1
00:00:13,316 --> 00:00:16,151
ce faci
in a parish church?
2
00:00:17,703 --> 00:00:20,143
Ai petrecut vreodată timp în
una dintre casele din incinta ta?
3
00:00:20,145 --> 00:00:21,478
Sigur.
4
00:00:21,480 --> 00:00:22,913
Am răspuns eu
intrebarea ta?
5
00:00:22,915 --> 00:00:25,248
În felul tău.
6
00:00:25,250 --> 00:00:28,151
Acesta este un exercițiu de smerenie
sau doar pentru spectacol?
7
00:00:28,153 --> 00:00:30,454
La ce bun smerenia
dacă nu faci spectacol?
8
00:00:30,456 --> 00:00:32,622
Adică,
cum va observa cineva?
9
00:00:32,624 --> 00:00:35,092
Chiar ești
la jocul tău de astăzi.
10
00:00:35,094 --> 00:00:37,828
Am uitat unde
lucrurile stau cu noi
11
00:00:37,830 --> 00:00:39,463
la, uh,
bancă de favoare.
12
00:00:39,465 --> 00:00:40,731
O, dă-mi o pauză.
13
00:00:40,733 --> 00:00:43,600
Ai cel mai bun instituțional
amintire în acest oraș.
14
00:00:45,771 --> 00:00:47,971
Numele John Macklin
înseamnă ceva pentru tine?
15
00:00:47,973 --> 00:00:49,106
Nu de la îndemână.
16
00:00:49,108 --> 00:00:51,641
Era băiat de altar
în prima mea parohie.
17
00:00:51,643 --> 00:00:54,177
Și apoi, a lucrat la
5-7 în Bronx.
18
00:00:54,179 --> 00:00:57,814
Și am fost chemat aici
sa vorbesc despre el pentru ca...?
19
00:00:57,816 --> 00:01:00,617
He's got stage 4 cancer
a traheei din esofag.
20
00:01:00,619 --> 00:01:03,720
I-au spus medicii
are doar mai puțin de o lună.
21
00:01:03,722 --> 00:01:06,456
Va lăsa în urmă o soție
și patru băieți.
22
00:01:06,458 --> 00:01:08,458
Îmi voi face timp să merg să-l văd.
23
00:01:08,460 --> 00:01:10,560
Familia simte
că a luat boala
24
00:01:10,562 --> 00:01:12,729
lucrând la grămada după 9/11.
25
00:01:12,731 --> 00:01:15,399
Ce spune doctorul?
26
00:01:15,401 --> 00:01:17,134
Știi cum sunt.
27
00:01:17,136 --> 00:01:19,069
Revendicarea a fost prinsă
în birocrație.
28
00:01:19,071 --> 00:01:21,104
Și tu gândești
comisarul de politie
29
00:01:21,106 --> 00:01:23,106
o pot descurca
și obțineți acest clasificat
30
00:01:23,108 --> 00:01:24,508
ca o linie de datorie moartea.
31
00:01:24,510 --> 00:01:25,742
Aşa sper.
32
00:01:25,744 --> 00:01:29,012
Știi că primesc multe
de cereri de genul acesta.
33
00:01:29,014 --> 00:01:30,213
Dar nu de la mine.
34
00:01:30,215 --> 00:01:32,382
Punct luat.
35
00:01:32,384 --> 00:01:34,618
doar te intreb
să-i arunc o privire,
36
00:01:34,620 --> 00:01:36,386
vezi ce se poate face pentru a ajuta.
37
00:01:36,388 --> 00:01:37,754
McLaughlin.
38
00:01:37,756 --> 00:01:40,757
Uh, Macklin. M-A-C-K.
39
00:01:40,759 --> 00:01:41,558
Am înţeles.
40
00:01:41,560 --> 00:01:43,193
Ți-aș fi dator.
41
00:01:44,063 --> 00:01:47,130
Nu. Am fi egali
pentru că ai spune
42
00:01:47,132 --> 00:01:48,899
Am fost dotat
cu ocazia
43
00:01:48,901 --> 00:01:50,233
pentru a sluji biserica mea.
44
00:01:50,235 --> 00:01:52,369
Mă cunoști prea bine.
45
00:01:52,371 --> 00:01:56,139
Nu cred că suntem
în orice pericol de asta.
46
00:02:03,315 --> 00:02:05,382
ce zici,
Mullhearn?
47
00:02:05,384 --> 00:02:07,350
Știi, lucrez în
biroul grefierului imobiliar,
48
00:02:07,352 --> 00:02:08,718
trăind visul.
49
00:02:08,720 --> 00:02:11,388
Da, ei bine, am sunat înainte.
Adun dovezile de droguri
50
00:02:11,390 --> 00:02:13,290
pentru cazul Hickman.
51
00:02:13,292 --> 00:02:14,658
Wall Street-ul
chestia cu curierul de droguri?
52
00:02:14,660 --> 00:02:16,126
Da. Începe procesul
în această după-amiază.
53
00:02:16,128 --> 00:02:17,661
Deci, să luăm
la asta, bine?
54
00:02:17,663 --> 00:02:19,296
Au spus că va fi gata.
55
00:02:19,298 --> 00:02:21,298
Bine, bine.
56
00:02:21,300 --> 00:02:23,233
Nu am toată ziua.
În regulă.
57
00:02:25,003 --> 00:02:26,903
Ce naiba?
58
00:02:26,905 --> 00:02:28,138
Există o problemă?
59
00:02:28,140 --> 00:02:31,108
Ei bine, există furnici
peste chestia asta.
60
00:02:31,110 --> 00:02:33,710
Cine știa că ei
i-a placut atat de mult heroina?
61
00:02:35,180 --> 00:02:38,548
Ei nu. Ei
ca zahărul brun.
62
00:02:38,550 --> 00:02:40,784
Cineva a intrat în asta.
63
00:02:40,786 --> 00:02:42,619
Hei, Anthony, nu te uita la mine.
Am mai pierdut lucruri înainte,
64
00:02:42,621 --> 00:02:44,721
dar aici este exact unde
trebuia să fie.
65
00:02:44,723 --> 00:02:47,124
Da, poate da, dar asta
dovezile au fost manipulate.
66
00:02:58,570 --> 00:03:01,338
Hei! Poliţie! Hei, sparge-l!
67
00:03:01,340 --> 00:03:02,439
Hei!
68
00:03:03,275 --> 00:03:04,574
S-a terminat, s-a terminat!
69
00:03:04,576 --> 00:03:07,043
Hei, calmează-te, calmează-te.
70
00:03:07,045 --> 00:03:09,112
Hei! S-a terminat.
71
00:03:09,114 --> 00:03:10,881
Tu, ce sa întâmplat aici?
72
00:03:10,883 --> 00:03:12,215
Un minut, sunt în urmă
la ghișeu, execut comenzi,
73
00:03:12,217 --> 00:03:13,650
și următorul,
acești doi merg la asta
74
00:03:13,652 --> 00:03:15,585
ca o pereche de animale.
Bine, ce e, băieți?
75
00:03:15,587 --> 00:03:17,087
Acest nebun
a tras un cuțit asupra mea.
76
00:03:17,089 --> 00:03:18,855
Pe cine numesti un nebun?
Ai prins primul cuțitul!
77
00:03:18,857 --> 00:03:20,352
Ce vrei sa spui?
L-ai prins!
78
00:03:20,376 --> 00:03:21,025
În regulă.
79
00:03:21,026 --> 00:03:22,692
Bine, băieți trebuie
calmează-te sau primești amândoi
80
00:03:22,694 --> 00:03:23,527
închis,
intelegi?
81
00:03:23,529 --> 00:03:25,128
Acest om a încercat să mă omoare.
82
00:03:25,130 --> 00:03:26,563
Vreau să fie acuzat
cu atac criminal.
83
00:03:26,565 --> 00:03:28,798
Da, te referi la agresiune penală.
Oricum ai spune,
84
00:03:28,800 --> 00:03:30,800
el este câinele nebun.
El trebuie închis!
85
00:03:30,802 --> 00:03:32,769
În regulă, amândoi
trebuie să te calmezi acum.
86
00:03:32,771 --> 00:03:33,770
Vreau să fie acuzat!
87
00:03:33,772 --> 00:03:35,105
Vreau și el acuzat!
88
00:03:35,107 --> 00:03:38,141
În regulă, pune-le în mână.
89
00:03:38,143 --> 00:03:39,176
Asta e, sunteți amândoi
90
00:03:39,178 --> 00:03:41,178
mergând la închisoare.
91
00:03:44,049 --> 00:03:45,582
Ce naiba, Baez?
92
00:03:45,584 --> 00:03:47,751
Ocoli blocul
for a hot dog,
93
00:03:47,753 --> 00:03:49,886
Mă întorc, este
Al treilea război mondial.
94
00:03:49,888 --> 00:03:51,321
Mascul, alb,
cu un pistol,
95
00:03:51,323 --> 00:03:52,956
aproximativ
50 de ani,
96
00:03:52,958 --> 00:03:55,125
s-a apropiat de femeia victimă
în timp ce ea mergea
97
00:03:55,127 --> 00:03:57,194
cu fiul ei
și tocmai a început să tragă.
98
00:03:57,196 --> 00:03:58,361
Și cum rămâne cu acești doi?
99
00:03:58,363 --> 00:03:59,796
Doi bărbați
victimele au fost împușcate
100
00:03:59,798 --> 00:04:01,798
încercând să o protejeze.
101
00:04:01,800 --> 00:04:04,067
Ambele sunt probabile.
Nici ea nu se descurcă atât de bine,
102
00:04:04,069 --> 00:04:05,726
but the EMTs think
probabil că va supraviețui.
103
00:04:05,727 --> 00:04:06,912
Este ea capabilă
sa vorbesti cu noi?
104
00:04:06,936 --> 00:04:08,306
Da.
105
00:04:08,307 --> 00:04:10,574
Scuzați-mă.
106
00:04:10,576 --> 00:04:13,743
domnișoară? Detectivul Reagan,
acesta este detectivul Baez.
107
00:04:13,745 --> 00:04:16,179
Ce ne poți spune
despre bărbatul care te-a împușcat?
108
00:04:16,181 --> 00:04:19,282
Serghei, și-a pierdut mințile.
109
00:04:19,284 --> 00:04:20,584
Deci îl cunoști?
110
00:04:20,586 --> 00:04:23,587
A primit un apel. a vrut
să merg cu el în Rusia
111
00:04:23,589 --> 00:04:25,789
și lasă-l pe fiul meu.
Și când eu...
112
00:04:25,791 --> 00:04:28,525
când spun nu, el
își ia arma și...
113
00:04:28,527 --> 00:04:30,193
Ăsta e micuțul tău
băiat de acolo?
114
00:04:30,195 --> 00:04:32,329
Bine, vom face
ai grija de el
115
00:04:32,331 --> 00:04:34,364
si tu, bine?
Dar mai întâi,
116
00:04:34,366 --> 00:04:35,932
trebuie să ne spui
despre acest tip Serghei.
117
00:04:35,934 --> 00:04:37,334
În regulă, știi
unde locuieste?
118
00:04:37,336 --> 00:04:38,902
știi
unde l-am putea gasi?
119
00:04:38,904 --> 00:04:42,205
El-ar putea fi
oriunde. Te rog,
120
00:04:42,207 --> 00:04:45,208
trebuie sa-ti spun,
121
00:04:45,210 --> 00:04:49,279
era cu KGB și-și
Forțele speciale din Cecenia.
122
00:04:49,281 --> 00:04:51,381
Ne putem descurca cu el, bine?
Nu-ți face griji pentru noi.
123
00:04:51,383 --> 00:04:53,783
Nu, nu, nu ești
înţelegere.
124
00:04:53,785 --> 00:04:55,819
Îi spun Rambo.
125
00:04:55,821 --> 00:04:59,122
El va ucide
oricine, oricând.
126
00:04:59,124 --> 00:05:02,359
Daca esti norocos,
127
00:05:02,361 --> 00:05:04,928
nu-l găsești niciodată.
128
00:05:11,169 --> 00:05:15,169
♪ Blue Bloods 7x21 ♪
Interferență străină
Data de difuzare originală pe 28 aprilie
129
00:05:15,193 --> 00:05:21,993
== sincronizare, corectată de elderman ==
@elder_man
130
00:05:31,290 --> 00:05:33,986
Trei recenzii separate
de pretenția ofițerului Macklin
131
00:05:33,987 --> 00:05:35,420
sunt de același grad de noroi.
132
00:05:35,422 --> 00:05:37,188
Despre lucrul grămezii?
133
00:05:37,190 --> 00:05:39,757
Nu. A lucrat majoritatea zilelor
timp de trei săptămâni bune.
134
00:05:39,759 --> 00:05:41,292
Atunci, ce este noroi?
135
00:05:41,294 --> 00:05:42,994
A băut ca peștele,
afumat ca un horn.
136
00:05:42,996 --> 00:05:44,062
Bine.
137
00:05:44,064 --> 00:05:44,863
Ei bine...
138
00:05:44,865 --> 00:05:46,264
Păi ce?
139
00:05:46,266 --> 00:05:49,133
În ceea ce mă priveşte, dacă tu
a lucrat grămada aceea și s-a îmbolnăvit,
140
00:05:49,135 --> 00:05:51,636
tu și familia ta ar trebui să fii
îngrijit, sfârșitul poveștii.
141
00:05:51,638 --> 00:05:53,605
Nu ești
un ajustator de daune de asigurări.
142
00:05:53,607 --> 00:05:55,206
Pentru care,
Îi mulțumesc lui Dumnezeu în fiecare zi.
143
00:05:55,430 --> 00:05:56,963
Vezi că brațele se răsucesc.
144
00:05:56,965 --> 00:05:58,264
Da, domnule.
145
00:06:03,288 --> 00:06:05,389
Mai e ceva.
146
00:06:05,391 --> 00:06:07,958
Avem o problemă dintr-o ceartă
într-un magazin de covrigi.
147
00:06:07,960 --> 00:06:10,527
Arhiepiscopia de
New York s-a implicat.
148
00:06:10,529 --> 00:06:12,195
Biserica Catolică,
lupta într-un magazin de covrigi?
149
00:06:12,197 --> 00:06:13,363
Aceasta este o glumă, nu?
150
00:06:13,365 --> 00:06:14,564
Mi-aș dori.
151
00:06:14,566 --> 00:06:16,366
Unul dintre reclamanții încrucișați
152
00:06:16,368 --> 00:06:19,102
este de la un creștin irakian
familie pe care Biserica o patrona
153
00:06:19,104 --> 00:06:20,837
să vină aici.
154
00:06:20,839 --> 00:06:22,773
Biserica l-a salvat
din ordinul arhiepiscopului.
155
00:06:22,775 --> 00:06:25,709
Care este dreptul lui,
poate chiar datoria lui.
156
00:06:25,711 --> 00:06:29,012
Poate asa. Celălalt reclamant
este un medic musulman
157
00:06:29,014 --> 00:06:30,113
din Sudan.
158
00:06:30,115 --> 00:06:31,581
Familia lui este într-o tabără de refugiați.
159
00:06:31,583 --> 00:06:34,451
Amândoi sunt aici ilegal,
ambii acuzați de infracțiuni,
160
00:06:34,453 --> 00:06:36,052
care îi pune pe o listă.
161
00:06:36,054 --> 00:06:37,821
Hei, nu problema noastră.
162
00:06:37,823 --> 00:06:40,090
Frank, te-ai întâlnit
arhiepiscopul.
163
00:06:40,092 --> 00:06:41,892
Nu despre asta.
164
00:06:41,894 --> 00:06:43,293
Rotirea este
că tu şi arhiepiscopul
165
00:06:43,295 --> 00:06:44,828
făcut echipă la
lasa crestinul sa plece liber.
166
00:06:44,830 --> 00:06:48,565
Nu a ieșit liber!
A făcut cauțiune. Nu pun cauțiune.
167
00:06:48,567 --> 00:06:51,001
Nu sunt judecător.
Nu este problema noastră.
168
00:06:51,003 --> 00:06:53,370
Primarul este foarte mândru de
statutul nostru de oraș sanctuar.
169
00:06:53,372 --> 00:06:54,838
El simte că acest lucru îndoaie.
170
00:06:54,840 --> 00:06:56,406
Oh, te rog.
171
00:06:56,408 --> 00:06:59,743
Dacă primarul dorește să pună cauțiune
pentru deținutul musulman,
172
00:06:59,745 --> 00:07:00,911
lasă-l să aibă.
173
00:07:00,913 --> 00:07:02,212
Dar eu sunt
comisarul de politie
174
00:07:02,214 --> 00:07:04,781
din New York City,
nu oraș sanctuar.
175
00:07:04,783 --> 00:07:06,483
Amândoi știam problema asta
ar ateriza pe birourile noastre
176
00:07:06,485 --> 00:07:07,584
mai devreme sau mai târziu.
177
00:07:07,586 --> 00:07:09,453
Nu a aterizat doar.
178
00:07:09,455 --> 00:07:13,790
A fost amplasat, de către primar.
Scoate-l.
179
00:07:13,792 --> 00:07:15,358
De ce?
De pe biroul meu.
180
00:07:15,360 --> 00:07:17,260
Cum?
Nu-mi pasă cum.
181
00:07:17,262 --> 00:07:19,729
Sigur că faci.
Începe cu Primăria,
182
00:07:19,731 --> 00:07:22,632
vezi dacă au un oraș sanctuar
covor pe care îl pot mătura.
183
00:07:27,139 --> 00:07:28,338
Nu văd nimic.
184
00:07:28,340 --> 00:07:30,373
Hai, ce vrei să spui
nu vezi nimic?
185
00:07:30,375 --> 00:07:31,808
Adică, trei persoane împușcate
chiar afară
186
00:07:31,810 --> 00:07:33,710
în fața locului tău,
nu ai vazut nimic?
187
00:07:33,712 --> 00:07:35,779
Eram foarte ocupați
cu clientii.
188
00:07:35,781 --> 00:07:37,814
Au răsunat o duzină de focuri.
Nu ai auzit nimic?
189
00:07:37,816 --> 00:07:39,816
Nu ai văzut în ce direcție
trăgătorul a fugit, nimic?
190
00:07:39,818 --> 00:07:41,551
Am avut multe comenzi.
191
00:07:42,421 --> 00:07:44,187
Cred kakoy to.
192
00:07:44,189 --> 00:07:46,590
Uau, câtă rusă
vorbesti?
193
00:07:46,592 --> 00:07:49,693
Asta e tot ce știu.
Ce știi?
194
00:07:49,695 --> 00:07:51,995
Intel a confirmat acest lucru
Tipul Rambo, Serghei Karenin,
195
00:07:51,997 --> 00:07:54,965
a fost aici legal
o viză diplomatică.
196
00:07:54,967 --> 00:07:56,132
Partea despre
197
00:07:56,134 --> 00:07:57,868
KGB-ul și Specialul
Forțele este adevărată, de asemenea.
198
00:07:57,870 --> 00:07:59,402
Unde este acum?
199
00:07:59,404 --> 00:08:02,272
Echipa 6-4 s-a dus la apartamentul lui.
Locul este curățat.
200
00:08:02,274 --> 00:08:04,174
Mașina e abandonată,
telefonul lui este mort.
201
00:08:04,176 --> 00:08:07,143
Cum spui „în vânt”
în rusă?
202
00:08:07,145 --> 00:08:08,845
Ei bine, cineva trebuie să fie
ajutându-l.
203
00:08:08,847 --> 00:08:10,080
nu stiu,
dar, Danny,
204
00:08:10,082 --> 00:08:12,148
sunt doi detectivi
din Moscova
205
00:08:12,150 --> 00:08:14,284
în drumul lor aici
pentru a ajuta la anchetă.
206
00:08:14,286 --> 00:08:16,820
Stai, ce? De când
lucrăm cu rușii?
207
00:08:16,822 --> 00:08:18,955
Nici măcar nu avem
extrădarea cu ei.
208
00:08:18,957 --> 00:08:20,957
Există ceva numit a
tratat de asistență judiciară reciprocă.
209
00:08:20,959 --> 00:08:22,826
Oh, Doamne.
Unde schimbăm ajutor
210
00:08:22,828 --> 00:08:24,261
cu alte cazuri.
211
00:08:24,263 --> 00:08:25,729
Dacă căutăm
cineva de acolo,
212
00:08:25,731 --> 00:08:28,398
iar puterile care sunt spun noi
ar trebui să încerce să se înțeleagă.
213
00:08:28,400 --> 00:08:30,166
Bine, dar asta
tocmai sa întâmplat.
214
00:08:30,168 --> 00:08:31,735
Ai spus băieții ăia
sunt deja pe drum.
215
00:08:31,737 --> 00:08:32,869
Cum ar putea fi asta?
216
00:08:32,871 --> 00:08:34,671
Da, înțeleg și mie.
217
00:08:34,673 --> 00:08:37,541
Tot ce știu este că
ar trebui să cooperăm.
218
00:08:37,543 --> 00:08:39,142
Ay-yi-yi.
219
00:08:47,219 --> 00:08:48,418
Ce s-a întâmplat?
220
00:08:48,420 --> 00:08:50,053
Trebuie să vorbim acum.
221
00:08:50,055 --> 00:08:51,721
Chiar acum?
Este important.
222
00:08:51,723 --> 00:08:53,823
Nu puteam suna înainte. Ai
fost în instanță tot timpul.
223
00:08:56,161 --> 00:08:58,328
Doamna Reagan,
suntem gata sa continuam?
224
00:09:01,733 --> 00:09:03,833
Onorată Instanță, putem să ne apropiem?
225
00:09:03,835 --> 00:09:05,602
Da.
226
00:09:10,742 --> 00:09:12,309
Ce se întâmplă?
227
00:09:12,311 --> 00:09:13,743
Avem nevoie de o pauză.
Avem probleme
228
00:09:13,745 --> 00:09:16,046
punând mâna pe noi
o expoziție pentru caz.
229
00:09:23,922 --> 00:09:25,889
Ei bine, aceasta este o mizerie epică.
230
00:09:25,891 --> 00:09:27,223
După trei ani,
231
00:09:27,225 --> 00:09:28,525
dovezile noastre cheie au dispărut?
232
00:09:28,527 --> 00:09:31,828
Am pus oamenii noștri acolo sus
chiar acum pun întrebări.
233
00:09:31,830 --> 00:09:34,164
Ei bine, este posibil să fie
doar o altă greșeală clericală?
234
00:09:34,166 --> 00:09:36,533
În nici un caz. Este corect
greutatea pentru medicamente.
235
00:09:36,535 --> 00:09:38,835
Cineva în mod deliberat
zahar brun inlocuit
236
00:09:38,837 --> 00:09:41,304
pentru heroina deci noi
nu ar observa diferenta
237
00:09:41,306 --> 00:09:43,607
până au intrat furnicile.
238
00:09:43,609 --> 00:09:45,208
Anthony, nici măcar nu
stiu cati oameni
239
00:09:45,210 --> 00:09:48,345
pune mâna pe dovezi
înainte de a moșteni acest caz.
240
00:09:48,347 --> 00:09:49,913
Chiar avem
o urmă de hârtie?
241
00:09:49,915 --> 00:09:51,848
Ne punem împreună
o listă acum.
242
00:09:51,850 --> 00:09:52,983
Este o mulțime de oameni.
243
00:09:52,985 --> 00:09:55,752
Bine, deci Hickman
furniza droguri
244
00:09:55,754 --> 00:09:58,154
la o jumătate de duzină
Firme de pe Wall Street.
245
00:09:58,156 --> 00:10:01,358
Este posibil ca cineva
plătește bani mari
246
00:10:01,360 --> 00:10:02,492
sa deraieze acest caz?
247
00:10:02,494 --> 00:10:04,961
Orice este posibil,
inclusiv un proces anulat.
248
00:10:04,963 --> 00:10:06,196
Erin, dacă asta iese...
249
00:10:06,198 --> 00:10:09,232
Nu, știu, trebuie
păstrați asta pe DL pentru moment.
250
00:10:09,234 --> 00:10:12,135
Dar, Anthony,
e o altă crimă aici,
251
00:10:12,137 --> 00:10:14,304
și cineva din partea noastră
252
00:10:14,306 --> 00:10:17,407
este implicat cu el.
253
00:10:20,245 --> 00:10:21,811
Ştii ce
despre asta e vorba, nu?
254
00:10:21,813 --> 00:10:23,580
Un creștin și un musulman
intri într-un magazin de covrigi?
255
00:10:23,582 --> 00:10:25,015
Mâinile P.C
sunt legate.
256
00:10:25,017 --> 00:10:28,051
Nu poate spune pur și simplu procurorului.
pentru a-l elibera pe celălalt tip.
257
00:10:28,053 --> 00:10:29,285
Nu am sugerat asta.
258
00:10:29,287 --> 00:10:31,087
Ai sugerat departamentul nostru
închizând ochii.
259
00:10:31,089 --> 00:10:32,822
Încercarea și eșuarea.
260
00:10:32,824 --> 00:10:34,024
Nu este justiția noastră.
261
00:10:34,026 --> 00:10:35,392
Până la P.C
bun prieten,
262
00:10:35,394 --> 00:10:37,394
arhiepiscopul,
cântărit.
263
00:10:37,396 --> 00:10:39,295
Reagan nu dictează
către arhiepiscopie.
264
00:10:39,297 --> 00:10:40,563
Oh, el are al lui
ureche, totuși.
265
00:10:40,565 --> 00:10:42,232
Ei bine, cu siguranță nu a făcut-o
în această chestiune.
266
00:10:42,234 --> 00:10:43,733
Ce cauți
pentru aici, Garrett?
267
00:10:43,735 --> 00:10:44,768
Cooperare,
268
00:10:44,770 --> 00:10:46,102
unii se trântesc în jos
a retoricii.
269
00:10:46,104 --> 00:10:48,238
Sunteți stricăciți
înregistrare când vine vorba de
270
00:10:48,240 --> 00:10:49,639
aruncând la gunoi One PP în ultima vreme.
271
00:10:49,641 --> 00:10:51,541
Tu latri
copacul greșit pe asta.
272
00:10:51,543 --> 00:10:53,176
Fiind un oraș sanctuar
273
00:10:53,178 --> 00:10:55,211
este pe primul loc pe lista primarului
a prioritatilor.
274
00:10:55,213 --> 00:10:56,613
Vrei să spui că e mare
pe lista cu ce
275
00:10:56,615 --> 00:10:58,648
primarului îi place să vadă când
se uită în oglindă.
276
00:10:58,650 --> 00:11:01,518
Uite, nu am deschis
acest cutie de viermi,
277
00:11:01,520 --> 00:11:02,752
acel arhiepiscop a făcut.
278
00:11:02,754 --> 00:11:04,054
ce spui,
Ar trebui să consiliez P.C.
279
00:11:04,056 --> 00:11:06,056
să se sprijine pe
arhiepiscopul?
280
00:11:06,058 --> 00:11:07,957
N-aș fi putut s-o spun eu însumi mai bine.
știi,
281
00:11:07,959 --> 00:11:10,427
este genul acesta de politizare
asta nu ajuta pe nimeni.
282
00:11:10,429 --> 00:11:12,328
Poate o singură dată, ai putea
a lupta pentru ceva
283
00:11:12,330 --> 00:11:14,631
altfel decât economisirea
propria ta piele.
284
00:11:15,434 --> 00:11:17,834
vii
la poker duminica?
285
00:11:17,836 --> 00:11:20,637
Am o chestie de familie.
Voi întârzia jumătate de oră.
286
00:11:25,844 --> 00:11:28,278
Intel spune aceste ruse
detectivii sunt aproape aici.
287
00:11:28,280 --> 00:11:30,947
Sunt. De fapt, actul lor de identitate.
imaginile tocmai au apărut.
288
00:11:30,949 --> 00:11:32,382
Ești gata?
Da.
289
00:11:32,384 --> 00:11:34,484
Wow.
290
00:11:34,486 --> 00:11:36,619
Asta ar putea fi noul
domnul Maria Baez.
291
00:11:36,621 --> 00:11:38,254
Taci.
292
00:11:38,256 --> 00:11:39,289
doar spun.
293
00:11:39,291 --> 00:11:40,790
Să aruncăm o privire
la licenţa numărul doi.
294
00:11:40,792 --> 00:11:43,693
Domnul Decembrie, din
calendarul pinup al KGB.
295
00:11:43,695 --> 00:11:44,861
Nu.
296
00:11:44,863 --> 00:11:46,796
Putin l-a învățat acel zâmbet
personal.
297
00:11:46,798 --> 00:11:49,332
Tu, Reagan și Baez?
298
00:11:53,105 --> 00:11:55,305
Știi, nu sunt
ar trebui să te lase aici sus
299
00:11:55,307 --> 00:11:57,307
de la receptie
fără escortă.
300
00:11:57,309 --> 00:12:00,877
Am accelerat procedura.
Eu sunt Levin, acesta este Vronsky.
301
00:12:00,879 --> 00:12:02,278
Mă bucur să te cunosc.
302
00:12:02,280 --> 00:12:03,246
Cum a fost zborul tău?
303
00:12:03,248 --> 00:12:04,914
Lung, plictisitor.
304
00:12:04,916 --> 00:12:06,249
A rămas fără vodcă
peste Atlantic.
305
00:12:06,918 --> 00:12:08,084
Uh...
306
00:12:08,086 --> 00:12:09,352
multumesc.
307
00:12:09,354 --> 00:12:11,187
Acum că avem plăcerile
308
00:12:11,189 --> 00:12:12,555
din drum,
309
00:12:12,557 --> 00:12:14,657
cum se face, băieți
erau în drum spre aici
310
00:12:14,659 --> 00:12:16,459
înainte de acest Rambo
chiar a luat-o razna
311
00:12:16,461 --> 00:12:17,794
și a început să împuște oameni?
312
00:12:17,796 --> 00:12:20,163
Mai întâi mâncăm,
apoi discutăm cazul.
313
00:12:20,165 --> 00:12:21,698
Vrei să mergi undeva
314
00:12:21,700 --> 00:12:22,799
și să iau cina?
315
00:12:22,801 --> 00:12:24,267
Ar fi mai bine.
În zbor,
316
00:12:24,269 --> 00:12:26,069
aveau doar alune
și covrigi uscati.
317
00:12:26,071 --> 00:12:27,704
scuza-ma,
318
00:12:27,706 --> 00:12:29,839
sunt doi oameni morți
și cineva este la terapie intensivă,
319
00:12:29,841 --> 00:12:31,975
deci nu ne pasă
ce foame esti,
320
00:12:31,977 --> 00:12:33,643
ne grăbim
să-l găsesc pe tipul ăsta.
321
00:12:33,645 --> 00:12:36,346
Vom manca,
atunci vom bea,
322
00:12:36,348 --> 00:12:37,580
si apoi,
îl vom găsi.
323
00:12:37,582 --> 00:12:39,983
Bine. Să luăm
un lucru clar, bine?
324
00:12:39,985 --> 00:12:41,785
Acum ești în țara noastră,
325
00:12:41,787 --> 00:12:44,154
ceea ce înseamnă
noi conducem chestia asta
326
00:12:44,156 --> 00:12:45,655
și doar ești alături
pentru plimbare.
327
00:12:45,657 --> 00:12:47,557
nu cred,
prietenul meu.
328
00:12:47,559 --> 00:12:50,460
Avem informații cruciale
să-l prind pe acest om.
329
00:12:50,462 --> 00:12:52,595
Grozav, ne-ar plăcea pentru tine
să-l împărtășească cu noi.
330
00:12:52,597 --> 00:12:55,365
Vă rog. Nu-l poți găsi
fără ajutorul nostru.
331
00:12:55,367 --> 00:12:58,001
Și ne este foarte foame.
332
00:12:58,804 --> 00:13:01,237
Bine, vom mânca.
333
00:13:03,909 --> 00:13:07,076
Doar nu ne aștepta
pentru a ridica fila.
334
00:13:13,426 --> 00:13:16,093
Mulțumesc că ai intrat
în scurt timp, Mickey.
335
00:13:16,095 --> 00:13:18,328
Sigur, amice. Doar
putin confuz.
336
00:13:18,648 --> 00:13:20,615
gândi Hickman
începea procesul.
337
00:13:20,617 --> 00:13:22,584
Este, dar am fugit
într-o problemă.
338
00:13:22,586 --> 00:13:24,819
Acesta ești tu vouchering
pentru dovezile de droguri.
339
00:13:24,821 --> 00:13:26,654
- Este corect?
- Da.
340
00:13:26,656 --> 00:13:28,123
Am fost unul dintre
anchetatori originali.
341
00:13:28,125 --> 00:13:29,524
Ce se întâmplă?
342
00:13:29,526 --> 00:13:31,192
Ei bine, jumătate din droguri
acum lipsesc, Mickey.
343
00:13:31,194 --> 00:13:33,328
Cineva a tras un comutator.
344
00:13:33,330 --> 00:13:35,196
Ce, crezi că am fost eu,
fratele meu?
345
00:13:35,198 --> 00:13:36,731
Doar te pui pe tine
la fața locului.
346
00:13:36,733 --> 00:13:39,300
Oh, deci tipul portorican
347
00:13:39,302 --> 00:13:41,169
trebuie să fi furat
heroina.
348
00:13:41,171 --> 00:13:43,405
Ori l-a vândut pe stradă,
poate a facut-o singur?
349
00:13:43,407 --> 00:13:45,974
Aceasta este șansa ta
să-ți spui în felul tău.
350
00:13:45,976 --> 00:13:47,542
Nu. Uite, doamnă,
351
00:13:47,544 --> 00:13:49,711
poți testa droguri
eu chiar acum.
352
00:13:49,713 --> 00:13:52,480
Pune-mi un poligraf.
Nu am nimic de ascuns.
353
00:13:52,482 --> 00:13:54,015
Ai o explicație mai bună?
354
00:13:54,017 --> 00:13:55,817
Uite, știu
Sunt doar un tip de stradă,
355
00:13:55,819 --> 00:13:57,152
dar am urmat procedura.
356
00:13:57,154 --> 00:13:59,587
Am făcut gulerul,
Am garantat dovezile,
357
00:13:59,589 --> 00:14:01,723
iar când cineva
în acest birou aveam nevoie,
358
00:14:01,725 --> 00:14:04,325
L-am ridicat.
Dar nu voi accepta căderea
359
00:14:04,327 --> 00:14:05,727
pentru unul dintre voi băieți.
360
00:14:05,729 --> 00:14:06,995
Ce sugerezi?
361
00:14:06,997 --> 00:14:09,297
Nu sugerez. spun eu.
362
00:14:09,299 --> 00:14:11,666
Când am renunțat la medicamente
pentru o audiere preliminară,
363
00:14:11,668 --> 00:14:14,235
au rămas în
Proprietatea în siguranță aici,
364
00:14:14,237 --> 00:14:15,670
în acest blestemat de birou.
365
00:14:15,672 --> 00:14:18,339
Deci, în loc să arate
degetul, cel mai bine
366
00:14:18,341 --> 00:14:20,108
ia-ti pe al tau
casa in ordine.
367
00:14:36,760 --> 00:14:38,193
Eti lyido smeshny.
368
00:14:39,062 --> 00:14:40,829
Ce a spus?
369
00:14:40,831 --> 00:14:42,630
El este critic.
370
00:14:42,632 --> 00:14:43,832
De ce?
371
00:14:43,834 --> 00:14:45,700
A tarii tale.
372
00:14:45,702 --> 00:14:48,169
El spune că femeile sunt
mai deștepți decât bărbații,
373
00:14:48,171 --> 00:14:50,305
și mai puternic, de asemenea.
374
00:14:50,307 --> 00:14:51,973
Nu mă pot certa cu asta.
375
00:14:55,245 --> 00:14:56,711
Ce a spus el acum?
376
00:14:56,713 --> 00:14:59,581
Vrea să știe dacă ești
dormi cu partenerul tău.
377
00:14:59,583 --> 00:15:01,115
E amuzant.
378
00:15:01,117 --> 00:15:02,550
Te culci cu partenerul tău?
379
00:15:06,323 --> 00:15:07,422
Hei,
noi nu facem asta
380
00:15:07,424 --> 00:15:09,090
pe aici, bine?
Lucrăm.
381
00:15:09,092 --> 00:15:10,692
Daca spui asa.
382
00:15:10,694 --> 00:15:12,594
Zda-ró-vye.
383
00:15:12,596 --> 00:15:14,295
Bine, bine,
deja destul.
384
00:15:14,297 --> 00:15:16,397
Uite, al acestui Rambo
alergând în jur,
385
00:15:16,399 --> 00:15:18,066
iar voi doi stați aici
îmbătându-se.
386
00:15:18,068 --> 00:15:20,268
Lucrăm și noi,
chiar acum.
387
00:15:20,270 --> 00:15:22,437
Ce-ar fi să ne spui
ce se întâmplă cu adevărat
388
00:15:22,439 --> 00:15:23,471
cu tipul asta Rambo?
389
00:15:23,473 --> 00:15:25,507
Evident ai avut
un fel de bacșiș
390
00:15:25,509 --> 00:15:26,808
avea să-și spargă dopul.
391
00:15:26,810 --> 00:15:27,976
Bine, doamnă.
392
00:15:28,945 --> 00:15:30,778
Politsiya politsiy.
393
00:15:30,780 --> 00:15:32,046
„Poliția este poliție.”
394
00:15:32,048 --> 00:15:33,348
Aveam informații
395
00:15:33,350 --> 00:15:34,782
era supărat.
396
00:15:34,784 --> 00:15:36,484
Despre ce?
397
00:15:36,486 --> 00:15:40,955
A sunat la Moscova și le spune
că era nemulțumit.
398
00:15:40,957 --> 00:15:42,023
Da, știm despre asta
deja.
399
00:15:42,025 --> 00:15:43,157
Am fost sunat înapoi
pentru o misiune,
400
00:15:43,159 --> 00:15:44,192
dar nu voia să meargă
401
00:15:44,194 --> 00:15:45,193
fără fata lui.
402
00:15:45,195 --> 00:15:46,961
Avem informații,
de asemenea, bine?
403
00:15:46,963 --> 00:15:48,930
Dar încercăm să înșirăm
piesele împreună aici,
404
00:15:48,932 --> 00:15:50,598
completați spațiile libere.
405
00:15:51,868 --> 00:15:53,735
Scuză-mă, doamnă drăguță.
406
00:15:55,572 --> 00:15:57,238
Unde se duce?
407
00:15:57,240 --> 00:15:59,274
Se duce la baie,
408
00:15:59,276 --> 00:16:01,709
chiar dacă îi spun
să-l păstreze.
409
00:16:01,711 --> 00:16:03,511
Bine, uite, există
un ucigaș alergând în jur,
410
00:16:03,513 --> 00:16:05,280
iar voi băieți nu sunteți
spunându-ne orice.
411
00:16:05,282 --> 00:16:08,383
Poate pentru că avem nevoie
să am încredere în tine mai întâi.
412
00:16:10,520 --> 00:16:13,521
Amenda. Jos trapa.
413
00:16:19,262 --> 00:16:22,764
Toată lumea jos! Stai jos!
414
00:16:24,067 --> 00:16:26,134
Poliţie!
Privește!
415
00:16:26,937 --> 00:16:28,269
Vronsky!
416
00:16:28,271 --> 00:16:29,404
Mâinile sus. Mâinile sus!
417
00:16:29,406 --> 00:16:30,538
Întoarceţi-vă.
418
00:16:30,540 --> 00:16:31,739
On byl zdes'.
419
00:16:31,741 --> 00:16:33,441
Reagan, Baez!
420
00:16:34,945 --> 00:16:36,477
El a fost aici.
421
00:16:36,479 --> 00:16:37,412
Rambo a fost aici?
422
00:16:37,414 --> 00:16:38,580
Da.
423
00:16:38,582 --> 00:16:39,881
Și a scăpat din nou?
424
00:16:39,883 --> 00:16:41,316
Vezi pe cineva?
425
00:16:41,318 --> 00:16:42,383
huh? Unde s-a dus?
426
00:16:42,385 --> 00:16:43,618
Unde s-a dus?
427
00:16:43,620 --> 00:16:46,354
El spune că nu știe,
dar el stie.
428
00:16:53,563 --> 00:16:56,197
Nu eu am început asta, Frank.
Unul dintre ei a început-o.
429
00:16:56,199 --> 00:16:57,665
Musulmanul,
dupa crestinul.
430
00:16:57,667 --> 00:17:00,168
Ei bine, tu l-ai adus
în lumea noastră
431
00:17:00,170 --> 00:17:01,736
când l-ai eliberat pe tip.
432
00:17:01,738 --> 00:17:02,770
Primele lucruri mai întâi.
433
00:17:02,772 --> 00:17:04,272
Acesta este primul lucru.
434
00:17:04,274 --> 00:17:06,007
Nu de unde stau eu.
435
00:17:06,009 --> 00:17:07,609
Te-ai uitat
436
00:17:07,611 --> 00:17:09,410
problema ofițerului Macklin?
437
00:17:09,412 --> 00:17:10,478
Sunt John Macklin acum.
438
00:17:10,480 --> 00:17:11,846
A părăsit departamentul
acum opt luni.
439
00:17:11,848 --> 00:17:14,582
Odată catolic, odată polițist,
acelasi lucru.
440
00:17:14,584 --> 00:17:16,551
E complicat.
Mă uit la asta.
441
00:17:16,553 --> 00:17:17,785
Ei bine, uită-te mai repede, te rog.
442
00:17:17,787 --> 00:17:19,754
Sărmanul este
abia atârnându-se.
443
00:17:19,756 --> 00:17:23,958
as vrea sa ajut,
daca sunt in stare.
444
00:17:23,960 --> 00:17:25,660
Ești în stare.
445
00:17:25,662 --> 00:17:29,263
Așa cum poți
să-l întrebi pe creștinul tău
446
00:17:29,265 --> 00:17:31,065
să-și retragă plângerea.
447
00:17:31,067 --> 00:17:34,002
Ah... huh.
448
00:17:35,338 --> 00:17:37,071
Vă rog.
449
00:17:37,073 --> 00:17:38,706
Ar fi greșit.
450
00:17:38,708 --> 00:17:41,709
Nu, ar fi pragmatic,
și ar merge mult
451
00:17:41,711 --> 00:17:44,078
a stinge un foc
pe care ai turnat gaz.
452
00:17:44,080 --> 00:17:47,548
Dacă domnul Asad nu o face
să-și retragă plângerea?
453
00:17:47,550 --> 00:17:49,784
Oh, cred că o va lua în considerare.
454
00:17:49,786 --> 00:17:52,086
crezi? Adică știi.
455
00:17:52,088 --> 00:17:55,423
Sunt încrezător
dacă domnul Khoury va, o va face.
456
00:17:55,425 --> 00:17:57,492
Nu pot.
De ce nu?
457
00:17:57,494 --> 00:18:00,061
El se uită la ea ca
în picioare pentru tot poporul său.
458
00:18:00,063 --> 00:18:02,864
A fost o ceartă peste
tăierea în linie
459
00:18:02,866 --> 00:18:03,931
într-un magazin de covrigi, Kevin.
460
00:18:03,933 --> 00:18:05,433
Ar fi
ieșirea greșită, Frank.
461
00:18:05,435 --> 00:18:07,702
Ar fi un abuz
a influenței mele.
462
00:18:07,704 --> 00:18:10,204
Aș folosi puterea
a credinței pentru...
463
00:18:10,206 --> 00:18:11,239
Ai avut o mână de ajutor în a începe asta,
464
00:18:11,241 --> 00:18:12,907
ai o responsabilitate
să-l termine.
465
00:18:12,909 --> 00:18:14,375
am multe
responsabilități.
466
00:18:14,377 --> 00:18:15,543
În fruntea acestei liste
467
00:18:15,545 --> 00:18:16,477
se apara
turma.
468
00:18:17,914 --> 00:18:19,547
Eminența Voastră.
469
00:18:19,549 --> 00:18:22,383
Da, am întârziat.
470
00:18:22,385 --> 00:18:24,352
O să vă spun ce.
471
00:18:25,955 --> 00:18:28,656
Îl iei pe cel al ofițerului Macklin
mențiune de sănătate prezentată,
472
00:18:28,658 --> 00:18:30,591
si vezi si asta
el este promovat
473
00:18:30,593 --> 00:18:33,327
la detectivul clasa I
astfel încât familia lui să poată primi
474
00:18:33,329 --> 00:18:35,430
salariul și beneficiile
care merg cu el,
475
00:18:35,432 --> 00:18:37,799
apoi putem revedea
această conversație.
476
00:18:37,801 --> 00:18:39,934
Te dublezi.
477
00:18:39,936 --> 00:18:42,103
Apăr turma.
478
00:18:42,105 --> 00:18:45,073
Dumnezeu să vă binecuvânteze
și să te țină în siguranță.
479
00:18:45,909 --> 00:18:49,043
Mulțumesc, Eminența Voastră.
480
00:18:54,818 --> 00:18:56,250
Mulțumesc că ai venit, Gary.
481
00:18:56,252 --> 00:19:00,121
Oh, mă bucur pentru scuză
să trec pe aici și să văd prieteni vechi.
482
00:19:00,123 --> 00:19:01,622
Deci, care-i treaba?
483
00:19:01,624 --> 00:19:03,124
Doar urmărind
pe o problemă
484
00:19:03,126 --> 00:19:05,293
dintr-un caz pe care l-am moștenit
când ai plecat de la birou.
485
00:19:05,295 --> 00:19:06,627
Tommy Hickman?
486
00:19:06,629 --> 00:19:08,362
Corect. Desigur.
487
00:19:08,364 --> 00:19:10,198
M-am gândit la acel proces
tocmai începea.
488
00:19:10,200 --> 00:19:12,533
Este, dar am făcut-o
a lovit un blocaj rutier.
489
00:19:12,535 --> 00:19:14,068
Dovezile fuseseră
manipulat.
490
00:19:15,939 --> 00:19:16,938
Glumești?
491
00:19:16,940 --> 00:19:18,272
Cineva a înlocuit zahărul
492
00:19:18,274 --> 00:19:20,775
pentru medicamentele pe care le doream
să se prezinte la proces.
493
00:19:20,777 --> 00:19:22,577
Crezi că Hickman
ajuns la cineva
494
00:19:22,579 --> 00:19:24,145
în proprietate
biroul grefierului?
495
00:19:24,147 --> 00:19:25,146
Vorbim cu toată lumea
496
00:19:25,148 --> 00:19:26,247
asta ar fi
a tratat acele dovezi.
497
00:19:26,249 --> 00:19:27,815
Desigur, o să-ți dau o listă
498
00:19:27,817 --> 00:19:29,183
a fiecărui investigator
am lucrat cu.
499
00:19:29,185 --> 00:19:31,152
Ei bine, am vorbit
tuturor.
500
00:19:32,622 --> 00:19:35,623
Hei, Anthony,
ce se întâmplă?
501
00:19:37,293 --> 00:19:39,961
Gary, am fost
auzind niste povesti
502
00:19:39,963 --> 00:19:42,263
despre de ce tu cu adevărat
părăsit biroul.
503
00:19:43,166 --> 00:19:45,566
Știi de ce
Am plecat de la birou, Erin.
504
00:19:45,568 --> 00:19:47,168
Am vorbit despre asta.
505
00:19:47,170 --> 00:19:49,137
A fost o perioadă grea
în căsnicia mea.
506
00:19:49,139 --> 00:19:50,538
Și există
alte zvonuri
507
00:19:50,540 --> 00:19:52,406
despre motivul căsniciei tale
avea probleme.
508
00:19:52,408 --> 00:19:53,374
Zvonurile sunt doar zvonuri.
509
00:19:53,376 --> 00:19:56,043
Gary, trebuie să te întrebăm,
510
00:19:56,045 --> 00:19:58,379
ai avut
o problemă de abuz de substanțe?
511
00:19:58,381 --> 00:20:01,182
Nu văd de ce
Trebuie să răspund la asta,
512
00:20:01,184 --> 00:20:02,550
Nu mai lucrez aici.
513
00:20:02,552 --> 00:20:03,885
Oh, haide, Gary.
514
00:20:03,887 --> 00:20:05,386
Nu ai accepta asta
dintr-un skel.
515
00:20:05,388 --> 00:20:06,587
De ce ar trebui să ți-o luăm?
516
00:20:06,589 --> 00:20:08,589
Nu sunt un prost, Anthony.
517
00:20:08,591 --> 00:20:12,093
Am fost procuror la asta
birou timp de zece ani.
518
00:20:12,095 --> 00:20:13,928
Și, dacă am avut o problemă,
519
00:20:13,930 --> 00:20:15,997
s-a terminat.
520
00:20:15,999 --> 00:20:17,965
m-am recăsătorit,
tocmai am avut un copil.
521
00:20:17,967 --> 00:20:19,433
Gary, tu
stii cum arata asta?
522
00:20:19,435 --> 00:20:22,003
Acele droguri erau
păstrat într-un seif
523
00:20:22,005 --> 00:20:23,471
în dumneavoastră
birou personal,
524
00:20:23,473 --> 00:20:25,306
în timp ce erai
pregătirea pentru audiere.
525
00:20:25,308 --> 00:20:26,574
Nu mergeți acolo, băieți.
526
00:20:26,576 --> 00:20:28,943
Spune-mi, ai furat
le pentru uzul tău?
527
00:20:28,945 --> 00:20:31,579
Oh, Doamne, cum poți
chiar ma intrebi asta?
528
00:20:31,581 --> 00:20:33,247
Trebuie, noi
a început procesul.
529
00:20:33,249 --> 00:20:36,551
Știi care este primul
lucru pe care le predau elevilor mei?
530
00:20:36,553 --> 00:20:39,353
Nu pune niciodată o întrebare dacă
nu te descurci cu raspunsul.
531
00:20:39,355 --> 00:20:40,588
Da, și tu m-ai învățat,
532
00:20:40,590 --> 00:20:42,290
daca ai un
fapt incomod,
533
00:20:42,292 --> 00:20:44,425
trebuie sa primesti
în fața ei.
534
00:20:44,427 --> 00:20:46,427
Deci trebuie să vii
curat, Gary, chiar acum.
535
00:20:46,429 --> 00:20:48,162
Nu, nu.
536
00:20:48,164 --> 00:20:50,264
te avertizez.
537
00:20:50,266 --> 00:20:52,867
Nu doar ca fost coleg,
dar ca prieten,
538
00:20:52,869 --> 00:20:56,137
dacă începi să împrăștii murdărie,
nu va ajunge doar asupra mea.
539
00:20:56,139 --> 00:20:57,538
Ce vrei sa spui?
540
00:20:57,540 --> 00:21:00,274
Am dat în judecată cu succes
30 sau 40 de cazuri de droguri
541
00:21:00,276 --> 00:21:01,843
în timp ce se afla în acest birou.
542
00:21:01,845 --> 00:21:03,878
Dacă mă înjuri,
543
00:21:03,880 --> 00:21:05,146
toți acei criminali
putea merge liber.
544
00:21:05,148 --> 00:21:06,781
Merită pentru tine,
doar pentru a merge după
545
00:21:06,783 --> 00:21:09,183
curierul ăla micuț?
Haide, Gary,
546
00:21:09,185 --> 00:21:11,352
asta nu e un fel de alegere.
Să încheiem această conversație
547
00:21:11,354 --> 00:21:14,055
chiar acum sau îți promit,
548
00:21:14,057 --> 00:21:16,057
toți vom regreta ziua.
549
00:21:23,960 --> 00:21:26,940
Nu. Mne Ne nuzhny narkotiki.
550
00:21:26,948 --> 00:21:28,381
Ei bine, doamnă,
551
00:21:28,383 --> 00:21:32,351
spune că nu are nevoie
oricare dintre medicamentele tale pentru durere.
552
00:21:32,353 --> 00:21:33,519
Este slăbiciunea americană.
553
00:21:33,521 --> 00:21:36,355
Da. Hai să vorbim afară.
554
00:21:36,357 --> 00:21:38,925
Dă-ne o secundă.
555
00:21:38,927 --> 00:21:40,259
De ce naiba nu ne-ai spus
556
00:21:40,261 --> 00:21:42,428
ai avut un bacșiș pe Rambo
in restaurant?
557
00:21:42,430 --> 00:21:43,796
Informații clasificate.
558
00:21:43,798 --> 00:21:46,165
Mi-am clasificat fundul, am fi putut
avea locul înconjurat.
559
00:21:46,167 --> 00:21:47,600
Rambo nu ar face-o
au scăpat din nou,
560
00:21:47,602 --> 00:21:49,669
si martorii
ar fi vorbit cu noi.
561
00:21:49,671 --> 00:21:51,738
Nu putem împărtăși
sursele noastre cu americanii.
562
00:21:51,740 --> 00:21:53,372
Ne spui totul
ca stii?
563
00:21:53,374 --> 00:21:54,741
Dacă încă o persoană
este ucis
564
00:21:54,743 --> 00:21:56,409
pentru că nu ești
spunându-ne ce știi,
565
00:21:56,411 --> 00:21:57,643
vom avea
o problema serioasa.
566
00:21:57,645 --> 00:21:58,778
Și nu mă refer la un
problema Americii Ruso,
567
00:21:58,780 --> 00:22:01,714
Adică eu și tu
problema personala!
568
00:22:01,716 --> 00:22:03,583
Bine, Reagan, relaxează-te.
569
00:22:05,987 --> 00:22:07,253
Serghei, Rambo,
570
00:22:07,255 --> 00:22:09,122
a plecat în Cecenia.
571
00:22:09,124 --> 00:22:12,191
Și a fost implicat în,
ce numim noi,
572
00:22:12,193 --> 00:22:15,128
„acte de subjugare extremă”
573
00:22:15,130 --> 00:22:17,063
cu teroriști
si familiile lor.
574
00:22:17,065 --> 00:22:18,364
S-a întors
nu la fel.
575
00:22:18,366 --> 00:22:19,499
Înseamnă că s-a repezit.
576
00:22:19,501 --> 00:22:21,801
Când Moscova l-a chemat înapoi,
577
00:22:21,803 --> 00:22:23,035
a spus că și-a schimbat partea.
578
00:22:23,037 --> 00:22:25,271
„S-au schimbat laturile”?
Adică a devenit terorist?
579
00:22:25,273 --> 00:22:26,839
Și acum fuge
în jurul orașului meu,
580
00:22:26,841 --> 00:22:28,040
si nu te gandesti
asta e ceva
581
00:22:28,042 --> 00:22:29,342
că ar trebui
împărtășește cu mine?
582
00:22:29,344 --> 00:22:31,744
După toate probabilitățile,
el caută doar un mijloc
583
00:22:31,746 --> 00:22:32,879
a evada in alta tara.
584
00:22:32,881 --> 00:22:34,113
După toate probabilitățile,
585
00:22:34,115 --> 00:22:35,948
el putea să-și planifice a lui
următorul atac chiar acum.
586
00:22:35,950 --> 00:22:37,750
Este adevărat,
el este terorist.
587
00:22:37,752 --> 00:22:39,619
Vom începe să lucrăm
împreună înainte să ajungem
588
00:22:39,621 --> 00:22:41,387
care se confruntă cu un angro
măcel, ai înțeles?
589
00:22:41,389 --> 00:22:44,257
Poate, dar tot este
esențial pentru control
590
00:22:44,259 --> 00:22:45,291
fluxul de informații.
591
00:22:45,293 --> 00:22:46,425
Nu „poate””
592
00:22:46,427 --> 00:22:48,895
Orașul meu, țara mea, felul meu.
593
00:22:48,897 --> 00:22:50,997
Lucrăm împreună.
594
00:22:50,999 --> 00:22:53,132
E în regulă.
595
00:23:02,377 --> 00:23:04,844
Deci, acesta este sigurul unde
drogurile erau reținute
596
00:23:04,846 --> 00:23:06,045
inainte de audiere?
597
00:23:06,047 --> 00:23:07,547
Da, doar a
mână de oameni
598
00:23:07,549 --> 00:23:09,649
a avut combinația,
iar Gary era unul dintre ei.
599
00:23:09,651 --> 00:23:11,651
Și nimeni în birou
știa ce face?
600
00:23:11,653 --> 00:23:14,320
Nu, a fost deștept în privința asta,
cum pot fi dependentii.
601
00:23:14,322 --> 00:23:16,322
Știa drogurile
fusese deja supus
602
00:23:16,324 --> 00:23:18,191
la o analiză de laborator,
603
00:23:18,193 --> 00:23:20,193
așa că a înlocuit zahărul
de fiecare dată când a folosit
604
00:23:20,195 --> 00:23:21,894
deci greutatea și culoarea
arăta la fel.
605
00:23:21,896 --> 00:23:23,496
Și pentru că s-a gândit
nu vom ajunge niciodată la proces,
606
00:23:23,498 --> 00:23:24,597
nu va fi aflat niciodată.
607
00:23:24,599 --> 00:23:27,066
El spune că e curat.
Cred că-l cred.
608
00:23:27,068 --> 00:23:28,301
Ei bine, bine pentru el.
609
00:23:28,303 --> 00:23:29,902
Între timp,
ne-a părăsit
610
00:23:29,904 --> 00:23:32,638
cu o mare problemă de grăsime
cu cazul Hickman.
611
00:23:32,640 --> 00:23:35,208
Am încercat să facem
un acord de pledoarie rapid și murdar?
612
00:23:35,210 --> 00:23:36,776
Ar fi lipicios.
613
00:23:36,778 --> 00:23:38,177
Sticky este ceea ce facem noi aici.
614
00:23:38,179 --> 00:23:41,581
Avocatul lui Hickman simte deja
avem o problema majora.
615
00:23:41,583 --> 00:23:43,182
Singura afacere
el va lua în considerare
616
00:23:43,184 --> 00:23:45,117
nu este închisoare pentru clientul său.
617
00:23:45,119 --> 00:23:46,385
Erin, nu-mi place
tăindu-l pe Hickman
618
00:23:46,387 --> 00:23:48,387
o pauză atât de mare,
619
00:23:48,389 --> 00:23:50,256
dar trebuie să ne descurcăm
asta la fel de repede
620
00:23:50,258 --> 00:23:51,657
și cât se poate de liniștit.
621
00:23:51,659 --> 00:23:53,326
Știu, dar e prea târziu.
622
00:23:53,328 --> 00:23:54,961
Cazul este prea înalt,
623
00:23:54,963 --> 00:23:57,663
și chiar dacă facem o înțelegere,
nu există nicio garanție
624
00:23:57,665 --> 00:23:59,765
că Hickman va fi
ține gura închisă.
625
00:23:59,767 --> 00:24:02,301
Dacă iese la iveală că Gary
manipulat cu dovezi,
626
00:24:02,303 --> 00:24:05,271
fiecare caz în care era implicat
va fi redeschis.
627
00:24:05,273 --> 00:24:06,472
Gary pleacă
la închisoare.
628
00:24:06,474 --> 00:24:10,243
Și el este un prieten,
și un mentor pentru amândoi.
629
00:24:10,245 --> 00:24:12,044
eu...
630
00:24:12,046 --> 00:24:13,579
Trebuie să spun, Monica,
eu nu...
631
00:24:13,581 --> 00:24:16,148
stiu.
632
00:24:16,150 --> 00:24:18,484
Nu există opțiuni bune.
633
00:24:25,660 --> 00:24:27,426
imi pare rau,
inca nu inteleg.
634
00:24:27,428 --> 00:24:29,629
Engleza mea nu este atât de bună.
635
00:24:29,631 --> 00:24:31,464
Amuzant, având în vedere că ai plecat
la liceu din Coney Island.
636
00:24:31,466 --> 00:24:33,266
De ce nu tăiați
prostiile, bine?
637
00:24:33,268 --> 00:24:34,934
Știm că ai ajutat
Rambo scapă
638
00:24:34,936 --> 00:24:36,202
de la locul crimei.
639
00:24:36,204 --> 00:24:38,237
Așa că pierde accentul și spune-ne
unde naiba este.
640
00:24:41,476 --> 00:24:42,808
Dacă știi
despre porecla lui,
641
00:24:42,810 --> 00:24:44,277
de ce crezi
Te-aș ajuta să-l iei?
642
00:24:47,916 --> 00:24:49,482
Ce?
643
00:24:49,484 --> 00:24:50,583
am idee.
644
00:24:50,585 --> 00:24:53,085
Mare.
645
00:24:53,087 --> 00:24:54,787
Mă gândesc că ar trebui
vorbeste cu el singur.
646
00:24:54,789 --> 00:24:56,455
Ai loc?
cu fereastră, fără gratii?
647
00:24:56,457 --> 00:24:59,358
Deci îl poți spânzura
pe fereastră de glezne,
648
00:24:59,360 --> 00:25:00,826
asta este
despre care vorbesti?
649
00:25:00,828 --> 00:25:02,929
Ar fi mai multă onestitate
în conversație.
650
00:25:02,931 --> 00:25:05,765
Nu, nu facem lucruri
asa pe aici.
651
00:25:05,767 --> 00:25:07,833
Rata mea de eliminare
este aproape 100%.
652
00:25:07,835 --> 00:25:09,201
Care este a ta?
653
00:25:09,203 --> 00:25:10,703
Uite, facem cazuri
calea corectă
654
00:25:10,705 --> 00:25:12,305
așa că se ridică,
intelegi?
655
00:25:12,307 --> 00:25:13,839
Bine.
656
00:25:13,841 --> 00:25:15,975
Cum spui, um...
657
00:25:15,977 --> 00:25:17,343
este înmormântarea ta.
658
00:25:18,446 --> 00:25:19,946
Am crezut că vom face
lucrează împreună aici.
659
00:25:19,948 --> 00:25:22,281
American, te-ai gândit
s-ar întâmpla imediat?
660
00:25:26,487 --> 00:25:28,788
Bine. Unde eram?
661
00:25:28,790 --> 00:25:31,057
Vrei să spui te rog
detectiv ce tocmai mi-ai spus?
662
00:25:31,059 --> 00:25:32,158
Spune-mi ce?
663
00:25:32,160 --> 00:25:34,060
Promite că nu vei spune că am vorbit.
664
00:25:34,062 --> 00:25:35,461
Pentru cine?
Corect?
665
00:25:35,463 --> 00:25:36,796
Amenda.
666
00:25:37,699 --> 00:25:39,498
Rambo a spus că are nevoie
a merge undeva
667
00:25:39,500 --> 00:25:41,200
unde putea să se răcească
și ștergeți-și sistemul
668
00:25:41,202 --> 00:25:42,201
fără a fi urmărit.
669
00:25:42,203 --> 00:25:44,870
Ce vrea să spună
să-și elibereze sistemul?
670
00:25:44,872 --> 00:25:47,473
El chiar nu e un tip tu
vreau să pun o mulțime de întrebări.
671
00:25:47,475 --> 00:25:49,642
Își șterge sistemul?
672
00:25:55,516 --> 00:25:56,749
Șterge-i sistemul, ai auzit...?
673
00:25:56,751 --> 00:25:58,451
Hei!
674
00:26:01,956 --> 00:26:03,022
Hei, vezi
675
00:26:03,024 --> 00:26:04,890
unde se uită prost
Un rus a plecat?
676
00:26:17,005 --> 00:26:18,371
De unde ai știut
677
00:26:18,373 --> 00:26:20,272
se îndrepta înapoi spre
acelasi restaurant?
678
00:26:20,296 --> 00:26:20,907
Nu eu am.
679
00:26:20,908 --> 00:26:23,509
Este un GPS
I-am pus mașina înainte.
680
00:26:25,346 --> 00:26:26,746
Ca și celălalt
Reagan a spus,
681
00:26:26,748 --> 00:26:28,681
ai încredere, dar verifică.
682
00:26:34,322 --> 00:26:35,557
ce crezi
face el aici?
683
00:26:35,581 --> 00:26:36,289
Nu stiu.
684
00:26:36,290 --> 00:26:37,823
Trebuie să creadă că ne este dor de el.
685
00:26:37,825 --> 00:26:39,258
Să aflăm.
686
00:26:50,071 --> 00:26:52,538
huh?
687
00:26:54,909 --> 00:26:56,375
Vă rog.
688
00:26:56,377 --> 00:26:59,412
Prezența ta nu este de ajutor
și inutil.
689
00:26:59,414 --> 00:27:00,946
Notat în mod corespunzător.
690
00:27:00,948 --> 00:27:02,415
Unde e Rambo?
691
00:27:02,417 --> 00:27:04,350
Încerc să aflu, dar
acum te bagi în cale.
692
00:27:04,352 --> 00:27:05,584
Oh, ne punem în cale?
693
00:27:05,586 --> 00:27:07,653
Ce-ar fi să vă închidem pe voi doi
pentru obstrucție, nu?
694
00:27:07,655 --> 00:27:10,423
Vă vom pune într-un mic frumos
camera cu gratii la ferestre.
695
00:27:10,425 --> 00:27:12,458
Bine, bine,
o vom face împreună.
696
00:27:12,460 --> 00:27:13,592
Poliția este poliție.
697
00:27:13,594 --> 00:27:15,461
Corect?
Greşit.
698
00:27:16,464 --> 00:27:18,697
Pokazhi mne.
699
00:27:34,082 --> 00:27:35,381
Ce, e înăuntru
congelatorul?
700
00:27:38,252 --> 00:27:39,385
Ce a spus ea?
701
00:27:39,387 --> 00:27:41,887
Este un pasaj.
Ea vrea să mergi tu primul.
702
00:27:44,959 --> 00:27:47,226
Dă-te deoparte.
703
00:27:52,467 --> 00:27:53,666
Merge.
704
00:28:17,058 --> 00:28:19,058
5-4, detectivii cer
un 10-85 imediat la...
705
00:28:19,060 --> 00:28:20,226
oricum unde naiba suntem?
706
00:28:20,228 --> 00:28:21,560
În spatele
restaurant, doamnă.
707
00:28:23,030 --> 00:28:26,265
Baia rusească adiacentă
la locația noastră anterioară.
708
00:28:26,267 --> 00:28:27,600
De ce ar face Rambo
venit aici?
709
00:28:27,602 --> 00:28:29,969
Curățați-i sistemul,
fura haine, act de identitate,
710
00:28:29,971 --> 00:28:31,470
ia un masaj.
711
00:28:31,472 --> 00:28:33,239
Hei, copile, hei.
712
00:28:33,241 --> 00:28:36,108
L-ai văzut?
713
00:28:42,049 --> 00:28:43,282
Cu siguranță, el este aici.
714
00:28:43,284 --> 00:28:45,117
Reagan, odată ce știe
e într-un colț,
715
00:28:45,119 --> 00:28:46,585
va fi mult mai periculos.
716
00:28:46,587 --> 00:28:47,620
Ar trebui să aștepte
pentru serviciul de urgență.
717
00:28:47,622 --> 00:28:48,821
Nu avem timp.
718
00:28:52,994 --> 00:28:55,461
Oh, fiule de cățea.
719
00:28:57,832 --> 00:28:59,331
Avem două aici.
720
00:29:00,868 --> 00:29:02,701
10-13, doi morți la fața locului.
721
00:29:02,703 --> 00:29:04,370
Un trăgător activ
în clădire.
722
00:29:04,372 --> 00:29:05,738
Unde s-a dus?
723
00:29:07,074 --> 00:29:08,607
Ce a spus ea, Levin?
724
00:29:08,609 --> 00:29:09,542
Levin!
725
00:29:09,544 --> 00:29:10,843
Unde naiba
a plecat?
726
00:29:17,118 --> 00:29:18,784
Mișcă-te, dă-te din drum!
727
00:29:18,786 --> 00:29:19,985
Poliţie!
728
00:29:21,422 --> 00:29:23,055
- Poliție, mișcă-te!
- Acolo înapoi.
729
00:29:23,057 --> 00:29:24,089
Acolo înapoi.
Iesi din drum.
730
00:29:24,091 --> 00:29:25,491
Mișcă, mișcă!
731
00:29:26,427 --> 00:29:28,494
Mută-l!
732
00:29:30,998 --> 00:29:32,398
În ce sens, în ce sens?!
733
00:29:33,301 --> 00:29:35,234
Acolo, acolo!
734
00:29:41,742 --> 00:29:43,142
Opriți-l.
735
00:29:49,483 --> 00:29:51,150
Hei.
736
00:29:51,152 --> 00:29:52,985
Te simți bine?
737
00:29:52,987 --> 00:29:54,887
Da, sunt lovit. El este aici.
738
00:30:05,866 --> 00:30:07,333
Serghei Karenin!
739
00:30:08,202 --> 00:30:09,668
Poliţie!
740
00:30:13,808 --> 00:30:15,674
Serghei?
741
00:30:15,676 --> 00:30:17,643
Reagan, ce ești?
astept?
742
00:30:17,645 --> 00:30:18,978
Taci!
743
00:30:18,980 --> 00:30:21,180
Nu fi fată!
Taci!
744
00:30:31,292 --> 00:30:32,658
Reagan?
745
00:30:34,195 --> 00:30:35,928
L-am prins.
746
00:30:45,439 --> 00:30:47,239
KGB, fundul meu.
747
00:30:57,574 --> 00:30:59,674
Tot ce ai vrut.
748
00:31:00,510 --> 00:31:02,010
Asta nu se întâmplă aproape niciodată.
749
00:31:02,012 --> 00:31:06,047
Inclusiv promovarea lui la
detectiv cu toate beneficiile sale.
750
00:31:06,049 --> 00:31:07,215
Ce zici de beneficii
751
00:31:07,217 --> 00:31:08,950
de la World Trade Center
Programul de sănătate
752
00:31:08,952 --> 00:31:10,118
sau Fondul de compensare a victimei?
753
00:31:10,120 --> 00:31:11,586
Eu nu le controlez.
754
00:31:11,588 --> 00:31:13,488
Dar cuvântul tău are greutate.
755
00:31:13,490 --> 00:31:17,692
Știi, a avut câteva
ani buni la serviciu,
756
00:31:17,694 --> 00:31:19,294
si unele mai putin bune.
757
00:31:19,296 --> 00:31:20,728
Pentru ce este un cod?
758
00:31:20,730 --> 00:31:23,331
A fumat și băut zeci de ani
înainte să se îmbolnăvească.
759
00:31:23,333 --> 00:31:24,332
Dar a lucrat și el
760
00:31:24,334 --> 00:31:25,900
pe grămadă înainte să se îmbolnăvească.
761
00:31:25,902 --> 00:31:27,769
Ar fi o împingere
762
00:31:27,771 --> 00:31:30,772
pentru a-i atribui boala
strict la lucrul la gramada.
763
00:31:30,774 --> 00:31:31,906
Deci îl refuzi?
764
00:31:31,908 --> 00:31:34,442
Nu, o fac.
765
00:31:34,444 --> 00:31:37,178
Dar am crezut că ar trebui să știi...
766
00:31:37,180 --> 00:31:39,647
este o favoare.
767
00:31:39,649 --> 00:31:42,483
Ei bine, atunci, mulțumesc, Frank.
768
00:31:43,353 --> 00:31:45,520
Sau va fi când le voi semna.
769
00:31:45,522 --> 00:31:49,557
Ceea ce, înțeleg,
nu ai facut inca.
770
00:31:49,559 --> 00:31:51,526
Știi, m-am gândit
ar trebui să ieșim împreună
771
00:31:51,528 --> 00:31:53,127
și vizitează Macklin
și familia lui,
772
00:31:53,129 --> 00:31:55,196
face un pic privat
ceremonie a acesteia.
773
00:31:55,198 --> 00:31:56,764
Oh, asta e o idee bună.
774
00:31:56,766 --> 00:31:59,100
Imediat după tine
ridica acel telefon
775
00:31:59,102 --> 00:32:01,336
și cheamă-ți vulturul legal,
Domnule Sloane,
776
00:32:01,338 --> 00:32:04,439
și spune-i să plătească cauțiune
pentru celălalt tip.
777
00:32:06,276 --> 00:32:08,176
Eu sunt arhiepiscopul
din New York, Frank,
778
00:32:08,178 --> 00:32:09,410
Nu sunt un agent de cauțiune.
779
00:32:09,412 --> 00:32:10,712
Îți pui degetul mare pe cântar,
780
00:32:10,714 --> 00:32:12,113
acum este timpul să-l scoți.
781
00:32:12,115 --> 00:32:13,214
Îmi forțezi mâna?
782
00:32:13,216 --> 00:32:14,482
Am evitat apelurile
783
00:32:14,484 --> 00:32:17,385
de la Imigrare și Vamă
și Departamentul de Stat.
784
00:32:17,387 --> 00:32:21,489
Nu-mi plac apelurile ascunde,
mă face să mă simt transpirat.
785
00:32:22,692 --> 00:32:25,560
Chiar ai reține beneficiile
din familia acestui ofițer?
786
00:32:25,562 --> 00:32:28,196
Hei, a fost o aruncare de monede
dacă se califică,
787
00:32:28,198 --> 00:32:32,367
deci, am aruncat moneda
până a venit capul.
788
00:32:32,369 --> 00:32:35,870
Cum am spus, ca o favoare pentru tine.
789
00:32:35,872 --> 00:32:38,606
Dar partea ta este privată, liniștită.
790
00:32:38,608 --> 00:32:40,541
Ce oferi în schimb
ar fi public
791
00:32:40,543 --> 00:32:41,876
si controversata.
792
00:32:41,878 --> 00:32:44,612
Ai ales terenul de joc,
nu eu.
793
00:32:46,182 --> 00:32:49,584
Uh... Nu-mi place asta, Frank.
794
00:32:49,586 --> 00:32:52,620
Mai la obiect,
Nu-mi place de tine în asta.
795
00:32:53,456 --> 00:32:54,956
Nici eu.
796
00:32:54,958 --> 00:32:56,691
O să am
a trăi cu asta.
797
00:32:56,693 --> 00:32:58,026
Nu prea multe alegeri.
798
00:33:01,331 --> 00:33:04,532
Nu am toată ziua,
Eminența Voastră.
799
00:33:07,871 --> 00:33:09,871
Avem o afacere?
800
00:33:19,315 --> 00:33:21,883
Mă poți găsi
Domnule Sloane, vă rog?
801
00:33:33,897 --> 00:33:35,697
Ai știut
aceste cantități
802
00:33:35,699 --> 00:33:38,866
de heroină au fost îndepărtate
si inlocuit cu zahar?
803
00:33:38,868 --> 00:33:43,304
Ei bine, am devenit conștient când
mi-ai adus-o în atenție,
804
00:33:43,306 --> 00:33:44,639
recent.
805
00:33:44,641 --> 00:33:49,010
Ai luat unele dintre medicamente?
si inlocuieste-l cu zahar?
806
00:33:49,012 --> 00:33:51,112
La sfatul avocatului,
Am de gând să invoc
807
00:33:51,114 --> 00:33:54,382
dreptul meu de al cincilea amendament
împotriva autoincriminării.
808
00:33:54,384 --> 00:33:55,783
Nu este adevărat că
in acest timp,
809
00:33:55,785 --> 00:33:58,686
erai dependent de analgezice
din cauza unei leziuni la spate?
810
00:33:58,688 --> 00:34:00,388
La sfatul consilierului...
811
00:34:00,390 --> 00:34:01,989
Ai făcut tranziția
812
00:34:01,991 --> 00:34:04,358
de la utilizarea calmantelor
la consumul de heroină?
813
00:34:04,360 --> 00:34:06,728
Din nou, pe
sfatul consilierului...
814
00:34:06,730 --> 00:34:09,030
Sfat, abordare.
815
00:34:19,309 --> 00:34:20,908
Doamna Reagan,
816
00:34:20,910 --> 00:34:22,744
îi putem cruţa pe toţi
multa agonie aici
817
00:34:22,746 --> 00:34:23,811
prin acordarea acestui lucru
imunitatea martor
818
00:34:23,813 --> 00:34:26,280
pentru a obține mărturia lui deplină
în această audiere.
819
00:34:26,282 --> 00:34:29,083
În ce lume este asta
corect cu clientul meu?
820
00:34:29,085 --> 00:34:31,786
Un procuror care este
furtul drogurilor capătă imunitate
821
00:34:31,788 --> 00:34:34,388
în timp ce cetăţeanul obişnuit
primește închisoare.
822
00:34:35,225 --> 00:34:36,724
Doamna Reagan?
823
00:34:37,660 --> 00:34:40,928
Fără imunitate.
Aș dori să continui.
824
00:34:40,930 --> 00:34:42,263
Atunci ai de gând.
825
00:34:49,973 --> 00:34:51,105
domnule Falk,
826
00:34:51,107 --> 00:34:53,174
ai fost ofițer de judecată
827
00:34:53,176 --> 00:34:56,711
care a jurat să respecte legea,
nu-i asa?
828
00:34:56,713 --> 00:34:58,746
am făcut-o.
829
00:34:59,582 --> 00:35:01,482
Ai trădat acel jurământ?
830
00:35:01,484 --> 00:35:02,750
La sfatul avocatului,
831
00:35:02,752 --> 00:35:04,619
imi invoc...
Ți-ai trădat prietenii?
832
00:35:04,621 --> 00:35:04,970
Nu!
833
00:35:04,994 --> 00:35:06,201
- Colegii tăi?
- Nu!
834
00:35:06,202 --> 00:35:07,622
Ai trădat
jurământul pe care l-ai depus?
835
00:35:07,624 --> 00:35:09,390
Nu asta a fost intenția mea.
836
00:35:09,392 --> 00:35:12,193
Dar asta s-a întâmplat,
nu-i asa?
837
00:35:17,167 --> 00:35:18,666
domnule Falk?
838
00:35:18,668 --> 00:35:22,436
Doriți să invocați
al cincilea amendament al tău din nou?
839
00:35:30,079 --> 00:35:33,214
Nu, domnule onorabil.
840
00:35:33,216 --> 00:35:35,483
Sunt pregătit să răspund
Întrebarea doamnei Reagan.
841
00:35:37,153 --> 00:35:42,290
Ți-ai trădat datoria
pentru a respecta legea?
842
00:35:44,027 --> 00:35:45,359
Da.
843
00:35:48,731 --> 00:35:50,898
Si pentru asta...
844
00:35:53,203 --> 00:35:55,269
Îmi pare profund rău.
845
00:35:57,106 --> 00:36:00,074
Mai mult decât tine sau oricine altcineva
846
00:36:00,076 --> 00:36:02,710
poate ști eventual.
847
00:36:02,712 --> 00:36:04,745
Și în sfârșit, domnule Falk,
848
00:36:04,747 --> 00:36:07,415
ai manipulat vreodată
cu dovezi
849
00:36:07,417 --> 00:36:10,952
pentru a condamna pe cineva
a fost nevinovat?
850
00:36:10,954 --> 00:36:14,388
Nu, doamnă Reagan.
851
00:36:14,390 --> 00:36:16,324
Nu am pus niciodată dovezi.
852
00:36:16,326 --> 00:36:17,859
Fiecare caz pe care l-am adus
era legitim,
853
00:36:17,861 --> 00:36:20,695
inclusiv pe cel
împotriva domnului Hickman.
854
00:36:22,498 --> 00:36:24,065
Daca...
855
00:36:24,868 --> 00:36:27,201
dacă trebuie
mergi la închisoare...
856
00:36:29,005 --> 00:36:31,239
ca oamenii
am dat in judecata...
857
00:36:33,610 --> 00:36:35,176
asa sa fie.
858
00:36:37,146 --> 00:36:40,748
Cel puțin conștientul meu
este clar acum.
859
00:36:54,697 --> 00:36:57,098
Știi, doctorii
v-am vrut pe amândoi
860
00:36:57,100 --> 00:36:59,300
să stai aici pentru
observație continuă.
861
00:36:59,302 --> 00:37:01,068
Acest lucru nu este necesar.
862
00:37:01,070 --> 00:37:02,970
medicii din Moscova,
cel mai bun din lume.
863
00:37:02,972 --> 00:37:05,740
Dacă ați fi fost amândoi
un pic mai dinainte,
864
00:37:05,742 --> 00:37:07,775
niciunul dintre voi nu ar fi
mergând acasă cu răni de pușcă.
865
00:37:07,777 --> 00:37:10,144
Oh, te rog. Acestea
sunt semne de onoare.
866
00:37:10,146 --> 00:37:12,013
Suveniruri de la
New York.
867
00:37:12,015 --> 00:37:13,714
Oh, și să mă gândesc,
aveam să ne oprim
868
00:37:13,716 --> 00:37:15,149
și să-ți aduc căni de cafea de la NYPD.
869
00:37:15,151 --> 00:37:17,752
Am deja
a luat unul de la birou.
870
00:37:17,754 --> 00:37:19,987
Ha! Glumesc.
871
00:37:21,357 --> 00:37:24,659
Dacă vii vreodată la Moscova,
te rog anunta-ma.
872
00:37:24,661 --> 00:37:26,627
imi va placea
să te ducă la Bolșoi.
873
00:37:39,842 --> 00:37:42,043
Deci, ce este asta?
874
00:37:42,045 --> 00:37:43,844
Cartofi gratinați.
875
00:37:43,846 --> 00:37:46,247
Sau franceza pentru
„deliciu brânză.”
876
00:37:46,249 --> 00:37:47,815
Și asta e franceză pentru
877
00:37:47,817 --> 00:37:49,583
„direct la fundul tău””
878
00:37:49,585 --> 00:37:50,918
Exact.
879
00:37:50,920 --> 00:37:52,920
Fabricat cu Dubliner
cheddar irlandez,
880
00:37:52,922 --> 00:37:55,957
cu un ochi la
gazonul vechi.
881
00:37:55,959 --> 00:37:57,658
Este
101-a aniversare
882
00:37:57,660 --> 00:37:59,026
a Ridicarii.
883
00:37:59,028 --> 00:37:59,860
Ce?
884
00:37:59,862 --> 00:38:01,329
Încălțarea de Paște?
Mm.
885
00:38:01,331 --> 00:38:03,097
Ei nu predau asta
Mai la școală, Jack.
886
00:38:03,099 --> 00:38:05,299
Ei nici măcar nu dau
mai scoate cărți la școală.
887
00:38:05,301 --> 00:38:07,268
Erau irlandezii, strămoșii noștri,
888
00:38:07,270 --> 00:38:09,203
lupta pentru
independența lor în 1916.
889
00:38:09,205 --> 00:38:11,372
Și unii din familie
care nu a ajuns aici
890
00:38:11,374 --> 00:38:12,406
a fost prins în asta.
891
00:38:12,408 --> 00:38:13,607
Aveam o familie care
luptat acolo?
892
00:38:13,609 --> 00:38:14,575
Mm-hmm.
893
00:38:14,577 --> 00:38:15,710
Ca soldați?
894
00:38:15,712 --> 00:38:17,278
Nu erau
exact soldati.
895
00:38:17,280 --> 00:38:19,347
Se luptau să-și obțină
tara inapoi de la britanici,
896
00:38:19,349 --> 00:38:20,715
și s-au numit
„rebeli”.
897
00:38:20,717 --> 00:38:22,616
Și știi ce britanicii
numiti acei rebeli?
898
00:38:22,618 --> 00:38:23,484
Micks?
899
00:38:23,486 --> 00:38:24,618
Scuzați-mă?
900
00:38:24,620 --> 00:38:25,586
Terorişti.
901
00:38:25,588 --> 00:38:26,654
- Serios?
- Mm-hmm.
902
00:38:26,656 --> 00:38:27,922
Pun pariu că nu te-ai gândit la acel termen
903
00:38:27,924 --> 00:38:29,156
a existat acum 100 de ani.
904
00:38:29,158 --> 00:38:30,691
De fapt, nu am făcut-o
cred că a făcut-o.
905
00:38:31,661 --> 00:38:33,094
Deci de ce au fost
numiti teroristi?
906
00:38:33,096 --> 00:38:35,363
Pentru că, prin definiție,
au fost.
907
00:38:35,365 --> 00:38:36,564
Ei bine, de ce să nu-i suni
„gherilele”?
908
00:38:36,566 --> 00:38:37,898
Nu este același lucru?
909
00:38:37,900 --> 00:38:39,400
Ei bine, de fapt gherila este
Spaniolă pentru „războiul mic”.
910
00:38:39,402 --> 00:38:42,236
Tacticile lor sunt la fel, dar
marea diferenta este ca
911
00:38:42,238 --> 00:38:44,305
va viza un terorist
civili în scopuri politice.
912
00:38:44,307 --> 00:38:46,974
Deci, suntem coborâti
de la teroristi.
913
00:38:46,976 --> 00:38:48,743
Vai...
914
00:38:48,745 --> 00:38:50,244
Haide, asta e foarte
felul universitar de a spune.
915
00:38:50,246 --> 00:38:51,545
Nu teroriști
916
00:38:51,547 --> 00:38:53,314
felul în care folosesc termenul acum.
917
00:38:53,316 --> 00:38:54,382
- Știu.
- Corect.
918
00:38:54,384 --> 00:38:55,349
Avem rude
919
00:38:55,351 --> 00:38:56,717
care erau libertatea
luptători, bine?
920
00:38:56,719 --> 00:38:58,152
Să plecăm
la asta.
921
00:38:58,154 --> 00:39:00,287
Amin.
Aici, aici.
922
00:39:00,289 --> 00:39:01,589
Si inca ceva:
aproape nimeni care este aici
923
00:39:01,591 --> 00:39:02,590
chiar este de aici.
924
00:39:02,592 --> 00:39:03,758
Presupun că ai putea spune
925
00:39:03,760 --> 00:39:05,526
toti suntem straini.
926
00:39:05,528 --> 00:39:07,695
Da, și de obicei sunt
fugind de un fel de durere
927
00:39:07,697 --> 00:39:09,063
in propria lor tara.
928
00:39:09,065 --> 00:39:10,698
- Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
- Nu suntem perfecți,
929
00:39:10,700 --> 00:39:13,467
dar nimeni nu a venit cu o
versiunea 2.0 este mai bună, deci...
930
00:39:13,469 --> 00:39:15,636
Deci cine poate spune că sunt
cu adevărat, cu adevărat de aici?
931
00:39:15,638 --> 00:39:17,872
Munsees, algonchini, irochezi,
932
00:39:17,874 --> 00:39:19,306
și o grămadă întreagă
a altor triburi
933
00:39:19,308 --> 00:39:21,509
ale căror nume le-am uitat,
pot.
934
00:39:21,511 --> 00:39:23,411
Toți ceilalți...
935
00:39:23,413 --> 00:39:25,379
este un imigrant.
936
00:39:27,083 --> 00:39:28,682
Iată pentru noi toți
grozav nespălat.
937
00:39:28,684 --> 00:39:29,884
- Aici, aici.
- Bea până la asta.
938
00:39:29,886 --> 00:39:30,885
De jos în sus.
939
00:39:30,887 --> 00:39:31,619
Aici, aici.
940
00:39:31,621 --> 00:39:32,620
Noroc.
941
00:39:32,622 --> 00:39:33,982
Aici, aici.
942
00:39:38,016 --> 00:39:44,816
== sincronizare, corectată de elderman ==
@elder_man