1
00:00:03,904 --> 00:00:07,475
[සාවුල් කෙඳිරිගාමින්]
2
00:00:10,378 --> 00:00:13,114
යාලුවනේ, එන්න, මට කතා කරන්න!
3
00:00:14,882 --> 00:00:16,484
හබ්ලා, කරුණාකර?
4
00:00:16,617 --> 00:00:18,052
Yo soy abogado!
5
00:00:18,186 --> 00:00:19,453
අබොගාඩෝ! Abogado!
6
00:00:19,587 --> 00:00:21,889
ඔහ්. ජරාව,
ඔබ එය දැනටමත් දැන සිටියා.
7
00:00:22,022 --> 00:00:23,657
යේසුස්, යාලුවනේ?
8
00:00:23,791 --> 00:00:25,071
මෙය කිරීමට වඩා හොඳ ක්රමයක් තිබේ!
9
00:00:25,759 --> 00:00:27,328
ආයුබෝවන්?
10
00:00:27,461 --> 00:00:30,164
ඔහ්. ඇයි අපි...
ඇයි අපි පාරෙන් පිට යන්නේ?
11
00:00:30,298 --> 00:00:32,533
ඔහ්! ඔහ්!
12
00:00:32,666 --> 00:00:35,569
මේ මොනවා උනත් අපිට පුලුවන්
කරුණාකර, කාන්තාරයේ එය නොකරන්න?
13
00:00:35,703 --> 00:00:37,071
කාන්තාරය හැර වෙනත් ඕනෑම තැනක!
14
00:00:37,205 --> 00:00:40,208
ඔහ්! අනේ දෙවියනේ මට අසනීප වෙයි.
15
00:00:40,341 --> 00:00:41,621
- [කෙඳිරිගාමින්] ඔහ්!
- [ටයර් කෑගැසීම]
16
00:00:43,844 --> 00:00:46,247
අහ්හ්. අහ්හ්.
17
00:00:46,380 --> 00:00:47,248
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]
18
00:00:47,381 --> 00:00:50,751
මේක, අපිට පුළුවන්... අපිට මේක හදන්න පුළුවන්.
19
00:00:50,884 --> 00:00:54,122
මොන ප්රශ්නය ආවත්,
අපට එය dinero. සමඟ නිවැරදි කළ හැක
20
00:00:54,255 --> 00:00:56,023
Mucho dinero.
21
00:00:56,157 --> 00:00:58,058
Mucho, mucho, mucho dinero.
22
00:00:58,192 --> 00:01:00,094
කරුණාකරලා එන්න.
23
00:01:00,228 --> 00:01:01,662
ඔබගෙන් එක් කෙනෙක්, ඔබ කතා කරන්න.
24
00:01:01,795 --> 00:01:02,863
හබ්ලා.
25
00:01:02,996 --> 00:01:05,433
එන්න කලින්
වැරදි සිදු වේ.
26
00:01:05,566 --> 00:01:07,501
එන්න, මට කතා කරන්න, යාලුවනේ, නේද?
27
00:01:07,635 --> 00:01:09,903
කරුණාකර, එන්න, නිකම්
ඔබට අවශ්ය දේ මට කියන්න!
28
00:01:10,037 --> 00:01:11,037
පාත්තයින්!
29
00:01:12,573 --> 00:01:13,573
අපොයි!
30
00:01:14,775 --> 00:01:16,644
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
31
00:01:16,777 --> 00:01:18,346
නැහැ! ඒ මම නොවේ!
32
00:01:18,479 --> 00:01:20,348
එය Ignacio විය! ඔහු තමයි!
33
00:01:21,415 --> 00:01:24,118
[වීඩියෝ ටේප් ක්ලික් කිරීම්, හර්ස්]
34
00:01:24,252 --> 00:01:27,188
[ආරම්භක තේමාව
සංගීත වාදනය, නැවතුම්]
35
00:01:27,321 --> 00:01:29,857
[ක්ලික් කිරීම, කැරකෙමින් දිගටම]
36
00:01:45,406 --> 00:01:47,975
[ ජැකී චෑන්
ඇඩ්වෙන්චර්ස්රූපවාහිනියේ වාදනය කරයි]
37
00:01:56,884 --> 00:01:59,287
ඔබට බීජ දැමිය නොහැක
සහ සින්ක් තුළ කඳන්.
38
00:02:00,488 --> 00:02:02,122
කුමක් හෝ කුමක් දමන්නද?
39
00:02:02,256 --> 00:02:03,491
බීජ සහ කඳන්.
40
00:02:03,624 --> 00:02:05,493
ඒවා දාන්න බෑ
කාණු බැස.
41
00:02:05,626 --> 00:02:08,061
අහ්, අපි එහෙම කළේ නැහැ.
42
00:02:08,196 --> 00:02:09,197
එතකොට මේ මොකක්ද?
43
00:02:10,398 --> 00:02:12,633
නිතිපතා සින්ක් දේවල්.
44
00:02:12,766 --> 00:02:14,935
අහන්න, ඔබ නම්
මේ මගුල කරන්නම්
45
00:02:15,068 --> 00:02:16,813
අවම වශයෙන් එය පහළට සේදීම
වැසිකිළිය, බේසම නොවේ.
46
00:02:16,837 --> 00:02:18,672
W-ඔයා මොකක්ද මගේ අම්මා?
47
00:02:18,806 --> 00:02:20,308
අපිට මෙහෙ මත්ද්රව්ය නැහැ.
48
00:02:21,141 --> 00:02:22,276
උහ්-හහ්.
49
00:02:22,410 --> 00:02:24,178
ඔබ අපිව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
50
00:02:24,312 --> 00:02:25,946
ඇය අපිව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
51
00:02:26,079 --> 00:02:29,417
ඔබ දවල්ට පසු නිදාගන්නවා, ඔබ නිදාගන්නේ නැහැ
නිත්ය රැකියාවක් ඇති බව පෙනේ.
52
00:02:29,550 --> 00:02:32,586
ඊට අමතරව, ඔබේ මුළු ස්ථානය
ගඳ සුවඳයි.
53
00:02:32,720 --> 00:02:35,689
එසේම, ඔබේ බේසම පිරී ඇත
කඳන් සහ බීජ වලින්.
54
00:02:35,823 --> 00:02:37,725
හෝව්, හෝව්, හෝව්. බලන්න, නාර්කා,
55
00:02:37,858 --> 00:02:39,360
අපි කුඩු කරන්නේ නැහැ
56
00:02:39,493 --> 00:02:41,995
එබැවින් උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න
වාත්තු කිරීමට, ඔබ දන්නවා ...
57
00:02:44,665 --> 00:02:46,166
අපේක්ෂාවන්.
58
00:02:46,300 --> 00:02:47,568
නාර්කා?
59
00:02:47,701 --> 00:02:48,769
ඔව්. "නාර්කා."
60
00:02:48,902 --> 00:02:50,638
"නර්කෝ" හි කාන්තා අනුවාදය
61
00:02:51,972 --> 00:02:53,507
ගොඩක් සංයෝජන? [සිනාසෙයි]
62
00:02:53,641 --> 00:02:55,543
[ෆ්රැන්සෙස්කා සුසුම්ලමින්]
63
00:03:02,350 --> 00:03:04,184
මට යන්න වෙනවා.
64
00:03:04,318 --> 00:03:06,496
ජලනල පිටතින් තබන්න
ඔබ අවසන් වූ විට දොර.
65
00:03:06,520 --> 00:03:09,223
නමුත්, එය තවමත්
අවහිරයි මචන්.
66
00:03:09,357 --> 00:03:11,792
ඔයා ඒක කරන්න මචන්.
67
00:03:11,925 --> 00:03:13,227
ඉන්න, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
68
00:03:13,361 --> 00:03:15,529
අයියෝ, ආර්යාව, අපි කුලිය ගෙවනවා.
69
00:03:15,663 --> 00:03:16,663
ඔබට එය කළ හැකිය.
70
00:03:16,764 --> 00:03:18,399
එය සරල ඉහළ යාමකි
සහ පහළ චලනය,
71
00:03:18,532 --> 00:03:19,667
ඔයා පුරුදු වෙලා වගේ.
72
00:03:19,800 --> 00:03:23,070
[රූපවාහිනියේ පිපිරීම්]
73
00:03:50,364 --> 00:03:52,366
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
74
00:04:49,222 --> 00:04:50,758
හරි. හරි හරී.
75
00:04:50,891 --> 00:04:51,891
හරි හරී.
76
00:05:51,585 --> 00:05:53,687
[දුරකථනය නාද වේ]
77
00:06:03,664 --> 00:06:05,666
[නාද කිරීම දිගටම]
78
00:06:08,469 --> 00:06:09,837
[සුසුම් හෙළයි]
79
00:06:11,472 --> 00:06:12,540
ඔව්.
80
00:06:12,673 --> 00:06:15,308
[ජාන] ඔහ්, හොඳයි.
ඔයා ඉන්නවා. නියමයි.
81
00:06:16,043 --> 00:06:17,377
නියමයි.
82
00:06:17,511 --> 00:06:19,780
කුතුහලයෙන් තොරයි
ඇස් සහ කන්, මම අනුමාන කරමි.
83
00:06:19,913 --> 00:06:21,233
නොතිබෙනු ඇත
වෙනත් ආකාරයකින් උස්සා.
84
00:06:21,348 --> 00:06:22,348
හරි.
85
00:06:22,783 --> 00:06:23,783
විශිෂ්ටයි.
86
00:06:23,851 --> 00:06:26,053
ම්ම් හරි. හොඳයි, එහෙනම්.
87
00:06:26,186 --> 00:06:27,788
එය මා මත තබන්න.
88
00:06:27,921 --> 00:06:29,161
[Francesca] පළමු දේ පළමුව.
89
00:06:30,057 --> 00:06:32,726
නෑ මම... මම විශ්වාස කරනවා
අපි "පසු" එකඟ විය.
90
00:06:33,894 --> 00:06:34,728
මම එල්ලෙනවා.
91
00:06:34,862 --> 00:06:35,862
හරි හරී! හරි, එහෙනම්!
92
00:06:35,896 --> 00:06:36,896
ගීස්, මම ...
93
00:06:40,167 --> 00:06:42,970
හරි, ඔයා නම්... නම්
ඔබ දුරකථනයට මුහුණලා,
94
00:06:43,103 --> 00:06:46,239
අංශක 90 දකුණට හැරෙන්න
සහ, අහ්, කෙළින් ඇවිදින්න.
95
00:06:46,373 --> 00:06:49,877
ඔබට කෑලි කිහිපයක් පෙනෙනු ඇත
කුණු වල කොන්ක්රීට් කැඩිලා.
96
00:06:50,010 --> 00:06:54,214
තියෙන එක පස්සට අදින්න
නිව් ජර්සි වගේ හැඩයි.
97
00:06:54,347 --> 00:06:55,549
නිව් ජර්සි?
98
00:06:55,683 --> 00:06:57,585
ඇල්ෆ්රඩ් හිච්කොක් ෆෙස් එකක.
99
00:06:57,718 --> 00:06:58,852
කුමක් වුවත්.
100
00:06:58,986 --> 00:07:00,888
නිකම් [සමච්චල් කරයි] අදින්න
එය ආපසු,
101
00:07:01,021 --> 00:07:03,491
සහ ඔබ දකිනු ඇත,
ම්ම්, සෝඩා කෑන් ටැබ්.
102
00:07:03,624 --> 00:07:05,058
ඒකට මාළු අල්ලන්න තියෙනවා
රේඛාව එයට බැඳ ඇත.
103
00:07:05,192 --> 00:07:06,460
එම රේඛාව අනුගමනය කරන්න,
104
00:07:06,594 --> 00:07:08,228
එය ඔබව රැගෙන යනු ඇත
පැරණි ජල මාර්ගයක්,
105
00:07:08,361 --> 00:07:09,963
සහ තබා ගන්න
නූල අදින්න,
106
00:07:10,097 --> 00:07:11,965
ඔබට මා පොරොන්දු වූ දේ ලැබෙනු ඇත.
107
00:08:11,391 --> 00:08:12,492
හරි.
108
00:08:12,626 --> 00:08:13,894
නියමයි. ඔක්කොම තිබ්බද?
109
00:08:14,027 --> 00:08:15,896
මම කිව්වේ, මීයෝ එහෙම කළේ නැහැ
එය හෝ වෙනත් දෙයක් කන්න?
110
00:08:16,029 --> 00:08:17,197
සියල්ල මෙහි ඇත.
111
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
[සුසුම් හෙළයි]
112
00:08:19,466 --> 00:08:23,971
හොඳයි, ආහ්,
මට කියන්න, කෙතරම් උණුසුම්ද?
113
00:08:24,805 --> 00:08:25,939
කෙතරම් උණුසුම්ද?
114
00:08:26,073 --> 00:08:26,874
ඔව්.
115
00:08:27,007 --> 00:08:29,743
හොඳයි... මම තවමත් අනුගමනය කරනවා.
116
00:08:29,877 --> 00:08:32,379
නිතර නිතර නොවේ
ජරාව මුලින්ම වැදුනේ රසිකයාට,
117
00:08:32,512 --> 00:08:34,347
නමුත් මම තවමත් ඒවා දකිමි.
118
00:08:35,783 --> 00:08:38,185
මගේ තැපෑල විවෘත වේ.
119
00:08:38,318 --> 00:08:42,122
මගේ ෆෝන් එක ගෙදර
මම එය භාවිතා කරන සෑම විටම ක්ලික් කරයි.
120
00:08:42,255 --> 00:08:45,192
එබැවින් මාස්ටර් මිලදී ගනී
ගොවිපල, එය කිසිවක් වෙනස් කළේ නැත?
121
00:08:45,325 --> 00:08:47,728
නැහැ. යමක් ඇත්නම්,
එය වඩාත් නරක අතට හැරුණි.
122
00:08:47,861 --> 00:08:49,396
ස්කයිලර් වයිට් ඇගේ ගනුදෙනුව ලබා ගත්තා.
123
00:08:49,529 --> 00:08:51,531
ඉතින් එකම එක
පසුපස යාමට ඉතිරිව ඇත
124
00:08:51,665 --> 00:08:52,900
ඔබ සහ Pinkman.
125
00:08:53,033 --> 00:08:54,678
ඔවුන් සොයා ගත් බව මට ආරංචි විය
ඔහුගේ මෝටර් රථය මායිම අසලින්,
126
00:08:54,702 --> 00:08:57,404
එසේ, adios, dopehead.
127
00:08:57,537 --> 00:08:59,239
ඔහ්, ඉතින් ඔවුන් තවමත් මා තුළයි.
128
00:09:02,209 --> 00:09:03,977
හොඳයි...
129
00:09:04,111 --> 00:09:05,831
හේයි, ඔයා මොනවද දන්නේ
නිය රූපලාවන්යාගාර ගැන?
130
00:09:05,946 --> 00:09:07,414
නිය රූපලාවන්යාගාර නැති වී ඇත.
131
00:09:07,547 --> 00:09:09,717
මොකක්ද... ගියාද? ඔවුන් සියල්ලෝම?
132
00:09:09,850 --> 00:09:10,850
ඔව්.
133
00:09:12,185 --> 00:09:13,520
විකුණුම් යන්ත්ර ගැන කුමක් කිව හැකිද?
134
00:09:13,654 --> 00:09:15,022
- ගියා.
- යේසුස්!
135
00:09:16,023 --> 00:09:18,525
අහ්, මට කියන්න එපා... ලේසර් ටැග්?
136
00:09:18,659 --> 00:09:20,093
ෆෙඩ්ස් ඒ සියල්ල සොයා ගත්තා, සාවුල්.
137
00:09:20,227 --> 00:09:21,528
නමුත් කෙසේද?
138
00:09:21,662 --> 00:09:24,031
එය ෂෙල් වෙඩි ඇතුලේ ෂෙල් වෙඩි විය!
139
00:09:24,164 --> 00:09:25,164
අපරාදේ!
140
00:09:25,265 --> 00:09:27,034
අපරාදේ, හරි...
141
00:09:28,468 --> 00:09:29,468
හරි.
142
00:09:30,537 --> 00:09:32,940
හේයි, අනේ එහෙම උනොත්...
143
00:09:33,073 --> 00:09:35,542
තිබුණා කියමු
විදේශ ගිණුමක්,
144
00:09:35,676 --> 00:09:37,577
ම්ම්, ඇන්ටිගුවා සහ බාබුඩා...
145
00:09:37,711 --> 00:09:39,546
කොටි මාළු සංස්ථාව?
146
00:09:39,680 --> 00:09:41,649
- මොකක්ද?
- කොටි මාළු සංස්ථාව?
147
00:09:41,782 --> 00:09:44,051
$850k? මම ෆෙඩරල්වලට දුන්නා.
148
00:09:44,184 --> 00:09:46,319
ඔබ කළේ කුමක්ද? ඇයි
ඔබ එය කරනවාද?
149
00:09:46,453 --> 00:09:47,530
[ස්වයංක්රීය කටහඬ]
කාලය කල් ඉකුත් වී ඇත.
150
00:09:47,554 --> 00:09:49,089
දෙයියනේ!
151
00:09:49,222 --> 00:09:50,533
- කරුණාකර තැන්පත් කරන්න...
- [Francesca] ඔයා... ඔයා මගේ නම දැම්මා
152
00:09:50,557 --> 00:09:52,259
ඒ පුවරුවේ
කල්පිත සංස්ථාව
153
00:09:52,392 --> 00:09:54,270
මට එය අත්හැරීමට සිදු විය. අයි
ඇත්තටම තේරීමක් තිබුණේ නැහැ.
154
00:09:54,294 --> 00:09:56,930
A-සහ හිස ඔසවන්නට ඇත
හොඳයි, මාර්ගය වන විට.
155
00:09:57,064 --> 00:09:57,931
[කාසි පහත වැටේ]
156
00:09:58,065 --> 00:10:00,400
ඉතින් ඒක ගියාද?
157
00:10:00,533 --> 00:10:01,969
ඒ සියල්ල නැති වී තිබේද?
158
00:10:02,102 --> 00:10:03,937
ඒ පුතුන්
බැල්ලියෝ හැම දෙයක්ම ගත්තා.
159
00:10:04,071 --> 00:10:05,605
ඔබ රැගෙන ගිය දේ හැර.
160
00:10:05,739 --> 00:10:07,875
ඒ වගේම මම ඒක අනුමාන කරනවා
වෙනස් නොවීය.
161
00:10:09,777 --> 00:10:11,144
ඔව්. හොඳයි...
162
00:10:13,146 --> 00:10:14,146
හොඳයි.
163
00:10:15,916 --> 00:10:17,484
- ඒක තමයි අනුමාන කරන්න.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
164
00:10:17,617 --> 00:10:19,186
අයියෝ මම දැම්මා
තවත් කාර්තු වල.
165
00:10:19,319 --> 00:10:22,155
ඔයාට බැරිද, මම දන්නේ නැහැ,
166
00:10:22,289 --> 00:10:23,791
පහත්කම දෙන්න.
167
00:10:23,924 --> 00:10:24,992
වෙන කිසිවක් නැත.
168
00:10:25,125 --> 00:10:26,293
හොඳයි, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
169
00:10:26,426 --> 00:10:28,461
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ? ඉදිරියට එන්න.
170
00:10:28,595 --> 00:10:30,097
මාව පුරවන්න.
171
00:10:31,198 --> 00:10:34,101
මොකක්ද... ම්ම්, කොහොමද කූබි?
172
00:10:34,935 --> 00:10:36,636
අදහසක් නැහැ.
173
00:10:36,770 --> 00:10:37,905
හරි, Huell කොහොමද?
174
00:10:39,139 --> 00:10:40,708
හුයෙල්. [සුසුම් හෙළයි]
175
00:10:40,841 --> 00:10:43,677
මම හිතන්නේ ආපහු ගෙදර
නිව් ඔර්ලියන්ස් හි.
176
00:10:43,811 --> 00:10:45,813
DEA ඔහුව අසත්ය යටතේ තබා ඇත
මවාපෑම් හෝ යමක්,
177
00:10:45,946 --> 00:10:47,781
ඉතින් අන්තිමට මට ඇහුණා, එයා ඇවිදගෙන ගියා.
178
00:10:49,016 --> 00:10:52,019
හොඳයි. අම්මෝ කොහොමද ඩැනී?
179
00:10:52,152 --> 00:10:54,254
නැත්නම්, අහ්, නැත්නම් ඉරා?
180
00:10:54,387 --> 00:10:55,747
මම කියන්නේ, ඕනෑම වචනයක්
අර කොල්ලො දෙන්නා ගැන?
181
00:10:57,024 --> 00:10:59,026
ඔවුන්ට අන්තර්ජාලය ඇත
ඔබ කොහෙද?
182
00:10:59,159 --> 00:11:02,329
හොඳයි, එන්න,
මට යමක් දෙන්න.
183
00:11:02,462 --> 00:11:03,964
ආරංචියක් තියෙන්න ඕන.
184
00:11:06,599 --> 00:11:09,269
ආහ්, Bill Oakley මතකද?
185
00:11:09,402 --> 00:11:10,537
ඔහු පැති මාරු කළේය.
186
00:11:11,404 --> 00:11:13,040
එයා එලියට ආවා නේද?
187
00:11:13,173 --> 00:11:14,674
නැහැ, ඔහු සමලිංගිකයෙක් නොවේ.
188
00:11:14,808 --> 00:11:16,043
එයා දැන් විත්තියේ නීතිඥයෙක්.
189
00:11:17,177 --> 00:11:18,177
හා.
190
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
හොඳයි, මම කිව්වේ, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
191
00:11:22,149 --> 00:11:23,450
ඔයාට කොහොමද?
192
00:11:23,583 --> 00:11:24,885
ඔහ්, මම නියමයි.
193
00:11:25,018 --> 00:11:27,120
රේනියර් කුමරු යෝජනා කළේය.
194
00:11:27,254 --> 00:11:30,590
පෞද්ගලික ජෙට් යානය අපව රැගෙන යයි
බ්රහස්පතින්දා වලව්වට.
195
00:11:31,825 --> 00:11:33,526
ඔව්. හරි.
196
00:11:33,660 --> 00:11:36,329
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක තමයි, එහෙනම්.
197
00:11:42,635 --> 00:11:45,038
මට එක කෝල් එකක් ආවා. [උඹලා]
198
00:11:45,172 --> 00:11:46,339
සියල්ල බැස ගිය පසු.
199
00:11:49,376 --> 00:11:50,376
කිම්.
200
00:11:51,812 --> 00:11:52,880
මාව පරීක්ෂා කරමින්.
201
00:11:54,681 --> 00:11:56,016
විහිළුවක් නැද්ද?
202
00:11:56,884 --> 00:11:57,884
ම්ම්-හ්ම්.
203
00:12:00,020 --> 00:12:01,188
ඔබේ නම මතු විය.
204
00:12:02,522 --> 00:12:04,024
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටිනවාදැයි ඇසුවා.
205
00:12:05,025 --> 00:12:06,193
ඇය මා ගැන ඇසුවාද?
206
00:12:10,063 --> 00:12:11,498
ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?
207
00:12:11,631 --> 00:12:12,665
කිසිවක් නැත.
208
00:12:13,901 --> 00:12:15,102
නමුත් ඇය ඇසුවාද?
209
00:12:15,235 --> 00:12:16,235
ඔව්.
210
00:12:21,241 --> 00:12:22,241
[සුසුම් හෙළයි]
211
00:12:25,712 --> 00:12:27,080
ඔහ්, හරි. හොඳයි...
212
00:12:28,148 --> 00:12:29,216
අහ්, මම හිතන්නේ...
213
00:12:30,750 --> 00:12:32,119
මේ සමුගැනීමයි.
214
00:12:32,252 --> 00:12:34,221
- [ග්රාහක ක්ලික් කිරීම්]
- හලෝ? ආයුබෝවන්?
215
00:13:08,288 --> 00:13:09,422
[දිව ක්ලික් කරන්න]
216
00:13:28,741 --> 00:13:29,741
[බීප්]
217
00:13:34,181 --> 00:13:36,283
හායි, මට ෆ්ලොරිඩාවේ අංකයක් අවශ්යයි.
218
00:13:36,416 --> 00:13:37,484
ටයිටස්විල්.
219
00:13:38,251 --> 00:13:40,120
පාම් කෝස්ට් ස්ප්රින්ක්ලර්ස්.
220
00:13:41,521 --> 00:13:43,656
ඒක පාරක, ම්ම්...
221
00:13:45,158 --> 00:13:46,994
එය මාළුවෙකුගේ නමින් නම් කර ඇත.
222
00:13:47,127 --> 00:13:48,127
ආ...
223
00:13:48,962 --> 00:13:51,064
ටාපන් පාර, හරි.
224
00:13:51,198 --> 00:13:54,034
අහ්, හොඳයි, ඔබට පුළුවන්
මාව දැම්මද? මම...
225
00:13:54,167 --> 00:13:55,535
නැවත කියන්න, කීයද?
226
00:13:55,668 --> 00:13:56,668
හරි හරී.
227
00:13:57,604 --> 00:14:00,473
[කාසි ඝෝෂා කිරීම]
228
00:14:09,749 --> 00:14:11,251
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]
229
00:14:11,384 --> 00:14:12,685
ආයුබෝවන්.
230
00:14:12,819 --> 00:14:16,823
මම Kim Wexlerව හොයනවා.
231
00:14:16,957 --> 00:14:18,325
ඇය එහි වැඩ කරන බව මම විශ්වාස කරමි.
232
00:14:20,994 --> 00:14:22,329
[නොපෙනෙන]
233
00:14:33,840 --> 00:14:36,209
[ගොළු කෑගැසීම]
234
00:14:50,223 --> 00:14:52,125
[කොඳුරමින්]
235
00:15:01,568 --> 00:15:02,568
[කොඳුරනවා]
236
00:15:09,042 --> 00:15:10,777
[යන්ත්රෝපකරණ කැරකැවීම]
237
00:15:43,010 --> 00:15:45,012
[තිරිංග කෑගැසීම]
238
00:15:46,913 --> 00:15:48,415
[එන්ජිම ක්රියා විරහිත වේ]
239
00:15:58,625 --> 00:16:00,994
- [මැරියන් සිනාසෙයි] ඔහ්.
- [සිනාසෙයි]
240
00:16:01,128 --> 00:16:03,130
තවත් හොඳ එකක්.
241
00:16:03,263 --> 00:16:05,432
ඔහ්, හේයි, ජෙෆී! බලන්න
බළලා ඇදගෙන ගිය දේ!
242
00:16:07,267 --> 00:16:08,635
හේයි. හේයි, ජීන්.
243
00:16:08,768 --> 00:16:10,046
ඔව්. ඔයාගේ අම්මා
මට පෙන්නුවා විතරයි
244
00:16:10,070 --> 00:16:11,338
ඔබ ඇයව මිලදී ගත් මෙම පරිගණකය.
245
00:16:11,471 --> 00:16:12,872
ඔව්, හොඳයි, ඔහු ...
ඔහු එය මා වෙනුවෙන් ලබා ගත්තා,
246
00:16:13,006 --> 00:16:15,608
සහ මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
අපාය ඒක කරන්න, නමුත්, අහ්,
247
00:16:15,742 --> 00:16:17,144
බලන්න, ජීන් මට පෙන්නුවා.
248
00:16:17,277 --> 00:16:19,946
- ඔයා... ඔයා යන්න මෙතන තියෙන පෙට්ටියට...
- [ජාන] ම්ම්-හ්ම්.
249
00:16:20,080 --> 00:16:22,449
ඊට පස්සේ ඔයා ටයිප් කරන්න
"විහිලු බළල් වීඩියෝවල"
250
00:16:22,582 --> 00:16:25,385
මම කිව්වේ, ඒක තමයි, නිකම්
"විහිලු බළල් වීඩියෝ."
251
00:16:25,518 --> 00:16:29,022
[සිනාසෙයි] මේවා විහිලු
cat වීඩියෝ දැන් උත්පතන!
252
00:16:29,156 --> 00:16:30,357
මේක බලන්න. බලන්න, බලන්න.
253
00:16:30,490 --> 00:16:32,459
[සිනාසෙමින්] පූසා
අයිස්ක්රීම් එකක් කනවා.
254
00:16:32,592 --> 00:16:34,027
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
255
00:16:34,161 --> 00:16:35,995
එය ඇමරිකාවේ වගේ
විනෝදජනකම මුල් පිටුව වීඩියෝ,
256
00:16:36,129 --> 00:16:37,430
නමුත් ඔබ සත්කාරක විය යුතුය.
257
00:16:37,564 --> 00:16:39,699
ඔහ්, එහෙම දෙයක් වෙන්නේ නැද්ද?
258
00:16:39,832 --> 00:16:41,568
වාව්.
259
00:16:41,701 --> 00:16:44,737
හේයි, ජෙෆී, කන්නාඩි ටිකක් ගන්න,
සහ අපට ඔල් 'ෂ්නැප්ස් වත් කළ හැකිය, හහ්?
260
00:16:44,871 --> 00:16:45,871
ඔව්.
261
00:16:47,607 --> 00:16:48,941
[සිනාසෙයි]
262
00:16:49,076 --> 00:16:51,678
මම හිතුවා කොම්පියුටර් එකක් වෙයි කියලා
ඇයට හොඳ වෙන්න, ඔබ දන්නවාද?
263
00:16:53,613 --> 00:16:54,681
එය විකිණීමට තිබුණි.
264
00:16:57,317 --> 00:16:59,919
විශාල මිලදී ගැනීමක් නොවේ.
265
00:17:01,354 --> 00:17:03,856
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ටයි.
266
00:17:03,990 --> 00:17:06,326
ඔබේ මවට සලකන්න
හරි, ඒක තමයි මම කියන්නේ.
267
00:17:06,459 --> 00:17:07,694
- හේයි, මැරියන් ...
- හ්ම්?
268
00:17:07,827 --> 00:17:10,497
කොහොමද, අපි පිටත් වෙනවා
ඔබ බළල් වීඩියෝ වෙත,
269
00:17:10,630 --> 00:17:14,033
සහ ජෙෆ් සහ මම ගන්නවා
අපේ බීම යන්නද?
270
00:17:14,167 --> 00:17:16,503
මම කිව්වේ, කාර් එක දුවනවද?
මම ගාන්ඩරයක් ගන්න කැමතියි.
271
00:17:17,904 --> 00:17:18,904
ඉදිරියට එන්න.
272
00:17:21,841 --> 00:17:22,841
හරි හරී.
273
00:17:26,179 --> 00:17:27,179
[දොර විවෘත වේ]
274
00:17:31,017 --> 00:17:32,419
[දොර වැසෙයි]
275
00:17:33,886 --> 00:17:35,922
මම දිවුරනවා, පරිගණකයේ
මම මිලදී ගත් එක ලොකු දෙයක්,
276
00:17:36,055 --> 00:17:37,590
එය ද එතරම් නොවේ.
277
00:17:37,724 --> 00:17:40,059
ඒක... පරණ එකක්
වට්ටම් මත ආකෘතිය.
278
00:17:40,193 --> 00:17:41,404
ඒ වගේම කවුරුත් කිව්වේ නැහැ
කිසිවෙකුට කිසිවක් නැත.
279
00:17:41,428 --> 00:17:42,595
එන්-මම නෙවෙයි, බඩී.
280
00:17:44,997 --> 00:17:46,842
වගේ අපේ ජීවිත ගත කරනවා
සාමාන්ය, ඔබ කිව්වා වගේ.
281
00:17:46,866 --> 00:17:48,235
- කතා කිරීම නවත්වන්න.
- ඒත් මට ඕන...
282
00:17:48,368 --> 00:17:50,370
ජෙෆ් කතා කිරීම නවත්වන්න.
283
00:17:50,503 --> 00:17:51,903
මට ඔයා උත්තර දෙන්න ඕන
සමහර ප්රශ්න.
284
00:17:52,004 --> 00:17:54,941
පළමුව, ඔබට තිබේ
රාත්රී වැඩ මුරයක් නේද?
285
00:17:55,074 --> 00:17:56,409
ඔබ අදහස් කළේ කනත්ත මාරුව ද?
286
00:17:56,543 --> 00:17:59,045
කැබ් කම්පැනි එකේද? ඔව්.
287
00:17:59,179 --> 00:18:00,179
පැය කීයද?
288
00:18:02,048 --> 00:18:04,751
ඔවුන්ට 9:00 සිට 6:00 දක්වා,
මධ්යම රාත්රිය සිට 9:00 දක්වා.
289
00:18:04,884 --> 00:18:07,720
- ඇයි?
- 9:00 සිට 6:00 දක්වා යන්න.
290
00:18:07,854 --> 00:18:10,557
ඊට පස්සේ, අපි අපේ දේ ලබා ගත යුතුයි
සමහර barbiturates මත අත්.
291
00:18:11,991 --> 00:18:12,991
කුමක් ද?
292
00:18:14,261 --> 00:18:15,395
ඔයා මාව ජරාව කරනවද?
293
00:18:17,230 --> 00:18:18,565
අපි ඔවුන් සමඟ කුමක් කරන්නද?
294
00:18:22,569 --> 00:18:23,903
ඒත් ඔයා කිව්වා අපි ඉවරයි කියලා.
295
00:18:24,036 --> 00:18:27,207
ඔබ කිව්වා, "හරස් කරන්න
වීදියේ අනෙක් පැත්ත"
296
00:18:27,340 --> 00:18:28,575
ඔයා එනවා මම දැක්කොත්.
297
00:18:37,550 --> 00:18:38,785
ඉතින් අපි නැවත ව්යාපාරයට බහිමුද?
298
00:18:42,622 --> 00:18:43,923
ඔහ්, අපාය, ඔව්.
299
00:18:44,056 --> 00:18:46,426
[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]
300
00:18:46,559 --> 00:18:50,663
♪ නාවිකයා පැවසීය
"බ්රැන්ඩි, ඔයා නියම කෙල්ලෙක්" ♪
301
00:18:50,797 --> 00:18:54,234
♪ මොනතරම් හොඳද
බිරිඳ ඔබ වනු ඇත ♪
302
00:18:54,367 --> 00:18:59,506
♪ නමුත් මගේ ජීවිතය, මගේ ආදරය
සහ මගේ ආර්යාව මුහුදයි ♪
303
00:18:59,639 --> 00:19:02,809
♪ Do da-dit-dooda... ♪
304
00:19:02,942 --> 00:19:06,145
♪ රාත්රියේ විට
බාර් වැසෙයි ♪
305
00:19:06,279 --> 00:19:09,349
♪ බ්රැන්ඩි ඇවිදිනවා
නිහඬ නගරයක් හරහා ♪
306
00:19:09,482 --> 00:19:10,850
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]
307
00:19:10,983 --> 00:19:13,620
♪ පිරිමියෙකුට ආදරය කරයි
කවුද ♪වටේ නැත්තේ
308
00:19:13,753 --> 00:19:16,889
♪ ඇයට තවමත් ඔහු කියනු ඇසේ ♪
309
00:19:17,023 --> 00:19:17,890
♪ ඇයට ඔහුට ඇහෙනවා
කියන්න, "බ්රැන්ඩි..." ♪
310
00:19:18,024 --> 00:19:19,326
බ්රැන්ඩි!
311
00:19:19,459 --> 00:19:20,993
♪ "ඔයා හොඳ කෙල්ලෙක්" ♪
312
00:19:21,127 --> 00:19:22,995
♪ මොනතරම් හොඳද
බිරිඳ ඔබ වනු ඇත ♪
313
00:19:23,129 --> 00:19:25,131
ආසාවෙන්!
314
00:19:25,265 --> 00:19:30,036
♪ නමුත් මගේ ජීවිතය, මගේ ආදරය
මගේ ආර්යාව මුහුදයි ♪
315
00:19:30,169 --> 00:19:33,240
♪ Do da-dit-dooda... ♪
316
00:19:33,373 --> 00:19:34,853
[මිනිසා සිනාසෙයි] ♪♪
ඩූ ඩූ-ඩා ඩූ-ඩූ ♪
317
00:19:34,974 --> 00:19:36,809
[සිනාසෙන මිනිසා]
318
00:19:36,943 --> 00:19:38,978
- [කැස්ස] -
[විසිරුණු අත්පොලසන්]
319
00:19:39,111 --> 00:19:40,179
වාව්.
320
00:19:40,313 --> 00:19:41,681
අහ්. [සුසුම් හෙළයි]
321
00:19:42,349 --> 00:19:43,650
වාව්.
322
00:19:44,351 --> 00:19:45,818
ඔහු එය කළා.
323
00:19:45,952 --> 00:19:47,363
[කැරෝකී ගායකයා "ගිම්හානය" ගායනා කරයි
බ්රීස්" පසුබිමේ]
324
00:19:47,387 --> 00:19:49,356
- Ah-di-di-di-da-da.
- [සුසුම් හෙළයි]
325
00:19:49,489 --> 00:19:51,391
හොඳයි. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
326
00:19:51,524 --> 00:19:53,560
ඒක වෙන්න ඇති
එය මොන වගේ වේවිද
327
00:19:53,693 --> 00:19:55,695
ඔබ නැරඹුවා නම්
හින්ඩන්බර්ග් පහළට යන්න.
328
00:19:55,828 --> 00:19:57,664
නමුත් වඩා නරකයි, මම
හරිද? [සිනාසෙයි]
329
00:19:57,797 --> 00:20:00,300
- ඔව්, හොඳයි, ආසාවෙන් නේද?
- ගුස්ටෝ.
330
00:20:00,433 --> 00:20:04,604
- ඔට්ටුවක් යනු ඔට්ටුවකි.
- ආසාවෙන්! [සිනාසෙයි]
331
00:20:04,737 --> 00:20:06,739
හේයි, ඔයා මොකද කරන්නේ
අපි ආයෙත් යනවා කියනවද?
332
00:20:06,873 --> 00:20:08,007
කොටස් ඉහළට?
333
00:20:08,140 --> 00:20:09,918
පරාජිතයා සමඟ ගායනා කළ යුතුය
මෙවර ඔහුගේ කමිසය ගැලවී...
334
00:20:09,942 --> 00:20:11,678
නෑ නෑ නෑ. තවත් ඔට්ටු නෑ, හරිද?
335
00:20:11,811 --> 00:20:13,980
අයියෝ මට නෑ
වරක් නිවැරදි විය.
336
00:20:14,113 --> 00:20:16,383
ආ, මොකක්ද
කාරණය, විටල් මල්ලි,
337
00:20:16,516 --> 00:20:18,251
ඔයාට එක පාරක්වත් නරකක් වෙලා නැද්ද?
338
00:20:18,385 --> 00:20:19,686
වරක් නොවේද?
339
00:20:19,819 --> 00:20:21,454
හේයි, අපිට තව රටකජු ගන්න පුළුවන්ද?
340
00:20:21,588 --> 00:20:25,191
[clucking] එන්න, වික්ටර්!
341
00:20:25,325 --> 00:20:26,559
වදයක් වෙන්න එපා.
342
00:20:26,693 --> 00:20:28,094
මම wuss කෙනෙක් නෙවෙයි.
343
00:20:28,227 --> 00:20:29,696
ඒක හරි. ඔයා නෙමෙයි.
344
00:20:29,829 --> 00:20:33,600
ඔබ ... ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි
ඔබ තුළ, කුඩා මිතුරා.
345
00:20:33,733 --> 00:20:35,935
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
346
00:20:36,068 --> 00:20:37,913
අපි තව එක ඔට්ටුවක් කරමු.
තව එක ඔට්ටුවක්. තව එක ඔට්ටුවක්.
347
00:20:37,937 --> 00:20:39,848
- නෑ. තවත් නැහැ.
- එන්න, එන්න. එන්න, එන්න.
348
00:20:39,872 --> 00:20:41,149
මගේ නාසයේ තවත් ලෙමන් කුට්ටි නැත,
349
00:20:41,173 --> 00:20:43,410
තවත් උපක්රම කාසි නැත, නැත
තවත් ටූත්පික් ප්රහේලිකා.
350
00:20:43,543 --> 00:20:45,578
මම, මම මේකට දක්ෂ නැහැ.
351
00:20:45,712 --> 00:20:46,712
වික්ටර්.
352
00:20:47,514 --> 00:20:48,715
මෙය පහසු එකක්.
353
00:20:51,684 --> 00:20:55,087
දැන්, ඔබ අල්ලා ගන්න
මම කරන්න කලින් කරන්න,
354
00:20:55,221 --> 00:20:56,889
ඔබට එය තබා ගත හැක.
355
00:20:57,023 --> 00:21:00,226
මම මුලින්ම අල්ලගන්නවා,
ඔබ තවත් වටයක් මිලදී ගන්න.
356
00:21:01,594 --> 00:21:04,831
එකම රීතිය, ඔබට බැහැ
මම චලනය වන තුරු ගමන් කරන්න.
357
00:21:04,964 --> 00:21:08,234
ඔව්, නමුත් මම ... මම
එය බොහෝ සමීප.
358
00:21:08,368 --> 00:21:09,736
මට සල්ලි දුන්නා වගේ.
359
00:21:10,937 --> 00:21:12,305
ඉතින් ඔබට ඔට්ටුව ගැනීමට අවශ්යද?
360
00:21:13,840 --> 00:21:15,742
ඔව්, මම ඒක ගන්නම්. [සිනාසෙයි]
361
00:21:22,048 --> 00:21:23,392
- [බසර් අනුකරණය]
- ඔහ්, බැල්ලිගෙ පුතා!
362
00:21:23,416 --> 00:21:24,751
[සිනාසෙමින්] Oh-oh-oh-oh-oh!
363
00:21:24,884 --> 00:21:27,754
ඔයා පැරදෙනවා, පොන්නයා. [සිනාසෙයි]
364
00:21:27,887 --> 00:21:31,458
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] තවත් එකක්
වටකුරු, හොඳ මිනිසා,
365
00:21:31,591 --> 00:21:34,894
නැවත වරක් අනුග්රහයෙනි
මගේ කුඩා මිතුරාගේ.
366
00:21:35,027 --> 00:21:37,530
- හරි, හරි.
- [සිනාසෙයි]
367
00:21:37,664 --> 00:21:40,333
ආව්. ඔබ විනෝදජනකයි.
368
00:21:40,467 --> 00:21:42,201
[සිනාසෙයි, උගුර පෑදෙයි]
369
00:21:44,236 --> 00:21:45,356
[බර උච්චාරණය සමඟ] ග්රේසියස්.
370
00:21:53,746 --> 00:21:56,315
Ah-di-di-di-da-da-
da-da-da-da-da-da-da.
371
00:21:56,449 --> 00:21:58,585
[කොඳුරමින්]
372
00:21:59,719 --> 00:22:01,788
[සුසුම් හෙළයි]
373
00:22:01,921 --> 00:22:03,490
ඔබ දන්නවා, ඔබ
හරි වික්ටර්.
374
00:22:03,623 --> 00:22:05,792
ඔව්, මම ප්රාර්ථනා කරමි
ඔබ එය කළේ කෙසේදැයි දැන සිටියේය.
375
00:22:05,925 --> 00:22:10,797
[සමච්චල්] හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා,
මම බොහෝ දක්ෂතා ඇති මිනිසෙක්.
376
00:22:10,930 --> 00:22:14,701
[උගුර පැහැදිලි] සහ ඔබ
ඉතා සුළු පිරිසකගේ මිනිසෙකි.
377
00:22:14,834 --> 00:22:16,202
[සිනාසෙයි] විහිළුවක්!
378
00:22:16,335 --> 00:22:18,204
[සිනාසෙයි] විහිළුවක්. සමහර විට.
379
00:22:18,337 --> 00:22:19,337
[සිනාසෙයි]
380
00:22:21,240 --> 00:22:22,509
අහ්.
381
00:22:22,642 --> 00:22:25,378
සෑම අවස්ථාවකදීම, සෑම අවස්ථාවකදීම,
ඇය එය පැමිණෙනු කිසිදා නොදකිනු ඇත.
382
00:22:25,512 --> 00:22:27,179
- [සිනාසෙයි]
- ඔව්.
383
00:22:27,313 --> 00:22:28,915
ෂ්... ඔව්...
384
00:22:29,048 --> 00:22:30,517
මට රාත්රී වාතය ටිකක් අවශ්යයි.
385
00:22:30,650 --> 00:22:31,818
[ගැඹුරු හුස්මක්] හොඳයි.
386
00:22:33,285 --> 00:22:34,721
පහසුයි.
387
00:22:34,854 --> 00:22:36,956
එකක් වගේ
අපේ කැබ් රථ මෙහි ඇත.
388
00:22:37,089 --> 00:22:39,892
ඔහ් මම ඒකට ඔට්ටු අල්ලනවා.
389
00:22:40,026 --> 00:22:42,161
[සිනාසෙමින්] ඔට්ටු නැත.
390
00:22:42,294 --> 00:22:43,596
එන්න, දැන් මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
391
00:22:43,730 --> 00:22:44,564
එය සරලයි.
392
00:22:44,697 --> 00:22:46,232
ඔච්චර පුකක් වෙන්න එපා බබා.
393
00:22:47,700 --> 00:22:49,536
බලන්න... [කස පහර අනුකරණය]
394
00:22:49,669 --> 00:22:50,803
මොකක්ද?
395
00:22:50,937 --> 00:22:53,072
සරල ලෙස සරල විය හැකිය.
396
00:22:53,205 --> 00:22:55,851
මෙම තරඟ පොත තුලනය කරන්න
තත්පර දහයක් ඔබේ අතේ පිටුපස.
397
00:22:55,875 --> 00:22:56,676
[ජාන ක්ලික් දිව]
398
00:22:56,809 --> 00:22:58,344
එච්චරයි, කැබ් එක ඔයාගේ.
399
00:22:59,345 --> 00:23:00,447
මම ඒකටත් ගෙවනවා.
400
00:23:00,580 --> 00:23:02,220
ඔයා යනවා විතරයි
මට හෝ වෙනත් දෙයකට පහර දෙන්න ...
401
00:23:02,281 --> 00:23:05,485
නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා. මගේ අත්
ඔබේ ශරීරය ස්පර්ශ නොකරනු ඇත.
402
00:23:05,618 --> 00:23:07,587
ඒ වගේම මම එය පුපුරවා හරින්නේ නැහැ
ඔබේ අත පිටුපස.
403
00:23:07,720 --> 00:23:08,720
ඇත්තටම?
404
00:23:10,089 --> 00:23:14,360
මගේ ශරීරය ඔබේ ශරීරය ස්පර්ශ නොකරනු ඇත
405
00:23:14,494 --> 00:23:15,494
හෝ තරඟ.
406
00:23:16,262 --> 00:23:17,262
[සමච්චල් කරමින්, සිනා සෙමින්] හොඳයි.
407
00:23:17,363 --> 00:23:18,603
- හහ්?
- මට එකක් දිනන්න වෙනවා නේද?
408
00:23:18,698 --> 00:23:20,433
කමක් නැහැ.
409
00:23:20,567 --> 00:23:21,868
ඒක හරි, ඔයා කරන්න.
410
00:23:22,001 --> 00:23:23,001
හරි, දැන්.
411
00:23:24,370 --> 00:23:25,370
මා සමඟ ගණන් කරන්න.
412
00:23:26,105 --> 00:23:27,774
දස...
413
00:23:27,907 --> 00:23:30,477
- නවය, අට...
- නවය, අට...
414
00:23:30,610 --> 00:23:33,079
- යේසුස්! ජේසුනි!
- [සිනාසෙයි]
415
00:23:33,212 --> 00:23:34,881
[buzzer අනුකරණය] පරාජිතයා!
416
00:23:35,014 --> 00:23:37,617
[සිනාසෙයි]
417
00:23:37,750 --> 00:23:40,152
මම ඔබව අවට හමුවෙමු
ඊළඟ වතාවේ, මිතුරා.
418
00:23:40,286 --> 00:23:41,286
මෙය විනෝදජනක විය!
419
00:23:42,722 --> 00:23:44,323
ඔහ්, සහ, වික්ටර්,
420
00:23:45,725 --> 00:23:46,893
ඔබට තරඟ තබා ගත හැකිය.
421
00:23:48,595 --> 00:23:51,063
♪ මොනතරම් හොඳ කෙල්ලෙක්ද ♪
422
00:23:51,197 --> 00:23:54,233
♪ Do da-dit-dooda... ♪
423
00:23:54,366 --> 00:23:56,903
[වාහනය පිටත් වේ]
424
00:24:01,474 --> 00:24:02,909
[සුසුම් හෙළයි]
425
00:24:12,785 --> 00:24:13,920
ඔබ ගමනක් සඳහා කතා කරනවාද?
426
00:24:14,621 --> 00:24:15,822
නාහ්. මම හොඳින්.
427
00:24:51,624 --> 00:24:53,292
[සිනාසෙයි]
428
00:24:53,425 --> 00:24:55,361
[ගොරවනවා]
429
00:24:55,494 --> 00:24:57,096
♪ Do da-dit-dooda... ♪
430
00:24:57,229 --> 00:24:58,330
[සිනාසෙමින්]
431
00:24:58,464 --> 00:24:59,331
♪ Do da-dit-dooda... ♪
432
00:24:59,465 --> 00:25:00,967
[කැස්ස]
433
00:25:04,671 --> 00:25:05,671
ඔයා ආපහු එතනට ගියාද?
434
00:25:06,773 --> 00:25:08,174
ඔව්. මම සනීපෙන්.
435
00:25:08,307 --> 00:25:12,211
ලොට්ටා මත්පැන් පානය කර,
අහ්, මගේ කටේ ගෙඩි.
436
00:25:13,980 --> 00:25:16,549
ඔබට අවශ්ය නම් මට මෙහි වතුර තිබේ.
437
00:25:16,683 --> 00:25:17,683
නිවස මත.
438
00:25:26,993 --> 00:25:28,227
[ස්ථිතික ඉරිතැලීම්]
439
00:25:28,360 --> 00:25:30,040
[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා] කාර්
357, ඔබගේ තත්වය කුමක්ද?
440
00:25:31,798 --> 00:25:34,533
ඔව්, කාර් 357,
441
00:25:34,667 --> 00:25:36,535
මට විනාඩි දහයක් විතර ඇති
මගේ වැටීමෙන් ඈත්
442
00:25:36,669 --> 00:25:39,038
17 ඩෙල් මාර් පෙදෙසේ.
443
00:25:41,040 --> 00:25:43,309
357, වෙත යන්න
ඔබ අවසන් වූ විට ගුවන් තොටුපළ.
444
00:25:43,442 --> 00:25:45,511
- [ස්ථිතික ඉරිතැලීම්]
- [ජෙෆ්] එය පිටපත් කරන්න.
445
00:25:45,645 --> 00:25:48,014
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
446
00:26:05,564 --> 00:26:07,600
[තිරිංග කෑගැසීම]
447
00:26:14,741 --> 00:26:15,875
ඔයා හොඳින් නේද සර්?
448
00:26:20,780 --> 00:26:21,780
ඔව්. මම සනීපෙන්.
449
00:26:31,257 --> 00:26:32,424
හේයි, ඔයාට යන්න පුළුවන්.
450
00:26:33,392 --> 00:26:35,427
මම ඔබට වෙනත් ඉඟියක් දෙන්නේ නැහැ.
451
00:26:36,562 --> 00:26:37,630
ප්රශ්නයක් නෑ සර්.
452
00:26:38,931 --> 00:26:40,099
[මිනිසා දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]
453
00:26:45,772 --> 00:26:46,773
හොඳක් දැනෙනවා.
454
00:27:09,395 --> 00:27:11,130
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
455
00:27:49,969 --> 00:27:50,969
[දොර මෘදු ලෙස වැසෙයි]
456
00:29:16,222 --> 00:29:17,222
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]
457
00:29:37,776 --> 00:29:39,611
[මෘදු ලෙස ගොරවනවා]
458
00:29:45,284 --> 00:29:47,053
[සතුටුදායක සැක සහිත
සංගීත වාදනය]
459
00:30:08,807 --> 00:30:11,543
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
460
00:31:06,765 --> 00:31:08,700
[ක්ලික් කිරීම]
461
00:31:14,840 --> 00:31:17,343
[මෘදු ලෙස ගොරවනවා]
462
00:31:37,063 --> 00:31:38,063
[සංගීතය නතර]
463
00:31:42,834 --> 00:31:44,570
[සංගීත නැවත ආරම්භ]
464
00:31:48,207 --> 00:31:49,207
[සංගීතය අවසන්]
465
00:32:08,027 --> 00:32:10,729
මේ මොන මගුලක්ද? [සරදම්]
466
00:32:10,862 --> 00:32:14,133
ඒක හරියට ජේම්ස් වේල්ගේ වගේ
මෙහි ගමන් මාර්ග සංදර්ශනය.
467
00:32:14,266 --> 00:32:15,667
කවුරු උනත් ඒ මගුල.
468
00:32:15,801 --> 00:32:17,179
ක්රිස්ටල් නෞකාව
නියත වශයෙන්ම ගමන් කරයි.
469
00:32:17,203 --> 00:32:19,105
[වෝල්ටර් මැසිවිලි නඟයි]
470
00:32:19,238 --> 00:32:22,374
මට සමාවෙන්න, ඔයා කිව්වා
"කුමක්ද" ගමන් කරන්නේ?
471
00:32:22,508 --> 00:32:24,943
ක්රිස්ටල් නෞකාව. එය
මම මේ දේට කියන්නේ මොකක්ද කියලා.
472
00:32:25,077 --> 00:32:28,114
කමක් නැහැ. ගණන් ගන්න එපා.
නිකන්... විස්තර නෑ.
473
00:32:28,247 --> 00:32:30,225
අපි ඔහුට ගෙවන්නේ ඒ සඳහාය
රැකියාව, අපි එය එතැනින් තබමු.
474
00:32:30,249 --> 00:32:32,118
විස්තර නැද්ද? යාලුවනේ ඒ...
475
00:32:32,251 --> 00:32:33,428
ඔයා මගේ සාක්කුවට දාපු සල්ලි,
476
00:32:33,452 --> 00:32:35,254
එය නිකම්ම නොවේ
මෙම කාර්යය දක්වා දිගු කරන්න.
477
00:32:35,387 --> 00:32:37,189
එය ඔබට ලැබෙනු ඇත
නීතිඥ-සේවාදායක වරප්රසාද
478
00:32:37,323 --> 00:32:38,790
මත, සියලු කාරණා මත.
479
00:32:38,924 --> 00:32:40,092
අංක විස්තර.
480
00:32:40,226 --> 00:32:41,760
[සාවුල්] බලන්න මේ සැකසුම.
481
00:32:41,893 --> 00:32:44,663
මම... මොකක්ද, ඔය දෙන්නා එලවන්න
මිස්ටර් සොෆ්ටි වගේ
482
00:32:44,796 --> 00:32:46,932
සඳහා ඖෂධ සොයා ගැනීම
සියලුම හොඳ පිරිමි ළමයින් සහ ගැහැණු ළමයින්?
483
00:32:47,066 --> 00:32:48,186
නැහැ, අපි මෙතැනින් ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ.
484
00:32:48,667 --> 00:32:50,836
මම කිව්වා "විස්තර නෑ" කියලා.
485
00:32:50,969 --> 00:32:52,671
යාලුවා හිටගෙන ඉන්නවා
මෙත් රසායනාගාරයක් ඉදිරිපිට.
486
00:32:52,804 --> 00:32:54,249
ඔහු යන්නේ නැහැ වගේ නොවේ
දෙකයි දෙකයි එකට දාන්න.
487
00:32:54,273 --> 00:32:56,342
ඔහු දැනගත යුතු පදනම මත සිටී.
488
00:32:56,475 --> 00:32:58,244
ඔහ්. මට මගේ මුහුණ පෙන්වන්න ඕන වුණේ නැහැ.
489
00:32:58,377 --> 00:33:00,279
ඔහුට එය දැන ගැනීමට අවශ්ය වූවාද?
490
00:33:00,412 --> 00:33:02,214
ඉතින්, ඔබ නොවේ
බෙදා හැරීම පමණි.
491
00:33:02,348 --> 00:33:04,783
ඔබ සමස්තය
විකාර පැකේජය.
492
00:33:04,916 --> 00:33:05,916
[සුසුම් හෙළයි]
493
00:33:07,319 --> 00:33:10,289
ඇත්තටම ඔය දෙන්නා
නිල් පාට දේවල් කරන්න.
494
00:33:12,458 --> 00:33:13,458
මෙතන?
495
00:33:14,560 --> 00:33:16,462
[සිනාසෙයි] ඒක පුදුමයි.
496
00:33:17,363 --> 00:33:18,997
අල්ලන්න බැරිද...
497
00:33:19,131 --> 00:33:20,566
[සාවුල්] මම කිව්වේ, මේක බලන්න.
498
00:33:20,699 --> 00:33:23,069
මට පුළුවන් මාළුවෙක් හිටියා
මෙය නිවාඩු නිකේතනයක් ලෙස භාවිතා කළේය.
499
00:33:23,202 --> 00:33:26,004
නමුත් ඔබ එය භාවිතා කරයි
බඩු හදන්න නේද?
500
00:33:26,138 --> 00:33:28,340
ඔව්. ඒක, ආහ්,
රවුම්-පහළ නළය.
501
00:33:28,474 --> 00:33:31,043
- මි.මී.
- හරිද?
502
00:33:31,777 --> 00:33:32,777
රවුම්-පහළ?
503
00:33:35,381 --> 00:33:37,849
එය ආසවනය සඳහා කුප්පියකි.
504
00:33:37,983 --> 00:33:39,651
කැඩුවොත් එහෙම වෙන්නේ නෑ.
505
00:33:39,785 --> 00:33:41,487
දැන් කරුණාකර එය පහළට දමන්න.
506
00:33:41,620 --> 00:33:42,688
[සාවුල්] ඔහ්. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
507
00:33:42,821 --> 00:33:47,226
හරි, ඉතින්, ඔබ නම්
නිල් පාට දේවල් උයන්න,
508
00:33:47,359 --> 00:33:48,603
එතකොට ඒ කියන්නේ
ඔබ ඊගෝර් සහ ...
509
00:33:48,627 --> 00:33:49,995
ඒකෙන් ඔයාව...
510
00:33:51,830 --> 00:33:52,898
ඔයා හයිසන්බර්ග්.
511
00:33:53,865 --> 00:33:54,865
වාව්.
512
00:33:56,235 --> 00:33:57,903
හේයි, මට කියන්න, කොහොමද ...
513
00:33:58,036 --> 00:34:00,356
ඔබට කොපමණ නිෂ්පාදනයක් කළ හැකිද
මේ වගේ සෙටප් එකක් එක්ක අවුල්ද?
514
00:34:00,472 --> 00:34:02,341
නැහැ, අපි ඉවරයි. අපි
ප්රශ්න සමඟ සිදු කර ඇත.
515
00:34:02,474 --> 00:34:04,910
- මි.මී. - අපි ප්රශ්න අසමු.
516
00:34:05,043 --> 00:34:07,879
ඔබට රැකියාවක් ඇත, එක් රැකියාවක්,
517
00:34:08,013 --> 00:34:09,348
සහ මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
518
00:34:09,481 --> 00:34:10,658
ඔබ එය ඇද දමන්නේ කෙසේද යන්න.
519
00:34:10,682 --> 00:34:12,194
අහන්න, මම ලැබුණු විට
මගේ සියලුම තාරාවන් පේළියක,
520
00:34:12,218 --> 00:34:14,253
මම ඔයාට PowerPoint එකක් දෙන්නම්
කාර්යාලයේ.
521
00:34:14,386 --> 00:34:16,798
ඒත් එතකන් නිකන්... ගෙනියන්න
අපි මොනවද කතා කළේ, හරිද?
522
00:34:16,822 --> 00:34:19,091
හා කරදර වෙන්න එපා මම
එය වැඩ කරන්න යනවා.
523
00:34:19,225 --> 00:34:20,426
මම ඩොලර් 80,000ක් ගන්නවා
524
00:34:20,559 --> 00:34:23,061
ආරම්භක ලක්ෂ්යයක් ලෙස
සාකච්ඡා සඳහා.
525
00:34:23,195 --> 00:34:25,531
ඔබ එය ඕනෑම ආකාරයකින් ගන්න
ඕන, ඒක තමයි මිල.
526
00:34:25,664 --> 00:34:27,699
සහ, අහ්... [පැහැදිලි
උගුර] මම තුවක්කුව අමතන්නෙමි.
527
00:34:33,172 --> 00:34:34,172
මම එලවන්නම්.
528
00:34:35,374 --> 00:34:39,945
ඔහ්, ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම, මම කරන්නම්
නිකන් ඉන්න, මම හිතන්නේ.
529
00:34:40,078 --> 00:34:41,513
[හඬ පහත් කර] ඩික්.
530
00:34:41,647 --> 00:34:43,115
අඩුම තරමින් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
එහා මෙහා පෙරළෙනවා
531
00:34:43,249 --> 00:34:44,516
අන්තිම නත්තල් හැම් වගේ
532
00:34:44,650 --> 00:34:45,960
පිටුපසින්
බෙදාහැරීමේ ට්රක් රථය.
533
00:34:45,984 --> 00:34:47,119
ඔයා දන්නවනේ, මම ...
534
00:34:47,253 --> 00:34:48,754
- මගේ දණහිස් නරකයි.
- [ජෙසී සුසුම්ලමින්]
535
00:34:48,887 --> 00:34:51,123
හිතන්න ඔබට ඇති කියලා
මගේ භ්රමණ කෆ් එක අවුල් කළා.
536
00:34:51,257 --> 00:34:53,425
ඔයා වාසනාවන්තයි මම අය කරන්නේ නැහැ
ඔබ මගේ චිරොක්ට්රැක්ටර් සඳහා.
537
00:34:53,559 --> 00:34:54,826
ඇය මිල අධිකයි.
538
00:34:54,960 --> 00:34:57,062
නමුත් ඇය සියල්ල සකස් කරයි.
539
00:34:57,196 --> 00:34:58,630
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
540
00:34:59,698 --> 00:35:01,333
[එන්ජින් ස්පුටර්, නැවතුම්]
541
00:35:01,467 --> 00:35:03,101
[වෝල්ටර්] අපරාදේ.
542
00:35:03,235 --> 00:35:04,679
ඔයාට ටිකක් දෙන්න වෙනවා
ඔබ උපස්ථ කරන විට ගෑස්.
543
00:35:04,703 --> 00:35:07,406
මම ඒකට නිසියාකාරව දුන්නා
ගෑස් ප්රමාණය.
544
00:35:07,539 --> 00:35:08,850
මම හිතන්නේ ඒ නිසා
අපි යනවා එහෙනම්.
545
00:35:08,874 --> 00:35:10,976
බලන්න, එය එසේ විය
ඉතා දිගු කාලයක් නිශ්චලව සිටීම.
546
00:35:11,109 --> 00:35:12,744
- [සුසුම් හෙළයි]
- එය ආරම්භ වනු ඇත.
547
00:35:12,878 --> 00:35:13,912
[එන්ජින් ඇඹරුම්]
548
00:35:14,045 --> 00:35:15,547
ඔහ්, ඔබ කළ යුතුයි
මට රිය පැදවීමට ඉඩ දෙන්න.
549
00:35:15,681 --> 00:35:17,716
බලන්න, කිසිවක් නොවනු ඇත
මේ මොහොතේ වෙනස්
550
00:35:17,849 --> 00:35:19,951
ඔබ කලබල වීම හැර
සහ එන්ජිම ගංවතුර.
551
00:35:20,085 --> 00:35:21,587
[සමච්චල්] ගොන් කතා.
552
00:35:21,720 --> 00:35:23,955
යාලුවනේ, මම රස වින්දා
ලෝරල් සහ හාඩි කම්පනය,
553
00:35:24,089 --> 00:35:25,991
ඒත් මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
බිකර්සන්ගේ රසිකයෙක්.
554
00:35:26,124 --> 00:35:28,294
දැන්, ඔබට ලබා ගත හැකිද
මම නැවත මගේ කාර්යාලයට?
555
00:35:28,427 --> 00:35:30,962
මම, ඔයා නම් මට කරන්න වැඩක් තියෙනවා
මට මැජික් එකක් කරන්න ඕන.
556
00:35:31,096 --> 00:35:33,299
අපට අවශ්ය වන්නේ මොහොතක් වාඩි වී සිටීමයි.
557
00:35:33,432 --> 00:35:34,700
එච්චරයි.
558
00:35:34,833 --> 00:35:38,003
එය බොහෝ වේලාවක් නිෂ්ක්රීය වූ විට,
ඉන්ධන පොම්පය අධික ලෙස රත් වේ,
559
00:35:38,136 --> 00:35:40,105
ඒ නිසා අපට අවශ්යයි
එය සිසිල් කිරීමට.
560
00:35:43,242 --> 00:35:44,243
[ජෙසී සුසුම්ලමින්]
561
00:35:51,450 --> 00:35:52,984
[කැස්ස]
562
00:36:14,072 --> 00:36:15,072
ඉතින්.
563
00:36:15,974 --> 00:36:17,008
ලාලෝ කවුද?
564
00:36:18,777 --> 00:36:20,111
WHO?
565
00:36:20,246 --> 00:36:21,880
[ජෙසී] ලාලෝ.
566
00:36:22,013 --> 00:36:23,649
ඔබ සමහරක් සිතුවා
ලාලෝ කියන මිනිහා අපිව එව්වා.
567
00:36:23,782 --> 00:36:25,551
ඔයා හොඳටම කලබල වෙලා වගේ.
568
00:36:26,952 --> 00:36:28,654
නෑ කියලා අහලා නෑ
ලාලෝ පාරේ.
569
00:36:32,057 --> 00:36:33,425
ඒ කවුරුත් නෙවෙයි.
570
00:36:33,559 --> 00:36:37,563
හේයි, ඔයා යනවද
එය නැවත උත්සාහ කරන්න, මන්ද ...
571
00:36:37,696 --> 00:36:39,974
නැත්නම් එයාලා අපිව හොයාගෙන එයිද?
ඔබ දන්නවා, වැලි කුණාටුවක වළලනු ලැබුවා
572
00:36:39,998 --> 00:36:41,066
දැන් අවුරුදු දහසකින්?
573
00:36:41,199 --> 00:36:42,199
කරුණාකරලා.
574
00:36:50,776 --> 00:36:52,744
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
575
00:36:55,881 --> 00:36:57,182
බ්රාවෝ.
576
00:36:57,316 --> 00:36:58,950
මම එය දෙවැනි කරමි.
577
00:36:59,084 --> 00:37:02,087
හා මට දෙන්න දෙන්න
නොමිලේ උපදෙස් දෙකක්.
578
00:37:02,220 --> 00:37:04,623
ජිෆී ලුබ්.
579
00:37:04,756 --> 00:37:05,891
නවත් වන්න.
580
00:37:34,753 --> 00:37:36,121
[දොරට තට්ටු කරන්න]
581
00:37:38,089 --> 00:37:40,258
[සුසුම් හෙළයි]
582
00:37:40,392 --> 00:37:42,394
[සංගීත වාදනය]
583
00:38:01,279 --> 00:38:03,449
[වාහනය පිටත් වේ]
584
00:38:05,817 --> 00:38:06,818
[හෙමින් හුස්ම පිට කරයි]
585
00:38:24,703 --> 00:38:26,438
[මෝටර් සෙමෙන් කැරකෙනවා]
586
00:38:33,612 --> 00:38:35,447
["Tapioca Tundra" නාට්ය]
587
00:38:42,754 --> 00:38:44,114
[සිනාසෙයි] කෝ
ඔබ එය කියෙව්වාද?
588
00:38:44,222 --> 00:38:46,291
ඩමීස් සඳහා පුද්ගලික මූල්ය?
589
00:38:46,425 --> 00:38:47,693
මම කිව්වේ, ඒක වැරදිද?
590
00:38:47,826 --> 00:38:49,661
[සිනාසෙයි] ඔව්. ලොකු කාලයක්.
591
00:38:49,795 --> 00:38:51,430
[සිනාසෙයි]
592
00:38:51,563 --> 00:38:53,599
ඔබේ සියලු බිත්තර දමන්න එපා
එක් කූඩයක, දක්ෂ.
593
00:38:53,732 --> 00:38:57,302
♪ තර්කානුකූල පදය
සමහර ගද්ය හෝ රිද්මය ♪
594
00:38:57,436 --> 00:38:58,837
ඔව්, මේක මගේ.
595
00:38:58,970 --> 00:39:01,206
♪ තමන්වම නැති කරගන්න
වෙනත් අවස්ථාවලදී ♪
596
00:39:01,339 --> 00:39:05,210
♪ සහ බලා සිටින බලාපොරොත්තු
නිහඬ මන්ත්ර ♪වරණය කරන්න
597
00:39:05,343 --> 00:39:07,513
♪ එය වලාකුළු සහිත ඉඟි වලින් කථා කරයි ♪
598
00:39:07,646 --> 00:39:10,716
- කොහොමද වතුර?
- ෂුවර්. ස්තුතියි.
599
00:39:10,849 --> 00:39:12,984
♪ එය මගේ කොටසක් විය නොහැක ♪
600
00:39:13,118 --> 00:39:16,021
♪ දැනට එය ඔබගේ කොටසකි ♪
601
00:39:19,157 --> 00:39:22,160
♪ ක්ෂේත්රවල ප්රවේශමෙන් ක්රීඩා කරයි ♪
602
00:39:22,293 --> 00:39:26,865
♪ ඒක නැතිවෙලා වගේ
ඔවුන් ♪ අතර සිටින විට
603
00:39:26,998 --> 00:39:31,002
♪ සහ මෘදු ලෙස මම ඉවත්ව යන විට ♪
604
00:39:31,136 --> 00:39:34,773
♪ නැවුම්ව ඉරිතලා ගිය සපත්තු තුළ ♪
605
00:39:34,906 --> 00:39:38,777
♪ එය මගේ කොටසක් විය නොහැක ♪
606
00:39:38,910 --> 00:39:42,548
♪ දැනට එය ඔබගේ කොටසකි ♪
607
00:39:45,083 --> 00:39:49,154
♪ හිරු රශ්මිය, රැග් ටයිම් ♪
608
00:39:49,287 --> 00:39:52,924
♪ සුළඟේ හමා යයි ♪
609
00:39:53,058 --> 00:39:56,728
♪ මධ්යම රාත්රිය හරියටම පෙනේ ♪
610
00:39:56,862 --> 00:40:01,199
♪ වඩාත් සැහැල්ලුවෙන් සිටීම ♪
611
00:40:01,332 --> 00:40:05,370
♪ Silhouettes සහ Figures stay ♪
612
00:40:05,504 --> 00:40:08,373
♪ ඔහුට කියන්නට තිබූ දෙයට ආසන්නයි ♪
613
00:40:08,507 --> 00:40:12,377
♪ සහ තවත් එක් වරක්
බොඳ වූ සිහිනය ♪
614
00:40:12,511 --> 00:40:16,582
♪ පුවත ගැන කණගාටුයි ♪
615
00:40:16,715 --> 00:40:20,285
♪ එය මගේ කොටසක් විය නොහැක ♪
616
00:40:20,418 --> 00:40:23,522
♪ දැනට එය ඔබගේ කොටසකි ♪
617
00:40:26,992 --> 00:40:29,260
[විසිරීම]
618
00:40:51,950 --> 00:40:55,754
♪ හිරු රශ්මිය, රැග් ටයිම් ♪
619
00:40:55,887 --> 00:40:58,557
♪ සුළඟේ හමා යයි ♪
620
00:41:00,025 --> 00:41:03,228
♪ මධ්යම රාත්රිය හරියටම පෙනේ ♪
621
00:41:03,361 --> 00:41:07,198
♪ වඩාත් සැහැල්ලුවෙන් සිටීම ♪
622
00:41:07,332 --> 00:41:11,336
♪ Silhouettes සහ Figures stay ♪
623
00:41:11,469 --> 00:41:14,439
♪ ඔහුට කියන්නට තිබූ දෙයට ආසන්නයි ♪
624
00:41:14,573 --> 00:41:18,644
♪ සහ තවත් එක් වරක්
බොඳ වූ සිහිනය ♪
625
00:41:18,777 --> 00:41:21,412
♪ පුවත ගැන කණගාටුයි ♪
626
00:41:21,547 --> 00:41:23,214
[නොපෙනෙන]
627
00:41:23,348 --> 00:41:29,755
♪ එය කොටසක් විය නොහැක
මම දැනට එය ඔබගේ කොටසකි ♪
628
00:41:32,257 --> 00:41:35,794
♪ එය මගේ කොටසක් විය නොහැක ♪
629
00:41:35,927 --> 00:41:41,633
♪ දැනට එය ඔබගේ කොටසකි ♪
630
00:41:42,968 --> 00:41:43,969
[slerps]
631
00:41:50,842 --> 00:41:52,277
[යන්ත්රෝපකරණ නැවතුම්]
632
00:41:56,114 --> 00:41:57,458
["ශක්තිමත්ව සිටින්න"
පසුබිමේ වාදනය කරයි]
633
00:41:57,482 --> 00:41:58,682
[මිනිසා] ඔබට මගේ උපක්රමය දැන ගැනීමට අවශ්යද?
634
00:41:59,450 --> 00:42:01,319
ඔබේම ක්රීඩාවක් කරන්න,
635
00:42:01,452 --> 00:42:03,631
අහුවෙන්න එපා
අනෙක් අය මිලදී ගන්නා දේ.
636
00:42:03,655 --> 00:42:04,489
[ජාන] ම්ම්-හ්ම්.
637
00:42:04,623 --> 00:42:06,057
මිනිහා කියනවා වගේ,
638
00:42:06,191 --> 00:42:09,194
පිහිනන්නේ කවුදැයි ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී
වඩදිය බැස යන තුරු නිරුවතින්.
639
00:42:09,327 --> 00:42:11,997
[සිනාසෙයි] මම අනුමාන කරමි.
640
00:42:12,130 --> 00:42:14,532
නමුත්, මම අදහස් කළේ, සමඟ
මෙම මූල්යමය දේවල්,
641
00:42:14,666 --> 00:42:16,267
එය දැනෙනවා
ක්රීඩාව වංචා කර ඇත.
642
00:42:16,401 --> 00:42:17,761
ලොකු අය හැමදාම
දිනනවා. [සිනාසෙයි]
643
00:42:17,803 --> 00:42:19,104
හොඳයි...
644
00:42:19,237 --> 00:42:21,907
මම එකඟ නොවන්නේ නම් හොඳයි
ඔබ සමඟ, වික්ටර්, නමුත් මට බැහැ.
645
00:42:22,040 --> 00:42:23,975
අනිවාර්යයෙන්ම වංකකම තියෙනවා.
646
00:42:24,109 --> 00:42:28,346
නමුත් බහුතරය, මම විශ්වාස කරනවා,
සෘජු වෙඩික්කරුවන් වේ.
647
00:42:28,479 --> 00:42:31,016
දැන්, ... ද
වගකිව යුතු අය
648
00:42:31,149 --> 00:42:32,718
සඳහා, අහ්,
649
00:42:32,851 --> 00:42:34,920
Enron, WorldCom...
650
00:42:35,053 --> 00:42:37,022
මැඩෝෆ් සහ ඔහුගේ අය...
651
00:42:37,155 --> 00:42:38,924
[ජාන] මි.මී.
652
00:42:39,057 --> 00:42:40,735
තියෙනවා කියලා මට විශ්වාස කරන්න වෙනවා
නිරයේ විශේෂ ස්ථානයක්
653
00:42:40,759 --> 00:42:41,759
ඒ මිනිස්සු වෙනුවෙන්.
654
00:42:41,827 --> 00:42:42,827
ඔව්.
655
00:42:43,428 --> 00:42:44,562
[දිව ක්ලික් කරන්න]
656
00:42:44,696 --> 00:42:48,433
නමුත් මගේ අත්දැකීමෙන්,
එය ව්යතිරේකයකි.
657
00:42:48,566 --> 00:42:53,371
Y-ඔබට නරක කිහිපයක් කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක
ඇපල් අපේ අනිත් අයට එය නරක් කරයි.
658
00:42:53,504 --> 00:42:55,373
- ඇත්ත වශයෙන්ම ...
- [එලාම් බීප්]
659
00:42:55,506 --> 00:42:56,742
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] සමාවෙන්න.
660
00:42:58,910 --> 00:42:59,910
[සාවුල් සැහැල්ලුවෙන් මැසිවිලි නඟයි]
661
00:43:06,184 --> 00:43:07,184
[සුසුම් හෙළයි]
662
00:43:10,521 --> 00:43:11,723
[සාවුල්] ඔවුන් විදේශීය පෙනුමකි.
663
00:43:12,758 --> 00:43:14,425
මම-මම ඒ අදියර හරහා ගියා.
664
00:43:14,559 --> 00:43:16,427
මම තිබ්බ හැම විටමින් එකක්ම ගත්තා.
665
00:43:16,561 --> 00:43:19,064
හේයි, මම පෙති කීයක් ගත්තාදැයි අනුමාන කරන්න
666
00:43:19,197 --> 00:43:20,441
තබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට
මගේ හිස මත කෙස්.
667
00:43:20,465 --> 00:43:21,967
- [සිනාසෙයි] -
සුරයක් වගේ වැඩ කළා.
668
00:43:23,301 --> 00:43:24,302
ඒවා මොකටද?
669
00:43:27,005 --> 00:43:28,573
පිළිකා. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
670
00:43:30,942 --> 00:43:32,577
ඔහ්. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
671
00:43:32,711 --> 00:43:33,711
සමාවෙන්න.
672
00:43:35,380 --> 00:43:36,380
අහ්.
673
00:43:37,916 --> 00:43:41,086
අහ්, ඒක නරකද?
674
00:43:41,987 --> 00:43:43,147
හොඳයි, එය හොඳ වර්ගයක් නොවේ.
675
00:43:45,423 --> 00:43:47,926
ඉදිරියට එන්න. තවත් බීම.
මේක මගේ අතේ.
676
00:43:48,059 --> 00:43:49,099
කරුණාකර තව දෙකක් මෙතනින් ගන්න?
677
00:43:55,166 --> 00:43:56,486
හේයි, ඒ එකක්වත් නෑ
මගේ ව්යාපාරයේ,
678
00:43:56,567 --> 00:43:57,567
නමුත්, ම්ම්...
679
00:43:58,603 --> 00:44:00,105
ඔබ පානය කළ යුතුද?
680
00:44:06,812 --> 00:44:08,346
ඔබ එක් වරක් පමණක් වටේ යන්න.
681
00:44:12,417 --> 00:44:13,284
ඔබ එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා.
682
00:44:13,418 --> 00:44:14,418
[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]
683
00:44:36,674 --> 00:44:38,476
ඔබට විශ්වාසයි ඔබ එසේ නොකරන බව
මේක ගන්න ඕන Vik?
684
00:44:38,609 --> 00:44:39,644
මට ඉන්න පුළුවන්.
685
00:44:39,778 --> 00:44:40,946
නෑ. ඒ ඔක්කොම ඔයා.
686
00:44:41,079 --> 00:44:42,147
අහ්, හරි.
687
00:44:47,819 --> 00:44:48,819
[මිනිසා සුසුම්ලමින්]
688
00:45:02,300 --> 00:45:03,668
[මෘදු සුසුම්ලමින්]
689
00:45:16,381 --> 00:45:18,850
[හෙඩ්සෙට් බීප්, කම්පනය]
690
00:45:18,984 --> 00:45:21,352
[මෝටර් කැරකෙන]
691
00:45:26,024 --> 00:45:27,425
මට කන්න දෙන්න, අපිට මොනවද තියෙන්නේ?
692
00:45:27,558 --> 00:45:28,936
[Francesca] ඔබට මතක ඇති
ඔබේ මාළු තෙල් ගැනීමට?
693
00:45:28,960 --> 00:45:29,761
- මම කළා. - B-12?
694
00:45:29,895 --> 00:45:31,362
- ඒක කළා. - L-arginine?
695
00:45:31,496 --> 00:45:33,231
ඔක්කොම ගත්තා. ඊළඟ.
696
00:45:33,364 --> 00:45:35,642
ඔබ එය ගොනු කළ යුතුයි
4:00 ට Hemple සඳහා කෙටි අභියාචනයක්.
697
00:45:35,666 --> 00:45:37,836
ජරාව. ම්ම්, ඒයි,
698
00:45:37,969 --> 00:45:40,839
ඔබට ගමන පහත දැමිය හැකිද?
සඟරාව සහ ඒ සඳහා උදව් කරන්න?
699
00:45:40,972 --> 00:45:42,040
නීතිකාරයෙක් නොවේ, සාවුල්.
700
00:45:43,241 --> 00:45:45,310
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ
12:30 ට ඇතුලට ගියා.
701
00:45:45,443 --> 00:45:46,644
ඒසස්. එයාව ඇතුලට යවන්න.
702
00:45:48,046 --> 00:45:49,948
ඔහ්! ඇතුල් වන්න, හිරු එළිය.
703
00:45:50,081 --> 00:45:52,583
ආලෝකය ටිකක් දමන්න
මගේ සීතල, අඳුරු ලෝකය.
704
00:45:52,717 --> 00:45:55,987
["ඔබ මහලු අයෙකි
කොඩිය" දුරින් වාදනය කරයි]
705
00:45:56,121 --> 00:45:58,656
[සංගීතය මැකී යයි]
706
00:46:04,362 --> 00:46:05,430
[මයික් සුසුම්ලමින්]
707
00:46:09,267 --> 00:46:10,936
හලෝ? ඔබ ක්රියාත්මකයි
ඔරලෝසුව නේද?
708
00:46:11,069 --> 00:46:13,304
එබැවින් ඕනෑම වේලාවක තොරතුරු සමඟ දෙන්න.
709
00:46:13,438 --> 00:46:14,940
ඔබ අවසන් වූ විට.
710
00:46:15,073 --> 00:46:16,307
නෑ, මට බහුකාර්ය කරන්න පුළුවන්, කරුණාකරලා.
711
00:46:18,076 --> 00:46:20,178
මම කතා කරන්න යන්නේ නැහැ
ඔබ සිටින අතරතුර ඔබ...
712
00:46:20,311 --> 00:46:23,014
එය කුමක් වුවත්.
713
00:46:23,148 --> 00:46:25,984
ඔබ දන්නවා, LBJ තිබුණා
ඔහුගේ ගෝලයෝ ඔහුට වාර්තා ලබා දෙති
714
00:46:26,117 --> 00:46:27,618
ඔහු ෂිටර් මත සිටියදී.
715
00:46:28,719 --> 00:46:30,088
උහ්-හහ්.
716
00:46:30,221 --> 00:46:33,624
හොඳයි, එක්කෝ මම යන්නම්,
717
00:46:33,758 --> 00:46:36,261
නැත්නම් මම දාන්නම්
මගේ පාදය ඔබේ හිස් කබලේ.
718
00:46:37,128 --> 00:46:38,163
[සාවුල් සුසුම්ලමින්]
719
00:46:38,296 --> 00:46:39,430
- [සුළි නැවැත්වීම]
- හොඳයි.
720
00:46:41,399 --> 00:46:42,968
[කොඳුරනවා]
721
00:46:43,101 --> 00:46:44,602
නමුත් ඔබ මෙයින් එකක් උත්සාහ කළ යුතුයි.
722
00:46:44,735 --> 00:46:45,603
[සුසුම් හෙළයි]
723
00:46:45,736 --> 00:46:47,805
ඔබ ෆ්රැන්කන්ස්ටයින් මෙන් ඇවිදින්න
724
00:46:47,939 --> 00:46:49,975
ඔහු පිටසක්වල ජීවීන් විසින් පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසුව.
725
00:46:50,108 --> 00:46:52,310
[සිනාසෙයි] මට ඔයාට එකක් ගන්න පුළුවන්.
726
00:46:52,443 --> 00:46:55,346
එය කරනු ඇත
ඔබේ චි ගැන පුදුමයි.
727
00:46:55,480 --> 00:46:56,480
[සුසුම් හෙළයි]
728
00:46:59,084 --> 00:47:00,785
අපි යමු, එය මා මත තබන්න.
729
00:47:03,421 --> 00:47:04,421
[සුසුම් හෙළයි]
730
00:47:05,924 --> 00:47:07,292
හරි. පළමුව.
731
00:47:08,759 --> 00:47:10,996
ඔන්න ඔයාගේ මිසිස් ඩෙනිස් ගේබ්ලර් ඉන්නවා.
732
00:47:11,129 --> 00:47:12,297
ඇය වංචා කරනවා, හරි.
733
00:47:14,132 --> 00:47:16,101
[විස්ල්] ලිම්බර්.
734
00:47:16,234 --> 00:47:17,903
හා-හා!
735
00:47:18,036 --> 00:47:20,171
හොඳයි, අවම වශයෙන් මම දන්නවා
ඔවුන් ඔබව දුටුවේ නැත.
736
00:47:20,305 --> 00:47:21,572
එහෙම ඇවිස්සිලා ඉන්න කාටවත් බැරි වුණා
737
00:47:21,706 --> 00:47:23,308
ඔබේ ජෝගුව සමඟින්
කවුළුව හරහා.
738
00:47:26,111 --> 00:47:27,712
ඔබට තව මොනවද ලැබුණේ?
739
00:47:27,845 --> 00:47:30,048
හොඳයි, ඊළඟට, මම අනුගමනය කළා
ඔබේ බස් රියදුරු.
740
00:47:30,181 --> 00:47:32,717
ප්රවෘත්ති ෆ්ලෑෂ්. ඔහු ඇත්තටම
කැඩුණු බෙල්ලක් තිබේ.
741
00:47:32,850 --> 00:47:35,220
අපූරුයි. [තියුණු ලෙස හුස්ම ගනී]
742
00:47:35,353 --> 00:47:37,388
එය මගේ ජීවිතය වඩාත් පහසු කරයි.
743
00:47:37,522 --> 00:47:38,689
දිගටම එන්න.
744
00:47:38,823 --> 00:47:40,491
දෙවෙනි කතාව කොල්ලා
ඉන්දියානාපොලිස් වලින්.
745
00:47:40,625 --> 00:47:43,361
ලැස්කි. මෙනාඩ් එකේ සතයක් කළා.
746
00:47:43,494 --> 00:47:44,854
දැන්, ඔබ නම්
දක්ෂතාවයක් සොයමින්
747
00:47:44,963 --> 00:47:46,864
කවුද කටවහගෙන ඉන්නේ
වසන්න, ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිය.
748
00:47:46,998 --> 00:47:49,167
මම කියන්නේ එයා වටිනවා කියලා
අවධානයෙන් සිටීම.
749
00:47:49,300 --> 00:47:51,069
දෙවෙනි කතාව කොල්ලා,
දෙවෙනි කතාව කොල්ලා.
750
00:47:51,202 --> 00:47:53,538
මට ලැබුනා... මට තව තත්පරයක් ලැබුනා
මගේ පොතේ කතන්දර යාලුවනේ
751
00:47:53,671 --> 00:47:55,706
a කුරුලෑ වලට වඩා
කනිෂ්ඨ ප්රොම්. [සිනාසෙයි]
752
00:47:58,309 --> 00:48:01,346
මොනවා ගැනද, අහ්,
ඒ හයිසන්බර්ග් අයියා?
753
00:48:03,381 --> 00:48:05,150
උසස් පාසලේ රසායන විද්යා ගුරුවරයා.
754
00:48:06,051 --> 00:48:08,086
ඔයා මාව ජරා කරනවා. ඇත්තටම?
755
00:48:08,219 --> 00:48:10,155
වෝල්ටර් හාර්ට්වෙල් වයිට්.
756
00:48:10,288 --> 00:48:13,058
රසායන විද්යා ගුරුවරයා
JP Wynne හිදී.
757
00:48:13,191 --> 00:48:15,660
හිටපු කෙනෙක් එක්ක වැඩ කරනවා
ශිෂ්ය, වත්මන් මෙත් ප්රධානියා,
758
00:48:15,793 --> 00:48:16,861
එක Jesse Pinkman.
759
00:48:16,995 --> 00:48:17,995
වාව්.
760
00:48:19,064 --> 00:48:21,099
අහ්, ගුරුවරයා ගැන තවත් කුමක් ද?
761
00:48:21,232 --> 00:48:23,234
ඔහුට පෙනහළු පිළිකාවක් තිබේ.
762
00:48:24,202 --> 00:48:25,270
ජේසුස් වහන්සේ.
763
00:48:27,205 --> 00:48:28,974
ඒකයි එයාට බැරි
කැස්ස සමඟ ඉවත් වන්න.
764
00:48:30,041 --> 00:48:31,076
කොච්චර නරකද?
765
00:48:31,209 --> 00:48:32,910
තුන්වන අදියර A.
766
00:48:33,044 --> 00:48:34,912
ඔහු ප්රතිකාර ලබනවා,
තව පරීක්ෂණ එනවා,
767
00:48:35,046 --> 00:48:36,581
නමුත් එය හොඳ පෙනුමක් නැත.
768
00:48:36,714 --> 00:48:38,474
දැන්, සවන් දෙන්න, එසේ වුවද
මේ මිනිසා ජීවත් වනු ඇත,
769
00:48:38,583 --> 00:48:39,917
මම ඔහු අසලට නොයමි.
770
00:48:40,051 --> 00:48:41,386
ඔහු සම්පූර්ණ ආධුනිකයෙක්.
771
00:48:41,519 --> 00:48:43,554
හොඳයි, ඔබ ආධුනිකයෙක් දකිනවා.
772
00:48:43,688 --> 00:48:47,592
මට පේනවා... [දැඩිව හුස්ම ගන්නවා] 170
අච්චු කිරීමට සූදානම් මැටි රාත්තල්.
773
00:48:47,725 --> 00:48:49,527
හොඳයි, පිළිකාවක් නම්
ඔහුට තේරෙන්නේ නැත,
774
00:48:49,660 --> 00:48:51,796
එය පොලිස් නිලධාරීන් හෝ වනු ඇත
හිසට වෙඩි උණ්ඩයක්.
775
00:48:53,698 --> 00:48:55,967
ඒකද ඔයාගේ තක්සේරුව
හෝ එය කුමක්ද
776
00:48:56,101 --> 00:48:58,569
"ඔහු-කවුද-නම නොකල යුතුද"
ඔහු ගැන කියන්නේ?
777
00:48:58,703 --> 00:49:01,672
ඔහු කිසිවක් නොකියයි.
මිනිහගේ කුඩා අර්තාපල්.
778
00:49:01,806 --> 00:49:03,308
ඔව්, හරි. මට ඔයාව ඇහෙනවා.
779
00:49:03,441 --> 00:49:04,809
මම නිකම්...
780
00:49:04,942 --> 00:49:06,777
මට මේ ගැන හැඟීමක් ආවා.
781
00:49:06,911 --> 00:49:09,447
මේ හයිසන්බර්ග්
මිනිහට මොනවා හරි තියෙනවා.
782
00:49:09,580 --> 00:49:12,317
එය රේඛීය නිෂ්පාදනයේ ඉහළින්ම,
ඒක තමයි පාරේ ඝෝෂාව,
783
00:49:12,450 --> 00:49:13,694
සහ මම හිතන්නේ, සමඟ
නිවැරදි කළමනාකරණය...
784
00:49:13,718 --> 00:49:15,987
ඔබ දන්නවා, වසර ගණනාවකට පෙර,
මම Betamax එකක් ගත්තා.
785
00:49:16,121 --> 00:49:17,588
හොඳ නිෂ්පාදනයක්. "රේඛාවේ ඉහලම."
786
00:49:17,722 --> 00:49:21,059
විශේෂඥයන් පැවසුවේ එයයි
VHS එකකට වඩා හොඳයි.
787
00:49:21,192 --> 00:49:24,195
සම්පූර්ණ එකක් බවට පත් විය
කාලය සහ මුදල් නාස්ති කිරීම.
788
00:49:24,329 --> 00:49:25,329
හ්ම්?
789
00:49:25,963 --> 00:49:26,963
එයට යන්න දෙන්න.
790
00:49:29,434 --> 00:49:31,469
[සුසුම් හෙළයි] අර උඩු රැවුල ඇති මිනිහා
791
00:49:31,602 --> 00:49:33,538
සමහරවිට හදන්නේ නැහැ
හොඳ ජීවන තේරීම් ගොඩක්.
792
00:49:33,671 --> 00:49:36,641
[සිනාසෙයි] ඉතින් ඔව්,
ආහ්, දෙවෙනි කතාවේ මිනිහා.
793
00:49:36,774 --> 00:49:39,110
- ඔහ්, මෙනාඩ්, ඔයා කිව්වද?
- ඔව්, හරි, හරි, හරි.
794
00:49:40,745 --> 00:49:42,580
හරි, කොටසක්
ඉහළ මට්ටමේ කාර්ය මණ්ඩලයක්
795
00:49:42,713 --> 00:49:44,815
කැනඩාවට වැටවල් ආභරණ.
796
00:49:46,551 --> 00:49:48,653
දැන් ලැස්කි ළමයා
නරක විවේකයක් අල්ලා ගත්තා.
797
00:49:48,786 --> 00:49:51,322
පොලිස් නිලධාරියා නිකම්ම වාහනය පදවාගෙන ගියේය
ඔහු ජනේලයක් තුළ තාරා ලෙස.
798
00:49:52,557 --> 00:49:54,292
ඔහු කාලය කළා,
799
00:49:54,425 --> 00:49:58,496
ඔහුගේ මත වෙන කිසිවෙක් නැත
කාර්ය මණ්ඩලය බැස ගියේය. ඝනයි.
800
00:49:58,629 --> 00:50:01,242
[රූපවාහිනියේ කථකයා] ඔවුන් සඳහා ප්රසිද්ධය
අප්රිකාව හරහා විශාල සංක්රමණ රටා,
801
00:50:01,266 --> 00:50:02,833
වල් මී මැස්සන් මිලියන දෙකකට ආසන්න
802
00:50:02,967 --> 00:50:04,802
සෑම වසරකම සැතපුම් 2,000 ක් ගමන් කරන්න...
803
00:50:04,935 --> 00:50:06,404
[බෝතලය සැහැල්ලුවෙන් තට්ටු කරයි]
804
00:50:06,537 --> 00:50:09,140
ඔවුන්ගේ සංක්රමණය කිරීම
පෘථිවියේ ඇති විශිෂ්ටතම එකක්.
805
00:50:11,109 --> 00:50:13,078
[බෝතලය සැහැල්ලුවෙන් තට්ටු කරයි]
806
00:50:13,211 --> 00:50:15,822
රංචුව නැවුම් තණකොළ සොයයි, පසුපසින්
කෙන්යාව සහ ටැන්සානියාව හරහා වැසි.
807
00:50:15,846 --> 00:50:19,450
සෑම වසරකම එක්රැස් කිරීම
ගමන සඳහා සූදානම් වන්න,
808
00:50:19,584 --> 00:50:22,853
ගෙන යන එකක්
වසර මිලියනයක් සඳහා ස්ථානය.
809
00:50:22,987 --> 00:50:24,622
[ජාන සුසුම්ලයි]
810
00:50:24,755 --> 00:50:26,324
ගමන් ගමන පහසු නැත.
811
00:50:26,457 --> 00:50:31,096
ගමන් කරන අතරතුර, රංචුව
හොඳින් පෝෂණය වී විවේක ගත යුතුය
812
00:50:31,229 --> 00:50:34,765
සහ රෝග වලින් තොරයි
නැතහොත් ඉතිරි විය යුතුය...
813
00:50:34,899 --> 00:50:37,535
[පන්ති උපදේශක] යුවල
තවත්. සහ කලවම් කරන්න, කාන්තාවන්.
814
00:50:39,237 --> 00:50:40,371
ඒ වගේ.
815
00:50:42,373 --> 00:50:44,093
- [හෙඩ්සෙට් බීප්,
කම්පනය] - දැන් L පියවර.
816
00:50:46,010 --> 00:50:47,145
හතර වතාවක්.
817
00:50:49,046 --> 00:50:50,815
විශිෂ්ටයි!
818
00:50:50,948 --> 00:50:52,883
ඔබ විනෝද වෙනවා දකින්න මට ඉඩ දෙන්න.
819
00:50:53,017 --> 00:50:54,051
ඔව්.
820
00:50:54,185 --> 00:50:55,185
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
821
00:50:56,721 --> 00:50:58,089
ඩබ්ලිව්... ආහ්.
822
00:50:58,223 --> 00:50:59,223
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
823
00:51:02,160 --> 00:51:03,160
ඔහු මොකක්ද?
824
00:51:05,830 --> 00:51:09,700
කියන්න... උගේ බූරුවා ගන්න කියන්න
දැන් නැවත ගරාජයට.
825
00:51:09,834 --> 00:51:12,537
[මැරියන් සිනාසෙයි]
826
00:51:14,205 --> 00:51:15,706
ඔයා පැටියෝ-පටූටී.
827
00:51:17,074 --> 00:51:19,076
[සුසුම් හෙළයි]
828
00:51:19,210 --> 00:51:21,412
ඔයා හිතන්නේ ඔයා දැක්කා කියලා
හැම දෙයක්ම. [සිනාසෙයි]
829
00:51:21,546 --> 00:51:23,581
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]
830
00:51:26,584 --> 00:51:28,719
[කාන්තාව කතා කරනවා
නොපැහැදිලි ලෙස හෙඩ්ෆෝන් මත]
831
00:51:30,755 --> 00:51:32,390
[බිරීම දිගටම]
832
00:51:42,800 --> 00:51:44,101
[බිරීම දිගටම]
833
00:51:44,235 --> 00:51:46,971
[ජාන] අර දෙයියනේ වහන්න
බල්ලා නැගිටලා ආපහු මෙතනට එන්න.
834
00:51:47,104 --> 00:51:49,274
[බඩි නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
835
00:51:49,407 --> 00:51:50,708
[වාහනයේ දොර වැසෙයි]
836
00:51:50,841 --> 00:51:51,841
[ජාන] ඇතුල් වන්න.
837
00:51:56,247 --> 00:51:59,116
ඔයා මට විහිළු කරනවා. ඔබ
සම්පූර්ණයෙන්ම මට විහිළු කරනවා.
838
00:51:59,250 --> 00:52:00,410
මට සමාවෙන්න මචන්. මට බැරි උනා...
839
00:52:00,451 --> 00:52:02,287
ඔයා දන්නවද කීයද කියලා
කාලය, කොපමණ උත්සාහයක්,
840
00:52:02,420 --> 00:52:04,289
මම සෙවීමට යෙදුවෙමි
පරිපූර්ණ ලකුණ?
841
00:52:04,422 --> 00:52:06,090
මම වල් පැලෑටි කළ යුතුයි
මෙම සියලු යුෂ හරහා
842
00:52:06,224 --> 00:52:08,693
භාර්යාවන් සිටින
සහ නිවසේ සිටින පවුල්,
843
00:52:08,826 --> 00:52:10,761
කවුරු හරි හොයාගන්න
සල්ලි එක්ක තනියම
844
00:52:10,895 --> 00:52:13,498
සහ, මොකක්ද, ඉතින් ඔබ
නිකම්ම පිටවෙන්න පුළුවන්ද?
845
00:52:13,631 --> 00:52:15,031
- මිනිහට පිළිකාවක් තියෙනවා මචන්.
- [සුසුම් හෙළයි]
846
00:52:15,132 --> 00:52:17,302
මම ඔහුගේ සාක්කුවේ පෙති සොයාගත්තා.
847
00:52:17,435 --> 00:52:19,170
හරි හරී? තාත්තා ගත්ත ඒවාමයි.
848
00:52:19,304 --> 00:52:20,464
අග්න්යාශ පිළිකා වැනි
849
00:52:20,538 --> 00:52:22,740
ඉතින්? පිළිකා රෝගියෙක්
අපතයෙක් වෙන්න බැරිද?
850
00:52:22,873 --> 00:52:25,776
[සමච්චල්] මාව විශ්වාස කරන්න, මම
අත්දැකීමෙන් කතා කරනවා.
851
00:52:25,910 --> 00:52:28,246
මට කොල්ලෙක්ව අයින් කරන්න බෑ
පිළිකා සමඟ. මට කණගාටුයි.
852
00:52:28,379 --> 00:52:31,182
ඔබ දන්නවද උරා බොන අය ගණන
අපි අයින් කලා අඬන කතා තියෙනවද?
853
00:52:31,316 --> 00:52:32,617
සෑම එකක්ම.
854
00:52:33,651 --> 00:52:35,119
ඊට අමතරව, එය මාස කිහිපයක් ගතවනු ඇත
855
00:52:35,253 --> 00:52:36,930
ඔවුන් තේරුම් ගැනීමටත් පෙර
ඔවුන් ගෙන ඇත.
856
00:52:36,954 --> 00:52:38,389
මේ මිනිසා දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.
857
00:52:38,523 --> 00:52:39,833
ඉතින්, කරුණාකර,
ඔබේ ට්රක් රථයට ආපසු යන්න,
858
00:52:39,857 --> 00:52:41,492
ආපසු නිවසට යන්න,
සහ කාර්යය අවසන් කරන්න.
859
00:52:46,063 --> 00:52:48,633
නෑ මචන්. මට ඒක කරන්න බෑ.
860
00:52:48,766 --> 00:52:49,900
මට බැහැ.
861
00:52:50,034 --> 00:52:51,754
[ජාන] බලන්න, හරි.
[සිනාසෙයි] මට තේරෙනවා.
862
00:52:52,470 --> 00:52:54,171
ඔයා ඒකෙන් ගොඩ එන්න, හරිද?
863
00:52:54,305 --> 00:52:55,773
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න. Y...
864
00:52:55,906 --> 00:52:58,509
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර,
ඔබට ඒ සියල්ල අමතකයි.
865
00:52:58,643 --> 00:52:59,643
යන්න.
866
00:53:01,879 --> 00:53:03,881
හොඳයි, මම බලන්න,
අපි ඇත්තටම හොඳින් කරනවා, හරිද?
867
00:53:04,014 --> 00:53:05,934
මම කියන දේ අහන්න, හරිද?
මම කිව්වේ, අපි මුදල් වලින් රෝල් කරනවා.
868
00:53:06,684 --> 00:53:08,052
අපිට පුළුවන් මේකට යන්න දෙන්න.
869
00:53:08,185 --> 00:53:09,454
ඔබේ ඇමතුම නොවේ.
870
00:53:09,587 --> 00:53:13,090
ඔව්, නමුත් මම,
මම යනකොට ටේප් එක ඇද්දා.
871
00:53:13,224 --> 00:53:14,392
දොර අගුළු දමා ඇත.
872
00:53:14,525 --> 00:53:15,869
අපිට ආපහු ඇතුළට එන්න බැරි වුණා
අපට අවශ්ය වුවද.
873
00:53:15,893 --> 00:53:16,893
[කොඳුරනවා]
874
00:53:18,596 --> 00:53:20,965
ජෙෆ්, එන්න, මිනිසා,
මට මෙහි උපස්ථ කරන්න.
875
00:53:21,999 --> 00:53:23,401
හහ්?
876
00:53:23,534 --> 00:53:24,835
ඔහ්, හොඳයි, මම, මම දන්නේ නැහැ.
877
00:53:24,969 --> 00:53:27,838
මම කිව්වේ, මට පේනවා
දෙපැත්තම, තරමක්.
878
00:53:27,972 --> 00:53:29,583
ඔබ දන්නවා, එය අමතක කරන්න.
ඔයාව අයින් කරලා. යන්තම් යන්න.
879
00:53:29,607 --> 00:53:30,767
කැමරාව දීලා යන්න.
880
00:53:32,176 --> 00:53:33,511
[සුසුම් හෙළයි] හොඳයි.
881
00:53:33,644 --> 00:53:36,180
හොඳයි. යන්න. අපිට ඔයාව ඕන නෑ.
882
00:53:36,314 --> 00:53:37,948
ඒ වගේම මම දන්නවා
මම මේක ඔයාට කියන්න ඕන නෑ,
883
00:53:38,082 --> 00:53:39,693
නමුත් ඔබ සිට
එවැනි දෛවෝපගත ආධුනිකයෙක්,
884
00:53:39,717 --> 00:53:41,419
මම කොහොම හරි කරන්නම්.
885
00:53:41,552 --> 00:53:42,753
කට වහගෙන ඉන්න.
886
00:53:53,731 --> 00:53:54,732
[දොර කැඩෙනවා]
887
00:53:56,534 --> 00:53:58,254
අපි මේක කරන්න ගියොත්,
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.
888
00:53:59,904 --> 00:54:01,205
අපි ඇත්තටම
ආපහු එතනට යනවාද?
889
00:54:02,473 --> 00:54:03,473
මම මොකක්ද කිව්වේ?
890
00:54:05,109 --> 00:54:06,109
ජෙෆ්, ඔයා ඇතුලටද එලියට ද?
891
00:54:23,328 --> 00:54:24,328
[ජාන] කුමක්ද?
892
00:54:25,430 --> 00:54:27,031
මම මේ සඳහා බැස සිටිමි. මම.
893
00:54:27,164 --> 00:54:29,734
- නමුත්, අහ් ...
- නමුත් මොකක්ද?
894
00:54:29,867 --> 00:54:31,307
මිනිහා කීයටද කළේ
ඖෂධ ගන්නද?
895
00:54:31,436 --> 00:54:33,438
අපි එය ඔහුට දුන්නා, මොකක්ද?
පැය තුනකට කලින්?
896
00:54:33,571 --> 00:54:35,105
මම දන්නෙත් නෑ
ඔහු එය අවසන් කළේ නම්.
897
00:54:35,239 --> 00:54:36,273
ඔහු මේ වන විට අවදියෙන් සිටින්නට ඇත.
898
00:54:36,407 --> 00:54:37,908
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
899
00:54:38,042 --> 00:54:39,344
ඔව්, නමුත් ...
900
00:54:39,477 --> 00:54:40,945
මම කිව්වා ඒ ගැන කලබල වෙන්න එපා කියලා.
901
00:54:41,078 --> 00:54:42,078
ඒක හරියයි.
902
00:54:55,626 --> 00:54:56,961
ඒක තමයි. එතනම.
903
00:55:04,101 --> 00:55:06,971
[සුසුම්ලමින්] ආපසු එන්න
විනාඩි 20කින් මාව ගන්න.
904
00:55:07,104 --> 00:55:09,173
සෙමින් පෙරළන්න,
ඔබ ගාස්තුවක් ගන්නවා වගේ.
905
00:55:10,441 --> 00:55:12,777
ඒක හරියයි. සන්සුන් වන්න.
906
00:55:31,429 --> 00:55:34,465
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
907
00:56:23,881 --> 00:56:25,850
[සංගීත වාදනය]
908
00:56:25,874 --> 00:56:27,874
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org