1
00:00:18,518 --> 00:00:20,019
Je...

2
00:00:21,062 --> 00:00:23,522
Je te pardonne tout, Melizza.

3
00:00:24,524 --> 00:00:27,026
Entendez-vous ? Pour tout.

4
00:00:29,446 --> 00:00:31,572
Mais... mais maintenant j'ai besoin de toi.

5
00:00:32,782 --> 00:00:34,992
Encore une fois, j'ai besoin de toi.

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,537
Tu dois revenir vers moi, Melizza.

7
00:01:52,070 --> 00:01:57,491
(SON DE LA CLOCHE)

8
00:02:24,144 --> 00:02:25,811
(LA CLOCHE S'ARRÊTE)

9
00:02:29,149 --> 00:02:31,150
(LA FEMME RIT)

10
00:03:16,154 --> 00:03:18,697
(ELLE CRIE)

11
00:03:18,823 --> 00:03:21,037
(CRIS ÉTOUFFÉS)

12
00:03:34,464 --> 00:03:35,464
(L'HOMME RIT)

13
00:03:35,590 --> 00:03:38,342
- (HOMME) Bonne nuit.
- (FEMME) Bonne nuit. Ha-ha-ha-ha !

14
00:04:12,502 --> 00:04:14,503
(SON DE LA CLOCHE)

15
00:04:17,757 --> 00:04:20,509
(JEUX DE JAZZ)

16
00:04:32,522 --> 00:04:34,731
Fantastique.

17
00:04:34,857 --> 00:04:37,818
- Oui, mais bien sûr...
- Chut. Attendez.

18
00:04:37,944 --> 00:04:40,445
(JEUX DE JAZZ)

19
00:04:42,865 --> 00:04:46,034
- Incroyable.
- Oui, Bruno, c'est vraiment génial.

20
00:04:46,160 --> 00:04:48,036
Je suis impressionné.

21
00:04:48,162 --> 00:04:50,247
- Max, qu'en penses-tu ?
- Intéressant.

22
00:04:50,373 --> 00:04:53,000
Formel, mais intéressant.

23
00:04:53,126 --> 00:04:54,835
- Officiel?
- Ouais, bien sûr.

24
00:04:54,961 --> 00:04:57,546
C'est un peu formel, non ?

25
00:04:57,672 --> 00:05:00,257
Oui, Max a raison. C'est formel.

26
00:05:00,383 --> 00:05:02,718
Oh, c'est une expérience.

27
00:05:02,844 --> 00:05:05,012
Et le tableau, Max ?

28
00:05:05,138 --> 00:05:08,515
Quoi? Tu as un nouveau tableau, Max ?

29
00:05:08,641 --> 00:05:09,850
Oui, c'est vrai.

30
00:05:09,976 --> 00:05:12,936
Et cette fois, il a promis
que je serai reconnaissable.

31
00:05:13,062 --> 00:05:15,772
Et vous l'avez ici maintenant ?

32
00:05:15,898 --> 00:05:19,985
Vous êtes sur le point d'être témoin
une occasion historique,

33
00:05:20,111 --> 00:05:23,488
la première présentation publique
de la peinture quantique.

34
00:05:23,614 --> 00:05:25,490
La peinture quantique ?

35
00:05:25,616 --> 00:05:29,369
J'ai perfectionné un instrument,
un pistolet à liquide,

36
00:05:29,495 --> 00:05:35,584
grâce auquel je peux appliquer les lois
de la physique quantique à mon art.

37
00:05:37,128 --> 00:05:38,837
(DAISY) Hé, Max.

38
00:05:38,963 --> 00:05:40,922
C'est plutôt bien.

39
00:05:41,049 --> 00:05:45,886
Ainsi, vous pouvez peindre un vrai tableau
après tout. Cela me ressemble même.

40
00:05:46,012 --> 00:05:50,057
Max, je ne comprends pas ça.
C'est... c'est formel.

41
00:05:50,183 --> 00:05:54,019
C'est... c'est une blague ?

42
00:05:54,145 --> 00:05:55,145
Un canular ?

43
00:05:55,271 --> 00:06:00,734
Et en raison du caractère paradoxal
de la théorie quantique,

44
00:06:00,860 --> 00:06:05,238
il faut que
l'énergie se superpose

45
00:06:05,365 --> 00:06:08,075
sur une image complètement formelle.

46
00:06:09,077 --> 00:06:13,288
Ceci est réalisé au moyen
du pistolet quantique.

47
00:06:13,873 --> 00:06:17,000
- (BRISE DE VERRE)
- Signor Max, s'il vous plaît.

48
00:06:17,126 --> 00:06:20,253
- Ha-ha-ha-ha ! Quoi...
- Tais-toi, imbécile !

49
00:06:21,381 --> 00:06:23,382
Je suis sur le point d'étonner le monde.

50
00:06:26,677 --> 00:06:31,807
Le pistolet quantique contient un petit
projectile chargé de pigment.

51
00:06:31,933 --> 00:06:35,477
Quand il frappe la toile
avec une vitesse incroyable...

52
00:06:35,603 --> 00:06:37,979
Mais tu verras.

53
00:06:38,106 --> 00:06:42,109
La toile est déjà prête
pour recevoir son quantum d’énergie.

54
00:06:43,277 --> 00:06:45,946
Hé, Max, qu'est-ce que tu fais ?
Êtes-vous fou?

55
00:06:46,072 --> 00:06:47,864
(Coup de feu)

56
00:06:49,700 --> 00:06:51,368
Waouh ! Avez-vous vu ça ?

57
00:06:51,494 --> 00:06:53,495
(JEUX DE JAZZ)

58
00:06:54,789 --> 00:06:57,457
- Cela a l'air incroyable !
- Je vous préviens !

59
00:06:57,583 --> 00:07:01,545
- Je n'ai jamais rien vu de pareil.
- Oui, Max, tu as encore récidivé.

60
00:07:01,671 --> 00:07:03,046
Regarder!

61
00:07:03,172 --> 00:07:05,215
Des millions de petits films.

62
00:07:06,592 --> 00:07:09,928
- Comme l'univers.
- C'est mon visage, Max.

63
00:07:10,054 --> 00:07:13,598
- Ce n'est pas drôle.
- Bien sûr, ce n'est pas drôle.

64
00:07:13,724 --> 00:07:16,393
C'est... c'est génial. C'est formidable.

65
00:07:16,519 --> 00:07:20,230
- C'est de l'énergie quantique pure.
- Eh bien, je pense que c'est puéril.

66
00:07:20,356 --> 00:07:23,900
Vous pensez ? Qu'importe
qu'en penses-tu ? Je suis l'artiste !

67
00:07:24,026 --> 00:07:28,029
Signor Max, s'il vous plaît. J'ai un acheteur,
un acheteur professionnel.

68
00:07:31,075 --> 00:07:33,577
Peut-être que je peux être
de l'aide, madame ?

69
00:07:33,703 --> 00:07:36,037
S'il y a une peinture particulière...

70
00:07:36,164 --> 00:07:38,957
Oh, il y en a.

71
00:07:39,083 --> 00:07:42,669
Avez-vous quelque chose de ce type
qui peint ça...

72
00:07:42,795 --> 00:07:45,046
ces nus rouges morts ?

73
00:07:45,173 --> 00:07:48,049
Ah, Antonio Sordi.

74
00:07:48,968 --> 00:07:53,388
Madame, vous... vous l'êtes bien
chanceux. Je... j'en ai juste un.

75
00:07:53,514 --> 00:07:55,557
Le dernier en date, en fait.

76
00:08:04,442 --> 00:08:06,443
(ELLE halète)

77
00:08:10,156 --> 00:08:12,532
Ah oui ! Exactement.

78
00:08:13,576 --> 00:08:16,745
- Je le prends.
- Le monde est plein d'idiots.

79
00:08:17,914 --> 00:08:20,624
Véritable Sordi. Véritable personne.

80
00:08:22,084 --> 00:08:24,002
Nus rouges morts.

81
00:08:24,128 --> 00:08:25,962
Je pense que c'est plutôt bien.

82
00:08:26,088 --> 00:08:29,424
Très bien. Je ferai ton portrait.

83
00:08:29,550 --> 00:08:32,385
En ce moment, pour toute la postérité.

84
00:08:36,182 --> 00:08:39,226
Je l'intitulerai,
"Portrait d'un idiot".

85
00:08:40,561 --> 00:08:42,562
Vous serez célèbre.

86
00:08:46,108 --> 00:08:48,193
Portrait...

87
00:08:49,654 --> 00:08:51,571
d'un...

88
00:08:52,573 --> 00:08:54,241
- ...idiot.
- Hé!

89
00:08:55,701 --> 00:08:58,286
Attendez. Attendez! Incroyable!

90
00:08:59,497 --> 00:09:01,581
La forme. La composition.

91
00:09:01,707 --> 00:09:04,125
Plus! Plus!

92
00:09:04,252 --> 00:09:06,753
Je vais étonner le monde.

93
00:09:06,879 --> 00:09:08,588
Marguerite?

94
00:09:14,345 --> 00:09:16,805
(JOUE DU PIANO)

95
00:09:52,383 --> 00:09:54,718
Non, non, non, non. Non, non, non.

96
00:09:54,844 --> 00:09:57,637
Chéri, tu ne comprends pas. Vous faites...

97
00:09:57,763 --> 00:10:00,557
Le mouvement est mécaniquement simple,

98
00:10:00,683 --> 00:10:03,643
mais... mais tu dois créer l'agonie,

99
00:10:03,769 --> 00:10:06,187
l'agonie de l'âme de la terre,

100
00:10:06,314 --> 00:10:09,107
qui a du mal,
lutter pour se libérer

101
00:10:09,233 --> 00:10:11,568
de... du courant cosmique

102
00:10:11,694 --> 00:10:17,407
ce qui le lie irrésistiblement
à l'océan d'énergie primordial.

103
00:10:17,533 --> 00:10:21,161
Maintenant, chérie, s'il te plaît.
S'il vous plaît, essayons à nouveau. S'il te plaît.

104
00:10:21,287 --> 00:10:23,121
Je ne sais pas si je comprends encore.

105
00:10:23,247 --> 00:10:25,874
Ne... ne dis pas ça, chérie.
Ne dites pas ce mot, s'il vous plaît.

106
00:10:26,000 --> 00:10:28,126
Souvenez-vous simplement de l'âme de la terre.

107
00:10:28,252 --> 00:10:30,378
S'il te plaît, chérie, essayons encore.

108
00:10:40,931 --> 00:10:43,224
Ça y est ! Ça y est !

109
00:10:43,351 --> 00:10:45,727
Chéri, c'est l'âme de la terre.

110
00:10:45,853 --> 00:10:47,729
Les filles, merci beaucoup. Bonne nuit.

111
00:10:47,855 --> 00:10:51,441
Nous créerons à nouveau demain.
Merci beaucoup!

112
00:10:51,567 --> 00:10:53,485
Daisy, salut.

113
00:10:53,611 --> 00:10:56,780
- Doréan, comment tu appelles ça ?
- (JOUE DU PIANO)

114
00:10:56,906 --> 00:11:01,576
C'est un moment très sérieux
dans un nouveau ballet très sérieux.

115
00:11:01,702 --> 00:11:05,664
Tout cela est très loin, vous savez.
Allez, pendant que je me change.

116
00:11:05,790 --> 00:11:10,585
Non, non, non, les filles ! Tu ne le fais pas
comprenez, les filles ! Vous ne le faites pas...

117
00:11:10,711 --> 00:11:14,130
En parlant d'artistes fous, comment ça va Max ?

118
00:11:14,256 --> 00:11:17,092
Max ? Oh, ouais, Max.

119
00:11:17,218 --> 00:11:19,135
Eh bien...

120
00:11:19,261 --> 00:11:22,180
Dorean, je pensais déménager
retourne chez toi pendant un moment.

121
00:11:22,306 --> 00:11:24,099
Si ça te va.

122
00:11:24,225 --> 00:11:28,269
Oh, bien sûr, Daisy, bien sûr. La plupart
de toutes façons, tes affaires sont toujours là.

123
00:11:29,730 --> 00:11:34,442
Hé, Daisy, je suis contente.
Je pense que Max est un cinglé de toute façon.

124
00:11:34,568 --> 00:11:36,152
Vous avez vos clés ?

125
00:11:36,278 --> 00:11:38,738
Oui. Tu ne rentres pas à la maison maintenant ?

126
00:11:39,949 --> 00:11:42,325
Non, je rencontre quelqu'un.

127
00:11:42,451 --> 00:11:46,621
Oh, je pensais qu'il y avait des règles
par ici à propos du ballet

128
00:11:46,747 --> 00:11:49,416
et, euh... des pièces jointes extérieures.

129
00:11:50,668 --> 00:11:53,336
Il y en a, mais personne ne le saura.

130
00:11:54,338 --> 00:11:56,923
Je suis très discret.

131
00:11:57,049 --> 00:11:59,801
Nous avons un lieu de rencontre secret
au bord de la plage.

132
00:11:59,927 --> 00:12:04,013
Pourquoi es-tu si discret ?
Vous devriez vraiment être prudent.

133
00:12:04,140 --> 00:12:06,391
Tu es un peu naïf
quand il s'agit d'hommes.

134
00:12:45,014 --> 00:12:46,973
(CRI DE MOUETTES)

135
00:13:01,989 --> 00:13:04,115
(ELLE fredonne une chanson)

136
00:13:10,539 --> 00:13:12,540
(ELLE halète)

137
00:14:34,331 --> 00:14:36,249
- Ah !
- Oh, je... je suis désolé.

138
00:14:36,375 --> 00:14:38,585
Je t'ai fait peur.

139
00:14:38,711 --> 00:14:40,753
N'ayez pas peur. Je pars si tu veux.

140
00:14:40,880 --> 00:14:43,131
Oh. Oh non. Je vais bien.

141
00:14:44,174 --> 00:14:45,174
N'y allez pas.

142
00:14:45,301 --> 00:14:48,344
C'est juste que je cherchais
à ces photos dans la fenêtre.

143
00:14:49,430 --> 00:14:51,639
Ils sont plutôt effrayants et je...

144
00:14:54,768 --> 00:14:58,104
- L'êtes-vous ?
- Mm, oui, Antonio Sordi.

145
00:14:59,356 --> 00:15:04,402
Je, euh... je viens ici assez souvent
pour regarder mes enfants perdus.

146
00:15:04,528 --> 00:15:07,238
Eh bien, je peux comprendre cela.

147
00:15:07,364 --> 00:15:11,743
C'était idiot de ma part d'avoir peur.
C'est juste que les photos sont tellement...

148
00:15:11,869 --> 00:15:14,037
Oui, je sais, horrible.

149
00:15:14,163 --> 00:15:16,331
Oui.

150
00:15:18,667 --> 00:15:20,543
Mais fascinant.

151
00:15:21,545 --> 00:15:23,880
C'est comme regarder d'un endroit élevé.

152
00:15:25,341 --> 00:15:27,926
Ça... ça te fait peur parce que...

153
00:15:28,052 --> 00:15:30,970
ça te fait réaliser
que tu aimerais sauter.

154
00:15:32,598 --> 00:15:35,600
Cela vous montre que
l'horreur de la mort, c'est que toi...

155
00:15:36,894 --> 00:15:38,770
le désirer.

156
00:15:38,896 --> 00:15:42,982
C'est une observation très judicieuse.
Êtes-vous un artiste?

157
00:15:43,108 --> 00:15:45,109
Oh non.

158
00:15:45,235 --> 00:15:47,654
Mais je contribue souvent aux travaux de...

159
00:15:47,780 --> 00:15:49,572
d'autres.

160
00:15:49,698 --> 00:15:52,659
Je suppose que je devrais me présenter.

161
00:15:52,785 --> 00:15:56,120
Je m'appelle Daisy Allen
et je suis un étudiant de ceci et de cela

162
00:15:56,246 --> 00:15:57,664
et...

163
00:15:57,790 --> 00:16:00,750
Je parle énormément, n'est-ce pas ?

164
00:16:00,876 --> 00:16:03,378
J'ai peur d'avoir
un peu trop boire.

165
00:16:03,504 --> 00:16:06,047
Non, non, pas du tout.

166
00:16:06,173 --> 00:16:08,841
Je suis content que
tu n'as plus peur.

167
00:16:08,968 --> 00:16:12,345
Vous pouvez même critiquer mon travail,
si tu veux.

168
00:16:12,471 --> 00:16:14,555
Eh bien, je le ferai certainement.

169
00:16:15,683 --> 00:16:18,017
Maintenant, le problème est...

170
00:16:18,143 --> 00:16:20,436
Je n'en vois pas assez.

171
00:16:20,562 --> 00:16:22,981
Pourquoi tu ne travailles pas à la maison en ce moment ?

172
00:16:23,107 --> 00:16:25,149
Vous avez tout à fait raison. Je devrais l'être.

173
00:16:26,110 --> 00:16:29,654
Mais il semble que ma muse m'évite.

174
00:16:29,780 --> 00:16:31,656
Vous avez besoin...

175
00:16:32,908 --> 00:16:34,534
un sujet.

176
00:16:34,660 --> 00:16:36,995
(SON DE LA CLOCHE)

177
00:16:41,750 --> 00:16:44,419
Oh, quel merveilleux endroit où travailler !

178
00:16:45,421 --> 00:16:47,797
Cela semble certainement adapté à votre style.

179
00:16:47,923 --> 00:16:49,716
(SORDI) C'est plus gai pendant la journée.

180
00:16:49,842 --> 00:16:52,719
- Sans aucun doute.
- (SON DE LA CLOCHE)

181
00:16:52,845 --> 00:16:55,221
Dis, ces cloches t'affectent vraiment,
n'est-ce pas ?

182
00:16:55,347 --> 00:16:59,183
Oh oui, les cloches.
Je ne les remarque presque plus.

183
00:16:59,309 --> 00:17:01,602
Ils sont juste au-dessus de nous dans la tour.

184
00:17:01,729 --> 00:17:06,274
Tu sais, ils ont sonné toutes les heures
à l'heure depuis le XIe siècle.

185
00:17:06,400 --> 00:17:09,444
Sauf une fois, quand il n'y en avait pas
un Sordi pour remonter le mécanisme.

186
00:17:10,362 --> 00:17:12,155
Sordi?

187
00:17:12,281 --> 00:17:14,866
C'est une sorte de maison ancestrale à toi ?

188
00:17:14,992 --> 00:17:15,992
Oui, à un moment donné.

189
00:17:16,118 --> 00:17:20,747
Maintenant c'est un musée, et j'ai le droit
louer ce misérable coin...

190
00:17:22,082 --> 00:17:23,624
et remonter l'horloge.

191
00:17:23,751 --> 00:17:26,878
Mais ceux-ci sont tellement meilleurs
que tout ce que j'ai vu dans la boutique.

192
00:17:27,004 --> 00:17:29,255
Des ténèbres et une mort si brillantes.

193
00:17:29,381 --> 00:17:32,091
C'est l'essence de ce que je recherche,

194
00:17:32,217 --> 00:17:36,387
pour amener la mort sur la toile,
tandis que d'autres cherchent à lui donner vie.

195
00:17:36,513 --> 00:17:38,973
Les nus rouges morts, comme on les appelle.

196
00:17:40,017 --> 00:17:43,061
- Tu le sais ?
- Oh, ça n'a pas d'importance.

197
00:17:43,187 --> 00:17:45,938
Ce ne sont que des étapes sur le chemin.

198
00:17:46,065 --> 00:17:48,983
Je n'ai pas encore atteint ce que je recherche.

199
00:17:49,109 --> 00:17:51,444
Bientôt, peut-être.

200
00:17:51,570 --> 00:17:54,906
Bon, de toute façon, tu dois encore travailler
d'un modèle vivant, n'est-ce pas ?

201
00:17:55,908 --> 00:17:56,908
Bien sûr.

202
00:17:58,869 --> 00:18:00,953
Alors, où me veux-tu ?

203
00:18:01,080 --> 00:18:03,206
Tiens, essaie ça.

204
00:18:12,883 --> 00:18:15,259
Prenez simplement une pose détendue,

205
00:18:15,385 --> 00:18:18,471
tout ce qui semble normal
et confortable.

206
00:18:23,393 --> 00:18:25,394
(HOCHES DE CHEVALET)

207
00:18:34,571 --> 00:18:36,364
Vas-tu me peindre mort ?

208
00:18:36,490 --> 00:18:38,908
Je ne projette jamais de photo.

209
00:18:39,034 --> 00:18:42,829
Il faut le laisser grandir
selon sa propre loi naturelle.

210
00:18:42,955 --> 00:18:46,332
- (DAISY) Est-ce que ça va ?
- C'est parfait.

211
00:18:46,458 --> 00:18:49,335
C'est un plaisir d'avoir un modèle
qui comprend la composition.

212
00:18:49,461 --> 00:18:53,256
Eh bien, c'est comme ça que tu as arrangé
les oreillers. Cela semble si naturel.

213
00:18:57,302 --> 00:18:59,053
Qu’est-ce qui a fait arrêter l’horloge ?

214
00:18:59,388 --> 00:19:01,222
Qu'est ce que c'est?

215
00:19:01,348 --> 00:19:04,016
L'horloge en haut, avec la cloche.

216
00:19:04,143 --> 00:19:06,352
Vous avez dit que ça s'était arrêté une fois.

217
00:19:07,146 --> 00:19:09,230
Oh oui, c'est vrai.

218
00:19:09,356 --> 00:19:13,860
Eh bien, c'était au XVe siècle, au
époque d'Erno Sordi, un de mes ancêtres.

219
00:19:13,986 --> 00:19:16,070
C'était un grand artiste, un génie.

220
00:19:16,196 --> 00:19:20,283
Des centaines d’années en avance sur son temps.
Il travaillait ici, dans cette même pièce.

221
00:19:21,451 --> 00:19:25,496
Erno Sordi? Je ne pense pas connaître le nom.

222
00:19:25,622 --> 00:19:28,416
Presque aucun de ses tableaux
existent aujourd'hui.

223
00:19:28,542 --> 00:19:30,626
Même les copies sont rares.

224
00:19:30,752 --> 00:19:33,963
Mais il était plus grand que Rembrandt,
plus grand que Titien.

225
00:19:34,089 --> 00:19:36,924
Ils ont peint la chair
et parfois l'âme.

226
00:19:37,050 --> 00:19:39,093
Erno Sordi est allé plus loin.

227
00:19:39,219 --> 00:19:41,345
Au-delà de l'âme.

228
00:19:42,472 --> 00:19:44,640
Bien sûr, il fallait le détruire.

229
00:19:45,851 --> 00:19:48,769
- Tu ne veux pas entendre tout ça.
- (DAISY) Oh, s'il te plaît.

230
00:19:50,397 --> 00:19:51,606
Je suis fasciné.

231
00:19:51,732 --> 00:19:53,441
Oh.

232
00:19:55,611 --> 00:19:58,905
Les peintures d'Erno Sordi apparemment
avait une sorte de pouvoir magique

233
00:19:59,031 --> 00:20:01,157
pour affecter le spectateur.

234
00:20:02,284 --> 00:20:05,119
Les psychologues modernes diraient qu'il...

235
00:20:05,245 --> 00:20:08,289
décrit le contenu
de l'inconscient.

236
00:20:09,917 --> 00:20:11,792
L'Église l'a exprimé
à peu près de la même manière

237
00:20:11,919 --> 00:20:14,212
en disant qu'il était de mèche avec le diable,

238
00:20:14,338 --> 00:20:15,880
et seul Satan aurait pu l'inspirer.

239
00:20:16,006 --> 00:20:18,049
(RIRES DE FEMME HORRIBLE)

240
00:20:19,051 --> 00:20:21,260
(MELIZZA RIT)

241
00:20:25,390 --> 00:20:28,142
Il a été jugé par un tribunal ecclésiastique

242
00:20:28,268 --> 00:20:30,645
et accusé de sorcellerie.

243
00:20:33,273 --> 00:20:37,985
Le principal témoin à charge contre lui était
une femme remarquablement belle.

244
00:20:38,111 --> 00:20:40,446
(MELIZZA RIT)

245
00:20:40,572 --> 00:20:42,531
Sa maîtresse...

246
00:20:43,951 --> 00:20:45,952
Mélizza.

247
00:20:50,123 --> 00:20:52,458
Il a été brûlé vif.

248
00:20:53,585 --> 00:20:58,047
Toutes ses peintures inestimables
ont été jetés au feu avec lui.

249
00:20:58,173 --> 00:21:03,928
Son accusatrice, Melizza, dansait partout
les flammes, riant hideusement...

250
00:21:05,180 --> 00:21:07,431
tandis que la chair bouillait de son corps.

251
00:21:07,557 --> 00:21:09,475
(ELLE RIT)

252
00:21:09,601 --> 00:21:11,978
Il a peint un portrait de Melizza.

253
00:21:12,980 --> 00:21:15,898
Il avait un tel pouvoir convaincant,

254
00:21:16,024 --> 00:21:19,485
elle pensait qu'il lui avait volé son âme d'une manière ou d'une autre

255
00:21:19,611 --> 00:21:21,988
et je l'ai scellé dans le tableau.

256
00:21:23,115 --> 00:21:25,199
Elle était folle.

257
00:21:32,457 --> 00:21:34,423
(ELLE RIT)

258
00:22:34,978 --> 00:22:36,318
(ELLE CRIE)

259
00:22:49,951 --> 00:22:51,869
(CRAGES)

260
00:22:52,913 --> 00:22:55,081
Ah ! Oh!

261
00:22:55,874 --> 00:22:58,542
(CRAGES)

262
00:22:58,668 --> 00:23:00,711
(RIRES)

263
00:23:05,050 --> 00:23:07,765
(MELIZZA RIT)

264
00:23:58,437 --> 00:24:01,188
Tony, où étais-tu ? J'ai attendu toute la nuit.

265
00:24:01,314 --> 00:24:05,443
Je suis désolé. Tu me pardonneras quand
tu sais que j'ai terminé un autre tableau.

266
00:24:05,569 --> 00:24:07,570
C'est merveilleux. Bien sûr, je te pardonne.

267
00:24:09,614 --> 00:24:12,533
Quoi qu'il en soit, tu es là maintenant
et je suis terriblement heureux de vous voir.

268
00:24:18,290 --> 00:24:23,502
Tu sais, je rêvais à ce moment-là
que j'étais dans ton studio,

269
00:24:23,628 --> 00:24:25,129
épousseter une statue,

270
00:24:25,255 --> 00:24:27,506
et tu étais debout
dans un grand rayon de soleil,

271
00:24:27,632 --> 00:24:30,551
peindre un tableau jaune vif.

272
00:24:30,677 --> 00:24:32,428
(SORDI) Alors que s'est-il passé ?

273
00:24:32,554 --> 00:24:34,472
Tu t'es retourné,
m'a regardé et m'a fait un clin d'œil.

274
00:24:34,598 --> 00:24:36,599
(LES DEUX RIENT)

275
00:24:39,561 --> 00:24:42,521
Tony, à quoi ressemble vraiment ton studio ?

276
00:24:43,857 --> 00:24:47,943
Eh bien, ce n'est pas du tout
comme tu l'as rêvé, je te l'assure.

277
00:24:48,069 --> 00:24:50,070
Vous devez être épuisé.

278
00:24:51,114 --> 00:24:53,782
Être artiste, peindre un tableau.

279
00:24:53,909 --> 00:24:56,702
Vraiment créer quelque chose de bien.

280
00:24:56,828 --> 00:24:59,663
C'est presque comme accoucher
pour un enfant, n'est-ce pas ?

281
00:25:01,958 --> 00:25:03,209
Tony ?

282
00:25:03,335 --> 00:25:05,544
Pourquoi ne puis-je pas venir dans votre studio ?

283
00:25:05,670 --> 00:25:09,840
Ce n'est pas l'endroit pour toi,
quand je travaille. Bientôt, peut-être.

284
00:25:09,966 --> 00:25:13,427
Nous n'en parlerons pas maintenant.
J'ai exactement ce qu'il vous faut.

285
00:25:13,553 --> 00:25:15,679
- Tu as faim ?
- Mm-hm, très.

286
00:25:15,805 --> 00:25:18,057
Une cruche de vin,

287
00:25:18,183 --> 00:25:20,392
une miche de pain et toi.

288
00:25:22,145 --> 00:25:24,396
Venez ici. Tu vas te couper.

289
00:25:24,523 --> 00:25:26,607
Je ne pourrai jamais faire ça.

290
00:25:41,039 --> 00:25:43,415
Vous souvenez-vous du premier jour où nous nous sommes rencontrés ?

291
00:25:45,001 --> 00:25:48,546
- C'était il y a combien de temps ?
- Tu ne sais pas ?

292
00:25:48,672 --> 00:25:51,340
Il y a exactement 15 jours et six heures.

293
00:25:51,466 --> 00:25:53,884
C'est tout ?

294
00:25:54,010 --> 00:25:57,179
Je me souviens de t'avoir regardé
du haut des falaises.

295
00:25:57,305 --> 00:26:00,766
J'ai aimé te voir jouer dans l'eau.

296
00:26:00,892 --> 00:26:03,102
Tu ressemblais à un petit enfant.

297
00:26:04,396 --> 00:26:07,106
Je me souviens à peine de ma vie
avant de te rencontrer.

298
00:26:07,232 --> 00:26:10,150
Hé, j'ai toute la soirée libre.
Allons à l'opéra.

299
00:26:10,277 --> 00:26:13,070
Ouais, j'adorerais ça.

300
00:26:13,196 --> 00:26:17,032
Je suis désolé. Je ne peux pas. je dois voir
quelqu'un pour affaires ce soir.

301
00:26:17,158 --> 00:26:19,910
- Je te verrai demain, n'est-ce pas ?
- Oui bien sûr.

302
00:26:20,036 --> 00:26:21,579
- Descendons à l'eau.
- Non.

303
00:26:21,705 --> 00:26:25,291
- Oh, allez.
- Non, j'aime te regarder. Poursuivre.

304
00:26:41,725 --> 00:26:43,726
(JEUX DE JAZZ)

305
00:26:47,689 --> 00:26:50,441
Donc, avec le modèle lui-même
appliqué directement sur la toile,

306
00:26:50,567 --> 00:26:54,570
éliminant la nécessité
pour les supports artificiels tels qu'un pinceau,

307
00:26:54,696 --> 00:26:57,281
- nous pouvons...
- Oui, je le vois.

308
00:26:57,407 --> 00:26:59,199
C'est magnifique.

309
00:26:59,326 --> 00:27:03,412
L'artiste manipule directement
le modèle sur la toile,

310
00:27:03,538 --> 00:27:05,664
comme il manipulerait un pinceau.

311
00:27:05,790 --> 00:27:09,335
Exactement. Bien sûr,
ce n'est qu'un exercice.

312
00:27:09,461 --> 00:27:14,465
Évidemment, la prochaine étape consiste à postuler
la technique d'une étude de figure complète,

313
00:27:14,591 --> 00:27:15,883
peut-être même un groupe.

314
00:27:16,009 --> 00:27:18,177
C’est vrai, et bien sûr un autoportrait.

315
00:27:18,303 --> 00:27:20,471
Un groupe.

316
00:27:20,597 --> 00:27:24,224
Il lui faut quelque chose, une serviette pour le modèle.

317
00:27:25,727 --> 00:27:27,770
(JEUX DE JAZZ)

318
00:27:27,896 --> 00:27:29,688
Mm.

319
00:27:29,814 --> 00:27:32,650
Un autre rouge mort. Ils sont bons.

320
00:27:33,652 --> 00:27:35,152
Les conditions habituelles ?

321
00:27:35,278 --> 00:27:39,657
Oh, signor, cette fois, je... j'y vais
avoir besoin d'argent tout de suite.

322
00:27:39,783 --> 00:27:43,410
Eh bien, dans ce cas,
je prendrais un risque

323
00:27:43,536 --> 00:27:46,789
donc, le mieux que je puisse faire, c'est 75.

324
00:27:46,915 --> 00:27:48,707
75 ?

325
00:27:53,546 --> 00:27:56,340
Très bien, voleur, donne-moi juste
l'argent et laisse-moi sortir d'ici

326
00:27:56,466 --> 00:28:00,094
donc je n'ai pas besoin de regarder
sur ton visage gras.

327
00:28:01,262 --> 00:28:04,598
Une technique intéressante.
Tout à fait valable, bien sûr.

328
00:28:04,724 --> 00:28:07,309
Mais il faut quelque chose.

329
00:28:07,435 --> 00:28:10,229
Oui, c'est le cas. Max a tout à fait raison.
Il faut quelque chose.

330
00:28:10,355 --> 00:28:14,525
Il manque quelque chose.
Mais Bruno, tu dois voir ça.

331
00:28:14,651 --> 00:28:16,568
Eh bien, vous avez peut-être raison, mais...

332
00:28:16,695 --> 00:28:19,029
Peut-être l'élément de l'énergie quantique.

333
00:28:19,155 --> 00:28:20,906
Peut-être, mais...

334
00:28:21,032 --> 00:28:23,534
Permettez-moi, messieurs.

335
00:28:23,660 --> 00:28:25,661
- Magnifique!
- Fantastique!

336
00:28:25,787 --> 00:28:27,788
Quantum!

337
00:28:27,914 --> 00:28:30,541
Sordi. Nous nous rencontrons enfin.

338
00:28:32,377 --> 00:28:34,878
Comment oses-tu dégrader le travail d’un autre homme ?

339
00:28:35,004 --> 00:28:37,548
Espèce de hack commercial !

340
00:28:37,674 --> 00:28:40,509
Je pense que je commence à comprendre.

341
00:28:40,635 --> 00:28:43,011
C'est vraiment très intéressant. Ingénieux.

342
00:28:43,138 --> 00:28:45,597
- Quoi?
- Tu vois comment ça capte la lumière ?

343
00:28:45,724 --> 00:28:47,182
Des idiots.

344
00:28:47,308 --> 00:28:50,144
Oui, et suinte comme s'il était vivant.

345
00:28:52,439 --> 00:28:53,856
Imbéciles !

346
00:28:53,982 --> 00:28:56,024
Ah, les imbéciles !

347
00:29:02,782 --> 00:29:05,826
Marguerite! Et toi ?

348
00:29:05,952 --> 00:29:07,551
(JEUX DE MUSIQUE ORCHESTRE)

349
00:29:25,597 --> 00:29:27,848
(BAVARDAGE DES INVITÉS)

350
00:29:30,560 --> 00:29:33,437
Il fait froid.
Voudriez-vous entrer ?

351
00:29:33,563 --> 00:29:35,773
Je pense que je préfère rester ici un moment.

352
00:29:35,899 --> 00:29:38,650
- À venir?
- Pourquoi pas? Voulez-vous nous excuser ?

353
00:29:43,656 --> 00:29:45,699
(JEUX DE MUSIQUE ORCHESTRE)

354
00:30:13,019 --> 00:30:15,103
(Snaps de brindilles)

355
00:30:16,314 --> 00:30:18,236
Bonjour ?

356
00:30:20,464 --> 00:30:22,236
Bonjour?

357
00:30:43,758 --> 00:30:45,968
(JEUX DE MUSIQUE)

358
00:31:09,117 --> 00:31:10,534
Pam ?

359
00:31:11,911 --> 00:31:14,329
- Paméla ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

360
00:31:14,455 --> 00:31:16,623
Elle n'est pas là.

361
00:31:18,167 --> 00:31:21,211
Le sol est mouillé.
Peut-être qu'elle est allée nager.

362
00:31:26,426 --> 00:31:30,345
C'est étrange. Il y en a une paire
de chaussures pour femmes dans la piscine.

363
00:32:14,891 --> 00:32:17,184
(ELLE halète)

364
00:32:17,310 --> 00:32:19,645
-Max !
- Exactement.

365
00:32:19,771 --> 00:32:22,189
Où étais-tu?

366
00:32:23,191 --> 00:32:25,192
Partout où je suis recherché.

367
00:32:27,862 --> 00:32:30,656
Eh bien, tu es toujours le bienvenu ici,
Max. Vous le savez.

368
00:32:30,782 --> 00:32:34,785
Eh bien, vous pouvez le dire,
mais qu'en est-il de Daisy ?

369
00:32:34,911 --> 00:32:36,954
Eh bien, pourquoi ne le ferait-elle pas ?

370
00:32:37,080 --> 00:32:38,872
Est-elle là maintenant ? Puis-je lui parler ?

371
00:32:38,998 --> 00:32:42,668
Eh bien, elle n'est pas là.
Je ne l'ai pas vue depuis des jours.

372
00:32:42,794 --> 00:32:45,921
- Je pensais qu'elle était avec toi.
- Non.

373
00:32:46,047 --> 00:32:50,717
Ce n'est pas son genre de s'enfuir
comme ça, sans rien dire.

374
00:32:50,843 --> 00:32:53,512
Je me demande si quelque chose ne va pas.

375
00:32:53,638 --> 00:32:56,807
- Je connais quelqu'un qui l'a vue.
- (DONNA) Ah ?

376
00:32:56,933 --> 00:33:01,186
Hier, j'ai vu une nouvelle peinture d'elle
fait par ce hack Sordi.

377
00:33:01,312 --> 00:33:02,980
Je pensais qu'elle posait seulement pour toi.

378
00:33:03,106 --> 00:33:07,317
Eh bien, elle l'a fait,
mais nous avons eu un petit désaccord.

379
00:33:07,443 --> 00:33:10,278
En fait,
c'était plutôt un combat.

380
00:33:10,405 --> 00:33:14,408
Quoi qu'il en soit, je... je ne l'ai pas fait
je l'ai vue depuis et...

381
00:33:14,534 --> 00:33:16,868
Eh bien, elle me manque.
J'aimerais arranger les choses.

382
00:33:16,995 --> 00:33:19,204
Et bien, qu'en est-il de son nom,
qui vient de la peindre ?

383
00:33:19,330 --> 00:33:22,124
Peut-être qu'il sait où elle est.
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

384
00:33:22,250 --> 00:33:24,835
Sordi? Hors de question. Jamais.

385
00:33:27,839 --> 00:33:30,215
C'est... c'est déjà assez grave
que Daisy a posé pour lui.

386
00:33:30,341 --> 00:33:34,136
Mais si je dois aller vers lui
et demande où elle est, eh bien...

387
00:33:34,262 --> 00:33:36,763
c'est tout simplement hors de question.

388
00:33:45,231 --> 00:33:49,484
Ce n'est pas le moment d'être fier,
Max, si tu veux vraiment qu'elle revienne.

389
00:33:49,610 --> 00:33:53,697
Oui, mais il y a juste certaines choses
un homme ne peut pas le faire.

390
00:33:55,658 --> 00:33:57,367
Pensez-vous que vous pourriez peut-être lui demander ?

391
00:33:57,493 --> 00:34:00,120
Eh bien, j'aimerais savoir où elle est.

392
00:34:00,246 --> 00:34:03,123
Très bien, je vais le faire.

393
00:34:03,291 --> 00:34:06,793
(le tonnerre gronde)

394
00:34:06,961 --> 00:34:10,338
(LE VENT SIFFLE)

395
00:34:20,391 --> 00:34:22,893
- (SORDI) Qui est là ?
- M. Sordi ?

396
00:34:23,019 --> 00:34:24,269
Oui. Que veux-tu?

397
00:34:24,395 --> 00:34:28,023
Je cherche ma sœur Daisy
Allen. Tu sais de qui je parle ?

398
00:34:28,149 --> 00:34:31,401
Elle a posé pour toi récemment, et je
Je pensais que tu saurais où elle est.

399
00:34:31,527 --> 00:34:34,863
(SORDI) Qu'est-ce qui te fait penser que je la connais ?

400
00:34:34,989 --> 00:34:37,491
Eh bien, un de mes amis a vu
le tableau que tu as fait d'elle.

401
00:34:37,617 --> 00:34:39,326
Je ne connais personne de ce nom.

402
00:34:39,452 --> 00:34:41,495
Es-tu sûr?

403
00:34:41,621 --> 00:34:44,831
- Elle a les cheveux foncés et...
- (SORDI) Je n'ai jamais entendu parler d'elle.

404
00:34:44,957 --> 00:34:46,958
(LA PORTE CLIQUE)

405
00:35:09,524 --> 00:35:12,484
- Une tour, hein ?
- Oui.

406
00:35:12,610 --> 00:35:15,612
Les visiteurs venaient de
tout autour, juste pour le voir.

407
00:35:15,738 --> 00:35:18,031
Mais maintenant, plus personne ne vient.

408
00:35:18,157 --> 00:35:20,700
Devinez les anciens
j'ai tout oublié.

409
00:35:20,827 --> 00:35:23,537
Et les jeunes. Que savent-ils ?

410
00:35:25,164 --> 00:35:26,915
Je te parie que tu ne le fais même pas
n'en sais rien.

411
00:35:27,041 --> 00:35:29,543
- Tu sais quoi ?
- Elle dit : "Tu sais quoi ?"

412
00:35:29,669 --> 00:35:32,337
La légende. Quoi d'autre? C'est
les ennuis avec vous les jeunes.

413
00:35:32,463 --> 00:35:35,549
Vous pensez tout savoir.
Vous n'écoutez jamais.

414
00:35:35,675 --> 00:35:39,302
Tu es comme mon fils.
Il n'écoute jamais non plus.

415
00:35:40,304 --> 00:35:43,723
Beaucoup de choses étranges
c'est arrivé là-dedans.

416
00:35:43,850 --> 00:35:47,435
Mais je ne peux pas vous en parler,
parce que tu es tout simplement trop intelligent.

417
00:35:47,562 --> 00:35:49,312
Mais j'aimerais connaître la légende.

418
00:35:49,438 --> 00:35:52,941
Alors, découvrez par vous-même.
Ne viens pas me déranger.

419
00:35:53,067 --> 00:35:55,068
J'ai mes propres problèmes.

420
00:36:06,914 --> 00:36:09,541
(DONNA) "Soyez prévenus,
sinon ça recommence.

421
00:36:11,043 --> 00:36:13,295
"Dans une autre époque,
quand le monde était jeune,

422
00:36:13,421 --> 00:36:16,965
"il s'est produit un événement
le plus curieux et le plus vil.

423
00:36:17,091 --> 00:36:22,429
"Un certain Erno Sordi, peintre,
a été brûlé vif sur le bûcher

424
00:36:22,555 --> 00:36:27,017
"pour avoir jeté un sort à sa bien-aimée,
la belle Melizza.

425
00:36:27,143 --> 00:36:30,645
« Sous sa demeure,
ils ont enterré ses cendres.

426
00:36:30,771 --> 00:36:33,315
"Le temps a passé et tout a été oublié.

427
00:36:33,441 --> 00:36:36,151
"Puis la ville fut assiégée par un vampire,

428
00:36:36,277 --> 00:36:40,322
"dont les actes répréhensibles ont rempli
la population avec peur et dégoût.

429
00:36:40,448 --> 00:36:45,744
"C'était le même Sordi, revint
d'entre les morts, voué à la vengeance.

430
00:36:45,870 --> 00:36:50,665
"Chaque nuit, pendant plusieurs semaines, il l'a fait
se régaler du sang d'une servante,

431
00:36:50,791 --> 00:36:54,544
"et pourtant, même à ce moment-là, l'artiste
vivre dans la créature.

432
00:36:54,670 --> 00:36:57,047
"Quand il eut assez de sang pour suffire,

433
00:36:57,173 --> 00:36:59,883
"Alors prendrait-il
les formes insensées de ses victimes

434
00:37:00,009 --> 00:37:03,011
"au clocher de la maison,
où autrefois il habitait,

435
00:37:03,137 --> 00:37:05,680
"et là, peins-les
dans l'agonie finale de la mort.

436
00:37:05,806 --> 00:37:09,017
"Mais il arriva une nuit
quand la lune était pleine

437
00:37:09,143 --> 00:37:12,395
"et les citadins ont trouvé
la trace du vampire

438
00:37:12,521 --> 00:37:15,065
"et suivez-le jusqu'à son antre,
haut dans la tour.

439
00:37:15,191 --> 00:37:18,944
" Là, en toute hâte,
ils l'ont abattu,

440
00:37:19,070 --> 00:37:20,862
"enfonçant un pieu dans son cœur,

441
00:37:20,988 --> 00:37:25,784
"sur quoi il... il a expiré
et s'est effondré en poussière.

442
00:37:45,638 --> 00:37:48,139
Folklore très coloré.

443
00:37:48,266 --> 00:37:50,433
C'est tout ce que tu peux dire ?

444
00:37:50,559 --> 00:37:53,103
Ne vois-tu pas le parallèle
entre cette légende

445
00:37:53,229 --> 00:37:56,356
et toutes ces histoires dans les journaux
récemment à propos de disparitions de femmes ?

446
00:37:56,482 --> 00:37:58,566
Et le genre de peinture que fait Sordi.

447
00:37:58,693 --> 00:38:01,152
Et l'un d'eux ressemble à Daisy.

448
00:38:01,279 --> 00:38:03,989
Et il vit dans la tour
c'est dans la légende.

449
00:38:04,115 --> 00:38:05,949
Et son nom.

450
00:38:06,075 --> 00:38:10,453
Êtes-vous en train de suggérer que Sordi
est un vampire, qui enlève les femmes ?

451
00:38:10,579 --> 00:38:14,040
Je ne sais pas, mais il y en a
aucun autre indice sur Daisy.

452
00:38:14,166 --> 00:38:17,252
J'ai peur qu'il n'y ait plus rien
nous pouvons faire. C'est maintenant à la police de décider.

453
00:38:17,378 --> 00:38:20,422
Mais ils ne pensent pas
la photo prouve n'importe quoi.

454
00:38:20,548 --> 00:38:22,424
Eh bien, peut-être qu'ils ont raison.

455
00:38:22,550 --> 00:38:25,260
Ce n'est peut-être pas Daisy,
juste quelqu'un qui lui ressemble.

456
00:38:25,386 --> 00:38:27,554
Vous n'y croyez pas vraiment, n'est-ce pas ?

457
00:38:29,265 --> 00:38:30,265
Non.

458
00:38:30,391 --> 00:38:33,184
Pourquoi n'essayons-nous pas de le découvrir
pour nous-mêmes ?

459
00:38:33,311 --> 00:38:36,271
Peut-être qu'il y a quelque chose dans la légende
qu'on ne comprend pas

460
00:38:36,397 --> 00:38:39,941
cela deviendrait plus clair
si nous en savions plus sur lui.

461
00:38:40,067 --> 00:38:43,945
Je pense qu'on devrait le suivre,
surveillez-le très attentivement...

462
00:38:45,531 --> 00:38:48,283
et voyez ce qu'il fait de son temps.

463
00:38:48,409 --> 00:38:49,576
Comptez-moi.

464
00:38:49,702 --> 00:38:55,081
Je suis sûr que Sordi est beaucoup de choses,
mais un vampire n'en fait pas partie.

465
00:40:36,767 --> 00:40:38,768
(LA TROMPETTE JOUE DU JAZZ)

466
00:40:43,441 --> 00:40:45,525
(RIRES)

467
00:40:47,278 --> 00:40:49,320
Ah non !

468
00:40:49,447 --> 00:40:51,781
(RIRES)

469
00:40:55,744 --> 00:40:58,288
(JOUE DE TROMPETTE)

470
00:40:58,414 --> 00:40:59,956
- Regardez ici !
- Je suis désolé.

471
00:41:00,082 --> 00:41:01,499
Pourquoi es-tu pressé ?

472
00:41:04,211 --> 00:41:06,546
- Allez.
- Pourquoi tu ne chantes pas quelque chose ?

473
00:41:06,672 --> 00:41:08,756
(LA TROMPETTE COUPE LA PAROLE)

474
00:41:08,883 --> 00:41:11,259
Allez, juste un.

475
00:41:11,385 --> 00:41:13,261
Venez boire un verre.

476
00:41:14,221 --> 00:41:16,264
- Hé, regarde ce que j'ai trouvé.
- Whoo-hoo !

477
00:41:16,390 --> 00:41:19,100
(Les hommes applaudissent)

478
00:41:19,226 --> 00:41:21,561
- Hé !
- Waouh !

479
00:41:21,687 --> 00:41:22,687
Ha-ha !

480
00:41:22,813 --> 00:41:24,981
(JOUE DE TROMPETTE)

481
00:41:25,107 --> 00:41:27,442
Bonjour !

482
00:41:28,986 --> 00:41:30,445
Hé, allez.

483
00:41:31,780 --> 00:41:33,615
Hé.

484
00:41:41,499 --> 00:41:43,249
(ELLE CRIE)

485
00:41:44,585 --> 00:41:48,963
Hé, reviens !
Nous ne voulions rien dire ! Honnête!

486
00:41:49,089 --> 00:41:52,425
Ne soyez pas un trouble-fête. Au moins
donnez-lui une longueur d'avance. Ha-ha !

487
00:41:54,011 --> 00:41:57,305
Mec, regarde ces crocs !
Ils sont meilleurs que les miens.

488
00:42:03,103 --> 00:42:05,480
Ce type n'a aucun sens de l'humour.

489
00:42:07,066 --> 00:42:08,608
(JOUE DE TROMPETTE)

490
00:42:21,372 --> 00:42:23,540
(JEUX DE MUSIQUE FORAINE)

491
00:43:21,056 --> 00:43:23,391
- S'il vous plaît, aidez-moi !
- Désolé.

492
00:43:23,517 --> 00:43:26,102
Cet homme, il me suit.

493
00:43:28,272 --> 00:43:30,023
Attrapez-la ! Elle va sauter !

494
00:44:37,132 --> 00:44:39,550
Allez, chérie. Le trajet est terminé.

495
00:44:58,487 --> 00:45:00,780
(ELLE halète)

496
00:45:06,120 --> 00:45:07,954
-Tony ?
- Hum ?

497
00:45:08,080 --> 00:45:10,957
Faites-vous l'amour avec beaucoup de femmes ?

498
00:45:11,083 --> 00:45:14,210
Maintenant, quel genre de question
est-ce que c'est demander ?

499
00:45:14,336 --> 00:45:17,296
Je parie que tu fais l'amour à toutes les femmes
qui pose pour tes photos,

500
00:45:17,423 --> 00:45:18,965
n'est-ce pas ?

501
00:45:19,091 --> 00:45:21,759
C'est pourquoi tu ne veux jamais de moi
venir à votre studio.

502
00:45:21,885 --> 00:45:26,389
Vous avez tout à fait raison.
J'en garde plusieurs là à tout moment.

503
00:45:26,515 --> 00:45:28,641
Je ne serais pas surpris.

504
00:45:31,019 --> 00:45:32,395
Tony ?

505
00:45:33,480 --> 00:45:35,440
Pourquoi tu ne...

506
00:45:35,566 --> 00:45:38,276
tu sais, fais-moi des avances ?

507
00:45:40,279 --> 00:45:41,738
Je...

508
00:45:41,864 --> 00:45:44,073
J'ai trop de respect pour toi.

509
00:45:44,199 --> 00:45:47,827
Mais je ne veux pas que tu me respectes,
pas ce genre.

510
00:45:49,037 --> 00:45:51,080
Je veux que tu m'aimes, vraiment.

511
00:45:51,206 --> 00:45:53,207
Mais je le fais. Vous le savez.

512
00:45:53,333 --> 00:45:57,378
Je n'ai jamais su ce qu'était le bonheur
jusqu'à ce que je te voie. Ne le gâchez pas.

513
00:45:57,504 --> 00:46:00,214
Oh, embrasse-moi, Tony. Embrasse-moi.

514
00:46:00,340 --> 00:46:02,258
Ah, Tony.

515
00:46:07,890 --> 00:46:08,890
Oh!

516
00:46:10,851 --> 00:46:13,394
Tony ! Tony !

517
00:46:13,520 --> 00:46:15,062
(SANGLO)

518
00:46:23,280 --> 00:46:26,032
S'il vous plaît ! Tony !

519
00:46:28,786 --> 00:46:32,497
Donnez-moi du temps ! Il faut me laisser du temps !

520
00:46:32,623 --> 00:46:34,457
(SANGLO)

521
00:46:38,545 --> 00:46:40,546
(RIRES)

522
00:46:44,468 --> 00:46:46,469
(SANGLO)

523
00:46:48,180 --> 00:46:50,139
(SON DE LA CLOCHE)

524
00:48:36,872 --> 00:48:38,748
(CRAGES)

525
00:48:58,936 --> 00:49:00,937
(faible bavardage)

526
00:49:10,197 --> 00:49:13,950
Observez. Le quantique n’est pas seulement décoratif.

527
00:49:14,076 --> 00:49:16,661
Cela a aussi une utilité sociale.

528
00:49:18,080 --> 00:49:19,538
(IL RIRE)

529
00:49:19,665 --> 00:49:22,083
- Doréne ! Qu'est-ce qui est pressé, ma fille ?
-Max !

530
00:49:22,209 --> 00:49:25,294
Un homme ! Il me poursuit
depuis la plage !

531
00:49:25,420 --> 00:49:26,587
(CRAGES)

532
00:49:28,966 --> 00:49:31,217
Obtenez-le!

533
00:49:33,679 --> 00:49:35,888
Y a-t-il un endroit où tu peux aller,
où seras-tu en sécurité ?

534
00:49:36,890 --> 00:49:40,309
- Doréne ?
- Oui. Je crois que oui.

535
00:49:40,435 --> 00:49:41,435
Bien.

536
00:49:41,561 --> 00:49:44,730
J'ai un ami qui habite dans la cloche
tour dans la vieille ville.

537
00:49:44,856 --> 00:49:46,816
J'y vais.

538
00:51:40,180 --> 00:51:42,890
(GROGEMENT DES COMBATTANTS)

539
00:51:49,439 --> 00:51:50,940
Aaah !

540
00:52:22,889 --> 00:52:26,100
- As-tu vu son visage ?
- Ouais. Pourquoi?

541
00:52:26,226 --> 00:52:28,352
Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant.

542
00:52:28,478 --> 00:52:32,690
- Que veux-tu dire?
- Il ressemblait à un vampire.

543
00:52:32,816 --> 00:52:36,318
De quoi parles-tu?
Hé! Il est parti !

544
00:52:37,362 --> 00:52:40,865
- Je n'arrive pas à y croire.
- Je peux.

545
00:52:40,991 --> 00:52:44,994
Peut-être qu'il y avait quelque chose là-dedans
la vieille légende Donna me lisait.

546
00:52:45,120 --> 00:52:48,205
Il poursuivait Dorean. Hé, attends une minute !

547
00:52:48,331 --> 00:52:49,456
Quoi?

548
00:52:49,583 --> 00:52:53,794
Elle a dit qu'elle allait chez le vieux
clocher. C'est là que vit Sordi.

549
00:52:53,920 --> 00:52:56,463
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?
Je pensais qu'on cherchait ça...

550
00:52:56,590 --> 00:52:58,340
ce vampire.

551
00:52:58,466 --> 00:53:00,926
Exactement. Allez.

552
00:53:03,346 --> 00:53:05,764
(MELIZZA RIT)

553
00:53:39,674 --> 00:53:41,967
(LE RIRE DEVIENT PLUS FORT)

554
00:54:38,566 --> 00:54:40,276
(LE RIRE S'ARRÊTE)

555
00:54:45,782 --> 00:54:47,825
Je...

556
00:54:48,994 --> 00:54:52,746
Je te pardonne pour tout,
Mélizza. Entendez-vous ?

557
00:54:53,665 --> 00:54:55,833
Pour tout.

558
00:54:57,043 --> 00:54:59,086
Mais... mais maintenant j'ai besoin de toi.

559
00:55:00,297 --> 00:55:02,756
Encore une fois, j'ai besoin de toi.

560
00:55:03,883 --> 00:55:05,884
Tu dois revenir vers moi, Melizza.

561
00:55:06,720 --> 00:55:08,846
(APPROCHE PAS À PAS)

562
00:55:18,189 --> 00:55:19,231
Mélizza ?

563
00:55:19,357 --> 00:55:21,317
(APPROCHE PAS À PAS)

564
00:55:24,446 --> 00:55:26,447
(CRISSEMENTS)

565
00:55:43,131 --> 00:55:45,132
(LA PORTE grince)

566
00:56:16,623 --> 00:56:19,458
(COINEMENT DES RATS)

567
00:57:17,767 --> 00:57:23,480
(CRAGES)

568
00:57:23,606 --> 00:57:25,816
Tu es revenu vers moi,
tout comme je savais que tu le ferais.

569
00:57:25,942 --> 00:57:28,277
Nous travaillerons à nouveau ensemble,
tout comme avant.

570
00:57:28,403 --> 00:57:30,487
Nous créerons la mort ensemble.

571
00:57:30,613 --> 00:57:32,656
(DORÉEN CRIS)

572
00:57:39,330 --> 00:57:41,832
C'est le moment où nous sommes tous les deux
que j'attendais, n'est-ce pas ?

573
00:57:42,750 --> 00:57:47,254
Plus d'accusations,
plus de trahisons, de doutes.

574
00:57:47,380 --> 00:57:48,505
Tout est oublié, pardonné,

575
00:57:48,631 --> 00:57:52,134
pour que maintenant, enfin, nous puissions réaliser
ensemble ce qui a toujours été censé être.

576
00:57:52,260 --> 00:57:56,096
Ce soir,
Sordi peindra à nouveau comme Sordi.

577
00:58:01,102 --> 00:58:03,187
C'est de la foutaise !

578
00:58:06,107 --> 00:58:08,859
Dieu merci, je peux encore les détruire.

579
00:58:10,195 --> 00:58:14,490
Maintenant personne ne connaîtra Sordi
sauf l'artiste Sordi.

580
00:58:14,616 --> 00:58:18,619
Cela pourrait être la première nouvelle œuvre
digne de son nom.

581
00:58:22,165 --> 00:58:24,750
Et donc une grande nouvelle ère dans l’histoire…

582
00:58:26,294 --> 00:58:28,879
l’histoire de l’art commence.

583
00:58:29,005 --> 00:58:31,507
Et tu dois en faire partie, Melizza,

584
00:58:31,633 --> 00:58:34,468
une pièce indispensable.

585
00:58:34,594 --> 00:58:36,386
Pensez-y, Melizza.

586
00:58:36,513 --> 00:58:40,390
Quel honneur d'être préservé
pour toujours comme la Joconde,

587
00:58:40,517 --> 00:58:45,521
belle au-delà de toute description,
intacte par le temps et l'âge.

588
00:58:47,398 --> 00:58:49,399
Voir?

589
00:58:49,526 --> 00:58:51,568
Comme c'est propre,

590
00:58:51,694 --> 00:58:53,779
comme c'est tranchant, comme c'est indolore.

591
00:58:57,033 --> 00:58:59,660
Juste une caresse rapide.

592
00:59:01,454 --> 00:59:03,455
Alors la paix,

593
00:59:03,581 --> 00:59:05,624
l'immortalité.

594
00:59:16,261 --> 00:59:18,136
(SON DE LA CLOCHE)

595
00:59:25,061 --> 00:59:27,813
(CLINK DE FRAGMENTS DE CIRE)

596
01:00:03,808 --> 01:00:06,393
Non.

597
01:01:13,294 --> 01:01:16,046
(SORDI GÉMIE)

598
01:01:16,172 --> 01:01:18,131
(CRIS DE SORDI)

599
01:01:21,678 --> 01:01:24,179
(SON DE LA CLOCHE)

600
01:01:27,016 --> 01:01:28,850
Allez maintenant ! Allez!

601
01:01:28,976 --> 01:01:30,644
Marguerite!

602
01:01:30,770 --> 01:01:33,563
- Bon Dieu !
- Non!

603
01:01:38,277 --> 01:01:40,320
Doréan, que s'est-il passé ?

604
01:01:48,413 --> 01:01:50,247
(MELIZZA RIT)