1 00:00:07,880 --> 00:00:09,553 (Música espeluznante sonando) 2 00:00:31,920 --> 00:00:35,356 (Charla confusa por radio) 3 00:00:51,560 --> 00:00:54,757 (A los oradores) Damas y caballeros, Tu intermedio casi ha terminado. 4 00:00:54,920 --> 00:00:56,433 Tienes dos minutos hasta la hora del espectáculo. 5 00:01:31,120 --> 00:01:32,155 Me gustaría troyanos. 6 00:01:35,560 --> 00:01:38,393 (A los oradores) Damas y caballeros, Tu intermedio casi ha terminado. 7 00:01:39,200 --> 00:01:41,430 Tienes un minuto hasta la hora del espectáculo. 8 00:01:48,600 --> 00:01:50,876 (Risas) 9 00:02:06,240 --> 00:02:08,880 (A los oradores) Damas y caballeros, Tu intermedio ha terminado. 10 00:02:23,640 --> 00:02:24,630 Vamos, nena. 11 00:02:29,280 --> 00:02:30,270 (gruñidos) 12 00:02:44,960 --> 00:02:45,995 (Mujer) Mmm. 13 00:02:51,040 --> 00:02:53,236 (La mujer grita al fondo) 14 00:02:55,280 --> 00:02:56,270 (El hombre suspira) 15 00:02:57,000 --> 00:02:57,990 ¿Qué es? 16 00:02:58,920 --> 00:03:01,116 (Susurrando) Son los chicos. Los chicos. 17 00:03:01,720 --> 00:03:03,711 Mira, llevan media hora durmiendo. 18 00:03:08,000 --> 00:03:09,559 No te preocupes por eso. 19 00:03:12,400 --> 00:03:13,390 (Suspiros) 20 00:03:28,160 --> 00:03:29,150 (Hombre) Mmmm. 21 00:03:33,840 --> 00:03:34,830 ¡Pst! 22 00:03:36,640 --> 00:03:38,074 (Niño, susurrando) Mamá está en eso otra vez. 23 00:03:41,240 --> 00:03:42,799 Vámonos de aquí. 24 00:04:40,240 --> 00:04:42,595 (Gimiendo) 25 00:04:52,440 --> 00:04:53,430 Sal de aquí, asqueroso. 26 00:04:54,680 --> 00:04:56,717 Oye, oye, sal de aquí. 27 00:04:57,200 --> 00:04:58,554 ¿Qué estás haciendo? Piérdase. 28 00:04:58,760 --> 00:05:00,034 Batirlo. 29 00:05:02,360 --> 00:05:03,759 (Gritando) 30 00:05:08,080 --> 00:05:09,070 ¡Ahhh! 31 00:05:13,000 --> 00:05:13,990 (Continúan los gritos) 32 00:05:15,160 --> 00:05:16,389 (Gemidos) 33 00:05:18,760 --> 00:05:19,750 (Mujer, gritando) ¡Ayúdame! 34 00:05:19,800 --> 00:05:21,916 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 35 00:05:24,800 --> 00:05:26,359 (En voz baja) Pensé Escuché a alguien gritar. 36 00:05:27,320 --> 00:05:28,310 (Suspiros) 37 00:05:29,160 --> 00:05:31,390 Muy bien, mira, salgamos de aquí. Esto es ridículo. 38 00:05:31,920 --> 00:05:34,230 Sabes, no hago mujeres. que arrastran a sus hijos por todas partes. 39 00:05:34,520 --> 00:05:35,874 DE ACUERDO. Llévame a casa. 40 00:05:40,640 --> 00:05:43,280 Ay dios mío. ¿Dónde están los chicos? 41 00:05:45,240 --> 00:05:46,310 ¡Mis muchachos se han ido! 42 00:05:52,840 --> 00:05:54,672 (Gritando) ¡Mami, mami, mami, mamá! 43 00:05:55,400 --> 00:05:56,390 ¡Mamá! 44 00:05:58,960 --> 00:05:59,950 - ¡Mamá! -¡Terry! 45 00:06:01,240 --> 00:06:03,754 - Déjame ir. Terry. - ¡Mamá! 46 00:06:03,800 --> 00:06:05,757 - Terry, ¿estás bien? ¿Qué pasó? - Estoy bien. 47 00:06:05,800 --> 00:06:08,155 Lo hizo... Simplemente lastimó a esa persona. Simplemente lo lastimó. 48 00:06:08,600 --> 00:06:10,671 Terry, basta. Basta. Basta. 49 00:06:11,160 --> 00:06:13,754 Hijo, está bien. No, está bien. Mami está aquí. Está bien. 50 00:06:16,600 --> 00:06:17,635 Todd. 51 00:06:18,840 --> 00:06:19,910 Todd. 52 00:06:21,840 --> 00:06:22,830 ¡Todd! 53 00:06:23,600 --> 00:06:27,195 (Sirena aullando) 54 00:06:49,800 --> 00:06:51,074 (Hombre) Gracias, señora Simmons. 55 00:06:51,840 --> 00:06:54,514 - Feliz Día de Acción de Gracias para ti. - Lo mismo para usted, señora Simmons. 56 00:07:10,520 --> 00:07:13,194 Pensé que era Es importante que nos reunamos hoy, 57 00:07:13,240 --> 00:07:15,993 porque como sabes he estado trabajando con Todd los últimos meses. 58 00:07:16,360 --> 00:07:21,389 (Dr. Berman) Paciente del Dr. Berman notas de consulta, 22 de noviembre de 1984. 59 00:07:21,760 --> 00:07:25,230 Vi a Maddy Simmons, la madre de Todd, por primera vez hoy. 60 00:07:26,000 --> 00:07:28,992 no creo que ella fuera bastante preparada para lo que le dije. 61 00:07:29,360 --> 00:07:30,680 Que después de 10 años, 62 00:07:30,760 --> 00:07:33,957 Todd estaba empezando a recordar lo que había sucedido en el autocine esa noche. 63 00:07:34,520 --> 00:07:37,034 enfrentando el hecho que el recuerdo de Todd del incidente 64 00:07:37,080 --> 00:07:39,879 arrojó sospechas sobre su hermano gemelo, Terry, 65 00:07:39,920 --> 00:07:41,433 No fue tan fácil para ella. 66 00:07:41,680 --> 00:07:42,829 ¿En Terry? 67 00:07:43,440 --> 00:07:45,078 ¿Qué, estás loco? 68 00:07:45,240 --> 00:07:47,834 Su posición sobre otro tema También fue algo negativo. 69 00:07:47,920 --> 00:07:49,354 ¡No! ¡No! 70 00:07:49,760 --> 00:07:50,909 No más pruebas. 71 00:07:51,160 --> 00:07:52,594 No más pruebas. 72 00:07:53,280 --> 00:07:55,920 Mis hijos no son conejillos de indias. 73 00:07:56,240 --> 00:07:59,756 Mi trabajo anterior con pacientes histéricos. Me ayudó a calmarla. 74 00:08:00,080 --> 00:08:01,229 Lo lamento. 75 00:08:04,400 --> 00:08:08,075 Aunque más tranquila, el nivel de resistencia de Maddy todavía era bastante alto. 76 00:08:08,760 --> 00:08:09,989 Me preguntaba... 77 00:08:10,120 --> 00:08:12,953 ¿Cómo reaccionaría ella? cuando se enfrenta al propio Todd? 78 00:08:14,000 --> 00:08:17,152 ¿Cómo respondería Todd a Maddy? en vista de sus nuevos recuerdos? 79 00:08:18,000 --> 00:08:19,513 No estaba libre de preocupaciones. 80 00:08:19,920 --> 00:08:22,833 Después de todo, nunca había visto los dos juntos. 81 00:08:26,400 --> 00:08:27,390 Es tu favorito. 82 00:08:28,080 --> 00:08:29,514 Pastel de calabaza. 83 00:08:30,600 --> 00:08:32,591 (Dr. Berman) Maddy Trataba a Todd como a un niño. 84 00:08:32,880 --> 00:08:35,918 Como si no hubiera pasado el tiempo desde la noche del asesinato. 85 00:08:37,040 --> 00:08:40,590 Su tensión inicial era predecible. a la luz del avance de Todd. 86 00:08:41,400 --> 00:08:45,394 El trauma de ver a su gemelo Cometer un asesinato había dejado a Todd catatónico. 87 00:08:46,240 --> 00:08:47,913 En ese estado, no podría luchar. 88 00:08:47,960 --> 00:08:51,316 lo que ahora ve como un castigo por un crimen que no cometió. 89 00:08:52,240 --> 00:08:54,231 Maddy persistió en defender a Terry. 90 00:08:54,560 --> 00:08:57,234 Y abrazando su noción de una familia grande y feliz 91 00:08:57,320 --> 00:09:01,029 sin darnos cuenta de que tales ideas Había dejado de tener significado para Todd. 92 00:09:01,360 --> 00:09:02,430 (Todd) Familia. Yo no... 93 00:09:03,600 --> 00:09:05,716 (Murmurando) No me importa... 94 00:09:06,720 --> 00:09:10,918 (Dr. Berman) Su mundo y mi trabajo empezaban a desmoronarse. 95 00:09:11,640 --> 00:09:13,199 Todd, por favor no hagas esto. 96 00:09:13,360 --> 00:09:16,034 - Cariño, basta. Cariño, por favor. - (Suena el timbre) 97 00:09:16,720 --> 00:09:18,757 Cariño, es el consultorio del Dr. Berman. 98 00:09:20,120 --> 00:09:22,760 (Dr. Berman) Pero a pesar de la naturaleza dramática del estallido de hoy, 99 00:09:23,080 --> 00:09:25,310 Considero que el revés es relativamente menor. 100 00:09:25,600 --> 00:09:28,718 porque Todd se mantuvo concentrado al establecer su inocencia, 101 00:09:28,840 --> 00:09:30,399 y seguir con una vida normal. 102 00:09:30,600 --> 00:09:32,750 (Todd) Sácame de aquí. Nunca maté a nadie. 103 00:09:32,840 --> 00:09:35,673 (Dr. Berman) Ahora debo comenzar el largo proceso de preparación 104 00:09:35,760 --> 00:09:38,639 por los peligros del mundo del cual ha sido protegido. 105 00:09:38,920 --> 00:09:39,910 (Todos) Descanso. 106 00:09:43,120 --> 00:09:44,793 (Terry) Muy bien, date prisa. Voy a cubrir a Karen. 107 00:09:44,880 --> 00:09:46,154 (Dr. Berman) En cuanto a Terry, 108 00:09:46,360 --> 00:09:48,590 No debe descubrir que sospecho de él. 109 00:09:49,320 --> 00:09:51,072 Ha sido normal durante 10 años. 110 00:09:51,800 --> 00:09:54,269 Pero quién sabe qué ¿provocará otra matanza? 111 00:09:54,360 --> 00:09:56,033 - (Risas) - Creo que te tengo. 112 00:09:56,560 --> 00:09:57,550 (Grupo) Ay. 113 00:09:58,560 --> 00:10:01,791 Vamos, es un partido de fútbol. No es un concurso de besos. 114 00:10:03,400 --> 00:10:04,913 (Risas y charlas) 115 00:10:07,840 --> 00:10:09,274 (Charla ininteligible) 116 00:10:15,920 --> 00:10:17,240 ¡Tú debes ser Terry! 117 00:10:17,320 --> 00:10:18,754 Tu mamá me contó todo sobre ti. 118 00:10:19,080 --> 00:10:20,115 Soy Beth, tu nueva vecina. 119 00:10:20,200 --> 00:10:22,840 Esta es Andrea. ella es solo También a casa desde la universidad. 120 00:10:23,640 --> 00:10:25,313 Tu mamá nos invitó para el Día de Acción de Gracias esta noche 121 00:10:25,400 --> 00:10:27,914 y ambos estaremos encantados de venir. 122 00:10:27,960 --> 00:10:30,395 ¡Excelente! ¿Por qué no juegas al fútbol con nosotros? 123 00:10:31,520 --> 00:10:32,999 Realmente no conozco a nadie aquí todavía. 124 00:10:33,400 --> 00:10:34,674 Oh, vamos, te divertirás. 125 00:10:35,560 --> 00:10:37,233 Oye, ¿quién es tan guapo? chica con el? 126 00:10:37,360 --> 00:10:38,873 (Se burla) No lo sé. 127 00:10:41,760 --> 00:10:43,512 Escuchen todos. Vamos a nadar, ¿eh? 128 00:10:43,600 --> 00:10:44,829 Sí, vámonos. 129 00:10:46,000 --> 00:10:47,752 (Risas) 130 00:10:53,280 --> 00:10:54,839 ¡Nunca me dijiste eso! 131 00:10:58,840 --> 00:11:00,239 Antes de comenzar, 132 00:11:01,920 --> 00:11:03,149 brad y yo 133 00:11:04,280 --> 00:11:06,191 Tengo un anuncio que hacer. 134 00:11:08,040 --> 00:11:09,110 Vamos, cariño. 135 00:11:09,880 --> 00:11:10,870 Díselo tú. 136 00:11:12,080 --> 00:11:13,070 Bien... 137 00:11:13,200 --> 00:11:14,599 - Nos vamos a casar. - Nos vamos a casar. 138 00:11:14,760 --> 00:11:16,353 (Todos aplaudiendo) 139 00:11:16,560 --> 00:11:17,914 (Mujer) ¡Genial! 140 00:11:24,760 --> 00:11:26,239 ¡Felicitaciones, mamá! 141 00:11:27,760 --> 00:11:28,795 Terry. 142 00:11:29,400 --> 00:11:34,110 Ah, Terry. Te amo mucho. 143 00:11:34,920 --> 00:11:36,911 Ay. Eso es realmente lindo. 144 00:11:38,800 --> 00:11:41,030 Felicidades. Estoy feliz por ustedes dos. 145 00:11:41,080 --> 00:11:42,115 Realmente lo soy. 146 00:11:42,920 --> 00:11:44,194 - (Brad) Gracias. - (Riéndose) 147 00:11:44,800 --> 00:11:46,757 Supongo que es necesario un brindis. 148 00:11:46,920 --> 00:11:48,240 Ah, un brindis. 149 00:11:50,680 --> 00:11:52,000 Por la nueva familia. 150 00:11:52,600 --> 00:11:53,590 - (Vidrio tintineando) - Eso es bueno. 151 00:12:00,760 --> 00:12:06,392 Bueno, yo diría que así de grande El pájaro está listo para tallar. 152 00:12:07,400 --> 00:12:09,277 Terry, haz los honores tú. 153 00:12:12,240 --> 00:12:14,231 Bueno, viendo como tenemos un nuevo jefe de familia, 154 00:12:14,680 --> 00:12:16,910 Creo que es hora de que empieces haciendo tu propio peso por aquí. 155 00:12:17,040 --> 00:12:18,519 (Risas) Gracias, amigo. 156 00:12:25,400 --> 00:12:27,038 Escuchar. Profundicen todos. 157 00:12:27,080 --> 00:12:28,115 Profundiza. 158 00:12:28,240 --> 00:12:29,594 Me refiero a las otras cosas. 159 00:12:29,680 --> 00:12:30,909 (Mujer) Oh, genial. DE ACUERDO. 160 00:12:30,960 --> 00:12:33,634 - (Teléfono sonando) - Ah. Disculpe, disculpe. Ya vuelvo. 161 00:12:39,440 --> 00:12:41,431 (Mujer) Entonces Andrea, dime, en que año estas? 162 00:12:41,720 --> 00:12:43,040 Júnior. ¿Tú? 163 00:12:43,080 --> 00:12:44,400 Bueno, es mi primer año. 164 00:12:44,920 --> 00:12:46,354 Aunque realmente me encanta. 165 00:12:46,400 --> 00:12:47,879 ¡Mis clases son geniales! 166 00:12:48,160 --> 00:12:50,071 (andrea) yo era así durante aproximadamente una semana, 167 00:12:50,120 --> 00:12:52,509 Entonces todo lo que quería hacer Era fiesta y jugaba tenis. 168 00:12:53,720 --> 00:12:55,279 - ¿Juegas tenis? - (Andrea) ¡Sí! 169 00:12:55,360 --> 00:12:56,395 Entonces deberíamos jugar alguna vez. 170 00:12:57,160 --> 00:12:59,800 Excelente. Tienes que tener amigos aquí. 171 00:12:59,880 --> 00:13:01,234 Este lugar es una muerte lenta. 172 00:13:01,560 --> 00:13:03,790 Y en Navidad nos vamos Estar atrapado aquí por una semana. 173 00:13:04,000 --> 00:13:05,991 Oh, encontraremos algo que puedas hacer. 174 00:13:07,040 --> 00:13:08,360 (Andrea) Eso espero. 175 00:13:09,240 --> 00:13:11,117 Oh, esta noche cuidaré a Julie. 176 00:13:11,920 --> 00:13:14,719 ¿Por qué no vienes? Me aburriré muchísimo. 177 00:13:15,080 --> 00:13:17,230 - Ah, me encantaría. - ¡Excelente! 178 00:13:17,280 --> 00:13:18,714 (Maddy) ¿Terry? 179 00:13:18,760 --> 00:13:20,319 ¿Podrías ayudarme por un momento? 180 00:13:20,400 --> 00:13:21,674 Ya voy, mamá. 181 00:13:22,000 --> 00:13:22,990 (Risas) 182 00:13:28,760 --> 00:13:30,273 Esa era la escuela que acaba de llamar. 183 00:13:31,520 --> 00:13:32,669 No pueden encontrar a Todd. 184 00:13:33,960 --> 00:13:35,758 ¿Qué quieres decir con "No pueden encontrar a Todd"? 185 00:13:36,600 --> 00:13:37,670 ¿Se escapó? 186 00:13:39,080 --> 00:13:40,991 Y piensan que podría venir aquí. 187 00:13:41,760 --> 00:13:42,909 ¡Oh, vaya! 188 00:13:44,400 --> 00:13:45,720 ¿Qué se supone que debemos hacer? 189 00:13:48,560 --> 00:13:49,994 Están buscándolo ahora. 190 00:13:50,880 --> 00:13:52,871 Y su médico está de camino hacia aquí. 191 00:13:54,240 --> 00:13:55,275 (Suspiros) 192 00:13:55,360 --> 00:13:57,590 Brad, ¿ya casi terminas? Quiero una rebanada de pavo. 193 00:13:57,640 --> 00:13:58,869 Estoy llegando, estoy llegando. 194 00:13:58,920 --> 00:13:59,910 Muy bien, date prisa. 195 00:14:01,760 --> 00:14:05,071 Escucha, pretendamos que no ha pasado nada. 196 00:14:05,720 --> 00:14:07,757 Simplemente no quiero estropear las cosas. 197 00:14:08,280 --> 00:14:09,839 Quiero decir, es Acción de Gracias. 198 00:14:10,200 --> 00:14:13,318 y todos han estado mirando Tengo muchas ganas de cenar. 199 00:14:13,920 --> 00:14:15,115 ¿Alguien más necesita más pavo? 200 00:14:15,280 --> 00:14:16,395 No, soy bastante bueno. Gracias. 201 00:14:17,240 --> 00:14:18,913 - Por un minuto. - Muy lindo. 202 00:14:22,120 --> 00:14:23,269 ¿Todo bien? 203 00:14:23,800 --> 00:14:24,949 ¡Pan caliente para todos! 204 00:14:25,760 --> 00:14:27,910 Parece que tienes una oportunidad para conocer al resto de la familia. 205 00:14:28,600 --> 00:14:30,113 Mi hermano psicótico acaba de escapar. 206 00:14:32,840 --> 00:14:36,549 (Andrea) Terry, ¿hay algo realmente mal? con él o es sólo un poco loco? 207 00:14:36,600 --> 00:14:38,671 - (Beth) ¡Andrea! - Sólo preguntaba, mamá. 208 00:14:39,080 --> 00:14:40,593 ¿Podrías pasarme las judías verdes, por favor? 209 00:14:41,400 --> 00:14:44,392 - ¿Brad? - Ah, las judías verdes, sí, claro. 210 00:14:44,680 --> 00:14:45,670 Gracias. 211 00:14:47,600 --> 00:14:49,113 Vaya, esto se ve bien, mamá. 212 00:15:24,280 --> 00:15:25,270 (Exhala) 213 00:15:28,080 --> 00:15:29,070 Ven aquí, tú. 214 00:15:32,760 --> 00:15:34,080 Ha sido un día largo. 215 00:15:35,160 --> 00:15:36,753 Es hora de que te levantes. 216 00:15:38,080 --> 00:15:39,878 ¿Por qué no sales de aquí? y terminaré? 217 00:15:46,200 --> 00:15:48,237 Creo que todo salió muy bien. 218 00:15:52,760 --> 00:15:54,398 El pavo estaba perfecto. 219 00:16:12,600 --> 00:16:13,590 (La puerta se abre) 220 00:16:40,920 --> 00:16:42,240 Lo siento. No puedo ahora. 221 00:16:42,560 --> 00:16:43,550 (La puerta se cierra) 222 00:16:43,680 --> 00:16:48,595 Quiero decir, Terry está en la habitación de al lado. y Todd está ahí afuera solo. 223 00:16:49,640 --> 00:16:50,869 Estoy muy preocupada. 224 00:16:50,920 --> 00:16:52,593 ¿Y si viene aquí? 225 00:16:52,640 --> 00:16:55,029 Oye, oye, no te preocupes. Estaré aquí. 226 00:16:56,440 --> 00:16:58,397 - Nosotros nos encargaremos. - (sollozando) 227 00:17:03,160 --> 00:17:06,312 Lo siento. Supongo que solo estoy un poco nervioso. Eso es todo. 228 00:17:07,400 --> 00:17:10,756 Tal vez, si enderezo el lugar un poco, me sentiré mejor. 229 00:17:10,800 --> 00:17:11,835 Eso es lo que voy a hacer. 230 00:17:11,920 --> 00:17:14,070 - Voy a arreglar el lugar. - Oye, oye, oye, oye, nena. 231 00:17:14,120 --> 00:17:18,239 Está bien. Quiero decir, probablemente escondido en un armario en la escuela. 232 00:17:19,240 --> 00:17:21,197 Entonces, relájate. ¿DE ACUERDO? 233 00:17:23,080 --> 00:17:24,832 Ah, Brad. 234 00:17:27,920 --> 00:17:29,399 Me alegro mucho que estés aquí. 235 00:17:39,200 --> 00:17:40,520 (Suena el timbre) 236 00:17:47,160 --> 00:17:48,389 - ¡Oye! - Lo atrapé, doctor. 237 00:17:48,440 --> 00:17:49,839 (Dr. Berman) Baja esa arma. 238 00:17:49,920 --> 00:17:52,275 Es su gemelo. ¿No puedes ver? Eres Terry, ¿no? 239 00:17:52,360 --> 00:17:55,000 No te preocupes por el arma. Es sólo una pistola tranquilizante. 240 00:17:55,080 --> 00:17:57,356 Ahora escuche. Soy el Dr. Berman. soy del instituto, 241 00:17:57,400 --> 00:17:58,879 - Quiero ver a tu madre. - ¡Doctor Berman! 242 00:17:58,920 --> 00:18:00,911 - ¿Lo encontraste? - No, ni siquiera he mirado todavía. 243 00:18:01,000 --> 00:18:02,513 ¿Qué es esa arma? 244 00:18:02,600 --> 00:18:03,670 Está bien, mamá. 245 00:18:03,760 --> 00:18:05,637 Oye, oye. Soy Brad King. Soy el gerente aquí. 246 00:18:05,720 --> 00:18:06,835 Tal vez pueda ser de alguna ayuda. 247 00:18:06,920 --> 00:18:08,115 (Dr. Berman) Sí. ¿Podrías ayudarme? 248 00:18:08,200 --> 00:18:10,350 Seguro. Uh, escucha, voy a cuidar de ellos. 249 00:18:10,400 --> 00:18:11,435 y estaré en mi oficina. 250 00:18:11,560 --> 00:18:13,392 Ahora quédate aquí y no te preocupes, no tardaré. 251 00:18:13,520 --> 00:18:15,113 Está bien, pero no tardes. 252 00:18:15,200 --> 00:18:16,395 - No lo haré. - DE ACUERDO. 253 00:18:16,520 --> 00:18:17,954 Cuida a tu madre. Vamos. 254 00:18:20,160 --> 00:18:22,037 (Hombre) Bonito lugar tiene aquí, señor King. 255 00:18:22,080 --> 00:18:24,674 ¿Estabas presente cuando el ¿El niño Simmons se volvió loco por primera vez? 256 00:18:24,760 --> 00:18:26,114 Vamos, mamá. Está bien. 257 00:18:26,840 --> 00:18:28,717 - (Dr. Berman) Déjeme hablar. - Está bien. 258 00:18:28,760 --> 00:18:30,353 (Hombre) Está bien, Dr. B. Lo siento. 259 00:18:30,960 --> 00:18:31,950 Lo siento, señor rey. 260 00:18:33,640 --> 00:18:35,233 Ahora, ¿cómo puedo ayudarte? 261 00:18:35,760 --> 00:18:37,398 Puedes decirme por dónde debería empezar a buscar. 262 00:18:37,640 --> 00:18:40,075 DE ACUERDO. Tenemos alrededor de 10 acres aquí. 263 00:18:40,120 --> 00:18:41,599 Ahora, si estuviera en el terreno, 264 00:18:41,640 --> 00:18:44,154 probablemente se estaría escondiendo en uno de los patios traseros. 265 00:18:44,240 --> 00:18:45,275 Mmm-hmm. 266 00:18:45,360 --> 00:18:48,193 Y tenemos un paseo por la naturaleza. A través del bosque, justo aquí. 267 00:18:48,240 --> 00:18:49,389 Quizás quieras comprobarlo. 268 00:18:50,040 --> 00:18:51,394 ¿Tienes guardias aquí? 269 00:18:52,120 --> 00:18:53,679 No. Nunca antes habíamos tenido ningún problema. 270 00:18:54,520 --> 00:18:56,636 Está bien. Voy a empezar a buscar con Jackie. 271 00:18:57,120 --> 00:18:58,872 ¿Dónde te encontraremos cuando hayamos terminado? 272 00:18:58,920 --> 00:19:01,833 DE ACUERDO. mi oficina esta en Habitación 137, justo ahí abajo. 273 00:19:01,920 --> 00:19:03,433 Si necesitas ayuda, ahí es donde estaré. 274 00:19:03,560 --> 00:19:04,675 Bien. Gracias. 275 00:19:06,240 --> 00:19:07,639 Jackie... 276 00:19:07,720 --> 00:19:11,076 Vas a bajar allí y vas a buscar en todos los patios. 277 00:19:11,760 --> 00:19:13,910 Y voy a salir al bosque. 278 00:19:14,000 --> 00:19:17,118 Pero Dr. B, tal vez debería ir con usted. ya sabes, en caso de que haya un problema. 279 00:19:17,640 --> 00:19:19,438 Jackie, puedo cuidar de mí mismo. 280 00:19:19,560 --> 00:19:21,119 Dame el arma y vete. 281 00:19:22,040 --> 00:19:23,030 Ahora. 282 00:19:28,080 --> 00:19:31,072 (Hombre en la radio) Este es el Espectáculo Bíblico El Señor Nunca Duerme. 283 00:19:31,120 --> 00:19:34,158 Y como el Señor nunca duerme, nosotros tampoco. 284 00:19:34,840 --> 00:19:38,390 Estaremos transmitiendo oraciones y música. y leyendo el buen libro 285 00:19:38,520 --> 00:19:39,749 durante toda la noche. 286 00:19:39,840 --> 00:19:42,275 Y si sabes lo que es bueno para ti, estad atentos... 287 00:19:45,920 --> 00:19:47,433 (Suena el teléfono) 288 00:19:48,920 --> 00:19:50,069 Hola? 289 00:19:50,560 --> 00:19:52,039 Ah, gracias a Dios. 290 00:19:52,080 --> 00:19:54,196 - (Brad) ¿Cómo estás? - No, es que estoy muy preocupada. 291 00:19:54,720 --> 00:19:55,994 ¿Está todo bien? 292 00:19:56,600 --> 00:19:58,671 La doctora y su asistente. están afuera mirando a su alrededor, 293 00:19:58,760 --> 00:19:59,989 no van a encontrar nada. 294 00:20:01,000 --> 00:20:02,320 Pero por si acaso, estoy aquí. 295 00:20:03,120 --> 00:20:06,078 Ajá. Basta. Está bien. Está bien. 296 00:20:07,320 --> 00:20:10,392 No, siento que es como una carga para ti. y es demasiado para ti. 297 00:20:10,440 --> 00:20:11,919 Y es mi problema. 298 00:20:12,000 --> 00:20:13,399 Y yo solo... 299 00:20:13,440 --> 00:20:14,839 (Brad hablando indistintamente) 300 00:20:17,800 --> 00:20:18,915 Yo también te amo. 301 00:20:20,680 --> 00:20:21,670 (Reproducción de radio) 302 00:20:27,280 --> 00:20:28,759 (La radio sigue sonando) 303 00:20:52,240 --> 00:20:53,674 (Brad) Bueno, mira lo que trajo el gato. 304 00:20:53,840 --> 00:20:54,830 (gruñidos) 305 00:20:55,440 --> 00:20:56,510 (Gritando) 306 00:21:08,280 --> 00:21:09,918 (Los insectos chirrían) 307 00:21:18,600 --> 00:21:19,670 (Dr. Berman) ¿Todd? 308 00:21:22,320 --> 00:21:23,310 (Jackie) Todd, ¿estás ahí fuera? 309 00:21:24,520 --> 00:21:26,909 Vamos, sal. Maldita sea, Todd. 310 00:21:27,240 --> 00:21:28,275 Esto no es gracioso. 311 00:21:28,880 --> 00:21:29,870 (Gato aúlla) 312 00:21:32,080 --> 00:21:33,832 Mierda. Contrólate. 313 00:21:35,360 --> 00:21:36,350 ¿Todd? 314 00:21:37,240 --> 00:21:39,914 El Dr. B va a matar a ambos. nosotros si no te traigo de vuelta. 315 00:21:41,000 --> 00:21:42,070 (Dr. Berman) ¿Todd? 316 00:21:42,600 --> 00:21:45,353 Todd, no me gusta esto, Todd. Será mejor que regreses. 317 00:21:49,600 --> 00:21:50,590 Hola, Todd. 318 00:21:51,960 --> 00:21:53,234 Tengo algunas golosinas. 319 00:21:54,200 --> 00:21:55,270 ¿Quieres drogarte? 320 00:21:56,920 --> 00:21:58,354 Entonces tienes que salir tú primero. 321 00:21:59,400 --> 00:22:00,390 Vamos, Todd. 322 00:22:02,600 --> 00:22:06,150 (Cantando) Es un lunático. Lunático. 323 00:22:08,000 --> 00:22:09,035 (tarareando) 324 00:22:23,440 --> 00:22:25,795 Terry, ¿verdad? Es Terry, ¿verdad? 325 00:22:26,440 --> 00:22:29,910 (Terry) Sí. Eres eh, Amigo del Dr. Berman. 326 00:22:29,960 --> 00:22:31,075 Sí. 327 00:22:31,120 --> 00:22:34,590 Maldita sea, ustedes se parecen mucho. Es... es aterrador. 328 00:22:35,200 --> 00:22:37,396 Oye, realmente lamento lo que sucedió en la casa. 329 00:22:37,520 --> 00:22:38,510 Bueno, está bien. 330 00:22:39,200 --> 00:22:41,396 Maldición. Seguro que os parecéis mucho. 331 00:22:42,120 --> 00:22:44,509 Oye, el Dr. Berman me dijo que me relajara. 332 00:22:44,600 --> 00:22:46,318 entonces me estaba relajando. 333 00:22:47,160 --> 00:22:49,390 - Oye, ¿quieres un golpe? - Seguro. Gracias. 334 00:22:50,040 --> 00:22:51,553 ¿Sabes qué más me dijo el Dr. Berman? 335 00:22:52,400 --> 00:22:53,959 Mmm-mmm. ¿Qué? 336 00:22:54,040 --> 00:22:56,111 Ella me dijo que Todd 337 00:22:56,880 --> 00:22:58,075 Nunca maté a nadie. 338 00:23:03,040 --> 00:23:04,394 - (Terry) ¡Sí, lo hizo! - (Gritando) 339 00:23:16,520 --> 00:23:17,669 Sí, lo hizo. 340 00:23:35,360 --> 00:23:36,589 ¿Todd? 341 00:23:37,000 --> 00:23:37,990 (Las ranas croan) 342 00:23:44,880 --> 00:23:45,870 ¿Todd? 343 00:23:46,920 --> 00:23:49,036 Todd, soy el Dr. Berman, Todd. 344 00:23:50,280 --> 00:23:52,715 Por favor sal, Todd. Estoy aquí para ayudarte. 345 00:24:08,840 --> 00:24:09,955 (Platos ruidosamente) 346 00:24:32,760 --> 00:24:34,080 (Gritando) 347 00:24:38,880 --> 00:24:40,359 (Gritando) 348 00:24:51,000 --> 00:24:51,990 (Línea sonando) 349 00:24:58,640 --> 00:25:00,358 (Gritando) 350 00:25:30,080 --> 00:25:31,593 No es salsa de arándanos. 351 00:26:18,160 --> 00:26:19,833 (Suena el teléfono) 352 00:26:31,680 --> 00:26:33,432 (Suena el teléfono) 353 00:26:33,560 --> 00:26:37,440 (Hombre en la radio) Ojo por ojo, diente por diente y mano por mano... 354 00:26:37,720 --> 00:26:39,518 (Bebé llorando) 355 00:26:41,280 --> 00:26:42,600 (Tocando la puerta) 356 00:26:45,240 --> 00:26:46,230 (Andrea) ¡Terry! 357 00:26:46,440 --> 00:26:48,078 Hola. Entra. ¿Quieres una copa? 358 00:26:48,760 --> 00:26:49,750 Oh, me encantaría uno. 359 00:26:49,920 --> 00:26:51,991 tengo vodka y jugo de tomate 360 00:26:52,080 --> 00:26:53,753 o jugo de tomate y vodka. 361 00:26:53,800 --> 00:26:55,393 - Sólo jugo de tomate. - ¿Seguro? 362 00:26:55,520 --> 00:26:57,113 - No bebo. - DE ACUERDO. 363 00:27:00,200 --> 00:27:02,237 - ¿Alguna noticia sobre tu hermano? - No. 364 00:27:02,640 --> 00:27:03,914 Dios, me enteré de lo que hizo. 365 00:27:03,960 --> 00:27:06,190 Debe haber sido un fastidio para ti y tu mamá. 366 00:27:06,840 --> 00:27:09,309 No me gusta hablar de mi hermano, Todd. Me da pesadillas. 367 00:27:09,400 --> 00:27:10,595 (Andrea) Lo siento. 368 00:27:10,640 --> 00:27:11,630 Hablemos de otra cosa. 369 00:27:12,360 --> 00:27:13,350 DE ACUERDO. 370 00:27:15,080 --> 00:27:16,115 ¿Ya tienes una especialización? 371 00:27:16,280 --> 00:27:17,395 (Terry) Psicología. ¿Tú? 372 00:27:18,400 --> 00:27:20,676 Te dije. De fiesta. 373 00:27:21,320 --> 00:27:22,390 Bien. 374 00:27:24,320 --> 00:27:25,799 Me pregunto si hay algo bueno en el metro. 375 00:27:26,360 --> 00:27:27,350 (Risas) 376 00:27:42,760 --> 00:27:43,750 Uf. 377 00:27:46,680 --> 00:27:48,079 Vale, Karen, esto es todo. 378 00:27:49,800 --> 00:27:50,915 (Suena el timbre) 379 00:27:58,600 --> 00:27:59,749 ¿Terry? 380 00:28:03,080 --> 00:28:04,309 Hola, Simmons. 381 00:28:09,560 --> 00:28:11,312 (Se burla) No lo creo. 382 00:28:14,440 --> 00:28:15,430 ¿(Karen) Simmons? 383 00:28:15,880 --> 00:28:17,234 Hola, Terry? 384 00:28:18,040 --> 00:28:19,030 ¿Terry? 385 00:28:20,120 --> 00:28:22,430 Vamos. ¿Dónde estás? 386 00:28:24,320 --> 00:28:25,310 ¿Terry? 387 00:28:27,520 --> 00:28:28,635 ¡Ay hermano! 388 00:28:29,360 --> 00:28:30,589 ¿Terry? 389 00:28:30,640 --> 00:28:33,359 (Jadea) ¡Oh, Dios mío! 390 00:28:34,400 --> 00:28:36,596 ¡Terry, me diste un susto de muerte! 391 00:28:37,720 --> 00:28:40,314 Oh. Pensé que te estabas escondiendo de mí. 392 00:28:41,560 --> 00:28:42,595 Oh. 393 00:28:43,960 --> 00:28:44,950 Entonces, eh... 394 00:28:45,040 --> 00:28:47,236 Escucha, no obtuvimos mucho de una oportunidad para hablar en la cena 395 00:28:47,280 --> 00:28:49,920 y bueno, ¿quieres hablar? 396 00:28:52,240 --> 00:28:53,514 Oye... 397 00:28:54,000 --> 00:28:55,399 Estás colocado, ¿no? 398 00:28:55,840 --> 00:28:59,071 (Risas) Siempre obtienes Muy silencioso cuando estás drogado. 399 00:29:02,440 --> 00:29:03,510 Bueno, Terry? 400 00:29:04,440 --> 00:29:05,760 Bueno, mira, eh... 401 00:29:05,840 --> 00:29:06,830 (Se aclara la garganta) 402 00:29:07,880 --> 00:29:09,553 Ya sabes, ambos hemos estado en la escuela. 403 00:29:09,600 --> 00:29:12,752 y no lo sé, No nos hemos hablado. 404 00:29:12,840 --> 00:29:14,353 No me has escrito ninguna carta 405 00:29:14,400 --> 00:29:17,518 y apenas te he visto desde que regresaste. 406 00:29:18,640 --> 00:29:21,758 Y no lo sé, Terry. Simplemente te amo mucho. 407 00:29:21,840 --> 00:29:22,830 Y... 408 00:29:23,560 --> 00:29:24,550 Bueno... 409 00:29:25,720 --> 00:29:27,154 Quiero que me hagas el amor. 410 00:29:29,400 --> 00:29:30,913 Estás en shock, ¿eh? 411 00:29:31,000 --> 00:29:32,320 (Risas) 412 00:29:33,080 --> 00:29:35,879 Bueno, Terry, vamos. Ojalá dijeras algo. 413 00:29:37,880 --> 00:29:38,995 No soy Terry. 414 00:29:39,920 --> 00:29:41,069 Soy Todd. 415 00:29:41,160 --> 00:29:43,356 ¿El hermano de Terry? 416 00:29:45,000 --> 00:29:46,320 Ay dios mío. 417 00:29:46,560 --> 00:29:47,550 Quiero decir, um... 418 00:29:47,880 --> 00:29:49,598 Entonces estás en casa para las vacaciones, ¿eh? 419 00:29:50,320 --> 00:29:51,310 Pareces agradable. 420 00:29:52,120 --> 00:29:53,872 Nunca antes había besado a una chica. 421 00:29:54,280 --> 00:29:55,714 Oh sí. Bueno, eh... 422 00:29:56,240 --> 00:29:58,550 Realmente deberías intentarlo alguna vez. Me tengo que ir. Adiós. 423 00:30:07,160 --> 00:30:08,230 ¡Hola, Artie! 424 00:30:08,320 --> 00:30:09,799 Artie, ven aquí. 425 00:30:09,880 --> 00:30:10,915 Apresúrate. 426 00:30:11,600 --> 00:30:12,920 Ven aquí. 427 00:30:13,000 --> 00:30:14,911 ¡Ustedes no van a creer esto! 428 00:30:15,000 --> 00:30:15,990 (Música sonando en la radio del auto) 429 00:30:16,440 --> 00:30:19,114 El hermano loco de Terry está aquí. Lo acabo de ver atrás. 430 00:30:19,200 --> 00:30:21,396 ¿Estás loco o algo así? Este tipo está en algún manicomio. 431 00:30:21,520 --> 00:30:24,160 No, de verdad, llamaron durante la cena. Él escapó. 432 00:30:24,760 --> 00:30:26,319 Oh, mierda. Será mejor que encontremos a Terry. 433 00:30:26,440 --> 00:30:29,831 Ah, de ninguna manera. yo no lo soy volviendo allí. Uh-uh. 434 00:30:29,920 --> 00:30:30,910 Iremos. 435 00:30:31,000 --> 00:30:32,911 Ah, genial. ¿Ustedes dos? 436 00:30:33,000 --> 00:30:34,229 Será mejor que me quede con Karen. 437 00:30:34,320 --> 00:30:35,833 Escucha, no le tengo miedo a este tipo. 438 00:30:40,240 --> 00:30:41,389 Por si acaso. 439 00:30:41,560 --> 00:30:44,791 (Karen) Espera un momento, Artie. Eso es ridículo. No seas estúpido. 440 00:30:53,400 --> 00:30:54,595 "Yo, Simmons"? 441 00:30:55,600 --> 00:30:56,590 ¿Has vuelto aquí? 442 00:30:58,080 --> 00:31:00,435 Bueno, se parecía exactamente a Terry. 443 00:31:00,560 --> 00:31:04,394 Excepto que él tenía esto realmente mirada salvaje y enloquecida en sus ojos. 444 00:31:04,440 --> 00:31:06,272 Quiero decir, casi me orino en los pantalones. 445 00:31:06,400 --> 00:31:08,038 - Bastante aterrador. - Sí. 446 00:31:09,400 --> 00:31:10,754 (Karen) ¿Qué estás haciendo? 447 00:31:10,800 --> 00:31:12,518 Sólo estoy tratando de calmarte un poco. 448 00:31:12,600 --> 00:31:15,069 Bueno, basta. tu eres solo poniéndome más nervioso. 449 00:31:16,640 --> 00:31:17,835 (Artie) No hay nadie ahí atrás. 450 00:31:19,760 --> 00:31:21,239 (Karen) Quizás deberíamos llamar a la policía. 451 00:31:21,320 --> 00:31:22,435 Ahora, enfríen sus jets. 452 00:31:22,600 --> 00:31:24,079 Cuando Terry llegue aquí, sabrá qué hacer. 453 00:31:24,240 --> 00:31:26,800 Sí, pero ustedes, ¿no creen? deberíamos estar haciendo algo? 454 00:31:28,240 --> 00:31:29,230 ¡Dios mío! 455 00:31:34,400 --> 00:31:35,754 (Gruñidos) 456 00:31:38,520 --> 00:31:39,919 (Terry) Dios. Eso es horrible. 457 00:31:40,920 --> 00:31:42,240 ¿Cómo pueden mostrar eso en la televisión? 458 00:31:51,000 --> 00:31:52,274 ¿Qué estás haciendo? 459 00:31:52,800 --> 00:31:53,790 (Apertura de puerta) 460 00:31:54,600 --> 00:31:56,432 ¿Qué está pasando aquí ustedes dos? 461 00:31:58,000 --> 00:31:59,911 - ¡Absolutamente nada! - (Riéndose) 462 00:32:02,200 --> 00:32:03,395 Bebé, ¿está bien? 463 00:32:03,560 --> 00:32:05,358 Oh, el pequeño cabrón no hizo ningún sonido. 464 00:32:05,400 --> 00:32:07,277 ¡Ah! Muchas gracias, Andy, cariño. 465 00:32:07,360 --> 00:32:09,920 De nada. Julie, ¿los 10 dólares? 466 00:32:10,440 --> 00:32:11,839 ¿10 dólares? 467 00:32:12,920 --> 00:32:15,116 (Suspira) Bueno, miraré. 468 00:32:15,200 --> 00:32:16,395 (Abre el bolso) 469 00:32:16,520 --> 00:32:20,070 Ah, sí. Por favor. Déjame encargarme de esto, ¿de acuerdo? 470 00:32:20,880 --> 00:32:22,678 (Risas) Gracias. 471 00:32:23,400 --> 00:32:24,390 Ningún problema. 472 00:32:26,920 --> 00:32:29,196 Parece que ustedes dos han tenido una gran fiesta. 473 00:32:29,240 --> 00:32:30,230 (Huele) 474 00:32:30,560 --> 00:32:32,551 Yo no conduciría a ningún lado, si fuera tú. 475 00:32:32,600 --> 00:32:33,795 Ah, Bill. 476 00:32:35,760 --> 00:32:36,909 Son vecinos. 477 00:32:37,600 --> 00:32:41,230 Y además les dije podrían ayudarse a sí mismos. 478 00:32:41,600 --> 00:32:43,079 Sólo estoy cuidando de ti. 479 00:32:43,240 --> 00:32:45,993 Podrías meterte en problemas por intoxicar a menores de edad. 480 00:32:46,400 --> 00:32:47,913 Oh, no somos menores, señor. 481 00:32:48,320 --> 00:32:49,355 - Buenas noches. - (Julie se ríe) 482 00:32:49,440 --> 00:32:53,593 No le hagas caso. Él sólo está cuidando de mí. 483 00:32:55,960 --> 00:32:57,075 - Tomemos más cerveza. - (Reproduciendo la radio del coche) 484 00:32:58,400 --> 00:33:00,914 (Karen) Hola. Espera un minuto. ¿No es Terry ese de ahí? 485 00:33:01,040 --> 00:33:02,110 - ¿Dónde? - Justo ahí. 486 00:33:02,240 --> 00:33:03,913 Sí, lo es. Será mejor que revisemos esto. 487 00:33:12,720 --> 00:33:14,074 - (Artie) Hola, amigo. - Hola. ¿Qué pasa? 488 00:33:14,680 --> 00:33:17,069 Terry, acabo de ver a tu hermano. y trató de besarme. 489 00:33:18,160 --> 00:33:19,309 Al menos tiene tu gusto. 490 00:33:19,880 --> 00:33:21,234 Maldición. ¡Es una gran idea! 491 00:33:21,760 --> 00:33:24,912 ¿Por qué no damos una bienvenida a casa? ¿Fiesta para el hermano loco de Terry? 492 00:33:24,960 --> 00:33:25,950 ¡Está bien! 493 00:33:26,040 --> 00:33:27,314 No es gracioso, Gregg. 494 00:33:27,960 --> 00:33:29,758 ¿Lo viste de verdad? ¿O me estás tomando el pelo? 495 00:33:30,440 --> 00:33:31,635 Sí, lo vi de verdad. 496 00:33:31,720 --> 00:33:34,234 ¿Crees que te voy a engañar? sobre algo asi? 497 00:33:36,440 --> 00:33:37,714 Oye, ¿adónde vas? 498 00:33:38,160 --> 00:33:39,150 Para encontrarlo. 499 00:33:39,920 --> 00:33:42,275 Mira, no lo entiendes. Está loco. ¡Por eso lo encerraron! 500 00:33:42,760 --> 00:33:44,353 (Risas) ¡Es como el resto de tu familia! 501 00:33:44,800 --> 00:33:46,598 - Eso no es gracioso, hombre. Eso no es gracioso. - ¡Oye, oye! 502 00:33:46,640 --> 00:33:48,392 ¿Qué te está comiendo? Relajarse. 503 00:33:53,280 --> 00:33:54,998 (Karen) Oye, ¿debería ir contigo? 504 00:33:55,800 --> 00:33:56,835 No. 505 00:33:58,080 --> 00:33:59,434 Gregg, ¿crees que está realmente enojado? 506 00:33:59,640 --> 00:34:00,835 (Burlando) No. 507 00:34:01,760 --> 00:34:03,319 Chicos, olvídense de él. 508 00:34:03,400 --> 00:34:04,959 Si hablas realmente en serio sobre salir de fiesta, 509 00:34:05,080 --> 00:34:06,115 volvamos a mi casa. 510 00:34:06,240 --> 00:34:09,073 Mi mamá se fue a pasar la noche. Tengo muchas cosas. ¿Qué tal? 511 00:34:09,520 --> 00:34:11,272 Me parece bien. ¿Y tú, Artie? 512 00:34:11,360 --> 00:34:12,839 - No tienes que torcerme el brazo. - ¡Vamos! 513 00:34:16,400 --> 00:34:17,959 (Artie) ¿Karen? Vamos. 514 00:34:18,320 --> 00:34:19,913 (Andrea) Sí, Karen. Ven con nosotros. 515 00:34:38,800 --> 00:34:40,074 ¡Oh! ¡Oh! 516 00:34:40,200 --> 00:34:41,190 (Terry) ¡Él está aquí! 517 00:34:41,240 --> 00:34:42,992 - ¿Qué? -Todd. 518 00:34:43,360 --> 00:34:44,555 - Él está aquí. - (El vacío se apaga) 519 00:34:45,600 --> 00:34:46,590 ¿Aquí? 520 00:34:47,920 --> 00:34:49,069 ¿Con el médico? 521 00:34:50,360 --> 00:34:52,078 No. Todavía está suelto. 522 00:34:54,040 --> 00:34:55,030 Ay dios mío. 523 00:34:55,160 --> 00:34:56,753 Karen dijo que lo vio. 524 00:34:58,240 --> 00:34:59,958 No encuentro a ese médico por ningún lado. 525 00:35:00,080 --> 00:35:01,070 Creo que tal vez ella se fue. 526 00:35:02,040 --> 00:35:03,189 ¿Dónde está Brad? 527 00:35:05,160 --> 00:35:06,150 No sé. 528 00:35:15,720 --> 00:35:17,279 (Línea sonando) 529 00:35:29,200 --> 00:35:30,873 ¿Deberíamos llamar a la policía? 530 00:35:31,240 --> 00:35:32,230 ¡No! 531 00:35:33,400 --> 00:35:34,834 Encuentra a Brad. 532 00:35:35,120 --> 00:35:36,633 Probablemente esté afuera mirando. 533 00:35:37,880 --> 00:35:40,838 Me quedaré aquí por si Todd vuelve a casa. 534 00:35:42,240 --> 00:35:47,360 Pero Terry, ten mucho cuidado. Probablemente esté muy asustado. 535 00:35:47,880 --> 00:35:51,953 Y Terry, por favor ponte un suéter. Hace frío afuera. 536 00:35:54,400 --> 00:35:55,754 El azul. 537 00:36:09,520 --> 00:36:11,511 (Todd sollozando) 538 00:36:18,720 --> 00:36:19,710 ¿Por qué? 539 00:36:24,360 --> 00:36:25,589 Sé que me creíste. 540 00:36:27,040 --> 00:36:29,077 ¿Por qué no hiciste algo? 541 00:36:43,320 --> 00:36:44,435 (Niña) Tinker. 542 00:36:47,560 --> 00:36:48,880 Gitano. 543 00:36:51,320 --> 00:36:52,390 Gitano. 544 00:36:53,920 --> 00:36:55,149 Gitano. 545 00:36:57,360 --> 00:37:00,512 - Hola. - He perdido a mi gato. ¿Lo has visto? 546 00:37:00,840 --> 00:37:01,875 No. 547 00:37:02,400 --> 00:37:03,754 ¿Pero sabes qué? 548 00:37:03,800 --> 00:37:04,915 ¿Qué? 549 00:37:05,240 --> 00:37:07,709 Los gatos tienen una forma de encontrar su propio camino a casa. 550 00:37:08,320 --> 00:37:10,550 Y creo que tú también deberías irte a casa. 551 00:37:11,400 --> 00:37:13,516 porque hay Una mala persona aquí esta noche. 552 00:37:13,920 --> 00:37:15,149 - ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO. 553 00:37:15,240 --> 00:37:17,356 Entonces, ve a casa y cierra la puerta. 554 00:37:17,880 --> 00:37:20,235 Y no dejes entrar a nadie. A nadie. 555 00:37:20,360 --> 00:37:21,873 No importa lo que digan. 556 00:37:22,600 --> 00:37:23,590 DE ACUERDO. 557 00:37:30,960 --> 00:37:32,871 Te voy a azotar como a un hijastro. 558 00:37:33,440 --> 00:37:35,590 Entonces Andrea, ¿qué vamos a hacer aquí? 559 00:37:35,680 --> 00:37:37,830 DE ACUERDO. te voy a enseñar cómo beber tequila, ¿verdad? ¿DE ACUERDO? 560 00:37:38,160 --> 00:37:40,151 - Ahora, te lames la mano. - Mmm-hmm. 561 00:37:40,240 --> 00:37:41,230 Vamos. 562 00:37:41,760 --> 00:37:43,194 Bien, ahora sumérgelo en la sal. 563 00:37:43,760 --> 00:37:44,909 Tengo mi propio método. 564 00:37:46,400 --> 00:37:49,552 DE ACUERDO. Ahora vamos a lamer la sal. y luego tomar la bebida muy rápido, 565 00:37:49,600 --> 00:37:51,637 - y luego darle un mordisco a limón. ¿DE ACUERDO? - Mmm-hmm. 566 00:37:51,720 --> 00:37:52,835 - Lame tu mano. - (Juego de videojuegos) 567 00:37:54,040 --> 00:37:55,030 Ir. 568 00:37:56,080 --> 00:37:57,229 Mmm, limón. 569 00:37:59,240 --> 00:38:00,230 Uf. 570 00:38:01,920 --> 00:38:02,910 No está tan mal, ¿eh? 571 00:38:02,960 --> 00:38:04,394 Mmm. Eso es asqueroso. 572 00:38:05,400 --> 00:38:06,390 (Artie riendo) 573 00:38:07,520 --> 00:38:09,431 Mmm cuéntame que pasó esta noche con el hermano de Terry? 574 00:38:09,560 --> 00:38:11,073 ¿Lo besaste o qué? 575 00:38:11,160 --> 00:38:12,389 De ninguna manera. 576 00:38:13,160 --> 00:38:15,151 Y yo también me sentí como un verdadero imbécil. 577 00:38:16,080 --> 00:38:19,152 Al principio pensé que era Terry, pero parecía extraño. 578 00:38:19,240 --> 00:38:22,596 Luego salió de la sombra, y me di cuenta que era su hermano. 579 00:38:23,080 --> 00:38:26,038 Y tenía una expresión realmente extraña en su rostro. 580 00:38:26,720 --> 00:38:29,599 Y luego me dijo que es Nunca antes había besado a una chica. 581 00:38:30,200 --> 00:38:32,555 Oh. Qué espeluznante. Puaj. 582 00:38:32,760 --> 00:38:33,750 (Suspiros) 583 00:38:35,240 --> 00:38:36,594 Bueno, realmente espero que lo atrapen. 584 00:38:37,200 --> 00:38:38,270 Yo también. 585 00:38:38,440 --> 00:38:39,430 ¡Hola, chicos! 586 00:38:40,080 --> 00:38:41,275 (Gregg) Hola, hola. ¿Cómo estás? 587 00:38:42,920 --> 00:38:45,594 (Andrea) Con una de esas cosas alrededor, Puedes cancelar esta noche. 588 00:38:46,800 --> 00:38:48,757 ¿Chicas, se lo están pasando bien ahí atrás? 589 00:38:48,880 --> 00:38:52,396 (Andrea) Ah, claro. solo hablando de lo malo Viejos tiempos en los que los chicos estaban cachondos todo el tiempo. 590 00:38:52,760 --> 00:38:54,831 Oh, ese suena como mi tipo de conversación. 591 00:38:57,440 --> 00:38:59,636 (Karen) Oye, Artie, te aceptaré. 592 00:38:59,720 --> 00:39:01,597 Y te apuesto que yo también te gané. 593 00:39:01,640 --> 00:39:03,551 Vamos, Karen. Sabes que no puedes vencerme. 594 00:39:03,640 --> 00:39:04,960 ¡Ah! Eso es lo que piensas. 595 00:39:05,920 --> 00:39:07,115 ¿Cuándo es mi turno? 596 00:39:07,200 --> 00:39:08,634 - Cuando termine. - Espera, te vas a estrellar. 597 00:39:08,720 --> 00:39:10,358 - No, no lo soy. - Sí es usted. 598 00:39:10,400 --> 00:39:12,630 - No, no lo soy. - ¡Tú también lo eres! 599 00:39:13,120 --> 00:39:15,316 Oh. Ya te has estrellado. 600 00:39:16,000 --> 00:39:16,990 Demasiado. 601 00:39:19,600 --> 00:39:20,795 Crema de menta. 602 00:39:21,320 --> 00:39:22,754 (Julia) Estaré contigo, cariño. 603 00:39:26,800 --> 00:39:27,870 ¡Guau! 604 00:39:28,160 --> 00:39:29,559 Licor de coco. 605 00:39:30,560 --> 00:39:32,073 Nunca he probado licor de coco. 606 00:39:32,360 --> 00:39:34,749 ¿A qué te dedicas? Lo tomas claro o en las rocas? 607 00:39:35,720 --> 00:39:38,439 Bueno, donde quieras. 608 00:39:40,400 --> 00:39:41,595 "No para niños." 609 00:39:44,520 --> 00:39:46,238 Es una tontería ponerle una botella de licor. 610 00:39:46,960 --> 00:39:48,633 - (Riéndose) - "No para niños". 611 00:39:49,000 --> 00:39:50,638 Por supuesto que no es para niños. 612 00:39:52,240 --> 00:39:53,560 Léelo de nuevo... 613 00:40:01,200 --> 00:40:03,191 Cuerpo. Espíritu. 614 00:40:04,280 --> 00:40:06,191 Pensé que te gustaría un aperitivo. 615 00:40:22,080 --> 00:40:26,392 ¿Por qué no me meto en algo más cómodo, ¿eh? 616 00:40:29,760 --> 00:40:30,989 Seguro. 617 00:40:44,240 --> 00:40:45,674 - (Se aclara la garganta) - (Suena el timbre) 618 00:40:45,920 --> 00:40:47,399 ¿Podrías entenderlo, por favor? 619 00:40:48,560 --> 00:40:49,630 Seguro. 620 00:40:56,400 --> 00:40:59,153 - Uh, es ese chico que acaba de irse. - (Suspira) 621 00:40:59,240 --> 00:41:01,038 Bueno, descubre lo que quiere. 622 00:41:05,680 --> 00:41:06,750 Hola. 623 00:41:09,280 --> 00:41:10,429 - (Grabar rayones) - (Bebé llorando) 624 00:41:10,680 --> 00:41:14,958 Ah. Bebé. Shh, shh. 625 00:41:16,360 --> 00:41:18,237 - (Bebé llorando) - (Se calla) Cariño... 626 00:41:22,840 --> 00:41:26,037 Mamá te conseguirá un papá rico. 627 00:41:45,840 --> 00:41:47,877 Estaré ahí mismo. 628 00:41:53,640 --> 00:41:55,916 Aquí estoy. 629 00:41:59,200 --> 00:42:00,235 (Se burla) 630 00:42:00,320 --> 00:42:01,355 ¿Bill? 631 00:42:02,000 --> 00:42:03,752 (Llaman a la puerta) 632 00:42:14,360 --> 00:42:16,351 ¿Qué estás haciendo ahí fuera? 633 00:42:17,840 --> 00:42:20,116 (Gritando) 634 00:42:26,080 --> 00:42:27,229 (Bebé llorando) 635 00:42:34,440 --> 00:42:35,760 Ya voy, cariño. 636 00:44:22,000 --> 00:44:23,070 (Maddy) Terry. 637 00:44:25,920 --> 00:44:26,990 Terry. 638 00:45:11,240 --> 00:45:12,355 Ah, vete. 639 00:45:12,760 --> 00:45:13,875 Cuidado con esa barrera en la carretera. 640 00:45:13,920 --> 00:45:16,355 Oh, casi lo golpeas. Dios mío. 641 00:45:59,600 --> 00:46:00,874 ¿Qué pasó? 642 00:46:02,520 --> 00:46:04,272 Creo que demasiado vino. 643 00:46:06,640 --> 00:46:07,710 Terry. 644 00:46:10,320 --> 00:46:11,355 ¿Sí? 645 00:46:12,840 --> 00:46:14,274 ¿Encontraron a Todd? 646 00:46:16,760 --> 00:46:18,273 No. Todavía no. 647 00:46:22,440 --> 00:46:24,909 Quizás él no vino aquí después de todo. 648 00:46:30,000 --> 00:46:31,798 Quizás se escapó. 649 00:46:33,960 --> 00:46:37,237 Muy, muy lejos. 650 00:46:40,280 --> 00:46:41,395 Tal vez. 651 00:46:45,960 --> 00:46:47,917 Ven a darle un beso a mamá. 652 00:47:04,440 --> 00:47:05,430 Realmente le puse el ojo a este. 653 00:47:05,600 --> 00:47:06,635 DE ACUERDO. Vas a estrellarte. 654 00:47:06,720 --> 00:47:08,074 - Ya es mi turno. Sí es usted. - No, no lo soy. 655 00:47:08,160 --> 00:47:09,275 - Aquí viene. - No, no lo soy. 656 00:47:09,440 --> 00:47:10,874 Oh, los tengo. 657 00:47:10,920 --> 00:47:12,240 - (Gemidos) - (Riéndose) 658 00:47:12,320 --> 00:47:14,596 Está bien. 90.000 puntos. Eso no está tan mal. 659 00:47:14,680 --> 00:47:16,512 - (Suspirando) Debería hacerlo mejor. - Aún así lo hiciste mejor que yo. 660 00:47:18,000 --> 00:47:19,354 Hay un silencio terrible aquí. 661 00:47:19,400 --> 00:47:21,357 Sí, lo sé. donde andrea ¿Y Gregg se va? 662 00:47:21,400 --> 00:47:22,435 (Gritando) 663 00:47:22,600 --> 00:47:23,874 ¿Qué fue eso? 664 00:47:25,920 --> 00:47:27,240 (Karen) Artie, espera un minuto, ¿de acuerdo? 665 00:47:28,320 --> 00:47:29,310 Ten cuidado, ¿vale? 666 00:47:30,000 --> 00:47:30,990 (Artie) Está bien. 667 00:47:31,240 --> 00:47:32,230 (Llaman a la puerta) 668 00:47:32,960 --> 00:47:34,109 Oye, Ramsay, ¿estás ahí? 669 00:47:37,640 --> 00:47:38,755 (Karen) ¿Andrea? 670 00:47:40,360 --> 00:47:41,395 ¿Andrea? 671 00:47:46,520 --> 00:47:47,590 ¿Andrea? 672 00:47:48,240 --> 00:47:49,275 (Gritando) 673 00:47:49,960 --> 00:47:51,314 - ¡Jesús! - ¡Argh! 674 00:47:54,040 --> 00:47:56,714 (Andrea riendo) Gregg, pensaron que el maquillaje era real. 675 00:47:56,840 --> 00:47:58,069 Ramsay, idiota. 676 00:47:58,880 --> 00:48:01,235 Jesús. pensé que el hermano de Terry los atrapó a los dos. 677 00:48:01,440 --> 00:48:04,319 Sí. Yo también. Chicos, eso no fue nada gracioso. 678 00:48:04,400 --> 00:48:05,390 Muchas gracias. 679 00:48:06,000 --> 00:48:07,195 Artie, me voy. 680 00:48:07,920 --> 00:48:09,593 - Ay, Karen. - (Riéndose) 681 00:48:09,640 --> 00:48:12,234 Oye, vamos a la fiesta de Mark Johnson. ¿Vienen ustedes dos? 682 00:48:15,840 --> 00:48:17,797 (Riéndose) Andrea quiere jugar un poco de tenis. 683 00:48:18,560 --> 00:48:19,595 ¿Un poco de tenis? 684 00:48:23,000 --> 00:48:24,434 (Riéndose) Hablamos más tarde. 685 00:48:24,560 --> 00:48:26,710 (Risas) Funcionó. ¡No lo creo! 686 00:49:10,440 --> 00:49:11,589 Oh, mierda. 687 00:49:12,600 --> 00:49:15,069 Andrea, eso fue una tontería. 688 00:49:17,440 --> 00:49:18,555 (Silbando) 689 00:49:25,720 --> 00:49:28,633 - Gregg cariño, saldré en un minuto. - DE ACUERDO. 690 00:49:31,760 --> 00:49:33,034 (Silbando) 691 00:49:44,400 --> 00:49:45,435 ...en funcionamiento? 692 00:49:46,600 --> 00:49:49,069 ¿Ese número está en funcionamiento? 693 00:49:49,520 --> 00:49:51,352 Oh, no. No. Eso es imposible. 694 00:49:51,600 --> 00:49:53,716 Es imposible. debes tener Marcó el número equivocado. 695 00:49:54,280 --> 00:49:55,839 No. Definitivamente está ahí. 696 00:49:56,000 --> 00:49:59,675 ¿Podrías volver a verificar ese número? ¿para mí? Porque esta es una verdadera emergencia. 697 00:50:01,760 --> 00:50:02,795 ¿Por qué no? 698 00:50:05,160 --> 00:50:08,551 Mirar. Mira, mira. Mirar. 699 00:50:09,240 --> 00:50:10,639 Parece que no lo entiendes. 700 00:50:11,080 --> 00:50:13,879 Esta es una verdadera emergencia. 701 00:50:14,400 --> 00:50:16,437 Esta es una verdadera emergencia. 702 00:50:16,560 --> 00:50:18,949 Quiero decir, definitivamente está allí. 703 00:50:19,080 --> 00:50:23,756 Está esperando mi llamada ahora mismo. Él está sentado allí esperando mi llamada. 704 00:50:24,400 --> 00:50:26,073 Esto es muy importante. 705 00:50:28,440 --> 00:50:30,909 Operador, se lo ruego. 706 00:50:30,960 --> 00:50:34,078 Esta es una emergencia real, real. 707 00:50:34,120 --> 00:50:35,713 ¿Qué te pasa? 708 00:50:36,160 --> 00:50:38,197 - ¿Listo? - Supongo. 709 00:50:41,280 --> 00:50:43,078 ¿Cómo esperas que logre eso? 710 00:50:43,600 --> 00:50:47,389 Mira, existe esta técnica en el tenis. Se llama balancear la raqueta. 711 00:50:47,600 --> 00:50:49,193 Balancearé mi raqueta. 712 00:50:49,360 --> 00:50:51,920 Vamos. Se amable conmigo. 713 00:50:52,000 --> 00:50:53,070 ¿Listo? 714 00:51:09,920 --> 00:51:10,955 Gregg. 715 00:51:26,640 --> 00:51:28,313 (Gregg) nunca voy a Bebe ese tequila otra vez. 716 00:51:32,120 --> 00:51:33,599 ¿Necesitas ayuda, Andrea? 717 00:51:35,600 --> 00:51:36,590 Oh, Dios. 718 00:51:56,160 --> 00:51:57,230 Tú... ¿Estás bien? 719 00:52:01,080 --> 00:52:02,150 (Suspirando) 720 00:52:12,680 --> 00:52:14,273 ¡Abucheo! (Risas) 721 00:52:14,920 --> 00:52:16,319 No pude encontrar la pelota. 722 00:52:17,240 --> 00:52:20,119 - Está justo aquí. - Oh. Debes estar borracho. 723 00:52:22,680 --> 00:52:23,750 - Gregg. - ¿Qué? 724 00:52:24,120 --> 00:52:25,190 Aquí no. 725 00:52:25,640 --> 00:52:27,074 Tengo una idea mucho mejor. 726 00:52:33,400 --> 00:52:34,435 Ah, genial. 727 00:52:34,560 --> 00:52:38,758 Esa es una gran idea. Genial. Oh, operador, muchas gracias. 728 00:52:39,080 --> 00:52:41,515 Gracias. Gracias. Realmente lo aprecio. 729 00:52:41,920 --> 00:52:44,673 Muchas gracias. Sí, esperaré. Esperaré. 730 00:52:48,760 --> 00:52:49,795 Hola. 731 00:52:51,240 --> 00:52:52,435 Ah, bueno. 732 00:52:54,520 --> 00:52:55,874 El problema es que, um, 733 00:52:57,800 --> 00:53:01,555 Mi hijo acaba de escapar de su escuela. 734 00:53:02,400 --> 00:53:04,391 Bueno, en realidad se escapó. 735 00:53:06,200 --> 00:53:09,750 En realidad, es una institución mental. 736 00:53:10,640 --> 00:53:12,995 Se escapó de su institución mental. 737 00:53:15,400 --> 00:53:22,318 Ahora, um, bueno... Ahora, yo estaba allí. hoy temprano para traerle su pastel. 738 00:53:22,640 --> 00:53:27,635 Siempre le llevo un trozo de tarta individual. 739 00:53:27,720 --> 00:53:31,350 con un tenedor pequeño de plástico blanco y una servilleta 740 00:53:31,840 --> 00:53:35,993 y lo metí en una cajita con hilo 741 00:53:39,400 --> 00:53:40,435 de la panadería. 742 00:53:45,720 --> 00:53:46,755 ¿Qué? 743 00:53:47,840 --> 00:53:48,875 ¿Qué? 744 00:53:49,840 --> 00:53:51,353 ¿Qué número quiero? 745 00:53:56,920 --> 00:53:58,558 Consígueme a mi novio. 746 00:53:58,920 --> 00:54:00,991 No, por favor, tráeme a mi novio. 747 00:54:24,400 --> 00:54:25,390 Deja eso. 748 00:54:26,320 --> 00:54:27,390 (Gritando) 749 00:54:30,240 --> 00:54:31,435 (Gritando) 750 00:54:36,080 --> 00:54:38,913 (Terry) Eres malo, Gregg. Malo. 751 00:54:42,200 --> 00:54:43,190 (Tono de marcado) 752 00:54:44,400 --> 00:54:45,435 Ahora no. 753 00:54:53,120 --> 00:54:54,190 No es agradable. 754 00:54:59,600 --> 00:55:01,079 Ah, por favor... 755 00:55:03,600 --> 00:55:06,638 Por favor no me hagas esto. 756 00:55:10,120 --> 00:55:11,918 Por favor no lo hagas. 757 00:55:13,600 --> 00:55:17,275 Por favor no me dejes solo aquí. 758 00:55:29,520 --> 00:55:30,590 Ella empezó a salir con él. 759 00:55:32,920 --> 00:55:34,240 Bueno, de todos modos ella me dejó. 760 00:55:35,600 --> 00:55:36,829 La historia de mi vida. 761 00:55:37,920 --> 00:55:39,115 Y yo soy un sobreviviente, ¿sabes? 762 00:55:40,920 --> 00:55:44,800 Oh. Vamos, Artie. Tienes algunos buenos años. dejado en ese gato tuyo. 763 00:55:44,880 --> 00:55:45,915 (Risas) 764 00:55:45,960 --> 00:55:47,314 Oye, ¿por qué no vamos a esa fiesta? 765 00:55:47,400 --> 00:55:48,754 No. Espera un minuto. Espera un minuto. 766 00:55:49,320 --> 00:55:50,515 Esa fiesta no irá a ninguna parte. 767 00:55:51,040 --> 00:55:52,075 Hablemos. 768 00:55:52,640 --> 00:55:54,119 Ahora, ¿cuál es la historia entre Simmons y tú? 769 00:55:54,520 --> 00:55:56,318 Mmm. ¿No es obvio? 770 00:55:56,960 --> 00:55:59,156 Es como si no estuviera ni la mitad del tiempo. 771 00:56:00,160 --> 00:56:03,391 Artie, ya sabes, tú, tú y yo somos como mejores amigos. 772 00:56:03,600 --> 00:56:07,639 ¿Crees que tal vez podrías simplemente hablar con Terry y descubrir qué me está pasando. 773 00:56:08,120 --> 00:56:09,190 Sí, claro. 774 00:56:09,920 --> 00:56:11,911 - Lo haré. - Ah, Artie, gracias. 775 00:56:12,640 --> 00:56:13,710 Eres una muñeca. 776 00:56:14,240 --> 00:56:18,029 ¿Una muñeca? Aún no has visto mi lado más oscuro. ¿tienes? 777 00:56:18,080 --> 00:56:19,753 (Riéndose) Eres un pavo. 778 00:56:20,000 --> 00:56:21,399 (Gritando) 779 00:56:26,120 --> 00:56:27,838 ¡Karen, Artie, soy yo! 780 00:56:27,920 --> 00:56:30,389 Oh, maldita sea, es Terry. 781 00:56:30,520 --> 00:56:31,555 (luchando) 782 00:56:31,600 --> 00:56:34,114 - (Riéndose) - Maldito imbécil. Cabeza de mierda. 783 00:56:34,920 --> 00:56:37,230 - Tregua. Tregua. - Tregua. 784 00:56:38,440 --> 00:56:40,033 Simplemente no pude resistirme. 785 00:56:40,080 --> 00:56:42,310 Oye mira. lo siento por estallándote antes. 786 00:56:42,600 --> 00:56:43,635 Eso está bien. 787 00:56:44,200 --> 00:56:45,520 ¿Dónde están Gregg y Andrea? 788 00:56:45,600 --> 00:56:47,637 - Um, están jugando tenis. - Sí, claro. 789 00:56:47,720 --> 00:56:49,154 Ya sabes, alguien debería decirles para entrar. 790 00:56:49,240 --> 00:56:51,038 nadie debería estar afuera con mi hermano alrededor. 791 00:56:51,440 --> 00:56:52,760 Oh sí. Bien. 792 00:56:53,400 --> 00:56:54,515 Yo les diré. 793 00:56:54,800 --> 00:56:56,359 Hola, y gracias por cuidar de mi niña. 794 00:56:58,280 --> 00:57:00,396 Eres un verdadero amor, Simmons. ¿sabes eso? 795 00:57:00,440 --> 00:57:01,555 Un verdadero amor. 796 00:57:04,120 --> 00:57:06,270 Sabes, no hemos tenido muchas posibilidades de estar solo. 797 00:57:06,680 --> 00:57:08,876 Bueno, esa no fue mi idea. 798 00:57:14,840 --> 00:57:17,354 - Volvamos a mi casa. - DE ACUERDO. 799 00:57:29,080 --> 00:57:30,150 Ey. ¿Quién eres? 800 00:57:30,720 --> 00:57:31,755 ¿Qué haces en mi auto? 801 00:57:31,920 --> 00:57:33,433 Eres amigo de Terry, ¿verdad? 802 00:57:34,640 --> 00:57:36,597 Ay dios mío. Eres el hermano loco de Terry. 803 00:57:36,880 --> 00:57:39,633 No. Es Terry quien está loco. Está matando gente. 804 00:57:40,240 --> 00:57:41,310 Sí, claro. 805 00:57:43,400 --> 00:57:46,119 - Tienes que ayudarme. - ¡Oye, cualquier cosa que digas! 806 00:57:46,200 --> 00:57:47,713 Me llaman "Señor Ayudante". 807 00:57:48,720 --> 00:57:52,395 Mmm. Estaba empezando a pensar Ya no te importaba. 808 00:57:53,160 --> 00:57:54,230 Me importa. 809 00:57:57,840 --> 00:57:58,875 Mmm. 810 00:58:00,120 --> 00:58:04,193 ¿Cómo es que parece que has estado? No lo sé, ¿algo distante últimamente? 811 00:58:05,040 --> 00:58:06,394 ¿Parezco distante ahora? 812 00:58:07,320 --> 00:58:08,719 (Riéndose) No. 813 00:58:11,680 --> 00:58:13,990 (Artie) Ahora, escucha, Todd. Enderezate. 814 00:58:14,080 --> 00:58:16,356 - Estoy bien. - Sólo trata de mantenerte tranquilo, ¿vale? 815 00:58:17,440 --> 00:58:18,589 Es mi casa también. 816 00:58:18,760 --> 00:58:20,080 (Incomprensible) 817 00:58:20,760 --> 00:58:21,830 Todo estará bien. 818 00:58:37,240 --> 00:58:38,275 (Suena el timbre) 819 00:58:43,560 --> 00:58:45,233 Terry. Tu hermano está aquí. 820 00:58:52,800 --> 00:58:55,076 - Hay que detenerlo. - Sí, estoy contigo. 821 00:59:03,760 --> 00:59:04,795 (Suspirando) 822 00:59:12,520 --> 00:59:13,590 ¿Ves algo? 823 00:59:15,520 --> 00:59:17,113 - Simmons, ven aquí. - ¿Qué es? 824 00:59:19,400 --> 00:59:20,435 Echa un vistazo a estas cosas. 825 00:59:24,400 --> 00:59:25,515 Vaya, 826 00:59:27,880 --> 00:59:28,915 un tenedor. 827 00:59:28,960 --> 00:59:31,190 (Risas) Ten cuidado con eso. 828 00:59:32,160 --> 00:59:33,230 (Risas) 829 00:59:41,320 --> 00:59:43,038 Eso no es salsa de arándanos, Artie. 830 00:59:45,040 --> 00:59:47,509 Eso no es salsa de arándanos. 831 00:59:50,080 --> 00:59:51,150 - Lo veo. - ¿Dónde? 832 00:59:51,240 --> 00:59:52,310 - Allí. - ¿Dónde? 833 00:59:53,720 --> 00:59:54,949 ¿Dónde está... Argh! 834 00:59:55,320 --> 00:59:56,390 (Exclamando) 835 01:00:09,920 --> 01:00:10,990 ¡Hola, Artie! 836 01:00:14,320 --> 01:00:15,390 ¡Terry! 837 01:00:22,360 --> 01:00:23,555 ¡Hola chicos! 838 01:00:34,600 --> 01:00:35,749 ¿Dónde están ustedes? 839 01:00:35,840 --> 01:00:36,875 ¡Terry! 840 01:00:39,280 --> 01:00:41,078 Vamos, vamos. ¡Artie! 841 01:00:42,960 --> 01:00:44,598 No es salsa de arándanos, Artie. 842 01:00:47,440 --> 01:00:49,033 No es salsa de arándanos. 843 01:00:49,920 --> 01:00:50,955 (Karen) ¡Terry! 844 01:00:51,280 --> 01:00:53,635 ¡Hola, Artie! ¿Dónde están ustedes? 845 01:00:55,160 --> 01:00:56,195 (Jadeando) 846 01:00:56,240 --> 01:00:57,275 Terry. 847 01:00:57,720 --> 01:00:59,552 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 848 01:00:59,600 --> 01:01:00,954 Claro, estoy bien. 849 01:01:01,040 --> 01:01:03,077 ¿Qué es eso que tienes en la mano? 850 01:01:03,200 --> 01:01:04,235 Es de Todd. 851 01:01:04,320 --> 01:01:07,358 Se ha vuelto completamente loco. Está matando gente por todo el complejo. 852 01:01:07,920 --> 01:01:09,399 - Vamos. Tenemos que detenerlo. - No. 853 01:01:09,440 --> 01:01:11,909 Vamos, vamos a tu casa. y llama a la policía. 854 01:01:12,000 --> 01:01:13,035 ¿Llame a la policía? 855 01:01:13,080 --> 01:01:16,198 Sí. Esto se ha ido totalmente de las manos. 856 01:01:16,800 --> 01:01:18,757 Tienes razón. Se ha ido totalmente de las manos. 857 01:01:18,800 --> 01:01:22,111 Eso es lo que haremos. Llama a la policía, ellos sabrán qué hacer. Ellos lo resolverán. 858 01:01:24,240 --> 01:01:25,275 Karen. 859 01:01:27,080 --> 01:01:28,070 - (Jadeando) - Te amo. 860 01:01:28,200 --> 01:01:30,589 - (Gritando) - ¿Me escuchaste? Le dije: "Te amo". 861 01:01:31,600 --> 01:01:32,635 Karen. 862 01:01:35,200 --> 01:01:37,077 Karen. ¿Adónde vas? 863 01:01:38,160 --> 01:01:39,753 Karen. ¡Karen! 864 01:01:41,240 --> 01:01:42,355 ¡Karen! 865 01:01:44,320 --> 01:01:45,390 ¡Andrea! 866 01:01:46,200 --> 01:01:49,636 Gregg! ¡Ayuda! ¡Ayúdame, por favor! 867 01:01:50,120 --> 01:01:51,190 ¡Déjame entrar! 868 01:01:52,160 --> 01:01:53,230 Gregg! 869 01:01:56,280 --> 01:01:57,350 Gregg! 870 01:02:48,600 --> 01:02:51,069 - (Hombre) Hola. - Ay dios mío. No lo creo. 871 01:02:51,160 --> 01:02:53,117 Gracias a Dios que estás ahí. 872 01:02:53,200 --> 01:02:54,952 Espera, espera, espera un minuto. Espere un momento, señora. 873 01:02:55,040 --> 01:02:56,235 ¿Estás seguro de que obtuviste el número correcto? 874 01:02:56,280 --> 01:02:58,237 Este es el 473-7896. 875 01:02:58,600 --> 01:03:02,036 Lo lamento. Lo... lo siento. Debo, eh... 876 01:03:02,080 --> 01:03:04,151 - No hay problema. - Debo haberme equivocado de número. 877 01:03:04,240 --> 01:03:05,230 (Teléfono haciendo clic) 878 01:03:07,600 --> 01:03:08,590 (Jadeando) 879 01:03:09,200 --> 01:03:10,270 Dios mío. 880 01:03:12,520 --> 01:03:13,555 ¡Oh! 881 01:03:14,080 --> 01:03:15,400 (Risas) 882 01:03:19,000 --> 01:03:21,594 ¿Por qué? ¿Por qué haces esto? 883 01:03:26,360 --> 01:03:27,395 No eres divertido. 884 01:03:29,640 --> 01:03:30,994 No eres nada divertido. 885 01:03:37,520 --> 01:03:39,431 ¡Hola! ¡Ayuda! 886 01:03:39,640 --> 01:03:42,075 (Tocando el timbre) Necesito ayuda realmente. 887 01:03:42,840 --> 01:03:43,910 ¿Hola? 888 01:03:47,040 --> 01:03:48,997 ¡Hola! (Tocando el timbre) ¿Hay alguien ahí? 889 01:03:49,680 --> 01:03:50,750 ¿Quién es? 890 01:03:50,800 --> 01:03:54,589 Oh. Mmm, soy Karen Reed y soy amigo de tu vecino. 891 01:03:55,080 --> 01:03:56,400 Y necesito ayuda. 892 01:03:56,520 --> 01:03:57,749 No puedo dejarte entrar. 893 01:03:57,960 --> 01:04:01,919 (Tartamudeo) Pero no lo entiendes. Yo... Por favor, abre la puerta. 894 01:04:02,040 --> 01:04:03,314 ¡Tienes que dejarme entrar! 895 01:04:03,520 --> 01:04:06,080 El hombre dijo que no dejaran entrar a nadie. 896 01:04:06,120 --> 01:04:07,519 ¡Ah, pero por favor! 897 01:04:07,600 --> 01:04:11,070 Hay alguien detrás de mí y me está persiguiendo. yo y él está tratando de lastimarme. 898 01:04:11,400 --> 01:04:12,834 Vas a lastimar a mi gatito. 899 01:04:13,040 --> 01:04:14,599 Oh, Dios. 900 01:04:18,760 --> 01:04:19,830 Hola. 901 01:04:20,240 --> 01:04:22,800 Oh, Dios. Vamos. 902 01:04:25,400 --> 01:04:26,435 ¡Hola! 903 01:04:26,920 --> 01:04:28,069 ¿Hay alguien aquí? 904 01:04:28,880 --> 01:04:32,953 Um, soy amigo de tu vecino. y necesito ayuda. 905 01:04:33,840 --> 01:04:34,910 ¡Hola! 906 01:04:35,600 --> 01:04:36,670 ¡Hola! 907 01:04:36,760 --> 01:04:38,034 (Bebé llorando) 908 01:04:38,160 --> 01:04:41,232 Mmm. Escucho a tu bebé llorar. 909 01:04:42,000 --> 01:04:43,070 ¡Hola! 910 01:04:44,400 --> 01:04:46,437 - Hola. - (Bebé llorando) 911 01:04:49,760 --> 01:04:51,717 Está bien. Shh. Está bien. 912 01:04:54,240 --> 01:04:56,390 Vamos. ¿No hay nadie aquí? 913 01:04:57,840 --> 01:04:58,910 Hola. 914 01:04:59,840 --> 01:05:02,832 Yo... lamento mucho molestarte, pero yo... (Jadeando) 915 01:05:04,240 --> 01:05:05,230 (Gritando) 916 01:05:09,040 --> 01:05:10,075 Hola. 917 01:05:18,840 --> 01:05:19,910 (Exclamando) 918 01:05:20,840 --> 01:05:21,910 (Gritando) 919 01:05:25,160 --> 01:05:26,230 (Bebé llorando) 920 01:05:38,200 --> 01:05:39,554 (Bebé llorando) 921 01:05:43,600 --> 01:05:44,635 Vamos. 922 01:05:49,760 --> 01:05:51,080 (Jadeando) 923 01:05:53,600 --> 01:05:54,635 (Risas) 924 01:05:58,880 --> 01:05:59,915 (Bebé llorando) 925 01:06:05,160 --> 01:06:07,231 (Terry) Karen, oigo llorar al bebé. 926 01:06:07,280 --> 01:06:08,315 (Risas) 927 01:06:09,640 --> 01:06:10,710 Estamos solos ahora. 928 01:06:11,240 --> 01:06:12,275 ¡Ay! 929 01:06:19,520 --> 01:06:20,590 (Bebé llorando) 930 01:06:25,400 --> 01:06:26,754 Karen, eso dolió. 931 01:06:39,120 --> 01:06:40,155 (Llorando) 932 01:07:50,840 --> 01:07:51,910 Brad. 933 01:07:52,160 --> 01:07:53,195 Puntilla. 934 01:07:53,360 --> 01:07:56,591 Brad, ayúdame. Ayúdame. 935 01:07:57,080 --> 01:07:58,639 Ah, Brad. 936 01:07:59,280 --> 01:08:04,354 Brad, te estaba llamando y llamándote. ¿Por qué no contestaste el teléfono? 937 01:08:04,920 --> 01:08:07,912 ¡Todd está aquí! Ha estado matando de nuevo. 938 01:08:09,000 --> 01:08:10,070 Puntilla. 939 01:08:10,760 --> 01:08:12,319 (Hombre en la radio) ...puede que incluso engañar a tu madre, 940 01:08:13,040 --> 01:08:16,112 pero al final responderás al Señor y sólo el Señor. 941 01:08:16,920 --> 01:08:18,752 Y así está escrito y así será. 942 01:08:19,520 --> 01:08:21,875 Cuando un hombre entra en el bosque con su vecino, 943 01:08:21,920 --> 01:08:25,675 para cortar madera, y su mano busca el golpe con el hacha 944 01:08:25,840 --> 01:08:29,196 para talar el árbol y la cabeza se desliza del timón, 945 01:08:29,840 --> 01:08:35,392 y se atreve a que su prójimo muera, Huirá a una de aquellas ciudades y vivirá. 946 01:08:35,760 --> 01:08:39,594 Y los que queden oirán y miedo y de ahora en adelante no cometas más... 947 01:08:40,720 --> 01:08:42,597 Uf. Ah. Ah. 948 01:08:47,720 --> 01:08:49,518 (Bebé llorando) 949 01:08:59,280 --> 01:09:00,429 (Bebé llorando) 950 01:09:27,080 --> 01:09:28,559 - Hola. - Oh, Dios. 951 01:09:44,680 --> 01:09:45,750 (Sollozando) 952 01:09:50,800 --> 01:09:51,870 (Gritando) 953 01:10:00,080 --> 01:10:01,070 (Sollozando) 954 01:10:05,240 --> 01:10:06,310 Karen. 955 01:10:06,520 --> 01:10:07,590 ¿Podemos hablar? 956 01:10:11,240 --> 01:10:12,275 Karen. 957 01:10:13,520 --> 01:10:14,590 Ah, Karen. 958 01:10:17,000 --> 01:10:18,070 ¿Están todavía ahí? 959 01:10:21,920 --> 01:10:22,955 Hola. 960 01:10:27,240 --> 01:10:28,719 Lo lamento. No quise interrumpir. 961 01:10:29,400 --> 01:10:31,869 ¿Has visto a Karen? No les creo, muchachos. 962 01:10:31,920 --> 01:10:33,274 Lo harías en cualquier lugar, 963 01:10:34,760 --> 01:10:35,795 en el trampolín, 964 01:10:36,920 --> 01:10:37,955 en la sauna. 965 01:10:49,040 --> 01:10:50,075 (Cierre de puertas) 966 01:10:53,120 --> 01:10:56,238 (Hombre en la radio) Amén. El amanecer viene pronto, 967 01:10:56,600 --> 01:10:58,557 Entonces vamos a cerrar la sesión. 968 01:10:58,640 --> 01:11:01,951 Pero esperamos que escuches The Lord Never Duerme en el futuro. 969 01:11:02,920 --> 01:11:07,073 Una clave más para la vida eterna. 970 01:11:14,080 --> 01:11:17,391 Voy a hacer que todo esté bien. 971 01:11:49,560 --> 01:11:50,595 (Bebé llorando) 972 01:11:51,840 --> 01:11:52,910 (Gritando) 973 01:11:54,920 --> 01:11:56,593 Karen, ¿qué te pasa? 974 01:11:57,920 --> 01:11:58,955 ¡Apártate del camino! 975 01:12:04,240 --> 01:12:06,675 ¿Qué? ¿Vas a intentar ¿Y dispararme de nuevo, Todd? 976 01:12:11,000 --> 01:12:12,070 Te mataré. 977 01:12:13,160 --> 01:12:14,753 Te juro que te mataré. 978 01:12:19,640 --> 01:12:20,710 (Gruñidos) 979 01:12:23,080 --> 01:12:24,434 Has sido un chico malo, Todd. 980 01:12:27,720 --> 01:12:28,755 ¡No! 981 01:12:30,040 --> 01:12:31,075 (Gruñidos) 982 01:12:35,200 --> 01:12:36,235 (Gritando) 983 01:12:41,240 --> 01:12:42,992 (Terry riendo) Eres un cobarde. 984 01:12:47,440 --> 01:12:48,555 Todd. 985 01:12:49,680 --> 01:12:50,750 Todd. 986 01:12:50,840 --> 01:12:51,875 ¡Todd! 987 01:12:52,280 --> 01:12:53,315 ¡Todd! 988 01:12:55,240 --> 01:12:56,310 ¡Todd! 989 01:12:57,640 --> 01:12:59,199 ¡Intenta agarrar mi mano! 990 01:13:00,600 --> 01:13:01,635 ¡Todd! 991 01:13:02,800 --> 01:13:03,835 Estarás bien. 992 01:13:09,640 --> 01:13:10,710 Mamá. 993 01:13:15,760 --> 01:13:17,159 - (Disparo) - (Gritando) 994 01:13:17,600 --> 01:13:19,238 (Terry jadea) 995 01:13:27,360 --> 01:13:28,395 Mamá. 996 01:13:32,960 --> 01:13:34,189 - (Disparo) - (Gritando) 997 01:13:36,240 --> 01:13:39,153 - (Disparo) - (Gritando) 998 01:13:42,880 --> 01:13:43,915 (Disparo) 999 01:14:07,360 --> 01:14:08,919 Ay, mi bebé. 1000 01:14:09,960 --> 01:14:11,030 (Lloriqueos) 1001 01:14:11,520 --> 01:14:12,919 Ay, mi bebé. 1002 01:14:14,240 --> 01:14:15,594 Ven con mami. 1003 01:14:16,400 --> 01:14:19,199 Mami está aquí. Ven con mami. Estás a salvo. 1004 01:14:19,760 --> 01:14:21,558 Está bien, estás a salvo. 1005 01:14:22,320 --> 01:14:24,357 Oh, te quiero mucho. 1006 01:14:24,840 --> 01:14:26,513 Te amo mucho. 1007 01:14:27,600 --> 01:14:29,750 Te he lastimado mucho. 1008 01:14:31,680 --> 01:14:33,751 Nunca volveré a lastimarte. 1009 01:14:34,320 --> 01:14:36,391 Nadie volverá a hacerte daño. 1010 01:14:37,040 --> 01:14:38,235 Somos nosotros otra vez. 1011 01:14:39,240 --> 01:14:41,959 Somos nosotros otra vez. Somos solo nosotros otra vez. 1012 01:14:43,000 --> 01:14:45,799 Nadie volverá a separarnos jamás. 1013 01:14:46,960 --> 01:14:50,590 Eres toda mi vida. No quiero vivir sin ti. 1014 01:14:51,000 --> 01:14:52,513 Eres mi mundo. 1015 01:14:53,840 --> 01:14:55,239 Es seguro aquí. 1016 01:14:55,400 --> 01:14:57,437 No quiero estar con nadie más. 1017 01:14:57,920 --> 01:14:59,558 No necesitamos a nadie más. 1018 01:14:59,600 --> 01:15:02,638 Sólo necesitamos estar el uno con el otro. Eso es todo. 1019 01:15:03,320 --> 01:15:05,789 Oh, Dios. Eres un buen chico. 1020 01:15:06,080 --> 01:15:08,833 Eres un buen chico. Eres el mejor. 1021 01:15:09,240 --> 01:15:11,880 Eres el mejor de los mejores. 1022 01:15:19,080 --> 01:15:20,753 Sólo somos nosotros, Terry. 1023 01:15:24,400 --> 01:15:25,595 Se ha ido. 1024 01:15:27,360 --> 01:15:29,078 Todd se ha ido. 1025 01:15:38,640 --> 01:15:39,710 Soy Todd. 1026 01:15:42,880 --> 01:15:43,915 Soy Todd. 1027 01:15:46,160 --> 01:15:47,719 - Soy Todd. - No. 1028 01:15:48,080 --> 01:15:49,150 No. 1029 01:15:54,120 --> 01:15:55,190 Todd. 1030 01:15:55,440 --> 01:15:56,555 No. 1031 01:15:57,040 --> 01:15:58,075 No. 1032 01:15:58,880 --> 01:16:01,349 - No, no. - Soy Todd. 1033 01:16:02,200 --> 01:16:03,235 No. 1034 01:16:04,240 --> 01:16:05,230 No. 1035 01:16:14,040 --> 01:16:16,077 (Haciendo eco) ¡Soy Todd, soy Todd! 1036 01:16:16,240 --> 01:16:18,356 Soy Todd. Soy Todd. ¡Soy Todd! 1037 01:16:19,040 --> 01:16:24,160 - (Todd) ¡Soy Todd! ¡Soy Todd! ¡Soy Todd! - (Maddy) Soy Todd. Soy Todd. 1038 01:16:24,400 --> 01:16:25,913 ¡Soy Todd! Soy Todd. 1039 01:16:26,160 --> 01:16:29,676 Soy Todd. Soy Todd. ¡Soy Todd! ¡Soy Todd! 1040 01:16:30,240 --> 01:16:37,078 - ¡Soy Todd! ¡Soy Todd! ¡Soy Todd! - Soy Todd. Soy Todd. Soy Todd. Soy Todd. 1041 01:16:37,520 --> 01:16:44,517 - ¡Soy Todd! ¡Soy Todd! ¡Soy Todd! - Soy Todd. Soy Todd. ¡Soy Todd! 1042 01:16:44,800 --> 01:16:45,915 Yo soy... (Disparo) 1043 01:17:00,640 --> 01:17:01,630 (Sirenas a lo lejos) 1044 01:17:07,200 --> 01:17:09,999 (Sirena de policía a todo volumen)