1
00:00:01,070 --> 00:00:03,910
<i>Dresage X Slow Shiver's
"පරිපූර්ණ දිනය" නාට්‍ය...</i>

2
00:00:04,650 --> 00:00:10,570
♪♪

3
00:00:11,660 --> 00:00:15,620
♪♪

4
00:00:16,300 --> 00:00:22,040
<i>♪ එයයි
per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

5
00:00:22,040 --> 00:00:25,690
<i>♪ එයයි
per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

6
00:00:26,060 --> 00:00:31,620
<i>♪ Wa-a-a-a-a-a-y</i>

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,210
♪♪

8
00:00:33,510 --> 00:00:40,690
<i><font color="
a per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

9
00:00:40,890 --> 00:00:42,530
♪♪

10
00:00:42,760 --> 00:00:47,490
<i>♪ Da-a-a-a-a-y</i>

11
00:00:50,490 --> 00:00:55,560
<i>♪ එයයි
per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

12
00:00:55,560 --> 00:00:59,110
<i>♪ එයයි
per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

13
00:00:59,580 --> 00:01:06,270
<i>♪ Wa-a-a-a-a-a-a-y</i>

14
00:01:06,630 --> 00:01:14,630
<i><font color="
a per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

15
00:01:16,350 --> 00:01:20,560
<i>♪ Da-a-a-a-a-y</i>

16
00:01:22,580 --> 00:01:24,730
<i>♪ මා සමඟ පදින්න</i>

17
00:01:24,820 --> 00:01:26,730
<i>♪ මා සමඟ ලිස්සා යන්න</i>

18
00:01:26,940 --> 00:01:31,200
<i>♪ මා සමඟ මගේ පැත්තේ සිටින්න</i>

19
00:01:31,350 --> 00:01:34,490
<i>♪ රාත්‍රිය පුරා</i>

20
00:01:34,710 --> 00:01:39,230
♪♪

21
00:01:39,470 --> 00:01:42,120
<i>♪ පියාපත් මත පදින්න</i>

22
00:01:42,210 --> 00:01:46,960
<i><font color="

23
00:01:47,040 --> 00:01:51,330
<i>♪ අපේ පැත්තේ කවුද</i>

24
00:01:51,650 --> 00:01:55,940
♪♪

25
00:01:56,240 --> 00:01:58,810
<i>♪ ආහ්, අහ්, ආහ්,
ahh, ahh ♪</i>

26
00:01:58,900 --> 00:02:05,610
<i>♪ එයයි
per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

27
00:02:05,690 --> 00:02:07,890
♪♪

28
00:02:08,040 --> 00:02:15,100
<i><font color="

29
00:02:15,290 --> 00:02:23,290
<i>♪ අවසන් කිරීමට
a per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

30
00:02:24,770 --> 00:02:25,900
<i>♪ Da-a-a-a-a-y ♪</i>

31
00:02:25,990 --> 00:02:29,730
<i>♪ ආහ්, අහ්, ආහ්,
ahh, ahh, ahh ♪</i>

32
00:02:29,820 --> 00:02:31,690
<i>♪ Ahh, ahh, ahh ♪</i>

33
00:02:31,780 --> 00:02:39,780
<i>♪ එයයි
per-r-r-r-fe-e-e-e-ct </font><font color="

34
00:02:40,620 --> 00:02:46,540
<i>♪ Wa-a-a-a-a-a-y ♪</i>

35
00:02:46,630 --> 00:02:47,930
♪♪

36
00:02:48,020 --> 00:02:54,990
<i>♪ අවසන් කිරීමට
a per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

37
00:02:55,070 --> 00:02:57,290
♪♪

38
00:02:57,450 --> 00:03:00,980
<i>♪ Da-a-a-a-a-y ♪</i>

39
00:03:01,060 --> 00:03:03,460
<font color="

40
00:03:03,600 --> 00:03:05,730
<i>♪ මා සමඟ පදින්න ♪</i>

41
00:03:05,820 --> 00:03:07,860
<i>♪ මා සමඟ ලිස්සා යන්න ♪</i>

42
00:03:07,940 --> 00:03:14,990
<i>♪ මගේ පැත්තේ ඉන්න
රාත්‍රිය හරහා ♪</i>

43
00:03:15,500 --> 00:03:20,240
♪♪

44
00:03:20,580 --> 00:03:23,500
<i>♪ පියාපත් මත පදින්න ♪</i>

45
00:03:23,580 --> 00:03:28,100
<i><font color="

46
00:03:28,270 --> 00:03:32,890
<i>♪ අපේ පැත්තේ කවුද ♪</i>

47
00:03:33,110 --> 00:03:38,600
<i>♪ Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh ♪</i>

48
00:03:38,680 --> 00:03:46,610
♪♪

49
00:03:46,690 --> 00:03:54,660
♪♪

50
00:03:54,740 --> 00:03:57,830
♪ කියන්න ♪

51
00:03:58,010 --> 00:03:59,060
<font color="

52
00:03:59,150 --> 00:04:01,800
♪ මම...

53
00:04:01,880 --> 00:04:03,100
♪♪

54
00:04:03,190 --> 00:04:07,190
<i>♪ ආදරය ♪</i>

55
00:04:07,280 --> 00:04:09,630
<i>♪ ඔබ ♪</i>

56
00:04:09,710 --> 00:04:17,710
♪♪

57
00:04:18,640 --> 00:04:26,640
♪♪

58
00:04:27,600 --> 00:04:35,600
♪♪

59
00:04:36,570 --> 00:04:44,570
<font color="

60
00:04:45,490 --> 00:04:53,490
♪♪

61
00:04:58,600 --> 00:05:01,550
[සුසුම්]

62
00:05:02,500 --> 00:05:04,980
[ෆයර් ක්‍රැක්ලින්]

63
00:05:13,280 --> 00:05:15,800
[Crackling Continues]

64
00:05:36,970 --> 00:05:39,540
[Crackling intensifies]

65
00:05:45,680 --> 00:05:48,210
[වායු සමීකරණ යන්ත්‍ර රැට්ලින්]

66
00:05:56,700 --> 00:05:58,650
දවසක අපි දෙන්නම්...

67
00:06:01,170 --> 00:06:02,960
...අපි අවදි වෙමු
සහ අපේ දත් මදින්න

68
00:06:03,050 --> 00:06:04,570
හා අපි වැඩට යමු...

69
00:06:05,860 --> 00:06:10,670
සහ යම් අවස්ථාවක
අපි හදිසියේම තේරුම් ගනිමු ...

70
00:06:11,870 --> 00:06:14,270
අපි හිතුවේ නැහැ කියලා
ඒ ගැන කිසිසේත්ම.

71
00:06:14,800 --> 00:06:16,290
එකක්වත් නෑ.

72
00:06:19,700 --> 00:06:21,570
එතකොට තමයි
අපි දැනගන්නම්.

73
00:06:23,600 --> 00:06:25,740
අපි දැනගන්නම්
අපට අමතක කළ හැකිය.

74
00:06:26,280 --> 00:06:28,810
[ඝෝෂාව දිගටම]

75
00:06:32,420 --> 00:06:36,580
♪♪

76
00:06:36,580 --> 00:06:51,580
- මුල් SUB srjanapala - www.opensubtitles.org -
GoldBerg_44 විසින් වර්ණිත HI සහ වැඩිදියුණු කිරීම්

77
00:06:52,560 --> 00:06:55,080
<font color="

78
00:07:02,120 --> 00:07:10,120
♪♪

79
00:07:10,970 --> 00:07:18,970
♪♪

80
00:07:19,690 --> 00:07:27,690
♪♪

81
00:07:28,420 --> 00:07:36,420
♪♪

82
00:07:37,190 --> 00:07:45,190
♪♪

83
00:07:48,580 --> 00:07:50,930
[ගියර්ෂිෆ්ට් ක්ලික්]

84
00:07:52,890 --> 00:07:55,270
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

85
00:07:55,710 --> 00:07:57,870
<font color="

86
00:07:57,960 --> 00:08:00,640
♪♪

87
00:08:01,120 --> 00:08:03,070
[සීට් බෙල්ට් ක්ලික්]

88
00:08:03,310 --> 00:08:05,220
[කාර් දොර විවෘත වේ]

89
00:08:05,430 --> 00:08:06,830
♪♪

90
00:08:07,110 --> 00:08:09,290
[කාර් දොර වැසෙයි]

91
00:08:09,680 --> 00:08:17,630
♪♪

92
00:08:18,600 --> 00:08:26,600
♪♪

93
00:08:27,430 --> 00:08:35,430
<font color="

94
00:08:36,310 --> 00:08:44,310
♪♪

95
00:08:45,190 --> 00:08:53,190
♪♪

96
00:08:54,110 --> 00:09:02,110
♪♪

97
00:09:02,950 --> 00:09:10,290
♪♪

98
00:09:10,380 --> 00:09:12,820
[කෘමීන් කිචිබිචි කිරීම]

99
00:09:13,040 --> 00:09:21,040
♪♪

100
00:09:21,690 --> 00:09:29,690
♪♪

101
00:09:30,050 --> 00:09:37,410
<font color="

102
00:09:39,360 --> 00:09:40,800
GUS: දොන් එලඩියෝ.

103
00:09:41,070 --> 00:09:47,600
♪♪

104
00:09:48,920 --> 00:09:50,050
දොන් ජුවාන්.

105
00:09:51,340 --> 00:09:52,860
ගුස්ටාවෝ.

106
00:09:53,330 --> 00:09:54,970
♪♪

107
00:09:56,430 --> 00:09:58,270
දොන් හෙක්ටර්.

108
00:09:58,750 --> 00:10:01,690
♪♪

109
00:10:03,080 --> 00:10:04,920
<i>ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම...</i>

110
00:10:05,450 --> 00:10:10,150
♪♪

111
00:10:11,320 --> 00:10:12,800
ගුස්ටාවෝ...

112
00:10:21,430 --> 00:10:26,930
♪♪

113
00:11:31,830 --> 00:11:34,270
<font color="

114
00:11:34,350 --> 00:11:41,060
♪♪

115
00:11:43,550 --> 00:11:47,250
♪♪

116
00:11:48,640 --> 00:11:49,900
♪♪

117
00:12:02,330 --> 00:12:04,900
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

118
00:12:10,460 --> 00:12:12,550
♪♪

119
00:12:21,230 --> 00:12:22,670
♪♪

120
00:12:22,760 --> 00:12:25,370
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

121
00:12:37,170 --> 00:12:39,690
[සුසුම්]

122
00:12:54,920 --> 00:12:56,610
<font color="

123
00:12:56,700 --> 00:13:04,660
♪♪

124
00:13:04,950 --> 00:13:07,100
[කෘමීන් කිචිබිචි කිරීම]

125
00:13:07,190 --> 00:13:11,230
♪♪

126
00:13:22,080 --> 00:13:24,270
[බෙල් ඩිංගින්]

127
00:13:35,240 --> 00:13:37,680
[ඩිංගින් දිගටම]

128
00:13:39,230 --> 00:13:41,880
♪♪

129
00:13:58,480 --> 00:14:01,300
[Cinging Fades]

130
00:14:11,780 --> 00:14:13,350
"ඩිං! ඩිං! ඩිං!
ඩිං! ඩිං! ඩිං!

131
00:14:13,440 --> 00:14:16,180
ඩිං! ඩිං! ඩිං! ඩිං! ඩිං!
ඩිං! ඩිං! ඩිං! ඩිං!"

132
00:14:16,260 --> 00:14:18,580
[සිනාසෙමින්]
"එසේම! ඩිං! ඩිං! ඩිං!"

133
00:14:18,660 --> 00:14:21,360
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්.

134
00:14:21,740 --> 00:14:23,610
අහ්හ්හ්.

135
00:14:25,240 --> 00:14:26,820
[සුසුම්]

136
00:14:28,100 --> 00:14:30,660
[ගැඹුරු හුස්මක්]

137
00:15:16,740 --> 00:15:18,250
හොඳයි

138
00:15:19,260 --> 00:15:20,930
ගුස්ටාවෝ...

139
00:15:48,430 --> 00:15:51,000
[කෘමීන් කිචිබිචි කිරීම]

140
00:15:51,740 --> 00:15:54,310
[ගැඹුරු හුස්මක්]

141
00:16:09,990 --> 00:16:11,420
[වීදුරු සවි කිරීම]

142
00:16:14,460 --> 00:16:19,870
♪♪

143
00:16:20,210 --> 00:16:25,800
♪♪

144
00:16:26,590 --> 00:16:28,700
<font color="

145
00:16:28,790 --> 00:16:36,120
♪♪

146
00:16:37,340 --> 00:16:44,150
♪♪

147
00:16:44,240 --> 00:16:51,900
♪♪

148
00:16:51,980 --> 00:16:59,650
♪♪

149
00:16:59,730 --> 00:17:02,250
[කිචිචි හඬ දිගටම]

150
00:17:02,560 --> 00:17:04,490
[දොර විවෘත වේ]

151
00:17:13,140 --> 00:17:15,610
[සුසුම්]

152
00:17:15,980 --> 00:17:18,120
ඩොක්ටර් මේවා දාලා ගියා
ඔයා වෙනුවෙන්,

153
00:17:18,220 --> 00:17:21,240
සිද්ධියේදී
ඔබ එය නැවත ජීවමාන කළා කියලා.

154
00:17:21,770 --> 00:17:23,650
ගැන කියන්න
නීතිඥයන්.

155
00:17:23,800 --> 00:17:26,220
හොඳයි, ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම වියදම් කළා
පොලිසිය සමඟ දහවල්.

156
00:17:26,430 --> 00:17:29,220
කියපු විදියටම සෙල්ලම් කළා.
සමහර විට ටිකක් හොඳයි.

157
00:17:29,610 --> 00:17:31,110
APD සම්මුතිය වේ

158
00:17:31,400 --> 00:17:34,170
ඔහු සාගරයට ඇවිද ගියේය
සියදිවි හානි කරගෙන.

159
00:17:35,320 --> 00:17:37,890
ශරීරයක් නොමැතිව,
ඔවුන්ට ගොනුව වසා දැමිය නොහැක,

160
00:17:39,120 --> 00:17:43,390
නමුත් සියලු ප්රායෝගික අරමුණු සඳහා
ඒක ඉවරයි.

161
00:17:43,750 --> 00:17:46,100
ඉදිකිරීම් කළ හැක්කේ කවදාද?
නැවත ආරම්භ කරන්න?

162
00:17:51,200 --> 00:17:53,550
අපි හොයාගන්න ඕන
නව ඉංජිනේරුවෙක්

163
00:17:53,640 --> 00:17:55,680
සහ කාර්ය මණ්ඩලයක්
වැඩේ කරන්න.

164
00:17:56,390 --> 00:17:57,910
ඒක ගන්න පුළුවන්
යම් කාලයක්.

165
00:17:58,070 --> 00:17:59,450
අදම පටන් ගන්න.

166
00:18:16,840 --> 00:18:18,600
[ලොක්ස් එන්ජේජ්]

167
00:18:24,660 --> 00:18:27,230
<font color="

168
00:18:33,670 --> 00:18:35,850
<i>Ted Gioia Trio's
"A Sunday Waltz" වාදනය...</i>

169
00:18:36,550 --> 00:18:38,680
[නොපැහැදිලි සංවාද]

170
00:18:38,770 --> 00:18:41,180
බාර්ටන්ඩර්: ෆ්‍රින්ග් මහතා. ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

171
00:18:41,270 --> 00:18:42,750
හොඳයි, ස්තූතියි, බ්‍රෙට්.

172
00:18:44,430 --> 00:18:46,530
මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

173
00:18:46,840 --> 00:18:48,380
වයින්, ආරම්භ කිරීමට.

174
00:18:48,530 --> 00:18:50,060
ඔව් සර්.

175
00:18:50,210 --> 00:18:52,710
♪♪

176
00:18:53,080 --> 00:18:54,950
වීදුරුවක්
කරුණාකර ඩ්‍රෙස්ලර් සහ වෝන්.

177
00:18:55,170 --> 00:18:56,570
කෙලින්ම.

178
00:18:57,200 --> 00:19:02,050
♪♪

179
00:19:02,610 --> 00:19:07,880
<font color="

180
00:19:07,960 --> 00:19:10,400
[සංවාද දිගටම]

181
00:19:10,490 --> 00:19:16,710
♪♪

182
00:19:16,800 --> 00:19:22,690
♪♪

183
00:19:22,910 --> 00:19:24,990
ෆ්රින්ග් මහතා.

184
00:19:25,390 --> 00:19:26,910
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

185
00:19:27,000 --> 00:19:28,180
ටිකක් වෙලා ගියා.

186
00:19:28,260 --> 00:19:29,660
ඔව්. දිග වැඩියි.

187
00:19:29,820 --> 00:19:30,950
ඔයා මොනවද බොන්නේ?

188
00:19:31,040 --> 00:19:32,340
ඩ්‍රෙස්ලර් සහ වෝන්.

189
00:19:32,430 --> 00:19:33,650
එය කොහොම ද?

190
00:19:33,960 --> 00:19:35,210
♪♪

191
00:19:35,300 --> 00:19:36,790
කිව්වා ඇති.

192
00:19:36,980 --> 00:19:38,200
බ්‍රෙට්?

193
00:19:38,430 --> 00:19:42,310
අර බෝතලේ ගන්න පුලුවන්ද
පෙර සිට?

194
00:19:42,600 --> 00:19:46,010
දැන්, සාමාන්යයෙන්,
අපි කවදාවත් මේක විවෘත කරන්නේ නැහැ,

195
00:19:46,100 --> 00:19:50,370
නමුත් පැය කිහිපයකට පෙර,
මට සුරුට්ටු දුම සුවඳ දැනුනි.

196
00:19:50,460 --> 00:19:51,630
ඒ වගේම මම උඩ බලනවා

197
00:19:51,720 --> 00:19:53,990
සහ මේ කැඩිලැක් කව්බෝයි
පෙරළෙමින් පවතී,

198
00:19:54,070 --> 00:19:55,510
පිම්බීම
මොන්ටේ ක්‍රිස්ටෝ කෙනෙක්.

199
00:19:55,600 --> 00:19:58,690
සහ, මම අදහස් කළේ,
අපි සම්පූර්ණ ගනුදෙනුව කතා කරනවා.

200
00:19:58,780 --> 00:20:01,000
ඔයා දන්නවනේ, ස්ටෙට්සන්
සහ පැස්බරා සමේ සපත්තු,

201
00:20:01,080 --> 00:20:02,930
පටි ගාංචුව
Utah හි විශාලත්වය.

202
00:20:03,020 --> 00:20:06,630
එයාගේ අතේ තියෙනවා...
තරුණ කාන්තාවක්

203
00:20:06,720 --> 00:20:10,600
කෙසේ හෝ තමා වත් කරගත්
තදම ඇඳුමට

204
00:20:10,680 --> 00:20:11,910
මම කවදාවත් දැකපු...

205
00:20:11,990 --> 00:20:17,000
කෙසේ වෙතත්, ඔහු පැහැදිලිවම
ඔහුගේ දිනය විශ්මයට පත් කිරීමට අවශ්‍යයි,

206
00:20:17,090 --> 00:20:18,980
එබැවින් ඔහු මෙය අණ කරයි.

207
00:20:19,340 --> 00:20:21,030
ඔහු එක උගුරක් ගනී,

208
00:20:21,270 --> 00:20:23,030
සහ එය ආපසු යවයි.

209
00:20:23,340 --> 00:20:25,390
රම් සහ කෝක් සඳහා.

210
00:20:25,610 --> 00:20:27,530
ඩයට්කෝක්.
මම කුමක් කියන්නද?

211
00:20:27,620 --> 00:20:30,550
නමුත් ඔහුගේ පාඩුව

212
00:20:30,800 --> 00:20:33,170
නියත වශයෙන්ම වේ
ඔබේ ලාභය.

213
00:20:33,750 --> 00:20:39,060
♪♪

214
00:20:39,150 --> 00:20:44,420
♪♪

215
00:20:44,510 --> 00:20:46,800
[ගැඹුරට ආශ්වාස කරයි]

216
00:20:47,020 --> 00:20:52,770
♪♪

217
00:20:52,860 --> 00:20:58,600
♪♪

218
00:20:58,690 --> 00:21:00,620
කැපී පෙනෙන.
ම්ම්-හ්ම්.

219
00:21:00,710 --> 00:21:02,150
මම හිතුවා
ඔබ එයට කැමතියි.

220
00:21:02,230 --> 00:21:04,410
ඒ උපන් ගමෙන්
Syrah හි, Côte-Rtie.

221
00:21:04,500 --> 00:21:09,590
මේක Rene Rostaing ගේ එකක්
La Landonne.

222
00:21:09,830 --> 00:21:10,830
♪♪

223
00:21:10,920 --> 00:21:13,710
ඉතින්, මම විද්‍යාලයේ.

224
00:21:13,790 --> 00:21:15,840
මම යුරෝපයට යනවා,
මගේ පළමු වතාව.

225
00:21:15,920 --> 00:21:20,670
ඒ වගේම මම ටිකක් උද්යෝගිමත් වුණා
මගේ යුරේල් පාස් එකත් එක්ක.

226
00:21:20,750 --> 00:21:26,550
දිගු කතාවක් කෙටියෙන්,
මම අතරමං වෙනවා.

227
00:21:26,630 --> 00:21:28,810
ඒ වගේම මම කියන්නේ ඇත්තටම නැති වුණා.

228
00:21:28,890 --> 00:21:31,640
එය මධ්‍යම රාත්‍රියයි,
තද කළු.

229
00:21:31,720 --> 00:21:33,640
මම හිටගෙන ඉන්නවා
මෙම ගල් කැට වීදිය

230
00:21:33,720 --> 00:21:35,950
මගේ බෑගය සමඟ
අවට කිසිවෙක් නැත.

231
00:21:36,030 --> 00:21:39,470
මම කිව්වේ, මට සම්පූර්ණයෙන්ම තියෙනවා
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා අදහසක් නැහැ.

232
00:21:39,560 --> 00:21:42,210
අවසාන වශයෙන්, මම ලබාගන්නවා
මෙම දේවදාර ගස් ස්ථාවරය

233
00:21:42,300 --> 00:21:45,740
සහ මම ඉදිරියට ගොස් රෝල් කරන්නෙමි
නිදන බෑගය.

234
00:21:45,820 --> 00:21:48,390
සහ පසුදා උදෑසන
මම අවදි වෙනවා

235
00:21:48,480 --> 00:21:51,610
සහ...

236
00:21:51,700 --> 00:21:53,140
මම ඉන්නේ පාරාදීසයේ.

237
00:21:53,220 --> 00:21:54,140
Ampuis.

238
00:21:54,220 --> 00:21:55,970
ඒක... ඒක...

239
00:21:56,050 --> 00:21:58,620
මේ පරිපූර්ණ කුඩා ගම්මානයයි
ගිනිකොන දෙසින්.

240
00:21:58,700 --> 00:22:02,150
එය ... එය වට කර ඇත
මිදි වතු, හැම දෙයක්ම ... කොළ පාටයි.

241
00:22:02,230 --> 00:22:05,190
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ පුරාණ ද්වාරය ලෙසයි
රෝන් නිම්නය වෙත.

242
00:22:05,280 --> 00:22:09,200
ඔවුන් එහි වයින් සාදා ඇත
රෝම යුගයේ සිට.

243
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
මම ඕනෑවට වඩා කතා කරනවාද?

244
00:22:10,370 --> 00:22:11,630
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

245
00:22:11,720 --> 00:22:13,110
[සිනාසෙයි]

246
00:22:13,200 --> 00:22:14,510
<font color="

247
00:22:14,590 --> 00:22:17,330
මිදි වතු
ඉතා දැඩි වේ

248
00:22:17,420 --> 00:22:19,510
ඔවුන්ට ට්‍රැක්ටර් ගන්න බැහැ
එහි ඉහළට, එබැවින් ඔවුන් අශ්වයන් භාවිතා කරයි.

249
00:22:19,600 --> 00:22:22,470
තවමත්, අද දක්වා.

250
00:22:22,550 --> 00:22:24,520
ඔයාට ඒක තේරෙනවද,
එක...

251
00:22:24,600 --> 00:22:29,000
ඒ මස්... ඒක
පාහේ ලේ වැකි රසය?

252
00:22:29,090 --> 00:22:33,480
පස සියල්ලම යකඩ ඔක්සයිඩ් වේ
සහ මැංගනීස්.

253
00:22:33,570 --> 00:22:36,180
ඔබට එය රස බලන්න පුළුවන්
වීදුරුවේ නේද?

254
00:22:36,260 --> 00:22:39,620
♪♪

255
00:22:39,700 --> 00:22:42,010
මට පාපොච්චාරණයක් තියෙනවා
සෑදීමට.

256
00:22:42,100 --> 00:22:43,540
වසරකට පමණ පෙර,

257
00:22:43,620 --> 00:22:47,670
ඔබ දුර්ලභ මිදි වතු ගැන සඳහන් කළා
එකම කලාපයෙන්.

258
00:22:47,760 --> 00:22:50,540
- 1978?
- <font color="

259
00:22:50,630 --> 00:22:55,900
මම කිව යුතුයි, ඔබ තීන්ත ආලේප කරන්න
ආකර්ෂණීය පින්තූරයක්.

260
00:22:56,070 --> 00:22:57,260
♪♪

261
00:22:57,340 --> 00:23:00,950
මම එදා රෑ ගෙදර ගියා,
මම බෝතලයක් මිලදී ගත්තා.

262
00:23:01,380 --> 00:23:03,380
1978 කෝට්-රිටයි?

263
00:23:03,500 --> 00:23:05,040
ම්ම්-හ්ම්.

264
00:23:05,500 --> 00:23:07,570
- මිස්ටර් ෆ්‍රිං, ඒක අනිවාර්යයි...
- ගුස්ටාවෝ.

265
00:23:08,280 --> 00:23:09,890
ගුස්ටාවෝ.

266
00:23:10,020 --> 00:23:12,130
මම ඒක ඉතුරු කරනවා
විශේෂ අවස්ථාවක් සඳහා.

267
00:23:13,340 --> 00:23:15,500
හොඳයි, මම කැමතියි
ඒ ගැන අහන්නට...

268
00:23:15,830 --> 00:23:18,010
ඔබට ඇති විට
එම අවස්ථාව.

269
00:23:18,180 --> 00:23:21,530
♪♪

270
00:23:22,030 --> 00:23:24,120
නවත් වන්න. දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට පෙන්නන්න වෙනවා.

271
00:23:24,450 --> 00:23:26,360
අයිතිකරු බෝතලයක් මිලදී ගත්තේය
Guigal හි.

272
00:23:26,440 --> 00:23:27,970
- මට එය විවෘත කළ නොහැක.
- ඇත්ත වශයෙන්.

273
00:23:28,050 --> 00:23:30,150
නමුත් බෝතලයම
වේ...

274
00:23:30,230 --> 00:23:32,430
ඔබ මෙය අගය කරනු ඇත.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

275
00:23:32,840 --> 00:23:39,590
♪♪

276
00:23:39,680 --> 00:23:46,690
♪♪

277
00:23:46,770 --> 00:23:53,560
♪♪

278
00:23:53,780 --> 00:23:55,820
[රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය]

279
00:23:56,300 --> 00:23:58,950
♪♪

280
00:23:59,140 --> 00:24:00,700
<font color="

281
00:24:01,870 --> 00:24:07,310
♪♪

282
00:24:07,400 --> 00:24:12,200
♪♪

283
00:24:12,580 --> 00:24:15,060
[වීදුරු සීරීම්]

284
00:24:15,410 --> 00:24:17,190
♪♪

285
00:24:18,270 --> 00:24:20,420
[ගැඹුරට ආශ්වාස කරයි]

286
00:24:20,540 --> 00:24:22,390
බ්රෙට්.

287
00:24:23,410 --> 00:24:25,850
ඔබ ඩේවිඩ්ට දන්වන්නෙහිද?
මාව අයින් කළා කියලා?

288
00:24:25,970 --> 00:24:27,620
බ්‍රෙට්: ඇත්තෙන්ම, ෆ්‍රින්ග් මහතා.

289
00:24:27,710 --> 00:24:29,680
- සුභ සන්ධ්‍යාවක් වේවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

290
00:24:29,980 --> 00:24:37,980
<font color="

291
00:24:39,320 --> 00:24:42,200
[නොපැහැදිලි සංවාද]

292
00:24:42,560 --> 00:24:49,140
♪♪

293
00:24:52,240 --> 00:24:54,500
[දොර වැසෙයි]

294
00:24:54,620 --> 00:24:58,060
♪♪

295
00:24:58,140 --> 00:24:59,750
[තැපැල් තඩ්ස්]

296
00:25:00,710 --> 00:25:08,710
♪♪

297
00:25:10,950 --> 00:25:18,550
♪♪

298
00:25:20,430 --> 00:25:28,430
<font color="

299
00:25:30,310 --> 00:25:38,310
♪♪

300
00:25:40,140 --> 00:25:48,140
♪♪

301
00:25:50,070 --> 00:25:58,070
♪♪

302
00:25:59,890 --> 00:26:06,670
♪♪

303
00:26:09,380 --> 00:26:11,650
[කෘමීන් කිචිබිචි කිරීම]

304
00:26:12,060 --> 00:26:15,190
♪♪

305
00:26:17,240 --> 00:26:20,570
[බේස්බෝල් ක්‍රීඩාව රූපවාහිනියේ ක්‍රීඩා කරයි]

306
00:26:39,560 --> 00:26:43,170
<font color="

307
00:26:43,510 --> 00:26:45,750
[ලොක් ඩිසෙන්ජේජස්]

308
00:26:46,030 --> 00:26:47,670
[සුසුම්]

309
00:26:48,380 --> 00:26:56,380
♪♪

310
00:26:58,730 --> 00:27:01,430
[මැහුම් මැෂින් රැට්ලින්]

311
00:27:09,160 --> 00:27:11,220
[රට්ලින් මැකී යයි, නතර වේ]

312
00:27:12,230 --> 00:27:13,670
[කතුර SNIP]

313
00:27:15,360 --> 00:27:17,360
[රැට්ලිං නැවත ආරම්භ]

314
00:27:19,800 --> 00:27:21,510
[රට්ලින් මැකී යයි, නතර වේ]

315
00:27:26,700 --> 00:27:29,180
<font color="

316
00:27:30,720 --> 00:27:33,250
[දුරකථන නාද වේ]

317
00:27:35,510 --> 00:27:36,910
[රට්ලින් මැකී යයි, නතර වේ]

318
00:27:37,230 --> 00:27:39,750
[නාද වෙමින් පවතී]

319
00:27:58,950 --> 00:28:00,260
ඔව්?

320
00:28:00,340 --> 00:28:02,610
MIKE: <i>Mr. වර්ග,
ඔබ මාව දන්නේ නැහැ,</i>

321
00:28:02,700 --> 00:28:04,860
<i>නමුත් මම කතා කිරීමට කැමතියි
ඔබේ පුතා ගැන.</i>

322
00:28:07,310 --> 00:28:08,910
මගේ පුතා?

323
00:28:09,870 --> 00:28:11,140
<i>මොකද වුණේ?</i>

324
00:28:11,330 --> 00:28:14,040
සමහරවිට අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
මුහුණට මුහුණ...?

325
00:28:14,820 --> 00:28:16,230
මම එළියේ ඉන්නේ.

326
00:28:19,270 --> 00:28:21,750
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

327
00:28:22,120 --> 00:28:23,990
<font color="

328
00:28:24,310 --> 00:28:27,050
[බල්ලා බුරමින්]

329
00:28:32,300 --> 00:28:33,960
ඔයා කව්ද?

330
00:28:34,470 --> 00:28:36,720
එය වැදගත් නොවේ.

331
00:28:39,610 --> 00:28:41,650
මම ඔයාව මීට කලින් මෙහෙ දැක්කා.

332
00:28:43,870 --> 00:28:45,960
ක්‍රයිස්ලර් පස්වන මාවත.

333
00:28:51,220 --> 00:28:53,190
මගේ පුතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

334
00:28:54,840 --> 00:28:58,220
මට කණගාටුයි.
ඔහු සොයා නොගනු ඇත.

335
00:29:06,350 --> 00:29:08,320
එය වේගයෙන් අවසන් විය.

336
00:29:08,730 --> 00:29:10,410
වේදනාවක් නැත.

337
00:29:14,070 --> 00:29:15,760
ඔබ එහි සිටියාද?

338
00:29:15,940 --> 00:29:17,620
මම එතනයි සිටියේ.

339
00:29:19,880 --> 00:29:21,580
ඔබේ පුතා
සමහර වැරදි කළා.

340
00:29:21,670 --> 00:29:24,010
ඔහු ඇතුළට වැටුණා
නරක මිනිසුන් සමඟ.

341
00:29:25,050 --> 00:29:28,010
නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් ඔවුන් මෙන් නොවීය,
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

342
00:29:29,170 --> 00:29:30,940
ඔහුට හොඳ හදවතක් තිබුණා.

343
00:29:31,680 --> 00:29:34,160
[වාහන ගමන් කිරීම]

344
00:29:35,140 --> 00:29:36,950
තව එක දෙයක්.

345
00:29:37,960 --> 00:29:40,920
ඔබට කරදර විය යුතු නැත
සලමන්කා ගැන.

346
00:29:41,960 --> 00:29:44,100
ඔවුන්ගේ දවස පැමිණේ.

347
00:29:44,500 --> 00:29:46,340
යුක්තිය ඉටු වනු ඇත.

348
00:29:49,400 --> 00:29:51,180
යුක්තිය?

349
00:29:52,070 --> 00:29:53,640
මට කණගාටුයි.
මගේ ස්පාඤ්ඤය.

350
00:29:53,720 --> 00:29:56,280
J-Justicia.
යුක්තිය.

351
00:30:01,130 --> 00:30:02,930
[සුසුම්]

352
00:30:03,100 --> 00:30:06,660
ඔබ කතා කරන දේ
යුක්තිය නොවේ.

353
00:30:08,080 --> 00:30:11,430
ඔබ කතා කරන දේ
පළිගැනීමයි.

354
00:30:17,670 --> 00:30:19,230
එය කිසිදා අවසන් නොවේ.

355
00:30:24,330 --> 00:30:26,340
මගේ කොල්ලා ගිහින්.

356
00:30:29,460 --> 00:30:31,040
[සුසුම්]

357
00:30:31,650 --> 00:30:34,130
<i>ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම...</i>

358
00:30:42,810 --> 00:30:45,030
[කෘමීන් කිචිබිචි කිරීම]

359
00:30:45,110 --> 00:30:47,550
[පිටතට යන අඩිපාර]

360
00:30:59,970 --> 00:31:01,900
[ලිෆ්ට් ක්ලැන්කින්]

361
00:31:07,900 --> 00:31:10,020
ඔහ්, ඔවුන්ට ලැබුණා
අලුත් කුණු කූඩයක්.

362
00:31:11,300 --> 00:31:13,700
[ගැඹුරු හුස්මක්]

363
00:31:14,710 --> 00:31:17,270
[උගුර පැහැදිලි] අපි ඇතුලට දාන්නම්
පෙනුමකි.

364
00:31:18,120 --> 00:31:19,810
මිනිත්තු විස්සක් ඉහළට.

365
00:31:20,860 --> 00:31:23,010
අපට සමත් විය හැක
ඕනෑම දෙයක විනාඩි විස්සක්.

366
00:31:25,840 --> 00:31:27,930
[චයිම් ප්ලේස්]

367
00:31:31,100 --> 00:31:33,540
[නොපැහැදිලි සංවාද]

368
00:31:39,010 --> 00:31:41,100
ජුලී ඉන්නවා
සහ ෆ්රැන්සිස්.

369
00:31:41,240 --> 00:31:44,200
හේයි, කිම්.
හේයි යාලුවනේ.

370
00:31:44,330 --> 00:31:46,250
ජිමී.

371
00:31:46,340 --> 00:31:48,870
[සංවාද දිගටම]

372
00:32:20,370 --> 00:32:22,720
මම නිතරම ඔහුව අගය කළා.
සෑම විටම.

373
00:32:22,810 --> 00:32:24,080
විට පවා ...

374
00:32:24,270 --> 00:32:27,530
මම කිව්වේ, කාටවත් සම්බන්ධ වෙන්න බැහැ
ඔහුට හැකි තරම් සේවාදායකයෙකුට.

375
00:32:27,910 --> 00:32:30,220
අනික ඒක ක්‍රියාවක් නෙවෙයි.
ඔහු අවංකවම සැලකිලිමත් විය.

376
00:32:31,990 --> 00:32:33,430
[සුසුම්]

377
00:32:34,080 --> 00:32:35,880
මම කවදාවත් ඒක එනවා දැකලා නෑ...

378
00:32:36,620 --> 00:32:38,110
ඇබ්බැහි වීම රෝගයකි.

379
00:32:38,230 --> 00:32:41,940
ඔහු හොඳ නීතිඥයෙක් විය
සහ මගුලක්.

380
00:32:42,050 --> 00:32:43,370
තව මොනවද තියෙන්නේ
කියන්නද?

381
00:32:43,450 --> 00:32:45,690
- එය තවමත් සැබෑ බවක් නොපෙනේ.
- මි.මී.

382
00:32:46,370 --> 00:32:48,660
මම කිව්වේ, මම ...

383
00:32:49,370 --> 00:32:52,290
ඔහුව දැකීමට බලාපොරොත්තු වන්න
ඒ පඩිපෙලෙන් බැහැලා

384
00:32:52,370 --> 00:32:55,330
ලොකු හිනාවක් එක්ක
ඔහුගේ මුහුණ මත.

385
00:32:56,740 --> 00:32:59,840
ඔබ දන්නවා,
මෙය බොහෝ විට අවසාන අවස්ථාව විය හැකිය

386
00:32:59,930 --> 00:33:01,620
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙක් වනු ඇත
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ.

387
00:33:02,810 --> 00:33:04,170
ඇයි ඒ?

388
00:33:04,540 --> 00:33:06,500
අහ්, HMM ප්‍රමාණය අඩු කරයි.

389
00:33:06,590 --> 00:33:08,030
- සිරාවටම?
- ඔව්.

390
00:33:08,110 --> 00:33:09,600
එයාලා ගන්නයි යන්නේ
නගර මධ්‍යයේ අඩක් තට්ටුවක්.

391
00:33:09,680 --> 00:33:10,570
හ්ම්.

392
00:33:10,650 --> 00:33:13,940
ඒ වගේම ඔවුන් වෙනස් වෙනවා
ඔවුන්ගේ නම.

393
00:33:14,200 --> 00:33:16,540
ඔවුන්ගේ නම වෙනස් කිරීම
කුමකටද?

394
00:33:16,810 --> 00:33:20,250
අහ්... Brookner Partners?

395
00:33:20,330 --> 00:33:22,140
ඒ වගේ දෙයක්.

396
00:33:22,910 --> 00:33:24,620
යුගයක අවසානය.

397
00:33:25,630 --> 00:33:27,150
ඔව්.

398
00:33:29,080 --> 00:33:30,700
කතා කලාද
චෙරිල්ට?

399
00:33:30,800 --> 00:33:32,520
අම්මෝ තාම නෑ.

400
00:33:33,290 --> 00:33:36,170
ශරීරයක්වත් නැතිකමට
බිම තැබීමට ...

401
00:33:36,740 --> 00:33:39,020
ඇය නිවාඩුවක් ගත කර ඇති බව මට ආරංචි විය
ඇගේ පුහුණුවීම් වලින්.

402
00:33:42,660 --> 00:33:46,190
සමහර විට අපි එහි ඉහළට යා යුතුයි
සහ අපගේ ගෞරවය පුද කරන්න.

403
00:33:47,550 --> 00:33:49,120
ඔව්.
[උගුර හිස් කරයි]

404
00:33:49,760 --> 00:33:51,530
පොහොසත්,
ඔබව දැකීම සතුටක්.

405
00:33:51,610 --> 00:33:52,970
යට තිබුණා නම් හොඳයි
වඩා හොඳ තත්වයන්.

406
00:33:53,050 --> 00:33:54,970
ඔබත්, කිම්.
ප්රවේසම් වන්න.

407
00:33:55,050 --> 00:33:58,100
ජිමී... ආ, සාවුල්.

408
00:33:58,300 --> 00:34:00,000
ආයුබෝවන්, පොහොසත්.

409
00:34:00,630 --> 00:34:02,920
[සුසුම්]

410
00:34:03,000 --> 00:34:05,490
[නොපැහැදිලි සංවාද]

411
00:34:24,640 --> 00:34:25,860
ක්ලිෆ්.

412
00:34:26,260 --> 00:34:28,580
- කිම්. ජිමී.
- කිම්, හායි.

413
00:34:28,660 --> 00:34:32,600
හායි, චෙරිල්.
අම්මෝ, මම ජිමී මැක්ගිල්.

414
00:34:32,690 --> 00:34:35,730
ඔයාට මාව මතක නැතුව ඇති.
මම චක් මැක්ගිල්ගේ සහෝදරයා.

415
00:34:35,820 --> 00:34:37,080
ඇත්ත වශයෙන්.

416
00:34:38,560 --> 00:34:40,690
හරිම කණගාටුයි
ඔබේ පාඩුව සඳහා.

417
00:34:41,120 --> 00:34:42,560
[සුසුම්]

418
00:34:42,910 --> 00:34:44,440
චෙරිල්,
මට සමාවෙන්න.

419
00:34:44,520 --> 00:34:47,080
මටත් හිතාගන්න බෑ
ඔබ හරහා යා යුතු දේ.

420
00:34:47,920 --> 00:34:51,190
ජිමීටයි මටයි ඕනම දෙයක් කරන්න පුළුවන් නම්
ඔබ හෝ ඔබේ පවුල වෙනුවෙන්,

421
00:34:51,270 --> 00:34:52,790
කරුණාකර වචනය පමණක් කියන්න.

422
00:34:53,860 --> 00:34:55,960
යමක් තිබේ,
ඇත්තටම.

423
00:34:56,480 --> 00:34:59,010
ඔය දෙන්නා තමයි අන්තිම අය
ඔයා එයාව බලන්න නේද?

424
00:34:59,630 --> 00:35:01,930
ම්...
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

425
00:35:02,010 --> 00:35:04,400
අම්මෝ ඒක තමයි
පොලිසිය පැවසීය.

426
00:35:04,980 --> 00:35:07,580
හොවාර්ඩ් මට කිව්වා
ඔයා එයාට හිරිහැර කරනවා කියලා.

427
00:35:07,870 --> 00:35:10,400
විස්තීර්ණ විහිළු සෙල්ලම් කිරීම
යම් ආකාරයක.

428
00:35:11,100 --> 00:35:13,030
ඔබ එසේ නොකරන බව
ඔහුව තනි කරන්න.

429
00:35:14,030 --> 00:35:15,620
මම දන්නවා
ඔහු සිතුවේය.

430
00:35:15,710 --> 00:35:17,660
එච් - ඔහු මට කිව්වා,
මෙන්ම.

431
00:35:17,750 --> 00:35:21,100
අම්මෝ මම හිතන්නේ
ඔහු එය අවංකව විශ්වාස කළේය.

432
00:35:21,610 --> 00:35:23,220
නමුත් ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

433
00:35:27,480 --> 00:35:29,010
ඔයා දන්නවා ද?
<font color="

434
00:35:29,090 --> 00:35:33,280
මම මෙතනින් ගියේ නැහැ
හොඳම කොන්දේසි යටතේ.

435
00:35:34,110 --> 00:35:36,420
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ,
මට තිබුණා, ආහ්,

436
00:35:36,770 --> 00:35:38,390
වඩා සැලකිලිමත් විය
හොවාර්ඩ් වෙත

437
00:35:38,510 --> 00:35:41,080
ඔහුව වයිට් කිරීම වෙනුවට
මට ලැබුණු සෑම අවස්ථාවක්ම.

438
00:35:42,300 --> 00:35:44,200
මම හිතන්නේ, අහ්...

439
00:35:45,370 --> 00:35:48,710
යම් මුදලක් තිබුණා
මගේ පැත්තෙන් ඊර්ෂ්‍යාවෙන්

440
00:35:48,790 --> 00:35:53,800
හොවාර්ඩ් සතුව තිබූ නිසා, අහ්,
මගේ සහෝදරයාගේ ගෞරවය.

441
00:35:55,820 --> 00:35:57,340
මම කවදාවත් නොකළ දේ.

442
00:36:00,370 --> 00:36:02,290
ඔයා කියපු දේ මට කියන්න
පොලිසිය.

443
00:36:08,070 --> 00:36:12,390
හරි හරී. ම්ම් [උගුර පැහැදිලියි] හොඳයි,
මම කිව්වේ, වෙලාව 11:{\c}00 ප.ව.

444
00:36:12,510 --> 00:36:15,630
හොවාර්ඩ් ආරම්භ කළේය
අපේ දොරට තට්ටු කරනවා.

445
00:36:15,790 --> 00:36:19,640
ඔහු ගොඩක් කලබල වුණා,
යමක් ගැන යනවා,

446
00:36:19,720 --> 00:36:22,470
අහ්, ඔහු සිතුවා
මගේ වරදක් විය.

447
00:36:22,550 --> 00:36:26,280
අහ්, මම හිතන්නේ ඒක කරන්න තිබුණා
වැලිපයිපර් නඩුව සමඟ,

448
00:36:26,370 --> 00:36:28,670
නමුත් මට-මට බැරි වුණා
එයින් හිස හෝ වලිගය.

449
00:36:28,760 --> 00:36:31,110
අපි උත්සාහ කළා
ඔහුව සන්සුන් කිරීමට...

450
00:36:31,190 --> 00:36:34,070
නමුත් ඔහු නිකම්...
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

451
00:36:34,230 --> 00:36:35,920
ම්...

452
00:36:36,640 --> 00:36:38,570
අන්තිමට එයා ගියා.

453
00:36:39,330 --> 00:36:40,970
අන්න... ඒක තමයි.

454
00:36:42,120 --> 00:36:44,090
මම නොසැලකිලිමත් නැහැ.

455
00:36:44,550 --> 00:36:47,120
මම දන්නවා මිනිස්සු කියනවා කියලා
ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය පානය කරමින් සිටියේය.

456
00:36:48,580 --> 00:36:50,370
ඒකද
ඔයා මට කියන්න හදනවද?

457
00:36:51,790 --> 00:36:53,380
එය හුදෙක් ...

458
00:36:54,270 --> 00:36:56,230
ඔහු එසේ කළේ නැත
තමා වගේ.

459
00:36:56,480 --> 00:36:58,270
ඔයාට ඇහෙනවද
මේ සියල්ල?

460
00:36:58,730 --> 00:37:00,880
ඒ එකක්වත් නැති නිසා
මට තේරෙනවා.

461
00:37:00,970 --> 00:37:02,230
ප්රධාන: චෙරිල්,
සමහර විට අපි කළ යුත්තේ ...

462
00:37:02,310 --> 00:37:03,670
මට වැඩක් නෑ
මිනිස්සු කියන දේ.

463
00:37:03,750 --> 00:37:05,100
මට වැඩක් නෑ
පොලිසිය හිතන දේ.

464
00:37:05,190 --> 00:37:08,050
හොවාර්ඩ් මත්ද්‍රව්‍ය පානය කළේ නැත.
එය සරලවම සත්ය නොවේ.

465
00:37:08,300 --> 00:37:10,150
තව දෙයක් තියෙනවා
මේකට.

466
00:37:10,920 --> 00:37:13,370
මම දන්නේ නැහැ
එය මගේ ස්ථානය නම්,

467
00:37:13,460 --> 00:37:14,940
නමුත්...

468
00:37:15,550 --> 00:37:16,850
මම... මම...

469
00:37:16,940 --> 00:37:18,440
කරුණාකර...
නිකන් කෙළ ගැහුවා.

470
00:37:26,430 --> 00:37:27,830
[සුසුම්]

471
00:37:27,920 --> 00:37:29,950
ගැන විය
වසර එකහමාරකට පෙර.

472
00:37:30,090 --> 00:37:31,650
මම නිසලව සිටියෙමි
මෙහි ආශ්‍රිතයෙක්.

473
00:37:31,820 --> 00:37:33,590
කෙටිකතාවක් මත ප්රමාද වැඩ.

474
00:37:34,560 --> 00:37:37,570
ඒ වගේම මම ආලෝකයක් දැල්වුවා
හොවාර්ඩ්ගේ කාර්යාලයේ.

475
00:37:37,650 --> 00:37:41,010
මම පිරිසිදු කිරීමේ කාර්ය මණ්ඩලය උපකල්පනය කළා
වැරදීමකින් එය අත්හැරියා.

476
00:37:42,390 --> 00:37:45,790
ඒ වගේම මට ඔෆිස් එක විශ්වාසයි
හිස් නිසා මම තට්ටු කළේ නැහැ ...

477
00:37:48,090 --> 00:37:49,620
සහ?

478
00:37:51,540 --> 00:37:53,080
[සුසුම්]

479
00:37:54,060 --> 00:37:56,680
ඒ වගේම හොවාර්ඩ් හිටියා
ඔහුගේ මේසයේ,

480
00:37:56,900 --> 00:37:58,170
හිස පහතට,

481
00:37:59,410 --> 00:38:01,500
ඔහු ගොරවන ලදී
යමක්.

482
00:38:02,250 --> 00:38:03,830
[SCOFFS]

483
00:38:04,600 --> 00:38:07,080
මම ඔහු දෙස බැලුවෙමි.
ඔහු මා දෙස බැලුවේය.

484
00:38:08,320 --> 00:38:09,950
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා,
ඉතින් මම එළියට ගියා විතරයි.

485
00:38:10,030 --> 00:38:11,470
සහ පසුදා උදෑසන
අපි එකිනෙකා දුටු විට,

486
00:38:11,560 --> 00:38:13,430
අපි කවුරුත් කිව්වේ නැහැ
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

487
00:38:15,350 --> 00:38:17,140
මම කාටවත් කිව්වේ නෑ...

488
00:38:19,660 --> 00:38:21,580
...ඒත් දැන් මට තිබුනා නම් හොඳයි.

489
00:38:29,200 --> 00:38:31,350
සෑම වසරකම
ඔබ ඔහු සමඟ වැඩ කළ බව,

490
00:38:31,470 --> 00:38:34,090
ඔබ සාක්ෂි දැරුවද?
මේ වගේ දෙයක්ද?

491
00:38:34,170 --> 00:38:35,980
ඉඟියක්වත්?

492
00:38:38,620 --> 00:38:40,410
ක්ලිෆ්?

493
00:38:40,580 --> 00:38:41,930
මම...

494
00:38:44,100 --> 00:38:46,620
චෙරිල්, මේක ඇත්තටම නෙවෙයි
කාලය හෝ ස්ථානය.

495
00:38:55,220 --> 00:38:58,970
චෙරිල්,
ඔබ ඔහුගේ බිරිඳ විය.

496
00:38:59,360 --> 00:39:02,640
ඔයා එයාව හැමදාම දැක්කා.
ඔබ ඔහුව කාටත් වඩා හොඳින් දැන සිටියා.

497
00:39:04,130 --> 00:39:06,300
සමහර විට මම වැරදියට තේරුම් ගත්තා
මා දුටු දේ...

498
00:39:08,490 --> 00:39:10,320
ඔබ දන්නවා ඇති.

499
00:39:10,920 --> 00:39:12,630
[හඬ බිඳීම]
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

500
00:39:17,910 --> 00:39:20,260
එයාගේ නංගි මේ කොහේ හරි ඉන්නවා.
මම... මම ඇයව සොයා යනවා.

501
00:39:24,020 --> 00:39:26,320
<font color="

502
00:39:38,130 --> 00:39:42,530
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා,
ම්ම්, ඒත් දැන් ඒක ඉවරයි.

503
00:39:42,670 --> 00:39:44,240
මම කියන්නේ ඇත්තටම ඉවරයි.

504
00:39:44,460 --> 00:39:46,340
සුවය ආරම්භ කරමු.

505
00:39:46,420 --> 00:39:49,030
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

506
00:40:38,190 --> 00:40:40,490
[පෙන් ක්ලික් කිරීම වේගයෙන්]

507
00:40:54,430 --> 00:40:56,080
ඇපකරු: සියල්ල නැගිටින්න.

508
00:40:56,370 --> 00:40:57,930
උසාවිය දැන් සැසිවාරය.

509
00:40:58,010 --> 00:41:00,800
ගරු විනිසුරු තුමනි
මුලසුන හොබවයි.

510
00:41:01,640 --> 00:41:03,250
සුභ සන්ධ්යාවක්.

511
00:41:07,490 --> 00:41:11,600
අපි මෙතන ඉන්නේ සාකච්ඡා කරන්න
සාක්ෂි බැහැර කිරීමේ යෝජනාවක්

512
00:41:11,680 --> 00:41:13,830
නිව් මෙක්සිකෝ ප්‍රාන්තයේ
v. යාර්බොරෝ.

513
00:41:13,920 --> 00:41:15,500
ඔබගේ විශ්වාසය,
මට පුළුවන් නම්?

514
00:41:15,590 --> 00:41:17,270
මම ඉදිරිපත් කළා
අතිරේක චලිතයක්.

515
00:41:17,360 --> 00:41:19,320
මම උපකල්පනය කරනවා
ඔබ තවමත් එය දැක නැත.

516
00:41:20,290 --> 00:41:23,260
- අපි එය ලබා ගත්තාද?
- ඒක ආවා විනිසුරුතුමනි.

517
00:41:23,350 --> 00:41:25,460
මම සමාව ඉල්ලනවා.
එය අවසන් මොහොතේ එකතු කිරීමකි.

518
00:41:25,540 --> 00:41:27,590
අන්තිම මොහොත හරි.

519
00:41:34,690 --> 00:41:36,520
මට මේක තේරෙනවද
නිවැරදිව?

520
00:41:36,610 --> 00:41:38,930
ඔබ ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට ඉල්ලා සිටී
මෙම නඩුවෙන්?

521
00:41:39,070 --> 00:41:40,290
ඔව්, ගරු.

522
00:41:40,370 --> 00:41:41,730
මගේ සේවාදායකයා
සම්පූර්ණයෙන් දැනුවත් වේ

523
00:41:41,820 --> 00:41:43,940
සහ මම දැනටමත් සම්බන්ධ වී සිටිමි
තවත් නීතිඥයෙක් සමඟ.

524
00:41:44,030 --> 00:41:45,070
Paige Novick.

525
00:41:45,150 --> 00:41:47,690
ඇය ඉහළ සුදුසුකම් ඇත
සහ නඩුව ගැන හුරුපුරුදුය.

526
00:41:47,780 --> 00:41:49,700
ඇය පියවර ගැනීමට සූදානම්,
ඔබ එයට ඉඩ දෙන්නේ නම්.

527
00:41:50,190 --> 00:41:54,750
වෙක්ස්ලර් මහත්මිය, ඔරෙන්ස්ටයින් මහතා,
බංකුව වෙත ළඟා වන්න.

528
00:42:03,300 --> 00:42:07,220
වෙක්ස්ලර් මහත්මිය, අපි අද මෙහි සිටිමු
ඔබගේ බලකිරීම මත,

529
00:42:07,300 --> 00:42:09,900
ඔබේ යෝජනාව සලකා බැලීමට,
සාක්ෂි බැහැර කිරීමට.

530
00:42:09,980 --> 00:42:12,540
සහ මේ මොහොතයි
ඔබ ඉවත් කිරීමට තෝරා ගන්නේද?

531
00:42:12,810 --> 00:42:14,300
එය නොවැළැක්විය හැකි විය.

532
00:42:15,120 --> 00:42:17,120
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

533
00:42:17,210 --> 00:42:18,680
පුද්ගලික හේතු,
ඔබේ ගෞරවය.

534
00:42:18,770 --> 00:42:20,310
පුද්ගලික හේතු.

535
00:42:21,430 --> 00:42:23,190
අපි කතා කරන්නේ
සෞඛ්ය ප්රශ්නයක්?

536
00:42:23,400 --> 00:42:25,080
කරන්න දෙයක්
ආදරය කරන කෙනෙක්ද?

537
00:42:25,210 --> 00:42:26,560
නැත.

538
00:42:27,180 --> 00:42:29,660
ඔබ මේ ගැන සාකච්ඡා කරනවා නම් හොඳයි
පුද්ගලිකව කුටිවලද?

539
00:42:29,860 --> 00:42:31,740
ස්තුතියි
සලකා බැලීම සඳහා ...

540
00:42:32,040 --> 00:42:33,330
නමුත් නැත.

541
00:42:34,040 --> 00:42:37,040
සැපයීමට ඔබ කැමතිද?
කිසිම විස්තරයක් නැද්ද?

542
00:42:37,600 --> 00:42:39,360
ඔබේ ගෞරවය,
මම කැමති නැහැ.

543
00:42:39,720 --> 00:42:41,350
[සුසුම්]

544
00:42:41,690 --> 00:42:43,170
ඔරෙන්ස්ටයින් මහතා,

545
00:42:43,330 --> 00:42:46,530
සූදානම් රාජ්යය වේ
Wexler මහත්මියගේ යෝජනාව ගැන සාකච්ඡා කිරීමට?

546
00:42:46,610 --> 00:42:49,360
අපි, ඔබතුමාණනි.
නියත වශයෙන්ම.

547
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
මොකක්ද දන්නවද,
වෙක්ස්ලර් මහත්මිය?

548
00:42:50,840 --> 00:42:52,960
ඔරෙන්ස්ටයින් මහතා මෙහි සිටී.
මම මෙහේ.

549
00:42:53,050 --> 00:42:54,750
අපි හැමෝම පෙනී සිටියා
ඔබේ පක්ෂය සඳහා

550
00:42:54,840 --> 00:42:57,410
හා... දැන් ඔයා අරන් යනවා
පන්ච්බෝල් එක?

551
00:42:58,480 --> 00:43:01,580
මම ඔබව ලබා ගැනීමට කැමැත්තෙමි
ඔබේ යෝජනාව තර්ක කරන්න

552
00:43:01,670 --> 00:43:04,110
ඊට පස්සේ මම සලකා බලන්නම්
ප්රමාද වී පැමිණෙන පෙත්සම්.

553
00:43:04,200 --> 00:43:06,380
නාස්ති කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
උසාවි කාලය, ගරු,

554
00:43:06,470 --> 00:43:09,480
නමුත් එය මට කළ නොහැක්කකි
මෙම විභාගය දිගටම කරගෙන යාමට.

555
00:43:09,560 --> 00:43:11,790
සහ ඇයි ඒ,
වෙක්ස්ලර් මහත්මිය?

556
00:43:11,920 --> 00:43:13,920
මොකද මම දැන් නැති නිසා
නීතිඥයෙක්.

557
00:43:16,640 --> 00:43:17,860
මට කණගාටුයි? කුමක් ද?

558
00:43:19,030 --> 00:43:21,380
මම බාර් එකට දැනුම් දුන්නා
පැය දෙකකට පෙර.

559
00:43:24,130 --> 00:43:26,170
[ගැඹුරු හුස්මක්]

560
00:43:28,780 --> 00:43:31,310
[කෘමීන් කිචිබිචි කිරීම]

561
00:43:44,150 --> 00:43:46,630
[වාහනය ළඟා වෙමින්]

562
00:43:46,710 --> 00:43:49,250
[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

563
00:43:55,360 --> 00:43:57,180
[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

564
00:43:58,870 --> 00:44:01,070
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

565
00:44:13,680 --> 00:44:16,140
<font color="

566
00:44:17,060 --> 00:44:18,110
[ඩෝර්ක්නොබ් රැට්ලින්]

567
00:44:18,670 --> 00:44:19,870
[දොර විවෘත වේ, පහරවල්]

568
00:44:19,960 --> 00:44:22,770
ඔබ කළේ කුමක්ද?!
ඇයි... ඇයි?!

569
00:44:22,860 --> 00:44:24,340
හරි හරි හරි.
මම දන්නවා ඇයි කියලා.

570
00:44:24,430 --> 00:44:26,240
- ඒත්, කිම්, ඔයාට බැහැ ...
- ජිමී, මම-මම...

571
00:44:26,330 --> 00:44:28,400
ෂ්. මට විතරක් දෙන්න
මගේ කෑල්ල කියන්න, හරිද?

572
00:44:28,490 --> 00:44:31,010
නිකම්...
අපි මෙතනින් හුස්මක් ගනිමු.

573
00:44:31,100 --> 00:44:33,110
කිම්, සියල්ලට පසු
එය සිදු විය ...

574
00:44:33,200 --> 00:44:36,000
මම කිව්වේ, යේසුස්.
මට එය තේරෙනවා.

575
00:44:36,080 --> 00:44:38,530
ඔබට නැගීමට අවශ්යයි
ඔබේම සමෙන්.

576
00:44:38,680 --> 00:44:39,900
ඒක ස්වභාවිකයි.

577
00:44:39,990 --> 00:44:42,700
නමුත්, කිම්, ඔබ නිකම්ම නොවේ
සියල්ල ඉවතට විසි කරන්න.

578
00:44:42,790 --> 00:44:45,230
- මෙය ඔබේ ජීවිතයයි.
ඔබ නීතිඥයෙක්.

579
00:44:45,450 --> 00:44:47,890
ආ... ආහ්, මොනවා ගැනද
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්, හාහ්?

580
00:44:47,970 --> 00:44:52,940
මොකක්ද ඒ දුප්පත් මිනිහා ගැන.
යාර්බොරෝ මහතා?

581
00:44:53,020 --> 00:44:55,370
මොකද ළමයා ගැන
කැපකරු රැකවරණයේ?

582
00:44:55,460 --> 00:44:57,330
හහ්? ඔබ ඔවුන්ට දෙන්න
ඔබට ඇති සියල්ල.

583
00:44:57,410 --> 00:44:59,380
ඔවුන් සොයා යන්නේ කවුද?
ඔබ මෙන් අඩක් හොඳ කවුද?

584
00:44:59,460 --> 00:45:01,120
කිසි කෙනෙක නැහැ!
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

585
00:45:01,200 --> 00:45:03,730
එය දැනටමත් සිදු කර ඇත. අහ්!

586
00:45:03,810 --> 00:45:06,340
[SNIFFLES]

587
00:45:06,420 --> 00:45:08,600
හරි.
කළ දේ ආපසු හැරවිය හැක.

588
00:45:08,690 --> 00:45:09,950
මම කියන්නේ එච්චරයි
නිකම්... නිකම්...

589
00:45:10,040 --> 00:45:11,900
අපි සතියක් දෙකක් ගනිමු
එය සිතා බැලීමට.

590
00:45:11,980 --> 00:45:15,990
දැනට, අපි ගන්නවා
යම් කාලයක් නිවාඩු.

591
00:45:16,350 --> 00:45:17,870
අපට එය අවශ්‍ය බව දෙවි දන්නවා.

592
00:45:17,960 --> 00:45:20,570
අපි අලුත් තැනක් හොයාගන්නවා.
අපි මෙතනින් යනවා.

593
00:45:20,660 --> 00:45:23,560
අපි කවදාවත්, කවදාවත් යන්නේ නැහැ
ආපහු මෙහෙ එන්න, හරිද?

594
00:45:23,670 --> 00:45:26,220
අපි යනවා...
අපි එය පිටුපසින් තබමු.

595
00:45:26,310 --> 00:45:28,710
දේවල් වඩාත් දීප්තිමත් වනු ඇත.
මම එය සහතික කරමි.

596
00:45:28,790 --> 00:45:30,710
නමුත් පළමුව,
අපි මේක හදන්න ඕනේ.

597
00:45:30,800 --> 00:45:32,450
ඉතින් අපි ආපහු යනවා
හෝටල් කාමරයට,

598
00:45:32,540 --> 00:45:33,760
සහ ඔබ යනවා
ලිපි ලියන්න.

599
00:45:33,840 --> 00:45:35,150
ඔයා ලිපියක් ලියන්නයි යන්නේ
බාර් එකට.

600
00:45:35,240 --> 00:45:36,720
ඔයා ලියුම් ලියන්නයි යන්නේ
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්ට.

601
00:45:36,800 --> 00:45:38,280
Y-ඔබ ... ඔබ නියම කරන්න.
මම ටයිප් කරන්නම්.

602
00:45:38,370 --> 00:45:39,850
අපි පෙරළන්නෙමු
මේ දේ ආපසු.

603
00:45:39,940 --> 00:45:41,720
මම පීසා එකක් ඇණවුම් කරන්නම්.
අපි මුළු රාත්‍රියේම ඇදගෙන යන්නෙමු

604
00:45:41,810 --> 00:45:45,680
මොකද අපි මේකේ ඉන්නවා
එකට, හරිද?

605
00:45:45,770 --> 00:45:47,510
ඉතින්, මම ගිහින් ගන්නම්
ඔබේ... ඔබේ මුද්‍රණ යන්ත්‍රය

606
00:45:47,600 --> 00:45:49,640
ඊට පස්සේ අපි ගන්නම්
මගුලක්.

607
00:45:49,730 --> 00:45:52,300
බලන්න ජිමී...
ජේ-ජිමී...

608
00:45:52,380 --> 00:45:54,300
[දොර වළලු]

609
00:46:06,210 --> 00:46:08,830
ඔබ ඇසුවා
ඔබ මට නරක නම්.

610
00:46:10,010 --> 00:46:11,660
KIM: ඒක නෙවෙයි.

611
00:46:14,400 --> 00:46:16,620
අපි නරකයි
එකිනෙකා සඳහා.

612
00:46:20,150 --> 00:46:22,420
කිම්

613
00:46:22,500 --> 00:46:24,330
මේක කරන්න එපා.

614
00:46:24,410 --> 00:46:26,900
[සුසුම්]
කිම්, කරුණාකර.

615
00:46:26,980 --> 00:46:28,680
ජිමී.

616
00:46:30,550 --> 00:46:33,060
මට වෙලාව තියෙනවා
ඔබ සමඟ මගේ ජීවිතයේ.

617
00:46:35,820 --> 00:46:38,000
නමුත් අපි නරකයි
අප අවට සිටින සියල්ලන් සඳහා.

618
00:46:38,080 --> 00:46:42,480
අනිත් මිනිස්සු දුක් විඳිනවා
අපි නිසා.

619
00:46:42,560 --> 00:46:44,960
ඊට අමතරව, අපි හොඳින්,

620
00:46:45,040 --> 00:46:47,880
නමුත් එකට...

621
00:46:47,960 --> 00:46:49,440
අපි වස.

622
00:46:51,350 --> 00:46:52,450
නැත. නැත.

623
00:46:52,530 --> 00:46:54,010
මට කියන්න

624
00:46:54,100 --> 00:46:55,750
මම කළ යුතු දේ
වෙනස් කිරීමට, හරිද?

625
00:46:55,840 --> 00:46:58,280
එය කුමක්දැයි මට පමණක් කියන්න
මම ඒක කරන්නම්.

626
00:46:58,360 --> 00:47:00,450
ජිමී.
නැහැ, කිම්.

627
00:47:00,540 --> 00:47:02,500
ඔයා මාව සතුටු කළා.

628
00:47:02,580 --> 00:47:05,150
අපි එකිනෙකා සතුටු කරනවා.

629
00:47:05,240 --> 00:47:07,460
එය නරක වන්නේ කෙසේද?

630
00:47:08,940 --> 00:47:11,900
හේයි.

631
00:47:11,980 --> 00:47:14,120
මම ඔයාට ආදරෙයි.

632
00:47:17,210 --> 00:47:19,380
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

633
00:47:22,170 --> 00:47:23,610
[හඬ බිඳීම]
ඒත් ඉතින් මොකද?

634
00:47:23,690 --> 00:47:26,220
නැත. නැත.

635
00:47:26,300 --> 00:47:27,440
නැහැ, කිම්, ඔබ වැරදියි!

636
00:47:27,520 --> 00:47:30,090
මේක හොවාර්ඩ් ගැන!

637
00:47:30,180 --> 00:47:32,090
හරි හරී? එයාට මොකද වුණේ
අප මත නොවීය.

638
00:47:32,180 --> 00:47:34,840
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
එය මගේ වරදක් නොවේ!

639
00:47:34,920 --> 00:47:37,140
ඒ මගුලයි
ලාලෝ සලමන්කා!

640
00:47:37,230 --> 00:47:38,930
ඒ මානසික රෝගියෙක් ආපහු ආවා
මළවුන්ගෙන්

641
00:47:39,010 --> 00:47:40,360
ඔහු ඇවිද ගියේය
එම දොර හරහා!

642
00:47:40,450 --> 00:47:43,280
ඔහු මෙය කළේය.
අපි නෙවෙයි. ඔහු.

643
00:47:43,360 --> 00:47:44,670
මම දැනගෙන හිටියා.

644
00:47:44,760 --> 00:47:46,370
ඔබ දැන සිටියේ කුමක්ද - කුමක්ද?

645
00:47:46,450 --> 00:47:47,720
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.

646
00:47:48,870 --> 00:47:50,700
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

647
00:47:50,980 --> 00:47:53,250
එය මාසයකට පමණ පෙරය.

648
00:47:53,330 --> 00:47:55,810
මම ඒ කාර් එක දැක්කා
නැවතත් මා පසුපස.

649
00:47:55,900 --> 00:47:57,860
සහ එය සිදු විය
Mike Ehrmantraut කියලා

650
00:47:57,940 --> 00:47:59,560
කොල්ලෝ බලන් හිටියා
අපි දෙන්නම.

651
00:47:59,640 --> 00:48:02,690
ලාලෝ ගැන බලනවා.

652
00:48:04,120 --> 00:48:05,950
මයික්...
මයික් ඔයාට කිව්වා

653
00:48:06,040 --> 00:48:07,210
ලාලෝ ජීවතුන් අතර සිටි බව...

654
00:48:12,650 --> 00:48:14,610
...ඔයා මට කිව්වේ නැද්ද?

655
00:48:19,960 --> 00:48:22,050
[හුස්ම පිට කරයි]

656
00:48:23,270 --> 00:48:27,060
ජිමී මම හිතුවා...
මම හිතුවා ඒක

657
00:48:27,150 --> 00:48:28,850
මිලියනයකට එක අවස්ථාවක්
එයා අපි වෙනුවෙන් එයි කියලා.

658
00:48:28,930 --> 00:48:31,070
මම හිතුවා එයාව අහුවෙයි කියලා
ඔහු කළා නම්.

659
00:48:31,150 --> 00:48:33,630
ඒ වගේම මම මටම කියාගත්තා
මම ඔබව ආරක්ෂා කළා.

660
00:48:35,200 --> 00:48:36,680
නමුත් සත්‍යය එය නොවේ.
මෙම...

661
00:48:36,760 --> 00:48:38,640
[සුසුම්]

662
00:48:38,720 --> 00:48:40,640
සැබෑ හේතුව
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ

663
00:48:40,720 --> 00:48:43,290
නිසා විය
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා.

664
00:48:45,080 --> 00:48:47,170
ආ... මම කුමක් කරන්නද?

665
00:48:47,250 --> 00:48:49,950
ඔබ ...
ඔබ ඔබටම දොස් පවරනු ඇත.

666
00:48:50,040 --> 00:48:52,700
ඔයා මට බය වෙයි.

667
00:48:52,780 --> 00:48:54,130
ඔයාට අපිව ඕන
දිව ගොස් සැඟවීමට

668
00:48:54,220 --> 00:48:55,790
ඔබ විශ්වාස කරන තුරු
මම ආරක්ෂිතව සිටියෙමි.

669
00:48:55,870 --> 00:48:57,830
ඔබ ප්ලග් එක අදින්න
වංචාව මත.

670
00:48:57,920 --> 00:48:59,570
එතකොට...

671
00:49:03,830 --> 00:49:06,140
එතකොට, ආහ්...

672
00:49:06,230 --> 00:49:07,840
අපි වෙන් වෙනවා.

673
00:49:11,710 --> 00:49:13,630
[හඬ බිඳීම]
අනික මට එහෙම ඕන උනේ නෑ.

674
00:49:13,710 --> 00:49:16,240
[දැඩි ලෙස පිට කරයි]

675
00:49:19,240 --> 00:49:23,070
මොකද මට තිබුණා
ඕනෑවට වඩා විනෝදජනකයි.

676
00:49:23,160 --> 00:49:25,680
[අඬමින්]

677
00:49:30,080 --> 00:49:32,780
[දුරින් ශබ්දය]

678
00:49:32,860 --> 00:49:35,170
[ZIPPing]

679
00:49:37,240 --> 00:49:39,680
[ටේප් දිගු කිරීම, ඉරීම]

680
00:49:51,360 --> 00:49:53,880
<font color="

681
00:50:06,810 --> 00:50:09,200
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

682
00:50:12,680 --> 00:50:14,550
<i>ගමනෙහි "ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම ආකාරයකින්"
රේඩියෝවේ...</i> වාදනය කරයි

683
00:50:14,630 --> 00:50:18,170
<i>♪ ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම ආකාරයකින්,
ඔබට එය අවශ්‍ය වන ආකාරය එයයි ♪</i>

684
00:50:18,260 --> 00:50:20,180
<i>♪ ඔබට එය අවශ්‍ය ඕනෑම ආකාරයකින් ♪</i>

685
00:50:20,260 --> 00:50:23,700
♪♪

686
00:50:23,780 --> 00:50:25,530
<i><font color="

687
00:50:25,610 --> 00:50:27,090
<i>♪ ඇය ගායනා කිරීමට කැමතියි ♪</i>

688
00:50:27,170 --> 00:50:30,570
<i>♪ ඇය සෑම දෙයක්ම කරයි ♪</i>

689
00:50:30,650 --> 00:50:32,270
<i>♪ ඇය චලනය වීමට කැමතියි ♪</i>

690
00:50:32,350 --> 00:50:33,970
<i>♪ ඇය කට්ට ♪</i>

691
00:50:34,050 --> 00:50:35,650
<font color="

692
00:50:37,710 --> 00:50:39,980
නැඟිට බැබළෙන්න,
යන්න වෙලාව.

693
00:50:40,060 --> 00:50:42,540
[SNIFFS, SIGHS]

694
00:50:45,750 --> 00:50:47,670
[බ්ලූටූත් බීප්]

695
00:50:47,760 --> 00:50:49,770
[සුසුම්]

696
00:50:51,990 --> 00:50:54,280
[දැඩි ලෙස පිට කරයි]

697
00:50:54,390 --> 00:50:55,470
මට ගහන්න.

698
00:50:55,590 --> 00:50:58,590
මට ආරංචියි ඔයාගෙ වාර්තාව එහෙම නෑ කියලා
මැජික් වචන භාවිතා කරන්න, ඩොක්.

699
00:50:58,680 --> 00:51:00,810
මෘදුයි. පටක. හානි.

700
00:51:00,950 --> 00:51:03,040
කමක් නෑ
X-කිරණ පෙන්වන දේ

701
00:51:03,150 --> 00:51:05,420
පටක හානි
මගේ සේවාදායකයාට ගෙවනු ලැබේ ...

702
00:51:05,500 --> 00:51:07,460
හේයි හේයි.
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.

703
00:51:07,550 --> 00:51:10,120
මගේ සේවාදායකයා නොවේ
ඔබේ සමාගමට නඩු පවරනවා,

704
00:51:10,200 --> 00:51:14,150
ඔහු ඔබ පසුපස එනවා
පුද්ගලිකව.

705
00:51:14,260 --> 00:51:17,270
[SIGHS] සවන් දෙන්න,
ඔබට තේරීමක් තිබේ, හරිද?

706
00:51:17,410 --> 00:51:20,800
ඔබට [දැඩිව හුස්ම හෙළීමට] හැකිය
දැන් ගෙවන්න

707
00:51:20,890 --> 00:51:23,420
හෝ, අහ්
උසාවියේදී ලේ ගලන්න.

708
00:51:23,500 --> 00:51:27,660
ඒ නිසා මම කියන්නේ බුද්ධිමත් වෙන්න
සහ එම චෙක්පත ලියන්න.

709
00:51:27,740 --> 00:51:29,140
ඔබට E.O.D.

710
00:51:29,220 --> 00:51:31,350
මට ඉතා කනගාටුයි.
මට තවත් ඇමතුමක් ලැබෙනවා.

711
00:51:31,440 --> 00:51:33,100
[හිසකෙස් වියළනය පිඹීම]

712
00:51:33,180 --> 00:51:35,170
තේරුනා.
ඔබට තව මොනවද ලැබුණේ?

713
00:51:35,700 --> 00:51:37,170
[Hangers Clining]

714
00:51:37,480 --> 00:51:39,190
ඔහ්, ඒ මගේ Xanax මිනිහා.

715
00:51:39,270 --> 00:51:41,800
අහ්, ඔහුට ඔව් කියන්න
සහ අද...

716
00:51:44,540 --> 00:51:47,260
තවත් පොදු ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙන්නෙක්?
කුමන එක ද?

717
00:51:48,720 --> 00:51:50,440
අලුත් කොල්ලෙක්ද? හහ්.

718
00:51:50,520 --> 00:51:52,610
හැමෝම ඒක කරනවා ඇති...

719
00:51:55,200 --> 00:51:56,340
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔහු ගෙවා නැත?

720
00:51:56,420 --> 00:51:58,290
මම දැක්කා එයා ඔයාට කාඩ් එක දෙනවා.

721
00:51:58,380 --> 00:52:01,340
ව්යාජ එකක්ද?
අර හොර පොඩි කොස්.

722
00:52:01,430 --> 00:52:04,170
ඔහු වියදම් කරන බව ඔහුට කියන්න
ලොස් ලූනාස්හි ශාන්ත පැට්රික් දිනය

723
00:52:04,250 --> 00:52:06,260
ඔහු උඩට එන්නේ නැත්නම්
ඉක්මනින් මුදල් සමඟ.

724
00:52:06,340 --> 00:52:09,000
ඉන්න. කට වහපන්. කට වහපන්.
මට හොඳ එකක් ලැබුණා.

725
00:52:09,080 --> 00:52:12,220
ඔයා දැක්කද I-40 එකෙන් බස් එකක් ගියා
ගේට්ස් අසල?

726
00:52:12,310 --> 00:52:13,740
දහඅට දෙනෙක් තුවාල ලැබූහ.

727
00:52:14,830 --> 00:52:16,270
අහ්, අපි දන්නේ නැද්ද ළමයෙක්,

728
00:52:16,360 --> 00:52:18,760
රෝහලේ සීමාවාසිකයෙක්
එතන, DUI පොකුරක් තිබුණාද?

729
00:52:18,840 --> 00:52:20,410
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

730
00:52:21,190 --> 00:52:23,110
උදේ කෑම කඩේ,
ඉදිරියට යන්න, එකක් ගන්න.

731
00:52:23,200 --> 00:52:25,290
මම නෙවෙයි...
මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.

732
00:52:25,540 --> 00:52:28,190
අහ්, රමිරෙස්. රමිරෙස්.
ඔව්. ඒ ළමයාට කතා කරන්න.

733
00:52:28,280 --> 00:52:30,450
එයාට කියන්න මට නම් ඕන
සහ සියලුම වින්දිතයින්ගේ සංඛ්‍යාව.

734
00:52:30,540 --> 00:52:32,500
මම පන්ති ක්‍රියාව සුවඳයි.

735
00:52:32,650 --> 00:52:35,210
ඊට පස්සේ ළමයා ගන්න
කැමරාව සමඟ.

736
00:52:35,480 --> 00:52:36,890
ඔහුව එතනට යවන්න.

737
00:52:37,100 --> 00:52:38,530
ඉන්පසු පුවත්පත අමතන්න

738
00:52:38,620 --> 00:52:40,950
සහ Saul Goodman කියා කියන්න
කෝපයට පත් වේ

739
00:52:41,030 --> 00:52:43,980
දී
"හතළිස් මත ගිනිමය ෆියස්කෝ."

740
00:52:44,070 --> 00:52:46,040
ඒක තමයි
අපි එය අමතන්නෙමු.

741
00:52:46,120 --> 00:52:49,560
<font color="

742
00:52:49,650 --> 00:52:52,520
එය උසාවි දිනයට ගෙන යන්න.[RADIO CHATTER]

743
00:52:52,610 --> 00:52:54,660
මම... මම එතනට බහින්නේ නැහැ
සතියකට දෙවරක්.

744
00:52:54,740 --> 00:52:56,440
ඒක එයාලගේ ප්‍රශ්නේ...

745
00:52:56,520 --> 00:52:58,960
[උගුර හිස් කරයි]
පණිවිඩකරුවෙකු යවන්න

746
00:52:59,050 --> 00:53:02,270
Beanie Babies සමඟ
සහ Edible Arrangement එකක්

747
00:53:02,360 --> 00:53:03,970
අමතර ගිල්වූ අන්නාසි සමඟ.

748
00:53:04,050 --> 00:53:06,150
- ඒක... කට වහගන්න. කට වහපන්.
- සාවුල්: [රේඩියෝවෙන්] <i>සාවුල්ව ඇමතීම වඩා හොඳය!</i>

749
00:53:06,230 --> 00:53:08,670
වාහන රක්ෂණය ගෙවන්නේ නැත
ඔබේ ෆෙන්ඩර් බෙන්ඩර් සඳහා?

750
00:53:08,750 --> 00:53:10,890
ඉරා දැම්මා
ඔබේ මස්සිනා විසින්ද?

751
00:53:10,970 --> 00:53:13,540
ප්රධාන හෝ කුඩා ශල්යකර්ම
වැරදුනාද?

752
00:53:13,630 --> 00:53:15,280
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි, Albuquerque.

753
00:53:15,370 --> 00:53:16,890
සාවුල් ඇමතීමට වඩා හොඳයි!

754
00:53:16,980 --> 00:53:20,160
505-503-4 අමතන්න...

755
00:53:20,240 --> 00:53:22,250
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
ඒක තියෙන්නේ මොනෝ එකේ.

756
00:53:22,330 --> 00:53:25,290
මම ගෙවන්නේ නැහැ
ඒ ගොළු ජරාවට.

757
00:53:25,380 --> 00:53:27,300
මොනෝ!
ඒක තමයි බීට්ල්ස් පාවිච්චි කළේ.

758
00:53:27,380 --> 00:53:28,820
එය පෞරාණිකයි.

759
00:53:28,900 --> 00:53:31,910
බලන්න, මට ඇහෙනවා වගේ
මම ඉන්නේ ළිඳක

760
00:53:31,990 --> 00:53:33,690
ගුහාවක් ඇතුළත
බ්ලැන්කට්ටුවක් යටතේ.

761
00:53:33,780 --> 00:53:36,820
මම... කාටද ඕන ලෝයර් කෙනෙක්
ඔබට ඇසෙන්නේ නැත්තේ කවුද?

762
00:53:41,920 --> 00:53:42,960
මෙන්න ඔබ කරන දේ.

763
00:53:43,050 --> 00:53:44,880
ඉක්මනින් චෙක්පත නවත්වන්න,

764
00:53:44,960 --> 00:53:46,970
පසුව අමතන්න
දුම්රිය ස්ථාන කළමනාකරු.

765
00:53:47,050 --> 00:53:49,270
<font color="

766
00:53:51,230 --> 00:53:53,830
දැන්වීම නම් ඔබ ඔවුන්ට කියන්න
මගේ කන්වලින් ලේ ගලන්නේ නැත

767
00:53:53,920 --> 00:53:56,610
ඊළඟ වතාවේ එය වාදනය කරන විට,
මම ඔහුව උසාවියේදී බලන්නම්.

768
00:53:56,690 --> 00:53:58,030
[සිහ්ස්] [කාර් එලාම් චිර්ප්ස්]

769
00:53:58,130 --> 00:53:59,550
FCC ඉස්කුරුප්පු කරන්න!

770
00:53:59,630 --> 00:54:02,130
මම පැදුරට යන්නම්
එම පැන්සල් තල්ලු කරන්නන් සමඟ.

771
00:54:02,220 --> 00:54:03,390
අහ්.

772
00:54:03,720 --> 00:54:06,290
[කෙඳිරිගාමින්]

773
00:54:07,960 --> 00:54:11,190
මෙය පෙළ පොතයි
කතා කිරීමේ නිදහස.

774
00:54:11,270 --> 00:54:12,950
වඩා ඇමරිකානු විය හැක්කේ කුමක් ද?
ඊට වඩා?

775
00:54:13,030 --> 00:54:15,610
- මම Yankee Doodle Dandy කෙනෙක්.
- <font color="

776
00:54:15,690 --> 00:54:17,430
<i>නොනවතින නිෂ්පාදකයින්
"සටන් ගීතිකාව" වාදනය කෙරේ...</i>

777
00:54:17,520 --> 00:54:19,830
ඒ සියල්ල ලබා ගන්න? බැංකුව අමතන්න.
චෙක්පත අවලංගු කරන්න.

778
00:54:19,910 --> 00:54:21,960
දුම්රිය ස්ථාන කළමනාකරු අමතන්න.
ඌට කියපං ඒක අවුල් කරන්න කියලා

779
00:54:22,040 --> 00:54:24,440
නැත්නම් මම එයාව බලන්නම්
උසාවියේ. තේරුම් ගත්තා ද.

780
00:54:24,520 --> 00:54:27,050
[කැස්ස පුද්ගලයා]

781
00:54:27,140 --> 00:54:29,580
[ළදරු අඬන]

782
00:54:29,660 --> 00:54:31,620
චලනය කරන්න.

783
00:54:31,710 --> 00:54:34,710
♪♪

784
00:54:35,760 --> 00:54:38,240
[යතුරු ඝෝෂාව]

785
00:54:42,810 --> 00:54:44,730
[සුසුම්]

786
00:54:44,920 --> 00:54:46,540
<font color="

787
00:54:46,630 --> 00:54:47,980
[දැඩි ලෙස පිට කරයි]

788
00:54:48,520 --> 00:54:50,810
[ක්රැක්ස් නකල්ස්,
තියුණු ලෙස පිට කරයි]

789
00:54:50,900 --> 00:54:53,250
[මෝන්ස්]

790
00:54:53,440 --> 00:54:54,880
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

791
00:54:54,970 --> 00:54:56,650
[සුසුම්]

792
00:54:56,730 --> 00:54:57,890
FRANCESCA: <i>මොකක්ද?</i>

793
00:54:57,980 --> 00:55:02,300
හරි. යුක්තිය ඉටු වේවා
අහස කඩා වැටුණත්.

794
00:55:02,440 --> 00:55:04,170
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

795
00:55:04,170 --> 00:55:14,170
<font color="
GoldBerg_44 විසින් වර්ණිත HI සහ වැඩිදියුණු කිරීම්

796
00:55:16,400 --> 00:55:22,190
♪♪

797
00:55:30,240 --> 00:55:35,510
♪♪

798
00:55:39,270 --> 00:55:44,340
♪♪

799
00:55:44,340 --> 00:55:59,340
<font color="
GoldBerg_44 විසින් වර්ණිත HI සහ වැඩිදියුණු කිරීම්