14,340 - Ja, dat hebben we gedaan. 364 00:22:14,340 --> 00:22:17,340 Ik vermoed dat dat jouw ding is vintage baantje daar. 365 00:22:17,340 --> 00:22:19,170 - Nadine Walsh. 366 00:22:19,170 --> 00:22:22,260 45 jaar oud, 1,80 meter, 118 pond. 367 00:22:22,260 --> 00:22:25,110 Ogen: blauw, geen overtuigingen. 368 00:22:25,110 --> 00:22:27,630 En ik ben hier al sinds middernacht. 369 00:22:27,630 --> 00:22:30,630 - Precies middernacht? - Geven of nemen. 370 00:22:30,630 --> 00:22:32,430 - Jij. Wat is je naam? 371 00:22:32,430 --> 00:22:33,600 - Greg Meredith. 372 00:22:33,600 --> 00:22:35,610 - Bent u wegpersoneel, meneer Meredith? 373 00:22:35,610 --> 00:22:36,930 - Bouwvakker. 374 00:22:36,930 --> 00:22:39,750 Ik heb die nieuwe brug op de I-35 gebouwd. 375 00:22:39,750 --> 00:22:41,850 - Kom je vanavond rechtstreeks hierheen? 376 00:22:41,850 --> 00:22:43,515 - Ik heb eerst geplast. 377 00:22:43,515 --> 00:22:46,932 (Mick en Charlie lachen) 378 00:22:49,770 --> 00:22:52,893 -Jullie twee, jullie bezitten de motorfietsen die er zijn. 379 00:22:55,486 --> 00:22:57,903 (Mick boert) 380 00:22:59,130 --> 00:23:01,593 - Achternaam Tobin. Voornaam, Mick. 381 00:23:02,550 --> 00:23:06,630 - Charlie. Charlie Riggs. 382 00:23:06,630 --> 00:23:09,243 Ze noemen mij Haan. 383 00:23:10,380 --> 00:23:11,213 - Waarom Haan? 384 00:23:14,580 --> 00:23:17,310 - Want toen de kippen zijn in het kippenhok 385 00:23:17,310 --> 00:23:19,770 en de oude Haan komt langs, 386 00:23:19,770 --> 00:23:24,728 Nou, ik zal een krabbel-doodle maken de hele nacht. 387 00:23:24,728 --> 00:23:29,728 (Charlie kraait en kakelt) (Mick lacht) 388 00:23:31,740 --> 00:23:32,990 - Hoe lang ben je hier al? 389 00:23:34,740 --> 00:23:35,613 - Een uur of zo. 390 00:23:38,490 --> 00:23:39,960 - Excuseer mijn toon, sheriff. 391 00:23:39,960 --> 00:23:42,510 Was niet het moment waarop je het vertelde ons waar dit allemaal over gaat. 392 00:23:47,190 --> 00:23:49,350 - Kom op. Is het niet duidelijk? 393 00:23:49,350 --> 00:23:50,750 Ze zoeken iemand. 394 00:23:52,320 --> 00:23:55,470 - En wat ben jij nog eens doen, meneer Brixton? 395 00:23:55,470 --> 00:23:58,650 - Projectionist. Ik voer een machine in het Mack Theater. 396 00:23:58,650 --> 00:24:00,330 - Dat is die middernachtfilm. 397 00:24:00,330 --> 00:24:01,560 Vertoont horrorfilms. 398 00:24:01,560 --> 00:24:04,620 - En uitbuiting. - Uitbuiting? 399 00:24:04,620 --> 00:24:06,150 - je weet wel, tieten en geweren, bloed en ingewanden, 400 00:24:06,150 --> 00:24:07,560 dingen, dat soort dingen. 401 00:24:07,560 --> 00:24:10,080 - Had jij vanavond de projector aan? 402 00:24:10,080 --> 00:24:13,500 - De dienst eindigde om 11:30 uur. - En je kwam rechtstreeks hierheen? 403 00:24:13,500 --> 00:24:14,730 - Ja, meneer. 404 00:24:14,730 --> 00:24:16,770 - Je hebt een auto daar op de parkeerplaats? 405 00:24:16,770 --> 00:24:18,783 - Ik liep. Altijd doen. 406 00:24:19,710 --> 00:24:22,410 - Dus je bent hier dan een vaste klant? 407 00:24:22,410 --> 00:24:23,460 - Dat zou je kunnen zeggen. 408 00:24:25,140 --> 00:24:26,440 Wie zoek je, Sheriff? 409 00:24:27,336 --> 00:24:28,290 (voorgevoel muziek) 410 00:24:28,290 --> 00:24:33,290 - Hij. Wij zitten achter hem aan. (botten rammelen) 411 00:24:33,450 --> 00:24:34,550 - Houd iedereen hier. 412 00:24:35,940 --> 00:24:39,117 - Oké, ik heb een foto nodig ID van ieder van jullie nu. 413 00:24:39,117 --> 00:24:41,617 (gespannen muziek) 414 00:24:50,977 --> 00:24:54,310 (spannende muziek gaat door) 415 00:25:02,934 --> 00:25:06,267 (spannende muziek gaat door) 416 00:25:14,966 --> 00:25:18,299 (spannende muziek gaat door) 417 00:25:20,967 --> 00:25:22,457 (botten rammelen) 418 00:25:22,457 --> 00:25:23,290 Oké dan. 419 00:25:25,230 --> 00:25:27,513 - Koffie, hulpsheriff? - Nee, dank je. 420 00:25:30,630 --> 00:25:31,463 - Bedankt. 421 00:25:33,420 --> 00:25:36,063 - Jij gaat rondlopen hier de hele nacht, schat? 422 00:25:37,230 --> 00:25:39,330 Want die mooie benen van je 423 00:25:39,330 --> 00:25:42,390 gaat shin splints krijgen. 424 00:25:42,390 --> 00:25:45,750 - Mijn benen zijn er niet Uw zorg, meneer Riggs. 425 00:25:45,750 --> 00:25:49,950 - Noem me Haan. Al mijn meiden noemen mij Haan. 426 00:25:49,950 --> 00:25:51,300 - Nou, ik ben je meid niet. 427 00:25:52,410 --> 00:25:54,363 En jij noemt mij hulpsheriff McCully. 428 00:25:56,490 --> 00:26:00,900 - Vrij land. Is het niet? - Het laatste wat ik hoorde, Mick, mijn jongen. 429 00:26:00,900 --> 00:26:02,553 Het laatste wat ik hoorde. 430 00:26:03,810 --> 00:26:05,463 Is dat niet zo, Bouw? 431 00:26:06,660 --> 00:26:08,070 - Waarom vraag je dat aan mij? 432 00:26:08,070 --> 00:26:10,370 - Omdat je ervoor hebt gevochten houd dit land vrij 433 00:26:11,730 --> 00:26:15,060 tenzij die veteranensticker achterop uw vrachtwagen 434 00:26:15,060 --> 00:26:17,460 is van je oude dame. 435 00:26:17,460 --> 00:26:18,303 - Ben jij een dierenarts? 436 00:26:21,180 --> 00:26:22,350 - Ja mevrouw. 437 00:26:22,350 --> 00:26:24,063 - Leger? - Mariniers. 438 00:26:24,900 --> 00:26:29,433 - Er gaat niets boven een man in uniform behalve als hij er niet meer is. 439 00:26:30,990 --> 00:26:35,990 - Zie je gevechten? - Ja, ik heb een gevecht gezien. 440 00:26:36,000 --> 00:26:36,833 - Waar? 441 00:26:39,570 --> 00:26:40,403 - Golf. 442 00:26:41,700 --> 00:26:43,450 -Heb je iemand vermoord in de Golf? 443 00:26:50,044 --> 00:26:54,120 (Craig ademt scherp uit) 444 00:26:54,120 --> 00:26:55,420 Heb ik iets verkeerds gezegd? 445 00:26:57,090 --> 00:26:59,740 - Ja, dat is een rotzooi Vraag om aan een veteraan te stellen. 446 00:27:03,010 --> 00:27:06,810 (donkere broedse muziek) (deur kraakt) 447 00:27:06,810 --> 00:27:08,607 - Breng jij het afval binnen? 448 00:27:08,607 --> 00:27:11,367 (deur bonst) 449 00:27:11,367 --> 00:27:13,867 (klikken vergrendelen) 450 00:27:22,998 --> 00:27:25,942 (donkere broedse muziek gaat door) 451 00:27:25,942 --> 00:27:28,948 (servies rammelt) 452 00:27:28,948 --> 00:27:31,281 (zak plof) 453 00:27:39,936 --> 00:27:43,769 (donkere broedse muziek gaat door) 454 00:27:45,513 --> 00:27:48,596 (vuilniszakken kreuken) 455 00:27:57,922 --> 00:28:01,755 (donkere broedse muziek gaat door) 456 00:28:09,015 --> 00:28:13,853 - O, mijn god. (bezoekers hoesten) 457 00:28:13,853 --> 00:28:16,103 (bijl bonst) 458 00:28:17,996 --> 00:28:20,579 (botten rammelen) 459 00:28:28,471 --> 00:28:30,900 (donkere broedse muziek gaat door) 460 00:28:30,900 --> 00:28:32,517 - Wie van jullie is het!? 461 00:28:33,464 --> 00:28:35,400 - Wacht, wacht, het spijt me. 462 00:28:35,400 --> 00:28:37,980 Zeg je die items van iemand hier? 463 00:28:37,980 --> 00:28:38,970 - Zijn ze van jou? 464 00:28:38,970 --> 00:28:40,740 - Ik weet het niet eens waar we naar kijken. 465 00:28:40,740 --> 00:28:42,210 - Maak je een grapje, papa's? 466 00:28:42,210 --> 00:28:43,563 - Kijk naar dat masker. 467 00:28:44,400 --> 00:28:45,990 Het is Boneface. 468 00:28:45,990 --> 00:28:48,270 - WHO? - De seriemoordenaar. 469 00:28:48,270 --> 00:28:49,470 Hij vermoordt kinderen. 470 00:28:49,470 --> 00:28:52,740 - Niet alleen kinderen. Kampeerders. 471 00:28:52,740 --> 00:28:53,573 - Dat klopt. 472 00:28:53,573 --> 00:28:54,780 En hij is meer een massamoordenaar 473 00:28:54,780 --> 00:28:56,160 dan een seriemoordenaar eigenlijk. 474 00:28:56,160 --> 00:28:58,560 - Dat is vreemd om op te merken. 475 00:28:58,560 --> 00:28:59,560 - [Nadine] Gedetacheerd. 476 00:29:00,480 --> 00:29:02,130 - Ik studeer psychologie aan de universiteit. 477 00:29:02,130 --> 00:29:03,990 We bestuderen zijn zaak. 478 00:29:03,990 --> 00:29:05,340 Hij is echt ouderwets. 479 00:29:05,340 --> 00:29:08,970 Ik heb het uiteraard over de slasher-sfeer uit de jaren 80. 480 00:29:08,970 --> 00:29:10,440 - Waarom kampeerders? 481 00:29:10,440 --> 00:29:12,570 - Misschien is hij geen natuurliefhebber. (grinnikt) 482 00:29:12,570 --> 00:29:16,140 - Er valt niets te lachen bij. Hij heeft 30 mensen vermoord. 483 00:29:16,140 --> 00:29:17,790 - 32. 484 00:29:17,790 --> 00:29:19,080 - 41. (onheilspellende muziek) 485 00:29:19,080 --> 00:29:20,943 - Wat? - Goede heer. 486 00:29:23,700 --> 00:29:25,713 - 13 in Camp Twin Pines, 487 00:29:26,580 --> 00:29:29,400 19 in kamp Sunny Ridge, 488 00:29:29,400 --> 00:29:34,400 en negen in Camp Marigold een uur geleden. 489 00:29:34,770 --> 00:29:36,780 - Jezus Christus. 490 00:29:36,780 --> 00:29:38,073 - Bij lange na niet. 491 00:29:40,170 --> 00:29:44,013 - Alles goed, lieverd? - Alles oké? 492 00:29:45,780 --> 00:29:48,660 - Goudsbloem was mijn kamp. Ik ging daar vaak heen. 493 00:29:48,660 --> 00:29:51,873 - Gewend? (grinnikt) Je hebt verdomd geluk. 494 00:29:53,100 --> 00:29:54,930 - Mijn dochter ook. 495 00:29:54,930 --> 00:29:57,633 - Hoe heet ze? - Amanda Doyle. 496 00:29:59,070 --> 00:30:00,820 - Nee, dat weet ik niet. Ik herinner me haar niet. 497 00:30:02,760 --> 00:30:04,830 - Goh, kijk eens naar die bijl. 498 00:30:04,830 --> 00:30:06,990 Kun je je voorstellen wat het is met die kampeerders gedaan? 499 00:30:06,990 --> 00:30:10,839 Ik heb het overal over lef. Bloed overal op de muren. 500 00:30:10,839 --> 00:30:11,950 ik- - Hé! 501 00:30:11,950 --> 00:30:13,650 Kijk, ik zag die kinderen opgroeien 502 00:30:13,650 --> 00:30:14,790 dus je kunt beter op je tong letten. 503 00:30:14,790 --> 00:30:15,890 Begrijp je het, jongeman? 504 00:30:18,810 --> 00:30:20,880 - Dus we moeten begrijpen dat je denkt 505 00:30:20,880 --> 00:30:24,750 dit Bone Face is er één van ons hier in dit restaurant? 506 00:30:24,750 --> 00:30:27,723 - O, ik denk niets, meneer Howard. 507 00:30:29,880 --> 00:30:33,900 - Wachten. Je vindt dus A masker in de prullenbak van meneer Doyle. 508 00:30:33,900 --> 00:30:37,170 Dat betekent niet dat Eén van ons is een moordenaar. 509 00:30:37,170 --> 00:30:38,460 - Dame heeft gelijk. 510 00:30:38,460 --> 00:30:40,110 Wie zegt dat hij dat niet deed heb nog een outfit aan, 511 00:30:40,110 --> 00:30:43,470 dumpte die rotzooi en liep door. 512 00:30:43,470 --> 00:30:45,090 - Dat deed hij niet. 513 00:30:45,090 --> 00:30:46,340 - Hoe weet je dat zo zeker? 514 00:30:47,370 --> 00:30:50,460 - Omdat inmiddels de staatstroepen, 515 00:30:50,460 --> 00:30:52,380 ze hebben alle wegen geblokkeerd 516 00:30:52,380 --> 00:30:55,770 en ze zijn begonnen met a gigantische klopjacht op deze lul. 517 00:30:55,770 --> 00:30:58,830 Iedereen die gaat wandelen alleen, en ik bedoel iedereen, 518 00:30:58,830 --> 00:31:01,710 wordt opgehaald en meegenomen voor ondervraging. 519 00:31:01,710 --> 00:31:04,083 Zijn kans om te ontsnappen is vrijwel nihil. 520 00:31:05,490 --> 00:31:09,900 Het is het beste om dichtbij te blijven, te liggen laag totdat de hitte overwaait. 521 00:31:09,900 --> 00:31:12,420 Weet je, ergens op een laag profiel, 522 00:31:12,420 --> 00:31:15,600 ergens onopvallend. 523 00:31:15,600 --> 00:31:17,223 - Zoals een 24-uurs restaurant. 524 00:31:18,810 --> 00:31:21,090 - Misschien moeten we bellen weer naar de staten, Vince. 525 00:31:21,090 --> 00:31:23,010 Neem al deze mensen mee en dit in orde brengen. 526 00:31:23,010 --> 00:31:25,890 - Als de hel ben je. (voorgevoel muziek) 527 00:31:25,890 --> 00:31:26,793 - Ik ben het ermee eens. 528 00:31:27,630 --> 00:31:29,010 - Bent u daartegen, heren? 529 00:31:29,010 --> 00:31:31,230 - Fuck ja. Wij hebben rechten. 530 00:31:31,230 --> 00:31:33,510 - Ja, we hebben bewijs van een misdaad 531 00:31:33,510 --> 00:31:35,700 wat ons een waarschijnlijke oorzaak geeft. 532 00:31:35,700 --> 00:31:38,160 - Waarschijnlijke oorzaak, lieve reet. 533 00:31:38,160 --> 00:31:39,330 Ik laat me niet vervoeren 534 00:31:39,330 --> 00:31:42,720 in een vuilwatertank door twee idiote agenten 535 00:31:42,720 --> 00:31:46,860 gewoon omdat ze mij geloven Het kan een verknipte psychopaat zijn. 536 00:31:46,860 --> 00:31:49,590 Wat ik trouwens verdomme niet ben. 537 00:31:49,590 --> 00:31:50,730 - Amen, broeder. 538 00:31:50,730 --> 00:31:53,010 - Klinkt alsof jullie dat misschien wel hebben gedaan iets om daar te verbergen. 539 00:31:53,010 --> 00:31:54,690 - Kus mijn reet, Bouw. 540 00:31:54,690 --> 00:31:56,580 - Oké allemaal, Hou het koel, oké? 541 00:31:56,580 --> 00:31:59,490 Kijk, we zullen ons allemaal houden volgens de wet hier, snap je het? 542 00:31:59,490 --> 00:32:01,050 Nu gaan jullie allemaal ondervragen 543 00:32:01,050 --> 00:32:03,060 zodra de staatspolitie hier is. 544 00:32:03,060 --> 00:32:03,893 Mijn partner en ik, 545 00:32:03,893 --> 00:32:06,150 wij hebben de middelen niet om het zelf af te handelen, 546 00:32:06,150 --> 00:32:09,153 gezien hoeveel van jij bent er, oké? 547 00:32:13,200 --> 00:32:16,950 Dus tot dan, jongens zullen in mijn zicht blijven, 548 00:32:16,950 --> 00:32:17,940 Je gaat je diner afmaken 549 00:32:17,940 --> 00:32:19,170 en je blijft voor jezelf, 550 00:32:19,170 --> 00:32:20,520 lees je mij? - Bellen. 551 00:32:21,540 --> 00:32:24,270 - Ik geloof dat het gezegde zo is luid en duidelijk, sheriff. 552 00:32:24,270 --> 00:32:26,040 - Kopieer dat. - Misschien voor jou, pop. 553 00:32:26,040 --> 00:32:27,290 - Ik zal de boodschap doorgeven. 554 00:32:30,180 --> 00:32:31,710 - Wat is het? 555 00:32:31,710 --> 00:32:33,270 - Tussen de misdaad scène en de wegversperringen, 556 00:32:33,270 --> 00:32:34,680 staties zijn dun uitgerekt. 557 00:32:34,680 --> 00:32:35,980 Er zijn momenteel geen reservelichamen. 558 00:32:37,650 --> 00:32:39,150 - [Vince] Heb je ze verteld wat we hebben? 559 00:32:39,150 --> 00:32:40,440 - Ze zeiden zelfs met het masker: 560 00:32:40,440 --> 00:32:43,470 we hebben geen concreet bewijs hij is hier of was er ooit. 561 00:32:43,470 --> 00:32:46,800 Ze denken van niet een noodgeval. Dus wij wachten. 562 00:32:46,800 --> 00:32:50,010 - Hoe lang? - Uur, misschien minder. 563 00:32:50,010 --> 00:32:50,843 - Christus. 564 00:32:50,843 --> 00:32:52,423 Het is het laatste wat we nu nodig hebben. 565 00:32:53,546 --> 00:32:54,450 - [Jo] We kunnen dit hier niet laten. 566 00:32:54,450 --> 00:32:56,190 We moeten het uit het gebouw zien te krijgen. 567 00:32:56,190 --> 00:32:57,300 - Nee, je hebt gelijk. 568 00:32:57,300 --> 00:32:59,130 Kijk, hier, neem al deze spullen 569 00:32:59,130 --> 00:33:01,020 en plaats het in de kofferbak van de kruiser. 570 00:33:01,020 --> 00:33:03,210 Oké? Het zal daar veilig zijn. 571 00:33:03,210 --> 00:33:06,900 Neem dan de kruiser mee hier terug als je klaar bent. 572 00:33:06,900 --> 00:33:07,767 - Pardon. 573 00:33:07,767 --> 00:33:09,690 Worden wij gearresteerd? 574 00:33:09,690 --> 00:33:10,980 - Helemaal niet. 575 00:33:10,980 --> 00:33:12,330 - Dan kun je ons hier niet vasthouden. 576 00:33:12,330 --> 00:33:14,152 - Verdomd eerlijk. 577 00:33:14,152 --> 00:33:15,210 - Als we niet gearresteerd worden, zijn we vrij 578 00:33:15,210 --> 00:33:17,850 om onze kont goed te sashay die verdomde deur uit. 579 00:33:17,850 --> 00:33:19,680 - Laat me je er nu aan herinneren, 580 00:33:19,680 --> 00:33:21,123 iedereen die weg wil, 581 00:33:22,230 --> 00:33:25,401 je kunt net zo goed veranderen jouw naam aan Bone Face. 582 00:33:25,401 --> 00:33:27,301 (botten rammelen) - Als dat nog niet het geval is. 583 00:33:28,353 --> 00:33:30,900 - Wat ben jij in vredesnaam Over gesproken, sheriff? 584 00:33:30,900 --> 00:33:33,270 - Weet je wat schuldig is doen mensen dat, meneer Tobin? 585 00:33:33,270 --> 00:33:34,920 Als ze de politie zien? 586 00:33:34,920 --> 00:33:37,530 Ze rennen elke keer. 587 00:33:37,530 --> 00:33:39,450 Dus tenzij je iets te verbergen hebt, 588 00:33:39,450 --> 00:33:42,270 je moet het niet erg vinden om te houden je konten op je stoelen 589 00:33:42,270 --> 00:33:44,250 en wachten op de staatspolitie te verschijnen. 590 00:33:44,250 --> 00:33:45,083 Rechts? 591 00:33:46,650 --> 00:33:50,223 Dus wie wil er weg? 592 00:33:52,350 --> 00:33:53,373 Niet gebeurt. 593 00:33:56,040 --> 00:33:57,483 Oké, meneer Wes. 594 00:34:00,090 --> 00:34:03,480 Vanaf nu kunt u overwegen 595 00:34:03,480 --> 00:34:04,319 De Hoogsmid is gesloten. 596 00:34:04,319 --> 00:34:06,736 (grimmige muziek) 597 00:34:09,090 --> 00:34:10,323 Basisregels. 598 00:34:11,250 --> 00:34:14,010 Niemand verlaat deze kamer zonder mijn toestemming te krijgen. 599 00:34:14,010 --> 00:34:16,563 Niet om te roken, niet voor frisse lucht, niets. 600 00:34:17,670 --> 00:34:22,670 Nu, wanneer plaatsvervangend McCully komt terug met onze kruiser, 601 00:34:22,740 --> 00:34:25,650 Ze gaat al je voertuigen doorzoeken 602 00:34:25,650 --> 00:34:28,200 en dan ga ik het pand doorzoeken 603 00:34:28,200 --> 00:34:31,863 en dan gaan we jullie allemaal fouilleren. 604 00:34:33,300 --> 00:34:35,700 Dus als je wapens bij je hebt 605 00:34:35,700 --> 00:34:38,050 of iets anders dat kan gevaarlijk voor ons zijn, 606 00:34:38,970 --> 00:34:40,720 nu is het tijd om die op te geven. 607 00:34:43,620 --> 00:34:46,503 Heel goed. Je bent gewaarschuwd. 608 00:34:48,763 --> 00:34:50,010 (alarmgeluiden) 609 00:34:50,010 --> 00:34:51,030 - Dat is het gehaktbrood. 610 00:34:51,030 --> 00:34:53,103 - Jenny. - Ja? 611 00:34:55,530 --> 00:34:58,743 - Misschien wil je het wel plaatsen ook op een verse pot koffie. 612 00:34:59,700 --> 00:35:01,140 Ga je gang. 613 00:35:01,140 --> 00:35:03,270 - Nou, nou, nou. 614 00:35:03,270 --> 00:35:07,197 Is dit niet die verdomde motregen. 615 00:35:07,197 --> 00:35:12,197 (botten rammelen) (onheilspellende muziek) 616 00:35:19,909 --> 00:35:22,830 (romp bonst) 617 00:35:22,830 --> 00:35:25,170 - [Audrey] Heb je dat gedaan? om onze auto's te doorzoeken? 618 00:35:25,170 --> 00:35:26,610 - [Jo] Het is een protocol. 619 00:35:26,610 --> 00:35:28,650 - Ja, nou, dat ding in de kofferbak, 620 00:35:28,650 --> 00:35:30,753 Het is een grapcadeau, oké? 621 00:35:32,232 --> 00:35:34,800 (sluiting ritssluitingen) 622 00:35:34,800 --> 00:35:37,380 - EpiPen. In het geval van aardbeien. 623 00:35:37,380 --> 00:35:38,373 - Ja natuurlijk. 624 00:35:40,050 --> 00:35:41,220 Oké, het gaat goed met je. 625 00:35:43,913 --> 00:35:45,900 - Alles goed, Katy? 626 00:35:45,900 --> 00:35:47,013 - Met mij gaat het goed, papa. 627 00:35:49,284 --> 00:35:50,534 - Oké, het gaat goed met je. 628 00:35:53,250 --> 00:35:54,450 - [Jo] Ik ben leeg, Vince. 629 00:36:00,300 --> 00:36:01,590 - Dat is scherp. 630 00:36:01,590 --> 00:36:03,813 - Het zou het niet waard zijn als dat niet zo was. 631 00:36:03,813 --> 00:36:07,740 - Ik bewaar dit - Verdomde lul. 632 00:36:07,740 --> 00:36:09,660 - Oké. Draai je om, leg je handen op de bar. 633 00:36:09,660 --> 00:36:10,493 - Of wat? 634 00:36:10,493 --> 00:36:12,630 - Ik zei: draai je om. Zet je handen aan de bar. 635 00:36:12,630 --> 00:36:14,613 - Jo? - Ik heb hem. 636 00:36:17,580 --> 00:36:18,413 - Wees cool. 637 00:36:27,690 --> 00:36:28,740 - Je bent goed. 638 00:36:28,740 --> 00:36:31,380 - Ik heb het je verteld. Lul. (grinnikt) 639 00:36:31,380 --> 00:36:32,380 - Leg je been neer. 640 00:36:34,620 --> 00:36:35,453 - Hé, sheriff? 641 00:36:36,330 --> 00:36:38,250 Dat is geen banaan in mijn zak 642 00:36:38,250 --> 00:36:39,600 en ik ben niet blij je te zien. 643 00:36:39,600 --> 00:36:41,370 - Ja, hou je mond. 644 00:36:41,370 --> 00:36:45,363 Oké, jongens en meiden, het is badkamertijd. 645 00:36:46,620 --> 00:36:47,453 - Jippie. 646 00:36:55,410 --> 00:36:56,560 - Dezelfde tint, nietwaar? 647 00:36:57,630 --> 00:36:59,190 - Wat? 648 00:36:59,190 --> 00:37:01,215 - Dezelfde tint die jij droeg op de getuigenbank. 649 00:37:01,215 --> 00:37:03,480 (piemelende muziek) 650 00:37:03,480 --> 00:37:05,700 Ik heb een vriend die op misdaadgebied werkt. 651 00:37:05,700 --> 00:37:08,010 - Ik weet niet waar je het over hebt. 652 00:37:08,010 --> 00:37:09,663 - Jawel. 653 00:37:12,013 --> 00:37:12,900 Misschien wil je het ze nu vertellen. 654 00:37:12,900 --> 00:37:15,450 Als het later uitkomt, jij ziet er misschien niet zo goed uit. 655 00:37:20,490 --> 00:37:22,673 - Hé Jenny, mag ik dat hebben wat van die verse koffie? 656 00:37:24,630 --> 00:37:26,899 Misschien wat van die wodka erin doen. 657 00:37:26,899 --> 00:37:27,753 - Dat voel ik. 658 00:37:32,370 --> 00:37:33,520 - Wat is dat? - Wat? 659 00:37:35,730 --> 00:37:37,170 - Het boek. 660 00:37:37,170 --> 00:37:38,643 - Oh, het is een horrorroman. 661 00:37:42,990 --> 00:37:43,823 - Cijfers. 662 00:37:45,660 --> 00:37:47,673 Proost. - Proost. 663 00:37:50,976 --> 00:37:54,226 (Craig ademt zachtjes uit) 664 00:38:00,120 --> 00:38:01,770 - Laten we hier weggaan. 665 00:38:05,820 --> 00:38:07,263 - Waar kijk je naar? 666 00:38:10,230 --> 00:38:13,260 - Je begrijpt wat ik zeg, toch? (gromt) 667 00:38:13,260 --> 00:38:15,270 - Alles goed met je? - Ja. 668 00:38:15,270 --> 00:38:16,950 We moeten hier verdomme weg. 669 00:38:16,950 --> 00:38:19,950 - Hoe, Charlie? Het zijn agenten. 670 00:38:19,950 --> 00:38:22,713 - Twee agenten en één van Het is een verdomde rok. 671 00:38:23,700 --> 00:38:25,400 Je weet wat we moeten doen. 672 00:38:27,657 --> 00:38:29,407 - Oké, ik ben bij je. 673 00:38:30,303 --> 00:38:31,353 - Goede jongen. 674 00:38:32,520 --> 00:38:36,030 Maar niet voordat ik het signaal geef, toch? 675 00:38:36,030 --> 00:38:36,993 -Roger Dodger. 676 00:38:38,790 --> 00:38:42,300 - Ik zorg ervoor dat dit veilig is plaats voor het geval dat. 677 00:38:42,300 --> 00:38:43,133 - Oké. 678 00:38:52,303 --> 00:38:54,156 (jukebox klikt en zoemt) 679 00:38:54,156 --> 00:38:57,239 (humeurige gotische muziek) 680 00:39:05,964 --> 00:39:08,609 (humeurige gotische muziek gaat door) 681 00:39:08,609 --> 00:39:12,179 ♪ Bela Lugosi houdt van dansen ♪ 682 00:39:12,179 --> 00:39:15,821 ♪ Met zijn tanden op en in trance ♪ 683 00:39:15,821 --> 00:39:18,527 ♪ Op zoek naar een vrouw in een bloedromantiek ♪ 684 00:39:18,527 --> 00:39:23,284 ♪ Hij houdt van dansen ♪ 685 00:39:23,284 --> 00:39:26,624 ♪ Bela Lugosi houdt van dansen ♪ 686 00:39:26,624 --> 00:39:30,388 ♪ Met zijn cape aan in een vampierdans ♪ 687 00:39:30,388 --> 00:39:33,084 ♪ Nooit slachtoffer geweest van omstandigheden ♪ 688 00:39:33,084 --> 00:39:37,779 ♪ Hij houdt van dansen ♪ 689 00:39:37,779 --> 00:39:41,644 ♪ Oh, de pijn van de nacht ♪ 690 00:39:41,644 --> 00:39:43,403 - Ooh-ho! (kraaien) 691 00:39:43,403 --> 00:39:46,110 - Geef het haar, Haan. (Haan kakelt) 692 00:39:46,110 --> 00:39:49,439 - Daar ga je. (Haan en Mick lachen) 693 00:39:49,439 --> 00:39:54,439 (botten rammelen) (onheilspellende muziek) 694 00:39:56,160 --> 00:39:57,453 - Meer koffie? - Zeker. 695 00:40:00,527 --> 00:40:02,670 (koffiespatten) 696 00:40:02,670 --> 00:40:05,333 - Je moet het verwijderen. 697 00:40:05,333 --> 00:40:08,220 - Nee. - Het maakt me bang. 698 00:40:08,220 --> 00:40:10,020 - Met dit ding koop ik een huis. 699 00:40:11,070 --> 00:40:12,660 - Jij bent ook eng. 700 00:40:12,660 --> 00:40:13,493 - Mm-hmm. 701 00:40:15,750 --> 00:40:16,920 - [Vince] Iets? 702 00:40:16,920 --> 00:40:18,780 - Steakmessen en hakmessen zijn opgeborgen. 703 00:40:18,780 --> 00:40:20,490 Er zit geen spoor van bloed op. 704 00:40:20,490 --> 00:40:22,503 Er zijn geen andere lichamen verborgen. Plaats is schoon. 705 00:40:27,330 --> 00:40:28,500 - Oké, mensen. 706 00:40:28,500 --> 00:40:30,300 Ik moet wat schoenen zien. 707 00:40:30,300 --> 00:40:31,133 - Wat? 708 00:40:31,133 --> 00:40:32,970 - Laarzen, sneakers, wat je ook hebt. 709 00:40:32,970 --> 00:40:33,803 Ik kom naar je toe. 710 00:40:33,803 --> 00:40:36,240 Wanneer ik dat doe, heb ik je nodig om er eentje af te halen 711 00:40:36,240 --> 00:40:37,680 en legde het in mijn hand. 712 00:40:37,680 --> 00:40:39,960 - Bent u een fetisjist, Sheriff? 713 00:40:39,960 --> 00:40:41,610 Je houdt van die voeten. (snuift) 714 00:40:41,610 --> 00:40:43,560 - Onze jongen liet zijn schoenen achter. 715 00:40:43,560 --> 00:40:45,723 Het wordt tijd dat we een match maken. 716 00:40:47,460 --> 00:40:48,660 Meneer Meredith, uw laars. 717 00:40:52,710 --> 00:40:56,130 Onze dader droeg een herenmaat negen en een half. 718 00:40:56,130 --> 00:40:58,400 Meneer Meredith is een... 719 00:41:01,948 --> 00:41:03,210 Is een 10. 720 00:41:03,210 --> 00:41:06,153 - Nou, ik denk dat dat hem uitsluit. 721 00:41:08,220 --> 00:41:10,170 - Niet helemaal. - O God. 722 00:41:10,170 --> 00:41:11,220 - Wat bedoel je? 723 00:41:11,220 --> 00:41:13,320 - Het is niet alsof hij maat 15 heeft. 724 00:41:13,320 --> 00:41:16,020 10-size voeten passen op een schoen van negen en een halve maat. 725 00:41:16,020 --> 00:41:17,670 Het zou pijn doen, maar het zou werken. 726 00:41:21,150 --> 00:41:22,470 - Mevrouw Walsh. 727 00:41:22,470 --> 00:41:24,183 - Verspil je tijd niet, koper. 728 00:41:25,500 --> 00:41:26,700 - Betekenis? 729 00:41:26,700 --> 00:41:28,890 - Dat betekent: laten we ophouden 730 00:41:28,890 --> 00:41:30,903 en spreek de olifant in de kamer aan. 731 00:41:32,400 --> 00:41:35,580 Dit was een verdomde slachting. 732 00:41:35,580 --> 00:41:38,510 Geen enkele vrouw is daartoe in staat. Kom op. 733 00:41:38,510 --> 00:41:41,280 - (lacht) Vertel dat aan Amelia Dyer. 734 00:41:41,280 --> 00:41:43,953 - En dat was wie? 735 00:41:45,270 --> 00:41:46,950 - We bestudeerden haar in de klas. 736 00:41:46,950 --> 00:41:49,290 Ze werd in 1896 opgehangen wegens moord. 737 00:41:49,290 --> 00:41:50,340 - O ja? 738 00:41:50,340 --> 00:41:52,740 Wat heeft ze gedaan, haar vermoorden vervelende filmoperateur? 739 00:41:52,740 --> 00:41:54,870 - Nee. Baby's. 740 00:41:54,870 --> 00:41:55,770 - [Katy] O, shit. 741 00:41:57,390 --> 00:41:59,250 - Ze adopteerde ongewenste kinderen 742 00:41:59,250 --> 00:42:01,680 en laat ze ook verhongeren of sterven door verwaarlozing. 743 00:42:01,680 --> 00:42:04,140 Na een tijdje werd het te lastig voor haar 744 00:42:04,140 --> 00:42:07,110 dus begon ze te wurgen ze meteen in plaats daarvan. 745 00:42:07,110 --> 00:42:07,943 - Goor. 746 00:42:10,770 --> 00:42:13,290 - Ze was slechts veroordeeld voor zes moorden. 747 00:42:13,290 --> 00:42:14,490 Maar toen de politie haar huis binnenviel, 748 00:42:14,490 --> 00:42:16,710 ze vonden er meer dan 300 stukjes babykleding. 749 00:42:16,710 --> 00:42:17,820 Maak daarvan wat je wilt. 750 00:42:17,820 --> 00:42:19,200 - O God. 751 00:42:19,200 --> 00:42:20,610 - Een zieke geest maakt het niets uit 752 00:42:20,610 --> 00:42:23,460 in welk lichaam het leeft, dames en heren. 753 00:42:23,460 --> 00:42:24,293 Vertrouw me. 754 00:42:28,950 --> 00:42:30,000 - Oké, kom op. 755 00:42:33,540 --> 00:42:35,820 - Mannen en vrouwen wel Verschillende maten, weet je? 756 00:42:35,820 --> 00:42:37,970 - Ja, maat anderhalf verschil. Ik weet. 757 00:42:39,531 --> 00:42:41,160 - Wat zijn dat? 758 00:42:41,160 --> 00:42:42,420 -Louis Vuitton. 759 00:42:42,420 --> 00:42:45,390 - Zeven en een half, welke maakt het een herenmaat zes. 760 00:42:45,390 --> 00:42:46,380 - Te klein. 761 00:42:46,380 --> 00:42:47,790 - Tenzij je het echt goed propt. 762 00:42:47,790 --> 00:42:49,410 - Met dikke sokken misschien. 763 00:42:49,410 --> 00:42:51,010 Een paar extra paren zullen het doen. 764 00:42:52,500 --> 00:42:55,260 - Mag ik dat terug alsjeblieft? Het was een geschenk. 765 00:42:55,260 --> 00:42:57,060 - Oeh, hoe heette hij? 766 00:42:57,060 --> 00:42:58,140 - Gember. 767 00:42:58,140 --> 00:43:00,240 - Hé, sexy dame. 768 00:43:00,240 --> 00:43:03,690 Waarom stop je daar niet mee grijnzend en laat dat linnen vallen. 769 00:43:03,690 --> 00:43:06,120 - Laat een kleinigheidje achter op mij, meneer Riggs. 770 00:43:06,120 --> 00:43:08,163 Ik ben geen fan van longontsteking. 771 00:43:09,420 --> 00:43:11,010 - Dit is belachelijk. 772 00:43:11,010 --> 00:43:13,050 - Geef hem gewoon de schoen, familieman. 773 00:43:13,050 --> 00:43:14,400 - Ik kan me niet herinneren dat ik je gesproken heb. 774 00:43:14,400 --> 00:43:16,230 - Nou, neem me niet kwalijk, Ward Cleaver. 775 00:43:16,230 --> 00:43:17,670 Wees niet zo hard tegen de Bever. 776 00:43:17,670 --> 00:43:19,258 - Stil. 777 00:43:19,258 --> 00:43:20,843 Oké, geef mij gewoon je schoenen. 778 00:43:25,140 --> 00:43:27,510 - Maat 10. - Jij bent een 10? 779 00:43:27,510 --> 00:43:29,820 - [Paul] Kleine voetjes. Ik heb het van mijn vader gekregen. 780 00:43:29,820 --> 00:43:32,250 - Hoe zit dat? - Dat maakt mij nog geen moordenaar. 781 00:43:32,250 --> 00:43:33,930 - Zet je midden in het veld. 782 00:43:33,930 --> 00:43:35,400 - Naast jou. 783 00:43:35,400 --> 00:43:36,233 - Acht en een half. 784 00:43:36,233 --> 00:43:38,400 - En ik draag geen dikke sokken. 785 00:43:38,400 --> 00:43:40,263 - Maak je geen zorgen, jongen. Ik ook niet. 786 00:43:45,173 --> 00:43:47,840 (stoel krassen) 787 00:43:50,700 --> 00:43:52,448 - Fuck jou. 788 00:43:52,448 --> 00:43:54,330 (donkere muziek) - Gedetacheerd. 789 00:43:54,330 --> 00:43:55,290 - Geef ze over. 790 00:43:55,290 --> 00:43:58,620 - Zuig mijn kont, familieman. 791 00:43:58,620 --> 00:44:00,930 Ik en Mick, we hebben nog niets gedaan. 792 00:44:00,930 --> 00:44:01,773 - Bewijs het dan. 793 00:44:01,773 --> 00:44:03,360 - Wat ga je doen "Tomb Raider"? 794 00:44:03,360 --> 00:44:04,620 Ons aanvallen met je laptop? 795 00:44:04,620 --> 00:44:05,973 - Verdomd gelijk. 796 00:44:07,500 --> 00:44:10,410 Ik ben deze onzin beu. 797 00:44:10,410 --> 00:44:12,630 Wij zijn verdomde Amerikaanse burgers. 798 00:44:12,630 --> 00:44:13,470 - Verdomd eerlijk. 799 00:44:13,470 --> 00:44:16,113 - En we hebben gelijk aan onze verdomde privacy. 800 00:44:17,280 --> 00:44:21,690 Bovendien ben je dat niet eens Ik heb een verdomd bevelschrift. 801 00:44:21,690 --> 00:44:23,730 - We hebben een waarschijnlijke oorzaak. 802 00:44:23,730 --> 00:44:26,943 - Oh, daar is dat verdomde waarschijnlijke oorzaak weer onzin. 803 00:44:27,870 --> 00:44:30,003 Wil je mijn schoen, advocaat? 804 00:44:31,422 --> 00:44:33,360 Ik zal het je geven. 805 00:44:33,360 --> 00:44:36,630 Recht in je reet. (Mick grinnikt) 806 00:44:36,630 --> 00:44:39,480 Je kunt dus het beste even langsgaan 807 00:44:39,480 --> 00:44:41,940 vóór mij en mijn jongen hier 808 00:44:41,940 --> 00:44:45,603 jullie beiden aanklagen. 809 00:44:52,800 --> 00:44:54,720 - Atta-jongen, Haan. - (grinnikt) Dank je. 810 00:44:54,720 --> 00:44:55,865 - Geef het hem, oké. - Hij is een zoon van een- 811 00:44:55,865 --> 00:44:56,698 (dramatische muziek) (Haan ploft) 812 00:44:56,698 --> 00:44:57,531 - Oké. - Niet doen! 813 00:44:57,531 --> 00:44:59,232 (Haan en Vince grommen) 814 00:44:59,232 --> 00:45:00,740 - Heb je hem? - Ik heb hem. 815 00:45:00,740 --> 00:45:01,573 - Oké. 816 00:45:01,573 --> 00:45:03,428 Ja. Je hoort me, Charlie, hè? 817 00:45:03,428 --> 00:45:05,186 - Ja, verdomme. Ik hoor je. 818 00:45:05,186 --> 00:45:06,732 - Ja, hoor dit nu. - Neuken. 819 00:45:06,732 --> 00:45:07,620 - Oké, kijk, 820 00:45:07,620 --> 00:45:10,650 Ik geef niets om jouw rechten. 821 00:45:10,650 --> 00:45:12,553 Oké? Weet je wat Kan het mij schelen? 822 00:45:12,553 --> 00:45:13,980 Ik geef om al die kleine kinderen 823 00:45:13,980 --> 00:45:14,813 die in stukken werden gesneden 824 00:45:14,813 --> 00:45:16,350 voordat ze zelfs maar kreeg een kans om te leven. 825 00:45:16,350 --> 00:45:17,790 Oké? 826 00:45:17,790 --> 00:45:18,960 Nu kwam ik hier om die moordenaar te vinden 827 00:45:18,960 --> 00:45:20,858 en dat ben ik van plan te doen. 828 00:45:20,858 --> 00:45:25,560 Nu jij en je vriend, jij gaat samenwerken. 829 00:45:25,560 --> 00:45:26,760 Heb je mij? 830 00:45:26,760 --> 00:45:29,760 Of ik zweer op mijn moeder dat ik ervoor zal zorgen 831 00:45:29,760 --> 00:45:32,490 dat je het diepste vindt, donkerste gat en je zult rotten. 832 00:45:32,490 --> 00:45:34,770 - Vince? Laat hem naar boven, Vince. 833 00:45:34,770 --> 00:45:35,903 - Begrijp je het? - Ja! Ja! 834 00:45:35,903 --> 00:45:36,736 Ik heb het. Ik heb het. 835 00:45:36,736 --> 00:45:38,850 Verdorie. Jij klootzak. 836 00:45:38,850 --> 00:45:39,683 - Schoen. 837 00:45:40,832 --> 00:45:44,617 - Jij klootzak. 838 00:45:44,617 --> 00:45:46,503 Hier is mijn verdomde schoen. 839 00:45:47,670 --> 00:45:49,380 - Meneer Riggs, maat negen. 840 00:45:49,380 --> 00:45:50,340 - Ballpark! 841 00:45:50,340 --> 00:45:51,771 - Pijp me, verdomme, Bouw. 842 00:45:51,771 --> 00:45:53,520 - Meneer Tobin. 843 00:45:53,520 --> 00:45:55,173 Maat 11. - Dat klopt. 844 00:45:57,780 --> 00:45:58,613 - Tientallen. 845 00:46:00,769 --> 00:46:03,769 (voetstappen tikken) 846 00:46:09,180 --> 00:46:10,320 - Maak je een grapje? 847 00:46:10,320 --> 00:46:13,170 Hoe had ik een foto van mezelf kunnen maken? 848 00:46:13,170 --> 00:46:14,820 - Heeft uw camera een timer? 849 00:46:16,050 --> 00:46:17,910 - Ja, dat klopt. 850 00:46:17,910 --> 00:46:18,743 - Je zei zelf: 851 00:46:18,743 --> 00:46:20,820 waar je voor was uur fotograferen. 852 00:46:20,820 --> 00:46:21,850 - Mm. Ik was. 853 00:46:21,850 --> 00:46:23,700 - Ja. Zie je waar ik hiermee heen wil? 854 00:46:23,700 --> 00:46:24,600 - Ik doe. 855 00:46:24,600 --> 00:46:26,910 - Je moet neuken maakt nu een grapje. 856 00:46:26,910 --> 00:46:28,470 - Zijn wij dat? 857 00:46:28,470 --> 00:46:32,632 - Vier uur? Je zei het zelf. 858 00:46:32,632 --> 00:46:34,132 - In godsnaam. 859 00:46:36,750 --> 00:46:39,060 - Negen en een half. - Herenmaat acht. 860 00:46:39,060 --> 00:46:39,893 - Wie? 861 00:46:43,020 --> 00:46:44,346 - Sorry. 862 00:46:44,346 --> 00:46:45,690 Alsjeblieft. 863 00:46:45,690 --> 00:46:47,464 - Wes. Maat 10. 864 00:46:47,464 --> 00:46:48,297 Jenny? 865 00:46:49,839 --> 00:46:54,333 Zeven en een half. Welke, bij mannen is het zes. 866 00:46:56,160 --> 00:46:58,980 - Welke maat schoen je hebt dragen, verdomde sheriff? 867 00:46:58,980 --> 00:47:01,683 - Maat één. Staatskwestie. 868 00:47:05,460 --> 00:47:07,470 - Eh, mag ik die pen lenen, alsjeblieft? 869 00:47:07,470 --> 00:47:10,620 - Oh ja. Daar ga je maat. 870 00:47:10,620 --> 00:47:11,453 - Bedankt. 871 00:47:12,778 --> 00:47:15,528 (pen krabben) 872 00:47:20,130 --> 00:47:24,420 Dus welke conclusie deed het Kom je bij, Sheriff? 873 00:47:24,420 --> 00:47:25,930 - De conclusie waartoe ik ben gekomen 874 00:47:27,330 --> 00:47:30,330 is dat met een paar paar sokken 875 00:47:30,330 --> 00:47:32,340 en een beheersbare hoeveelheid pijn, 876 00:47:32,340 --> 00:47:33,540 mogelijk iedereen hier 877 00:47:33,540 --> 00:47:35,823 had in de laarzen van die moordenaars kunnen passen. 878 00:47:37,080 --> 00:47:38,013 - En nu? 879 00:47:40,860 --> 00:47:41,693 (Ray hoest) 880 00:47:41,693 --> 00:47:46,260 - Nu doen we het enige wat we kunnen doen. Wij wachten. 881 00:47:46,260 --> 00:47:49,290 - Vince, dat moet zo zijn iets anders wat we hier kunnen doen. 882 00:47:49,290 --> 00:47:50,463 - Ik werk eraan. 883 00:47:53,958 --> 00:47:58,958 (onheilspellende muziek) (botten rammelen) 884 00:48:00,390 --> 00:48:01,890 - Sheriff, ik kan wel wat frisse lucht gebruiken. 885 00:48:01,890 --> 00:48:02,883 - Ja, ik ook. 886 00:48:05,490 --> 00:48:06,900 - Vince? 887 00:48:06,900 --> 00:48:09,693 - Ja, hou gewoon een oogje in het zeil. 888 00:48:10,680 --> 00:48:13,020 - Dat kan beter niet dat kind naar huis laten gaan. 889 00:48:13,020 --> 00:48:13,853 - Dat is hij niet. 890 00:48:15,240 --> 00:48:16,590 - Weet u zeker dat u geen honger heeft, hulpsheriff? 891 00:48:16,590 --> 00:48:18,510 Ik heb nog wat gehaktbrood over denk ik. 892 00:48:18,510 --> 00:48:20,580 - Niet bepaald mijn favoriet. - Oké. 893 00:48:20,580 --> 00:48:21,900 - Ik vond het ook nooit leuk. 894 00:48:21,900 --> 00:48:24,360 - En jullie noemen jezelf Amerikanen? 895 00:48:24,360 --> 00:48:27,273 Gehaktbrood hoort bij appeltaart. 896 00:48:28,710 --> 00:48:30,243 O, kom op! 897 00:48:31,200 --> 00:48:33,150 Iedereen houdt van appeltaart. 898 00:48:33,150 --> 00:48:34,920 - Ik ben niet iedereen. 899 00:48:34,920 --> 00:48:37,470 - Cherry is mijn favoriet. - Pompoen. 900 00:48:37,470 --> 00:48:40,080 - Bananencrème. - Franse zijde. 901 00:48:40,080 --> 00:48:41,823 - Wat een schok. 902 00:48:42,720 --> 00:48:44,430 - En jij, Bouw. 903 00:48:44,430 --> 00:48:46,893 Je gaat naar binnen waden over dit kleine debat? 904 00:48:48,780 --> 00:48:50,590 - Pecannoot. - Dus jij bent de man. 905 00:48:50,590 --> 00:48:51,600 (allemaal grinniken) 906 00:48:51,600 --> 00:48:52,523 - Cijfers. - Hel- 907 00:48:52,523 --> 00:48:53,356 (deuren knallen) (Ray gromt) 908 00:48:53,356 --> 00:48:54,703 (dramatische muziek) - O, shit! 909 00:48:54,703 --> 00:48:56,670 - O mijn God. Wat is er mis met hem? 910 00:48:56,670 --> 00:48:59,058 - Ray, Ray! - Wat is er aan de hand, Vince? 911 00:48:59,058 --> 00:49:01,513 Praat met mij. - Uh, ooit... Ga terug! 912 00:49:01,513 --> 00:49:03,213 - Is hij in orde? - Iedereen terug! 913 00:49:03,213 --> 00:49:04,290 O, kom op. 914 00:49:04,290 --> 00:49:05,313 Hij kan niet ademen. 915 00:49:06,870 --> 00:49:08,070 Oh shit! - Wat is het? 916 00:49:08,070 --> 00:49:09,660 - Zijn EpiPen. Het is weg. 917 00:49:09,660 --> 00:49:11,274 - Hoe kon het weg zijn? 918 00:49:11,274 --> 00:49:12,690 - Oh, we moeten hem traceren. 919 00:49:12,690 --> 00:49:14,820 - Wat ben je aan het doen? - Ray? 920 00:49:14,820 --> 00:49:15,690 Ray? Ray! 921 00:49:21,950 --> 00:49:25,200 (dramatische muziek vertraagt) 922 00:49:27,720 --> 00:49:28,563 - Hij is dood. 923 00:49:30,071 --> 00:49:31,065 - Hoe? 924 00:49:31,065 --> 00:49:33,600 Ik zie geen wonden, bloed of wat dan ook. 925 00:49:33,600 --> 00:49:36,840 - Het is anafylaxie. Zijn keel zwol dicht. 926 00:49:36,840 --> 00:49:37,840 Hij kon niet ademen. 927 00:49:39,330 --> 00:49:40,803 Hij stikte. 928 00:49:48,143 --> 00:49:50,560 (ijs rinkelt) 929 00:49:56,970 --> 00:49:57,803 - Jam. 930 00:49:59,460 --> 00:50:00,933 - Aardbeienjam. 931 00:50:03,114 --> 00:50:03,947 - Ik begrijp het niet. 932 00:50:03,947 --> 00:50:06,900 Hoe komt aardbeienjam daar terecht? 933 00:50:06,900 --> 00:50:10,053 - Misschien wel, mogelijk ongelukje in de keuken. 934 00:50:11,430 --> 00:50:13,080 - Dit was geen ongeluk. 935 00:50:13,080 --> 00:50:14,190 - Dat weet je niet zeker. 936 00:50:14,190 --> 00:50:15,033 - Ja, dat doen we. 937 00:50:16,920 --> 00:50:19,503 Ik ging niet naar buiten om een ​​frisse neus te halen met Ray. 938 00:50:21,090 --> 00:50:24,843 Hierdoor ben ik naar buiten gegaan. 939 00:50:25,987 --> 00:50:27,780 - "Ik weet wie het is." 940 00:50:27,780 --> 00:50:30,150 - Oh, laat me rennen. 941 00:50:30,150 --> 00:50:34,320 - Heeft hij je een naam gegeven? - Hij begon 942 00:50:34,320 --> 00:50:36,693 en toen begon hij te stikken en zakte in elkaar. 943 00:50:37,920 --> 00:50:39,520 - Hij zou het in zijn glas geproefd hebben. 944 00:50:39,520 --> 00:50:40,440 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 945 00:50:40,440 --> 00:50:41,640 De aardbeienjam, dat zou gemengd zijn 946 00:50:41,640 --> 00:50:43,593 met de kersensiroop in zijn frisdrank. 947 00:50:44,610 --> 00:50:47,703 Hij werd vergiftigd en een van jullie heeft het gedaan. 948 00:50:49,380 --> 00:50:51,993 Dezelfde persoon die draagt dat verdomde masker. 949 00:50:53,850 --> 00:50:57,153 Nu weet ik niet hoe hij het wist, 950 00:50:58,800 --> 00:51:00,363 maar Ray ontdekte wie het was. 951 00:51:02,430 --> 00:51:04,470 En dit botgezicht, 952 00:51:04,470 --> 00:51:08,947 wie hij of zij ook is, legde hem het zwijgen op. 953 00:51:08,947 --> 00:51:11,730 - "Hij of zij"? Laten we stoppen het spelen van dit raadspel. 954 00:51:11,730 --> 00:51:12,720 Het spul zat in zijn drankje 955 00:51:12,720 --> 00:51:13,860 en er is maar één persoon 956 00:51:13,860 --> 00:51:15,570 die de hele avond drankjes serveert. 957 00:51:15,570 --> 00:51:18,000 - Ik heb hem niet vermoord! Verwacht je dat we dat kopen? 958 00:51:18,000 --> 00:51:19,920 - Oh, gewoon omdat zij gaf hem dat verdomde ding 959 00:51:19,920 --> 00:51:20,855 betekent niet- - Hé! Hoi! 960 00:51:20,855 --> 00:51:23,430 Hoi! - Genoeg! Genoeg! 961 00:51:23,430 --> 00:51:24,263 Klop het af. 962 00:51:24,263 --> 00:51:26,490 Luister, hij heeft gelijk. Wes heeft gelijk. 963 00:51:26,490 --> 00:51:28,920 Ieder van jullie had dat toegang tot aardbeienjam. 964 00:51:28,920 --> 00:51:31,050 Het staat op elke verdomde tafel hier. 965 00:51:31,050 --> 00:51:32,253 - Dat is onmogelijk. 966 00:51:33,270 --> 00:51:36,300 Jij en hulpsheriff McCully wel heeft ons als haviken in de gaten gehouden 967 00:51:36,300 --> 00:51:37,740 sinds we hier zijn. 968 00:51:37,740 --> 00:51:38,930 Niemand van ons kan dat 969 00:51:38,930 --> 00:51:42,180 zou het bij Ray kunnen binnensluipen drinken zonder dat je het merkt 970 00:51:42,180 --> 00:51:45,330 - Anafylactische shock heeft fasen, meneer Howard. 971 00:51:45,330 --> 00:51:47,100 De symptomen kunnen minuten duren 972 00:51:47,100 --> 00:51:48,570 tot uur om in te zetten. 973 00:51:48,570 --> 00:51:50,400 - Wat bedoel je precies? 974 00:51:50,400 --> 00:51:51,870 - Ik bedoel wat Ray zei 975 00:51:51,870 --> 00:51:53,640 Of heeft dat de moordenaar getipt? 976 00:51:53,640 --> 00:51:55,455 wanneer had kunnen gebeuren Vince en ik kwamen hier binnen, 977 00:51:55,455 --> 00:51:57,390 of had eerder kunnen gebeuren. 978 00:51:57,390 --> 00:51:59,970 Het punt is dat we dat niet kunnen zijn zeker toen het gebeurde. 979 00:51:59,970 --> 00:52:01,920 - Ja, maar dat was het wel. 980 00:52:01,920 --> 00:52:03,780 En een van jullie heeft het gedaan. 981 00:52:03,780 --> 00:52:04,773 - Misschien. - Misschien? 982 00:52:07,907 --> 00:52:11,072 Nou jij, jij wilt spreek eens, meneer Riggs? Hè? 983 00:52:11,072 --> 00:52:13,050 - Ik zei misschien. 984 00:52:13,050 --> 00:52:16,860 Alsof het misschien een van was ons of misschien was jij het. 985 00:52:16,860 --> 00:52:18,840 - Kijk, ik besef dat je een probleem hebt 986 00:52:18,840 --> 00:52:21,000 met gezag, meneer Riggs, 987 00:52:21,000 --> 00:52:22,470 maar nu bereik je. 988 00:52:22,470 --> 00:52:24,270 - Jij was de enige eentje daar met Ray. 989 00:52:24,270 --> 00:52:27,630 Jullie lopen allebei naar buiten en seconden later is hij stervende. Hè? 990 00:52:27,630 --> 00:52:29,970 Wie zegt dat je niet hebt gepropt? dat spul in zijn keel 991 00:52:29,970 --> 00:52:32,310 zodra je uit het zicht was, hè? 992 00:52:32,310 --> 00:52:33,300 Ja. 993 00:52:33,300 --> 00:52:35,640 Het feit is: hoe weten we dat überhaupt 994 00:52:35,640 --> 00:52:37,590 Is dat Bone Face hier? 995 00:52:37,590 --> 00:52:39,840 Wie heeft het ons verteld? Jij! 996 00:52:39,840 --> 00:52:43,890 Wie heeft dit geleid? de hele nacht rondhangen? Jij! 997 00:52:43,890 --> 00:52:45,660 - Omdat ik de wet in deze stad ben. 998 00:52:45,660 --> 00:52:47,283 - Omdat je een uniform draagt. 999 00:52:48,120 --> 00:52:50,040 Dat spul komt eraf. 1000 00:52:50,040 --> 00:52:51,450 Hoe weten we dat je 's avonds niet naar huis gaat? 1001 00:52:51,450 --> 00:52:54,180 doe dat glimmende weg badge, masker opzetten? 1002 00:52:54,180 --> 00:52:56,910 Je zei dat je hebt gekeken deze kinderen al jaren. 1003 00:52:56,910 --> 00:52:59,243 Misschien heb je gekeken ze zijn iets te dichtbij. 1004 00:53:01,197 --> 00:53:03,420 -Jullie zijn gek. - Echt waar? 1005 00:53:03,420 --> 00:53:06,660 Hoe zit het met je kleine gewelddadige? uitbarsting hier vanavond? 1006 00:53:06,660 --> 00:53:10,050 Sterke bewapening van mijn kont. Iedereen hier bedreigen? 1007 00:53:10,050 --> 00:53:11,790 Ja. Ik heb een probleem met autoriteit. 1008 00:53:11,790 --> 00:53:14,100 Vooral als ze dat zijn kapot in het hoofd. 1009 00:53:14,100 --> 00:53:16,410 - Hé, je bent buiten de lijn. 1010 00:53:16,410 --> 00:53:18,459 - O, is dat zo? 1011 00:53:18,459 --> 00:53:20,700 Wat weet jij eigenlijk over deze lul? 1012 00:53:20,700 --> 00:53:23,070 Hè? Ben je dicht bij hem? 1013 00:53:23,070 --> 00:53:25,320 Heb je met hem de academie doorlopen? 1014 00:53:25,320 --> 00:53:26,880 Schoollunches delen? 1015 00:53:26,880 --> 00:53:28,863 Of heb je hem vorige maand pas ontmoet? 1016 00:53:30,660 --> 00:53:32,880 Ja, dat dacht ik verdomme ook. 1017 00:53:32,880 --> 00:53:36,723 - Ga zitten, meneer Riggs. - Zeker. Vince. 1018 00:53:39,690 --> 00:53:40,790 - We moeten hem verplaatsen. 1019 00:53:42,780 --> 00:53:44,230 We kunnen hem niet zo achterlaten. 1020 00:53:47,310 --> 00:53:48,360 - Kom op. - Kom op! 1021 00:53:48,360 --> 00:53:49,360 - Ja. Precies daar. 1022 00:53:51,584 --> 00:53:54,363 - Laten we hem in de badkamer leggen. 1023 00:53:55,525 --> 00:53:58,192 (ingetogen muziek) 1024 00:54:05,425 --> 00:54:08,758 (Craig ademt scherp uit) 1025 00:54:14,885 --> 00:54:17,635 (vloer kraken) 1026 00:54:24,938 --> 00:54:27,320 (Vince zucht) 1027 00:54:27,320 --> 00:54:29,011 (klok tikt) 1028 00:54:29,011 --> 00:54:31,761 (sluiter klikken) 1029 00:54:32,703 --> 00:54:36,630 - Even vermakelijk zoals de theorie van meneer Riggs is: 1030 00:54:36,630 --> 00:54:38,433 Ik ben nog steeds de wet in dit gebouw. 1031 00:54:40,500 --> 00:54:42,900 En ik zal verdoemd zijn als ik laat nog iemand van jullie sterven 1032 00:54:42,900 --> 00:54:44,253 voordat de zon opkomt. 1033 00:54:45,270 --> 00:54:48,993 Dus hulpsheriff McCully en ik, 1034 00:54:50,280 --> 00:54:52,710 we gaan alles doen wat we kunnen 1035 00:54:52,710 --> 00:54:54,884 om dit botgezicht uit te zoeken. 1036 00:54:54,884 --> 00:54:56,670 (onheilspellende muziek) (botten rammelen) 1037 00:54:56,670 --> 00:54:57,693 - Hoezo, Sheriff? 1038 00:55:00,540 --> 00:55:01,373 -Jo. 1039 00:55:03,570 --> 00:55:05,110 Ik ga de vragen stellen 1040 00:55:06,480 --> 00:55:08,380 en jullie gaan mij allemaal de waarheid vertellen 1041 00:55:10,620 --> 00:55:11,550 en jullie levens zullen gecontroleerd worden 1042 00:55:11,550 --> 00:55:13,020 door de staatspolitie als ze hier aankomen 1043 00:55:13,020 --> 00:55:14,763 dus verspil mijn tijd niet. 1044 00:55:15,960 --> 00:55:16,793 Snap je het? 1045 00:55:20,100 --> 00:55:24,003 Meneer Meredith, u, uh, u gevochten in de Golfoorlog. 1046 00:55:25,740 --> 00:55:26,760 - Ja, meneer. 1047 00:55:26,760 --> 00:55:27,870 - Storm of schild. 1048 00:55:27,870 --> 00:55:28,703 - Storm. 1049 00:55:29,880 --> 00:55:31,200 - Welk bataljon? 1050 00:55:31,200 --> 00:55:33,060 - Derde Afdeling Mariene Vliegtuigen. 1051 00:55:33,060 --> 00:55:34,920 - De snelweg van de dood? 1052 00:55:34,920 --> 00:55:36,150 - Is dat een missie? 1053 00:55:36,150 --> 00:55:37,890 - Een tactische manoeuvre. 1054 00:55:37,890 --> 00:55:39,240 - Een slachting. 1055 00:55:39,240 --> 00:55:41,220 Een Iraaks konvooi ontvluchtte Koeweit 1056 00:55:41,220 --> 00:55:43,230 op een zesbaans snelweg 1057 00:55:43,230 --> 00:55:46,020 maar onze troepen blokkeerden beide kanten. 1058 00:55:46,020 --> 00:55:48,243 Er één grote verkeersopstopping van maken. 1059 00:55:49,080 --> 00:55:51,180 Vervolgens werd het vernietigd met raketten. 1060 00:55:51,180 --> 00:55:54,060 Alles. En iedereen. 1061 00:55:54,060 --> 00:55:56,460 - Clusterbommen. Geen raketten. 1062 00:55:56,460 --> 00:55:58,740 - Het dodental liep in de duizenden. 1063 00:55:58,740 --> 00:56:02,130 - Heb jij dat gedaan? - Mijn eenheid wel. 1064 00:56:02,130 --> 00:56:04,440 We volgden bevelen op 1065 00:56:04,440 --> 00:56:05,940 Want dat is wat je doet in een oorlog. 1066 00:56:05,940 --> 00:56:07,353 Je volgt bevelen op. 1067 00:56:08,640 --> 00:56:10,203 - Ben je eervol ontslagen? 1068 00:56:15,570 --> 00:56:17,040 - Nee. 1069 00:56:17,040 --> 00:56:19,170 - Vertel het maar, meneer Meredith. 1070 00:56:19,170 --> 00:56:22,050 - Ik werd vrijgelaten vanwege een medische kwestie. 1071 00:56:22,050 --> 00:56:22,883 - Wat voor soort? 1072 00:56:24,780 --> 00:56:27,750 - Sectie 8. (piemelende muziek) 1073 00:56:27,750 --> 00:56:30,420 - Jezus. - Wat is dat? 1074 00:56:30,420 --> 00:56:35,400 - Ik geloof dat de definitie dat is "geestelijk ongeschikt voor dienst." 1075 00:56:35,400 --> 00:56:39,450 - Hoe zit het, Bouw? Ga je daar gek doen? 1076 00:56:39,450 --> 00:56:42,000 Bang, bang, knuppel gek? 1077 00:56:42,000 --> 00:56:44,430 - Nee. Dat heb ik niet gedaan. 1078 00:56:44,430 --> 00:56:47,340 - Wat heb je gedaan? Wrijf er een in de soep van de generaal? 1079 00:56:47,340 --> 00:56:49,440 - Waarschijnlijk betrapt op lipvergrendeling 1080 00:56:49,440 --> 00:56:51,738 op de liefdesledematen van een privépersoon. 1081 00:56:51,738 --> 00:56:53,823 - Hou je verdomde mond! - Hoi! 1082 00:56:53,823 --> 00:56:55,350 Blijf achter, kalmeer. 1083 00:56:55,350 --> 00:56:57,240 - Dat waren 19 maanden in het zand 1084 00:56:57,240 --> 00:56:59,280 en ik ruk je slechte nummers eruit 1085 00:56:59,280 --> 00:57:00,780 en gebruik ze om ballondieren te maken. 1086 00:57:00,780 --> 00:57:02,940 Hoor je mij? Jij klootzak. 1087 00:57:02,940 --> 00:57:04,260 - Verdomd, Mick. 1088 00:57:04,260 --> 00:57:07,560 Het lijkt erop dat we een beetje geraakt zijn lef met Bouw. 1089 00:57:07,560 --> 00:57:09,630 - Klinkt als een moordenaar die tegen mij praat. 1090 00:57:09,630 --> 00:57:12,093 - Oeh! - Ontspan gewoon, meneer Meredith. 1091 00:57:13,628 --> 00:57:15,428 Wil je het ons allemaal uitleggen? 1092 00:57:19,936 --> 00:57:23,436 (Craig ademt trillend) 1093 00:57:28,680 --> 00:57:32,580 - Ik heb dingen gedaan, dingen dat gaf mijn superieuren 1094 00:57:32,580 --> 00:57:35,340 de indruk dat ik het te leuk vond. 1095 00:57:35,340 --> 00:57:39,930 Dat, eh, geweld. 1096 00:57:39,930 --> 00:57:41,400 - Bedoel je de moord? 1097 00:57:41,400 --> 00:57:44,493 - Het enige wat ik deed was precies wat ze mij vroegen te doen. 1098 00:57:45,875 --> 00:57:48,525 - Het klinkt alsof je een beetje meer dan dat. 1099 00:57:50,640 --> 00:57:51,750 - Een klein beetje. 1100 00:57:51,750 --> 00:57:53,340 - Wat heb je gedaan toen je thuiskwam? 1101 00:57:53,340 --> 00:57:56,070 - Werk gevonden. Vreemde klussen door de jaren heen. 1102 00:57:56,070 --> 00:57:58,380 Bij mezelf gehouden. - Waar? 1103 00:57:58,380 --> 00:58:01,650 - Kamp Goudsbloem. (gespannen muziek) 1104 00:58:01,650 --> 00:58:03,303 Ik wist dat ik je herkende. 1105 00:58:04,530 --> 00:58:05,363 - Is dit waar? 1106 00:58:08,610 --> 00:58:10,740 - Wat heeft hij daar gedaan, mevrouw Howard? 1107 00:58:10,740 --> 00:58:14,793 - Hij repareerde dingen. Gewerkt aan hutten en zo. 1108 00:58:17,280 --> 00:58:19,653 - Weet je het zeker? - Erg. 1109 00:58:20,790 --> 00:58:23,730 Hij heeft ons uitgelachen. - Hoe zo? 1110 00:58:23,730 --> 00:58:26,460 Hij staarde veel naar ons. 1111 00:58:26,460 --> 00:58:27,720 - Dat is geen misdaad, Hun. 1112 00:58:27,720 --> 00:58:29,490 - Zegt jij. 1113 00:58:29,490 --> 00:58:30,850 - Hoe lang heb je daar gewerkt? 1114 00:58:30,850 --> 00:58:32,763 - Twee jaar. - Ben je gestopt? 1115 00:58:34,440 --> 00:58:36,543 - Nee. - Is er iets gebeurd? 1116 00:58:40,770 --> 00:58:41,603 - Mevrouw Howard? 1117 00:58:44,670 --> 00:58:45,513 - Ga verder, Katy. 1118 00:58:46,680 --> 00:58:50,670 - Hij heeft er één aangevallen 1119 00:58:50,670 --> 00:58:52,920 van de adviseurs. - Dat is een leugen. 1120 00:58:52,920 --> 00:58:54,960 - Haar naam was Mandy Hill. 1121 00:58:54,960 --> 00:58:56,997 Hij was een toilet aan het repareren in haar hut en... 1122 00:58:56,997 --> 00:58:59,820 en ze rende schreeuwend naar buiten zeggen dat hij haar probeerde te verkrachten. 1123 00:58:59,820 --> 00:59:01,260 - Onzin! 1124 00:59:01,260 --> 00:59:03,690 - Waarom leg je het ons dan niet uit? 1125 00:59:03,690 --> 00:59:05,433 - Je vriend was een zwerver. 1126 00:59:06,780 --> 00:59:08,850 Ze wierp zich op mij. 1127 00:59:08,850 --> 00:59:10,050 Ze danste om me heen, 1128 00:59:10,050 --> 00:59:11,730 huid laten zien, over mij heen wrijvend. 1129 00:59:11,730 --> 00:59:13,530 Ze wilde het. 1130 00:59:13,530 --> 00:59:15,840 Toen besefte ze dat de klusjesman neuken 1131 00:59:15,840 --> 00:59:17,430 maakt haar er misschien niet zo goed uit 1132 00:59:17,430 --> 00:59:21,420 voor al die vastgeroeste bitches zoals jij in dat kamp. 1133 00:59:21,420 --> 00:59:24,570 Dus moest ze een slecht verhaal verzinnen, 1134 00:59:24,570 --> 00:59:28,440 zichzelf tot slachtoffer maken en ik tot een verdomde paria. 1135 00:59:28,440 --> 00:59:31,200 Haar populariteit steeg als de lul van een 10-jarige 1136 00:59:31,200 --> 00:59:33,990 terwijl mijn kont op straat lag. 1137 00:59:33,990 --> 00:59:36,300 - Jij verdomde korte ogen. 1138 00:59:36,300 --> 00:59:38,463 - Ze was 19, klootzak. 1139 00:59:39,780 --> 00:59:42,180 Het maakt niet eens uit Omdat ik niets heb gedaan. 1140 00:59:43,050 --> 00:59:44,490 - Ben je niet gearresteerd? 1141 00:59:44,490 --> 00:59:45,933 - De kampeigenaar heeft een deal gesloten. 1142 00:59:46,867 --> 00:59:50,190 "Start geen rechtszaak, blijf uit de gevangenis." 1143 00:59:50,190 --> 00:59:52,830 Ik wilde geen slechte pers haar bedrijf verpesten. 1144 00:59:52,830 --> 00:59:54,213 - Christus, Margie. 1145 00:59:55,080 --> 00:59:58,740 - O, een geweldig verhaal. 1146 00:59:58,740 --> 01:00:00,210 - Een geweldig motief. 1147 01:00:00,210 --> 01:00:01,680 - Wat moet dat betekenen? 1148 01:00:01,680 --> 01:00:03,360 - Ze bedoelt dat je een verdomd goede reden hebt 1149 01:00:03,360 --> 01:00:05,010 om kampeerders te haten, vriend. 1150 01:00:05,010 --> 01:00:08,790 - Ik ben een heleboel dingen Mevrouw, sommige zijn slecht. 1151 01:00:08,790 --> 01:00:10,563 Maar ik ben geen Bone Face. 1152 01:00:11,430 --> 01:00:13,350 Ik bedoel, hoe zou iemand hier binnen kunnen zijn? 1153 01:00:13,350 --> 01:00:15,510 Toch die kinderen vanavond vermoorden? 1154 01:00:15,510 --> 01:00:17,250 Het is niet mogelijk. 1155 01:00:17,250 --> 01:00:20,610 - Eigenlijk, meneer Meredith, het is, het is heel goed mogelijk. 1156 01:00:20,610 --> 01:00:23,310 Iemand heeft hier zijn auto geparkeerd, 1157 01:00:23,310 --> 01:00:24,690 op weg naar de camping, 1158 01:00:24,690 --> 01:00:26,880 dat nog geen kilometer verderop ligt, 1159 01:00:26,880 --> 01:00:28,710 het misdrijf heeft gepleegd en vervolgens zijn meteen hierheen teruggegaan 1160 01:00:28,710 --> 01:00:30,496 zonder dat iemand het merkt. 1161 01:00:30,496 --> 01:00:31,740 - Hoe? 1162 01:00:31,740 --> 01:00:33,420 Het zou een aanzienlijke hoeveelheid tijd vergen 1163 01:00:33,420 --> 01:00:35,370 negen mensen te doden. 1164 01:00:35,370 --> 01:00:37,113 Om nog maar te zwijgen van het reizen te voet. 1165 01:00:38,596 --> 01:00:39,810 - Er was hulpsheriff McCully voor nodig 1166 01:00:39,810 --> 01:00:41,280 en ik een paar minuten om hier te komen. 1167 01:00:41,280 --> 01:00:43,980 Een retourtje, dat is nog geen 10 minuten. 1168 01:00:43,980 --> 01:00:44,820 De kinderen lagen allemaal te slapen. 1169 01:00:44,820 --> 01:00:48,330 Dus dat zou gekost hebben wat, 10, 15 minuten, maximaal. 1170 01:00:48,330 --> 01:00:49,803 Het is een verdomde rookpauze. 1171 01:00:50,850 --> 01:00:51,930 Het is heel goed mogelijk dat jullie 1172 01:00:51,930 --> 01:00:54,090 had het te druk met jouw gesprek en uw diners 1173 01:00:54,090 --> 01:00:56,390 iemand opmerken hier in en uit glippen. 1174 01:00:59,820 --> 01:01:00,653 Maar jij. 1175 01:01:03,630 --> 01:01:05,433 Je was hier vier uur. 1176 01:01:06,360 --> 01:01:08,250 Het was heel gemakkelijk geweest voor dat je hier wegglipt 1177 01:01:08,250 --> 01:01:09,390 en begeef je naar de camping 1178 01:01:09,390 --> 01:01:12,870 en kom meteen hier terug zonder dat iemand het merkt. 1179 01:01:12,870 --> 01:01:15,033 - Na het maken van een foto van de moordenaar. 1180 01:01:16,740 --> 01:01:18,060 - Welk mogelijk motief zou ik hebben 1181 01:01:18,060 --> 01:01:19,800 voor het doden van negen kampeerders? 1182 01:01:19,800 --> 01:01:22,620 - 41. - Zwijg. 1183 01:01:22,620 --> 01:01:26,190 - Heb je de foto verwijderd? - Wat? 1184 01:01:26,190 --> 01:01:28,885 - Dat heb ik je verteld had het moeten verwijderen, 1185 01:01:28,885 --> 01:01:31,140 maar jij zei dat het zo was zou een huis voor je kopen. 1186 01:01:31,140 --> 01:01:33,510 - Ik was gewoon kleurrijk. 1187 01:01:33,510 --> 01:01:34,743 - Of een motief toegeven. 1188 01:01:35,910 --> 01:01:37,290 Toen het nieuws over de moorden bekend werd, 1189 01:01:37,290 --> 01:01:38,700 jij zou als eerste ter plaatse zijn. 1190 01:01:38,700 --> 01:01:40,413 Versla zelfs de misdaadfotografen. 1191 01:01:41,640 --> 01:01:43,440 Veel geld voor zulke foto's. 1192 01:01:43,440 --> 01:01:44,853 - Jezus Christus. 1193 01:01:46,800 --> 01:01:48,360 Hoe zit het met u, juffrouw Scarlet? 1194 01:01:48,360 --> 01:01:49,530 - En ik? 1195 01:01:49,530 --> 01:01:53,057 - Hoe weten we dat jij zijn niet Bone Face? Hm? 1196 01:01:53,057 --> 01:01:55,724 (Nadine lacht) 1197 01:02:00,660 --> 01:02:05,610 - Allereerst zou ik dat doen draag nooit een zwarte overall. 1198 01:02:05,610 --> 01:02:08,703 Ze zouden een aanval zijn voor mijn smaak. 1199 01:02:10,020 --> 01:02:13,410 Ten tweede zei sheriff Cronin 1200 01:02:13,410 --> 01:02:15,750 de moorden vonden om middernacht plaats 1201 01:02:15,750 --> 01:02:20,580 en ik zat goed hier genietend van mijn drankje. 1202 01:02:20,580 --> 01:02:23,853 - Ik zei rond middernacht. Dat impliceert speelruimte. 1203 01:02:26,280 --> 01:02:29,610 - Prima. Rond middernacht. 1204 01:02:29,610 --> 01:02:31,083 Maar ik was hier. 1205 01:02:32,010 --> 01:02:33,273 - [Jenny] Totdat je vertrok. 1206 01:02:34,830 --> 01:02:36,240 - Pardon? 1207 01:02:36,240 --> 01:02:38,823 - Voordat ik je bracht je drankje, je bent vertrokken. 1208 01:02:40,260 --> 01:02:43,140 Zei dat je sigaretten nodig had en je zou ze uit je auto halen. 1209 01:02:43,140 --> 01:02:46,530 - Ik hou van mijn sigaretten. Dat is niet illegaal. 1210 01:02:46,530 --> 01:02:48,540 - Hoe lang was ze weg, Jenny? 1211 01:02:48,540 --> 01:02:50,850 - Ik was vijf minuten weg. 1212 01:02:50,850 --> 01:02:52,450 - Heeft iemand anders je zien weggaan? 1213 01:02:54,900 --> 01:02:56,163 - Ik zie niets. 1214 01:02:58,290 --> 01:03:00,270 - Tot zover 'heb je naaste lief'. 1215 01:03:00,270 --> 01:03:02,700 - De laarzen zouden je passen. 1216 01:03:02,700 --> 01:03:04,590 - En jij, mijn liefste. 1217 01:03:04,590 --> 01:03:07,710 Maar waarom zou ik de moeite nemen om kampeerders te vermoorden? 1218 01:03:07,710 --> 01:03:09,097 - Omdat je je echtgenoten hebt vermoord. 1219 01:03:09,097 --> 01:03:11,847 (piemelende muziek) 1220 01:03:15,030 --> 01:03:17,220 Ik herkende haar toen ze binnenkwam. 1221 01:03:17,220 --> 01:03:18,390 Jackson West is een vriend van mij 1222 01:03:18,390 --> 01:03:20,010 die bij "The Chronicle" werkt. 1223 01:03:20,010 --> 01:03:21,660 Hij was daar voor jouw proces. 1224 01:03:21,660 --> 01:03:25,020 Een behoorlijk solide opname gemaakt close-upfoto's van jou. 1225 01:03:25,020 --> 01:03:27,900 Of in ieder geval een vrouw genaamd Nadine Curico. 1226 01:03:27,900 --> 01:03:29,670 - Waarom zou je dit niet eerder zeggen? 1227 01:03:29,670 --> 01:03:31,470 - Omdat het niet uitmaakte totdat jij kwam opdagen. 1228 01:03:31,470 --> 01:03:33,420 - En het maakt nu niet meer uit. 1229 01:03:33,420 --> 01:03:35,730 Ik werd vrijgesproken. (lichtere klikken) 1230 01:03:35,730 --> 01:03:40,323 - Dus denk dat dat betekent Je hebt het niet gedaan, hè? 1231 01:03:42,150 --> 01:03:43,150 - Vertel het, mevrouw Walsh 1232 01:03:50,909 --> 01:03:53,670 (Nadine ademt uit) 1233 01:03:53,670 --> 01:03:54,873 - De eerste was Ralph. 1234 01:03:55,890 --> 01:03:59,762 Hij was erg rijk en erg eenzaam. 1235 01:03:59,762 --> 01:04:01,350 (ingetogen muziek) 1236 01:04:01,350 --> 01:04:04,743 En we zouden een ritje gaan maken elke zondag in zijn Rolls. 1237 01:04:05,760 --> 01:04:07,860 En op een dag voelde ik me niet lekker 1238 01:04:07,860 --> 01:04:09,753 en dus ging hij alleen. 1239 01:04:11,370 --> 01:04:14,583 - Wat is er gebeurd? - Ja, Audrey. Wat is er gebeurd? 1240 01:04:15,420 --> 01:04:19,110 - Remleidingen waren doorgesneden. Auto ging van een klif. 1241 01:04:19,110 --> 01:04:20,313 - Stel je dat eens voor. 1242 01:04:21,360 --> 01:04:23,250 - Toen was Winston. 1243 01:04:23,250 --> 01:04:25,960 Hij was lang en zo knap 1244 01:04:28,516 --> 01:04:32,220 en erg aardig. - En heel rijk. 1245 01:04:32,220 --> 01:04:34,410 - Arme kerel had een hartaandoening. 1246 01:04:34,410 --> 01:04:36,750 Doktoren vertelden hem dat hij zichzelf niet moest opwinden, 1247 01:04:36,750 --> 01:04:38,343 maar dat was alles wat hij ooit deed. 1248 01:04:41,250 --> 01:04:43,020 Op een dag haalde het hem in. 1249 01:04:43,020 --> 01:04:46,290 - Overdosis medicijnen. Zijn hart explodeerde feitelijk. 1250 01:04:46,290 --> 01:04:48,843 - Ondanks wat sommige mensen misschien denken, 1251 01:04:51,690 --> 01:04:53,253 Ik hield echt van ze. 1252 01:04:55,560 --> 01:04:58,383 En na het proces en de verslaggevers, 1253 01:05:00,090 --> 01:05:01,800 Ik moest verder. 1254 01:05:01,800 --> 01:05:03,300 - Aan Gember. 1255 01:05:03,300 --> 01:05:05,100 - Met het geld van Ralph en Winston. 1256 01:05:05,100 --> 01:05:07,563 - Een vrouw mag dat haar neigingen aanpassen. 1257 01:05:09,840 --> 01:05:11,400 En als ik wat geld verdiende, 1258 01:05:11,400 --> 01:05:13,620 Dus wat als ik ervan geniet? 1259 01:05:13,620 --> 01:05:17,520 En mijn tijd niet verspillen aan verkleedpartijtjes 1260 01:05:17,520 --> 01:05:19,200 en tieners vermoorden? 1261 01:05:19,200 --> 01:05:20,160 - Misschien wel. 1262 01:05:20,160 --> 01:05:21,986 Rijke mensen vervelen zich, nietwaar? 1263 01:05:21,986 --> 01:05:23,850 (Paul en Haan grinniken) 1264 01:05:23,850 --> 01:05:25,320 Hoe zit het met jou, Howard? 1265 01:05:25,320 --> 01:05:27,780 Heb jij een fetisj voor het in stukken snijden van kinderen? 1266 01:05:27,780 --> 01:05:28,950 - Absoluut niet. 1267 01:05:28,950 --> 01:05:30,423 - Hoe zit het met je meisje daar? 1268 01:05:31,260 --> 01:05:33,810 Het lijkt erop dat ze haar kent een weg rond dat kamp. 1269 01:05:33,810 --> 01:05:35,760 Misschien nog een paar anderen. 1270 01:05:35,760 --> 01:05:38,670 - Mijn vader moordt niet mensen en ik ook niet. 1271 01:05:38,670 --> 01:05:40,110 - Kun je het bewijzen? 1272 01:05:40,110 --> 01:05:41,820 - We wonen hier niet eens meer. 1273 01:05:41,820 --> 01:05:43,770 We zijn net op weg naar huis. 1274 01:05:43,770 --> 01:05:45,810 En als ik het had geweten wat ons te wachten staat, 1275 01:05:45,810 --> 01:05:46,770 Ik zou blijven rijden. 1276 01:05:46,770 --> 01:05:47,790 Geloof me. 1277 01:05:47,790 --> 01:05:50,130 - Welke route? - Wat? 1278 01:05:50,130 --> 01:05:53,310 - Wegen, snelwegen. Welke degene die je hebt gereden? 1279 01:05:53,310 --> 01:05:55,560 - Waarom maakt het uit? - Doe ons een plezier, meneer Howard. 1280 01:05:55,560 --> 01:05:58,890 - Ja, Howard. Humor ons. 1281 01:05:58,890 --> 01:06:00,990 - Je bent op vakantie geweest in New Orleans, ja? 1282 01:06:00,990 --> 01:06:02,160 - Ja. 1283 01:06:02,160 --> 01:06:03,693 - Welke snelweg neem je? 1284 01:06:03,693 --> 01:06:04,526 - I-40. 1285 01:06:05,811 --> 01:06:07,020 - Heb je hem de hele reis meegenomen? 1286 01:06:07,020 --> 01:06:08,340 - Ik geloof het. 1287 01:06:08,340 --> 01:06:09,750 Wat is het nut hiervan, Sheriff? 1288 01:06:09,750 --> 01:06:11,910 - Tweelingdennen. - Wat? 1289 01:06:11,910 --> 01:06:16,290 - Camp Twin Pines en zonnig Ridge, de andere moordlocaties, 1290 01:06:16,290 --> 01:06:19,160 beide liggen vlak bij Highway 40. 1291 01:06:19,160 --> 01:06:20,670 - Veel mensen nemen 40 1292 01:06:20,670 --> 01:06:22,740 evenals elke andere belangrijke snelweg. 1293 01:06:22,740 --> 01:06:23,970 Rijden langs een moordlocatie 1294 01:06:23,970 --> 01:06:26,970 betekent niet dat ik, of wij, iemand hebben vermoord. 1295 01:06:26,970 --> 01:06:28,720 - Maar het geeft je de kans. 1296 01:06:29,670 --> 01:06:31,860 Als je dat deed. - Dat hebben we niet gedaan. 1297 01:06:31,860 --> 01:06:33,720 - Een stel kinderen stierven tijdens het zomerkamp 1298 01:06:33,720 --> 01:06:36,033 uw dochter had een traumatische ervaring bij. 1299 01:06:37,260 --> 01:06:40,260 Het lijkt een beetje toevallig, denk je niet? 1300 01:06:40,260 --> 01:06:42,180 - Jij werkte daar ook. 1301 01:06:42,180 --> 01:06:44,190 - En jij, schatje. 1302 01:06:44,190 --> 01:06:46,920 Je hebt ruzie met je kampeervrienden. 1303 01:06:46,920 --> 01:06:49,410 Ze steken je vingers in wat warm water 1304 01:06:49,410 --> 01:06:51,480 en jij deed alles in bed. 1305 01:06:51,480 --> 01:06:53,850 - Laat mij met rust. 1306 01:06:53,850 --> 01:06:56,700 - Wie zegt dat je op tournee gaat? in een verknipt team? 1307 01:06:56,700 --> 01:06:59,130 Papa leert dit weinig meisje hoe je mensen moet darmen. 1308 01:06:59,130 --> 01:07:00,300 - [Haan] Mm-hmm. 1309 01:07:00,300 --> 01:07:04,200 - Als er een gestoorde psychopaat is team hier, jullie zijn het. 1310 01:07:04,200 --> 01:07:08,250 - Nou, als het masker past, draag het, kleine dame. 1311 01:07:08,250 --> 01:07:09,840 - Zo praat je niet tegen mijn dochter. 1312 01:07:09,840 --> 01:07:10,770 Hoor je mij, Riggs? 1313 01:07:10,770 --> 01:07:14,670 - Wat ga je doen, Snij mij in stukken, Papa Bone Face? 1314 01:07:14,670 --> 01:07:16,320 - Meer dan dat, klootzak. 1315 01:07:16,320 --> 01:07:18,210 - Kom op, jij schoongesneden poesje. 1316 01:07:18,210 --> 01:07:20,160 - Dat is genoeg. - Rustig maar, meneer Howard. 1317 01:07:20,160 --> 01:07:21,504 - Nu! (Jo gromt) 1318 01:07:21,504 --> 01:07:23,145 - Ga terug! (Mick en Vince grommen) 1319 01:07:23,145 --> 01:07:26,560 - Wat verdomme? 1320 01:07:26,560 --> 01:07:30,762 - Ik heb hem, Mick. Ik heb hem. (gilt) 1321 01:07:30,762 --> 01:07:31,679 - Ga terug. 1322 01:07:38,370 --> 01:07:40,393 - Kut. (gromt) 1323 01:07:45,330 --> 01:07:48,196 - Draai je om en zet je handen tegen de muur. 1324 01:07:48,196 --> 01:07:51,113 (Haan kokhalzen) 1325 01:07:54,880 --> 01:07:55,713 - Eh. 1326 01:07:56,850 --> 01:07:58,080 Bedankt voor de koffie. 1327 01:07:58,080 --> 01:07:58,983 - Geen probleem. 1328 01:08:02,821 --> 01:08:04,530 (handboeien klikken) 1329 01:08:04,530 --> 01:08:06,393 - Ik hoop dat je je nieuwe armbanden leuk vindt. 1330 01:08:12,553 --> 01:08:15,470 (ontspanknop klikken) 1331 01:08:16,620 --> 01:08:17,613 - Wat is dat? 1332 01:08:22,873 --> 01:08:25,456 (Vince snuift) 1333 01:08:26,820 --> 01:08:28,719 - Het is beslist geen meel. 1334 01:08:28,719 --> 01:08:31,386 (Mick kreunt) 1335 01:08:40,333 --> 01:08:41,166 (Mick gromt) 1336 01:08:41,166 --> 01:08:42,150 Open je mond. 1337 01:08:42,150 --> 01:08:43,830 - Vince. - Ik zei: doe je mond open! 1338 01:08:43,830 --> 01:08:45,363 - Vince. Godverdomme. 1339 01:08:46,429 --> 01:08:50,310 Kom op. (Mick kokhalst) 1340 01:08:50,310 --> 01:08:53,103 - Geen wonder dat jullie dat wilden om hier zo snel weg te komen. 1341 01:08:56,193 --> 01:08:58,860 (telefoon rinkelt) 1342 01:08:59,910 --> 01:09:00,795 Cronin. 1343 01:09:00,795 --> 01:09:02,400 (Jenny babbelt) 1344 01:09:02,400 --> 01:09:04,553 Ja. De staatspolitie is zijn nu onderweg hierheen. 1345 01:09:05,460 --> 01:09:09,470 Daar heb je een rapport over antecedentenonderzoek waarvoor ik heb gebeld? 1346 01:09:09,470 --> 01:09:11,438 (Jenny babbelt) 1347 01:09:11,438 --> 01:09:13,923 Echt? 1348 01:09:13,923 --> 01:09:16,230 (Jenny babbelt) 1349 01:09:16,230 --> 01:09:17,739 Klopt dat? 1350 01:09:17,739 --> 01:09:20,994 (Jenny babbelt) 1351 01:09:20,994 --> 01:09:22,469 Interessant. 1352 01:09:22,469 --> 01:09:24,607 (Jenny babbelt) 1353 01:09:24,607 --> 01:09:26,400 Weet je, doe mij een plezier, 1354 01:09:26,400 --> 01:09:30,840 Wil je het mijn partner niet vertellen? precies wat je me net vertelde. 1355 01:09:30,840 --> 01:09:34,053 Oké, oh, en vertel het aan de... als ze hier aankomen, 1356 01:09:35,430 --> 01:09:37,130 Ik zal hun moordenaar in hechtenis nemen. 1357 01:09:38,070 --> 01:09:40,403 Ik stond op het punt om de arresteer meteen toen je belde. 1358 01:09:41,910 --> 01:09:44,373 Jo. - McCully. 1359 01:09:47,471 --> 01:09:50,221 (piemelende muziek) 1360 01:09:58,965 --> 01:10:02,548 (de broeierige muziek gaat door) 1361 01:10:11,131 --> 01:10:14,714 (de broeierige muziek gaat door) 1362 01:10:16,749 --> 01:10:19,582 (holsterschaafwonden) 1363 01:10:23,520 --> 01:10:24,557 - Meneer Doyle. 1364 01:10:29,280 --> 01:10:31,710 Ik wil dat je je omdraait en... leg je handen op je hoofd. 1365 01:10:31,710 --> 01:10:34,597 - Pardon. - Je hebt me gehoord, Bone Face. 1366 01:10:34,597 --> 01:10:35,760 (botten rammelen) 1367 01:10:35,760 --> 01:10:37,803 - De verdomde kok. 1368 01:10:38,670 --> 01:10:39,993 - Je maakt een fout. 1369 01:10:41,280 --> 01:10:42,113 - Zijn wij dat? 1370 01:10:44,610 --> 01:10:46,260 Wesley J. Doyle. 1371 01:10:46,260 --> 01:10:50,310 Echtgenote: Leslie Ann. Getrouwd 20 jaar, vier jaar gescheiden. 1372 01:10:50,310 --> 01:10:54,060 Eén kind, een dochter: Amanda Paige Doyle, 1373 01:10:54,060 --> 01:10:57,630 adviseur bij Kamp Goudsbloem voor twee zomers. 1374 01:10:57,630 --> 01:11:01,289 De meisjesnaam van de vrouw is Hill. 1375 01:11:01,289 --> 01:11:03,120 - Je noemde haar toch Mandy, nietwaar? 1376 01:11:03,120 --> 01:11:05,610 - Mandy Heuvel. Is zij uw dochter? 1377 01:11:05,610 --> 01:11:07,307 - Ze gebruikte de naam van haar moeder 1378 01:11:07,307 --> 01:11:09,393 Omdat jullie net gescheiden zijn. 1379 01:11:10,410 --> 01:11:13,593 Ze liepen allebei op je af, maar jij hebt ze opgespoord. 1380 01:11:15,270 --> 01:11:18,600 In de hoop zich te verzoenen, maar Dat is niet gebeurd, toch? 1381 01:11:18,600 --> 01:11:19,900 Omdat er iets anders gebeurde. 1382 01:11:21,450 --> 01:11:23,373 Is dat niet zo, Bouw? 1383 01:11:24,360 --> 01:11:25,383 - Fuck jou. 1384 01:11:26,705 --> 01:11:28,200 - Zeg, wat als alles precies zou gebeuren 1385 01:11:28,200 --> 01:11:30,810 zoals Mandy zei dat het zo was. (donkere muziek) 1386 01:11:30,810 --> 01:11:33,993 En wat als zij dan heeft papa het ontdekt? 1387 01:11:35,160 --> 01:11:36,930 Wes verscheen in Camp Marigold 1388 01:11:36,930 --> 01:11:39,030 met een humeur dat een bos had platgebrand. 1389 01:11:40,680 --> 01:11:42,270 Jo? 1390 01:11:42,270 --> 01:11:44,820 - Wesley Doyle: gearresteerd, drie maanden gediend 1391 01:11:44,820 --> 01:11:47,850 wegens poging tot mishandeling van ene Margaret Carpenter, 1392 01:11:47,850 --> 01:11:49,893 campingeigenaar en exploitant. 1393 01:11:53,591 --> 01:11:58,503 - Ik ging naar haar toe omdat Ik kon je niet vinden. 1394 01:11:59,640 --> 01:12:01,233 Toen, op een dag, was je daar, 1395 01:12:02,991 --> 01:12:05,991 terwijl ik in dat hokje mijn eten zat te eten 1396 01:12:07,743 --> 01:12:10,768 als een zelfvoldane zoon van een verdomde... 1397 01:12:10,768 --> 01:12:13,200 Je hebt mijn dochter aangevallen! - Ik heb niets gedaan! 1398 01:12:13,200 --> 01:12:15,860 - Ze liet me alles zien, jij klootzak! 1399 01:12:17,100 --> 01:12:18,780 - Waarom heb je hem dan niet aangegeven? 1400 01:12:18,780 --> 01:12:21,570 De eigenaar gaf hem een ​​pasje maar dat hoefde niet. 1401 01:12:21,570 --> 01:12:23,120 - Dat klopt, Audrey. Dat deed hij. 1402 01:12:23,957 --> 01:12:27,030 Want misschien kwam hij naar boven 1403 01:12:27,030 --> 01:12:30,753 met iets kleins meer, eh, creatief. 1404 01:12:31,872 --> 01:12:35,160 Maar eerst betaalde je het bedrag terug kamp en iedereen daarin. 1405 01:12:35,160 --> 01:12:36,990 Maar niet Kamp Goudsbloem- - Nee, nee, nee. 1406 01:12:36,990 --> 01:12:37,953 - niet meteen. 1407 01:12:39,000 --> 01:12:40,860 Omdat- - Hij was er niet klaar voor. 1408 01:12:40,860 --> 01:12:44,730 Tweelingdennen, Sunny Ridge, het waren oefenritten. 1409 01:12:44,730 --> 01:12:46,480 - En toen zijn vaardigheden eenmaal verfijnd waren, 1410 01:12:47,400 --> 01:12:49,600 hij zou gewoon wachten op Mr. Craig komt weer opdagen 1411 01:12:50,460 --> 01:12:53,400 en dan zou hij de man vermoorden die zijn dochter aanviel 1412 01:12:53,400 --> 01:12:55,083 met behulp van de MO van Bone Face. 1413 01:12:56,010 --> 01:12:59,340 En dan Boneface verdwijnt in de vuilnisbak. 1414 01:12:59,340 --> 01:13:01,190 En de kampvuurverhalen zijn geschiedenis. 1415 01:13:04,170 --> 01:13:06,270 Je zou het vanavond doen, nietwaar? 1416 01:13:07,140 --> 01:13:08,580 Ik neem hem mee het bos in 1417 01:13:08,580 --> 01:13:10,950 en hem vlak naast het kamp in stukken snijden? 1418 01:13:10,950 --> 01:13:12,450 Ik bedoel, het is logisch. 1419 01:13:12,450 --> 01:13:14,643 Een man als hij is betrokken bij dat schandaal. 1420 01:13:16,140 --> 01:13:18,940 En hij staat daar maar te gluren op alle kleine meisjes. 1421 01:13:21,270 --> 01:13:22,443 Nog maar één lichaam. 1422 01:13:23,520 --> 01:13:27,030 En wie zou het dan geloven? dat het meneer Wes Doyle was, 1423 01:13:27,030 --> 01:13:28,713 de nieuwe kok bij The Highsmith? 1424 01:13:30,210 --> 01:13:31,710 - Wie? 1425 01:13:31,710 --> 01:13:33,840 - Houd je verdomde paarden vast. 1426 01:13:33,840 --> 01:13:36,477 Je had een antecedentenonderzoek van ons allemaal 1427 01:13:36,477 --> 01:13:39,510 en jij koos ervoor om er maar één met hem te doen. 1428 01:13:39,510 --> 01:13:40,650 Waarom? 1429 01:13:40,650 --> 01:13:42,800 - Want toen plaatsvervangend McCully en ik kwamen aan, 1430 01:13:43,650 --> 01:13:45,123 Ik heb een paar dingen opgemerkt. 1431 01:13:46,560 --> 01:13:48,870 Jij zweette en niemand anders. 1432 01:13:48,870 --> 01:13:50,670 En het is hier ronduit koud. 1433 01:13:50,670 --> 01:13:52,113 - Het is een verdomde keuken. 1434 01:13:53,312 --> 01:13:54,145 Ik was Ray's burger aan het grillen, 1435 01:13:54,145 --> 01:13:56,280 Ik bedoel, de grill laat je zweten. 1436 01:13:56,280 --> 01:13:58,430 - Ja, misschien na tien uur hamburgers maar niet één. 1437 01:13:59,310 --> 01:14:01,410 Wat betekent dat iets anders je heeft laten zweten. 1438 01:14:02,670 --> 01:14:04,020 Zoals bijvoorbeeld rennen door een bos 1439 01:14:04,020 --> 01:14:05,670 na het doden van negen kampeerders. 1440 01:14:05,670 --> 01:14:07,740 - Oh, ik was hier de hele tijd. 1441 01:14:07,740 --> 01:14:10,449 - Zelfs een kok heeft dat nodig zo nu en dan een pauze. 1442 01:14:10,449 --> 01:14:12,960 En jij nam de jouwe rond 12 uur, 1443 01:14:12,960 --> 01:14:15,570 dat is precies om de tijdstip waarop de moorden plaatsvonden. 1444 01:14:15,570 --> 01:14:17,400 - Hoe wist je dat? 1445 01:14:17,400 --> 01:14:18,960 - Oh, mevrouw Walsh heeft het ons verteld. 1446 01:14:18,960 --> 01:14:19,830 - Dat heb ik gedaan? 1447 01:14:19,830 --> 01:14:21,240 - Je zei dat je hier rond twaalf uur was. 1448 01:14:21,240 --> 01:14:23,340 Hoeveel personeel heb je gezien? 1449 01:14:23,340 --> 01:14:24,960 - Eén serveerster. 1450 01:14:24,960 --> 01:14:28,140 - Ja, een serveerster. Geen kok. 1451 01:14:28,140 --> 01:14:30,780 - Het is niet genoeg, Sheriff. Je hebt harde bewijzen nodig. 1452 01:14:30,780 --> 01:14:33,053 - Het masker en de kleding waren niet op jouw persoon. 1453 01:14:34,320 --> 01:14:35,730 Het bloed was. 1454 01:14:35,730 --> 01:14:37,950 - Welk bloed? Niemand heeft bloed gezien. 1455 01:14:37,950 --> 01:14:40,323 - Toen hulpsheriff McCully en ik kwamen, 1456 01:14:41,460 --> 01:14:43,191 Wes hier was zijn handen aan het schoonmaken. 1457 01:14:43,191 --> 01:14:45,691 (gespannen muziek) 1458 01:14:55,499 --> 01:14:59,082 (ingetogen muziek gaat door) 1459 01:15:03,930 --> 01:15:05,103 - Vleesdruppels. 1460 01:15:06,300 --> 01:15:08,350 - Ja? Dan zou het staatslaboratorium dat moeten zeggen. 1461 01:15:09,363 --> 01:15:10,290 Maar ik heb een gevoel van de resultaten 1462 01:15:10,290 --> 01:15:12,090 zal iets dramatischer zijn. 1463 01:15:13,260 --> 01:15:17,340 Het lijkt erop dat we onze gevonden hebben moordenaar en poging tot verkrachter. 1464 01:15:17,340 --> 01:15:18,900 - Ik heb een deal. 1465 01:15:18,900 --> 01:15:20,790 - Nou, niet met mij, soldaat. 1466 01:15:20,790 --> 01:15:22,803 Niet bij mij. - En niet bij mij. 1467 01:15:24,120 --> 01:15:26,790 - Wes legde het mes neer. 1468 01:15:26,790 --> 01:15:28,803 Kom op, Doyle. Leg het mes neer. 1469 01:15:31,942 --> 01:15:33,240 - Wat verdomme? (Nadine zucht) 1470 01:15:33,240 --> 01:15:34,320 - Lieve enge Jezus. 1471 01:15:34,320 --> 01:15:37,080 - Meredith heeft het pistool neergelegd naar beneden. Wat in vredesnaam? 1472 01:15:37,080 --> 01:15:39,330 Jo, heb je Meredith? - Ik heb hem. 1473 01:15:39,330 --> 01:15:40,290 - Kom op. 1474 01:15:40,290 --> 01:15:42,093 Leg het mes neer. 1475 01:15:44,430 --> 01:15:47,190 Leg het mes neer! - Hij verdient het om te sterven. 1476 01:15:47,190 --> 01:15:50,160 - Fuck jou. Ik ben van dat gedoe af. 1477 01:15:50,160 --> 01:15:51,620 En noch jij, noch je hoerdochter 1478 01:15:51,620 --> 01:15:53,734 gaat mij neerhalen. 1479 01:15:53,734 --> 01:15:54,719 (Wes brult) 1480 01:15:54,719 --> 01:15:57,228 (geweerschoten ontploffing) 1481 01:15:57,228 --> 01:16:00,655 (bezoekers schreeuwen) - O, shit! 1482 01:16:00,655 --> 01:16:01,488 Wes... 1483 01:16:04,087 --> 01:16:05,087 - Heilige hel. 1484 01:16:08,823 --> 01:16:11,253 Wha, iedereen, blijf kalm. 1485 01:16:12,628 --> 01:16:16,128 (Vince ademt trillend) 1486 01:16:25,636 --> 01:16:28,886 (allemaal zachtjes ademhalend) 1487 01:16:36,269 --> 01:16:39,936 (krekels tsjilpen zwakjes) 1488 01:16:44,039 --> 01:16:45,360 (krekels fluiten) 1489 01:16:45,360 --> 01:16:48,120 - Een geweldige nacht. - En nog wat. 1490 01:16:48,120 --> 01:16:50,490 - Jongens op de plaats delict wel nog steeds druk in het kamp. 1491 01:16:50,490 --> 01:16:52,350 Ze zullen het bewijsmateriaal meenemen je verzamelde uit je handen 1492 01:16:52,350 --> 01:16:53,460 als ze hier aankomen. 1493 01:16:53,460 --> 01:16:55,810 U kunt uw getuigen zien beneden op het station. 1494 01:16:57,450 --> 01:17:00,783 Ik zou zeggen: deze afschuwelijke puinhoop is eindelijk afgerond. 1495 01:17:02,130 --> 01:17:03,280 - Bedankt voor je hulp. 1496 01:17:05,310 --> 01:17:06,210 - Heeft ze een lift nodig? 1497 01:17:07,440 --> 01:17:09,000 - We geven haar een lift. 1498 01:17:09,000 --> 01:17:10,683 - [Verzending] Scott, wat is je 20? 1499 01:17:11,596 --> 01:17:13,427 - Op weg naar jou. 1500 01:17:13,427 --> 01:17:14,927 - Fijne avond. - Nacht. 1501 01:17:19,137 --> 01:17:21,554 (donkere muziek) 1502 01:17:24,323 --> 01:17:25,523 - Die kinderen. 1503 01:17:25,523 --> 01:17:29,190 Ik bedoel, om naar een feestje te gaan en... zo afgeslacht worden. 1504 01:17:29,190 --> 01:17:30,753 Ik kan Wes niet geloven. 1505 01:17:31,770 --> 01:17:32,823 - Dat zal hij niet meer doen. 1506 01:17:34,920 --> 01:17:36,470 Kom, laten we in de auto wachten. 1507 01:17:40,380 --> 01:17:43,200 - Wachten. - Wat is er? 1508 01:17:43,200 --> 01:17:45,423 - Ik moet plassen. - Ga je gang. Ik wacht. 1509 01:17:48,810 --> 01:17:50,490 - [Verzending] Verzending naar Willem 128. 1510 01:17:50,490 --> 01:17:51,780 Kom terug, Willem 128. 1511 01:17:51,780 --> 01:17:53,100 Sheriff, ben je daar? 1512 01:17:53,100 --> 01:17:53,943 - Ga voor Cronin. 1513 01:17:54,930 --> 01:17:55,770 - [Verzending] De jongens van de plaats delict 1514 01:17:55,770 --> 01:17:57,180 zijn aan het afronden op het kamp. 1515 01:17:57,180 --> 01:17:58,923 Ze zijn er over tien uur. Stand-by. 1516 01:18:00,210 --> 01:18:02,963 - Dank Christus. (ademt uit) 1517 01:18:05,767 --> 01:18:08,767 (voetstappen tikken) 1518 01:18:17,302 --> 01:18:21,052 (voetstappen blijven tikken) 1519 01:18:30,780 --> 01:18:31,893 - Alles klaar? 1520 01:18:35,370 --> 01:18:37,533 Jenny, ben je klaar? 1521 01:18:41,986 --> 01:18:44,599 (piemelende muziek) 1522 01:18:44,599 --> 01:18:45,840 (deur klopt) 1523 01:18:45,840 --> 01:18:47,433 Jenny? Gaat het? 1524 01:18:50,106 --> 01:18:52,606 (deur kraakt) 1525 01:19:01,898 --> 01:19:04,650 (de broeierige muziek gaat door) 1526 01:19:04,650 --> 01:19:05,483 Jenny? 1527 01:19:11,460 --> 01:19:12,293 Jenny? 1528 01:19:20,946 --> 01:19:24,529 (de broeierige muziek gaat door) 1529 01:19:26,471 --> 01:19:28,421 (auto claxon schettert) 1530 01:19:28,421 --> 01:19:33,421 - Shit! (gespannen muziek) 1531 01:19:36,099 --> 01:19:36,932 - Vince! (Vince sputtert) 1532 01:19:36,932 --> 01:19:37,765 Oh god, Vince. 1533 01:19:37,765 --> 01:19:39,900 Dit is hulpsheriff McCully van The Highsmith. 1534 01:19:39,900 --> 01:19:41,992 Ik heb een officier neer met een nekwond. 1535 01:19:41,992 --> 01:19:45,930 Blijf bij mij, Vince. Blijf bij mij. 1536 01:19:45,930 --> 01:19:48,813 Wie heeft het gedaan? (Vince sputtert) 1537 01:19:50,460 --> 01:19:52,711 Blijf bij mij, Vince. Kom op, Vince. 1538 01:19:52,711 --> 01:19:56,331 (Vince gorgelt en sputtert) 1539 01:19:56,331 --> 01:19:57,362 Vince. 1540 01:19:57,362 --> 01:19:58,195 Shit! 1541 01:20:02,924 --> 01:20:03,757 O, shit. 1542 01:20:08,339 --> 01:20:11,640 (insecten fluiten) 1543 01:20:11,640 --> 01:20:13,143 -Jenny Saunders! 1544 01:20:15,690 --> 01:20:20,463 Jenny komt naar buiten. We zullen praten. 1545 01:20:22,710 --> 01:20:24,060 - [Jenny] Hoe wist je dat? 1546 01:20:27,360 --> 01:20:29,460 - Je zei dat de moorden op een feestje gebeurden 1547 01:20:30,330 --> 01:20:31,923 en we hebben het nooit over een feest gehad. 1548 01:20:33,570 --> 01:20:35,720 - [Jenny] Dat moet wel zo zijn zo trots op jezelf. 1549 01:20:37,590 --> 01:20:42,153 - Luister naar mij. Elke agent binnen de staat zal je op de hielen zitten. 1550 01:20:43,260 --> 01:20:45,303 Ze zullen je opjagen als een dier. 1551 01:20:46,470 --> 01:20:47,703 Maar dat wil ik niet. 1552 01:20:49,170 --> 01:20:50,670 Kom rustig, dan zorg ik ervoor 1553 01:20:50,670 --> 01:20:52,413 jouw verhaal wordt gehoord, Jenny. 1554 01:20:53,520 --> 01:20:56,370 - [Jenny] Je weet het niet shit over mijn verhaal. 1555 01:20:56,370 --> 01:20:57,723 - Ik heb misschien een idee. 1556 01:20:59,910 --> 01:21:01,923 Je ging naar een kamp, ​​toch? 1557 01:21:06,180 --> 01:21:07,013 Wat was het? 1558 01:21:09,330 --> 01:21:11,043 Wat is er misgegaan op het kamp, ​​Jenny? 1559 01:21:12,990 --> 01:21:14,240 - Ze hebben mijn broer vermoord. 1560 01:21:16,140 --> 01:21:17,640 Niet dat het je iets kan schelen. 1561 01:21:17,640 --> 01:21:18,473 - Je hebt het mis. 1562 01:21:21,150 --> 01:21:22,053 Het kan me schelen. 1563 01:21:23,250 --> 01:21:24,450 Ik ga dit wegleggen. 1564 01:21:28,470 --> 01:21:29,673 Ik ben geen politieagent meer. 1565 01:21:31,530 --> 01:21:33,680 Ik ben gewoon iemand die wil luisteren, oké? 1566 01:21:37,350 --> 01:21:38,583 Jenny, alsjeblieft. 1567 01:21:42,540 --> 01:21:43,563 - Het was Twin Pines. 1568 01:21:45,270 --> 01:21:47,703 We waren er allebei, ik en mijn broer. 1569 01:21:47,703 --> 01:21:49,230 (piemelende muziek) 1570 01:21:49,230 --> 01:21:50,553 Zijn naam was Steve. 1571 01:21:52,200 --> 01:21:55,233 Hij was speciaal. 1572 01:21:56,910 --> 01:21:57,933 Ze plaagden hem. 1573 01:22:00,600 --> 01:22:01,983 En toen ik ze ermee confronteerde, 1574 01:22:02,940 --> 01:22:04,590 leverde ze in bij de adviseurs, 1575 01:22:06,473 --> 01:22:07,723 zij deden mee. 1576 01:22:09,483 --> 01:22:12,767 Ze pisten in zijn bed, stop spinnen in zijn eten. 1577 01:22:15,090 --> 01:22:18,330 En dan op een dag zij nam hem mee het bos in, 1578 01:22:18,330 --> 01:22:20,280 zeiden dat ze op zoek waren naar vlinders. 1579 01:22:22,860 --> 01:22:24,960 Ze kleedden hem uit en bonden hem vast aan een boom. 1580 01:22:26,910 --> 01:22:31,890 Ze zeiden dat hij er een paar had soort aanval, angst, 1581 01:22:31,890 --> 01:22:34,140 en op de een of andere manier kreeg hij dat touw om zijn nek. 1582 01:22:36,900 --> 01:22:38,073 Hij was 13. 1583 01:22:39,630 --> 01:22:42,333 En de kampeigenaren, zij alleen, ze hebben het verborgen. 1584 01:22:44,070 --> 01:22:47,463 Ze wilden de ongeluk waardoor het seizoen verpest wordt. 1585 01:22:48,780 --> 01:22:52,527 Dat is wat ze noemden het, "het ongeluk." 1586 01:22:54,270 --> 01:22:56,373 Ze gaven Steve de schuld. 1587 01:22:57,487 --> 01:22:59,273 Ze zeiden dat hij beter had moeten weten. 1588 01:23:00,420 --> 01:23:03,940 Dus op een avond maakte ik voor mezelf een masker 1589 01:23:07,200 --> 01:23:10,362 en ik sloop het terrein op en ik heb ze allemaal gestraft. 1590 01:23:10,362 --> 01:23:13,711 (dramatische muziek) 1591 01:23:13,711 --> 01:23:17,102 (adviseur gilt) 1592 01:23:17,102 --> 01:23:18,464 (bijl bonst) 1593 01:23:18,464 --> 01:23:21,720 (bijl onderdrukt) 1594 01:23:21,720 --> 01:23:22,770 Maar het was niet genoeg. 1595 01:23:24,660 --> 01:23:26,577 Dus Sunny Ridge kwam als volgende. 1596 01:23:26,577 --> 01:23:28,827 (bijl bonst) 1597 01:23:31,393 --> 01:23:34,643 (adviseur jammert) 1598 01:23:36,270 --> 01:23:38,460 En toen stopte ik even. 1599 01:23:38,460 --> 01:23:39,663 Ik probeerde het te vergeten. 1600 01:23:41,245 --> 01:23:43,245 En toen kreeg ik een baan bij dat verdomde restaurant. 1601 01:23:44,250 --> 01:23:47,010 En terwijl ik in de bus zat op weg naar huis, 1602 01:23:47,010 --> 01:23:48,280 Ik zag Kamp Goudsbloem 1603 01:23:50,430 --> 01:23:53,103 en het kwam allemaal terug. 1604 01:23:55,020 --> 01:23:55,853 Dus ik wachtte. 1605 01:23:57,780 --> 01:23:59,190 En nou ja, vanavond zullen we maar zeggen 1606 01:23:59,190 --> 01:24:00,900 dat ze het moeilijk zullen krijgen 1607 01:24:00,900 --> 01:24:02,820 Ze vergeten nu hun feestje, nietwaar? 1608 01:24:02,820 --> 01:24:04,570 - Maar Audrey heeft je op een foto vastgelegd. 1609 01:24:06,360 --> 01:24:10,053 - Ja. Dat opportunistische wijf. 1610 01:24:11,490 --> 01:24:13,380 Hoe dan ook, ik ben er doorheen gekomen een uur later het bos in 1611 01:24:13,380 --> 01:24:15,810 net op tijd voor Wes om frisse lucht te krijgen. 1612 01:24:15,810 --> 01:24:17,210 - Dus het bloed op de handdoek. 1613 01:24:18,180 --> 01:24:20,430 - Wes was oprecht toen hij zei dat het rauw vlees was 1614 01:24:20,430 --> 01:24:21,940 omdat ik hem vertelde dat dat zo was 1615 01:24:22,830 --> 01:24:24,930 aangezien ik degene was die het gehaktbrood maakte. 1616 01:24:26,010 --> 01:24:28,760 - En Ray wist het? Hij wist dat jij het was. 1617 01:24:31,218 --> 01:24:32,635 - Ja, Ray wist het. 1618 01:24:34,020 --> 01:24:35,700 Hij vroeg zich waarschijnlijk af wat een meisje als ik is 1619 01:24:35,700 --> 01:24:37,233 in het bos deed. 1620 01:24:38,460 --> 01:24:41,253 Ray vermoorden was zeker onhandig. 1621 01:24:42,990 --> 01:24:44,040 Maar het was nodig. 1622 01:24:46,720 --> 01:24:49,303 (ijs rammelt) 1623 01:24:50,220 --> 01:24:53,493 En ja, ik heb zijn EpiPen verborgen in het overgebleven gehaktbrood. 1624 01:24:55,650 --> 01:24:58,108 Het was een hel van een nacht. Dat is zeker. 1625 01:24:58,108 --> 01:25:01,800 (Haan kokhalzen) (Vince gromt) 1626 01:25:01,800 --> 01:25:03,963 Het spijt me echt van de sheriff. 1627 01:25:04,830 --> 01:25:06,363 Maar ik moest het mes gebruiken. 1628 01:25:07,410 --> 01:25:08,853 Ik moest Steve terughalen. 1629 01:25:10,920 --> 01:25:13,173 Het was echt niet mijn bedoeling om Wes erin te luizen. 1630 01:25:15,120 --> 01:25:16,410 Ik gooide mijn spullen in de prullenbak 1631 01:25:16,410 --> 01:25:18,360 because I didn't have any other choice. 1632 01:25:19,620 --> 01:25:21,513 Ik geef toe dat ik vanavond een beetje rommelig was. 1633 01:25:23,310 --> 01:25:25,160 Ik denk dat ik gewoon een beetje mijn hoofd verloor. 1634 01:25:27,060 --> 01:25:28,160 - Of misschien niet. 1635 01:25:29,220 --> 01:25:31,500 Misschien weet een deel van jullie het wat je doet is verkeerd 1636 01:25:31,500 --> 01:25:32,763 en wil stoppen. 1637 01:25:34,110 --> 01:25:37,920 Jenny, leg alsjeblieft de strijdbijl neer. 1638 01:25:37,920 --> 01:25:40,070 - Heb je een ding dat ik heb gezegd? 1639 01:25:42,360 --> 01:25:46,293 Ze hebben mijn broer vermoord en... ze behandelden het als een grap. 1640 01:25:47,340 --> 01:25:50,130 Ze verdienden het om te sterven. Allemaal! 1641 01:25:50,130 --> 01:25:53,010 - Wat is er met jouw gebeurd broer was een misdaad 1642 01:25:53,010 --> 01:25:56,220 en degenen die het gedaan hebben verdienen het om gestraft te worden. 1643 01:25:56,220 --> 01:25:59,294 Maar niet door jou. Niet zo. 1644 01:25:59,294 --> 01:26:00,294 - Niet door mij! 1645 01:26:04,885 --> 01:26:07,802 (insecten fluiten) 1646 01:26:10,580 --> 01:26:12,663 Door Boneface. (botten rammelen) 1647 01:26:12,663 --> 01:26:13,496 - Jenny. 1648 01:26:15,197 --> 01:26:16,030 Niet doen! (spannende muziek) 1649 01:26:16,030 --> 01:26:21,030 (bijl plakjes) (beide grommend) 1650 01:26:22,372 --> 01:26:25,122 (blaast donderend) 1651 01:26:34,600 --> 01:26:37,267 (beide grommend) 1652 01:26:44,308 --> 01:26:49,308 (Jenny brult) (bijl onderdrukt) 1653 01:26:57,971 --> 01:27:00,971 (spannende muziek) 1654 01:27:09,929 --> 01:27:14,267 (spannende muziek gaat door) 1655 01:27:14,267 --> 01:27:19,267 (geweerschoten) (Jenny kreunt) 1656 01:27:28,061 --> 01:27:30,644 (sombere muziek) 1657 01:27:36,171 --> 01:27:37,004 Het spijt me. 1658 01:27:43,187 --> 01:27:46,604 (sombere muziek gaat door) 1659 01:27:49,435 --> 01:27:53,352 (insecten fluiten en zoemen) 1660 01:27:57,896 --> 01:27:58,813 - Oh, ze... 1661 01:28:01,393 --> 01:28:03,930 (takje breekt) (dramatische muziek) 1662 01:28:03,930 --> 01:28:05,430 Jezus, Joey. 1663 01:28:05,430 --> 01:28:06,750 - Iemand is zenuwachtig. - Ja. 1664 01:28:06,750 --> 01:28:09,750 Alleen maar omdat je aan het rondsluipen bent rond als een verdomde geest. 1665 01:28:09,750 --> 01:28:11,340 Wat stalk je mij of zo? 1666 01:28:11,340 --> 01:28:13,080 - Jij bent niet mijn type, Sydney. 1667 01:28:13,080 --> 01:28:14,626 - Ja. Wat doe jij hier dan? 1668 01:28:14,626 --> 01:28:16,440 - Ik heb net mijn laatste joint op. 1669 01:28:16,440 --> 01:28:17,970 Ik wilde niet dat Dean ervan hoorde. 1670 01:28:17,970 --> 01:28:19,570 Dat was de laatste keer niet zo geweldig. 1671 01:28:20,820 --> 01:28:22,710 - Roger en Michelle zijn er al? 1672 01:28:22,710 --> 01:28:24,780 - Ik wachtte op je laatst. 1673 01:28:24,780 --> 01:28:25,863 Nou, nu wij. 1674 01:28:26,730 --> 01:28:28,680 - Waarom gaan we eigenlijk? 1675 01:28:28,680 --> 01:28:30,348 - Het is traditie. 1676 01:28:30,348 --> 01:28:31,440 - (kreunt) Traditie. 1677 01:28:31,440 --> 01:28:32,273 - Ja! - Hoi! Hoi! 1678 01:28:33,434 --> 01:28:35,430 - Eindelijk. - Waar zijn jullie geweest? 1679 01:28:37,290 --> 01:28:39,690 Oké, we weten allemaal waarom we hier zijn 1680 01:28:39,690 --> 01:28:42,723 op onze laatste avond van zomer volgens traditie. 1681 01:28:43,770 --> 01:28:45,453 Dus wie is de eerste? 1682 01:28:46,430 --> 01:28:47,490 - Uh-uh. - Hoi. 1683 01:28:47,490 --> 01:28:49,140 - Nee. (allemaal grinniken) 1684 01:28:49,140 --> 01:28:50,760 - Oké, ik ga. 1685 01:28:50,760 --> 01:28:52,803 - Perfect. Bedankt, schat. 1686 01:28:54,510 --> 01:28:59,510 - Dus jaren geleden was het een donkere, koude maanverlichte nacht, 1687 01:29:01,140 --> 01:29:05,193 een auto komt tot stilstand verborgen in een donker bos. 1688 01:29:06,090 --> 01:29:09,480 Binnen zaten een meisje en een jongen. 1689 01:29:09,480 --> 01:29:10,530 Ze waren op date- 1690 01:29:10,530 --> 01:29:12,240 - En Hook Man schraapte hun auto. 1691 01:29:12,240 --> 01:29:13,440 Druppel, druppel, druppel of zo. 1692 01:29:13,440 --> 01:29:14,910 Ja, dat weten we. Wie is de volgende? 1693 01:29:14,910 --> 01:29:15,990 - Jij bent slecht. 1694 01:29:15,990 --> 01:29:17,310 - Oh kijk, ik heb een klassieker, kijk. 1695 01:29:17,310 --> 01:29:19,442 Dit meisje heeft een baan aangenomen oppassen voor haar buren- 1696 01:29:19,442 --> 01:29:20,820 - Ja, die kennen we. 1697 01:29:20,820 --> 01:29:22,200 - Ja, maar de mijne is waar. 1698 01:29:22,200 --> 01:29:23,220 - Zeker, zeker. 1699 01:29:23,220 --> 01:29:25,590 Zoals die over de man die een hond koopt in Mexico, 1700 01:29:25,590 --> 01:29:27,480 neemt het mee naar huis en vindt het is geen echte hond, 1701 01:29:27,480 --> 01:29:29,790 Is het een Chupacabra? - Of je moeder. 1702 01:29:29,790 --> 01:29:31,020 - Dit is zielig. Kom op. 1703 01:29:31,020 --> 01:29:32,520 Kijk, ik wil niet slapen vannacht. 1704 01:29:32,520 --> 01:29:34,713 Gebruik je verdomde fantasie, alsjeblieft. 1705 01:29:35,890 --> 01:29:37,383 - Ik heb niets. 1706 01:29:37,383 --> 01:29:38,640 - Ik heb er een. 1707 01:29:38,640 --> 01:29:41,700 - Is het eng? - Het gaat over ons. 1708 01:29:41,700 --> 01:29:43,563 Nou, wij niet. 1709 01:29:44,610 --> 01:29:47,309 Adviseurs van het kamp. (piemelende muziek) 1710 01:29:47,309 --> 01:29:49,620 En ze vierden dit feest, 1711 01:29:49,620 --> 01:29:53,100 een afscheidsfeestje voor een meisje die het kamp verliet, 1712 01:29:53,100 --> 01:29:55,623 het was een logeerpartijtje in het poolhouse. 1713 01:29:56,700 --> 01:29:59,200 Het verhaal gaat: de kampeigenaar was weg voor de nacht. 1714 01:30:00,150 --> 01:30:02,460 Al snel sliepen alle raadgevers 1715 01:30:02,460 --> 01:30:05,343 terwijl de wind buiten huilde en de maan scheen erboven. 1716 01:30:06,690 --> 01:30:07,740 Het was een geweldige avond. 1717 01:30:09,120 --> 01:30:10,263 Maar niet voor lang. 1718 01:30:11,610 --> 01:30:12,910 Zie wat ze niet wisten, 1719 01:30:13,800 --> 01:30:16,560 wat geen van hen kon ooit gedacht, 1720 01:30:16,560 --> 01:30:18,360 is dat ze niet alleen waren. 1721 01:30:18,360 --> 01:30:21,273 Nee. Er was nog iemand anders. 1722 01:30:22,410 --> 01:30:26,190 Kijken. Wachten. 1723 01:30:26,190 --> 01:30:27,753 Verborgen in de schaduw. 1724 01:30:29,280 --> 01:30:31,080 - Heeft iemand een naam? 1725 01:30:31,080 --> 01:30:36,080 - Ja, ze hebben hem gebeld. (dramatische muziek) 1726 01:30:41,933 --> 01:30:44,600 (Stygische muziek) 1727 01:30:53,014 --> 01:30:56,514 (Stygische muziek gaat door) 1728 01:31:05,033 --> 01:31:08,533 (Stygische muziek gaat door) 1729 01:31:11,604 --> 01:31:14,653 ♪ Hé ♪ 1730 01:31:14,653 --> 01:31:18,194 ♪ Draai je niet om ♪ 1731 01:31:18,194 --> 01:31:23,194 ♪ Het zit allemaal in je hersenen ♪ 1732 01:31:23,239 --> 01:31:28,239 ♪ Maak gewoon geen geluid ♪ 1733 01:31:29,809 --> 01:31:33,625 ♪ Het zit allemaal in je hoofd ♪ 1734 01:31:33,625 --> 01:31:38,539 ♪ Verkoold tot op het bot ♪ 1735 01:31:38,539 --> 01:31:41,372 ♪ Beter af dood ♪ 1736 01:31:49,105 --> 01:31:54,105 ♪ Mm, mm, mm, mm ♪ 1737 01:31:58,700 --> 01:32:02,503 ♪ Ik heb het je aangedaan om er doorheen te komen ♪ 1738 01:32:02,503 --> 01:32:06,489 ♪ Wie zijn schoenen verloor, schat, ik wist het ♪ 1739 01:32:06,489 --> 01:32:08,956 ♪ Schatje, ik wist het ♪ 1740 01:32:08,956 --> 01:32:10,980 ♪ Jij bent het ♪ 1741 01:32:10,980 --> 01:32:14,100 ♪ Jij bent het ♪ 1742 01:32:14,100 --> 01:32:17,938 ♪ Rondrennen, vasthouden ♪ 1743 01:32:17,938 --> 01:32:19,916 ♪ Het zit nu nog steeds in jou ♪ 1744 01:32:19,916 --> 01:32:22,238 ♪ Schatje, ik wist het ♪ 1745 01:32:22,238 --> 01:32:24,278 ♪ Schatje, ik wist het ♪ 1746 01:32:24,278 --> 01:32:28,567 ♪ Jij bent het ♪ 1747 01:32:28,567 --> 01:32:31,438 ♪ Hé ♪ 1748 01:32:31,438 --> 01:32:35,137 ♪ Draai je niet om ♪ 1749 01:32:35,137 --> 01:32:40,006 ♪ Het zit allemaal in je hersenen ♪ 1750 01:32:40,006 --> 01:32:45,006 ♪ Maak gewoon geen geluid ♪ 1751 01:32:46,566 --> 01:32:50,638 ♪ Het zit allemaal in je hoofd ♪ 1752 01:32:50,638 --> 01:32:55,427 ♪ Verkoold tot op het bot ♪ 1753 01:32:55,427 --> 01:32:58,260 ♪ Beter af dood ♪ 1754 01:33:05,617 --> 01:33:10,617 ♪ Mm, mm, mm, mm ♪ 1755 01:33:15,598 --> 01:33:20,598 ♪ Beter af dood ♪ 1756 01:33:23,427 --> 01:33:28,427 ♪ Beter af dood ♪ 1757 01:33:30,582 --> 01:33:32,257 ♪ O♪ 1758 01:33:32,257 --> 01:33:33,827 ♪ Beter ♪ 1759 01:33:33,827 --> 01:33:36,667 ♪ Uit ♪ 1760 01:33:36,667 --> 01:33:41,595 ♪ Beter af dood ♪ 1761 01:33:41,595 --> 01:33:43,096 ♪ O♪ 1762 01:33:43,096 --> 01:33:48,096 ♪ Beter ♪ 1763 01:33:51,470 --> 01:33:53,720 ♪ Jij bent het ♪ 1764 01:33:59,089 --> 01:34:02,491 (ingetogen muziek) (adviseurs grinniken) 1765 01:34:02,491 --> 01:34:06,158 (voetstappen zachtjes bonkend) 1766 01:34:07,441 --> 01:34:09,560 (adviseurs lachen) (grimmige muziek) 1767 01:34:09,560 --> 01:34:12,310 (botten ratelen) 1768 01:34:18,605 --> 01:34:20,938 (geen geluid)