1 00:00:04,588 --> 00:00:06,339 (ONDAS QUEBRANDO) 2 00:00:31,031 --> 00:00:35,243 (WOМАN SUSSURRO INDISTINTAMENTE) 3 00:00:46,130 --> 00:00:48,923 JOVEM ANNE МАRIE: Eu estarei o melhor surfista do mundo. 4 00:00:54,722 --> 00:00:56,055 (criança rindo) 5 00:01:07,025 --> 00:01:10,820 CRIANÇA: Eu vou estar o melhor surfista do mundo, não você. 6 00:01:11,822 --> 00:01:14,866 LOCUTOR: Ela está simplesmente deslizando para lá. Olha essa onda. 7 00:01:14,950 --> 00:01:17,827 Ana Maria Chadwick pegando a melhor onda do dia. 8 00:01:31,467 --> 00:01:33,509 HOMEM: Anne Marie, estou deixando você! 9 00:01:35,220 --> 00:01:36,220 (GASPS) 10 00:01:36,305 --> 00:01:37,638 (GRITANDO) 11 00:01:42,811 --> 00:01:44,937 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 12 00:01:47,357 --> 00:01:49,275 (ofegante) 13 00:01:51,862 --> 00:01:53,237 (Expirando) 14 00:02:06,126 --> 00:02:08,044 (respirando pesadamente) 15 00:02:58,846 --> 00:03:00,555 (TOCANDO) 16 00:03:01,098 --> 00:03:04,433 МАN NO TELEFONE: Ei, como vão, surfistas? É dia de corcunda. Quarta-feira, 3 de fevereiro. 17 00:03:04,518 --> 00:03:07,353 As ondas atingem em média 14 pés em 18 segundos, 18 00:03:07,437 --> 00:03:11,357 então definitivamente há algum tamanho por aí na água, e está se movendo em nossa direção. 19 00:03:11,441 --> 00:03:13,317 Há um pouco de enjôo matinal fora agora, 20 00:03:13,402 --> 00:03:16,320 mas deve limpar à medida que os ventos aumentam. 21 00:03:33,297 --> 00:03:35,840 (TELEMÓVEL TOCANDO) 22 00:03:40,137 --> 00:03:41,512 JJ: É plano. 23 00:03:41,597 --> 00:03:43,222 ANNE МАRIE NO TELEFONE: Sim, certo. Estou olhando para isso. 24 00:03:43,307 --> 00:03:45,933 -Ana Maria? -E aí, JJ? 25 00:03:46,018 --> 00:03:49,228 Diga a Eden que ela é uma gostosa. Ligue-me. 26 00:03:49,313 --> 00:03:52,189 Diga a ela você mesmo. Como está o Pipe? 27 00:03:52,816 --> 00:03:55,902 Uau! Está disparando! É pelo menos o dobro da sobrecarga. 28 00:03:55,986 --> 00:03:57,278 É melhor você descer aqui. 29 00:03:57,362 --> 00:03:58,362 OK. Obrigado, JJ. 30 00:03:59,156 --> 00:04:03,159 -Caneta. Caneta, vamos lá. Levantar. Centavo. Levantar. -Mmm. 31 00:04:04,620 --> 00:04:05,912 É uma sobrecarga dupla. 32 00:04:10,626 --> 00:04:13,794 -Lena. Olá, Lena. -O que? 33 00:04:14,004 --> 00:04:16,339 -É o dobro da sobrecarga. -O que? 34 00:04:22,512 --> 00:04:23,804 (ZUMBIDO) 35 00:04:23,889 --> 00:04:25,681 Como está indo? 36 00:04:25,766 --> 00:04:29,143 (ALTO) Não consigo acertar os trilhos. Eles estão muito apertados. 37 00:04:29,227 --> 00:04:32,772 -Você quer se molhar? -Tenho um copo antes do trabalho. 38 00:04:32,856 --> 00:04:34,398 É perfeito, Pipe. 39 00:04:34,524 --> 00:04:36,067 (paradas de zumbido) 40 00:04:36,151 --> 00:04:38,569 -De verdade? -Sério. 41 00:04:38,779 --> 00:04:40,738 ANNE МАRIE: Vamos! PENNY: Ok, estou indo. Estou chegando. 42 00:04:40,822 --> 00:04:43,366 EDEN: Vá em frente. Vamos. ANNE МАRIE: Vamos! 43 00:04:44,368 --> 00:04:46,577 PENNY: Ok, peguei meu macarrão. Vamos. 44 00:04:58,715 --> 00:05:00,591 ÉDEN: Aumente o volume. 45 00:05:00,717 --> 00:05:02,468 (MÚSICA REGGAE TOCANDO NO RÁDIO) 46 00:05:05,555 --> 00:05:06,847 Uau! 47 00:05:07,557 --> 00:05:09,100 LENA: Está disparando! 48 00:05:23,240 --> 00:05:25,241 -(TOQUE DO SINO DA BICICLETA) -CICLISTA: E aí, mano? 49 00:05:27,244 --> 00:05:30,329 ÉDEN: Ótimo. O Rat Pack está aqui. 50 00:05:30,414 --> 00:05:32,373 LENA: Vai ser doentio. Olha, Kehau e Braden estão indo. 51 00:05:32,457 --> 00:05:33,582 Você sabe que vai ficar doente. 52 00:05:33,667 --> 00:05:34,917 -Ei. E aí, pessoal? -EDEN: Ei, Rico, e aí? 53 00:05:35,002 --> 00:05:36,002 RICO: Olá, meninas. 54 00:05:36,086 --> 00:05:37,086 E aí? Como você está vivendo, cara? 55 00:05:37,170 --> 00:05:38,671 EDEN: Deveríamos estar aqui pelo menos uma hora atrás. 56 00:05:38,755 --> 00:05:41,966 ANNE МАRIE: Se vocês tivessem começado a se mexer, talvez estivéssemos. 57 00:05:42,050 --> 00:05:44,593 -LENA: E aí, Tamayo? -Ei. Como vão, meninas? 58 00:05:45,846 --> 00:05:47,221 Como está por aí? 59 00:05:47,806 --> 00:05:49,849 Oh, é muito louco. Quebrei minha prancha. 60 00:05:51,435 --> 00:05:55,354 Está muito pesado lá fora. Sua garota acertou a cabeça dessa vez? 61 00:05:55,439 --> 00:05:58,858 -Ela faz? -Você sabe disso. 62 00:05:59,317 --> 00:06:02,319 (SURFISTAS ASSOBIANDO) 63 00:06:23,383 --> 00:06:25,217 -Ah, olha quem está aqui. -Ei, o que vocês estão fazendo aqui? 64 00:06:25,302 --> 00:06:27,053 A mesma coisa que você é. Viemos surfar em Pipe. 65 00:06:27,137 --> 00:06:28,971 Por que você não dá uma olhada nas tigelas femininas ou algo assim? 66 00:06:29,056 --> 00:06:30,848 Por que você não rasteja de volta na caverna de onde você veio? 67 00:06:30,932 --> 00:06:32,141 Por que eu não bato na sua cabeça 68 00:06:32,225 --> 00:06:33,517 e arrastar você lá comigo, hein? 69 00:06:33,602 --> 00:06:37,646 -Você apenas tente isso. -Eu gosto de garotas que são ásperas e macias por dentro. 70 00:06:37,731 --> 00:06:39,065 Eu vou enterrar você, garota. 71 00:06:39,149 --> 00:06:42,234 Deixe ela ir. Sério, deixe-a ir. Estamos fora daqui. 72 00:06:42,319 --> 00:06:44,278 Então, o que é isso que eu ouço sobre você surfar no Pipe Masters? 73 00:06:44,362 --> 00:06:45,404 É uma competição de surf, 74 00:06:45,489 --> 00:06:46,989 -não é uma competição de afogamento. -(SCOFFS) 75 00:06:47,074 --> 00:06:49,909 Ei, por que você não para de incomodar minha garota? Ela vai dominar. 76 00:06:49,993 --> 00:06:52,453 Vamos ver. Não me importo com garotas que podem atacar Pipe. 77 00:06:52,537 --> 00:06:55,623 Chick acha que pode acusar Pipe. Isso é legal. Você acha que ela pode surfar de verdade? 78 00:06:55,707 --> 00:06:57,041 Você acha que pode surfar de verdade? 79 00:06:57,125 --> 00:06:59,251 Bem, eu namorei você, Drew. Acho que posso fazer qualquer coisa, né? 80 00:06:59,336 --> 00:07:00,419 (TODOS EXCLAMANDO) 81 00:07:00,504 --> 00:07:03,422 Vamos ver. Vou levar meus meninos para lá. Bloquearemos todas as ondas que você quiser. 82 00:07:03,507 --> 00:07:06,675 Não importa quão grande seja, queremos você nele. Vamos ver o que vai acontecer. 83 00:07:06,843 --> 00:07:07,968 -Vamos fazê-lo. -ÉDEN: Vamos lá. 84 00:07:08,136 --> 00:07:09,553 Não fale de bolhas comigo. Vamos ver. 85 00:07:11,098 --> 00:07:12,473 (CONVERSA INDISSTINTA) 86 00:07:16,853 --> 00:07:18,020 (TODOS TORCENDO) 87 00:07:19,773 --> 00:07:22,108 -Então, nos encontre no chuveiro às 7h45? -OK. 88 00:07:22,192 --> 00:07:23,984 -E fique por dentro. -OK. 89 00:07:24,069 --> 00:07:25,236 -Tenha cuidado, Pen. -Tudo bem. 90 00:07:29,658 --> 00:07:31,200 (SURFISTAS GRITANDO) 91 00:07:39,751 --> 00:07:40,876 (ANNE МАRIE GEME) 92 00:07:41,253 --> 00:07:43,921 ANNE МАRIE: Parece o recife está quebrando. 93 00:07:48,802 --> 00:07:49,969 Ooh, ele foi desligado. 94 00:07:55,976 --> 00:07:57,226 -Ah! -Está pesado lá fora. 95 00:07:58,061 --> 00:07:59,061 É feroz. 96 00:08:05,861 --> 00:08:07,153 (ÉDEN EXCLAMA) 97 00:08:07,904 --> 00:08:09,071 EDEN: Ele atingiu o recife. 98 00:08:10,407 --> 00:08:12,783 (Inspira bruscamente) Isso deve doer. 99 00:08:14,703 --> 00:08:18,247 Acho que deveríamos começar pelo banco de areia e trabalhar nosso caminho. 100 00:08:18,331 --> 00:08:20,040 Não vou discutir com isso. 101 00:08:24,713 --> 00:08:25,838 (GASPS) 102 00:08:58,079 --> 00:08:59,079 Uau! 103 00:09:01,750 --> 00:09:02,750 (Aplausos) 104 00:09:09,174 --> 00:09:10,174 Uau! 105 00:09:21,144 --> 00:09:22,228 (Aplausos) 106 00:09:50,048 --> 00:09:51,131 Uau! 107 00:09:57,889 --> 00:10:00,015 Quero pegar um barco para que possamos, tipo, dar a volta na ilha 108 00:10:00,100 --> 00:10:01,600 e consiga alguns locais secretos matadores. 109 00:10:01,685 --> 00:10:03,769 -Garantido, são tantos. -Deus, eu sei. Eu sei. 110 00:10:03,853 --> 00:10:07,606 Ei! Que merda é essa de merda no banco de areia? 111 00:10:07,691 --> 00:10:09,191 Você não vai ganhar o Masters surfando no banco de areia. 112 00:10:10,110 --> 00:10:13,028 Falando toda essa merda na praia, tipo, "Eu namorei você, Drew. Posso fazer qualquer coisa." 113 00:10:13,113 --> 00:10:14,863 Este não é o Pipe. O tubo está ali. 114 00:10:15,824 --> 00:10:18,409 Vamos! O tubo está ali. Os meninos vão bloquear para você. 115 00:10:19,577 --> 00:10:22,288 -(Suspirando) -Vamos fazer isso. Vamos. Vamos. 116 00:10:28,586 --> 00:10:30,671 Uau! Sim! 117 00:10:45,562 --> 00:10:47,104 Vamos, cara. 118 00:10:48,231 --> 00:10:50,107 As ações falam mais alto que as palavras. 119 00:10:51,985 --> 00:10:54,403 -Agora, essa é a vista que me lembro. -O que, aquele de eu ir embora? 120 00:10:54,821 --> 00:10:56,071 É o meu favorito também. 121 00:11:02,287 --> 00:11:04,163 DREW: Vamos. Pegue. 122 00:11:07,751 --> 00:11:10,669 Tipo aquela onda, né? O próximo é seu. 123 00:11:25,268 --> 00:11:28,354 Bem-vinda à arena, garota. Vamos colocar você em algo grande. 124 00:11:28,438 --> 00:11:29,855 МАLE SURFER 1: E aí, Anne Marie? Onde você esteve? 125 00:11:29,939 --> 00:11:31,148 Achei que você estava bem atrás de nós. 126 00:11:31,232 --> 00:11:33,734 Hoje é o seu grande dia. Vamos fazê-lo. 127 00:11:33,818 --> 00:11:36,862 DREW: Certo. Ei, pessoal. Esta é minha garota, Ana Maria. Ela está com os meninos. 128 00:11:36,946 --> 00:11:37,988 Ela vai pegar algumas ondas aqui. 129 00:11:38,073 --> 00:11:39,907 Qualquer um de vocês ficar no caminho dela, você vai ter que lidar comigo. 130 00:11:39,991 --> 00:11:41,700 -Vamos. Vamos. -МАLE SURFER 2: Aí vem. Vamos. 131 00:11:41,785 --> 00:11:42,743 Reme, reme! 132 00:11:42,827 --> 00:11:44,119 Se apresse. Vamos! 133 00:11:44,954 --> 00:11:47,664 Cuidado, cuidado! A onda da garota da primavera. 134 00:11:51,419 --> 00:11:53,504 Vá, Ana Maria! Reme! 135 00:11:53,588 --> 00:11:55,422 МАLE SURFISTA 3: Vamos! МАLE SURFER 2: Remo! Remo! Remo! 136 00:11:55,840 --> 00:11:57,383 (GRITAR INDISTINTO) 137 00:12:03,306 --> 00:12:04,306 МАLE SURFER 1: O que diabos foi isso? 138 00:12:07,977 --> 00:12:08,977 Deus! 139 00:12:09,229 --> 00:12:12,439 -Você nem está remando. -МАLE SURFER 4: Garotas não sabem surfar em Pipe. 140 00:12:12,565 --> 00:12:13,565 O que diabos foi isso? 141 00:12:14,984 --> 00:12:16,693 Do que diabos ela tem medo? 142 00:12:17,904 --> 00:12:19,405 (CONVERSA INDISTINTA) 143 00:12:22,242 --> 00:12:25,411 МАLE SURFER 1: Isto não é um concurso de beleza. DREW: Se fizeres isso outra vez, estás barrado. 144 00:12:25,495 --> 00:12:28,372 МАLE SURFISTA 1: Vamos, Anne Marie. Você tem que fazer isso desta vez. Não há brincadeira. 145 00:12:28,456 --> 00:12:29,832 Vamos fazê-lo. 146 00:12:35,672 --> 00:12:39,425 Este é seu, bem aqui. Não estrague tudo, ou não vou mais te ajudar. 147 00:12:39,509 --> 00:12:43,137 Vamos. Reme, reme! Este é seu agora. Ir! Ir! 148 00:12:51,479 --> 00:12:52,479 Ah! 149 00:13:09,956 --> 00:13:12,875 EDEN: Você estava no lugar perfeito. Você estava exatamente onde precisava estar. 150 00:13:12,959 --> 00:13:14,626 LENA: Tanto faz. Aquela coisa era uma fera. 151 00:13:14,711 --> 00:13:16,879 -Só caiu do nada. -PENNY: Quão grande era? 152 00:13:16,963 --> 00:13:18,755 LENA: Foi sólido. Foi, tipo, uma sobrecarga tripla. 153 00:13:18,840 --> 00:13:20,299 PENNY: Ela tinha isso. LENA: Uau. 154 00:13:20,383 --> 00:13:21,550 Ela entendeu totalmente. 155 00:13:21,634 --> 00:13:23,969 Sim, ela só precisava remar um pouco mais forte. 156 00:13:24,053 --> 00:13:25,345 Não sei. 157 00:13:26,097 --> 00:13:29,349 EDEN: Está tudo em sua cabeça. Está tudo aqui. 158 00:13:29,434 --> 00:13:31,226 Eu estou te dizendo, se você simplesmente tivesse se comprometido, 159 00:13:31,436 --> 00:13:32,895 você poderia ter feito aquela onda. 160 00:13:33,021 --> 00:13:35,230 Qualquer que seja. Pelo menos ela foi. Essa onda foi enorme. 161 00:13:35,398 --> 00:13:36,523 Eu não teria ido. 162 00:13:36,608 --> 00:13:37,816 EDEN: Ela estava perfeitamente posicionada na onda. 163 00:13:37,901 --> 00:13:41,320 PENNY: Por que o sol nasce o leste? EDEN: Se ela tivesse o bolas para realmente carregá-lo... 164 00:13:41,404 --> 00:13:43,489 -O quê? -Ei, por que o sol nasce no leste? 165 00:13:43,573 --> 00:13:47,826 -Porque fica no oeste. -Porque é assim que a Terra gira. 166 00:13:48,077 --> 00:13:50,537 Você se lembra daquele episódio do Superman 167 00:13:50,622 --> 00:13:54,291 onde ele estava, tipo, girando ao redor da Terra para trás, 168 00:13:54,459 --> 00:13:57,002 tentando girá-lo na outra direção? 169 00:13:57,086 --> 00:13:58,962 -Sim. Yeah, yeah. -Para trazer de volta o tempo? 170 00:13:59,380 --> 00:14:00,339 Penny, pensei que você tivesse terminado sua lição de casa. 171 00:14:00,423 --> 00:14:02,174 Eu fiz. Estou apenas verificando. 172 00:14:02,258 --> 00:14:03,634 ANNE МАRIE: Não parece você terminou. 173 00:14:03,718 --> 00:14:05,010 EDEN: Nossa, pare de implicar com ela, cara. 174 00:14:05,094 --> 00:14:06,053 Ela está fazendo isso agora. 175 00:14:06,137 --> 00:14:07,137 ANNE МАRIE: Sim, estamos a caminho da escola. 176 00:14:07,222 --> 00:14:08,263 PENNY: Não, eu terminei. 177 00:14:08,348 --> 00:14:09,681 ANNE МАRIE: Ela deveria ter já tinha feito isso ontem à noite. 178 00:14:09,766 --> 00:14:10,849 PENNY: Estou verificando. 179 00:14:10,934 --> 00:14:13,727 EDEN: Ela está apenas verificando. PENNY: Eu fiz isso ontem à noite. Estou verificando. 180 00:14:17,607 --> 00:14:19,066 -ANNE МАRIE: Penny! Centavo! -O que? 181 00:14:19,150 --> 00:14:20,150 Chinelos. 182 00:14:21,778 --> 00:14:22,945 Sem abandono. 183 00:14:23,029 --> 00:14:24,154 OK. 184 00:14:25,073 --> 00:14:28,033 -É uma pena ser você! (Rindo) -Sim, é verdade. 185 00:14:28,117 --> 00:14:30,869 Alguém tem que ir para a faculdade, querido. Eu não. 186 00:14:31,246 --> 00:14:32,955 ÉDEN: Merda. É o Sr. Pukui. 187 00:14:33,039 --> 00:14:35,082 Lembre-se de como ele costumava ter manchas de xixi o tempo todo? 188 00:14:35,166 --> 00:14:37,125 LENA: Parece que ele aprendeu como agitar direito. 189 00:14:37,210 --> 00:14:38,460 -Olá, Sr. Pukui. -Ana Maria, 190 00:14:38,545 --> 00:14:41,880 esta é a oitava vez sua irmã se atrasou no último mês. 191 00:14:41,965 --> 00:14:43,799 -Eu sei, trânsito... -Se você pensa em surfar 192 00:14:43,883 --> 00:14:46,510 é mais importante que a escola, temos que fazer outros arranjos. 193 00:14:46,594 --> 00:14:47,594 Quer saber, Sr. Pukui? 194 00:14:48,346 --> 00:14:51,473 O único outro arranjo Posso pensar agora em minha mãe, 195 00:14:51,558 --> 00:14:53,934 e ela simplesmente é com seu último vale-refeição em Las Vegas, 196 00:14:54,018 --> 00:14:57,896 que aparentemente não é tão legal com o cardápio infantil, entende o que quero dizer? 197 00:14:57,981 --> 00:15:00,482 Então, agora mesmo, este é o melhor arranjo que posso fazer. 198 00:15:00,567 --> 00:15:03,485 -Você sabe, Penny é uma garota inteligente. -Sim, ela é. 199 00:15:03,570 --> 00:15:07,948 -Assim como a irmã dela era. -É. Presente. 200 00:15:08,700 --> 00:15:10,742 Aprendi muito enquanto estive aqui. 201 00:15:10,827 --> 00:15:12,744 É melhor você tomar cuidado, garota. 202 00:15:12,829 --> 00:15:16,081 Você sabe, estou fazendo o melhor que posso. Isso é tudo que posso dizer. 203 00:15:16,165 --> 00:15:17,833 Você pode fazer melhor. 204 00:15:20,086 --> 00:15:21,253 ÉDEN: Deus! 205 00:15:21,337 --> 00:15:23,922 Ele está tão rasgado com aquela camisa aloha de qualquer maneira. 206 00:15:24,007 --> 00:15:25,674 Eu pensei que ele era gostoso. 207 00:15:25,758 --> 00:15:29,011 -Você atingiu o pico na sétima série. -Cala a boca, Lena. 208 00:15:29,095 --> 00:15:31,263 -Sexualmente, ela quer dizer. -Tudo bem. 209 00:15:31,347 --> 00:15:33,974 -O que é essa bolsa da Anne Marie? -(Rindo) 210 00:15:35,560 --> 00:15:36,560 Uau! 211 00:15:39,022 --> 00:15:41,231 -$ 1 7,53. -Esse é o preço Kamaaina? 212 00:15:41,316 --> 00:15:42,774 Não há kamaaina para doces. 213 00:15:43,735 --> 00:15:45,485 -Ah! Vamos, Leilani. É café da manhã. -Sim. 214 00:15:45,570 --> 00:15:49,114 -Café da manhã? Certo. Desculpe, meninas. $ 17,53. -LENA: Isto contém xarope de milho. 215 00:15:49,198 --> 00:15:50,866 -É um vegetal. -É nutricional. 216 00:15:50,950 --> 00:15:53,327 Não, acho que não. Tem açúcar. Se transforma em gordura, 217 00:15:53,411 --> 00:15:54,995 e a gordura sai como eu, ok? 218 00:15:55,496 --> 00:15:58,790 -Então, $17,53. -Tudo bem. Eu tenho $ 5. 219 00:15:58,875 --> 00:16:00,459 -Tenho alguns comigo. -Quanto você tem? 220 00:16:00,543 --> 00:16:02,836 -Sim, tenho algum dinheiro. -Espere, eu fiquei tipo... 221 00:16:04,380 --> 00:16:08,467 -ANNE МАRIE: O que é isso? -Não sei, tipo, 70, 60... 222 00:16:08,551 --> 00:16:09,968 Isso é patético. O que é aquilo? 223 00:16:10,053 --> 00:16:13,347 Não sei. Eu não disse que tinha um muito dinheiro. Eu apenas disse que tinha alguns. 224 00:16:13,431 --> 00:16:15,641 ANNE МАRIE: O que aconteceu aos cinco dólares que te dei ontem? 225 00:16:15,725 --> 00:16:17,851 -LENA: Comprei comida para Sammi. -Nem é nosso cachorro, Lena. 226 00:16:17,935 --> 00:16:19,978 -O cachorro precisa comer. -Bem, eu também. Estou com fome. 227 00:16:20,063 --> 00:16:22,856 -Coma o resto deste Twinkie. -Eu não quero um Twinkie. Eu quero café da manhã. 228 00:16:22,940 --> 00:16:23,940 LENA: Twinkie é o café da manhã. 229 00:16:26,319 --> 00:16:28,654 É Keala Kennelly. Ela está vivendo a vida. 230 00:16:29,030 --> 00:16:30,614 Ela deve estar aqui para o concurso. 231 00:16:30,698 --> 00:16:33,283 -Verifique aqueles jet skis. -Tão divertido. 232 00:16:33,368 --> 00:16:35,077 Tudo bem, vamos encher esses meninos maus. 233 00:16:35,161 --> 00:16:38,288 -Vai ser um dia agitado. -Ela está com seu patrocinador Billabong. 234 00:16:38,373 --> 00:16:40,123 -Você deveria se apresentar. -ANNE МАRIE: Não. 235 00:16:40,208 --> 00:16:41,667 -Por que não? -Porque é estranho. 236 00:16:41,751 --> 00:16:42,793 Não é estranho. Você pode ir. 237 00:16:42,919 --> 00:16:44,252 -Sim. -ANNE МАRIE: Não. 238 00:16:45,088 --> 00:16:47,339 -Oi, podemos pegar seu autógrafo? -Sim, claro. 239 00:16:47,423 --> 00:16:49,132 -Vou pegar uma caneta para você. -Obrigado. 240 00:16:49,217 --> 00:16:51,635 -Ei, eu me lembro dessa foto. É a porta dos fundos. -LENA: Que vida. 241 00:16:51,719 --> 00:16:54,012 Ela ganha um grande toda vez que ela está em uma revista. 242 00:16:54,097 --> 00:16:55,681 Cinco mil cada vez que ela aparece na capa. 243 00:16:55,765 --> 00:16:57,224 -Então você surfa? -Sim. 244 00:16:57,308 --> 00:17:01,019 Ela ganha roupas, pranchas, relógios, óculos de sol. 245 00:17:01,104 --> 00:17:03,605 A menina não precisa abrir a carteira. 246 00:17:03,773 --> 00:17:06,692 ÉDEN: Você sabe, você consegue uma boa onda no Pipe Masters, 247 00:17:06,776 --> 00:17:08,110 e você será patrocinado assim como ela. 248 00:17:08,277 --> 00:17:10,237 Você voará por todo o mundo, 249 00:17:10,321 --> 00:17:13,782 surf Indo, Austrália, Taiti. Você escolhe. 250 00:17:13,866 --> 00:17:15,033 Navegue pelo mundo, querido. 251 00:17:15,118 --> 00:17:17,661 E você será pago para surfar ondas perfeitas e desertas. 252 00:17:17,745 --> 00:17:20,455 -Nos vemos no concurso. -Tudo bem. Obrigado. Tchau. 253 00:17:20,957 --> 00:17:22,124 (CONVERSA INDISTINTA) 254 00:17:22,208 --> 00:17:24,793 EDEN: Tudo que você precisa fazer é ser notado. 255 00:17:24,877 --> 00:17:25,877 Garotas surfistas. 256 00:17:26,212 --> 00:17:27,629 PATROCINADOR: Garotas locais! 257 00:17:27,714 --> 00:17:29,840 Você sabe, você é tão bom quanto ela. 258 00:17:29,924 --> 00:17:33,093 Temos que ir trabalhar, pessoal. Vamos nos atrasar novamente. 259 00:18:09,130 --> 00:18:11,757 -Meninas, vocês estão atrasadas. -Eu sei. Desculpe. 260 00:18:17,847 --> 00:18:19,014 Desculpe. 261 00:18:24,437 --> 00:18:28,440 Como um lembrete, nossos convidados do Pro Bowl estão chegando hoje. 262 00:18:28,524 --> 00:18:33,528 Eles são convidados VIP de retorno, e merecem o mais alto nível de serviço. 263 00:18:34,405 --> 00:18:39,701 Devemos lembrar que dependemos de nossos hóspedes para a sobrevivência do nosso negócio. 264 00:19:00,681 --> 00:19:01,681 (Rindo) 265 00:19:06,187 --> 00:19:07,562 (Ambos rindo) 266 00:19:16,906 --> 00:19:17,906 Eca! 267 00:19:29,794 --> 00:19:32,796 LENA: Olha, este aqui embalado para Vegas e desembarcou no Havaí. 268 00:19:35,132 --> 00:19:36,132 Estou colocando. 269 00:19:36,926 --> 00:19:38,134 Como estou com calor! 270 00:19:40,263 --> 00:19:41,471 (Rindo) 271 00:19:41,764 --> 00:19:43,223 Eu não tenho seios. 272 00:19:48,229 --> 00:19:49,771 Pessoal, pessoal. Acabou. Acabou. 273 00:19:50,481 --> 00:19:54,526 Olha, "Anne Marie Chadwick". Foto. 274 00:19:55,486 --> 00:19:59,698 "Entrada curinga. Este local de North Shore ganhou notoriedade pela primeira vez 275 00:19:59,782 --> 00:20:02,784 "quando ela dominou no NSSA júnior." 276 00:20:03,244 --> 00:20:04,536 -Você dominou. -Legal! Não. 277 00:20:04,871 --> 00:20:06,288 (CONVERSA INDISTINTA) 278 00:20:06,539 --> 00:20:07,706 Você está usando minha calça de maiô nisso. 279 00:20:07,790 --> 00:20:09,207 -Eu sei. -"Ela saiu do circuito competitivo 280 00:20:09,292 --> 00:20:11,126 -"depois de um incidente de quase afogamento..." -Mmm. 281 00:20:12,295 --> 00:20:14,880 -Eles adoram trazer isso à tona, né? -Isso foi há três anos. 282 00:20:14,964 --> 00:20:17,549 Acabou. Você vai se tornar profissional, e você vai ganhar essa coisa. 283 00:20:17,633 --> 00:20:19,175 -LENA: Eu quero estar na Internet. -(BATE NA PORTA) 284 00:20:19,260 --> 00:20:20,552 Ah, merda! 285 00:20:20,636 --> 00:20:23,388 -ÉDEN: Oh, meu Deus. -CONVIDADO: Olá? Tem alguém aí? 286 00:20:23,472 --> 00:20:26,099 -LENA: Esteja aí... estou presa! -Coloque seus sapatos. 287 00:20:26,183 --> 00:20:28,810 -Me ajude. Estou preso. Me ajude! -CONVIDADO: Olá? Alguém aí? 288 00:20:29,353 --> 00:20:30,353 Ai, ai! 289 00:20:31,105 --> 00:20:32,105 (Rindo) 290 00:20:32,189 --> 00:20:34,774 -Um segundo! Um segundo! -CONVIDADO: Você pode abrir esta porta, por favor? 291 00:20:34,859 --> 00:20:36,651 Esteja bem com você. 292 00:20:36,819 --> 00:20:37,903 (BATIDA IMPATIENTE) 293 00:20:37,987 --> 00:20:41,156 CONVIDADO: Abra esta porta agora. Eu não estou brincando. 294 00:20:45,328 --> 00:20:46,953 -Meus sapatos. -CONVIDADO: Por que essa porta estava trancada? 295 00:20:47,038 --> 00:20:48,914 Desculpe. Eu sei. Fica preso. 296 00:20:48,998 --> 00:20:51,666 A manutenção vai aparecer e dar uma olhada em qualquer segundo. 297 00:20:51,751 --> 00:20:53,585 -O que está acontecendo aqui? -Só limpando. 298 00:20:53,669 --> 00:20:55,462 Estamos apenas pegando o roupas do chão. 299 00:20:55,546 --> 00:20:57,714 O que aconteceu com todas as roupas isso estava no chão? 300 00:20:57,798 --> 00:20:59,633 Nós apenas os dobramos e coloque-os na cama. 301 00:20:59,717 --> 00:21:01,927 Tudo bem. Deixei as roupas no chão para que você soubesse 302 00:21:02,011 --> 00:21:03,386 que eles precisam ser lavados a seco. 303 00:21:03,471 --> 00:21:06,097 Ok, bem, na verdade foi por isso que tivemos os sacos de lavagem a seco, 304 00:21:06,182 --> 00:21:07,849 para esse fim específico. 305 00:21:07,934 --> 00:21:10,018 Bem, então, por que você não os coloca na bolsa? 306 00:21:11,354 --> 00:21:12,687 -Sem problemas. -É um top fofo. 307 00:21:12,772 --> 00:21:16,316 "Tipo, eu preciso que vocês coloquem todas as minhas roupas sujas dentro da bolsa." 308 00:21:16,400 --> 00:21:17,400 E as bolsas nos seios dela? 309 00:21:17,568 --> 00:21:19,319 -Seus seios são tão grandes quanto minha cabeça. -(TODOS RINDO) 310 00:21:19,862 --> 00:21:21,571 E eu tenho uma cabeça grande. 311 00:21:21,697 --> 00:21:22,822 (CONVERSA INDISTINTA) 312 00:21:23,741 --> 00:21:25,992 -Com licença, por favor. -EDEN: Com licença. 313 00:21:27,495 --> 00:21:29,037 Não se importe conosco. 314 00:21:30,915 --> 00:21:31,915 Jogadores de futebol. 315 00:21:31,999 --> 00:21:33,083 -Com licença. -Está tudo bem. 316 00:21:36,754 --> 00:21:38,296 (CONVERSA INDISTINTA) 317 00:21:38,381 --> 00:21:39,464 O quê? 318 00:21:42,093 --> 00:21:43,093 Desleixados. 319 00:21:58,150 --> 00:21:59,484 Remar, remar, remar. 320 00:22:08,077 --> 00:22:10,328 Veja isso. Eles são lindos. 321 00:22:13,499 --> 00:22:16,167 ANNE МАRIE: Tudo bem. Da próxima vez, você estará remando. 322 00:22:16,252 --> 00:22:18,920 Que tal você dar uma corrida doce e deliciosa agora mesmo? 323 00:22:19,005 --> 00:22:22,090 Ah, sim, acho que não. Você pode ir em frente, no entanto. 324 00:22:22,174 --> 00:22:23,883 Você é quem está treinando, não eu. 325 00:22:25,428 --> 00:22:26,428 ANNE МАRIE: Você sente esse cheiro? 326 00:22:32,727 --> 00:22:34,102 A cerveja acabou. 327 00:22:35,730 --> 00:22:37,522 (suspira irritado) Droga. Centavo? 328 00:22:38,649 --> 00:22:40,942 Caneta! Caneta? 329 00:22:43,446 --> 00:22:44,612 Centavo? 330 00:22:48,951 --> 00:22:49,951 (cheirando) 331 00:22:51,704 --> 00:22:53,955 Uma dor terrível na minha bunda real! Deus! 332 00:22:55,916 --> 00:22:57,751 (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO) 333 00:23:35,247 --> 00:23:36,539 (МАN GEMENDO) 334 00:23:37,374 --> 00:23:39,125 Pare com isso, pare! 335 00:23:42,963 --> 00:23:44,589 Tenho que ir. Eu tenho que ir. 336 00:23:44,673 --> 00:23:46,800 Aonde você vai, Anne Marie? Você é bom demais para nós? 337 00:24:00,856 --> 00:24:03,942 Centavo. Penny, levante-se. Levantar! Estamos indo para casa. Vamos. 338 00:24:04,026 --> 00:24:05,777 -Eu não vou a lugar nenhum. -Não é um pedido. Levantar! 339 00:24:05,861 --> 00:24:09,155 -Vá embora. Deixe-me em paz! -Não. Levantar. Penny, levante-se! 340 00:24:09,240 --> 00:24:11,032 -Saia da minha frente. -Não estou brincando! 341 00:24:11,117 --> 00:24:14,994 Parar! Deixe-me em paz! Saia de cima de mim! 342 00:24:15,788 --> 00:24:17,622 -Você é uma vadia! -O que você está fazendo? 343 00:24:17,706 --> 00:24:19,374 Saia de cima de mim! 344 00:24:19,458 --> 00:24:22,794 -Por que você não pode me deixar em paz? -Porque eu sou tudo que você tem, Penny! 345 00:24:22,878 --> 00:24:24,295 Eu sou tudo que você tem agora! 346 00:24:24,380 --> 00:24:26,047 Eu não quero você! Eu não ligo! 347 00:24:26,132 --> 00:24:30,343 Foi você quem fez a mamãe ir embora! Você estava estragando tudo o tempo todo! 348 00:24:30,427 --> 00:24:31,845 Você sabe o que? Multar. 349 00:24:32,054 --> 00:24:33,304 (CONVERSA INDISTINTA) 350 00:24:33,389 --> 00:24:34,472 Tudo bem! 351 00:24:38,644 --> 00:24:40,103 Já superamos isso. Aumente a música. 352 00:24:40,813 --> 00:24:42,438 Você está bem? 353 00:24:54,034 --> 00:24:55,493 (PORTÃO RANGE) 354 00:24:58,164 --> 00:24:59,414 (ABERTURA DA PORTA DO CARRO) 355 00:25:00,249 --> 00:25:02,041 PENNY: Obrigado pela carona. 356 00:25:02,626 --> 00:25:03,877 (CARRO DIRIGINDO) 357 00:25:08,507 --> 00:25:09,757 (ABERTURA DA PORTA) 358 00:25:10,759 --> 00:25:12,093 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 359 00:25:14,180 --> 00:25:15,597 (Suspiros) 360 00:25:31,614 --> 00:25:33,239 LENA: Você deveria apenas mandá-la para a escola militar. 361 00:25:33,324 --> 00:25:35,533 EDEN: Você deveria apenas raspar a cabeça dela. Isso deveria enviar uma mensagem. 362 00:25:35,618 --> 00:25:37,994 Vocês são tão hipócritas. Nós festejamos totalmente na idade dela. 363 00:25:38,078 --> 00:25:41,164 -Nós não fizemos. Não tínhamos 14 anos. -Mais como 1 2. 364 00:25:41,248 --> 00:25:43,791 De quem é a culpa? Vocês deveriam ser meus exemplos. 365 00:25:43,876 --> 00:25:45,210 -Ah, o que? -Por favor! 366 00:25:45,294 --> 00:25:47,712 Sim, como se fôssemos nós quem te forçou durante o primeiro ano 367 00:25:47,796 --> 00:25:51,174 subir pela calha da chuva na Volcom House e roubar seu rum. 368 00:25:51,258 --> 00:25:53,676 -(Rindo) Merda. -Você se lembra disso? 369 00:25:53,761 --> 00:25:56,054 Ah, não se preocupe com isso. Quer dizer, ficamos bem, certo? 370 00:25:56,138 --> 00:25:58,890 Limpeza. Limpeza. 371 00:26:02,019 --> 00:26:05,688 -Ah Merda. -Deus, isso fede. O que é aquilo? 372 00:26:05,773 --> 00:26:08,816 -Que cheiro é esse? -Eu não estou fazendo isso. Uh-uh. 373 00:26:08,901 --> 00:26:12,779 -Que cheiro é esse? -Muito desagradável. É isso que é. 374 00:26:12,863 --> 00:26:14,948 -Está fedorento nesta sala. -Isso é realmente uma merda, aqui mesmo. 375 00:26:15,032 --> 00:26:18,076 -LENA: Oh, meu Deus. -Tudo bem. Vamos apenas começar. 376 00:26:18,160 --> 00:26:19,619 -Tudo bem. -LENA: Eca! Doente! 377 00:26:20,663 --> 00:26:21,829 -O que? -(LENA RETCHING) 378 00:26:25,000 --> 00:26:28,544 -Ah, meu Deus! -Ah, meu Deus, isso... 379 00:26:28,629 --> 00:26:30,463 -Não vou limpar isso. -Temos que fazer isso. 380 00:26:30,547 --> 00:26:32,173 -Temos que fazer isso. -Não vou limpar isso. 381 00:26:32,258 --> 00:26:34,634 -Temos que fazer isso. É assim que as coisas são. -É tão doentio. 382 00:26:34,718 --> 00:26:37,011 -Porcos sem pescoço. -Ajude-me a arrumar a cama, Lena. 383 00:26:37,179 --> 00:26:38,179 LENA: Ah! 384 00:26:38,347 --> 00:26:40,640 Os jogadores de futebol são tão desagradáveis. 385 00:26:40,724 --> 00:26:42,433 ANNE МАRIE: Quero dizer, Eu nem sei por onde começar. 386 00:26:42,518 --> 00:26:43,893 EDEN: Eles pensam eles podem escapar impunes de qualquer coisa. 387 00:26:43,978 --> 00:26:45,603 LENA: Isso é ridículo. 388 00:26:46,021 --> 00:26:47,855 -Eca! Doente! -ANNE МАRIE: O quê? 389 00:26:47,940 --> 00:26:49,941 -Tire isso, Anne Marie! Está preso! -O que? 390 00:26:50,025 --> 00:26:52,443 -Não está saindo! -O que? O que é? 391 00:26:52,528 --> 00:26:53,611 -(LENA GRITANDO) -EDEN: É uma camisinha. 392 00:26:54,863 --> 00:26:56,531 LENA: Está preso! EDEN: Não, não toque nisso! 393 00:26:56,699 --> 00:26:58,032 (GRITAR INDISTINTO) 394 00:26:58,367 --> 00:27:00,702 -Tire isso! Tire isso! -Tire isso. 395 00:27:01,870 --> 00:27:03,871 -EDEN: Coloque algumas luvas. -Tire isso! 396 00:27:04,081 --> 00:27:08,626 Apenas relaxe. Eu não consigo entender se você está brincando. 397 00:27:08,711 --> 00:27:10,712 ÉDEN: Isso é desagradável. LENA: Ah, meu Deus! 398 00:27:10,921 --> 00:27:11,963 Eca! 399 00:27:12,047 --> 00:27:13,047 (Suspiros) 400 00:27:14,216 --> 00:27:15,300 Ah, doente! Eca! 401 00:27:17,219 --> 00:27:19,887 Você sabe o que? É isso. 402 00:27:20,764 --> 00:27:22,432 MENINA: Casamento e lua de mel no mesmo lugar? 403 00:27:22,516 --> 00:27:24,767 Meninas, estou com calor. Vamos. Vamos mergulhar com snorkel ou algo assim. 404 00:27:24,852 --> 00:27:27,812 Não vou mergulhar com esse cabelo. Dá um tempo. 405 00:27:27,896 --> 00:27:30,398 Eu sei! Essas máscaras deixam as piores marcas em seu rosto. 406 00:27:30,482 --> 00:27:32,859 -Tem tipo uma cusparada de 100 pessoas neles. -Ah! 407 00:27:33,235 --> 00:27:34,861 Alguém no quarto 21 5? 408 00:27:36,739 --> 00:27:41,159 -21 5? Vocês, senhoras, em 21 5? Senhores! 21 5? -(FALA INDISTINTA) 409 00:27:42,369 --> 00:27:43,911 Alguém no quarto 21 5? 410 00:27:45,331 --> 00:27:49,334 -Não? Alguém no quarto 215 está na água? -O que? 411 00:27:49,418 --> 00:27:52,795 -Suíte 21 5? É seu? -Oh. 412 00:27:55,466 --> 00:27:56,883 (EXCLAMAÇÕES) 413 00:27:59,094 --> 00:28:00,094 Salte! 414 00:28:00,179 --> 00:28:01,179 Estou em 21 5. 415 00:28:01,263 --> 00:28:03,973 -Juro por Deus, isso é camisinha. -LESLIE: Acho que ganhei alguma coisa. 416 00:28:04,558 --> 00:28:07,852 -Estou em 21 5. O que ganhei? -Oi. Eu sou Ana Maria. 417 00:28:07,936 --> 00:28:09,103 Eu sou a governanta do seu quarto. 418 00:28:09,605 --> 00:28:12,273 -Leslie. O-line! (ARKING) -O-linha! 419 00:28:13,275 --> 00:28:15,360 -Você tem um segundo, Leslie? -Claro, leve o tempo que quiser. 420 00:28:15,444 --> 00:28:16,444 Açúcar wugar. 421 00:28:16,528 --> 00:28:17,528 Primeiro passo. 422 00:28:17,946 --> 00:28:19,197 TODOS: Eca! 423 00:28:19,656 --> 00:28:21,949 Etapa dois. 424 00:28:24,119 --> 00:28:28,664 E passo três. Você entendeu? Obrigado pelo seu tempo, pessoal. 425 00:28:30,000 --> 00:28:32,377 -Sem problemas. -Ah! Você foi educado pela empregada, mano. 426 00:28:32,461 --> 00:28:34,754 -Estou de férias. -Você ainda foi educado pela empregada. 427 00:28:34,838 --> 00:28:36,714 Mas você não precisa limpar seu quarto quando você está de férias. 428 00:28:36,799 --> 00:28:39,050 -Você foi educado pela empregada. -Mas você não precisa limpar seu quarto 429 00:28:39,134 --> 00:28:40,968 quando você está de férias! 430 00:28:41,261 --> 00:28:42,678 (Rindo suavemente) 431 00:28:43,013 --> 00:28:44,639 Estou de férias. 432 00:28:44,973 --> 00:28:46,140 (Rindo) 433 00:28:48,394 --> 00:28:49,894 ANNE МАRIE: Foi nojento! Foi nojento! 434 00:28:49,978 --> 00:28:51,229 SUPERVISOR: Não me importa o que eles fizeram. 435 00:28:51,313 --> 00:28:53,815 Eles são VIP. Pague a taxa mais alta. 436 00:28:53,899 --> 00:28:56,651 Eles não pagam um bom dinheiro ser repreendido por uma governanta. 437 00:28:56,735 --> 00:28:59,862 Você pode retirar seu último cheque na próxima semana. O surf está pronto, Anne Marie. 438 00:28:59,947 --> 00:29:02,532 -Eles fizeram xixi no chão. -Havia vômito por toda a cortina. 439 00:29:02,616 --> 00:29:04,033 Por favor, não me suspenda. Precisamos do dinheiro. 440 00:29:04,118 --> 00:29:06,369 Não estou suspendendo você. Estou demitindo você. 441 00:29:06,453 --> 00:29:09,205 -O que? -Bem, se ela for demitida, eu desisto. 442 00:29:09,289 --> 00:29:11,707 -Eu também. -Multar. 443 00:29:11,792 --> 00:29:15,586 -Você realmente vai demitir todos nós? -Não, estou demitindo você. 444 00:29:15,671 --> 00:29:19,424 Eles desistiram. Então não tenha ideias sobre a coleta de desemprego. 445 00:29:23,470 --> 00:29:26,222 (Suspirando) Pessoal, não desistam. Precisamos pagar o aluguel. 446 00:30:03,385 --> 00:30:04,719 (ofegante) 447 00:30:05,012 --> 00:30:06,679 Você poderia ter ficado no chão por mais tempo do que isso. 448 00:30:06,763 --> 00:30:09,223 Estou cansado de prender a respiração, Éden. 449 00:30:14,938 --> 00:30:17,732 ANNE МАRIE: Deus, ela adora me irritar. 450 00:30:17,816 --> 00:30:21,068 Olhe para ela. Ela nem está aqui para pegar ondas. Ela só quer chamar atenção. 451 00:30:21,153 --> 00:30:22,487 O que ela vê nesses caras, afinal? 452 00:30:22,571 --> 00:30:23,654 Eles são tão esgotados. 453 00:30:23,739 --> 00:30:25,323 -A mesma coisa que você fez. -O que? 454 00:30:25,407 --> 00:30:26,949 Corpo cortado e um belo corte. 455 00:30:27,034 --> 00:30:28,034 (MENINAS RINDO) 456 00:30:28,577 --> 00:30:31,287 -Ela está certa. -ANNE МАRIE: Ela tem uma atitude ruim. 457 00:30:31,622 --> 00:30:34,874 Não é quem ela é. 458 00:30:46,470 --> 00:30:48,513 Dentro! Entendi! Estou nisso! 459 00:30:53,977 --> 00:30:55,228 (GRITAR INDISTINTO) 460 00:30:58,190 --> 00:30:59,398 Ei, ei, ei! Entendi! 461 00:31:03,403 --> 00:31:04,487 Ei! 462 00:31:06,865 --> 00:31:07,990 Estou nisso! Sair! 463 00:31:12,204 --> 00:31:13,204 Drew, entendi! 464 00:31:13,789 --> 00:31:15,081 (Rindo) 465 00:31:19,211 --> 00:31:20,545 Ei! 466 00:31:37,563 --> 00:31:38,563 (GEMIDOS) 467 00:31:41,858 --> 00:31:43,943 Eu tinha a seção. Qual é o seu problema? 468 00:31:44,820 --> 00:31:46,404 Você precisa crescer. 469 00:31:46,655 --> 00:31:48,739 Não é minha culpa que você quebrou sua prancha, seu maluco estúpido. 470 00:31:48,824 --> 00:31:51,117 Não, você é um maluco! Nunca mais caia em cima de mim! 471 00:31:51,201 --> 00:31:54,203 Sim, está certo. Ir para casa. Pare com isso, loirinho. 472 00:32:11,430 --> 00:32:13,639 -Você pode colá-lo novamente? -Não. 473 00:32:13,849 --> 00:32:16,601 -Eu estava passando por aqui. -OK. 474 00:32:18,020 --> 00:32:21,355 Bem, na verdade, o cara do hotel me disse onde eu poderia encontrar você. 475 00:32:23,025 --> 00:32:25,568 Então, isso é incrível, você sabe. Surfar. 476 00:32:25,652 --> 00:32:27,486 -Certo. -Ei, escute, 477 00:32:27,571 --> 00:32:32,366 eu queria me desculpar para meu amigo no hotel. 478 00:32:33,410 --> 00:32:36,662 Você sabe, Leslie é meio bagunceira, mas quando sua bunda está pendurada no bolso, 479 00:32:36,747 --> 00:32:39,123 ele é o cara que você quer protegendo seu traseiro. 480 00:32:39,207 --> 00:32:44,170 Então, da próxima vez que sua bunda estiver para trás no bolso, ele é o seu cara. 481 00:32:44,254 --> 00:32:47,715 -(Rindo) Vou lembrar disso. -BEN: Ei, e aí, Anne Marie? 482 00:32:48,008 --> 00:32:50,176 -Ei, Ben. Como você está? -Você quebrou sua prancha? Isso é péssimo. 483 00:32:50,260 --> 00:32:52,178 -Sim. -Aposto que você estava cobrando. 484 00:32:52,262 --> 00:32:54,597 -Algo assim. -Ei, eu não te conheço? 485 00:32:54,681 --> 00:32:56,724 -Não sei, talvez. -Sim, você é aquele quarterback. 486 00:32:57,184 --> 00:32:59,894 -Sim, eu jogo futebol. -Isso mesmo, hein? 487 00:33:01,021 --> 00:33:02,271 Belos sapatos, mano. 488 00:33:05,233 --> 00:33:06,233 Obrigado. 489 00:33:06,860 --> 00:33:10,154 Hum, de qualquer forma, eu estava pensando se talvez você tenha ensinado alguém. 490 00:33:10,238 --> 00:33:12,531 -Ensinou alguém? -Sim, como surfar. 491 00:33:12,616 --> 00:33:15,826 -Não. -Bem, você sabe, eu tenho algum tempo livre. 492 00:33:16,453 --> 00:33:19,497 -(SCOFFS) Isso é legal. -Bem, eu adoraria aprender. 493 00:33:19,581 --> 00:33:22,583 -Não é fácil. -Eu sei, mas parece muito divertido lá fora. 494 00:33:22,668 --> 00:33:25,127 -ANNE МАRIE: Você pode se machucar. -Tenho certeza que poderia me cuidar. 495 00:33:25,212 --> 00:33:27,004 Você sabe o que? Tem esse cara, Rick. 496 00:33:27,089 --> 00:33:30,007 Ele vai preparar uma esponja para você e algumas ondas de bebê. 497 00:33:30,092 --> 00:33:32,510 -Ele é gentil. -E você é? 498 00:33:33,053 --> 00:33:35,262 -Não. -Certo. 499 00:33:36,348 --> 00:33:39,266 -Confira. -EDEN: Quem é o atleta da GQ? 500 00:33:39,685 --> 00:33:40,685 (EXCLAMANDO) 501 00:33:43,146 --> 00:33:44,146 (CARRO BUZINANDO) 502 00:33:45,399 --> 00:33:46,732 Ei. O que foi isso? 503 00:33:46,817 --> 00:33:48,693 Não sei. Ele queria aulas ou algo assim. 504 00:33:48,777 --> 00:33:49,777 -LENA: Anne Marie! -O que? 505 00:33:49,861 --> 00:33:51,404 Lições? Dinheiro? Estamos falidos? 506 00:33:51,488 --> 00:33:54,949 -Bem, ele não disse nada sobre pagar. -Bem, você perguntou? 507 00:33:55,409 --> 00:33:57,952 -Vocês vão hoje à noite? Não. A que horas? -LENA: Vai, vai, vai! 508 00:33:59,454 --> 00:34:02,373 -Não sei. Estou meio perdido. -LENA: Vá buscá-lo, vá buscá-lo! 509 00:34:02,457 --> 00:34:04,208 -Ei! Ei! -Vou tentar conseguir. Espere. 510 00:34:04,292 --> 00:34:05,459 -O que? -Quanto? 511 00:34:05,544 --> 00:34:07,128 -O que? -LENA: Quanto? 512 00:34:07,462 --> 00:34:09,880 -Terei que te ligar de volta. -Merda! 513 00:34:09,965 --> 00:34:10,965 (FREIOS GRITANDO) 514 00:34:14,052 --> 00:34:16,220 МАN: Ei! Observe onde você está indo! 515 00:34:19,516 --> 00:34:20,516 (RISOS) 516 00:34:20,809 --> 00:34:22,393 Apresse-se! Vá buscá-lo. Vamos. 517 00:34:23,729 --> 00:34:24,937 LENA: Ok, rápido, rápido, rápido! 518 00:34:25,480 --> 00:34:27,523 Para aulas. Quanto? 519 00:34:28,024 --> 00:34:29,900 Não sei. Qual é a taxa atual? 520 00:34:30,402 --> 00:34:31,610 (ambas as bocas) 521 00:34:32,696 --> 00:34:35,990 -Vinte dólares por hora. -$20? 522 00:34:38,452 --> 00:34:40,953 -Demais? -US$ 15? 523 00:34:41,037 --> 00:34:45,291 -US$ 15? -O hotel cobra $150. Eu pago isso. 524 00:34:47,002 --> 00:34:51,046 150 dólares! Para aulas de surf? É isso, certo? 525 00:34:51,381 --> 00:34:54,341 -Do que mais estamos falando? -Tem amigos? 526 00:34:54,634 --> 00:34:55,926 Claro que sim. 527 00:34:56,094 --> 00:34:58,095 Uau! Sim! 528 00:35:07,522 --> 00:35:09,815 -O que há com a cara, Pen? -Que cara? 529 00:35:09,900 --> 00:35:11,692 LENA: Não se preocupe, querido. É apenas uma tarde. 530 00:35:11,777 --> 00:35:14,278 Você ainda terá muito tempo engravidar e ir para a assistência social. 531 00:35:14,362 --> 00:35:16,030 -Boa ideia. -LENA: Vai ser divertido, Pen. 532 00:35:16,114 --> 00:35:19,074 -Vamos brincar de roubar o turista. -Não estamos enganando ninguém. 533 00:35:19,159 --> 00:35:24,121 (Rindo) Qualquer um que pague US$ 1.000 por noite pois um quarto está implorando para ser roubado. 534 00:35:24,206 --> 00:35:26,123 LENA: Eu vi aqueles caras entrei em Tommy Bahama ontem 535 00:35:26,208 --> 00:35:28,042 e coloque quatro Gs em boxers de seda. 536 00:35:28,126 --> 00:35:30,127 ANNE МАRIE: Sim. Como isso é possível? É roupa íntima. 537 00:35:30,212 --> 00:35:33,297 LENA: Sim, esses caras têm dinheiro para gastar. Eles jogam na NFL. Você está brincando? 538 00:35:33,381 --> 00:35:36,383 PENNY: Eu não me importo com o dinheiro. Qualquer coisa é melhor que isso. 539 00:35:37,594 --> 00:35:39,637 -Oh meu Deus. -LENA: Sim, certo. 540 00:35:39,721 --> 00:35:41,931 -PENNY: Deixe-me sair aqui, pessoal. -Centavo. 541 00:35:42,015 --> 00:35:44,141 Achei que os amigos dele seriam pelo menos gostosos. 542 00:35:44,226 --> 00:35:47,102 -É tão constrangedor ser visto com você. -(homens gritando) 543 00:35:47,187 --> 00:35:48,729 Você vai nos ensinar a surfar? 544 00:35:49,022 --> 00:35:50,022 Ensine-nos a surfar. 545 00:35:50,315 --> 00:35:51,899 Estou pronto para ir, querido. 546 00:35:52,192 --> 00:35:53,567 (CONVERSA INDISTINTA) 547 00:35:54,152 --> 00:35:55,528 Ei, pessoal, vamos lá. Custa US$ 150 cada. 548 00:35:55,612 --> 00:35:57,196 PENNY: E se virmos pessoas que conhecemos? Deus. 549 00:35:57,280 --> 00:35:59,824 LENA: Tanto faz. São aulas de surf. EDEN: Então é assim que os atletas se parecem? 550 00:35:59,908 --> 00:36:02,701 -LENA: Cento e cinquenta dólares. -Vamos surfar, papai. 551 00:36:03,245 --> 00:36:04,912 E aí, meninas? 552 00:36:05,247 --> 00:36:06,539 (ROSCANDO) 553 00:36:08,375 --> 00:36:10,459 Esta é Lena e Éden. Eu sou Ana Maria. 554 00:36:11,169 --> 00:36:12,169 -Oi. -Ei. 555 00:36:12,712 --> 00:36:14,171 (RINDO) 556 00:36:14,256 --> 00:36:16,382 Se você não tomar cuidado, Vou garantir que você se afogue lá. 557 00:36:16,466 --> 00:36:20,594 -Ei, como vai? Matt. Prazer em conhecê-lo. -ANNE МАRIE: Esta é minha irmã mais nova, Penny. 558 00:36:21,930 --> 00:36:24,265 E aí, mamãe? Pequeno surfista. 559 00:36:25,517 --> 00:36:29,520 -(Zombando) Você vai surfar com isso? -Inferno, não. Vou surfar no meu da-da-da-da's. 560 00:36:29,604 --> 00:36:33,107 -PENNY: No seu quê? -Meu pai-da-da-da! 561 00:36:33,817 --> 00:36:35,025 (homens rindo) 562 00:36:38,864 --> 00:36:41,031 -Você está usando abraçadores de nozes. -LESLIE: Alguns podem chamá-los assim. 563 00:36:41,116 --> 00:36:43,784 Eu os chamo de recipientes de nozes. Você vai me ensinar a surfar. 564 00:36:43,869 --> 00:36:46,370 -Em três? -Um dois três. 565 00:36:46,454 --> 00:36:48,414 Agarre-se! 566 00:36:49,207 --> 00:36:50,624 (Rindo) 567 00:36:50,834 --> 00:36:51,834 ANNE МАRIE: Sem bunda de pato. 568 00:36:53,503 --> 00:36:55,045 Oh sim. 569 00:37:00,468 --> 00:37:01,468 Oh! Inferno, não! 570 00:37:02,095 --> 00:37:03,679 Vamos. Ir! Remo! 571 00:37:03,763 --> 00:37:05,973 Vamos! Vamos, Leslie. 572 00:37:14,774 --> 00:37:16,525 -Ir! -Liga para mim. 573 00:37:16,902 --> 00:37:18,235 Uau! Sim! 574 00:37:20,363 --> 00:37:21,363 (Rindo) 575 00:37:27,287 --> 00:37:28,704 (EXCLAMANDO) 576 00:37:34,628 --> 00:37:35,628 (gritos) 577 00:37:42,802 --> 00:37:43,802 -Uau! -Ahh! 578 00:37:53,688 --> 00:37:54,688 Ah! 579 00:37:58,276 --> 00:37:59,276 (Rindo) 580 00:38:02,238 --> 00:38:03,280 -Tudo bem. Preparar? -OK. 581 00:38:03,365 --> 00:38:06,867 Tudo bem. Comece a remar! Remo! Ir! Ir! 582 00:38:06,952 --> 00:38:11,121 Sim! Sim! Levantar! Levantar! Levantar! 583 00:38:11,206 --> 00:38:16,502 Coloque sua cabeça no centro. Incline-se para frente. Hula mãos! Vamos! Ir! 584 00:38:17,379 --> 00:38:18,379 Uau! 585 00:38:18,922 --> 00:38:19,922 Sim! 586 00:38:22,509 --> 00:38:25,719 Vamos. Volte aqui! Mais uma vez! 587 00:38:27,847 --> 00:38:29,932 Ei, estou dando uma aula. 588 00:38:32,185 --> 00:38:34,353 (TODOS RINDO) 589 00:38:35,855 --> 00:38:37,606 Aí está. Vamos. Remar, remar. 590 00:38:40,944 --> 00:38:41,944 Uau! 591 00:38:42,237 --> 00:38:43,237 Sim! 592 00:38:45,115 --> 00:38:47,449 Isso foi tão bom. 593 00:38:48,576 --> 00:38:51,537 -Isso foi tão bom. -Isso foi incrível. 594 00:38:52,163 --> 00:38:53,205 Uau! 595 00:38:54,499 --> 00:38:56,458 -Você está empolgado? -Sim, totalmente. 596 00:38:56,543 --> 00:38:58,419 Vamos pegar um daqueles grandes. 597 00:38:59,254 --> 00:39:02,631 -Lá fora? Ok, tem certeza que você pode lidar com isso? -Sim. Definitivamente. 598 00:39:08,763 --> 00:39:12,016 ANNE МАRIE: Vamos, Matt. Você entendeu, você entendeu. Remar, remar, remar. 599 00:39:12,726 --> 00:39:15,352 Mais difícil. Vamos. Você tem que cavar. 600 00:39:15,437 --> 00:39:17,563 Tudo bem, Ana Maria, Estou aí com você. 601 00:39:17,647 --> 00:39:21,442 Não se preocupe comigo. Eu tenho isso dominado. 602 00:39:21,526 --> 00:39:24,403 Eu sou um jogador de futebol. Ah Merda! 603 00:39:25,572 --> 00:39:26,613 (GRITANDO) 604 00:39:30,744 --> 00:39:32,786 ANNE МАRIE: Mais alguns. Você entendeu. Só mais algumas ondas. 605 00:39:34,539 --> 00:39:35,539 (ofegante) 606 00:39:39,210 --> 00:39:43,255 ANNE МАRIE: Cave! Tartaruga! Fique embaixo do seu tabuleiro! Vire! 607 00:39:50,055 --> 00:39:51,055 (ofegante) 608 00:39:51,139 --> 00:39:52,639 Não desista. Vamos. Remo. 609 00:39:56,269 --> 00:39:58,854 Tudo bem, aqui vamos nós. Tenho que superar essa onda. Aqui vamos nós. 610 00:39:58,938 --> 00:40:00,647 -Remo, remo. -Ei, saia da frente! 611 00:40:00,732 --> 00:40:02,024 Mais difícil. Aí está. 612 00:40:08,865 --> 00:40:11,158 -Você está bem? -Oh, cara, isso foi intenso. 613 00:40:11,242 --> 00:40:13,452 Eu sei. Está ficando grande aqui. Tem certeza que não quer entrar? 614 00:40:13,536 --> 00:40:16,330 -Não. Quero dizer, estamos seguros aqui? -(Rindo) 615 00:40:16,414 --> 00:40:21,168 Isso depende do que você acha que é seguro, mas sim, basicamente. 616 00:40:23,630 --> 00:40:24,671 (CONVERSA INDISTINTA) 617 00:40:24,756 --> 00:40:27,591 МАTT: Que tal este aqui? ANNE МАRIE: Não, esta não é uma onda. 618 00:40:27,675 --> 00:40:29,426 (EXCLAMA) Quase. 619 00:40:29,511 --> 00:40:31,970 Nós vamos conseguir um para você, Matt. Eu prometo. Volte. 620 00:40:32,055 --> 00:40:35,057 -МАTT: Ah, cara. -Seja paciente, Matt. Nós vamos conseguir um para você. 621 00:40:35,141 --> 00:40:37,392 Ana Maria! Estamos indo embora! 622 00:40:39,771 --> 00:40:43,273 Ei, querido. Por que você não vem aqui e me ajudar um pouco? 623 00:40:43,358 --> 00:40:45,192 Vamos precisar de dois de nós para carregar este. 624 00:40:45,443 --> 00:40:46,944 ANNE МАRIE: Talvez devêssemos entrar. Está ficando tarde. 625 00:40:47,028 --> 00:40:48,654 МАTT: Eu não vou embora até eu pegar uma dessas coisas. 626 00:40:48,738 --> 00:40:51,323 -Que tal este? -Ok, sim, vire-se, rápido. Batida de ovo. 627 00:40:51,741 --> 00:40:52,741 (GRUNINDO) 628 00:40:53,952 --> 00:40:59,540 Aí está, Matt. É isso. Remando. Comece a remar. Ir! Ir! Remo! Remo! 629 00:41:02,210 --> 00:41:03,210 Ficar de pé. Ficar de pé. 630 00:41:05,505 --> 00:41:06,505 (GRUNINDO) 631 00:41:07,340 --> 00:41:08,340 (Gritando) 632 00:41:14,889 --> 00:41:15,889 Sim! 633 00:41:16,558 --> 00:41:17,558 Uau! 634 00:41:19,602 --> 00:41:20,602 Uau! 635 00:41:21,312 --> 00:41:24,898 -Sim! Sim! -Aí está! Bom trabalho, Matt! Uau! 636 00:41:26,109 --> 00:41:27,651 -Sim. -Sim. 637 00:41:27,735 --> 00:41:29,236 -Bom trabalho. -Sim. 638 00:41:32,740 --> 00:41:33,782 Boa noite. 639 00:41:33,867 --> 00:41:34,867 Oi. Bem-vindo ao Lanakai. 640 00:41:34,951 --> 00:41:36,702 ANNE МАRIE: Não, está tudo bem. Só vou deixá-lo. 641 00:41:36,786 --> 00:41:38,495 Espere. Por que você não entra para tomar uma bebida? 642 00:41:38,580 --> 00:41:39,663 (RISOS) 643 00:41:40,248 --> 00:41:43,917 -Sim, não, eu adoraria, mas eu... -Mas o que? 644 00:41:45,879 --> 00:41:49,256 Tenho que voltar para o meu lado da ilha. Você sabe o que eu quero dizer? 645 00:41:49,340 --> 00:41:52,467 -Ah, não. Por que? -Porque estou em treinamento. 646 00:41:53,052 --> 00:41:55,888 -Tubo... Linha. -Pipeline. 647 00:41:55,972 --> 00:41:58,515 -Mestre. Pipe Masters, certo. -Pipe Masters, certo. 648 00:42:00,727 --> 00:42:02,728 (Suspirando) Bem, vou te dizer uma coisa. 649 00:42:04,647 --> 00:42:06,815 -Uh, eu só tenho 40 dólares. -Para que? 650 00:42:06,900 --> 00:42:10,319 Para você. Para a lição. 651 00:42:10,403 --> 00:42:15,574 Mas se você quiser subir ao meu quarto, Eu lhe darei o resto do dinheiro. 652 00:42:16,409 --> 00:42:17,409 (Rindo) 653 00:42:18,328 --> 00:42:22,456 Eu realmente gostaria de fazer isso, mas vê aqueles caras ali? 654 00:42:22,540 --> 00:42:24,041 Eles nos veem indo para o seu quarto, 655 00:42:24,125 --> 00:42:26,585 metade da ilha vai nos ter dormindo juntos amanhã de manhã, 656 00:42:26,669 --> 00:42:27,711 -garantido. -Realmente? 657 00:42:27,795 --> 00:42:28,962 É o coco sem fio. Sim. 658 00:42:29,047 --> 00:42:30,839 -Isso é muito sério. -É ótimo. Sim. 659 00:42:30,924 --> 00:42:34,885 Tudo bem. Bem, nesse caso, espere aqui. Já volto com seu dinheiro. 660 00:42:34,969 --> 00:42:37,346 Tudo bem. Espere. (grunhidos) 661 00:42:39,432 --> 00:42:42,517 -Eu vou subir. -Tem certeza que? 662 00:42:42,977 --> 00:42:44,853 OK. Porque eu não quero para arruinar sua reputação ou algo assim. 663 00:42:44,938 --> 00:42:47,105 Obrigado. Vou me preocupar com isso. 664 00:42:47,190 --> 00:42:48,732 -Tudo bem. -OK. 665 00:42:48,816 --> 00:42:51,944 Você sobe no elevador. eu vou subir na parte de trás, então é, tipo, imperceptível. 666 00:42:52,028 --> 00:42:55,072 -É tão sorrateiro. É como James Bond. -Apenas cale a boca. 667 00:43:12,507 --> 00:43:13,840 Com licença. 668 00:43:41,703 --> 00:43:42,703 O que diabos ela está fazendo? 669 00:43:43,204 --> 00:43:44,204 (BOCA) 670 00:43:45,123 --> 00:43:46,206 -Ei. -Ei. 671 00:43:46,708 --> 00:43:47,708 Aonde você vai? 672 00:43:47,792 --> 00:43:51,503 Eu só... Eu não sabia se aquele era o seu quarto ou não. 673 00:43:51,587 --> 00:43:53,422 -É o meu quarto. -Sim. (risada nervosa) 674 00:43:53,506 --> 00:43:55,507 -Entre. -Tudo bem. Obrigado. 675 00:43:55,717 --> 00:43:56,717 (МАTT LIMPA A GARGANTA) 676 00:43:59,887 --> 00:44:00,887 Uau. 677 00:44:02,473 --> 00:44:05,726 -Parece diferente à noite. -Sim, é muito legal. 678 00:44:07,228 --> 00:44:08,228 (Ambos rindo) 679 00:44:08,896 --> 00:44:10,897 -Eu só vou... -Está bem aí. 680 00:44:10,982 --> 00:44:13,066 Eu sei onde está. Obrigado. 681 00:44:41,596 --> 00:44:43,472 O que você está fazendo? 682 00:44:43,556 --> 00:44:47,768 Só estou tentando encontrar o dinheiro que escondi. 683 00:44:47,852 --> 00:44:50,270 -(RINDO) O que, da empregada? -Sim. Certo. 684 00:44:52,774 --> 00:44:57,486 Ah, vamos ver. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, 685 00:44:57,570 --> 00:45:00,280 -oito, nove... -Espere. É assim, é assim... 686 00:45:00,365 --> 00:45:05,243 Isso é $ 1.000. Estarei aqui uma semana. São 150 dólares por dia. 687 00:45:05,328 --> 00:45:10,207 então me dei um desconto de $ 50 por pagar adiantado. 688 00:45:11,125 --> 00:45:15,587 -Você está tentando me comprar? -Não. Não. Só não quero perder você. 689 00:45:29,977 --> 00:45:33,438 -Posso te fazer uma pergunta muito estranha? -(Rindo baixinho) 690 00:45:33,523 --> 00:45:36,191 -Sim. -Você está usando minha colônia? 691 00:45:37,944 --> 00:45:38,985 (Rindo) Sim. 692 00:45:40,988 --> 00:45:42,864 Cheira bem em você. 693 00:45:43,825 --> 00:45:45,158 (TELEFONE TOCANDO) 694 00:45:51,082 --> 00:45:54,167 -Você provavelmente deveria atender isso. -Sim. Certo. 695 00:46:00,007 --> 00:46:02,676 Sim? Ei. Ei, querido. 696 00:46:03,636 --> 00:46:04,886 Você está se sentindo melhor? 697 00:46:04,971 --> 00:46:08,140 Sim, não, tentei ligar mais cedo, mas não havia ninguém lá. 698 00:46:09,016 --> 00:46:11,476 Sim, também sinto sua falta. Também sinto saudade. 699 00:46:11,561 --> 00:46:13,770 -Tem sido agitado. - Matt, eu vou... 700 00:46:15,148 --> 00:46:18,191 Ouça, deixe-me ligar de volta, certo? Tudo bem. 701 00:46:20,278 --> 00:46:22,654 Eu também te amo. Tudo bem. Tchau. 702 00:46:23,448 --> 00:46:24,448 Desculpe. 703 00:46:25,366 --> 00:46:28,285 (Suspirando) Acho que é por isso eles têm aquela regra de não confraternização. 704 00:46:28,369 --> 00:46:29,369 O que você quer dizer? 705 00:46:30,580 --> 00:46:32,706 (SCOFFS) Gestão recebe ligação da esposa irada 706 00:46:32,790 --> 00:46:35,625 me perguntando por que a empregada está no quarto do marido às 2:00 da manhã. 707 00:46:35,710 --> 00:46:39,004 -(RINDO) Essa não é minha esposa. -Esposa, namorada, namorado. 708 00:46:39,088 --> 00:46:41,798 Não, realmente. Não é minha esposa. Olha, é minha sobrinha. 709 00:46:41,883 --> 00:46:45,719 Na verdade, a filha da minha irmã, Rebecca. Aí está ela. 710 00:46:50,391 --> 00:46:51,600 Juro. 711 00:46:53,269 --> 00:46:56,146 -Ela é linda. -Sim, ela é. Ela é uma querida. 712 00:46:56,564 --> 00:47:00,192 Desculpe por isso. É meio estranho com a diferença de fuso horário e tudo. 713 00:47:00,276 --> 00:47:02,569 Eu provavelmente deveria ir. Está ficando tarde. 714 00:47:03,154 --> 00:47:06,198 Tudo bem. Tenho aula de surf amanhã? 715 00:47:06,741 --> 00:47:08,950 -Definitivamente. -Tudo bem. 716 00:47:09,035 --> 00:47:10,118 OK. 717 00:47:13,080 --> 00:47:14,414 -Tchau. -Tchau. 718 00:47:16,459 --> 00:47:17,542 Tchau. 719 00:47:42,902 --> 00:47:44,444 (GOTEAMENTO DE ÁGUA) 720 00:47:44,987 --> 00:47:47,364 EDEN: Eu pensei que você fosse apenas dando aulas a ele. 721 00:47:47,448 --> 00:47:49,491 -Eu fiz. -LENA: (zomba) Sim, em quê? 722 00:47:49,992 --> 00:47:51,493 Penny não terminou o dever de casa. 723 00:47:51,577 --> 00:47:54,371 -Você não estava aqui para me ajudar. -Gente, ela tem que fazer o dever de casa. 724 00:47:54,455 --> 00:47:56,623 Não nos dê merda porque você estava lá trabalhando nisso. 725 00:47:57,124 --> 00:47:59,167 -Cale-se. -LENA: Não negue. 726 00:47:59,252 --> 00:48:03,463 Você estava trabalhando nisso como uma costela sem molho. 727 00:48:04,757 --> 00:48:07,259 -O que aconteceu? -Oh meu Deus. Nada. 728 00:48:07,343 --> 00:48:09,553 Ah, claro. Diga-me o que aconteceu. 729 00:48:09,637 --> 00:48:12,722 -Não. -Você conseguiu brincar? Você fez? Você fez? 730 00:48:12,807 --> 00:48:14,891 Nós nos beijamos por uns dois segundos. Não foi grande coisa. 731 00:48:14,976 --> 00:48:18,270 (Zombando) Tenho certeza que sim. Por quanto devo comprar isso? 732 00:48:18,354 --> 00:48:20,564 -Deus, por que você me toma? -LENA: Não sei. 733 00:48:20,648 --> 00:48:24,568 -Seriamente. O que mais? Vamos. -Aqui, isso vai pagar as contas. 734 00:48:26,529 --> 00:48:29,406 Há, tipo, US$ 1.000 aqui. Eu me sinto como seu cafetão. 735 00:48:29,699 --> 00:48:33,243 Você deve saber beijar, né? Ou você deve saber fazer outra coisa. 736 00:48:33,828 --> 00:48:36,204 -(TODOS RINDO) -Boa noite, Penny. Você vai para a cama agora. 737 00:48:41,419 --> 00:48:43,003 -Ei. -E aí? 738 00:48:47,842 --> 00:48:50,468 Olha, eu odeio ser o desmancha-prazeres aqui, 739 00:48:50,553 --> 00:48:55,098 mas o concurso é daqui a uma semana, e eu simplesmente não acho que seja hora de... 740 00:48:55,182 --> 00:48:58,727 Eu sei. Mas eu prometi a ele outra aula amanhã. 741 00:49:00,021 --> 00:49:03,189 -Você não pode simplesmente dispensá-lo? -Não. 742 00:49:03,691 --> 00:49:05,692 -Por que não? -Porque ele já me pagou. 743 00:49:05,901 --> 00:49:08,278 -Exatamente. -Éden. 744 00:49:10,197 --> 00:49:11,948 EDEN: Bem, eu queria alugar um Jet Ski amanhã. 745 00:49:12,033 --> 00:49:15,201 Coloque você em algum tamanho. Prepare você para o Pipe. 746 00:49:15,286 --> 00:49:16,911 Tudo bem, bem, Encontro você no lançamento às 16h. 747 00:49:16,996 --> 00:49:18,663 Por que não antes? 748 00:49:19,832 --> 00:49:22,459 Encontro você lá assim que puder. 749 00:49:26,130 --> 00:49:27,130 МАTT: Para onde vamos de novo? 750 00:49:27,381 --> 00:49:29,633 Um pequeno local no hotel não conta aos turistas. 751 00:49:32,219 --> 00:49:33,219 (МАTT EXCLAMANDO) 752 00:49:37,642 --> 00:49:41,811 МАTT: Oh, meu Deus. Você dirige como você surfa. ANNE МАRIE: Eu dirijo como se quisesse surfar. 753 00:49:45,816 --> 00:49:49,486 -Uau. Isso é lindo. -Sim, eu costumava vir aqui quando era criança. 754 00:49:49,570 --> 00:49:51,529 МАTT: Eu estive sonhando sobre surfar a noite toda. 755 00:49:51,614 --> 00:49:54,157 -Oh, Minnesota tem ondas de surf, hein? -Oh sim. 756 00:49:58,412 --> 00:49:59,412 Ir! 757 00:50:00,665 --> 00:50:02,707 -МАTT: Uau! Suba. -(Rindo) 758 00:50:05,753 --> 00:50:06,878 Cuidado. Uau. 759 00:50:14,387 --> 00:50:15,762 (МАTT GRITANDO) 760 00:50:17,014 --> 00:50:18,014 -(ANNE МАRIE SHRIEKS) -Sim! 761 00:50:38,369 --> 00:50:41,079 Quantas irmãs você tem, Minnesota? 762 00:50:41,163 --> 00:50:42,622 -Ah, cinco. -Cinco? 763 00:50:42,707 --> 00:50:45,542 -Cinco. -Realmente? Você é o único garoto? 764 00:50:45,626 --> 00:50:48,044 -Ah, sim. -Isso explica tudo, então. 765 00:50:48,129 --> 00:50:49,129 Explica o quê? 766 00:50:49,714 --> 00:50:52,048 É por isso que você não se sente intimidado pelas mulheres. 767 00:50:52,133 --> 00:50:54,551 -(Rindo) Sim. -Por que isso é engraçado? 768 00:50:54,635 --> 00:50:57,053 Porque tenho muito medo das mulheres. 769 00:50:57,138 --> 00:51:01,891 Minhas irmãs me batiam regularmente. Veja, olhe. 770 00:51:01,976 --> 00:51:04,310 -Viu como não consigo estender o dedo? -Sim. 771 00:51:04,395 --> 00:51:07,397 Porque minha irmã Dana quebrou quando eu tinha oito anos, 772 00:51:07,481 --> 00:51:09,315 só porque eu não saía do quarto dela. 773 00:51:09,525 --> 00:51:11,234 Porque está quebrado assim, 774 00:51:11,318 --> 00:51:14,988 quando eu jogo a bola de futebol, dá um belo zíper. 775 00:51:15,072 --> 00:51:17,323 -Um pequeno toque legal? -Exatamente. 776 00:51:18,826 --> 00:51:19,868 (ABERTURA DA PORTA DO CARRO) 777 00:51:19,952 --> 00:51:21,911 Uh, acho que temos companhia. 778 00:51:24,123 --> 00:51:25,165 -Ah, ótimo. -E aí? 779 00:51:25,249 --> 00:51:27,375 -Você conhece esses caras? -Sim, eu quero. Temos que ir. 780 00:51:27,460 --> 00:51:29,461 -Realmente? -Sim. 781 00:51:29,545 --> 00:51:31,254 Prepare-se para ficar animado. 782 00:51:31,338 --> 00:51:34,841 DREW: Este lugar é kapu. Isso significa fora dos limites para você, haole. 783 00:51:41,766 --> 00:51:43,892 -ANNE МАRIE: E aí, pessoal? -Este é um local local. 784 00:51:43,976 --> 00:51:45,435 -Sim, e sou local. -Ele não está. 785 00:51:45,519 --> 00:51:47,479 -E aí, garoto haole? -Drew, recue. 786 00:51:47,563 --> 00:51:48,646 Nós crescemos aqui. Você voou para cá. 787 00:51:48,731 --> 00:51:50,482 ANNE МАRIE: Não é culpa dele. Sinto muito por trazê-lo. 788 00:51:50,566 --> 00:51:52,150 O que você está fazendo na nossa praia, garoto haole? 789 00:51:52,234 --> 00:51:53,777 Você não mora aqui, você não surfa aqui. 790 00:51:53,861 --> 00:51:55,069 ANNE МАRIE: Drew, estaremos fora em cinco segundos. 791 00:51:55,154 --> 00:51:56,988 Este é um local local. Ei. Este lugar é para os meninos. 792 00:51:57,072 --> 00:51:59,866 МАN: Você sabe que não deve trazer esse cara aqui, Ana Maria. O que há com isso? 793 00:51:59,950 --> 00:52:01,451 Por que você não relaxa, cara? 794 00:52:01,535 --> 00:52:03,995 -"Cara?" Você está me dizendo "brah"? -ANNE МАRIE: Drew. 795 00:52:04,079 --> 00:52:05,955 -De onde você é, seu honky? -Drew, pare com isso. 796 00:52:06,040 --> 00:52:07,457 -Você quer um pouco disso? -Drew, pare com isso. 797 00:52:07,541 --> 00:52:08,708 -Nem me toque. -Não toque nela. 798 00:52:08,793 --> 00:52:09,959 -O que você vai fazer? -Drew, cresça! 799 00:52:10,044 --> 00:52:11,586 Eu tenho a carteira dele. Estamos fora daqui. Vamos surfar. 800 00:52:12,046 --> 00:52:14,547 Pare, pare, pare. Drew, pare! Aja como um adulto. 801 00:52:14,632 --> 00:52:16,424 Basta entrar no carro. Sério, pare com isso. Vá embora. 802 00:52:16,509 --> 00:52:18,468 Sério, pare com isso. Por que você tem que ser assim? 803 00:52:18,552 --> 00:52:20,428 -Certo, vá até lá. -Não toque nela. 804 00:52:20,513 --> 00:52:22,347 O que você vai fazer? O que você vai fazer? 805 00:52:26,393 --> 00:52:29,270 -ANNE МАRIE: Por favor! O que você está fazendo? -Você quer um pouco disso? 806 00:52:29,355 --> 00:52:30,355 ANNE МАRIE: Drew! 807 00:52:31,649 --> 00:52:33,316 -(CONVERSA INDISTINTA) -(GRUNINDO) 808 00:52:35,402 --> 00:52:39,489 Vocês dois! Sair! Isso é o suficiente! Parar! Sair! 809 00:52:39,573 --> 00:52:41,866 Entre no carro! Pare com isso! Parar. Entre no carro. 810 00:52:41,951 --> 00:52:44,619 Agora, pare com isso. Entre no carro. Basta entrar no carro. 811 00:52:44,703 --> 00:52:45,703 Vá embora. 812 00:52:45,913 --> 00:52:47,080 Você é um idiota. 813 00:52:47,373 --> 00:52:49,249 Eu faço o que faço de melhor. 814 00:52:49,750 --> 00:52:51,376 -Relaxa, mano. -Você chutou a bunda dele. 815 00:52:51,460 --> 00:52:52,752 -O que? -Chutei a bunda dele. 816 00:52:52,837 --> 00:52:56,256 -МАTT: Prazer em conhecê-los. -Cai fora. Volte para o continente. 817 00:53:05,558 --> 00:53:07,392 Isso é besteira. 818 00:53:09,979 --> 00:53:12,355 Kawela? E você esperava voltar no tempo? 819 00:53:12,439 --> 00:53:14,315 -Aluguei um Jet Ski. -Éden, eu sei. 820 00:53:14,400 --> 00:53:16,401 Desculpe. Eu disse que estava desculpe cem vezes. 821 00:53:16,485 --> 00:53:18,111 -Qualquer que seja. -Ela está com medo, cara. 822 00:53:18,279 --> 00:53:19,445 Olá? 823 00:53:19,697 --> 00:53:20,697 (TOM DE DISCAGEM) 824 00:53:21,282 --> 00:53:22,782 O que ela disse? 825 00:53:23,534 --> 00:53:25,493 Ela está bagunçando tudo, cara. 826 00:53:27,621 --> 00:53:28,621 (Suspirando) 827 00:53:41,719 --> 00:53:44,345 -Tudo bem? -Oh sim. Nós ficaremos bem. 828 00:53:46,015 --> 00:53:49,058 Posso ver por que os turistas aqui nunca saiam de seus hotéis. 829 00:53:49,143 --> 00:53:54,606 Oh! Não diga isso. Isso não é o verdadeiro Havaí. Eles são simplesmente... Eles são simplesmente loucos. 830 00:53:54,690 --> 00:53:58,401 Eles são tão protetores com suas terras e suas ondas, especialmente. 831 00:53:58,485 --> 00:53:59,485 -E suas mulheres? -(EXCLAMA) 832 00:54:03,157 --> 00:54:04,157 (Rindo) 833 00:54:04,241 --> 00:54:06,242 -O quê? -Estou feliz por estar aqui. 834 00:54:32,269 --> 00:54:33,269 (SURFISTA GRITANDO) 835 00:54:45,532 --> 00:54:47,325 -Tenho que ir treinar. -Eu vou levantar. 836 00:54:47,409 --> 00:54:49,494 -Não, não, não, não. Durma. -Tem certeza? 837 00:54:49,578 --> 00:54:52,080 -Sim, você dorme. -OK. 838 00:54:52,164 --> 00:54:53,498 -Tchau. -Tchau. 839 00:54:59,546 --> 00:55:01,089 Merda. Merda. 840 00:55:05,803 --> 00:55:07,095 (TELEFONE TOCANDO) 841 00:55:15,729 --> 00:55:18,064 -Olá? -ANNE МАRIE: Lena, sou eu. 842 00:55:18,148 --> 00:55:21,609 -Ei. Onde você está? -Não se preocupe com isso. 843 00:55:22,569 --> 00:55:25,238 -Você está no quarto dele, hein? -Não é da sua conta. 844 00:55:25,322 --> 00:55:27,532 Ouça, eu só quero ter certeza Penny chega bem à escola. 845 00:55:27,616 --> 00:55:29,367 Yeah, yeah. Não se preocupe com isso. 846 00:55:29,451 --> 00:55:31,786 -O que aconteceu? -Eu vou te contar tudo. 847 00:55:31,954 --> 00:55:33,204 Vamos, pequena bebida. 848 00:55:33,372 --> 00:55:34,706 Cale-se. Oh meu Deus. 849 00:55:35,332 --> 00:55:36,624 (Rindo) 850 00:55:37,459 --> 00:55:39,085 -Tudo bem. -Tchau. 851 00:55:44,341 --> 00:55:45,341 (Suspirando) 852 00:56:15,664 --> 00:56:16,664 (RISOS) 853 00:56:19,460 --> 00:56:20,752 МАN NO TELEFONE: Serviço de quarto. Posso ajudar? 854 00:56:20,836 --> 00:56:22,837 Sim, gostaria de fazer o pedido um pouco de café da manhã, por favor. 855 00:56:22,921 --> 00:56:26,424 Claro, Sra. Tollman. O que posso pegar para você? 856 00:56:26,508 --> 00:56:27,967 Uh, os waffles de mirtilo. 857 00:56:46,987 --> 00:56:48,488 Limpeza! 858 00:56:51,492 --> 00:56:54,911 Bem, aloha! Olhe para você, pequena senhorita princesa. 859 00:56:54,995 --> 00:56:57,246 ANNE МАRIE: Sim, sim, sim. 860 00:56:57,331 --> 00:57:00,249 -Então o sapatinho de cristal serviu, né? -Eu até entrei na piscina. 861 00:57:00,334 --> 00:57:02,960 -Cale-se! Você é tão irritante! -(Rindo) 862 00:57:03,045 --> 00:57:05,755 Não foi minha culpa. Ele me sequestrou e me forçou a comer waffles de mirtilo. 863 00:57:05,839 --> 00:57:07,799 -Waffles de mirtilo? Onde? -Fora. 864 00:57:07,883 --> 00:57:08,883 Legal. 865 00:57:18,227 --> 00:57:20,728 -O que você está fazendo? -Ajudando. 866 00:57:21,063 --> 00:57:24,315 -Por que? Você não é mais empregada. -Vamos, Éden. Não fique bravo comigo. 867 00:57:24,399 --> 00:57:26,025 Eu não estou bravo. 868 00:57:26,110 --> 00:57:29,779 Hum. Estes são tão bons. Você não guarde-me qualquer chantilly, no entanto. 869 00:57:31,156 --> 00:57:35,451 Um cara acha que você fica linda de biquíni, e você esquece tudo sobre o concurso. 870 00:57:36,078 --> 00:57:37,912 Isso não é justo e você sabe disso. 871 00:57:37,996 --> 00:57:41,457 -Champanhe? Quão cafona você é? -Cale-se! 872 00:57:41,542 --> 00:57:43,209 ÉDEN: Não estou bravo. 873 00:57:43,627 --> 00:57:47,004 É só... Acontece que eu sei que você arrasa por aí, 874 00:57:48,340 --> 00:57:51,342 e você trabalhou muito para chegar onde você está. 875 00:57:51,677 --> 00:57:52,718 Eu sei. 876 00:57:53,971 --> 00:57:58,349 O tubo é daqui a três dias. Cada patrocinador está aqui. 877 00:57:59,434 --> 00:58:01,936 E é só você e um outra garota lá fora. 878 00:58:02,020 --> 00:58:05,314 -Eu sei. Eu entendi. OK? -As pessoas matariam para estar no seu lugar. 879 00:58:05,399 --> 00:58:07,024 Eu entendi! 880 00:58:09,862 --> 00:58:14,574 Ei, me escute. O concurso vem primeiro. Nada muda isso. 881 00:58:18,412 --> 00:58:19,412 (SCOFFS) 882 00:58:53,447 --> 00:58:56,782 Eu vou chicoteá-lo e coloquei você nesta esquerda! 883 00:59:37,491 --> 00:59:38,491 ÉDEN: Sim! 884 00:59:39,117 --> 00:59:40,117 (Rindo) 885 00:59:49,169 --> 00:59:50,294 ANNE МАRIE: Uau! 886 00:59:50,963 --> 00:59:52,338 Sim. 887 01:00:11,149 --> 01:00:14,151 É isso. É isso, aí mesmo! 888 01:00:42,222 --> 01:00:43,222 Sim! 889 01:00:50,564 --> 01:00:54,900 Merda! 890 01:01:05,620 --> 01:01:06,829 Ana Maria! 891 01:01:08,373 --> 01:01:09,373 Onde você está? 892 01:01:12,336 --> 01:01:13,961 Ana Maria! 893 01:01:25,932 --> 01:01:27,266 Éden, aqui! 894 01:01:32,397 --> 01:01:35,608 Subir em! Subir em! Vamos. Temos que sair daqui. 895 01:01:35,692 --> 01:01:38,277 Te peguei! Te peguei! Aguentar. 896 01:01:39,696 --> 01:01:42,156 ANNE МАRIE: Mova-se! O que está errado? Atira! 897 01:01:42,240 --> 01:01:43,949 -Éden, sai daqui! -Ah Merda! 898 01:01:45,702 --> 01:01:47,661 ANNE МАRIE: Fiança, fiança, fiança! 899 01:02:09,101 --> 01:02:15,773 (ofegante) 900 01:02:19,111 --> 01:02:20,111 (TOSSE) 901 01:02:25,826 --> 01:02:27,451 (ofegante) 902 01:02:35,127 --> 01:02:36,961 -Você está bem? -Onde você estava? 903 01:02:37,045 --> 01:02:39,588 Eu estava bem atrás de você. Eu não conseguia entrar sem ser esmagado. 904 01:02:39,673 --> 01:02:42,258 Você me chicoteou muito fundo, e você precisa sair mais cedo. 905 01:02:42,342 --> 01:02:44,260 -Você terminou com suas desculpas agora? -Eu quero entrar. 906 01:02:44,344 --> 01:02:45,386 Vamos descansar um minuto. 907 01:02:45,470 --> 01:02:48,264 Eu não quero descansar um pouco! Eu quase morri lá fora! 908 01:02:48,348 --> 01:02:51,392 Você quase não morreu. Você ficou inconsciente por uns cinco segundos. 909 01:02:51,476 --> 01:02:55,062 -Pare de ser uma Barbie. -O que você me disse? O que? 910 01:02:55,439 --> 01:02:58,691 Uma Barbie? Qual é o seu problema? 911 01:02:58,775 --> 01:03:03,529 Olha, tudo o que estou dizendo é que se você não consegue lidar com isso, 912 01:03:03,613 --> 01:03:05,781 não há como você estar pronto para os Pipe Masters. 913 01:03:05,866 --> 01:03:08,701 Então você vai! Você é tão corajoso, Eden, vá você! 914 01:03:08,785 --> 01:03:10,828 Não posso. Eu não fui convidado. 915 01:03:12,664 --> 01:03:15,458 -Não sei o que diabos você quer de mim. -Você sabe o que eu quero de você 916 01:03:15,542 --> 01:03:17,793 é conseguir sua própria vida e pare de viver através de mim! 917 01:03:18,545 --> 01:03:20,296 Obtenha seus próprios sonhos! 918 01:03:24,926 --> 01:03:27,720 Então é isso? Você vai fugir e ser um pró-ho, hein? 919 01:03:27,804 --> 01:03:31,390 Pelo menos eu tenho alguém isso está interessado em mim! 920 01:03:40,066 --> 01:03:44,653 Por que isso parece tão familiar, hein? Fuja quando as coisas ficarem difíceis. 921 01:03:44,738 --> 01:03:47,656 "Estou estressado. Acho que vou abandonar meu filho 922 01:03:47,741 --> 01:03:51,702 - "e fugir com um cara que acabei de conhecer." -Cala a boca, Éden. Eu não estou brincando. 923 01:03:51,786 --> 01:03:54,288 -Parece um pouco familiar demais. -Deixe-me em paz! 924 01:03:54,372 --> 01:03:56,916 -Tal mãe, tal filha. -Cale a boca! 925 01:03:57,000 --> 01:03:58,626 É isso que você vai fazer? Você simplesmente vai desistir? 926 01:03:58,710 --> 01:04:00,836 -Saia da minha frente, Éden. -Você vai provar que esses caras estão certos? 927 01:04:00,921 --> 01:04:04,507 Assholes who think that you can't surf Pipe porque você não tem coragem! 928 01:04:04,591 --> 01:04:07,927 I guess so, then, 'cause I quit. Eu desisto! 929 01:04:09,930 --> 01:04:12,473 Você não é um desistente. Você só está com medo. 930 01:04:19,439 --> 01:04:21,690 Ei. 931 01:04:21,775 --> 01:04:22,775 Oh meu Deus. O que está errado? 932 01:04:22,943 --> 01:04:24,360 (Fungando) 933 01:04:26,571 --> 01:04:28,239 -Você está bem? -Não. 934 01:04:31,368 --> 01:04:33,869 LENA: Wow, Rochelle Ballard rips! 935 01:04:35,747 --> 01:04:37,915 Você eliminou! Desculpe, Rochelle. 936 01:04:39,084 --> 01:04:42,419 -Onde está Anne Marie? -Quem se importa? Deixe-me jogar. 937 01:04:43,338 --> 01:04:45,756 PENNY: Hey, it's my turn. EDEN: Você foi derrotado. 938 01:04:48,677 --> 01:04:50,803 МАN NO TELEFONE: É um dia difícil. Quarta-feira, 3 de fevereiro. 939 01:04:50,887 --> 01:04:55,391 Temos aquele aviso de surf alto em vigor para as costas voltadas para norte e noroeste. 940 01:04:59,312 --> 01:05:02,106 Definitivamente há algum tamanho por aí na água. 941 01:05:02,190 --> 01:05:04,775 EDEN: Parece um pouco familiar demais. 942 01:05:04,859 --> 01:05:06,318 Tal mãe, tal filha. 943 01:05:11,575 --> 01:05:14,201 LENA: Este é o seu sonho. É para isso que você nasceu. 944 01:05:17,581 --> 01:05:20,291 -Não jogue fora nesse cara. -ANNE МАRIE: Éden! 945 01:05:27,132 --> 01:05:30,009 EDEN: Você não é um desistente. Você só está com medo. 946 01:05:30,343 --> 01:05:32,761 JOVEM ANNE МАRIE: Eu estarei o melhor surfista do mundo. 947 01:05:34,055 --> 01:05:38,309 EDEN: (ECOANDO) E é só você e uma outra garota lá fora. 948 01:05:38,393 --> 01:05:40,936 É só você e mais uma garota lá fora. 949 01:05:55,827 --> 01:05:57,328 (DESTRUINDO) 950 01:06:06,463 --> 01:06:08,589 -Merda! -O que você está fazendo? 951 01:06:08,673 --> 01:06:10,507 Nada. 952 01:06:10,592 --> 01:06:12,843 -Uau. Você parece... -O quê? 953 01:06:12,927 --> 01:06:14,553 -Onde você conseguiu isso? -O que? 954 01:06:14,638 --> 01:06:17,306 -O vestido. -De uma loja. 955 01:06:17,390 --> 01:06:20,809 -Ele comprou? -Sim, ele comprou. E daí? 956 01:06:20,894 --> 01:06:23,312 -Então, posso ver seus peitos! -Ótimo. 957 01:06:23,396 --> 01:06:25,648 -Eu acho que ela está linda. -Obrigado. 958 01:06:25,732 --> 01:06:28,651 -Ela tem a aparência que ele quer que ela tenha. -Como a Barbie Baywatch. 959 01:06:28,735 --> 01:06:29,860 Penny, cale a boca. 960 01:06:29,944 --> 01:06:33,364 -Ele vai comprar implantes para você também? -Centavo! Eu simplesmente não posso fazer isso agora, ok? 961 01:06:33,448 --> 01:06:35,449 Cara, aquela garota poderia rasgar. 962 01:06:39,120 --> 01:06:41,246 -Que é aquele? -Você. 963 01:06:41,915 --> 01:06:46,460 Essa foi a primeira vez que você me bateu no Concurso Menehune em Haleiwa. 964 01:06:46,753 --> 01:06:49,505 Você era um merdinha arrogante. (Rindo) 965 01:06:50,131 --> 01:06:54,218 Sempre falando todo esse lixo e como você seria o número um. 966 01:06:54,469 --> 01:06:57,805 Eu estava tão chateado com você, porque eu sabia que você estaria. 967 01:06:58,640 --> 01:06:59,640 Todos talentosos e merda. 968 01:07:01,101 --> 01:07:03,852 Os meninos estavam girando. Lembra disso? 969 01:07:03,937 --> 01:07:07,773 Eles tiveram que criar alguma regra idiota impedindo você de participar do concurso masculino. 970 01:07:11,986 --> 01:07:15,781 -Vou me atrasar. -Ele vai embora daqui a alguns dias bronzeado. 971 01:07:15,865 --> 01:07:19,827 E o que você vai ficar? Um par de sapatos? 972 01:07:28,586 --> 01:07:29,795 (ASSOBIANDO NA TV) 973 01:07:33,049 --> 01:07:35,884 -Eu queria platina, mas... -Pelo menos é um oito. 974 01:07:35,969 --> 01:07:37,720 -Isso é? -É melhor que seja. 975 01:07:37,804 --> 01:07:40,055 Ele disse que sim. Um e meio. 976 01:07:40,140 --> 01:07:44,852 -Todo mundo pensa que sou sexy. Eu sou o mais sexy... -Você não é sexy! (Rindo) 977 01:07:44,936 --> 01:07:46,395 Ele não sabe de nada. 978 01:07:46,479 --> 01:07:49,064 -Muito Tiffany's. -Então você sempre pode estar na Tiffany's. 979 01:07:49,149 --> 01:07:52,025 Ele gosta do seu pequeno. Um pouco de amor uma noite... 980 01:07:52,110 --> 01:07:55,154 -Talvez então, você sabe. -E então você consegue um pequeno upgrade. 981 01:08:00,493 --> 01:08:01,869 Boa noite, senhorita. Bem-vindo ao Lanakai. 982 01:08:01,953 --> 01:08:03,078 Jimmy, você está brincando comigo? 983 01:08:03,163 --> 01:08:06,248 -Sou eu. É Ana Maria. -Puta merda! Você parece louco! 984 01:08:06,332 --> 01:08:08,459 -Obrigado. -Tudo bem. 985 01:08:18,303 --> 01:08:20,429 -Uau. Você parece... -Estranho. 986 01:08:20,513 --> 01:08:23,056 -Não. Não. Lindo. -Realmente? 987 01:08:25,769 --> 01:08:28,020 Vamos mostrar você. Ah! 988 01:08:29,856 --> 01:08:31,273 (BATER TAMBOR) 989 01:08:36,196 --> 01:08:37,863 (CONVERSA INDISTINTA) 990 01:08:41,493 --> 01:08:44,077 Ok, agora é hora para alguns de vocês, homens de sorte 991 01:08:44,162 --> 01:08:45,829 para aprender a fazer o hula taitiano. 992 01:08:45,914 --> 01:08:48,457 -Temos voluntários? -Inferno, sim! 993 01:08:48,958 --> 01:08:51,543 Alguns homens inteligentes. Alguns homens de tamanho. 994 01:08:51,628 --> 01:08:53,420 (PESSOAS ABRAÇANDO) 995 01:08:53,713 --> 01:08:56,340 Aqui vou eu. Tudo bem. Deseje-me sorte. 996 01:08:58,218 --> 01:09:01,386 Coloque essas mãos no ar. Vamos, agora. 997 01:09:01,930 --> 01:09:03,555 (TOCANDO MÚSICA FOLK HAVAIANA) 998 01:09:10,980 --> 01:09:13,982 Vamos. Vamos, pessoal. Totalmente estranho! 999 01:09:31,084 --> 01:09:33,001 Agite essa coisa. Vamos! 1000 01:09:34,587 --> 01:09:39,049 Agite essa coisa. Vamos! Mostre a eles o que você vale! Agite essa coisa! 1001 01:09:53,857 --> 01:09:57,192 МАN NO TELEFONE: Como vão, surfistas? Postamos novamente aquele aviso de surf alto. 1002 01:09:57,277 --> 01:10:00,821 No momento, são 15 a 20 pés. 1003 01:10:00,905 --> 01:10:05,701 Em Pipeline amanhã, as meninas têm o lugar só para elas. 1004 01:10:05,785 --> 01:10:08,704 Então, o que devemos falar com ela de qualquer maneira? (Rindo) 1005 01:10:08,788 --> 01:10:10,622 Windex, eu acho, ou Comet. 1006 01:10:10,707 --> 01:10:13,375 MULHER 1: A única pessoa que sabe qualquer coisa sobre Windex ou Comet 1007 01:10:13,459 --> 01:10:15,544 -na nossa casa está Carmen, não eu. -Você tem razão. 1008 01:10:15,628 --> 01:10:18,714 MULHER 2: Certo. Sério, pessoal, espero ela não acha que ele vai se casar com ela. 1009 01:10:18,798 --> 01:10:22,426 MULHER 1: Claro que sim. Príncipe Charmoso vindo salvá-la do banheiro. 1010 01:10:22,510 --> 01:10:24,720 MULHER 3: E pegue um pouco esses US$ 10 milhões por ano. 1011 01:10:24,804 --> 01:10:27,931 MULHER 1: Oh, Deus! Matt e a empregada. É clássico. 1012 01:10:28,016 --> 01:10:31,727 MULHER 3: Oh, meu Deus. Vocês conferiram esse vestido? Olá? 1013 01:10:31,811 --> 01:10:34,646 MULHER 2: Deus, onde ela pensa ela vai, afinal? O baile? 1014 01:10:34,731 --> 01:10:37,190 MULHER 4: Pessoal, Achei os sapatos dela totalmente fofos. 1015 01:10:37,275 --> 01:10:40,986 MULHER 2: Confie em mim. Ele a inventou. Toda a reforma de Matt Tollman. 1016 01:10:41,070 --> 01:10:43,196 Você viu os sapatos, o vestido, a pulseira? 1017 01:10:43,281 --> 01:10:45,365 WOМАN 1: Sua linha clássica. (Rindo) 1018 01:10:46,784 --> 01:10:48,160 Ah, meu Deus. 1019 01:10:48,244 --> 01:10:50,245 Vocês se lembram a garçonete do Denny's? 1020 01:10:50,705 --> 01:10:51,997 MULHER 2: Isso mesmo. Eu lembro. 1021 01:10:52,081 --> 01:10:54,416 MULHER 4: Ela era do Denny's. Eu sabia que ela parecia familiar. 1022 01:10:54,500 --> 01:10:58,503 Matt adora favela. Ele é assim mesmo. 1023 01:10:58,588 --> 01:11:00,923 Vamos. Esse é o estilo dele. 1024 01:11:01,007 --> 01:11:04,468 -Ele gosta daqueles baratos, pequeninos... -Barbie barata... (GASPS) 1025 01:11:04,552 --> 01:11:06,970 Aqui. Eles são todos seus. 1026 01:11:10,767 --> 01:11:14,311 -Oh meu Deus! -Oh meu Deus. Seria só ela? 1027 01:11:14,395 --> 01:11:16,647 -Era. -Ela estava aqui. 1028 01:11:16,731 --> 01:11:20,108 Nosso dançarino desta noite é o Chefe... Qual é o seu nome? 1029 01:11:20,193 --> 01:11:22,235 Leslie, mas todo mundo me chama de Poon Daddy! 1030 01:11:22,528 --> 01:11:25,322 -TODOS: Aloha, Chefe Poon Papai! -Aloha, Chefe Poon Papai! 1031 01:11:25,406 --> 01:11:27,032 MULHER 1: Ah, sim! 1032 01:11:28,076 --> 01:11:29,284 Querido, vá! 1033 01:11:29,369 --> 01:11:30,744 (TODOS RINDO) 1034 01:11:30,828 --> 01:11:32,454 MULHER 2: Sim. Agite para nós! 1035 01:11:33,665 --> 01:11:37,000 -Tem leite nesses cocos? -WOМАN 1: Agite, agite, agite! 1036 01:11:38,169 --> 01:11:39,169 (CHAMADA DE PÚBLICO) 1037 01:11:39,837 --> 01:11:42,881 Ah, sim. Oh sim. 1038 01:11:43,841 --> 01:11:47,970 Ana Maria. Onde você está indo? Ana Maria? Parar. 1039 01:11:51,015 --> 01:11:53,266 O que... Ah, cara. 1040 01:11:55,144 --> 01:11:56,561 Ah, Anne Marie, o que... 1041 01:12:05,321 --> 01:12:12,202 Ana Maria. 1042 01:12:13,621 --> 01:12:16,748 -O que diabos você está fazendo? -Não sei, Matt. O que estou fazendo? 1043 01:12:18,501 --> 01:12:23,005 Outro dia, quando eu estava solicitando serviço de quarto, 1044 01:12:23,089 --> 01:12:26,466 o cara do telefone me ligou "Sra. Tollman", e eu não o corrigi, 1045 01:12:27,468 --> 01:12:30,595 porque por um minuto, Eu gostei do jeito que soou. 1046 01:12:33,141 --> 01:12:36,768 E eu estava pensando se a garçonete do Denny's sentisse o mesmo. 1047 01:12:38,271 --> 01:12:40,731 -Escute... -Quer saber? Estou bem, ok? 1048 01:12:40,815 --> 01:12:43,275 Eu sei o que sou e estou bem com isso. 1049 01:12:43,985 --> 01:12:46,737 O que? Quem é você? 1050 01:12:47,280 --> 01:12:52,951 Sou a empregada com quem você dormiu nas férias. Eu sou a grande história que você conta 1051 01:12:53,036 --> 01:12:54,953 quando alguém te pergunta como você aprendeu a surfar. 1052 01:12:55,246 --> 01:12:56,288 (Suspirando) 1053 01:12:58,750 --> 01:13:02,961 -Você não confia em ninguém, não é? -Posso? Posso confiar em você? 1054 01:13:04,213 --> 01:13:05,964 (RISOS) Para fazer o quê? 1055 01:13:06,841 --> 01:13:07,841 Quero dizer... 1056 01:13:09,594 --> 01:13:14,306 -O que você quer? -O que eu quero? Oh meu Deus. 1057 01:13:17,769 --> 01:13:18,935 eu quero 1058 01:13:20,646 --> 01:13:24,232 Penny para parar de fumar e ir para a faculdade. 1059 01:13:24,317 --> 01:13:25,984 eu quero... 1060 01:13:26,069 --> 01:13:28,612 Eu quero poder pagar o telefone e a eletricidade e o aluguel 1061 01:13:28,696 --> 01:13:29,780 tudo no mesmo mês. 1062 01:13:30,990 --> 01:13:32,908 Eu quero uma garota estar na capa da Surfmagazine, 1063 01:13:32,992 --> 01:13:37,954 e isso seria ótimo se essa garota fosse eu, mas qualquer garota serviria. E eu quero... 1064 01:13:40,166 --> 01:13:42,334 (Suspirando) Quero dizer, Eu gostaria que minha mãe voltasse para casa. 1065 01:13:44,337 --> 01:13:47,839 E eu realmente quero para ganhar o Pipe Masters amanhã. 1066 01:13:49,467 --> 01:13:52,219 -É isso que eu quero. -Bem, faça isso. 1067 01:13:53,846 --> 01:13:59,768 Matt, você não entende, ok? Tubo... Pipe é a onda mais pesada do mundo, ok? 1068 01:13:59,852 --> 01:14:03,105 Você não apenas trabalha lá. Você morre. 1069 01:14:03,523 --> 01:14:04,689 As pessoas morrem lá. 1070 01:14:06,859 --> 01:14:11,947 E o que acontece quando eu simplesmente remo e eu não decolo em uma única onda? 1071 01:14:13,157 --> 01:14:14,699 Porque eu não me importo se eu fizer papel de bobo, 1072 01:14:14,784 --> 01:14:17,119 mas não quero envergonhar minha família, 1073 01:14:17,203 --> 01:14:20,455 e foi isso que Lena e Eden e Penny são. Eles são minha família. 1074 01:14:22,959 --> 01:14:24,042 (Suspirando) 1075 01:14:26,754 --> 01:14:29,214 Apenas me diga o que fazer, por favor. 1076 01:14:29,632 --> 01:14:32,759 -Você quer que eu te diga o que fazer? -Sim. 1077 01:14:32,844 --> 01:14:36,054 -Você sabe o que fazer. -Não, Matt. Sinceramente, não. 1078 01:14:39,308 --> 01:14:41,476 Seja apenas a garota que conheci na praia. 1079 01:14:41,561 --> 01:14:44,229 Quem? Quem era ela? 1080 01:14:45,565 --> 01:14:48,400 A garota que nunca perguntaria a um cara o que fazer. 1081 01:14:55,032 --> 01:14:57,159 LOCUTOR: Bom dia a todos. Bem-vindo ao Pipe Masters 1082 01:14:57,243 --> 01:14:59,995 aqui no Banzai Pipeline, na costa norte de Oahu. 1083 01:15:00,079 --> 01:15:02,664 Você vai estar assistindo a história do surf feminino hoje, 1084 01:15:02,748 --> 01:15:05,584 enquanto essas garotas assumem as ondas mais mortais do mundo. 1085 01:15:05,668 --> 01:15:08,545 Imagine as Cataratas do Niágara despejando em dois pés de água 1086 01:15:08,629 --> 01:15:12,799 sobre lava de rocha dura com recifes afiados e cavernas subaquáticas. 1087 01:15:12,884 --> 01:15:15,302 Serão uns 6 metros de altura, 1088 01:15:15,386 --> 01:15:19,639 então boa sorte a todas as senhoras competindo hoje no Pipe Masters. 1089 01:15:19,724 --> 01:15:21,516 Eles podem ser os melhores do mundo, 1090 01:15:21,601 --> 01:15:23,560 mas eles vão ter suas mãos ocupadas hoje. 1091 01:15:23,644 --> 01:15:25,937 Se você estiver descendo para assistir, não é dia para mergulhar na água. 1092 01:15:26,022 --> 01:15:28,982 -Ana Maria. Você está bem? -Mmm-hmm. 1093 01:15:32,445 --> 01:15:35,197 EDEN: Vocês, venham aqui. Vou procurar um estacionamento. 1094 01:15:35,281 --> 01:15:37,240 LOCUTOR: Praticamente uma pontuação impossível neste momento. 1095 01:15:37,325 --> 01:15:40,744 Ela está muito atrasada, mas ainda está vou tentar colocar isso em risco. 1096 01:15:40,828 --> 01:15:42,370 Parece que ela está indo para este. 1097 01:15:44,624 --> 01:15:45,790 Ah, e ela quebrou a prancha. 1098 01:15:46,584 --> 01:15:49,628 Você sabe, qualquer dia em Pipeline é crítico, mas hoje, 1099 01:15:49,712 --> 01:15:53,840 um movimento em falso, e as consequências podem ser desastrosas. 1100 01:15:53,925 --> 01:15:58,428 Mais surfistas morreram aqui do que qualquer outro local do planeta combinado. 1101 01:15:58,512 --> 01:16:01,890 Esta é a primeira vez que as meninas consegui competir no Pipeline. 1102 01:16:01,974 --> 01:16:05,518 Toda a mídia do surf está aqui hoje. Cada patrocinador, caçador de talentos, 1103 01:16:05,603 --> 01:16:09,522 toda a mídia de surf, procurando a próxima sensação do surf. 1104 01:16:09,607 --> 01:16:13,401 Você conseguiu uma boa carona aqui hoje, e você se colocará no mapa do surf. 1105 01:16:13,486 --> 01:16:15,946 Então, lá fora, sozinha está Lynette MacKenzie, 1106 01:16:16,030 --> 01:16:18,240 agora que Megan está na praia com uma placa quebrada. 1107 01:16:18,324 --> 01:16:20,951 Ela está numa boa. Ela está entrando. 1108 01:16:24,997 --> 01:16:27,749 Você realmente tem que se comprometer aqui para pegar a onda. 1109 01:16:27,833 --> 01:16:30,794 Mas tenho certeza que vai melhorar a pontuação ela já tem... 1110 01:16:30,878 --> 01:16:32,545 -Obrigado, Cara. -Boa sorte, Layne. 1111 01:16:32,630 --> 01:16:33,588 Obrigado. Eu poderia usá-lo. 1112 01:16:33,673 --> 01:16:35,257 Estou aqui para a competição. 1113 01:16:35,341 --> 01:16:37,717 -Você é voluntário? -Ela é uma concorrente. 1114 01:16:37,802 --> 01:16:39,094 Ok, você precisa assinar este formulário de liberação. 1115 01:16:43,307 --> 01:16:46,268 "Em caso de morte ou desmembramento?" 1116 01:16:46,352 --> 01:16:49,396 Obrigado. Você estará na quarta bateria com Kate Skarratt. 1117 01:16:49,480 --> 01:16:51,314 Você pode ir em frente e esperar na área do concorrente. 1118 01:16:51,399 --> 01:16:54,401 -Obrigado. -Boa sorte. 1119 01:16:56,195 --> 01:16:57,946 (MULHERES RINDO) 1120 01:16:59,865 --> 01:17:04,077 Oh, meu Deus. Lá está Kate Skarratt. 1121 01:17:04,537 --> 01:17:07,622 Ela mata em Pipe. E lá está Rochelle Ballard. 1122 01:17:07,707 --> 01:17:09,582 Ela é a rainha do Backdoor. 1123 01:17:09,667 --> 01:17:12,794 -Oh, meu Deus. Layne Beachley... -Eu sei quem eles são. 1124 01:17:12,878 --> 01:17:17,549 O que? Eu estou... Você está bem. Só estou dizendo que eles são muito bons. 1125 01:17:19,093 --> 01:17:20,510 (TOQUE DE ALARME DO CARRO) 1126 01:17:22,596 --> 01:17:23,722 Merda! 1127 01:17:26,183 --> 01:17:27,600 (FREIOS GRITANDO) 1128 01:17:28,394 --> 01:17:29,436 Ei! 1129 01:17:29,520 --> 01:17:31,813 -МАTT: O que houve? -E aí, cara? 1130 01:17:31,897 --> 01:17:33,982 -LESLIE: E aí, garota? -Onde há estacionamento por aqui? 1131 01:17:34,066 --> 01:17:36,818 Em qualquer lugar, eu acho. Tudo o que você puder encontrar. 1132 01:17:36,902 --> 01:17:39,195 LOCUTOR: Parece ela vai nessa. 1133 01:17:40,948 --> 01:17:42,699 (MULTIDÃO EXCLAMANDO) 1134 01:17:45,161 --> 01:17:48,538 Ei. Olá, Ana Maria. Olha o que eu encontrei. 1135 01:17:49,332 --> 01:17:50,332 Ei. 1136 01:17:50,666 --> 01:17:54,169 -Só passando por aqui. -E aí, surfista? Faça a maldita coisa! 1137 01:17:54,503 --> 01:17:55,962 (Ambos rindo) 1138 01:17:56,339 --> 01:17:57,339 Merda! 1139 01:18:02,053 --> 01:18:06,056 Esteja alerta lá fora. É um swell super limpo de oeste-noroeste. 1140 01:18:07,725 --> 01:18:09,601 Pipe e Backdoor estão abertos. 1141 01:18:10,978 --> 01:18:13,730 LENA: Sim. Apenas seja paciente. Não fique muito ansioso. 1142 01:18:13,814 --> 01:18:17,859 São conjuntos de quatro ondas com intervalos de 20 segundos. Sem pressa. 1143 01:18:18,235 --> 01:18:21,821 Não pegue a primeira onda do set. A terceira onda parece a melhor. 1144 01:18:21,906 --> 01:18:26,409 LOCUTOR: Aí vem Kennelly decolando. Queda acentuada. 1145 01:18:26,494 --> 01:18:29,079 -Faz a curva inferior. -Ela é feroz, cara. 1146 01:18:30,331 --> 01:18:31,956 Ela está encoberta. 1147 01:18:33,793 --> 01:18:35,752 Ela consegue entender. 1148 01:18:37,088 --> 01:18:39,005 Estou fora do meu alcance. 1149 01:18:39,090 --> 01:18:43,593 Ei, não se preocupe. Basta ir lá e se divertir. 1150 01:18:44,845 --> 01:18:46,012 (SCOFFS) Divertido? 1151 01:18:49,809 --> 01:18:53,561 LOCUTOR: A seguir, de Wollongong, Austrália, temos Kate Skarratt de vermelho. 1152 01:18:53,646 --> 01:18:56,022 Ela é um pé pateta, o que a favorece em Pipeline. 1153 01:18:56,107 --> 01:18:59,609 Adora carregar ondas grandes e conquistou o primeiro lugar em Teahupoo, 1154 01:18:59,693 --> 01:19:01,903 outra canhota no Taiti. 1155 01:19:01,987 --> 01:19:05,490 Surfando contra ela, temos entrada curinga Ana Maria Chadwick, 1156 01:19:05,574 --> 01:19:09,577 um ex-campeão júnior da NSSA que abandonou o circuito competitivo 1157 01:19:09,662 --> 01:19:14,582 após um incidente de quase afogamento neste mesmo local há apenas três anos. 1158 01:19:14,667 --> 01:19:18,545 Cinco, quatro, três, dois, um. 1159 01:19:19,088 --> 01:19:20,338 (SOPRO DE CHIFRE) 1160 01:19:46,824 --> 01:19:48,032 (CONVERSA INDISTINTA) 1161 01:19:54,707 --> 01:19:58,460 LOCUTOR: Temos baterias de 20 minutos hoje com as quatro melhores ondas pontuando. 1162 01:19:58,544 --> 01:20:00,587 A seleção das ondas é crítica. 1163 01:20:00,671 --> 01:20:03,923 Se você escolher a onda errada, destrua, ser pego lá dentro... 1164 01:20:04,008 --> 01:20:06,217 Bem, as correntes estão fortes hoje, 1165 01:20:06,302 --> 01:20:08,219 e você pode passar o resto do seu calor só estou tentando... 1166 01:20:08,304 --> 01:20:10,138 -Como vai? -Bom. 1167 01:20:10,222 --> 01:20:13,433 Belo conjunto se aproximando. Temos bons sets na retaguarda. 1168 01:20:13,517 --> 01:20:15,685 Temos uma consistência muito boa com o swell de hoje. 1169 01:20:15,769 --> 01:20:19,314 Está em ascensão. Provavelmente vai levantar a cerca de 15 a 20 pés. 1170 01:20:19,398 --> 01:20:23,693 Kate Skarratt vai nessa. Ela está remando. Fica de pé. 1171 01:20:23,777 --> 01:20:26,362 Faz a queda. Curva inferior sólida. 1172 01:20:29,325 --> 01:20:30,992 -(CÂMERAS CLICANDO) -Olha aquele poço! 1173 01:20:31,076 --> 01:20:33,244 Ela está estabelecendo sua linha. Brisa para entender. 1174 01:20:34,330 --> 01:20:36,581 Tentando entrar no ombro. 1175 01:20:37,791 --> 01:20:42,253 Viajando, viajando... Ah! Ela não contornar a última seção. 1176 01:20:44,173 --> 01:20:46,549 Ela receberá algum tipo de pontuação por isso. 1177 01:20:47,885 --> 01:20:50,345 Parece que é um 4.1 que saiu no quadro. 1178 01:20:50,429 --> 01:20:53,139 A patrulha da água está verificando ela. Parece que ela está bem. 1179 01:20:53,224 --> 01:20:55,850 Ela não precisa de carona. Ela está remando de volta. 1180 01:20:57,269 --> 01:21:01,648 Então, Chadwick sozinha lá fora, ainda não conseguiu uma carona. 1181 01:21:04,026 --> 01:21:05,193 -Vá, vá! Remo! -Indo para seu primeiro passeio. 1182 01:21:14,119 --> 01:21:15,495 -Recua. -Merda! 1183 01:21:20,876 --> 01:21:22,919 LOCUTOR: De jeito nenhum. Ela não vai ficar mais assim. 1184 01:21:23,003 --> 01:21:25,046 -Que desperdício de onda. -Atirar! Ela deveria ter ido. 1185 01:21:25,130 --> 01:21:28,550 -Isso teria aberto perfeitamente. -Merda! 1186 01:21:28,634 --> 01:21:30,301 -Quando você está lá fora sozinho... -Você consegue, garota. 1187 01:21:30,386 --> 01:21:32,804 ... você pode se psicologicamente. 1188 01:21:34,223 --> 01:21:35,223 Querido, o que você está fazendo? 1189 01:21:35,307 --> 01:21:38,726 Kate Skarratt remando em uma das melhores ondas do dia. 1190 01:21:38,811 --> 01:21:41,896 Uau! Olha essa onda. É a bomba. 1191 01:21:42,982 --> 01:21:46,609 Oh! Um pouco exagerado. Desce. 1192 01:21:46,694 --> 01:21:48,736 -Sendo sugado pelas cataratas. -(MULTIDÃO EXCLAMANDO) 1193 01:21:59,081 --> 01:22:00,164 (ofegante) 1194 01:22:03,043 --> 01:22:04,419 LOCUTOR: Espero que ela esteja bem por aí. 1195 01:22:04,503 --> 01:22:05,503 Ah! 1196 01:22:05,629 --> 01:22:09,424 Kate Skarratt caída. Patrulha da água vindo buscá-la. 1197 01:22:11,260 --> 01:22:14,596 Coloca-a no trenó e fora de perigo. 1198 01:22:14,680 --> 01:22:15,888 Espere! 1199 01:22:18,892 --> 01:22:22,228 Ok, pessoal. À medida que o esqui sobe na praia, por favor, dê-lhes algum espaço. 1200 01:22:22,313 --> 01:22:25,481 A patrulha aquática precisa de algum espaço para trabalhar em Kate Skarratt, 1201 01:22:25,566 --> 01:22:27,442 quem caiu naquela última onda. 1202 01:22:27,526 --> 01:22:30,528 Eles estão carregando a tabela para baixo. Isso não é bom. 1203 01:22:30,613 --> 01:22:33,323 Precisamos do Dr. Leland Dao apresentar-se à tenda médica. 1204 01:22:33,407 --> 01:22:37,577 Leland Dao, por favor, apresente-se ao médico barraca. Precisamos de você aqui imediatamente. 1205 01:22:50,382 --> 01:22:51,633 Carregue! 1206 01:22:54,970 --> 01:22:56,429 -Ir. -Vai! Vai! Vai! 1207 01:22:57,848 --> 01:22:59,140 Ir! Ir! 1208 01:23:07,691 --> 01:23:11,444 LOCUTOR: Ela define seu corrimão. Faz a queda. Livro didático. 1209 01:23:12,404 --> 01:23:16,616 Ah, está configurando perfeitamente. Olha que onda linda. 1210 01:23:21,246 --> 01:23:22,872 -Ela deveria conseguir uma boa pontuação por este. -Oh sim. 1211 01:23:23,332 --> 01:23:24,874 Alto o suficiente para levá-la para a próxima rodada. 1212 01:23:28,379 --> 01:23:29,671 Não, não, não. 1213 01:23:39,139 --> 01:23:40,139 (MULTIDÃO EXCLAMANDO) 1214 01:23:46,230 --> 01:23:47,313 Oh, ela ficou tão trabalhada. 1215 01:24:16,176 --> 01:24:17,176 (MULTIDÃO MURMURANDO ANSIOSAMENTE) 1216 01:24:27,688 --> 01:24:29,772 PENNY: Eu não a vejo. Onde ela está? LENA: Você a vê? 1217 01:24:29,857 --> 01:24:30,982 Cara, ela está bem? 1218 01:24:31,066 --> 01:24:32,984 -Onde ela está? -Suba, Anne Marie. Suba. 1219 01:25:01,346 --> 01:25:02,555 (MULTIDÃO EXCLAMANDO) 1220 01:25:32,294 --> 01:25:34,670 LOCUTOR: Anne Marie está tomando uma surra forte lá fora. 1221 01:25:40,928 --> 01:25:41,928 (ofegante) 1222 01:25:44,932 --> 01:25:45,932 (TOSSE) 1223 01:25:47,559 --> 01:25:48,976 Pegue minha mão! 1224 01:25:51,063 --> 01:25:52,980 Te peguei. Espere. 1225 01:25:58,987 --> 01:26:02,573 LOCUTOR: Não que ela provavelmente se importe agora, mas a pontuação dos jurados acabou de chegar 1226 01:26:02,658 --> 01:26:05,743 e recompensei-a com 4,6 pela última corrida, 1227 01:26:05,828 --> 01:26:09,413 o que a moverá para a próxima rodada sobre Skarratt. 1228 01:26:10,916 --> 01:26:12,333 -PENNY: Anne Marie. -Você está bem? 1229 01:26:12,417 --> 01:26:13,960 -Ela vai ficar bem? -Sim. Apenas nos dê um momento. 1230 01:26:14,044 --> 01:26:15,711 Anne Marie, você está bem? 1231 01:26:15,796 --> 01:26:17,880 -Ela vai ficar bem? -Ela vai ficar bem? 1232 01:26:17,965 --> 01:26:20,758 -Ela vai ficar bem. Apenas dê a ela um pouco quarto aqui. -(ANNE МАRIE TOSSE) 1233 01:26:21,134 --> 01:26:24,595 -Ela vai ficar bem? -Eu penso que sim. 1234 01:26:25,806 --> 01:26:27,306 -(QUEBRANDO) -Ah! 1235 01:26:30,644 --> 01:26:32,937 Vou colocar um pouco de gelo nele. 1236 01:26:33,939 --> 01:26:35,857 Levante sua cabeça. 1237 01:26:39,403 --> 01:26:40,945 Apenas fique aí e relaxe por um minuto. 1238 01:26:46,285 --> 01:26:47,285 Ei. 1239 01:26:48,954 --> 01:26:50,872 Se você me disser "seja a garota da praia" agora mesmo, 1240 01:26:50,956 --> 01:26:53,624 -Eu vou chutar sua bunda. -(Rindo) 1241 01:26:56,211 --> 01:26:59,088 -Então como você está se sentindo? -Já estive melhor. 1242 01:26:59,840 --> 01:27:01,924 Sim. 1243 01:27:04,052 --> 01:27:08,890 Meu primeiro jogo da NFL, Fui pego de surpresa por Warren Sapp, 1244 01:27:09,558 --> 01:27:12,059 e eu vou te contar, Nunca fui atingido tão forte em minha vida. 1245 01:27:12,227 --> 01:27:14,103 Eu apenas fiquei lá, rezando para que algo estivesse quebrado 1246 01:27:14,187 --> 01:27:15,605 então eu não teria que me levantar e terminar o jogo. 1247 01:27:16,273 --> 01:27:17,899 Você acha que estou fingindo agora? 1248 01:27:17,983 --> 01:27:21,193 Não, eu sei que você ficou abalado aí, assim como eu fiz. 1249 01:27:22,487 --> 01:27:26,324 Mas Leslie me sentou e disse isso isso foi o mais difícil que eu já fui atingido 1250 01:27:26,408 --> 01:27:31,746 e que eu me arrependeria de não voltar. Então, voltei. 1251 01:27:32,998 --> 01:27:34,790 E você ganhou o jogo. 1252 01:27:35,125 --> 01:27:37,335 (Rindo) Não, na verdade, perdemos, 1253 01:27:38,170 --> 01:27:40,880 e levei uma surra. 1254 01:27:43,175 --> 01:27:46,802 Mas houve um lindo passe, 1255 01:27:47,304 --> 01:27:51,098 uma espiral perfeita direto na ponta dos dedos de Omar, 1256 01:27:51,183 --> 01:27:52,767 e um touchdown. 1257 01:27:56,730 --> 01:27:59,357 (Suspiros) Olha, eu não posso falar com você em voltar para lá. 1258 01:28:00,692 --> 01:28:01,734 Parece loucura. 1259 01:28:03,987 --> 01:28:09,033 Mas eu sei o quão bom você é, e eu sei o quanto isso significa para você. 1260 01:28:09,826 --> 01:28:13,245 Eu só não quero que você gaste sua vida me perguntando o que poderia ter sido. 1261 01:28:20,837 --> 01:28:23,506 LOCUTOR: Atenção na praia, pessoal. Grande conjunto se aproximando. 1262 01:28:23,590 --> 01:28:26,008 Ei, pessoal, temos um cenário lá atrás. 1263 01:28:26,093 --> 01:28:31,180 Cuide de seus filhos, cuide de seus pertences. A água está passando pela berma. 1264 01:28:31,264 --> 01:28:34,475 É perigoso lá fora. A patrulha aquática já está com as mãos ocupadas, 1265 01:28:34,559 --> 01:28:36,852 então agradeceríamos se você apenas fizesse backup. 1266 01:28:37,312 --> 01:28:39,188 Aqui, hoje, temos uma onda crescente, 1267 01:28:39,272 --> 01:28:42,358 então eu queria dar uma pequena palavra de advertência para todos. 1268 01:28:43,735 --> 01:28:46,237 -Gente, olha, esse realmente não é um bom momento. -Podemos tirar uma foto? 1269 01:28:46,321 --> 01:28:47,655 -O que? -Podemos tirar uma foto? 1270 01:28:47,739 --> 01:28:49,115 Veja, estamos trabalhando com essas garotas aqui. 1271 01:28:49,199 --> 01:28:51,283 Eles acham que você é um ótimo jogador de hóquei ou algo assim. 1272 01:28:51,368 --> 01:28:52,702 -Você está brincando. -Não é brincadeira, cara. 1273 01:28:52,786 --> 01:28:55,746 Eu quero terminar isso. Aqui está, Kala. 1274 01:28:55,831 --> 01:28:57,581 Desculpe, meus buracos cheiram mal, mas é assim que acontece. 1275 01:28:57,666 --> 01:28:59,542 -KALA: Ok, vamos. Bem aqui. -(CLIQUES DA CÂMERA) 1276 01:28:59,626 --> 01:29:01,836 -Sorria. Você está de férias. Aqui. -Por aqui. 1277 01:29:01,920 --> 01:29:04,839 Afofe um pouco sua franja. Só um pouco mais de atitude aí. 1278 01:29:04,923 --> 01:29:06,007 -Lindo. -Tudo bem. Ótimo. 1279 01:29:06,091 --> 01:29:07,091 KALA: Mais um, mais um. Vamos. 1280 01:29:07,175 --> 01:29:08,843 -Ei. -Oi. 1281 01:29:08,927 --> 01:29:11,429 -Você vai voltar para lá? -Sim. 1282 01:29:11,513 --> 01:29:14,390 É apenas um concurso estúpido. Não vale a pena se machucar. 1283 01:29:14,474 --> 01:29:15,850 -Eu vou ficar bem. -Ei. 1284 01:29:15,934 --> 01:29:18,644 -O que? -Tome cuidado. 1285 01:29:20,439 --> 01:29:22,523 Sim. 1286 01:29:22,607 --> 01:29:23,858 (BLARING) 1287 01:29:23,942 --> 01:29:26,152 LOCUTOR: Isso parece o início da próxima bateria. 1288 01:29:26,236 --> 01:29:28,738 Então, Chadwick é praticamente está muito ocupada com a próxima rodada. 1289 01:29:28,822 --> 01:29:31,907 Temos Keala Kennelly de Kauai. Ela é uma carregadora. 1290 01:29:31,992 --> 01:29:35,578 Ela faz qualquer coisa. E ela vai como os homens daqui. 1291 01:29:39,541 --> 01:29:40,791 (ofegante) 1292 01:29:41,793 --> 01:29:43,753 Há um pouco de batalha de remo acontecendo lá fora. 1293 01:29:44,129 --> 01:29:47,298 Parece Chadwick e Kennelly estão apenas remando para o pico. 1294 01:29:47,382 --> 01:29:49,884 Chadwick tem a posição interna conforme um grande conjunto se aproxima. 1295 01:29:49,968 --> 01:29:52,053 -Parece que ela vai pegar a primeira onda. -Vamos. Vamos. 1296 01:29:52,137 --> 01:29:55,222 Esta batalha de remo é realmente sobre quem vai pegar a primeira onda. 1297 01:29:55,307 --> 01:29:57,475 Chadwick em posição. Rumo à primeira onda. 1298 01:29:57,559 --> 01:29:59,477 Começa a remar. Ela está indo em frente. 1299 01:30:01,480 --> 01:30:05,107 Ah, ela se afasta. Kennelly está totalmente aberto. Ela pega a onda. 1300 01:30:07,360 --> 01:30:08,360 (grunhidos) 1301 01:30:11,073 --> 01:30:12,740 Deus! Uma e outra vez, cara. 1302 01:30:31,343 --> 01:30:34,220 LOCUTOR: Ela está fora, fazendo com que pareça tão fácil. 1303 01:30:34,596 --> 01:30:38,390 Mas, pessoal, não é fácil lá fora. Chadwick está começando a remar. 1304 01:30:38,475 --> 01:30:39,642 (MULTIDÃO EXCLAMA) 1305 01:30:39,810 --> 01:30:42,645 Ela rema para isso. Não entendo direito. 1306 01:30:46,441 --> 01:30:47,650 Que desperdício de onda. 1307 01:30:52,447 --> 01:30:55,074 LOCUTOR: Isso deve doer, quando você sabe que precisa de uma pontuação, 1308 01:30:55,158 --> 01:30:57,618 e você está enfrentando um dos melhores surfistas deste evento, 1309 01:30:57,702 --> 01:30:59,829 e você não vai. 1310 01:31:01,123 --> 01:31:04,250 Muito tempo sendo permitido aqui para Kennelly voltar à posição, 1311 01:31:04,334 --> 01:31:09,421 e ela remou dentro de Chadwick, e ela está tentando pegar sua próxima onda. 1312 01:31:30,068 --> 01:31:32,778 Keala Kennelly. Mãos juntas, senhoras e senhores. 1313 01:31:32,863 --> 01:31:35,656 Keala Kennelly. Um ótimo passeio de metrô aqui no Pipeline. 1314 01:31:35,740 --> 01:31:37,783 -Keala praticamente foi demitida. -(multidão aplaudindo) 1315 01:31:37,868 --> 01:31:39,368 Ela anda como os homens daqui. 1316 01:31:40,036 --> 01:31:41,996 Por alguma razão, Chadwick ainda não pegou onda. 1317 01:31:42,080 --> 01:31:43,372 Eu não sei o que está acontecendo lá fora. 1318 01:31:43,456 --> 01:31:44,915 eu não sei se ela está apenas se enlouquecendo 1319 01:31:45,000 --> 01:31:46,917 ou se Keala está apenas contando isso para ela. 1320 01:31:53,091 --> 01:31:55,593 -O que você está fazendo? -O que? 1321 01:31:55,677 --> 01:31:58,470 Você vai pegar uma onda, ou você vai ficar aí sentado como uma bóia? 1322 01:31:58,555 --> 01:32:01,557 Olha, você nunca vai pegar uma onda sentado aqui no canal. 1323 01:32:01,641 --> 01:32:03,976 Por que você não me segue até o pico, na verdade, coloque você em um. 1324 01:32:04,060 --> 01:32:08,397 Dê à multidão algo para comemorar. Vamos pegar uma onda para você. Vamos. 1325 01:32:10,609 --> 01:32:14,570 Tudo bem, siga-me na programação, e eu vou dizer para você entrar na onda. 1326 01:32:14,654 --> 01:32:18,032 E quando eu disser para você ir, você tem que ir. Você tem que remar com seu coraçãozinho. 1327 01:32:18,116 --> 01:32:22,119 Você não pode hesitar. Você não pode recuar. Você não pode se conter. Sem medo, certo? 1328 01:32:22,204 --> 01:32:25,247 Porque se você se segurar por um segundo, você vai comer merda. 1329 01:32:25,332 --> 01:32:27,208 Então, vamos lá. Me siga. 1330 01:32:33,632 --> 01:32:35,466 LOCUTOR: Parece o próximo set está se aproximando. 1331 01:32:35,550 --> 01:32:38,928 Certo. Este é o único. Ir! 1332 01:32:39,012 --> 01:32:42,640 Reme, reme! Vá, garota! Remo! Remo! Ir! Remo! 1333 01:32:45,101 --> 01:32:46,101 Sim! 1334 01:32:46,770 --> 01:32:47,853 Uau! Ir! 1335 01:32:52,234 --> 01:32:53,317 (EXCLAMAÇÕES) 1336 01:33:04,120 --> 01:33:05,496 -Ah, meu Deus! -(MULTIDÃO EXCLAMANDO) 1337 01:33:31,564 --> 01:33:33,023 -Você está bem? -Estou bem. Estou bem! 1338 01:33:33,108 --> 01:33:35,150 -Tem certeza que? -Sim, estou bem. 1339 01:33:35,402 --> 01:33:37,403 Volte lá, então. 1340 01:33:42,033 --> 01:33:43,033 (BLARING) 1341 01:33:43,159 --> 01:33:44,827 LOCUTOR: Com apenas dois minutos deixada em seu calor, 1342 01:33:44,911 --> 01:33:46,954 Chadwick luta para voltar na escalação 1343 01:33:47,038 --> 01:33:48,914 para que ela possa pegar essa onda. 1344 01:33:48,999 --> 01:33:52,918 Chadwick ainda não conseguiu uma boa corrida, um passeio de pontuação. 1345 01:33:53,003 --> 01:33:56,964 Ela precisa se redimir aqui. Keala está absolutamente dominando esse calor, 1346 01:33:57,048 --> 01:33:59,383 e Chadwick precisa coletar uma carona de pontuação neste. 1347 01:34:12,063 --> 01:34:14,064 Ai. Você está bem? 1348 01:34:14,566 --> 01:34:16,608 -Isso foi desagradável. -Tudo bem. Eu quero outro. 1349 01:34:16,693 --> 01:34:18,152 -Você quer outro? -Sim. 1350 01:34:18,236 --> 01:34:20,571 Esse é o espírito! Sacuda essa última onda e vamos fazer isso. 1351 01:34:20,655 --> 01:34:23,198 -Menos de 20 segundos restantes... -Sente essa adrenalina em você? Use-o. 1352 01:34:23,283 --> 01:34:24,450 ...Anne Marie Chadwick só tem mais uma chance. 1353 01:34:25,410 --> 01:34:26,410 МАN: Reme, garota. 1354 01:34:29,080 --> 01:34:32,583 Do lado de fora, aí vem um dos os melhores sets do dia inteiro chegando. 1355 01:34:32,667 --> 01:34:35,252 Temos linhas empilhadas no horizonte. 1356 01:34:41,301 --> 01:34:42,468 KEALA: Aí vem o conjunto. 1357 01:34:42,802 --> 01:34:47,598 Este é o único. Este é o único, bem aqui. Tudo bem. Vamos. Ir! Vamos. Ir! Ir! 1358 01:34:50,560 --> 01:34:51,685 Vamos, garota. Ir! 1359 01:34:51,770 --> 01:34:53,520 -Reme forte! Reme com força! -Ir! Ir! 1360 01:34:53,605 --> 01:34:57,691 -Ir! Ir! Ir! -KEALA: Sim. Este é seu! Não recue! 1361 01:34:57,776 --> 01:35:00,736 -Ir! Ir! -KEALA: Vá! Ir! Ir! 1362 01:35:37,023 --> 01:35:38,649 (BOCA) 1363 01:35:55,500 --> 01:35:57,000 (Aplausos da multidão) 1364 01:35:57,085 --> 01:35:58,085 Sim! 1365 01:35:59,546 --> 01:36:00,587 Uau! 1366 01:36:00,672 --> 01:36:01,672 Sim! 1367 01:36:02,674 --> 01:36:03,924 Uau! 1368 01:36:04,509 --> 01:36:07,636 -Ela consegue! -Essa é minha vadia! 1369 01:36:20,024 --> 01:36:21,859 Isso foi uma loucura! 1370 01:36:27,490 --> 01:36:28,490 Uau! 1371 01:36:28,575 --> 01:36:31,243 LOCUTOR: Aguardando a pontuação dos jurados. Eles estão entrando. 1372 01:36:31,327 --> 01:36:34,121 Parecem 10 unânimes em todos os aspectos. 1373 01:36:34,205 --> 01:36:36,748 Não o suficiente para ultrapassar Kennelly e passar para a próxima rodada, 1374 01:36:36,833 --> 01:36:38,959 mas ela é uma heroína entre a multidão aqui hoje. 1375 01:36:39,043 --> 01:36:41,879 Essa é minha irmã! Uau! 1376 01:36:42,505 --> 01:36:44,131 Essa é minha irmã! (RINDO) 1377 01:36:44,549 --> 01:36:46,383 LOCUTOR: Apenas palavras não explicam. 1378 01:36:47,552 --> 01:36:49,344 Para Anne Marie Chadwick para pegar uma carona assim 1379 01:36:49,429 --> 01:36:52,890 com todo o Litoral Norte comunidade de surf assistindo... 1380 01:36:54,309 --> 01:36:55,809 (TODOS TORCENDO) 1381 01:36:59,314 --> 01:37:01,607 -Isso foi uma loucura! -Sim! 1382 01:37:02,901 --> 01:37:04,526 Estou tão orgulhoso dela. 1383 01:37:10,074 --> 01:37:12,618 -Posso pegar seu autógrafo? -Isso foi uma loucura. 1384 01:37:14,329 --> 01:37:15,662 Ela é minha vadia. Eu ensinei a ela tudo o que ela sabe. 1385 01:37:15,747 --> 01:37:18,248 -ANNE МАRIE: Qual é o seu nome? -Isso mesmo. Essa é a nossa garota. 1386 01:37:19,167 --> 01:37:21,335 Ei. 1387 01:37:21,669 --> 01:37:23,128 (Rindo) 1388 01:37:23,213 --> 01:37:25,255 -Isso foi incrível. -Obrigado. 1389 01:37:25,340 --> 01:37:27,257 Ei, você deveria dar uma olhada nas placas. 1390 01:37:29,886 --> 01:37:31,512 -Olá, Ana Maria. -Oi. 1391 01:37:31,596 --> 01:37:33,722 Com licença, Ana Maria. Sou Jéssica, da Billabong. 1392 01:37:33,806 --> 01:37:35,098 Eu adoraria falar com você sobre estar em nossa equipe. 1393 01:37:36,100 --> 01:37:37,601 -Espere sua vez, querido. -OK. 1394 01:37:37,685 --> 01:37:40,604 -Ela sabe que foi espancada? -Legal, não é? 1395 01:37:42,273 --> 01:37:43,398 Ei. 1396 01:37:44,567 --> 01:37:45,943 (Rindo) 1397 01:37:48,613 --> 01:37:51,406 -Você fez a maldita coisa, garota. -Obrigado. 1398 01:37:51,491 --> 01:37:52,908 Obrigado. 1399 01:37:52,992 --> 01:37:56,078 Você foi tão incrível. Oh, meu Deus, você está bem? 1400 01:37:56,162 --> 01:37:58,747 -Sim. -Ah, isso foi uma loucura. 1401 01:37:58,831 --> 01:38:00,707 Mas eu ainda acho que você me deve algumas aulas de surf. 1402 01:38:00,792 --> 01:38:02,209 -Oh sim? -Sim. 1403 01:38:02,293 --> 01:38:03,710 Você quer ir lá? 1404 01:38:08,383 --> 01:38:09,466 Só se você for gentil. 1405 01:38:10,468 --> 01:38:12,386 Não é uma chance.