1
00:00:01,902 --> 00:00:08,008
(ඒපීඑම්එස්
හඳුන් දැව අස්වැන්න ක්රීඩා)
2
00:00:08,142 --> 00:00:12,113
♪
3
00:00:14,715 --> 00:00:16,350
ඔහ්, එන්න, ඔබ ...
4
00:00:17,585 --> 00:00:18,952
මම ඔයාට අත දෙන්නද?
5
00:00:19,087 --> 00:00:20,788
මට අතක් අවශ්ය නම්,
මම ඒක ඉල්ලන්නම්,
6
00:00:20,921 --> 00:00:22,456
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.
7
00:00:45,779 --> 00:00:46,859
ඔන්න මිස්. ස්තුතියි.
8
00:00:49,683 --> 00:00:51,985
මැරියන්.
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
9
00:00:52,120 --> 00:00:54,555
ඊ. වඩාත් නරක විය හැක.
මොලේ තාම වැඩ.
10
00:00:54,688 --> 00:00:56,857
(සිනා) එය පැස්ට්රමි දිනයක්ද?
11
00:00:56,990 --> 00:00:58,692
ඔව්. අහ්, එකක්
සහ පවුම් හතරෙන් එකක්.
12
00:00:58,826 --> 00:00:59,893
ඔයාට ඒක තේරුණා.
13
00:01:00,027 --> 00:01:02,696
රාත්තල් එකහමාරක් නොවේ,
ඔබ පසුගිය වතාවේ ඉක්මවා ගියේය.
14
00:01:02,830 --> 00:01:04,165
ඔහ්. ඒකට සමාවෙන්න.
15
00:01:05,766 --> 00:01:07,568
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
16
00:01:07,701 --> 00:01:11,205
අමතර තියුණු විස්කොන්සින් චෙඩ්ඩර්.
17
00:01:11,339 --> 00:01:13,407
"අතිරේක තියුණු," හ්ම්?
18
00:01:17,211 --> 00:01:19,447
ඔහ් (SPITS)
19
00:01:19,580 --> 00:01:22,583
ඔබට එය තබා ගත හැකිය,
විස්කොන්සින්. අහ්.
20
00:01:22,716 --> 00:01:25,085
(ස්කූටර් වයිරිං)
21
00:01:33,361 --> 00:01:35,729
(අඛණ්ඩව කැරකෙමින්)
22
00:01:41,702 --> 00:01:44,104
(එන්ජිම පණගැන්වීම)
23
00:01:49,743 --> 00:01:52,112
ඒක මේ වගේ නෙවෙයි
මම කලින් එනකොට.
24
00:01:58,952 --> 00:02:00,421
(GRUNTS)
25
00:02:05,693 --> 00:02:07,094
ජාන:
උදව්වක් අවශ්යද?
26
00:02:07,228 --> 00:02:08,462
මම සනීපෙන්!
27
00:02:14,067 --> 00:02:15,803
ඔබට විශ්වාසද
තල්ලුවක් අවශ්ය නැද්ද?
28
00:02:15,936 --> 00:02:17,205
මට විශ්වාසයි.
29
00:02:19,273 --> 00:02:21,642
(බල්ලා ඈතින් බුරමින්)
30
00:02:22,643 --> 00:02:24,812
දුප්පත් නිපීට මොකද වුණේ?
31
00:02:24,945 --> 00:02:26,614
අහ්. එය මගේ වරදක්.
32
00:02:27,715 --> 00:02:28,816
(SIGHS)
33
00:02:28,949 --> 00:02:30,918
මම සමඟ රිය පැදවූයෙමි
කවුළු විවෘත වේ,
34
00:02:31,051 --> 00:02:33,053
ඔබ දන්නවා, මේ සියල්ල පහර දීමට පෙර.
35
00:02:33,187 --> 00:02:34,827
හා, මම දන්නේ නැහැ,
යමක් ඔහුට ඇතුල් විය.
36
00:02:34,922 --> 00:02:36,790
ඔහු බළලෙකු හෝ දුටුවේය
යමක්, නමුත් ඔහු පැන්නා.
37
00:02:36,924 --> 00:02:38,292
අපොයි නෑ.
38
00:02:38,426 --> 00:02:41,495
මම කෑගසමින් කෙලින්ම ඇද්දෙමි
මගේ හිස ඉවතට, "නිපී!"
39
00:02:41,629 --> 00:02:43,964
ඔහ් නමුත් ඔහු ගියා.
40
00:02:44,097 --> 00:02:45,999
ඔහ්, ඒක භයානකයි.
41
00:02:46,133 --> 00:02:47,501
ඔබ ඔහුව සොයාගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
42
00:02:48,602 --> 00:02:49,970
ඇහැ ගහගෙන ඉන්න පුළුවන් නම්.
43
00:02:50,103 --> 00:02:51,505
ඔව්, මම කරන්නම්. ෂුවර්.
44
00:02:51,639 --> 00:02:54,242
මම - මම මෙතන තමයි ජීවත් වෙන්නේ
මත... ක්ලෙමන්ටයින් මත.
45
00:02:54,375 --> 00:02:55,943
මේ මගේ මාර්ගයයි.
46
00:02:56,076 --> 00:02:57,978
මට මේ වැඩේ කරගෙන යන්න පුළුවන් වුනාම.
47
00:02:59,146 --> 00:03:01,114
(හුස්ම පිට කරයි)
48
00:03:01,249 --> 00:03:03,484
සමහරවිට පොඩි තල්ලුවක්.
49
00:03:03,617 --> 00:03:05,653
♪
50
00:03:05,786 --> 00:03:07,488
හොඳයි, ඔබට විශ්වාස නම්
ඔබට කමක් නැත.
51
00:03:07,621 --> 00:03:09,022
නාහ්. උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි.
52
00:03:11,091 --> 00:03:13,060
(GRUNTS)
53
00:03:13,193 --> 00:03:15,028
(SIGHS)
54
00:03:16,830 --> 00:03:18,666
(GENE GRUNTS)
55
00:03:20,368 --> 00:03:22,169
හරි. එය මධ්යස්ථව විසි කරන්න.
56
00:03:22,303 --> 00:03:25,005
(සිනා) සහ එක, දෙක, තුන.
57
00:03:25,138 --> 00:03:26,307
(ගොරවන)
58
00:03:28,476 --> 00:03:29,543
ඔන්න ඔහේ යනවා.
59
00:03:29,677 --> 00:03:31,545
ඔහ්, කරදරයට සමාවෙන්න.
60
00:03:31,679 --> 00:03:34,047
එය නැවත ඇතුල් කරන්න
පදවන්න. කොහෙත්ම නැහැ.
61
00:03:34,181 --> 00:03:36,850
සුභ දිනයක් වේවා. ඔව්, ඔබත්.
62
00:03:36,984 --> 00:03:38,486
ඔබ නිපි සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.
63
00:03:38,619 --> 00:03:39,653
ඔයාට ස්තූතියි.
64
00:03:41,121 --> 00:03:43,357
♪
65
00:03:43,491 --> 00:03:46,460
ඔහ් ලෝකයේ කුමක් ද?
66
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
කොහොමද මැරියන්?
67
00:03:58,372 --> 00:03:59,840
නියමයි. ආහ්, හොඳයි.
68
00:03:59,973 --> 00:04:01,509
ඔයාට හරි ද? ඕ ඇත්ත.
69
00:04:08,682 --> 00:04:12,520
(විවෘත තේමා සංගීත වාදනය)
70
00:04:14,154 --> 00:04:16,023
(ක්ලික් කිරීම)
71
00:04:36,377 --> 00:04:38,712
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)
72
00:04:49,022 --> 00:04:51,258
(බ්රේක් ස්කීක්)
73
00:04:51,392 --> 00:04:52,760
(එන්ජිම ක්රියා විරහිත වේ)
74
00:05:02,570 --> 00:05:04,738
(ළමයින් කතා කිරීම
නොපැහැදිලි ලෙස දුරින්)
75
00:05:11,779 --> 00:05:13,747
(ටැප් අඩි)
76
00:05:17,818 --> 00:05:19,453
ජාන: හරි, හරි, හරි.
77
00:05:19,587 --> 00:05:22,289
මැරියන්: ඇත්තටම, ඒක
මම උයන්න කැමතිම කෑමක්.
78
00:05:22,423 --> 00:05:25,325
හ්ම්. මම එයට කැමතියි. සහ මම
හිතන්න මගේ රහස...
79
00:05:25,459 --> 00:05:26,894
අම්මා?
80
00:05:27,027 --> 00:05:29,129
මැරියන්: කුස්සියේ, ජෙෆී!
81
00:05:29,262 --> 00:05:30,664
මට පොඩි උපක්රමයක් තියෙනවා.
82
00:05:30,798 --> 00:05:32,442
ජාන: මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක තමයි
අපි මගේ පවුල තුළ කරන්නේ එයමයි.
83
00:05:32,466 --> 00:05:33,834
බිත්තරයක්. මම එය දැනගත්තා.
84
00:05:33,967 --> 00:05:35,769
මැරියන්: (සිනාසෙයි)
ඒ වගේම ඔබ ඇත්තටම වැඩ කරනවා.
85
00:05:35,903 --> 00:05:37,705
මම කිව්වේ, ඔයාට ලැබුණා
ඔබේ අත් භාවිතා කිරීමට.
86
00:05:37,838 --> 00:05:39,182
ජාන: ඔබ
මගේ භාෂාව කතා කරනවා.
87
00:05:39,206 --> 00:05:40,408
මැරියන්: ඔබ උයනවාද?
88
00:05:40,541 --> 00:05:42,776
අහ්, කිහිපයක් පමණි
ප්රියතම, අලංකාර කිසිවක් නැත.
89
00:05:42,910 --> 00:05:45,145
ඔව්, සරලයි හොඳම.
මම කිව්වේ, ඇයි කලබල වෙන්නේ?
90
00:05:45,278 --> 00:05:49,483
ඔහ්. ජෙෆී, මේ ටකාවික් මහතා.
91
00:05:49,617 --> 00:05:52,319
ජාන: ඔහ්, කරුණාකර,
ටකාවික් මහත්තයා මගේ තාත්තා.
92
00:05:52,453 --> 00:05:53,854
මට ජීන් කියන්න.
93
00:05:55,556 --> 00:05:58,926
මැරියන්: කරදර වෙන්න එපා,
ගරු, ඔහු පොර මිනීමරුවෙක් නොවේ.
94
00:05:59,059 --> 00:06:00,394
එයා මාව කපලා දානවා නම්
95
00:06:00,528 --> 00:06:01,568
ඔහු දැනටමත් එය කර ඇත.
96
00:06:01,629 --> 00:06:02,663
හරි, ජීන්?
97
00:06:02,796 --> 00:06:04,532
(දෙදෙනාම සිනා)
98
00:06:04,665 --> 00:06:06,534
(SCOFFS)
99
00:06:06,667 --> 00:06:10,438
හොඳයි, නිකන් ඉන්න එපා
ලොගයක ගැටීමක් මෙන්, අප හා එක්වන්න.
100
00:06:13,340 --> 00:06:16,309
සමහර විට ඔහු ටිකක් ලබා ගනී
නව පුද්ගලයින් වටා කලබල වේ.
101
00:06:16,444 --> 00:06:18,345
අම්මේ... හොඳයි, ඔයා කරන්න.
102
00:06:18,479 --> 00:06:19,513
දැන් එන්න.
103
00:06:19,647 --> 00:06:21,982
වීදුරුවක් අරගෙන වාඩි වෙන්න.
104
00:06:30,458 --> 00:06:33,527
(ජෙෆ් සුසුම්, උගුර ඉවත් කරයි)
105
00:06:33,661 --> 00:06:35,095
අපි හමුවූ ආකාරය ඔහුට කියන්න, ජීන්.
106
00:06:35,228 --> 00:06:36,396
ඕ ඇත්ත.
107
00:06:36,530 --> 00:06:38,566
ආහ්, මම හිටියා
නිපි සොයමින්...
108
00:06:38,699 --> 00:06:39,567
ඔව්. ඔහුගේ බල්ලා, දුප්පත් දේ.
109
00:06:39,700 --> 00:06:41,001
හොඳයි, ඔහු පලා ගියේය.
110
00:06:41,134 --> 00:06:43,070
මැරියන්: සහ ජීන් මෙන්න
පෝස්ටර් අලවමින් සිටියා.
111
00:06:43,203 --> 00:06:44,914
ජාන: එතකොට ඔයාගේ අම්මා
හැන්සන්ගේ සිට ආපසු එන ගමනේදී.
112
00:06:44,938 --> 00:06:47,107
ඒ වගේම මගේ රෝද ලැබුණා
හිම වල හිරවෙලා.
113
00:06:47,240 --> 00:06:48,818
හොඳයි, ඒ ඊට පෙරය
මුළු දේම අවුල් විය.
114
00:06:48,842 --> 00:06:51,011
ඔව්, නමුත් ජීන්
මෙන්න දවස බේරුණා.
115
00:06:51,945 --> 00:06:54,214
ඔහු මගේ ගොළු ස්කූටරය පවා සවි කළේය.
116
00:06:54,347 --> 00:06:55,348
ඇල ටේප් සමඟ!
117
00:06:55,483 --> 00:06:56,517
(සිනාසෙයි)
118
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
(සුසුම්) අහ්.
119
00:06:58,986 --> 00:07:00,420
ජාන වෙත. ඉදිරියට එන්න.
120
00:07:00,554 --> 00:07:01,555
ඔව්. ආහ්...
121
00:07:02,490 --> 00:07:03,891
(මැරියන් චකල්ස්)
122
00:07:05,125 --> 00:07:06,125
මි.මී.
123
00:07:08,395 --> 00:07:11,231
ඉතින් ඔයාගේ අම්මා මට කියනවා
124
00:07:11,364 --> 00:07:13,033
ඔබ කැබ් රථ රියදුරෙක්ද?
125
00:07:16,003 --> 00:07:19,372
ඔබ කවදා හෝ ධාවනය කර තිබේද?
ප්රසිද්ධ කෙනෙක්ද?
126
00:07:19,507 --> 00:07:20,841
ඔහ්, ඔහු නිසැකවම කළා.
127
00:07:20,974 --> 00:07:22,075
එයාට කියන්න, ජෙෆී.
128
00:07:27,114 --> 00:07:28,415
සැමී හාගර්.
129
00:07:28,549 --> 00:07:30,283
නැහැ! රතු රොකර් ද?
130
00:07:30,417 --> 00:07:32,019
හේයි, මම ඔහුට ආදරෙයි. හේයි...
131
00:07:32,152 --> 00:07:35,288
♪ මට 55 ♪ පදවන්න බැහැ
132
00:07:35,422 --> 00:07:36,422
ඒක තමයි! හේයි!
133
00:07:36,524 --> 00:07:37,958
(දෙදෙනාම සිනා)
134
00:07:38,091 --> 00:07:39,927
ඔහු මොන වගේද? ලොකු ටිපර්?
135
00:07:41,194 --> 00:07:42,262
මම අනුමාන කරනවා. (බිත්තර ටයිමර් ඩිංග්ස්)
136
00:07:43,564 --> 00:07:45,432
මි.මී. ඔහ්. ඔයා දන්නවා ද
කුමක් ද? ඔබ සුවපහසු ලෙස ඉන්න.
137
00:07:45,566 --> 00:07:48,468
මම මේක බේරගන්නම්
ලස්සන නිර්මාණයක්.
138
00:07:49,770 --> 00:07:50,938
ඒක බලන්න.
139
00:07:53,774 --> 00:07:55,042
(SINGSONG VoICE) ටා-ඩා!
140
00:07:55,175 --> 00:07:56,777
ජීන් රාත්රී ආහාරය සඳහා නැවතී සිටී.
141
00:08:00,013 --> 00:08:01,915
♪
142
00:08:12,392 --> 00:08:14,027
JEFF: මචන්, මොන මගුලක්ද?
143
00:08:14,161 --> 00:08:15,739
(සාමාන්ය කටහඬ) අයි
ඒක අපහසුයි කියලා දන්නවා නේද?
144
00:08:15,763 --> 00:08:18,766
නමුත් ඔබට නැහැ
මට "තාත්තා" කියන්න තවමත්.
145
00:08:18,899 --> 00:08:20,179
මම දන්නේ නැහැ මේ මොනවා ගැනද කියලා,
146
00:08:20,267 --> 00:08:21,778
නමුත් මම කළ යුතු සියල්ල
යනු දුරකථනය ගන්න
147
00:08:21,802 --> 00:08:23,336
සහ එය සමුගන්නවා, Saul Goodman.
148
00:08:23,470 --> 00:08:25,739
ඔව්, නමුත් ඔබ තෝරාගෙන නැත
තාම ෆෝන් එක ගන්න, ඔයාට තියෙනවද?
149
00:08:25,873 --> 00:08:27,841
නැත්නම් ශක්තිමත් හස්තයක් කිරීමට උත්සාහ කළා
මට මුදල් සඳහා.
150
00:08:27,975 --> 00:08:29,309
සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද? මම දන්නවා ඇයි කියලා.
151
00:08:30,343 --> 00:08:33,581
ත්යාග මුදල්, බ්ලැක්මේල්,
152
00:08:33,714 --> 00:08:35,058
ඒක වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ අච්චාරු කිති කරන්න.
153
00:08:35,082 --> 00:08:36,950
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය දේ මම දනිමි.
154
00:08:37,084 --> 00:08:38,351
ඕ ඇත්ත? එය කුමක් ද?
155
00:08:40,788 --> 00:08:42,522
ඔබට ක්රීඩාව තුළ අවශ්යයි.
156
00:08:42,656 --> 00:08:44,191
"ක්රීඩාව"? ඩබ්ලිව්-මොකක්ද...
157
00:08:44,324 --> 00:08:46,126
මොන සෙල්ලමක්ද?
158
00:08:46,259 --> 00:08:48,128
ක්රීඩාව.
159
00:08:48,261 --> 00:08:50,363
ඔයා හිටපු එකා
ඔබේ මුළු ජීවිතයම නරඹමින්.
160
00:08:50,497 --> 00:08:52,700
ඔබේ නාසය ලැබුණා
වීදුරුවට එරෙහිව තද කර,
161
00:08:52,833 --> 00:08:54,735
ඒ අතරේ බලනවා
ලොකු ළමයි සෙල්ලම් කරනවා.
162
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
මචන් ඉංග්රීසි කතා කරන්න.
163
00:08:56,003 --> 00:08:57,470
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ?
164
00:08:57,605 --> 00:08:58,706
ක්රීඩාව.
165
00:08:58,839 --> 00:09:00,140
ඒක එතනමයි.
166
00:09:00,273 --> 00:09:02,375
ඔබට එය දැකිය හැකිය, නමුත්
ඔබට එය ස්පර්ශ කළ නොහැක.
167
00:09:03,811 --> 00:09:08,415
වාහන, ඇඳුම් පැළඳුම්, මුදල්.
168
00:09:08,548 --> 00:09:09,750
කාන්තාවන්.
169
00:09:11,018 --> 00:09:13,153
එය දැන ගැනීමයි
සියලු කෝණ,
170
00:09:13,286 --> 00:09:14,688
ඔබ දන්නවා, තැබීම
ඒ සියල්ල රේඛාවේ
171
00:09:14,822 --> 00:09:16,724
සහ විශාල ජයග්රහණයක්.
172
00:09:16,857 --> 00:09:19,492
නමුත් මෙන්න ඔබ, ජෙෆී.
173
00:09:19,627 --> 00:09:22,329
පිටත සිටගෙන
උරා බොන අය සමඟ.
174
00:09:22,462 --> 00:09:24,932
ඒක ගෙවන්න හදනවා
කැබ් රථය, බිල්පත් දහඩිය,
175
00:09:25,065 --> 00:09:26,466
වයසට යනවා.
176
00:09:26,600 --> 00:09:28,535
එය ඉතා සමීපයි,
177
00:09:28,669 --> 00:09:30,503
නමුත්, අපරාදේ, ඔබ
ඇතුලට යන්න බෑ.
178
00:09:30,638 --> 00:09:32,539
මේ දක්වා.
179
00:09:32,673 --> 00:09:34,808
මට එය සිදු කළ හැකිය.
180
00:09:34,942 --> 00:09:38,011
♪
181
00:09:39,312 --> 00:09:40,614
ඔබ?
182
00:09:41,882 --> 00:09:43,016
සෝල් ගුඩ්මන්.
183
00:09:46,920 --> 00:09:48,421
ඉතින්, මෙන්න ගනුදෙනුව.
184
00:09:48,555 --> 00:09:51,191
මම ගේම් එක පෙන්නන්නම්.
එතකොට අපි ඉවරයි.
185
00:10:06,539 --> 00:10:08,208
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)
186
00:10:14,481 --> 00:10:15,481
(SIGHS)
187
00:10:19,887 --> 00:10:21,221
මිනිසා: දින දෙකක්.
188
00:10:21,354 --> 00:10:22,856
ඇමතුම්කරු සිතන්නේ
එය මස්සිනාය
189
00:10:22,990 --> 00:10:25,125
ප්රචණ්ඩත්වයේ ඉතිහාසය සමඟ.
190
00:10:25,258 --> 00:10:26,293
කාන්තාව: 10-4.
191
00:10:26,426 --> 00:10:28,729
(නොපැහැදිලි කතා කිරීම
පොලිස් ස්කෑනරය මත)
192
00:10:35,969 --> 00:10:37,805
MAN 2: ශබ්ද
පැමිණිල්ල. 50 හෝ ඊට වැඩි යෞවනයන්.
193
00:10:37,938 --> 00:10:39,239
දෙමව්පියන් සමහරවිට නගරයෙන් පිටත.
194
00:10:39,372 --> 00:10:40,972
අසල්වැසියන් පවසන්නේ මෙයයි
පළමු වතාව නොවේ.
195
00:10:42,475 --> 00:10:43,476
MAN 3: 10-20?
196
00:10:44,745 --> 00:10:46,947
37882 Crestview.
197
00:10:47,080 --> 00:10:48,181
♪
198
00:10:48,315 --> 00:10:50,350
කාන්තාව 2: ඒ පැත්තට ගියා.
199
00:10:50,483 --> 00:10:53,220
කාන්තාව 3: අතුරුදහන්
බාලවයස්කාර. කොකේසියානු පිරිමි
200
00:10:53,353 --> 00:10:56,456
6'2", පවුම් 240.
201
00:10:56,589 --> 00:10:59,092
අවසන් වරට දුටුවේ ඉන්ධන පිරවුම්හලේදීය
Kerrywood සහ Western. මත
202
00:11:04,231 --> 00:11:05,532
(SIGHS)
203
00:11:06,834 --> 00:11:09,102
(නොපැහැදිලි කතා කිරීම
පොලිස් ස්කෑනරය මත)
204
00:11:17,811 --> 00:11:18,946
මිනිසා 4: දෙමව්පියන් ඇමතුවාද?
205
00:11:21,348 --> 00:11:23,316
කාන්තාව 4: අත්හදා ගත්තා
අම්මා. ETA විනාඩි 20කි
206
00:11:34,161 --> 00:11:35,896
කාන්තාව 5: 10-23.
207
00:12:06,493 --> 00:12:09,162
(විදුලි නාද කිරීම, වසා දැමීම)
208
00:12:19,940 --> 00:12:20,707
සුභ රාත්රියක්, කාන්තාවන්.
209
00:12:20,841 --> 00:12:22,342
හමුවෙමු, ජීන්. ආයුබෝවන්.
210
00:12:22,475 --> 00:12:23,475
ඔව්.
211
00:12:44,798 --> 00:12:47,200
(Sweeper Whirring)
212
00:13:23,937 --> 00:13:26,439
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)
213
00:13:31,578 --> 00:13:32,578
(SIGHS)
214
00:13:39,953 --> 00:13:41,288
(හෙමින් පිට කරයි)
215
00:13:58,771 --> 00:14:00,273
ගැටලුවක් තිබේද?
216
00:14:00,407 --> 00:14:02,642
නෑ මම... මම ආවා විතරයි
ස්තුති කිරීමට. ම්...
217
00:14:02,775 --> 00:14:04,644
මම ජීන්. සිනබොන් වලින්.
218
00:14:04,777 --> 00:14:06,679
අහ්, ඔබ මා වෙනුවෙන් EMT ඇමතුවා
219
00:14:06,813 --> 00:14:08,781
මම ... ක්ලාන්ත වූ විට.
220
00:14:10,117 --> 00:14:11,718
ඔව්. මට ඔයාව මතකයි.
221
00:14:11,851 --> 00:14:13,386
"නීතිඥයෙක් ගන්න!"
222
00:14:13,520 --> 00:14:16,589
ෆ්රෑන්ක්: නික්! මම කරන්න
Cinnabons හඳුනාගන්න?
223
00:14:16,723 --> 00:14:18,191
ඔව්!
224
00:14:18,325 --> 00:14:20,060
හොඳයි, සර්වබලධාරී ක්රිස්තුස්,
ඔහුව මෙතනට ගන්න.
225
00:14:23,130 --> 00:14:25,598
මට කණගාටුයි
නීතිඥ දෙයක්.
226
00:14:25,732 --> 00:14:26,732
යන්තම් ලිස්සා ගියා.
227
00:14:30,770 --> 00:14:31,972
ඒක නිදහස් රටක්.
228
00:14:41,949 --> 00:14:44,051
(ජාන සුසුම්)
229
00:14:44,184 --> 00:14:46,686
ආයුබෝවන්. අහ්, ජීන් ටකාවික්.
230
00:14:46,819 --> 00:14:48,321
ආ... (සිනාසෙයි)
231
00:14:48,455 --> 00:14:51,158
හේයි, ජීන්. මම
ෆ්රෑන්ක්. මේ නික්.
232
00:14:51,291 --> 00:14:54,227
ඔව්. මෙතන නික්,
ම්ම්, මම ඝන දෙයක් කළා,
233
00:14:54,361 --> 00:14:55,996
ඉතින්, ආහ්...
234
00:14:56,129 --> 00:14:57,597
හොඳයි...
235
00:14:57,730 --> 00:14:59,332
(සිනාසෙයි)
236
00:15:01,468 --> 00:15:02,835
(SIGHS)
237
00:15:04,171 --> 00:15:07,107
කරුණාකර, භුක්ති විඳින්න
ඔබම. (සිනාසෙයි)
238
00:15:07,240 --> 00:15:09,042
හොඳයි, දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි. (සිනාසෙයි)
239
00:15:09,176 --> 00:15:10,410
හොඳයි, 9:45.
240
00:15:10,543 --> 00:15:12,512
නික්, ඔයාට අල්ලන්න ඕන
ඔබට යන්නද? ෂුවර්. ඔව්.
241
00:15:12,645 --> 00:15:14,414
එයාට ලොට් එක චෙක් කරන්න වෙනවා.
242
00:15:14,547 --> 00:15:16,416
ඔව්.
243
00:15:16,549 --> 00:15:17,550
ස්තුතියි.
244
00:15:19,352 --> 00:15:20,687
ආ...
245
00:15:20,820 --> 00:15:22,289
ඔබට බරක් ඉවත් කිරීමට අවශ්යද?
246
00:15:22,422 --> 00:15:24,357
ඔබම කෝප්පයක් ගන්න
ඔබ කැමති නම් කෝපි.
247
00:15:25,358 --> 00:15:26,359
ඔව්. ඔව්?
248
00:15:26,493 --> 00:15:28,661
ඔහ්. හරි හරී. (සිනාසෙයි)
249
00:15:28,795 --> 00:15:30,130
ඔහ්
250
00:15:32,265 --> 00:15:34,367
මම මෙය නොකළ යුතුයි.
251
00:15:35,835 --> 00:15:37,404
(SIGHS)
252
00:15:39,206 --> 00:15:41,208
(කෝපි වත් කිරීම)
253
00:15:43,043 --> 00:15:45,578
(සුසුම්) හේයි, මට උදව්වක් කරන්න,
254
00:15:45,712 --> 00:15:49,182
ඔබ කවදා හෝ තරණය කළහොත්
මගේ බිරිඳ සමඟ මාර්ග, ෂ්.
255
00:15:49,316 --> 00:15:50,383
ඔහ්. (දෙදෙනාම සිනා)
256
00:15:50,517 --> 00:15:51,517
බාලදක්ෂ ගෞරවය.
257
00:15:52,885 --> 00:15:54,887
අහ්හ්. අනේ මචන්.
258
00:15:56,256 --> 00:15:59,392
මට එහෙම එකක් තිබුණේ නැහැ
මේවායින් සදහටම.
259
00:16:00,193 --> 00:16:02,129
මගේ ඉන දිහා බලාගෙන.
260
00:16:02,262 --> 00:16:04,964
ඔව්, නමුත් සෑම විටම
එතකොට... හානියක් නෑ නේද?
261
00:16:05,098 --> 00:16:06,099
(සිනාසෙයි)
262
00:16:07,600 --> 00:16:09,402
ඔහ්, වාව්. (උගුර හිස්)
263
00:16:11,604 --> 00:16:12,772
ම්ම්ම්
264
00:16:24,884 --> 00:16:28,288
ම්ම්ම් ම්ම්-ම්ම්ම්-ම්ම්ම්-ම්ම්ම්.
265
00:16:31,558 --> 00:16:33,493
ඉතින්, ඔබ අල්ලා ගත්තාද?
ඊයේ රෑ ක්රීඩාව?
266
00:16:35,362 --> 00:16:36,429
ක්රීඩාව?
267
00:16:37,464 --> 00:16:38,998
මොන මගුලක්ද
ඒ මිනිස්සුන්ට වැරදුනාද?
268
00:16:41,334 --> 00:16:43,336
මට ඒ ගැන කතා කරන්නත් බැහැ.
269
00:16:43,470 --> 00:16:44,937
මි.මී.
270
00:16:45,072 --> 00:16:46,439
ඇත්තටම හිතුවා
මේ වසර විය.
271
00:16:47,940 --> 00:16:49,176
ඔව්, මමත්.
272
00:16:49,309 --> 00:16:50,743
මි.මී.
273
00:16:50,877 --> 00:16:53,780
ඔබ දන්නවා, ටෙක්සාස්
ශ්රේණිගත කළේවත් නැහැ.
274
00:16:53,913 --> 00:16:55,315
මම දන්නවා.
275
00:16:56,283 --> 00:16:57,850
සෙල්ලම්-ඇමතුම පිස්සු විය.
276
00:16:58,518 --> 00:16:59,619
නරකම.
277
00:16:59,752 --> 00:17:01,821
පහළට තුනක්
අඩි එකහමාරක් කරන්නද?
278
00:17:03,956 --> 00:17:06,359
එය කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද?
279
00:17:06,493 --> 00:17:08,761
හොඳයි, ඔබට කවදා හෝ දිනන්න බැහැ
මාර්ටිනස් එහෙම රඟපානවා.
280
00:17:09,829 --> 00:17:11,531
මාර්ටිනස්.
281
00:17:11,664 --> 00:17:13,333
මම කිව්වේ, එයාට මොකද?
282
00:17:14,667 --> 00:17:15,835
ඔබ සිතන්නේ යමක් අවුල් වී ඇති බව ද?
283
00:17:16,836 --> 00:17:18,805
සමහර විට.
284
00:17:18,938 --> 00:17:20,107
මි.මී.
285
00:17:21,007 --> 00:17:22,975
ලබන සතියේ, ඔක්ලහෝමා ප්රාන්තය.
286
00:17:23,110 --> 00:17:25,345
ඕකීස්. හහ්?
287
00:17:25,478 --> 00:17:27,180
අහ්, අපි ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ එයයි.
288
00:17:27,314 --> 00:17:30,550
ඔබ කවදා හෝ ධාවනය කර තිබේද?
Topeka, Wichita... නියමයි.
289
00:17:30,683 --> 00:17:32,585
(සිනාසෙයි) හොඳයි,
එවිට ඔබ එය කර නැත.
290
00:17:32,719 --> 00:17:34,053
(සිනා) සිහිවටනය පරාජය කළ නොහැක.
291
00:17:34,187 --> 00:17:35,888
මගුල කෙලින්. මොකක්ද
ඔබ වැඩිපුරම ආදරය කරන්නේද?
292
00:17:36,022 --> 00:17:37,490
දැන්, ඒක අමාරු එකක්.
293
00:17:37,624 --> 00:17:39,068
ෆ්රෑන්ක්: ඔයා හිතන්නේ Weedon'll කියලා
ඔහුගේ ගෙදර තණතිල්ල හරහා එන්න?
294
00:17:39,092 --> 00:17:40,493
ඔව්. කොහෙත්ම නැහැ!
295
00:17:40,627 --> 00:17:42,495
අර දබරැඟිල්ලෙන්ද?
මාපටැඟිල්ල ගනුදෙනු කඩ කරන්නෙකි.
296
00:17:42,629 --> 00:17:44,864
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.
297
00:17:44,997 --> 00:17:48,168
කූගර් හිස්වැස්ම
මහපටැඟිලි කඩන්නා විය.
298
00:17:48,301 --> 00:17:50,470
(දෙදෙනාම සිනා)
299
00:17:50,603 --> 00:17:52,305
ම්ම්ම් ම්ම්-මිම්-ම්ම්ම්.
300
00:17:52,439 --> 00:17:54,374
රසවත්.
301
00:17:54,507 --> 00:17:55,575
ම්ම්ම්!
302
00:17:59,179 --> 00:18:00,413
සුභ...
303
00:18:00,547 --> 00:18:02,382
මම සමහරවිට විය යුතුයි
ආපසු යන්න.
304
00:18:02,515 --> 00:18:03,716
හොඳයි, නැවතත් ස්තූතියි.
305
00:18:03,850 --> 00:18:05,050
ඔහ්, ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ.
306
00:18:05,118 --> 00:18:06,186
හොඳ එකක් ගන්න.
307
00:18:06,319 --> 00:18:07,554
ඕනෑම වෙලාවක ආපසු එන්න.
308
00:18:30,009 --> 00:18:31,978
(SIGHS)
309
00:18:39,719 --> 00:18:43,823
(LALO SCHIFRIN ගේ JIM
චලනය වෙමින් ක්රීඩා කරයි)
310
00:18:43,956 --> 00:18:47,794
♪
311
00:18:59,306 --> 00:19:01,274
සුභ රාත්රියක් වේවා,
ජාන. සුභ රාත්රියක්, ක්රිස්ටා.
312
00:19:01,408 --> 00:19:02,842
සුභ රාත්රියක්. සුභ රාත්රියක්.
313
00:19:02,975 --> 00:19:06,446
♪
314
00:19:43,115 --> 00:19:44,351
ෆ්රෑන්ක්?
315
00:19:44,484 --> 00:19:46,719
ජාන, ජාන, ද
සිනබොන් යන්ත්රය.
316
00:19:46,853 --> 00:19:49,121
(සිනාසෙයි) මට සුවඳ දැනුණා
ඔයා ආලින්දයට එනවා.
317
00:19:49,256 --> 00:19:51,123
ඔහ්, මට ඒක නිතරම ලැබෙනවා.
318
00:19:51,258 --> 00:19:52,825
ඔන්න යාලුවනේ.
319
00:19:52,959 --> 00:19:54,227
හේයි මට පුලුවන්ද...
320
00:19:54,361 --> 00:19:56,162
ස්තූතියි, ජීන්. එපා
පවා අහන්න. කෝපි එකක් ගන්න.
321
00:19:56,296 --> 00:19:58,164
ෆ්රෑන්ක්: ඒක එකක්
හොඳ ක්රීඩාවක් නේද?
322
00:19:58,298 --> 00:19:59,699
ඔබ කුමක් විය
අර්ධ වේලාවේදී සිතනවාද?
323
00:19:59,832 --> 00:20:02,201
හොඳයි, මම හිතුවා,
324
00:20:02,335 --> 00:20:05,037
"ඒයි මේක වෙන්න පුලුවන්...
325
00:20:05,171 --> 00:20:07,073
"මෙය දිගු කාලයක් විය හැකිය
එකක්." (සිනාසෙයි)
326
00:20:07,206 --> 00:20:09,017
මම ඔබට කියමි, ඔබ දන්නවා කවුද කියලා
මම අද බනින්නේ නැද්ද?
327
00:20:09,041 --> 00:20:11,711
පෙලිනි. නාහ්. පෙලිනි.
ඒ... ඔව් පුහුණුකරු.
328
00:20:11,844 --> 00:20:13,946
ඔයා මාව දන්නවා. මම යනවා
දේවල් නරක වූ විට ඔහු
329
00:20:14,080 --> 00:20:15,758
නමුත් ඔහු යමක් කරන විට
හොඳයි, මම ඒ ගැනයි.
330
00:20:15,782 --> 00:20:18,050
♪
331
00:20:33,733 --> 00:20:35,435
සුභ රාත්රියක්, ජීන්. සුභ රාත්රියක්!
332
00:20:35,568 --> 00:20:38,938
♪
333
00:20:52,385 --> 00:20:53,620
(ෆ්රෑන්ක් චකල්ස්)
334
00:20:53,753 --> 00:20:55,254
ඔවුන් ඔහුව ඇතුළට ගත්තා
හේතුවක් නිසා එහි.
335
00:20:55,388 --> 00:20:57,757
ම්ම්-ම්ම්ම්-ම්ම්ම්. ම්ම්ම්
336
00:20:57,890 --> 00:21:00,760
(නොඇසෙන සංවාදය)
337
00:21:00,893 --> 00:21:03,896
♪
338
00:21:31,358 --> 00:21:32,592
(දොර බුස්)
339
00:21:34,827 --> 00:21:35,995
(සිනාසෙයි)
340
00:21:36,128 --> 00:21:37,330
ජාන: මහත්වරුනි!
341
00:21:38,598 --> 00:21:41,468
(නොපැහැදිලි සංවාද)
342
00:21:41,601 --> 00:21:42,735
(සිනාසෙයි)
343
00:21:47,674 --> 00:21:48,741
මට තාම ඒක ලැබුණා.
344
00:22:00,620 --> 00:22:02,422
ම්ම්-මිම්-මිම්-ම්ම්ම්-ම්ම්.
345
00:22:11,431 --> 00:22:12,932
(ජාන සුසුම්ලමින්)
346
00:22:27,980 --> 00:22:29,015
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද සර්?
347
00:22:29,148 --> 00:22:30,349
ඕ ඇත්ත.
348
00:22:30,483 --> 00:22:31,584
ආහ්, නෑ ස්තුතියි.
349
00:22:31,718 --> 00:22:33,152
මම බ්රවුස් කරනවා විතරයි.
350
00:22:33,285 --> 00:22:34,487
හරි හරී. ඔව්.
351
00:22:44,196 --> 00:22:49,636
හතර, පහ, හය,
හත, අට, නවය...
352
00:22:53,440 --> 00:22:54,440
දහහතර...
353
00:22:57,109 --> 00:23:00,813
පහළොව, 17, 18.
354
00:23:06,786 --> 00:23:10,189
හය, හත, අට, නවය, දහය.
355
00:23:16,128 --> 00:23:18,698
(දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි)
356
00:23:30,677 --> 00:23:31,844
(SIGHS)
357
00:23:54,233 --> 00:23:55,468
දෙකක්...
358
00:23:57,570 --> 00:24:02,942
එකොළොස්, 12, 13, 14, 15.
359
00:24:03,075 --> 00:24:05,077
හරි. සහ...
360
00:24:05,211 --> 00:24:06,412
අඩි දාහතක්.
361
00:24:06,546 --> 00:24:07,413
මෙතනම.
362
00:24:07,547 --> 00:24:08,681
(විස්ල්)
363
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
එය රිබන් කරන්න.
364
00:24:17,957 --> 00:24:19,058
ඉදිරියට එන්න.
365
00:24:19,191 --> 00:24:20,191
හැම පාරම යාලුවනේ.
366
00:24:25,932 --> 00:24:27,366
හරි හරී.
367
00:24:27,500 --> 00:24:29,569
(මෙගාෆෝන් හරහා) පරීක්ෂා කරන්න,
පරීක්ෂා කරන්න, එකක්, දෙකක්. එක, දෙක.
368
00:24:29,702 --> 00:24:31,403
හරි, අපි යමු.
369
00:24:31,538 --> 00:24:33,940
ආරම්භක ස්ථානය.
එතනම.
370
00:24:37,109 --> 00:24:38,578
හරි, අපි සූදානම්ද?
371
00:24:38,711 --> 00:24:40,780
සහ ඔබේ බෑගය අල්ලා ගන්න!
372
00:24:40,913 --> 00:24:41,948
හා යන්න!
373
00:24:43,049 --> 00:24:44,150
ඒක තමයි! චලනය කරන්න! ගෙන යන්න!
374
00:24:45,317 --> 00:24:46,619
යන්න! යන්න! යන්න! යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!
375
00:24:46,753 --> 00:24:48,688
එකක්! Armani ගැලපෙන සහ ධාවනය!
376
00:24:50,356 --> 00:24:52,925
දෙකක්! ඔබ වෙනුවෙන් Air Jordan සපත්තු!
377
00:24:56,228 --> 00:24:58,698
තුන! ලිනන් ෂර්ට් නොමිලේ!
378
00:25:01,968 --> 00:25:03,936
හතර! කැෂ්මියර්
දොරෙන් පිටත ස්ෙවටර්!
379
00:25:05,905 --> 00:25:07,940
පහක්! පැටගෝනියාස් ජීවත් වීමට!
380
00:25:09,709 --> 00:25:12,111
හය! ස්වංකි
sweatsuits in the mix!
381
00:25:12,244 --> 00:25:14,213
නවතින්න! ඔහ්. කුමක් ද?
382
00:25:14,781 --> 00:25:15,882
ඕනෑවට වඩා.
383
00:25:16,015 --> 00:25:17,316
ඔබ නිවැරදි විය යුතුයි.
384
00:25:17,449 --> 00:25:19,185
එක් එක් තුනක් පමණි. ඇයි?
385
00:25:20,587 --> 00:25:22,387
අනික ඇයි මම දුවන්න ඕන
අපතයෙක් වගේ වටේ?
386
00:25:22,421 --> 00:25:23,489
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.
387
00:25:23,623 --> 00:25:24,657
මිනිත්තු තුනක්.
388
00:25:24,791 --> 00:25:26,492
තේරුම් ගත්තා ද? ඒ අපේ කවුළුවයි.
389
00:25:26,626 --> 00:25:27,860
ඔව්, නමුත් ඇයි විනාඩි තුනක්?
390
00:25:29,361 --> 00:25:30,697
මොකද විනාඩි තුනෙන්
391
00:25:30,830 --> 00:25:32,965
එතකොට තමයි ආරක්ෂාව
ඔබව කැමරාවලින් දකිනවා
392
00:25:33,099 --> 00:25:35,467
සහ පොලිස්කාරයෝ ඇදගෙන යනවා
ඔයාගේ බූරුවා හිරේ, හරිද?
393
00:25:35,602 --> 00:25:37,469
එහෙනම් අපි යමු. ඉන්න,
කැමරා තියෙනවද?
394
00:25:37,604 --> 00:25:39,672
ඇත්ත වශයෙන්ම, කැමරා තිබේ!
395
00:25:39,806 --> 00:25:41,540
ඔවුන් මකා දමයි
සෑම පැය 72 කට වරක් පටි.
396
00:25:41,674 --> 00:25:42,875
ඒ නිසා ඔබ පමණක්
397
00:25:43,009 --> 00:25:44,043
තුනෙන් තුනක් ගන්න.
398
00:25:44,176 --> 00:25:45,578
සහ මිල අධික දේවල් පමණි.
399
00:25:45,712 --> 00:25:47,714
ගබඩාව විවෘත කරන විට
පසුදා උදෑසන,
400
00:25:47,847 --> 00:25:49,327
ඔවුන් දන්නේවත් නැත
ඔවුන් සොරකම් කරන ලදී.
401
00:25:49,381 --> 00:25:52,284
ඔවුන් කරන කාලය වන විට
ඉන්වෙන්ටරි, abracadabra!
402
00:25:52,418 --> 00:25:54,721
තවත් ජෙෆී නැත
ටේප් එකේ නේද?
403
00:25:54,854 --> 00:25:58,290
ඉතින්, අයිතම තුනක්, විනාඩි තුනක්.
404
00:25:58,424 --> 00:25:59,525
එය පහසුයි.
405
00:25:59,659 --> 00:26:01,427
අපි යමු.
406
00:26:01,560 --> 00:26:02,729
එක් එක් කොපමණද?
407
00:26:02,862 --> 00:26:04,196
තුනක්.
408
00:26:04,330 --> 00:26:06,532
ඌරන් තරබාරු, ඌරන්
මරා දමනවා.
409
00:26:06,666 --> 00:26:07,900
මම දන්නේ නෑ...
410
00:26:10,436 --> 00:26:11,838
ඔබ නොදන්නේ කුමක්ද?
411
00:26:13,706 --> 00:26:16,042
එය හුදෙක්, මේ මුළු
දෙයක්... පිස්සු වගේ.
412
00:26:16,175 --> 00:26:18,344
මෙය ඔබට ඉතා උණුසුම්ද?
දන්නවනේ ඉතින් කියන්න.
413
00:26:18,477 --> 00:26:19,679
ඔයා දන්නවා ද? එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
414
00:26:20,579 --> 00:26:22,081
"පිස්සු"?
415
00:26:22,214 --> 00:26:24,050
පිස්සුව මොකක්ද කියලා මම කියන්නම්.
416
00:26:24,183 --> 00:26:25,828
අවුරුදු පනහක උස
පාසල් රසායන විද්යා ගුරුවරයා
417
00:26:25,852 --> 00:26:27,253
මගේ කාර්යාලයට එනවා.
418
00:26:27,386 --> 00:26:31,190
මිනිහා ගොඩක් කැඩිලා, එයා
ඔහුගේම උකස් ගෙවිය නොහැක.
419
00:26:31,323 --> 00:26:34,761
අවුරුද්දකට පසු, ඔහුට ගොඩගැසී ඇත
Volkswagen තරම් විශාල මුදල්.
420
00:26:34,894 --> 00:26:36,062
ඒක පිස්සුවක්.
421
00:26:37,496 --> 00:26:38,631
මම ඒක කරන්නම්.
422
00:26:39,699 --> 00:26:41,033
මෙය ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?
423
00:26:44,336 --> 00:26:45,537
මම හිතනවා ඒක වැඩ කරයි කියලා.
424
00:26:45,672 --> 00:26:47,106
හොඳයි, ඔබ දෙස බලන්න.
425
00:26:47,239 --> 00:26:48,808
ඔබ තරුණයි.
426
00:26:48,941 --> 00:26:51,410
ඔබ බොහෝ විට, අහ්,
පාද මත වේගයෙන්, හාහ්?
427
00:26:51,543 --> 00:26:53,445
හරි, මම-මම කළේ නැහැ
මම ඒක කරන්නේ නැහැ කියන්න.
428
00:26:53,579 --> 00:26:57,950
මට ප්රශ්න ටිකක් තිබුණා
ගැන, ලොජිස්ටික්ස් වගේ.
429
00:26:59,719 --> 00:27:01,220
ඔබ ඇතුලේ හෝ පිටතද?
430
00:27:06,458 --> 00:27:07,559
තුළ.
431
00:27:07,694 --> 00:27:09,395
(SIGHS) හරි.
432
00:27:09,528 --> 00:27:10,528
නැවත එකකට.
433
00:27:12,064 --> 00:27:14,266
පරීක්ෂා කරන්න, පරීක්ෂා කරන්න, එක, දෙක, එක, දෙක.
434
00:27:14,400 --> 00:27:17,937
හරි, සහ සූදානම්, සකසන්න, ක්රියාව!
435
00:27:18,070 --> 00:27:20,006
ගෙන යන්න! චලනය කරන්න! ගෙන යන්න!
436
00:27:20,139 --> 00:27:22,408
වේගය ගන්න! යන්න! යන්න! යන්න!
437
00:27:22,541 --> 00:27:24,944
එකක්! Armani ගැලපෙන සහ ධාවනය!
438
00:27:25,077 --> 00:27:27,079
දෙකක්! ඔබ වෙනුවෙන් Air Jordan සපත්තු!
439
00:27:27,213 --> 00:27:29,281
තුන! ලිනන් ෂර්ට් නොමිලේ!
440
00:27:29,415 --> 00:27:32,251
හතර! කැෂ්මියර්
දොරෙන් පිටත ස්ෙවටර්!
441
00:27:32,384 --> 00:27:34,486
පහක්! පැටගෝනියාස් ජීවත් වීමට!
442
00:27:34,620 --> 00:27:36,923
හය! ස්වංකි
sweatsuits in the mix!
443
00:27:56,575 --> 00:27:57,643
බාබරා?
444
00:27:57,710 --> 00:27:58,710
ඔව්?
445
00:27:59,411 --> 00:28:02,081
නඩත්තුව ඉල්ලමු
මෙම ප්රදේශයට ඔප දැමීමක් ලබා දීමට.
446
00:28:02,214 --> 00:28:03,783
තේරුණා, මම දැන් කතා කරන්නම්.
447
00:28:03,916 --> 00:28:05,151
ස්තුතියි.
448
00:28:06,252 --> 00:28:08,020
හරි එහෙනම්. සුභ රාත්රියක් වේවා.
449
00:28:08,154 --> 00:28:09,154
ඔබටත්.
450
00:28:09,255 --> 00:28:10,857
සමාවෙන්න නෝනා?
451
00:28:10,990 --> 00:28:12,658
බෙදාහැරීමක් තියෙනවා.
452
00:28:12,792 --> 00:28:14,126
භාරදීමක්ද?
453
00:28:17,964 --> 00:28:19,531
නැත.
454
00:28:19,665 --> 00:28:20,499
නෑ නෑ.
455
00:28:20,632 --> 00:28:21,734
නවත්වන්න.
456
00:28:23,269 --> 00:28:25,229
ඔයා ඒක දාලා යන්නේ නැහැ
මගේ පැටවීමේ තටාකයේ ඇති දෙයක්.
457
00:28:25,337 --> 00:28:26,372
කොහෙත්ම නැහැ.
458
00:28:28,640 --> 00:28:31,310
දහහතර දොළහ
කපු ඩ්රයිව්...
459
00:28:32,011 --> 00:28:33,479
ඩොක්... ඩොක් ඩී.
460
00:28:33,612 --> 00:28:34,713
මට බලන්න දෙන්න.
461
00:28:38,350 --> 00:28:40,753
ද්වි-පහර එන්ජින් ඉසින පොම්ප?
462
00:28:40,887 --> 00:28:42,388
මෙය දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවකි.
463
00:28:42,521 --> 00:28:44,241
පේනවද අපි වගේ
මෙහි ඉසින පොම්ප භාවිතා කරන්නද?
464
00:28:45,157 --> 00:28:46,158
හොඳයි, අපි නැහැ.
465
00:28:47,659 --> 00:28:49,796
මට මේ ලිපිනය දුන්නා නෝනා.
466
00:28:49,929 --> 00:28:51,530
මට කතා කරන්න ඕන
ඔබේ අධීක්ෂක.
467
00:28:52,799 --> 00:28:54,433
තේරුම් ගත්තා ද. ඔයා මෙතනම ඉන්න.
468
00:29:09,015 --> 00:29:10,449
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)
469
00:29:14,686 --> 00:29:16,923
(ජංගම දුරකථන
BEEPS) යැවීම. ස්ටීව්.
470
00:29:17,056 --> 00:29:18,724
ඔව්, මේ Kathy Deutsch,
471
00:29:18,858 --> 00:29:21,027
මම a හි කළමනාකරු වෙමි
Lancaster's in Omaha.
472
00:29:21,160 --> 00:29:23,562
ඔයාලා දැන් භාර දුන්නා
අපි ඇණවුම් නොකළ දෙයක්.
473
00:29:23,695 --> 00:29:25,197
ඇත්තටම?
474
00:29:25,331 --> 00:29:28,434
ඔයාගේ මිනිහා යෝධයෙක් ගෙනාවා
මගේ පැටවීමේ තටාකයට ලී කූඩයක්,
475
00:29:28,567 --> 00:29:31,703
සමහරක් බව පෙනේ
ආකාරයේ ඉසින පද්ධතියක්.
476
00:29:31,838 --> 00:29:36,342
ඉන්වොයිසි අංකය
1-9-6-8-AE35 වේ.
477
00:29:36,475 --> 00:29:38,878
හරි, මට එකක් දෙන්න
මෙහි අල්ලා ගැනීමට දෙවනුව.
478
00:29:39,011 --> 00:29:41,313
ආ... ආ, ඉසින පොම්පය.
479
00:29:41,447 --> 00:29:44,216
ඔව්, මම හිතන්නේ මට ලැබුණා
එය. ඔමාහා නේද?
480
00:29:44,350 --> 00:29:46,552
ඔව්, නමුත් මම ධාවනය කරන්නේ a
දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව.
481
00:29:46,685 --> 00:29:48,354
අපි විකුණන්නේ නැහැ
එවැනි ඕනෑම දෙයක්.
482
00:29:48,487 --> 00:29:50,222
පැහැදිලිවම මෙය අ
ඔබ නිවැරදි කළ යුතු වැරැද්ද.
483
00:29:50,356 --> 00:29:52,892
අනේ දෙවියනේ. මට සමාවෙන්න නෝනා.
484
00:29:53,025 --> 00:29:54,660
මගේ ලොක්කා නිකන් යනවා...
485
00:29:55,862 --> 00:29:57,396
ආහ් නියමයි.
486
00:29:57,529 --> 00:29:59,331
රිකී දැඩි ලෙස වෙන් කර ඇත. (සිනාසෙයි)
487
00:29:59,465 --> 00:30:00,566
රිකී?
488
00:30:00,699 --> 00:30:01,699
ඔහු තමයි රියදුරු.
489
00:30:05,337 --> 00:30:08,207
හොඳයි, රිකීට තියෙන්නේ
පෙට්ටිය නැවත ට්රක් රථයට දැමීමට.
490
00:30:08,340 --> 00:30:10,242
අහ්, ඒකේ පොඩි ප්රශ්නයක්.
491
00:30:10,376 --> 00:30:11,844
භාණ්ඩ අවකාශය.
492
00:30:11,978 --> 00:30:13,913
එයාට පිකප් එකක් තියෙනවා
පැයකින් ගුවන් තොටුපළ.
493
00:30:14,046 --> 00:30:15,647
ඒකත් අවුල් එකක්.
494
00:30:15,781 --> 00:30:20,252
ඒක නවසියයක්
ස්පාඤ්ඤ මැකරල් රාත්තල්.
495
00:30:20,386 --> 00:30:22,221
හරි හරී. මට සමාවෙන්න, නමුත්
එය මගේ ගැටලුව නොවේ.
496
00:30:22,354 --> 00:30:24,223
නෑ, මම දන්නවා. එය හුදෙක් ... වාව්.
497
00:30:24,356 --> 00:30:26,959
මම කිව්වේ, ඔහු පරක්කු නම්,
එය ගඳ ගසනු ඇත.
498
00:30:27,093 --> 00:30:29,328
පුන් අදහස් කරන ලදී. (සිනාසෙයි)
499
00:30:29,461 --> 00:30:31,463
ජාන? හැමදේම හරිද?
500
00:30:31,597 --> 00:30:34,400
ඔව්. ඔහ්, මම නිකම්,
අහ්, ගින්න නිවා දැමීම.
501
00:30:34,533 --> 00:30:36,235
එය බෙදා හැරීමේ ගැටලුවකි.
502
00:30:36,368 --> 00:30:37,368
කලබල වෙන්න එපා. හරි හරී.
503
00:30:37,469 --> 00:30:38,971
මට එය තේරුණා.
504
00:30:39,105 --> 00:30:40,672
සමාවෙන්න.
505
00:30:40,806 --> 00:30:42,674
ඔබ තවමත් එතන? කැතී: ඔව්.
506
00:30:42,808 --> 00:30:45,344
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා
ඔබේ මාළු ප්රශ්නය ගැන කියන්න
507
00:30:45,477 --> 00:30:47,880
එය මට තිබිය නොහැක
විශාල පෙට්ටියක් පමණි ...
508
00:30:48,014 --> 00:30:50,249
මට-මට තේරෙනවා. ඒක නිකන්... මම
එනම්, අප දෙදෙනාටම මිනිසුන් ඇත
509
00:30:50,382 --> 00:30:51,984
අපි උත්තර දෙන්න ඕන නේද?
510
00:30:53,953 --> 00:30:55,154
හේයි, මට අදහසක් තියෙනවා.
511
00:30:55,287 --> 00:30:57,023
අම්මෝ, මට අමතර ට්රක් එකක් තියෙනවා.
512
00:30:57,156 --> 00:30:58,790
මට එහි රිය පැදවිය හැකිය.
513
00:30:58,925 --> 00:31:01,360
නියමයි. කොපමණ කාලයක් ද
ඔබ මෙහි එන තුරු?
514
00:31:01,493 --> 00:31:03,862
හොඳයි, මම නිකම්
ඌර්බන්ඩලේට වැඩිය
515
00:31:03,996 --> 00:31:07,666
ම්ම්, ඉතින්, මම හරි ගියොත්
දැන්, පැය හතරකින් එහි සිටින්න.
516
00:31:07,799 --> 00:31:09,936
පැය හතරක්? නැත.
517
00:31:10,069 --> 00:31:11,870
නෑ, නෑ, ඒක හොඳයි. අයි
රිය පැදවීම ගණන් ගන්න එපා.
518
00:31:12,004 --> 00:31:13,805
මම නාද කරන්නම්,
එය පැරණි කාලය මෙන් වනු ඇත.
519
00:31:13,940 --> 00:31:16,708
මම අදහස් කළේ නැහැ, මට බැහැ
ඒ තරම් වෙලාවක් ඉන්න.
520
00:31:16,842 --> 00:31:18,310
අපි වසා දමමු
රාත්රිය සඳහා මෙහි.
521
00:31:19,811 --> 00:31:20,812
ඔහ්. හාව්.
522
00:31:22,648 --> 00:31:23,983
(SIGHS)
523
00:31:26,352 --> 00:31:27,686
මේක කොහොමද?
524
00:31:27,819 --> 00:31:28,887
ඔව්?
525
00:31:29,021 --> 00:31:30,689
ඔයා මට ඒක පොරොන්දු උනොත්...
526
00:31:32,358 --> 00:31:37,029
රිකී නැවත මෙහි පැමිණෙනු ඇත
හෙට පෙරවරු 10.00 වන විට...
527
00:31:37,163 --> 00:31:38,830
මම එක රැයකින් පෙට්ටිය අල්ලාගෙන සිටිමි.
528
00:31:38,965 --> 00:31:40,199
ඔබ එය කරයිද?
529
00:31:40,332 --> 00:31:42,501
අනේ දෙවියනේ. ඔබ ජීවිතාරක්ෂකයෙකි.
530
00:31:42,634 --> 00:31:43,769
නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?
531
00:31:43,902 --> 00:31:45,837
කැතී. කැතී.
532
00:31:45,972 --> 00:31:48,740
ඔව්, මගේ මිනිහා එයි,
10:00 a.m. තිත මත.
533
00:31:48,874 --> 00:31:50,342
මල් සමග.
534
00:31:50,476 --> 00:31:53,245
හොඳයි, f-මල්
අවශ්ය නොවනු ඇත,
535
00:31:53,379 --> 00:31:54,746
නමුත් අදහසට ස්තුතියි.
536
00:31:54,880 --> 00:31:57,349
නැහැ, ස්තූතියි.
537
00:32:01,553 --> 00:32:02,553
(SIGHS)
538
00:32:23,976 --> 00:32:25,411
(SIGHS)
539
00:32:34,386 --> 00:32:35,954
සුභ රාත්රියක්, කාන්තාවන්.
540
00:32:36,088 --> 00:32:37,648
ක්රිස්ටා: 'රාත්රිය. පෝලා:
සුභ රාත්රියක්, ජීන්.
541
00:32:58,010 --> 00:32:59,478
(දොර බුස්)
542
00:33:02,048 --> 00:33:03,149
මහත්තයෝ. හේයි, ජීන්.
543
00:33:03,282 --> 00:33:05,284
හේයා, ජීන්.
544
00:33:05,417 --> 00:33:07,253
හොඳයි, ඊට වඩා හොඳයි.
545
00:33:07,386 --> 00:33:09,821
ලිසීට සුබ පැතුම්
ඒ අක්ෂර වින්යාසය මත.
546
00:33:09,955 --> 00:33:10,989
ඇය ටිකක් කලබලයි.
547
00:33:11,123 --> 00:33:12,424
නැහැ, ඇය විශිෂ්ට වනු ඇත.
548
00:33:12,558 --> 00:33:15,161
ෆ්රෑන්ක්: ඔව්. හේයි,
හස්කර් නැවත පැමිණ ඇත.
549
00:33:15,294 --> 00:33:17,872
(සිනා) ඔහ්. සමහරවිට අහලා ඇති
මම ලින්කන්හි කෑගසනවා.
550
00:33:17,896 --> 00:33:19,198
මම ගොරෝසු විය.
551
00:33:20,232 --> 00:33:22,968
හා මාර්ටිනස්... ආහ්.
552
00:33:23,102 --> 00:33:26,172
යාර 484? ඒ අ
නවක වාර්තාව! වාව්.
553
00:33:26,305 --> 00:33:28,274
ඔයා දන්නවා ද? මම ඒ ළමයට ආදරෙයි.
554
00:33:28,407 --> 00:33:30,642
හේයි, ඔහු සහ නම්
කින්නී එය දිගටම කරගෙන යන්න,
555
00:33:30,776 --> 00:33:32,144
මම හිතන්නේ ඔවුන් තවමත් වෙඩි තබා ඇත.
556
00:33:32,278 --> 00:33:34,546
ඔහ් ඔබේ තොල් දෙවියන්ගේ කන්වලට.
557
00:33:34,680 --> 00:33:35,947
(සිනාසෙයි)
558
00:33:36,082 --> 00:33:37,449
අහ්හ්. හරි හරී.
559
00:33:39,385 --> 00:33:41,019
වාව්. ම්ම්ම්
560
00:33:43,455 --> 00:33:44,656
ම්ම්-මිම්-ම්ම්ම්.
561
00:33:48,827 --> 00:33:50,862
හ්ම්-හ්ම්.
562
00:33:50,996 --> 00:33:52,564
ම්ම්-මිම්-ම්ම්ම්.
563
00:33:52,698 --> 00:33:54,233
හෙලෝ, ලස්සනයි.
564
00:33:54,366 --> 00:33:56,135
(සිනාසෙයි)
565
00:33:58,270 --> 00:33:59,471
ම්ම්ම්
566
00:34:03,008 --> 00:34:04,042
(ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ)
567
00:34:05,577 --> 00:34:06,778
(JEFF SIGHS)
568
00:34:35,141 --> 00:34:38,076
එකක්, Armani සූට් ඇන්ඩ් දුවන්න.
569
00:34:38,210 --> 00:34:40,512
Armani, Armani, Armani.
570
00:34:40,646 --> 00:34:41,980
Armani.
571
00:34:42,114 --> 00:34:43,114
Armani?
572
00:34:43,182 --> 00:34:44,183
Armani.
573
00:34:50,522 --> 00:34:53,525
දෙක, ඔබ වෙනුවෙන් එයාර් ජෝර්දාන් සපත්තු.
574
00:34:57,396 --> 00:34:58,564
කමක් නැහැ.
575
00:35:06,372 --> 00:35:09,074
තුන, ලිනන් ෂර්ට් නොමිලේ.
576
00:35:09,208 --> 00:35:12,278
එකයි දෙකයි තුනයි.
577
00:35:12,411 --> 00:35:14,613
හතර, කැස්මියර්
දොරෙන් ස්ෙවටර්.
578
00:35:14,746 --> 00:35:17,549
නෑ ඔව් ඔව් ඔව්.
579
00:35:18,217 --> 00:35:20,919
එකයි දෙකයි තුනයි.
580
00:35:21,052 --> 00:35:25,123
පහ, පැටගෝනියා ජීවත් වීමට.
581
00:35:29,228 --> 00:35:30,429
ෆ්රෑන්ක්: තවත් ආසන 6,000ක්.
582
00:35:30,562 --> 00:35:32,464
ජාන: තවත් රසිකයින් 6,000ක්.
583
00:35:32,598 --> 00:35:35,133
ෆ්රෑන්ක්: මම දන්නේ නැහැ.
ඒ සියලු සුඛෝපභෝගී කට්ටල?
584
00:35:35,267 --> 00:35:37,569
දැන් ඉතිරි කිරීම ආරම්භ කරන්න. ෆ්රෑන්ක්: හ්ම්.
585
00:35:37,703 --> 00:35:39,471
ම්ම්, ඔයාට ඒක පේනවා
Pelini සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්?
586
00:35:39,605 --> 00:35:41,240
මිනිහට උගේ ඕට්ස් දැනෙනවා.
587
00:35:41,373 --> 00:35:43,074
එයාට දැන් රස බලන්න පුළුවන්.
588
00:35:43,209 --> 00:35:45,277
ඔයා හිතන්නේ එයාට කවදා හරි ලැබෙයි කියලා
ඔස්බෝන් ගේ සෙවනැල්ලෙන් පිටද?
589
00:35:45,411 --> 00:35:47,546
මි.මී. ඔස්බෝන්... මොන වෘත්තියක්ද.
590
00:35:47,679 --> 00:35:48,980
ජාන: වාව්.
591
00:35:49,114 --> 00:35:51,483
මම කියන්නේ ප්රසිද්ධ ශාලාවක්
සහ කොන්ග්රස්කාරයෙක්ද?
592
00:35:51,617 --> 00:35:53,151
ෆ්රෑන්ක්: මි.මී. ඇදහිය නොහැකියි.
593
00:35:53,285 --> 00:35:55,587
වියදම් සහිත ඇඳුම් හතක්
ස්වර්ගයෙන් එවන ලදී.
594
00:36:01,227 --> 00:36:02,494
ම්ම්-මිම්-ම්ම්ම්.
595
00:36:02,628 --> 00:36:04,496
95 කණ්ඩායම?
596
00:36:04,630 --> 00:36:06,332
වාව්. මොනතරම් පෙළගැස්මක්ද.
597
00:36:06,465 --> 00:36:08,800
මම අදහස් කළේ, "මම පිහිටුවීම" යන්නයි.
598
00:36:08,934 --> 00:36:11,413
ෆ්රෑන්ක්: හොඳයි, මම ඔයාට කියන්නම්, පෙලිනිට පුළුවන්
ඒ පොතෙන් පිටුවක් අරන් තියෙනවා.
599
00:36:11,437 --> 00:36:13,605
නවය, මිල අධික යට ඇඳුම් මගේ ය.
600
00:36:16,041 --> 00:36:18,310
දස, වස්සා
පිරිමි සඳහා බෑග්.
601
00:36:19,545 --> 00:36:21,179
ජාන: ඇපල් සහ
දොඩම්, මගේ මිතුරා.
602
00:36:21,313 --> 00:36:22,914
ආව්. ඔහ්, එන්න.
603
00:36:23,048 --> 00:36:25,817
ඔස්බෝන් සතුව මහා ටොමී සිටියේය
ෆ්රේසියර්. ෆ්රේසියර්. ඔව්, ෂුවර්, ෂුවර්.
604
00:36:25,951 --> 00:36:27,719
ජාන: හාහ්? ඒක කියන්න
මාත් එක්ක. (සිනාසෙයි)
605
00:36:27,853 --> 00:36:31,189
JEFF: දොළහ, සුඛෝපභෝගී
රාක්ක ඉවත් කිරීමට පොම්ප.
606
00:36:31,323 --> 00:36:33,792
ජාන: කොහොමද ඒක
බෆ්ස්ට එරෙහිව 44-21 ජයක්?
607
00:36:33,925 --> 00:36:35,894
අහ්හ්. මගේ හදවත නිශ්චල වන්න.
608
00:36:36,027 --> 00:36:37,329
(සිනාසෙයි)
609
00:36:37,463 --> 00:36:41,333
ම්ම්ම් යාර හැත්තෑ හයයි
රෙජී බෝල් වෙත ගමන් කර...
610
00:36:41,467 --> 00:36:42,801
ඒවගේම එක පාරක්වත් නෙරපලා නැහැ.
611
00:36:42,934 --> 00:36:45,437
වාව්. ඔයාට තියෙනවා
සෑහෙන මතකයක් ලැබුණා.
612
00:36:47,906 --> 00:36:49,841
ඔව්, හොඳයි, අහ්,
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
613
00:36:49,975 --> 00:36:51,977
මට මතකයි
සෑම ඇඳුම් මැහුමක්ම
614
00:36:52,110 --> 00:36:53,445
මම ඒ තරගය අතරතුර ඇඳගෙන හිටියා,
615
00:36:53,579 --> 00:36:55,257
නමුත් මම මොකක්ද කියලා අහන්න
ඊයේ රෑ කෑමට තිබුණා
616
00:36:55,281 --> 00:36:56,848
සහ (WHISTLES) පිරිසිදු ස්ලයිට්.
617
00:36:56,982 --> 00:36:58,384
(සිනාසෙයි) ඔව්.
මට ඒ ගැන කියන්න.
618
00:36:58,517 --> 00:37:00,386
(සිනාසෙයි)
619
00:37:00,519 --> 00:37:02,020
මි.මී.
620
00:37:07,859 --> 00:37:10,028
හොඳයි, මම ඔබට කියමි, ඔබ එසේ නම්
පන්දුව පාස් නොකිරීම,
621
00:37:10,161 --> 00:37:11,241
ඒක තමයි වෙන්නේ.
622
00:37:11,863 --> 00:37:12,864
ම්ම්ම්
623
00:37:12,998 --> 00:37:15,367
දහඅට, කේට් ස්පේඩ්ගේ රැජින.
624
00:37:18,003 --> 00:37:20,171
දහනව, කැල්වින්
දර්ශනය මත සම්.
625
00:37:21,507 --> 00:37:23,342
Twenty, Uggs විහිලු වගේ.
626
00:37:27,245 --> 00:37:30,215
ෆ්රෑන්ක්: ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි,
එම කොළට එරෙහිව හස්කර් රතු ය.
627
00:37:30,349 --> 00:37:31,549
එතන නත්තල් වගේ.
628
00:37:37,523 --> 00:37:40,025
අහ්හ්! අහ්!
629
00:37:40,158 --> 00:37:41,927
(කැස්ස)
630
00:37:42,060 --> 00:37:43,362
ඔයා හොඳින්ද?
631
00:37:43,495 --> 00:37:46,432
ම්ම්-හ්ම්. වැරදි පයිප්ප.
632
00:37:46,565 --> 00:37:48,066
ඔහ්. ඔහ්, හරි.
633
00:37:49,301 --> 00:37:52,237
ම්ම්ම් ඔහ්
634
00:37:52,371 --> 00:37:54,205
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ අපේ
යාලුවනේ යනවා
635
00:37:54,340 --> 00:37:55,707
බිග් ටෙන් වෙත
ඔවුන් කියනවා වගේ?
636
00:37:57,242 --> 00:37:58,610
බිග් ටෙන්?
637
00:37:58,744 --> 00:38:00,064
ඔව්. මම කිව්වේ,
ඔවුන් ලුහුබඳිනවා විතරයි
638
00:38:00,111 --> 00:38:02,247
ඔබ දන්නවා, බලවත්
ඩොලර්, ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්.
639
00:38:02,381 --> 00:38:04,983
මම කිව්වේ, බලාගාර දෙකම,
'පාඨමාලාව. (සිනාසෙයි)
640
00:38:05,116 --> 00:38:06,752
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
641
00:38:06,885 --> 00:38:09,621
ඔබට ඔක්ලහෝමා ලැබුණා
සහ ටෙක්සාස් මෙතන.
642
00:38:09,755 --> 00:38:13,625
නමුත් මිචිගන්, ඔහියෝ
එහි රාජ්ය.
643
00:38:15,160 --> 00:38:17,228
(සුසුම්) මම-මම දන්නේ නැහැ.
644
00:38:18,397 --> 00:38:19,465
මම සම්ප්රදායට කැමති බව අනුමාන කරන්න.
645
00:38:19,598 --> 00:38:20,866
(සිනාසෙයි)
646
00:38:20,999 --> 00:38:24,736
ම්ම්ම් ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්!
647
00:38:25,203 --> 00:38:26,237
ඉතා හොඳයි.
648
00:38:26,372 --> 00:38:28,407
ඒ මධ්යස්ථානය. මි.මී.
649
00:38:28,540 --> 00:38:29,540
පුදුමයි.
650
00:38:29,608 --> 00:38:31,443
ම්ම්-මිම්-ම්ම්ම්.
651
00:38:31,577 --> 00:38:33,311
වාව්. ම්ම්ම්
652
00:38:33,445 --> 00:38:35,481
(අඬනවා) අනේ දෙවියනේ.
653
00:38:35,614 --> 00:38:36,948
මම මොනවද කරන්නේ?
654
00:38:38,584 --> 00:38:39,918
කුමක් ද?
655
00:38:40,051 --> 00:38:42,187
(අඬනවා) බලන්න
මා වෙත! මම දන්නේ නැහැ.
656
00:38:42,320 --> 00:38:43,589
මම-මම දන්නේ නැහැ.
657
00:38:44,890 --> 00:38:45,891
ඔහ්, යේසුස්.
658
00:38:46,024 --> 00:38:47,024
ජාන?
659
00:38:47,092 --> 00:38:49,260
(අඬමින්)
660
00:38:49,395 --> 00:38:51,763
අනේ දෙවියනේ. ඔබ...
661
00:38:55,701 --> 00:38:57,268
ඔයාට බිරිඳක් ඉන්නවා නේද ෆ්රෑන්ක්?
662
00:38:58,269 --> 00:38:59,104
හොඳයි, ඔව්. ඔව්?
663
00:38:59,237 --> 00:39:00,506
ඔව්.
664
00:39:00,639 --> 00:39:01,773
තවද ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
665
00:39:03,174 --> 00:39:04,342
මා දෙස බලන්න.
666
00:39:06,011 --> 00:39:07,011
මට ලැබුනා...
667
00:39:07,846 --> 00:39:09,047
මට කවුරුත් නෑ.
668
00:39:11,517 --> 00:39:13,452
මගේ දෙමාපියන් මැරිලා.
669
00:39:13,585 --> 00:39:15,086
ඔහ්.
670
00:39:15,220 --> 00:39:16,688
මගේ අයියා...
671
00:39:22,728 --> 00:39:23,862
මගේ අයියා මැරිලා.
672
00:39:25,497 --> 00:39:26,832
මම, ආ...
673
00:39:31,202 --> 00:39:32,804
මට බිරිඳක් නෑ...
674
00:39:34,339 --> 00:39:36,074
ළමයි නැහැ.
675
00:39:36,207 --> 00:39:37,375
මිතුරන් නැත.
676
00:39:38,477 --> 00:39:39,845
මම අද රෑ මැරුනොත්,
677
00:39:41,513 --> 00:39:42,814
කිසිවෙකු ගණන් නොගනු ඇත.
678
00:39:44,015 --> 00:39:45,350
එය කුමන වෙනසක් ඇති කරයිද?
679
00:39:45,484 --> 00:39:46,818
ජාන, යාලුවනේ...
680
00:39:47,653 --> 00:39:49,721
නැහැ, මම-මම-මට විශ්වාසයි
681
00:39:49,855 --> 00:39:51,957
ඔබ බොහෝ දේ අදහස් කරන බව,
682
00:39:52,090 --> 00:39:53,391
ඔබ දන්නවා, බොහෝ දෙනෙකුට ...
683
00:39:53,525 --> 00:39:54,660
ගොඩක් මිනිස්සු.
684
00:39:54,793 --> 00:39:56,103
(ජීන් ස්මැක්ස්
වගුව) මම අද රාත්රියේ මිය ගියහොත් ...
685
00:39:56,127 --> 00:39:58,630
මගේ ඉඩම් හිමියා එසේ කරනු ඇත
මගේ දේවල් අසුරන්න.
686
00:39:59,631 --> 00:40:01,066
ඔහුට පැය තුනක් ගත විය.
687
00:40:02,968 --> 00:40:07,172
සහ සිනබොන් වනු ඇත
නව කළමනාකරුවෙකු බඳවා ගන්න.
688
00:40:07,305 --> 00:40:08,406
ජාන කවුද?
689
00:40:08,540 --> 00:40:09,575
පුෆ්!
690
00:40:09,708 --> 00:40:10,876
මම ගියා. මම ...
691
00:40:13,178 --> 00:40:14,412
ඒ...
692
00:40:15,380 --> 00:40:16,548
අවතාරයක්.
693
00:40:17,683 --> 00:40:19,150
අවතාරයකට වඩා අඩුය. මම කෙනෙක් වෙන්නම්...
694
00:40:19,885 --> 00:40:22,420
අ ෂා... සෙවනැල්ල.
695
00:40:24,890 --> 00:40:26,825
මම නිකන් ඉන්නම්...
696
00:40:26,958 --> 00:40:28,426
කිසිවක් නැත.
697
00:40:33,098 --> 00:40:36,568
මම කිව්වේ, ෆ්රෑන්ක් ...
ෆ්රෑන්ක්, කාරණය කුමක්ද?
698
00:40:42,508 --> 00:40:45,243
මොකක්ද පොයි...
699
00:40:45,376 --> 00:40:47,879
(කෙඳිරිගාමින්)
700
00:40:59,758 --> 00:41:01,893
අහ්. (සිනාසෙයි)
701
00:41:02,928 --> 00:41:05,096
අනේ ඔයා... මට සමාවෙන්න.
702
00:41:05,230 --> 00:41:06,998
ඔබට අවශ්ය නොවීය
ඒ කිසිවක් ඇසීමට.
703
00:41:07,132 --> 00:41:08,743
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ
ඒක... කමක් නෑ.
704
00:41:08,767 --> 00:41:10,569
නෑ ඒක... කමක් නෑ.
705
00:41:10,702 --> 00:41:12,604
(ගැඹුරු හුස්මක්)
706
00:41:12,738 --> 00:41:14,472
හැමෝටම නරක දවස් තියෙනවා.
707
00:41:14,606 --> 00:41:16,174
ඔබට මෙහෙම දැනිලා තියෙනවද?
708
00:41:18,877 --> 00:41:22,614
නැහැ, මම කිව්වේ, මම නෙවෙයි, මිනිස්සු.
709
00:41:22,748 --> 00:41:24,315
මම - මම හිතන්නේ ගොඩක් අය.
710
00:41:24,449 --> 00:41:28,253
ඔව්, මම කිව්වේ, මම-ඒක වගේ
ජීවිතයේ උච්චාවචනයන් සහ ජීවිතයේ පහත වැටීම්.
711
00:41:28,386 --> 00:41:31,256
(සිනාසෙයි) ඔව්.
712
00:41:31,389 --> 00:41:33,291
හේයි, ඔයා යන්නේ නැහැ
නික්ට කියන්න, ඔයාද?
713
00:41:33,424 --> 00:41:34,492
ඔහ්. (SCOFFS)
714
00:41:34,626 --> 00:41:35,927
නැහැ, 'ඇත්තෙන්ම නැහැ.
715
00:41:37,028 --> 00:41:39,631
හොඳයි, ස්තූතියි
සවන් දීමට බොහෝ දේ.
716
00:41:39,765 --> 00:41:41,332
ඔව්, නැහැ, නැහැ. නැත
p... ප්රශ්නයක් නෑ.
717
00:41:41,466 --> 00:41:44,202
♪
718
00:42:05,991 --> 00:42:07,392
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
719
00:42:18,203 --> 00:42:20,972
♪
720
00:42:53,839 --> 00:42:57,008
(දොර විවෘත හා වැසීම)
721
00:43:09,520 --> 00:43:10,756
පාරිභෝගිකයා: මම දන්නේ නැහැ.
722
00:43:10,889 --> 00:43:13,191
මම හිතන්නේ සමහර විට
නිල් හෝ කළු?
723
00:43:13,324 --> 00:43:14,425
අවස්ථාව කුමක්ද?
724
00:43:14,559 --> 00:43:15,560
මගේ නංගිගේ වෙඩින් එක.
725
00:43:15,694 --> 00:43:17,195
ඔහ්, ඉතා උද්යෝගිමත්.
726
00:43:17,328 --> 00:43:18,797
අම්මෝ ඔයාගෙ සයිස් එක කීයද?
727
00:43:18,930 --> 00:43:20,699
සාමාන්යයෙන් 38 හෝ 40?
728
00:43:20,832 --> 00:43:22,033
ඔබට දෙකම උත්සාහ කිරීමට අවශ්යද?
729
00:43:22,167 --> 00:43:23,301
ඔව්. අපි ඒක කරමු.
730
00:43:23,434 --> 00:43:25,603
♪
731
00:43:25,737 --> 00:43:28,439
සර් උදව්වක් ඕනද?
732
00:43:28,573 --> 00:43:30,208
මම හොඳින්.
733
00:43:30,341 --> 00:43:32,277
හොඳයි, බාබරා හරි
ඔබට යමක් අවශ්ය නම් මෙන්න.
734
00:43:32,410 --> 00:43:33,611
ම්ම්-හ්ම්.
735
00:43:33,745 --> 00:43:36,181
කැතී, මේ ඒකද? ඔව්.
736
00:43:36,314 --> 00:43:37,382
සමාවෙන්න නෝනා?
737
00:43:37,515 --> 00:43:39,417
ට්රක් රථය මෙහි ඇත
අර ලොකු පෙට්ටිය ගන්න.
738
00:43:39,550 --> 00:43:40,919
නියමයි, ස්තුතියි.
739
00:43:41,052 --> 00:43:43,121
අර මිනිහා මල් ගෙනාවා.
740
00:43:43,254 --> 00:43:44,622
ඇත්තටම?
741
00:43:44,756 --> 00:43:47,759
♪
742
00:44:12,583 --> 00:44:14,352
(සිනා)
743
00:44:14,485 --> 00:44:17,455
බලන්න. ඔහ් ලා ලා! ඔහ් ලා ලා!
744
00:44:17,588 --> 00:44:19,657
(සිනාසෙයි)
745
00:44:19,791 --> 00:44:21,359
ඔහ්. මේක බලන්න.
746
00:44:21,492 --> 00:44:23,094
Boongiorno, කාන්තාවන්!
747
00:44:23,228 --> 00:44:24,271
ඔබ කොපමණ සිතන්නේද
අපට ඒවා ලබා ගත හැකිද?
748
00:44:24,295 --> 00:44:26,031
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට...
පන්සීය බැගින්?
749
00:44:26,164 --> 00:44:27,298
ඒත් මගුලක් මචන්.
750
00:44:27,432 --> 00:44:28,800
සමහර විට මම තබා ගන්න
ඒවා මා වෙනුවෙන්.
751
00:44:28,934 --> 00:44:30,501
මම මේ ජෝර්දානය දිහා බලාගෙන හිටියා.
752
00:44:30,635 --> 00:44:32,103
ඔයාලා විනෝද වෙනවාද?
753
00:44:34,105 --> 00:44:35,440
හොඳයි, ඒ හැඟීම තදින් අල්ලා ගන්න.
754
00:44:35,573 --> 00:44:36,975
මොකද මේක තමයි.
755
00:44:37,108 --> 00:44:38,243
ඔව්, අපි දන්නවා.
756
00:44:38,376 --> 00:44:39,911
හොඳයි, ඔබට අමතක වුවහොත් ...
757
00:44:40,045 --> 00:44:41,279
ඔබ සොරකම් කළ භාණ්ඩ ප්රවාහනය කළා
758
00:44:41,412 --> 00:44:43,448
ඉක්මවන අගයක් සමඟ
ඩොලර් පන්දහසක්.
759
00:44:43,581 --> 00:44:44,950
අනික ඔයා පාවිච්චි කරපු ට්රක් එක
760
00:44:45,083 --> 00:44:47,685
කවුන්සිලයේ කුලියට ගත්හ
බ්ලෆ්ස්, රාජ්ය රේඛා හරහා.
761
00:44:47,819 --> 00:44:50,055
ඔයා අපිට කුලියට දෙන්න කිව්වා
ඔතන ලොරිය...
762
00:44:50,188 --> 00:44:51,522
එකකින් සොරකම් කිරීම
අන්තර් රාජ්ය නැව්ගත කිරීම.
763
00:44:51,656 --> 00:44:53,458
අවුරුදු දහයක් දක්වා.
764
00:44:53,591 --> 00:44:55,693
සොරකම් කිරීම ප්රවාහනය කිරීම
භාණ්ඩ. තව අවුරුදු දහයක්.
765
00:44:55,827 --> 00:44:57,495
සොරකම් කරන ලද භාණ්ඩ විකිණීම. අවුරුදු දහයක්.
766
00:44:57,628 --> 00:44:59,197
කිරීමට කුමන්ත්රණය
ෆෙඩරල් අපරාධයක්...
767
00:44:59,330 --> 00:45:02,267
හෝව්, හෝව්. "කුමන්ත්රණයක්"?
එය ඔබේ අදහස විය.
768
00:45:02,400 --> 00:45:05,336
ඔව්. එය අන්යෝන්ය වශයෙන් හැඳින්වේ
සහතික විනාශය.
769
00:45:05,470 --> 00:45:08,539
ඉතින්, මම පහළට ගියොත්, ඔබ පහළට යන්න.
770
00:45:09,775 --> 00:45:10,918
මචන් උබට එපා
අපිට තර්ජනය කරන්න වෙනවා.
771
00:45:10,942 --> 00:45:13,044
අපි හැමෝම මෙතන යාළුවෝ.
772
00:45:13,178 --> 00:45:15,146
♪
773
00:45:15,280 --> 00:45:18,049
මම ඔබේ මිතුරෙක් නොවේ.
774
00:45:18,183 --> 00:45:19,583
සහ ඔබ ලබා ගන්නේ නම්
කෑදර සහ ඔබ තීරණය කරන්න
775
00:45:19,684 --> 00:45:22,553
වැඩි විස්තර සඳහා නැවත පැමිණීමට, එපා.
776
00:45:22,687 --> 00:45:24,522
Gene Takavic, ඔබ
ඔහු ගැන අසා නැත.
777
00:45:24,655 --> 00:45:26,858
Cottonwood සාප්පුව?
ඔයා එතනට යන්න එපා.
778
00:45:26,992 --> 00:45:28,860
ඔයාට පේනවා මම එනවා,
779
00:45:28,994 --> 00:45:31,296
ඔබ වෙත හරස් කරන්න
වීදියේ අනෙක් පැත්ත.
780
00:45:31,429 --> 00:45:33,131
මචන්...
781
00:45:33,264 --> 00:45:35,500
දැන් මට ඔයාව ඕන
එය කියන්න. "අපි ඉවරයි."
782
00:45:35,633 --> 00:45:38,136
♪
783
00:45:38,269 --> 00:45:40,138
(සිනා) එන්න! ඒක කියන්න.
784
00:45:40,271 --> 00:45:42,540
"අපි ඉවරයි."
785
00:45:42,673 --> 00:45:44,575
ඒක කියන්න.
786
00:45:44,709 --> 00:45:48,847
♪
787
00:45:53,651 --> 00:45:54,953
අපි ඉවරයි.
788
00:45:56,988 --> 00:45:58,189
අපි... අපි ඉවරයි.
789
00:45:59,690 --> 00:46:00,690
මැරියන්: ජාන?
790
00:46:04,830 --> 00:46:06,597
හේයි, ජීන්, මට ඔයාගේ කාර් එක පේනවා!
791
00:46:11,302 --> 00:46:12,302
ජාන?
792
00:46:17,508 --> 00:46:18,776
(උගුර හිස්)
793
00:46:24,615 --> 00:46:26,551
ජාන: හොඳයි, ඒක ආරම්භයක්.
794
00:46:26,684 --> 00:46:29,120
ඔබේ ගැටලුව වගේ
ප්රධාන සිලින්ඩරය වේ.
795
00:46:29,254 --> 00:46:31,222
බලන්න කොල්ලෝ, මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා.
796
00:46:32,891 --> 00:46:36,527
(සිග්ස්) හොඳයි, මැරියන්,
යාලුවනේ, මට යන්න වෙනවා.
797
00:46:36,661 --> 00:46:38,696
මම තව එකක් ගන්නම්
ඊළඟ පාර බලන්න.
798
00:46:38,830 --> 00:46:40,365
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
799
00:46:40,498 --> 00:46:42,043
නෑ ඔයාට යන්න බෑ
ඒ වගේ ඕනෑම තැනක.
800
00:46:42,067 --> 00:46:44,302
ඇතුලට ඇවිත් සෝදගෙන එන්න.
801
00:46:44,435 --> 00:46:45,536
මා...
802
00:46:46,905 --> 00:46:49,107
ජෙෆී, කලබල වෙන්න එපා
මාව. එන්න, ජීන්.
803
00:46:49,240 --> 00:46:50,641
ඔයාට පුළුවන් මට උදව් කරන්න
සිල්ලර බඩු සමඟ.
804
00:46:50,775 --> 00:46:52,510
හහ්, ජීන්? සැලසුමක් වගේ.
805
00:47:03,054 --> 00:47:04,289
(ජල ධාවනය)
806
00:47:04,422 --> 00:47:06,324
මැරියන්: ඔබ ගැන හොඳයි
ජෙෆීට එයාගේ කාර් එකට උදව් කරන්න.
807
00:47:08,960 --> 00:47:12,563
ඔබ එය නොදන්නවා විය හැක, නමුත්
මගේ කොල්ලට අමාරු කාලයක් තිබුණා.
808
00:47:12,697 --> 00:47:17,002
ඔහු, ආහ්... ඔහු නරක අතට වැටුණා
ඇල්බකර්කිහි නැවත සෙනඟ.
809
00:47:17,135 --> 00:47:18,836
Albuquerque, හාහ්?
810
00:47:20,271 --> 00:47:22,607
කවදාවත් වෙලා නැහැ. ඔයාගේ වාසනාවට.
811
00:47:22,740 --> 00:47:25,543
නමුත් දේවල් ගොඩක්
මෙතන ජෙෆීට වඩා හොඳයි.
812
00:47:25,676 --> 00:47:27,645
දැන් ඊටත් වඩා
එයා ඔයාව දන්නවා කියලා.
813
00:47:28,947 --> 00:47:30,315
ඔයා හොඳ බලපෑමක් කරන කෙනෙක්, ජීන්.
814
00:47:31,983 --> 00:47:33,418
ඔහ්, මගේ මොළය කොහෙද?
815
00:47:33,551 --> 00:47:35,987
මට දිගටම අමතක වෙනවා
Nippy ගැන ඔබෙන් අසන්න.
816
00:47:38,223 --> 00:47:39,223
නිපි?
817
00:47:39,324 --> 00:47:40,324
ඔහ්, හරි.
818
00:47:42,427 --> 00:47:44,095
ඔයා යන්නේ නැහැ
මෙය විශ්වාස කරන්න, නමුත්, අහ්,
819
00:47:44,229 --> 00:47:47,865
ඔහු මුළු පවුලක් සමඟ සිටියේය
කාලය, යන්තම්... කුට්ටි කිහිපයක් එපිටින්.
820
00:47:47,999 --> 00:47:49,167
ඔහ්, එය අපූරුයි!
821
00:47:49,300 --> 00:47:51,002
ඔව්. ඔහු නියම හැඩය.
822
00:47:51,136 --> 00:47:53,304
ඉතින්, ඒ සියල්ලට පසු ...
823
00:47:54,772 --> 00:47:56,574
සතුටුදායක අවසානයක්.
824
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
ඔහ්, හොඳයි ...
825
00:48:09,087 --> 00:48:11,056
ඔන්න නෝනා.
ස්තුතියි.
826
00:48:11,189 --> 00:48:12,523
හා මෙතන බලන්න.
827
00:48:16,594 --> 00:48:18,363
ඔබ වෙනුවෙන්, ආර්යාව.
ඔයාට ස්තූතියි.
828
00:48:22,233 --> 00:48:24,669
හේයි, ජීන් එහෙම නෑ
ඔබ දිවා ආහාරය ගන්නවාද?
829
00:48:24,802 --> 00:48:26,237
හහ්?
830
00:48:27,372 --> 00:48:29,007
(SIGHS)
831
00:48:29,140 --> 00:48:30,341
ස්තුතියි.
832
00:48:40,651 --> 00:48:43,821
♪
833
00:49:01,372 --> 00:49:03,641
(නොඇසෙන සංවාදය)
834
00:49:13,184 --> 00:49:14,385
(SIGHS)
835
00:49:39,110 --> 00:49:42,413
♪
836
00:49:46,251 --> 00:49:47,418
(SIGHS)
837
00:49:50,755 --> 00:49:51,822
(SIGHS)
838
00:50:25,956 --> 00:50:28,693
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org