1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:00:26,352 --> 00:00:29,202
BENGASI

3
00:01:54,726 --> 00:01:58,631
Este fue el drama de
la población italiana

4
00:01:58,711 --> 00:02:01,190
en Bengasi y el Jebel Cirenaico

5
00:02:01,270 --> 00:02:04,991
y está dedicado a las MUJERES
quien a causa de la guerra,

6
00:02:05,071 --> 00:02:08,019
soportar los sacrificios más profundos

7
00:02:08,099 --> 00:02:10,179
con la fe más tranquila

8
00:02:11,727 --> 00:02:15,218
Los hechos históricos de este
la película está rigurosamente documentada,

9
00:02:15,298 --> 00:02:18,922
los personajes inspirados en
episodios de la vida verdaderamente vividos.

10
00:02:24,118 --> 00:02:26,568
Cuantos tanques pesados
tienen esos cabrones?

11
00:02:26,648 --> 00:02:28,450
¡Los derribamos y vienen más!

12
00:02:28,637 --> 00:02:30,934
Necesitaríamos 88 cañones antitanques.

13
00:02:31,077 --> 00:02:32,992
Cortemos el fuego por la derecha.

14
00:02:34,034 --> 00:02:35,655
Consígueme la tercera artillería.

15
00:02:36,078 --> 00:02:37,873
¿Hola? ¡Tercera artillería!

16
00:02:37,953 --> 00:02:40,089
Hablar.
- Vienen por la derecha.

17
00:02:41,007 --> 00:02:43,345
estan a punto de entrar
un campo minado a la izquierda.

18
00:02:43,445 --> 00:02:44,702
¡Toda artillería!

19
00:02:46,358 --> 00:02:48,967
Hablar.
- Primera, segunda, tercera artillería.

20
00:02:49,350 --> 00:02:51,628
¿Qué?
¿Qué?

21
00:02:51,729 --> 00:02:55,158
¡Los 20 superiores!
¡Sí, lo tengo!

22
00:02:56,360 --> 00:03:00,192
¡20 superiores!
¡Artillería, fuego!

23
00:03:25,191 --> 00:03:26,800
Nada bueno. No se puede hacer nada.

24
00:03:27,018 --> 00:03:28,720
¡Uno baja, 10 se levantan!

25
00:03:28,800 --> 00:03:31,174
Cada vez más vienen de todas partes.

26
00:03:34,283 --> 00:03:36,706
No podemos contenerlos por mucho tiempo.
- Sí.

27
00:03:36,887 --> 00:03:39,393
Asegúrese de que el antitanque
Las armas se ponen en funcionamiento.

28
00:03:39,473 --> 00:03:41,034
Llame a su capitán.

29
00:03:42,829 --> 00:03:44,892
¿Hola? ¿Teniente Mellini?

30
00:03:45,913 --> 00:03:47,602
¿Hola? ¿Teniente Mellini?

31
00:03:47,929 --> 00:03:49,801
Si, desde la derecha
muchos se ven a continuación.

32
00:03:49,901 --> 00:03:51,432
¿Están disparando los cañones antitanques?

33
00:03:52,165 --> 00:03:53,289
Vale, está bien.

34
00:03:53,527 --> 00:03:55,379
¿Están disparando?
- Sí, están disparando.

35
00:04:44,994 --> 00:04:48,475
<i>Noticias de radio,
boletín número 238.</i>

36
00:04:48,624 --> 00:04:51,509
<i>El Cuartel General de las Fuerzas Armadas relata:</i>

37
00:04:52,070 --> 00:04:54,922
<i>En el frente griego, actividad de artillería</i>

38
00:04:55,172 --> 00:04:59,476
<i>se ha roto y las tropas
y se han bombardeado convoyes.</i>

39
00:05:00,368 --> 00:05:02,963
<i>En Cirenaica, el Alto Mando,</i>

40
00:05:03,043 --> 00:05:06,684
<i>para evitar
la elusión de nuestras posiciones territoriales,</i>

41
00:05:06,764 --> 00:05:09,067
<i>ha ordenado la evacuación de la ciudad.</i>

42
00:05:09,358 --> 00:05:12,280
Así que ahí estamos.
Ahora es el turno de Bengasi.

43
00:05:24,359 --> 00:05:26,389
Sandro, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?

44
00:05:26,469 --> 00:05:28,886
¿No tirarse al suelo como un cerdo?

45
00:05:28,966 --> 00:05:31,401
Juega en el sofá o encima
allí en la mesa del comedor.

46
00:05:31,501 --> 00:05:35,896
Mamá, sabes cómo hacer
¿Batallas en la mesa del comedor?

47
00:05:38,425 --> 00:05:40,759
¡Solo mira! ¡Mira que bronceada estás!

48
00:05:41,068 --> 00:05:43,360
¿Y no puedes jugar otro juego?

49
00:05:43,460 --> 00:05:45,561
Siempre soldados, siempre cañones.

50
00:05:45,770 --> 00:05:47,805
¡Oh! ¡Ese es papá!

51
00:05:48,425 --> 00:05:50,480
¡Papá! ¡Papá!

52
00:05:56,078 --> 00:05:57,480
¿Sra. Berti?
- ¿Sí?

53
00:05:57,560 --> 00:05:58,830
¿Qué es?

54
00:05:59,987 --> 00:06:03,541
Tengo una carta de su marido.
- ¿Qué escribió papá?

55
00:06:04,383 --> 00:06:05,966
Sí, sí. Estar bien.

56
00:06:06,458 --> 00:06:08,074
<i>Sal ya de la ciudad con Sandro.</i>

57
00:06:08,154 --> 00:06:11,125
<i>El teniente que trae esto
explicará. No pierdas el tiempo. Enrico.</i>

58
00:06:11,492 --> 00:06:14,532
¿Qué pasó? - Hay un
Se está librando una batalla muy dura, señora.

59
00:06:14,612 --> 00:06:17,609
Tienen tantos tanques
Difícilmente podemos detenerlos.

60
00:06:17,759 --> 00:06:19,293
¿Han llegado muy lejos?

61
00:06:19,603 --> 00:06:22,264
Estamos resistiendo por ahora
Ojalá podamos contenerlos.

62
00:06:22,344 --> 00:06:24,926
Me voy en avión para
Italia para conseguir algunos materiales.

63
00:06:25,086 --> 00:06:27,345
El Capitán me pidió que te llevara.
- Gracias.

64
00:06:27,570 --> 00:06:29,553
Pero no me muevo de Bengasi.

65
00:07:30,207 --> 00:07:32,355
Esperaré.
- No, me reuniré contigo pronto en la sede.

66
00:07:32,435 --> 00:07:35,469
Hay tiempo, sale en una hora.
- Pero primero tengo algo que hacer. ¡Ir!

67
00:08:10,218 --> 00:08:12,128
¿Quién está ahí?
- Soy yo.

68
00:08:16,371 --> 00:08:18,005
Oh, Capitán, ¿usted?

69
00:08:18,105 --> 00:08:20,112
¿Mi señora se ha ido?
- No, señor.

70
00:08:21,187 --> 00:08:22,437
¿Cómo es eso?

71
00:08:22,675 --> 00:08:25,603
¿No recibió mi carta?
- Sí, señor, lo hizo.

72
00:08:27,628 --> 00:08:30,210
¿Dónde está ella ahora?
- Ella acaba de irse, volverá pronto.

73
00:08:30,290 --> 00:08:32,955
¿Con Sandro?
- No, el bebé duerme a esta hora.

74
00:08:33,035 --> 00:08:35,295
Ah, cierto, cierto. Él está durmiendo ahora.

75
00:08:55,689 --> 00:08:57,841
¡Oh! ¡Papá! ¡Papá!

76
00:09:00,742 --> 00:09:04,444
¡Eres tan malo, papá!
- ¿Llamas malo a tu papá?

77
00:09:04,628 --> 00:09:06,902
esas son cosas buenas
Los niños nunca dicen.

78
00:09:07,097 --> 00:09:08,081
¿Verdad, Zimila?

79
00:09:08,161 --> 00:09:10,602
No ha hecho más que gritar: "¡Papá! ¡Papá!"

80
00:09:10,682 --> 00:09:12,151
¿Y ahora dices "malo"?

81
00:09:12,231 --> 00:09:15,092
Eres traviesa.
- ¡No, eres traviesa!

82
00:09:15,389 --> 00:09:19,540
¿Sabías, papá, que
¿Zimila es muy traviesa? - ¿En realidad?

83
00:09:19,640 --> 00:09:23,034
Ella me vuelve loco, ¿no?
déjame jugar cuando quiera.

84
00:09:23,153 --> 00:09:26,748
Llamas a dos guardias
un policía y hacer que la arresten.

85
00:09:26,828 --> 00:09:28,764
¡Bien, haré que la arresten!

86
00:09:28,929 --> 00:09:32,177
Entonces te cantaré una nueva canción, ¿vale?

87
00:09:32,257 --> 00:09:34,403
Sí.
Escuchémoslo.

88
00:09:34,763 --> 00:09:35,763
¡Seguir!

89
00:09:37,852 --> 00:09:42,925


90
00:09:43,005 --> 00:09:48,582

bajo las estrellas doradas.

91
00:09:48,662 --> 00:09:49,711
Mi amor.

92
00:09:50,480 --> 00:09:53,301
Zimila, vístelo.
- ¡No, primero las volteretas, papá!

93
00:09:53,381 --> 00:09:55,763
Ah, sí, las volteretas.
Hagámoslos.

94
00:09:55,843 --> 00:09:59,248
¿Estás listo, eh? Uno, dos...
y tres!

95
00:10:00,776 --> 00:10:01,810
La señora está aquí.

96
00:10:01,896 --> 00:10:04,011
Lo conseguiré.
- ¿Llévame contigo, papá?

97
00:10:04,091 --> 00:10:05,847
Sí, te llevaré.
Pórtate bien, ¿vale?

98
00:10:05,927 --> 00:10:07,048
Viste al niño.

99
00:10:07,826 --> 00:10:12,415
Papá llamará a los guardias y
la policía y hacer que te arresten.

100
00:10:15,357 --> 00:10:16,361
Carla.

101
00:10:17,112 --> 00:10:18,600
¡Enrico!

102
00:10:19,448 --> 00:10:22,412
Te he esperado tanto tiempo.
¿Llevas mucho tiempo aquí?

103
00:10:22,512 --> 00:10:24,062
No, acabo de llegar.

104
00:10:24,201 --> 00:10:25,760
¿Has visto a Sandro?

105
00:10:26,082 --> 00:10:27,310
Sí, lo vi.

106
00:10:27,767 --> 00:10:29,207
¿Por qué no te fuiste?

107
00:10:30,402 --> 00:10:31,828
Entremos, ¿vale?

108
00:10:37,369 --> 00:10:38,699
¿Por qué no te fuiste?

109
00:10:38,791 --> 00:10:42,103
Si empiezas así, no responderé.
- ¿Por qué no te fuiste?

110
00:10:42,458 --> 00:10:43,597
¡Para Sandro!

111
00:10:43,720 --> 00:10:46,778
En un viaje tan peligroso,
No pondré al niño en riesgo.

112
00:10:46,858 --> 00:10:48,877
Pero el peligro está en Bengasi,
¿no lo ves?

113
00:10:49,273 --> 00:10:53,311
No puedo dejarte en medio de enemigos
mientras estoy fuera quién sabe cuánto tiempo.

114
00:10:53,656 --> 00:10:55,254
¡Aquí no pasará nada!

115
00:10:55,334 --> 00:10:56,944
No estoy aquí para discutir.

116
00:10:57,271 --> 00:11:01,453
Tuve un día bastante difícil y pensé
al menos podría estar tranquilo en esto:

117
00:11:01,804 --> 00:11:05,168
Mi familia, mi hijo.
Respecto a Sandro, tú.

118
00:11:05,487 --> 00:11:08,388
Ah, ¿yo?
Como si te preocuparas por mí.

119
00:11:09,546 --> 00:11:11,443
Debes abandonar Bengasi inmediatamente.

120
00:11:11,918 --> 00:11:13,929
Los británicos pueden llegar en cualquier momento.

121
00:11:14,255 --> 00:11:17,954
Estoy aquí porque tuve que agarrar
algunos papeles que no quería que me quitaran.

122
00:11:19,312 --> 00:11:20,996
Tengo unos pocos minutos.

123
00:11:21,076 --> 00:11:25,179
Encontraré un auto, un camión o algo así.
diablo y sacarte de aquí!

124
00:11:25,259 --> 00:11:26,580
¿Para ir a dónde?

125
00:11:26,711 --> 00:11:29,531
A Trípoli.
Desde allí puedes continuar hacia Italia.

126
00:11:32,272 --> 00:11:33,600
¡Maldita sea!

127
00:11:33,774 --> 00:11:35,565
Simplemente tenían que venir ahora.

128
00:11:36,774 --> 00:11:40,230
Bajas al refugio con Sandro.
mientras encuentro los medios para sacarte.

129
00:11:40,310 --> 00:11:43,956
¡Esperar! Están bombardeando ahora.
- ¡Ya he visto muchos!

130
00:12:01,391 --> 00:12:04,371
¡Doctor!
- ¡Ay, Enrique! ¿Cuándo llegaste?

131
00:12:04,451 --> 00:12:06,686
Llegué esta mañana
pero me voy pronto.

132
00:12:20,650 --> 00:12:22,534
¡Uf, siempre en el sótano!

133
00:12:22,635 --> 00:12:24,657
El 84º bombardeo.

134
00:12:24,737 --> 00:12:25,966
¡Ya es suficiente!

135
00:12:26,046 --> 00:12:28,996
Podrían haber esperado hasta que nos fuéramos.
Media hora más.

136
00:12:29,076 --> 00:12:32,635
Bueno, no entiendo por qué.
Deberíamos abandonar Bengasi.

137
00:12:32,715 --> 00:12:35,934
Es una locura colectiva.
- ¿Por qué te gustaría estar bajo el mando de los británicos?

138
00:12:36,014 --> 00:12:38,965
No, por amor de Dios,
No pongas palabras en mi boca.

139
00:12:39,172 --> 00:12:41,478
Es sólo que no entiendo este miedo.

140
00:12:42,004 --> 00:12:43,805
Los británicos son un pueblo civilizado.

141
00:12:43,905 --> 00:12:46,444
Que bombardean hogares y hospitales.
- Por error.

142
00:12:46,524 --> 00:12:50,064
Siempre cometen esos errores.
- No puedo hablar con ustedes.

143
00:12:50,355 --> 00:12:52,797
Tienes una idea errónea sobre la guerra.

144
00:12:53,601 --> 00:12:56,393
Debe haber objetivos. ¡Objetivos!

145
00:12:56,473 --> 00:13:00,904
¿Podemos evitar que vengan los ingleses? ¡No!
Deberíamos resignarnos a recibirlos.

146
00:13:03,016 --> 00:13:06,991
¿Sabes que papá ha vuelto?
- Lo sé, Sandrino, lo vi.

147
00:13:07,147 --> 00:13:08,920
Alégrate, él está aquí.

148
00:13:09,020 --> 00:13:10,691
Estabas tan preocupada por él.

149
00:13:11,531 --> 00:13:14,360
Sí, estoy feliz, estoy feliz.

150
00:13:15,012 --> 00:13:17,819
Lo dices de tal manera...
¿Cuál es el problema?

151
00:13:17,985 --> 00:13:19,113
Nada.

152
00:13:19,600 --> 00:13:22,753
Me reprochó porque
No me fui con el bebé.

153
00:13:23,747 --> 00:13:25,761
Creo que tiene razón al irse.

154
00:13:25,861 --> 00:13:28,791
No deberías haberte quedado.
Es una responsabilidad grave.

155
00:13:29,192 --> 00:13:31,268
Y deberías obedecer a tu marido.

156
00:13:31,601 --> 00:13:32,677
Sí.

157
00:13:33,598 --> 00:13:37,083
lo entiendo,
Enrico tiene un carácter difícil.

158
00:13:37,323 --> 00:13:41,726
Digamos más bien un personaje imposible.
Si no fuera por el niño,

159
00:13:42,005 --> 00:13:44,532
Me fui hace mucho tiempo
para la casa de mi madre en Hungría.

160
00:13:44,733 --> 00:13:46,033
No digas eso.

161
00:13:47,636 --> 00:13:51,772
Algunos días me pregunto
si es que todavía me ama.

162
00:13:53,017 --> 00:13:54,018
¡Carla!

163
00:13:54,868 --> 00:13:56,613
¿Los encontraste?
- Inmediatamente.

164
00:13:56,693 --> 00:13:58,888
Un santo debe estar ayudándome.
- ¡Papa!

165
00:13:58,988 --> 00:14:02,748
¿Un coche? - No, un camión va
a Trípoli con un cargamento de bombas.

166
00:14:02,828 --> 00:14:04,820
Vendrá por ti después del bombardeo.

167
00:14:05,267 --> 00:14:07,806
Déjame decirte de inmediato,
va a ser incómodo.

168
00:14:07,886 --> 00:14:09,789
Tendrás que sentarte al lado del conductor.

169
00:14:09,869 --> 00:14:12,466
sabes que no lo es
el malestar que me asusta.

170
00:14:12,546 --> 00:14:14,255
¿No vas a empezar de nuevo?

171
00:14:14,335 --> 00:14:16,064
No, no, me voy.

172
00:14:16,455 --> 00:14:18,504
Aquí tienes 5.000 liras.

173
00:14:18,780 --> 00:14:21,186
Dale 2 al conductor.
Se lo prometí.

174
00:14:21,266 --> 00:14:23,751
¿Y para ti?
- Guárdalo todo, lo necesitarás.

175
00:14:24,168 --> 00:14:26,879
No olvides tomar
agua, comida y mantas.

176
00:14:27,012 --> 00:14:29,792
Debes viajar por las noches.
y las noches son frías.

177
00:14:32,074 --> 00:14:33,385
Adiós, querida.

178
00:14:40,352 --> 00:14:44,751
¿Vendrás?
-Sí. Pórtate bien con mamá, ¿vale?

179
00:14:45,526 --> 00:14:49,274
Te lo ruego, Carla, vete.
- Sí, me iré. Lo haré.

180
00:14:50,550 --> 00:14:53,029
Te los confío,
cuidarlos. Haz que se vayan.

181
00:14:53,129 --> 00:14:55,733
No te preocupes y nos vemos pronto.

182
00:14:56,290 --> 00:14:57,359
Con un poco de suerte.

183
00:14:57,487 --> 00:14:59,095
¡Adiós, papá!

184
00:15:01,003 --> 00:15:02,592
¡Vuelve pronto!

185
00:15:03,006 --> 00:15:04,439
Adiós, Sandro.

186
00:15:05,987 --> 00:15:07,024
Adiós.

187
00:15:18,885 --> 00:15:20,310
¡Aquí está la Litoranea!

188
00:15:21,538 --> 00:15:23,314
¡Llegaremos en 15 minutos!

189
00:15:24,087 --> 00:15:26,929
¿Respondió Bengasi?
- ¡Bengasi no lo hizo!

190
00:15:27,030 --> 00:15:28,499
¿Quién sabe qué pasó?

191
00:16:00,548 --> 00:16:02,631
¡Capitán, el caza británico!

192
00:16:02,933 --> 00:16:05,453
¿Dónde? ¿Cuántos?
- ¡2 en nuestra cola!

193
00:16:07,634 --> 00:16:08,755
¡Ve con la dama!

194
00:16:12,276 --> 00:16:13,394
¡Abajo, abajo!

195
00:16:20,538 --> 00:16:22,310
¡Estamos aterrizando!
¡Fuera del carruaje!

196
00:16:51,121 --> 00:16:52,134
¡Abajo!

197
00:16:55,704 --> 00:16:57,544
¡Mire, mire hacia arriba, ingeniero!

198
00:16:57,644 --> 00:16:59,090
¡Ya no me sorprende!

199
00:17:03,441 --> 00:17:05,134
¡Está aterrizando, señor!

200
00:17:14,573 --> 00:17:16,039
Ella aterrizó.

201
00:17:16,139 --> 00:17:17,954
Dios, eso estuvo cerca, ¿eh?

202
00:17:18,034 --> 00:17:19,811
Sí, estaban bien.

203
00:17:19,911 --> 00:17:21,180
¿Sí?

204
00:17:22,487 --> 00:17:24,225
¿Quieres apostar que vienen por nosotros ahora?

205
00:17:24,305 --> 00:17:26,828
¡Que vengan!
- ¡Pero si lo hacen, dispararán!

206
00:17:26,928 --> 00:17:29,795
Finge que no es nada.
- ¡Bueno, ningún problema!

207
00:17:30,197 --> 00:17:32,974
¡Pero estamos jugando con nuestra piel!
¡Nuestras pieles!

208
00:17:33,054 --> 00:17:36,501
Descansa tranquilo, no son tan
¡Qué estupidez gastar una bala contigo!

209
00:17:46,634 --> 00:17:48,379
Si esto continúa, lo lograremos.

210
00:17:49,142 --> 00:17:51,818
¿A qué distancia está Ajdabiya?
- A este ritmo, una hora.

211
00:17:52,707 --> 00:17:54,476
Después de Ajdabiya, podemos estar tranquilos.

212
00:18:02,553 --> 00:18:04,298
Ella quería irse por cualquier medio.

213
00:18:04,624 --> 00:18:07,600
Ojalá en Bengasi
ella encontrará un avión para continuar.

214
00:18:07,759 --> 00:18:10,534
Imposible, el depósito de aceite está perforado.

215
00:18:16,219 --> 00:18:18,114
¡Para, para!
¡Detener!

216
00:18:21,834 --> 00:18:24,566
¿Vas a Bengasi?
- Sí, ¿quieres entrar? - Gracias.

217
00:18:25,620 --> 00:18:27,467
¡Date prisa, no hay tiempo que perder!

218
00:18:30,299 --> 00:18:31,313
¡Ir!

219
00:18:33,477 --> 00:18:35,149
¿Te atacaron en el avión?

220
00:18:35,249 --> 00:18:37,028
Fuimos salvados por un milagro.

221
00:18:37,321 --> 00:18:40,560
Tuviste un buen susto, ¿eh?
- Estoy acostumbrado a la guerra.

222
00:18:40,640 --> 00:18:43,058
Vengo del este de África, Asmara.

223
00:18:43,158 --> 00:18:44,376
¿De Asmara?

224
00:18:45,187 --> 00:18:47,663
¿Qué estabas haciendo allí?
- Doctorado en química,

225
00:18:47,743 --> 00:18:49,985
del instituto de investigación del subsuelo.

226
00:18:50,065 --> 00:18:51,884
¡Por Júpiter! ¿Por cuantos años?

227
00:18:51,984 --> 00:18:53,710
Me acabo de graduar.

228
00:18:54,016 --> 00:18:56,399
Y ahora a Bengasi, ¿eh?
- No, no, Roma.

229
00:18:56,601 --> 00:18:59,848
¿Qué vas a hacer en Bengasi?
- Para coger un avión.

230
00:18:59,928 --> 00:19:03,187
Entonces bájate ahora y toma la primera
medio de ir en sentido contrario.

231
00:19:03,267 --> 00:19:07,081
¿Por qué? - Porque, por lo que sé,
Ya nadie saldrá de Bengasi.

232
00:19:07,233 --> 00:19:09,214
Pero el piloto dijo que sí.

233
00:19:09,544 --> 00:19:11,656
Bien. Si él lo dice.

234
00:19:12,238 --> 00:19:14,015
De todos modos, estabas advertido.

235
00:19:32,102 --> 00:19:34,605
¡Los aviones!
¡Los aviones!

236
00:19:39,081 --> 00:19:41,728
Contra las máquinas superiores del enemigo,

237
00:19:41,846 --> 00:19:43,426
no pudimos hacer nada.

238
00:19:44,346 --> 00:19:45,653
Nos retiramos.

239
00:19:47,011 --> 00:19:49,892
Bengasi quedó en manos de
evitar que sea destruido.

240
00:19:49,972 --> 00:19:53,008
Recordemos que,
desde el comienzo de la guerra,

241
00:19:53,496 --> 00:19:55,470
aburrimos en África

242
00:19:55,899 --> 00:19:57,992
todo el peso del Imperio Inglés.

243
00:19:58,627 --> 00:20:02,552
Y todavía hoy,
se cierne completamente sobre nosotros.

244
00:20:02,990 --> 00:20:05,474
Se avecinan días tristes.

245
00:20:07,020 --> 00:20:08,308
Los superaremos.

246
00:20:09,441 --> 00:20:12,902
Pase lo que pase, Italia volverá.

247
00:20:13,194 --> 00:20:16,815
Porque estas tierras llevan la marca
de su trabajo y de su civilización.

248
00:20:16,915 --> 00:20:18,002
No hay más que decir.

249
00:20:19,165 --> 00:20:22,181
Nunca lo olvidaremos, Podest�,

250
00:20:22,418 --> 00:20:24,625
el bien que Italia ha hecho por nosotros.

251
00:21:09,460 --> 00:21:10,850
Traduce, por favor.

252
00:21:11,719 --> 00:21:15,617
"Tengo el honor de preguntarle
que venga inmediatamente a mí"

253
00:21:15,697 --> 00:21:20,750
"a Benina para conferir la entrega de
la ciudad de Bengasi. General Robertson"

254
00:21:20,830 --> 00:21:24,496
Garantizo absoluto respeto a
las tropas de ocupación por parte de los ciudadanos.

255
00:21:24,576 --> 00:21:28,643
Estoy seguro de que tus soldados
respetará las leyes internacionales.

256
00:21:38,479 --> 00:21:42,039
¿Se puede garantizar el orden público?
en Benghazi hasta mañana?

257
00:21:43,537 --> 00:21:44,538
Sí.

258
00:21:50,826 --> 00:21:55,997
Debe extinguir cualquier incendio reportado.

259
00:21:56,220 --> 00:21:59,534
Mañana las tropas británicas
Llegará a Bengasi.

260
00:23:19,662 --> 00:23:21,707
¿Hay una sala de emergencia?
- Por aquí.

261
00:23:23,391 --> 00:23:24,761
¿Podemos sentarnos?

262
00:23:29,470 --> 00:23:30,561
Un poco de agua.

263
00:23:30,641 --> 00:23:32,620
¿De dónde vienes?
- El desierto.

264
00:23:32,700 --> 00:23:36,080
Allí han cerrado la carretera a Zidar.
Desde ayer ninguno puede pasar.

265
00:23:36,160 --> 00:23:39,582
¿Viniste a Bengasi? ¿No lo haces?
¿Sabes que los ingleses estarán aquí mañana?

266
00:23:40,163 --> 00:23:43,187
Pero es una ciudad.
Es más fácil que no te pillen.

267
00:23:43,406 --> 00:23:46,463
¿Conoces a mi hijo?
- ¿Y quién es tu hijo?

268
00:23:46,543 --> 00:23:49,058
Juan.
Giovanni Galassi.

269
00:23:50,492 --> 00:23:56,373
Mira aquí en la postal.
Dice todo.

270
00:23:58,455 --> 00:23:59,822
Él no estaba con nosotros.

271
00:24:00,497 --> 00:24:03,493
Esta división se retiró hace 3 días.
- ¿Dónde puede estar ahora?

272
00:24:03,738 --> 00:24:04,694
¿Quién sabe?

273
00:24:04,794 --> 00:24:07,458
La postal decía
Iba a Bengasi.

274
00:24:07,755 --> 00:24:09,778
Por eso vine de Barce.

275
00:24:10,762 --> 00:24:13,589
Soy de Gebel.
- ¿Eres de Gebel?

276
00:24:13,753 --> 00:24:17,743
Tenemos una casa en Barce.
Mi marido todavía está allí.

277
00:24:17,843 --> 00:24:20,750
Mi hijo lleva un año peleando

278
00:24:20,851 --> 00:24:23,395
y esperábamos
tenerlo durante una pequeña licencia.

279
00:24:23,699 --> 00:24:26,216
Dios mío, ¿dónde puede estar?

280
00:24:26,967 --> 00:24:28,628
Corrías el riesgo de perder la pierna.

281
00:24:28,728 --> 00:24:30,598
Sí, pero nunca me llevaron.

282
00:24:31,059 --> 00:24:33,912
cuantos de ustedes eran
capaz de llegar a Bengasi?

283
00:24:33,992 --> 00:24:35,129
Muchos.
-Ah.

284
00:24:35,229 --> 00:24:37,471
En nuestra unidad había más de 300.

285
00:24:40,628 --> 00:24:42,598
¿Podemos quedarnos aquí esta noche?

286
00:24:42,698 --> 00:24:44,225
¿Cuantos sois?
- 4.

287
00:24:47,007 --> 00:24:48,981
Déjalos entrar, ya es tarde.

288
00:24:49,526 --> 00:24:50,702
Entra.

289
00:24:55,292 --> 00:24:57,078
PENSIÓN

290
00:25:01,288 --> 00:25:03,021
Siéntate.
- Pero estamos sucios.

291
00:25:03,121 --> 00:25:05,527
Eso está bien.
Sentarse. Sentarse.

292
00:25:20,215 --> 00:25:21,448
¿Qué tienes ahí?

293
00:25:23,410 --> 00:25:25,523
Nada.
- Pero estás sangrando.

294
00:25:27,108 --> 00:25:29,502
Sí, estás sangrando.
- No es nada.

295
00:25:29,582 --> 00:25:30,935
Ven, te atenderé.

296
00:25:41,386 --> 00:25:43,205
¿Qué fue?
- Un fragmento.

297
00:25:43,285 --> 00:25:45,061
Al principio ni siquiera me di cuenta.

298
00:25:49,646 --> 00:25:52,430
¿Dónde?
- En Wadi El Kuf.

299
00:25:54,202 --> 00:25:55,937
¿Quema?
- Un poco.

300
00:25:58,499 --> 00:25:59,963
Eres bueno conmigo.

301
00:26:03,058 --> 00:26:04,207
Cualquier mujer lo haría.

302
00:26:04,287 --> 00:26:09,202
<i>Obligado a permanecer en Bengasi,
no te preocupes. Julia.</i>

303
00:26:15,157 --> 00:26:18,471
Tardarás en enviar
ese telegrama? - ¡Oh, tú otra vez!

304
00:26:18,759 --> 00:26:21,991
Es para mi madre. - lo siento
pero las comunicaciones están caídas.

305
00:26:22,197 --> 00:26:25,168
¿Está seguro? - Te lo diré de nuevo:
No debes quedarte aquí.

306
00:26:25,300 --> 00:26:28,053
¿Por qué? - Porque el hotel
ser ocupada por los británicos.

307
00:26:28,133 --> 00:26:30,859
Y no puedo dejarte aquí solo.
- ¿Por qué debería importarte?

308
00:26:30,939 --> 00:26:33,660
Te encontré en medio de
el desierto y me siento responsable.

309
00:26:33,740 --> 00:26:35,484
Es mi deber cuidar de ti.

310
00:26:35,584 --> 00:26:38,281
Creo que puedo pensar por mí mismo.

311
00:26:41,552 --> 00:26:44,313
¿Entonces realmente no confías en mí?

312
00:26:50,004 --> 00:26:52,531
Bien entonces.
Confío en ti.

313
00:26:52,611 --> 00:26:55,334
Entonces escucha,
la situación no es feliz.

314
00:26:55,414 --> 00:26:57,092
Pero ya verás que estaremos bien.

315
00:26:57,192 --> 00:26:59,340
Somos hombres, ¿no?
- Bueno, yo...

316
00:26:59,887 --> 00:27:01,095
¡Te vi reír!

317
00:27:01,401 --> 00:27:05,195
¿Pero adónde puedo ir? No conozco un alma.
- Por eso quería hablar contigo.

318
00:27:05,679 --> 00:27:07,763
Toma esto.
Vamos, tómalo.

319
00:27:07,843 --> 00:27:11,046
Estas son las llaves de un piso abandonado.
Vía Roma 18, número 9.

320
00:27:11,126 --> 00:27:13,457
Hay un infinito en Benghazi,
solo necesitas elegir.

321
00:27:13,537 --> 00:27:16,454
Me quedé con este, pero
esto es perfecto para tu situación.

322
00:27:16,534 --> 00:27:19,010
Es tuyo.
Pero con una condición. - ¿Qué?

323
00:27:19,090 --> 00:27:20,870
Que te quedes dentro todo lo que puedas.

324
00:27:21,056 --> 00:27:24,108
No quisiera a los ingleses...
Normalmente no tienen tan buen gusto.

325
00:27:24,188 --> 00:27:26,820
pero si alguien hiciera una excepción,
puede que te molestes.

326
00:27:26,920 --> 00:27:29,791
Si esa es la razón,
No me molesto muy fácilmente.

327
00:27:30,313 --> 00:27:33,027
¿A dónde irás?
- No te preocupes, ya me las arreglaré.

328
00:27:33,107 --> 00:27:34,072
Gracias.

329
00:27:34,440 --> 00:27:36,816
somos dos perdidos
que la guerra ha reunido.

330
00:27:36,896 --> 00:27:40,119
Debemos ayudarnos unos a otros, ¿no? Dame el
telegrama. Pensaré en una forma de enviarlo.

331
00:27:40,199 --> 00:27:42,265
Aquí.
- Hoy no será posible.

332
00:27:42,365 --> 00:27:43,830
Quizás mañana pueda.

333
00:27:44,370 --> 00:27:46,390
¿Cómo te llamas?
-Guliana.

334
00:27:46,490 --> 00:27:47,524
Soy Filippo.

335
00:27:58,506 --> 00:28:00,147
Buenas noches.
- Noche.

336
00:28:00,540 --> 00:28:03,226
¿Vives aquí también?
- Sí, a partir de hoy.

337
00:28:05,874 --> 00:28:09,444
¿Quién está llorando?
- Una señora que perdió a su hijo esta mañana.

338
00:28:09,524 --> 00:28:11,859
¿Cuántos años tenía?
- 4 años.

339
00:28:53,586 --> 00:28:56,390
SEREIS POCOS Y
SERAS MALVADO

340
00:29:58,530 --> 00:30:00,505
Podest�.
- ¿Qué es?

341
00:30:00,585 --> 00:30:03,645
Una traducción de la proclama
están haciendo ahora.

342
00:30:04,112 --> 00:30:05,761
Lo leerás después.

343
00:30:06,519 --> 00:30:08,608
Me niego a leerlo.
- Como desées.

344
00:30:08,688 --> 00:30:10,193
Contamos con intérpretes.

345
00:30:10,473 --> 00:30:11,780
Haz que lo lean.

346
00:30:19,897 --> 00:30:22,163
Yo, Henry Martín Wilson,

347
00:30:22,243 --> 00:30:26,015
Comandante en Jefe de las fuerzas
en Libia de Su Majestad Británica,

348
00:30:26,371 --> 00:30:31,420
Informaros que a partir de hoy,
territorios bajo soberanía italiana

349
00:30:31,915 --> 00:30:36,313
pasará bajo la soberanía de
Su Majestad británica a quien represento.

350
00:30:36,393 --> 00:30:41,588
Cualquier acto perjudicial para
los intereses o fuerzas de Su Majestad

351
00:30:41,688 --> 00:30:45,900
o sus aliados
será severamente castigado.

352
00:31:18,550 --> 00:31:22,537
Sandro y Carla no pudieron salir.

353
00:31:22,637 --> 00:31:23,651
Así es.

354
00:31:24,246 --> 00:31:26,743
Ningún civil pudo traspasar las líneas.

355
00:31:27,291 --> 00:31:29,024
Probablemente ahora estén en Bengasi.

356
00:31:29,538 --> 00:31:33,108
¿Quién me lo hubiera dicho alguna vez?
regresa así� 

357
00:31:34,590 --> 00:31:37,902
¡Prisionero! ¡Yo un prisionero!

358
00:31:51,779 --> 00:31:54,964
Coma, señora,
No puedes seguir así.

359
00:31:58,687 --> 00:32:01,412
Hay un caballero preguntando
Para usted, señorita Giulia. - ¿Para mí?

360
00:32:02,451 --> 00:32:05,103
¿Quién me buscaría aquí?
Iré, nunca se sabe.

361
00:32:05,203 --> 00:32:07,176
Dijo que era el señor Filippo.

362
00:32:07,256 --> 00:32:10,464
¡Sí, claro!
Disculpe, es un amigo.

363
00:32:11,022 --> 00:32:13,571
¡Ah, qué feliz estoy de verte por fin!

364
00:32:13,651 --> 00:32:16,296
No pude venir antes e incluso
Hoy no esperaba encontrarte.

365
00:32:16,376 --> 00:32:20,247
Estaba mirando el piso de arriba de tu casa.
Esa es mi casa. Llamé a todas las puertas.

366
00:32:20,410 --> 00:32:23,440
Sí, siempre estoy aquí ahora.
¿Quieres entrar? No es mi casa...

367
00:32:23,520 --> 00:32:25,764
No, gracias.
Prefiero hablar contigo a solas.

368
00:32:26,377 --> 00:32:28,214
Vine a buscarte por dos razones.

369
00:32:28,664 --> 00:32:29,703
El primero es...

370
00:32:30,562 --> 00:32:33,250
¿Fumas? - Sí, un vicio
Recogí en la colonia. ¿Por qué?

371
00:32:33,330 --> 00:32:36,141
Mira, puedo adivinar todo sobre ti.
Aquí están los cigarrillos.

372
00:32:37,845 --> 00:32:39,931
¡Bonito!
- Están almacenados aquí.

373
00:32:51,653 --> 00:32:54,037
Me recuerda a Nápoles, mi hogar.

374
00:32:54,300 --> 00:32:56,919
Una mañana soleada cuando te levantas feliz

375
00:32:56,999 --> 00:32:58,374
Y no sabes por qué.

376
00:32:59,545 --> 00:33:02,437
Me gustaría estar a cargo de
tu felicidad de ahora en adelante.

377
00:33:02,941 --> 00:33:03,954
¿Tú?

378
00:33:05,135 --> 00:33:08,016
Si, porque no te lo he dicho
La segunda razón por la que vine.

379
00:33:09,092 --> 00:33:11,125
Decidí casarme y...

380
00:33:11,277 --> 00:33:12,602
casarme contigo.

381
00:33:14,110 --> 00:33:15,249
¿Cásate conmigo?

382
00:33:15,964 --> 00:33:17,210
Estás sorprendido, ¿eh?

383
00:33:17,290 --> 00:33:19,975
Oh, no, de un tipo como tú,
hay que esperar cualquier cosa.

384
00:33:20,345 --> 00:33:23,180
Si supieras lo asombrado
Lo estaba cuando tomé esa decisión.

385
00:33:23,558 --> 00:33:24,818
No puedo hacer nada.

386
00:33:25,340 --> 00:33:28,359
Eres la mujer para mí.
- ¡Un momento, yo también estoy aquí!

387
00:33:28,658 --> 00:33:30,999
¿Por qué, tal vez digas que no?

388
00:33:31,079 --> 00:33:33,646
Pero eso sería absurdo.
¡Necesitas un hombre como yo!

389
00:33:33,726 --> 00:33:35,920
¿Quién te trajo aquí?
¿Quién te consiguió esta casa?

390
00:33:36,000 --> 00:33:37,425
¿Quién te permite fumar?

391
00:33:37,579 --> 00:33:41,025
Básicamente, si lo piensas bien,
Ya soy algo así como tu marido.

392
00:33:43,211 --> 00:33:46,422
no se si tomar
Tu trabajo como una broma.

393
00:33:46,964 --> 00:33:48,451
O como un asunto serio.

394
00:33:49,009 --> 00:33:52,120
Hablé en broma de una cosa muy seria,
Te lo aseguro, Juliana.

395
00:33:57,842 --> 00:34:00,363
¿Vive aquí la señora Berti?
- Sí, lo hace. ¿Por qué?

396
00:34:00,541 --> 00:34:03,620
¿Noticias de su marido?
- Debo hablar personalmente con la señora Berti.

397
00:34:03,751 --> 00:34:05,769
Ve, Juliana.
Piensa en lo que dije.

398
00:34:05,849 --> 00:34:09,254
Volveré otro día.
- Gracias Filippo. Ven por aquí.

399
00:34:13,823 --> 00:34:16,887
Señora Carla, esta Cruz Roja
El caballero quiere hablar contigo.

400
00:34:17,899 --> 00:34:18,967
Mi marido...

401
00:34:19,067 --> 00:34:21,238
Sí, señora, está herido en el hospital.

402
00:34:22,637 --> 00:34:24,975
¿Gravemente?
- No lo sé, señora, quiere verla.

403
00:34:25,055 --> 00:34:27,502
Sobre todo, rogó
que traigas al niño.

404
00:34:29,040 --> 00:34:30,097
Está bien.

405
00:34:31,596 --> 00:34:33,950
Dile que iré ahora mismo.

406
00:34:47,440 --> 00:34:50,715
Al fin y al cabo lo has hecho bien, ¿no?

407
00:34:51,568 --> 00:34:54,385
Podrías haber perdido la piel
si la gangrena aparece.

408
00:34:55,060 --> 00:34:58,580
Sí.
Pero ya no tengo mi brazo.

409
00:34:59,967 --> 00:35:00,968
Lo sé.

410
00:35:03,021 --> 00:35:07,516
¿Sientes pena por tu esposa?
- Sobre todo lo siento por mi hijo.

411
00:35:10,018 --> 00:35:12,651
Siempre quiso hacer volteretas.

412
00:35:13,288 --> 00:35:15,681
Tomé sus manos con mis manos...

413
00:35:19,884 --> 00:35:23,003
Ahora...
ya no.

414
00:35:23,210 --> 00:35:24,662
¿Cuántos años tiene él?

415
00:35:25,637 --> 00:35:27,582
cuatro años
- Él crecerá.

416
00:35:27,721 --> 00:35:29,994
El tiempo de las volteretas pasa rápido.

417
00:35:31,418 --> 00:35:33,234
Él te amará aún más.

418
00:35:33,457 --> 00:35:38,035
Verás... ahora...
No lo sé.

419
00:35:39,246 --> 00:35:41,987
Casi tengo miedo de que él me vea.

420
00:35:43,378 --> 00:35:44,740
Tengo miedo como si...

421
00:35:46,746 --> 00:35:49,240
Como si tuvieran que volver a cortarme el brazo.

422
00:35:59,120 --> 00:36:02,132
¿Hermana, por favor, capitán Berti?

423
00:36:02,298 --> 00:36:04,894
A mitad de camino, cama número 27.

424
00:36:16,958 --> 00:36:19,314
¡Carla!
-¡Enrico!

425
00:36:20,184 --> 00:36:22,981
¿Qué ocurre?
¿Dónde estás herido?

426
00:36:23,174 --> 00:36:25,678
Te diré...
Te lo diré más tarde.

427
00:36:25,758 --> 00:36:27,890
No, dímelo ahora.

428
00:36:28,146 --> 00:36:29,548
Quiero saber.

429
00:36:30,197 --> 00:36:31,410
Tienen...

430
00:36:32,216 --> 00:36:34,523
Me han cortado el brazo.

431
00:36:34,879 --> 00:36:36,201
¡Tu brazo!

432
00:36:39,143 --> 00:36:40,368
¡Esto también!

433
00:36:40,680 --> 00:36:44,294
No podían hacer menos.
Fue una herida grave.

434
00:36:44,817 --> 00:36:48,427
Sufrí un poco pero...
ahora estoy mejor.

435
00:36:50,045 --> 00:36:54,302
Y Sandro...
¿Por qué no lo trajiste?

436
00:36:55,474 --> 00:36:56,782
¡Ay, Enrique!

437
00:36:57,545 --> 00:36:58,815
¡Enrico!

438
00:37:00,381 --> 00:37:02,036
¡Ven, no lo hagas!

439
00:37:03,364 --> 00:37:05,431
No te aflijas tanto por mí.

440
00:37:07,194 --> 00:37:08,955
Por suerte fue la izquierda.

441
00:37:09,835 --> 00:37:10,886
Además...

442
00:37:11,574 --> 00:37:12,988
Tengo una piel dura.

443
00:37:14,334 --> 00:37:16,542
Tomará más de
esto para derribarme.

444
00:37:18,733 --> 00:37:20,449
¡Vamos!

445
00:37:24,223 --> 00:37:27,735
Ahora cuéntame ¿cómo te fue en tu viaje?

446
00:37:28,322 --> 00:37:31,033
No he hecho más que pensar en ti.

447
00:37:32,381 --> 00:37:34,645
¿Y Sandro? ¿Cómo está él?

448
00:37:35,520 --> 00:37:37,452
Dímelo, por favor, dímelo.

449
00:37:40,503 --> 00:37:42,170
¿Por qué no hablas?

450
00:37:43,493 --> 00:37:45,020
¿Pasó algo?

451
00:37:46,090 --> 00:37:49,444
No, Enrico, no tengas miedo.

452
00:37:49,848 --> 00:37:51,830
No pasó nada.

453
00:37:53,520 --> 00:37:55,019
Gracias a dios.

454
00:37:55,907 --> 00:37:59,416
Lo que es importante, ya ves,
es que tu y el estan bien.

455
00:37:59,700 --> 00:38:02,996
Sí, Enrico, estamos bien.

456
00:38:03,778 --> 00:38:06,123
¡Todo es como deseas!

457
00:38:06,609 --> 00:38:09,797
Pero mañana lo traerás, ¿eh?

458
00:38:10,141 --> 00:38:11,466
Sí, sí.

459
00:38:12,032 --> 00:38:14,171
Pero prepárelo primero.

460
00:38:14,711 --> 00:38:16,953
No quisiera sorprenderlo.

461
00:38:18,017 --> 00:38:19,491
Es tan pequeño.

462
00:38:19,715 --> 00:38:21,511
Sí, Enrique.

463
00:38:28,581 --> 00:38:33,928
Me recomendó ser
prudente respecto a Sandro.

464
00:38:34,008 --> 00:38:37,496
Entonces él no sabe nada todavía.
- ¿No se lo has dicho?

465
00:38:38,483 --> 00:38:41,468
No pude.
- Hiciste mal. Era tu deber.

466
00:38:41,712 --> 00:38:42,782
No pude.

467
00:38:43,337 --> 00:38:46,184
Habló de su hijo y me miró.

468
00:38:46,955 --> 00:38:50,461
Para decirle que ya no estaba.
y dejarlo solo

469
00:38:50,930 --> 00:38:54,758
en su cama de hospital,
mutilados, entre enemigos!

470
00:38:57,561 --> 00:39:02,545
Estaba haciendo planes para
cuando regrese a Italia conmigo.

471
00:39:03,838 --> 00:39:05,143
Y con el niño.

472
00:39:05,223 --> 00:39:08,037
¿Qué harás mañana?
Él lo espera.

473
00:39:09,623 --> 00:39:10,907
No sé.

474
00:39:11,563 --> 00:39:14,336
Los italianos volverán
aquí de nuevo, estoy seguro.

475
00:39:14,777 --> 00:39:16,175
Nos liberarán.

476
00:39:17,131 --> 00:39:20,505
Y finalmente puedo traer
a Italia mi esposa y mi hijo.

477
00:39:20,912 --> 00:39:22,976
Todavía puede salir todo bien, ¿no crees?

478
00:39:23,467 --> 00:39:25,986
Intenta dormir.
Lo necesitas.

479
00:39:26,469 --> 00:39:27,975
No puedo.

480
00:39:28,502 --> 00:39:29,821
No puedo.

481
00:39:30,636 --> 00:39:32,282
No puedo esperar hasta mañana.

482
00:39:32,362 --> 00:39:35,177
no entiendo por qué
mi esposa no lo trajo.

483
00:39:35,902 --> 00:39:38,331
¿Quizás algo anda mal?
- Por supuesto que no.

484
00:39:39,084 --> 00:39:41,986
Quizás ella no quería molestarlo.
- Sí, tienes razón.

485
00:39:45,382 --> 00:39:46,865
Pero no estoy tranquilo.

486
00:39:46,945 --> 00:39:49,109
Nunca lo permitiré.
¿Quién dio la orden?

487
00:39:49,189 --> 00:39:52,511
El Coronel de la Salud Británica.
- ¿Está en su oficina? - Creo que sí.

488
00:39:54,285 --> 00:39:55,559
Hermanas!

489
00:40:00,265 --> 00:40:03,791
¿Ha pasado algo? - ellos son
desalojar a los oficiales italianos heridos.

490
00:40:03,891 --> 00:40:06,498
Un poco después del amanecer.
Empezando por los más enfermos.

491
00:40:06,610 --> 00:40:09,201
¿Por qué los más enfermos?
- Eso es lo que ordenaron.

492
00:40:09,667 --> 00:40:11,928
¿Adónde nos llevan?
- Campos de concentración.

493
00:40:12,008 --> 00:40:14,292
¿Aquí en Bengasi?
- No, creo que en Tobruk.

494
00:40:15,421 --> 00:40:17,363
Así que para nosotros se acabó.

495
00:40:17,869 --> 00:40:19,589
Nos enviarán a Tobruk,

496
00:40:20,122 --> 00:40:22,523
pudrirse a través de la guerra
y quién sabe dónde.

497
00:40:24,093 --> 00:40:26,899
Hermanas!
Intenta encontrar una manera de escapar.

498
00:40:26,999 --> 00:40:29,283
Sabes que no podemos hacer nada.

499
00:40:30,224 --> 00:40:32,755
Déjame ver si tienen
¡El coraje de tomar a un hombre sangrando!

500
00:40:32,835 --> 00:40:34,668
¡Me romperé las vendas!
- ¡Es inútil, Capitán!

501
00:40:34,748 --> 00:40:37,728
No tendrá ningún efecto sobre ellos.
Te aceptarán igual.

502
00:40:47,177 --> 00:40:48,083
Dime...

503
00:40:49,048 --> 00:40:51,419
A ver si puedes averiguarlo
adónde nos llevan.

504
00:40:58,605 --> 00:41:00,197
Nos vamos a Barce.

505
00:41:41,050 --> 00:41:45,433
Un cigarrillo, por favor.
- Aquí tienes. - Gracias.

506
00:41:55,606 --> 00:42:00,815
Fruta....cuchara...
vidrio.

507
00:42:07,451 --> 00:42:12,384
Tengo que aprender italiano para dar...

508
00:42:12,688 --> 00:42:17,181
¡Para dar órdenes a los italianos!

509
00:42:22,806 --> 00:42:26,628
No parece que fueras
complacido por las palabras del coronel.

510
00:42:26,746 --> 00:42:29,274
En cuanto a mí, puedes decir lo que quieras.

511
00:42:34,644 --> 00:42:36,594
Tú... nuestro...
- ¡Amigo!

512
00:42:36,925 --> 00:42:39,641
nuestro amigo,
nuestro verdadero amigo!

513
00:43:12,057 --> 00:43:14,262
Ahí está.
Él siempre está con ellos.

514
00:43:14,342 --> 00:43:15,822
¿OMS?
- Ese bastardo.

515
00:43:15,922 --> 00:43:18,024
¿Dónde?
- Justo delante de nosotros, ¿no lo ves?

516
00:43:25,980 --> 00:43:27,494
Tengo que dejarlo solo.

517
00:43:27,595 --> 00:43:29,730
Siendo Dios mi testigo,
Lo desollaré vivo.

518
00:43:41,944 --> 00:43:44,505
Por favor, ¿a dónde va todo este pan?

519
00:43:45,878 --> 00:43:47,210
En la cocina del pueblo.

520
00:44:07,863 --> 00:44:09,299
Sigue, sigue.

521
00:44:09,517 --> 00:44:13,740
¿Has sabido algo de tu hijo?
- No, Podest�, nada.

522
00:44:13,971 --> 00:44:18,196
Pero creo con paciencia,
Lo encontraré. - Por supuesto que lo harás.

523
00:44:18,449 --> 00:44:22,188
Recé mucho a Nuestra Señora
que ella protegerá a mi hijo.

524
00:44:22,657 --> 00:44:27,936
Verás, mi marido y yo.
no tener a nadie más que a él.

525
00:44:28,166 --> 00:44:30,513
Ven a visitarme.
Quizás pueda ayudarte.

526
00:44:30,614 --> 00:44:32,778
Ven hoy.
- Gracias.

527
00:44:38,532 --> 00:44:42,373
Podemos comenzar la distribución.
Para los que comen en casa. - Sí.

528
00:45:11,625 --> 00:45:14,642
¡Ay, Fanny!
¿Tú también estás aquí?

529
00:45:14,812 --> 00:45:16,980
Sí, y si es posible, para dos.

530
00:45:17,287 --> 00:45:18,797
¿Has hecho un amigo?

531
00:45:20,087 --> 00:45:22,696
No.
Es para un soldado herido.

532
00:45:23,176 --> 00:45:24,229
¿Y luego?

533
00:45:25,621 --> 00:45:27,431
Luego me enviaron a mi regimiento.

534
00:45:28,438 --> 00:45:31,011
¿Pero no estás comiendo?
- Sí, estoy comiendo.

535
00:45:32,204 --> 00:45:33,926
Pero dime, ¿y luego qué?

536
00:45:34,565 --> 00:45:37,141
Entonces un día distribuyeron
los cascos y gafas.

537
00:45:37,221 --> 00:45:38,517
Y entonces lo entendimos.

538
00:45:38,620 --> 00:45:40,349
¿Lamentaste irte?

539
00:45:41,159 --> 00:45:42,692
Un poco. Para mi familia.

540
00:45:42,983 --> 00:45:46,248
Pero ya sabes, el barco...
el viaje por mar...

541
00:45:46,386 --> 00:45:48,432
Todos nos miraron
estábamos cantando.

542
00:45:48,839 --> 00:45:51,945
No sé por qué,
pero éramos felices.

543
00:45:53,238 --> 00:45:55,164
Fanny, discúlpame un momento.

544
00:46:00,221 --> 00:46:03,257
Parece que quieren asaltar
casas para atrapar soldados escondidos.

545
00:46:03,357 --> 00:46:05,384
¿Cómo lo sabes?
- Me lo dio George.

546
00:46:05,570 --> 00:46:06,741
¡Ay dios mío!

547
00:46:07,349 --> 00:46:09,038
Por favor, no se lo digas a Antonio.

548
00:46:09,187 --> 00:46:11,298
Volará sólo para no causarnos problemas.

549
00:46:11,378 --> 00:46:14,194
No se lo diré, por supuesto.
Por eso te llamé.

550
00:46:16,659 --> 00:46:18,931
¡Ya vengo!
Intentaré saber más.

551
00:46:28,688 --> 00:46:30,583
¿Hay noticias?
- No, nada.

552
00:46:31,130 --> 00:46:32,188
¿Qué ocurre?

553
00:46:32,486 --> 00:46:34,779
Estás preocupado.
- No, no, ¿por qué?

554
00:46:36,005 --> 00:46:38,285
tal vez algo
¿No quieres decirme?

555
00:46:38,365 --> 00:46:40,771
¿Malas noticias?
- No, no te preocupes.

556
00:46:41,359 --> 00:46:44,959
Continúe con su historia.
Sí y comes o se enfriará.

557
00:46:49,030 --> 00:46:50,015
¿Y luego?

558
00:46:50,775 --> 00:46:51,726
Entonces...

559
00:46:52,598 --> 00:46:55,561
Luego, cuando finalmente
me envió al frente...

560
00:46:56,478 --> 00:47:00,495
Verás, un soldado en el cuartel es uno
Una cosa, un soldado en la línea es otra.

561
00:47:01,988 --> 00:47:04,990
Pero eres una mujer,
no lo entenderías.

562
00:47:05,163 --> 00:47:08,116
Por supuesto, tendría mucho miedo.
- Yo también tenía miedo.

563
00:47:08,317 --> 00:47:09,443
¿Tenías miedo?

564
00:47:09,523 --> 00:47:11,754
Sí, mucho.
No podía mantener mis manos quietas.

565
00:47:11,834 --> 00:47:14,367
No lo creo.
- Todo el mundo tiene miedo.

566
00:47:14,551 --> 00:47:17,732
Es nuestro instinto.
Entonces razonamos y nos calmamos.

567
00:47:18,197 --> 00:47:21,589
Ahora mira,
si tuviera que empezar de nuevo...

568
00:47:23,891 --> 00:47:25,793
Y espero empezar de nuevo pronto.

569
00:47:33,619 --> 00:47:36,371
¿Qué es?
- Esta señora tiene una carta para el Mayor.

570
00:47:36,451 --> 00:47:39,394
Señor, me lo dio el Podest.
porque dijo solo el Mayor

571
00:47:39,474 --> 00:47:41,820
Me puede dejar llegar a Barce.

572
00:47:41,900 --> 00:47:45,950
Es para mi hijo, ¿entiendes?
Lo he buscado durante mucho tiempo.

573
00:47:46,030 --> 00:47:49,723
Pero el Podestá me dijo que
ahora llegaron los presos a barce

574
00:47:49,803 --> 00:47:51,880
y tal vez mi hijo también esté allí.

575
00:47:51,960 --> 00:47:54,262
Dame la carta.
- No, es para el Mayor.

576
00:47:54,342 --> 00:47:56,585
No tengas miedo.
Se lo entregaré yo mismo.

577
00:47:56,665 --> 00:47:58,647
Yo también hablaré bien, ¿vale?

578
00:47:58,747 --> 00:48:01,282
¡Que Dios te bendiga!
- ¡Doctor!

579
00:48:01,556 --> 00:48:04,729
No te preocupes, él se encargará de ello.
y esta noche estarás en Barce.

580
00:48:04,809 --> 00:48:08,111
Mientras tanto,
siéntate en este banco y espera, ¿vale?

581
00:48:08,191 --> 00:48:10,803
Yo también estoy muy feliz por mi viejo.

582
00:48:10,883 --> 00:48:14,372
¿Tú entiendes? lo extraño mucho
y estoy un poco preocupado.

583
00:48:14,452 --> 00:48:16,415
Pobre hombre, lo dejé solo.

584
00:48:16,495 --> 00:48:19,117
Se quedó allí para velar por nuestros intereses.

585
00:48:19,197 --> 00:48:22,624
Nuestras cosas, ya ves.
¡Esos ingleses se lo llevan todo!

586
00:48:22,704 --> 00:48:25,650
Tenemos dos vacas
ya debería haber tenido un ternero.

587
00:48:25,730 --> 00:48:28,364
Bueno, solo espera
y todo se solucionará solo.

588
00:49:04,200 --> 00:49:08,219
¡Giovanni!
¡Giovanni! ¡Giovanni!

589
00:49:08,786 --> 00:49:11,158
¡Mamá!
¡Mamá!

590
00:49:12,109 --> 00:49:13,366
¡Hijo mío!

591
00:49:19,826 --> 00:49:21,759
Mi bendito hijo,

592
00:49:22,184 --> 00:49:26,082
Si supieras cuanto tiempo
¡Te he estado buscando!

593
00:49:26,437 --> 00:49:27,927
¿Cuánto tiempo...?

594
00:49:28,966 --> 00:49:30,410
¿Por qué estás aquí?

595
00:49:31,576 --> 00:49:33,327
¿Has resultado herido?

596
00:49:35,249 --> 00:49:38,113
Sí, estoy ciega, mamá.

597
00:49:38,193 --> 00:49:41,018
¡Ciego, hijo mío!
- Sí, mamá.

598
00:49:41,322 --> 00:49:43,774
No lo parece...
- ¡Ciego! - ...pero es verdad.

599
00:49:43,854 --> 00:49:45,806
Ya no puedo ver.
- ¡Ciego! - ¡Mamá!

600
00:49:46,182 --> 00:49:47,698
¡Mamá!
- Estoy aquí.

601
00:49:48,200 --> 00:49:49,554
Estoy aquí.

602
00:49:50,884 --> 00:49:53,794
No te dejaré otra vez,
tu eres mi hijo.

603
00:49:54,238 --> 00:49:56,078
Te llevaré a casa.

604
00:49:56,847 --> 00:49:58,809
Te llevaré a casa.

605
00:50:00,835 --> 00:50:02,924
¡Te llevaré a casa!

606
00:50:10,787 --> 00:50:12,698
Aquí comienza nuestra zona.

607
00:50:13,952 --> 00:50:15,149
Lo huelo.

608
00:50:18,177 --> 00:50:19,662
¿Cómo le fue al trigo?

609
00:50:19,762 --> 00:50:22,960
Hemos sembrado un poco tarde
y tu padre está solo.

610
00:50:23,061 --> 00:50:26,222
Pero producirá trigo limpio y fino.

611
00:50:27,667 --> 00:50:28,742
¿Y las bestias?

612
00:50:28,822 --> 00:50:32,365
Gracias a Dios,
hemos levantado el ternero.

613
00:50:32,465 --> 00:50:34,380
Papá no quería venderlo.

614
00:50:35,034 --> 00:50:38,291
¿Hermoso? ¿Fuerte?
- Como su madre, aún más bella.

615
00:50:41,654 --> 00:50:43,640
¿Mamá?
- ¿Sí?

616
00:50:44,240 --> 00:50:46,637
El médico dijo que puedo sanar.

617
00:50:47,103 --> 00:50:48,579
Ver de nuevo.

618
00:50:48,985 --> 00:50:51,743
Por supuesto, hijo mío.
Por supuesto.

619
00:50:52,467 --> 00:50:54,914
Pero incluso si no es verdad,
no importa

620
00:50:55,478 --> 00:50:59,271
Estaré en casa, trabajaré en
el campo y ser feliz de todos modos.

621
00:50:59,371 --> 00:51:01,554
¡La gracia de Dios!

622
00:51:04,449 --> 00:51:06,898
Papá habrá soportado mucho estos meses.

623
00:51:07,440 --> 00:51:09,603
Ahora ya verás, te ayudaré.

624
00:51:09,842 --> 00:51:13,506
Pobre viejo,
con todo lo que ha pasado.

625
00:51:13,639 --> 00:51:15,910
Ahora debe descubrirlo.
¿Qué te pasó?

626
00:51:17,732 --> 00:51:21,157
¿Todavía tiene sus jilgueros?
- Sigue como antes.

627
00:51:21,257 --> 00:51:22,926
Y ¡ay de quien los toque!

628
00:51:23,206 --> 00:51:26,193
¿Y los almendros?
- Siempre son su pasión.

629
00:51:26,273 --> 00:51:30,083
Ahora que les ha injertado melocotones,
cuanto cuidado tiene!

630
00:51:30,163 --> 00:51:31,903
Ahora están todos en flor.

631
00:53:10,475 --> 00:53:13,772
¡No, eso no!
¡Las plantas no!

632
00:53:26,973 --> 00:53:29,538
Me quitaste mi dinero
y no dije una palabra.

633
00:53:29,977 --> 00:53:32,683
Has arruinado mi casa
y no dije una palabra.

634
00:53:32,912 --> 00:53:35,146
¡Pero mi tierra no!
¡No lo toques!

635
00:53:58,319 --> 00:54:00,819
Aquí es como si todavía se pudiera ver.

636
00:54:00,976 --> 00:54:02,596
Lo reconozco todo.

637
00:54:05,525 --> 00:54:07,977
Aquí. Entremos en nuestra casa.

638
00:54:08,984 --> 00:54:11,733
Sí, hijo mío, estamos en casa.

639
00:54:12,430 --> 00:54:16,385
Ahora te daré un vaso
de leche fresca de vaca.

640
00:54:16,595 --> 00:54:19,156
Y esperemos que papá haya hecho pan.

641
00:54:19,236 --> 00:54:22,545
No oigo a Fido ladrar.
- Probablemente salió con tu padre.

642
00:54:22,645 --> 00:54:26,633
Por la noche, él siempre
hace sus rondas para ver el trigo.

643
00:54:31,461 --> 00:54:34,778
¿Qué pasa, mamá?
- Nada, se me resbaló el bulto.

644
00:54:34,858 --> 00:54:36,500
Yo lo llevaré.

645
00:54:36,600 --> 00:54:39,467
Eres una anciana
y debo hacer el trabajo duro ahora.

646
00:54:39,574 --> 00:54:43,300
Soy tan capaz como antes, ya lo sabes.
- Sí, sí, hijo mío.

647
00:54:43,570 --> 00:54:46,011
Escucha, Juan,
Siéntate aquí.

648
00:54:46,214 --> 00:54:48,870
Seria mejor para mi
para seguir adelante y decirle a tu padre.

649
00:54:48,950 --> 00:54:52,257
Aquí, en esta piedra,
debajo de este árbol.

650
00:54:52,357 --> 00:54:56,237
Sí, sí, mamá, adelante.
Esperaré aquí.

651
00:54:56,588 --> 00:54:59,244
Estoy muy feliz de estar de vuelta en casa.

652
00:54:59,648 --> 00:55:01,687
Hay paz aquí.
- Sí, hijo.

653
00:55:02,093 --> 00:55:04,936
Esta vez no volveré a irme.
- Sí, hijo mío.

654
00:55:20,900 --> 00:55:21,990
Piero!

655
00:55:25,354 --> 00:55:26,561
Piero!

656
00:55:27,909 --> 00:55:28,937
¡Dios mío!

657
00:55:32,838 --> 00:55:33,961
Piero!

658
00:55:38,611 --> 00:55:39,625
Piero!

659
00:55:43,281 --> 00:55:44,596
Piero!

660
00:55:46,870 --> 00:55:48,158
Piero!

661
00:55:49,644 --> 00:55:52,323
Piero!

662
00:55:54,324 --> 00:55:56,528
Piero!

663
00:55:58,775 --> 00:56:00,584
Piero!

664
00:56:05,948 --> 00:56:08,833
Esta es mi casa,
mi familia todavía vive aquí.

665
00:56:12,058 --> 00:56:14,458
Mi madre, mi pobre abuela,

666
00:56:14,680 --> 00:56:17,317
mis hermanitos, y aquí estoy.

667
00:56:17,704 --> 00:56:20,341
Hicimos esto el día
mi hermana estaba casada.

668
00:56:24,954 --> 00:56:27,233
¿Y este eres tú?
- Sí.

669
00:56:28,038 --> 00:56:29,719
En mi primera comunión.

670
00:56:29,799 --> 00:56:32,005
Tu cara se parece a Santa Lucía,

671
00:56:32,981 --> 00:56:34,616
patrona de mi pueblo.

672
00:56:37,072 --> 00:56:39,815
Este soy yo otra vez.

673
00:56:39,962 --> 00:56:42,382
¿Con un amigo?
- Sí.

674
00:56:42,590 --> 00:56:44,180
Con un amigo.

675
00:56:45,147 --> 00:56:47,099
Ya te habías cambiado de pelo.

676
00:56:47,658 --> 00:56:52,199
Sí.
Yo ya era... mayor.

677
00:56:54,390 --> 00:56:57,179
¿Saben en tu casa?
que estas aqui?

678
00:56:58,817 --> 00:56:59,821
No.

679
00:57:02,885 --> 00:57:04,403
¡Escóndelo! ¡La policía!

680
00:57:04,869 --> 00:57:06,471
¡Señora, os encontrarán!

681
00:57:08,459 --> 00:57:09,690
¡Te encontrarán!

682
00:57:09,791 --> 00:57:10,791
Buen día.

683
00:57:11,448 --> 00:57:13,706
¿Qué quieren?
- Quieren hacer una búsqueda.

684
00:57:16,475 --> 00:57:18,313
¡Esa chica siempre está enferma!

685
00:57:23,414 --> 00:57:26,646
¡No es posible por la ventana!
¡Están buscando en las calles!

686
00:57:26,726 --> 00:57:29,886
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¿Qué estás haciendo?

687
00:57:29,966 --> 00:57:32,730
Si llego a las escaleras,
Puedo subir a la terraza y salvarme.

688
00:57:32,810 --> 00:57:34,980
¡Ellos te atraparán primero!
- Si me pillan.

689
00:57:37,501 --> 00:57:38,921
Demasiado tarde.

690
00:57:53,260 --> 00:57:55,809
Aquí está nuestro compañero,
el que está enfermo.

691
00:57:56,391 --> 00:57:57,392
Buen día.

692
00:58:09,293 --> 00:58:10,401
¿Allá? ¿Puerta?

693
00:58:10,481 --> 00:58:12,978
No, es un compartimento sin salida,
cerrado por una cortina.

694
00:58:13,058 --> 00:58:15,772
Detrás hay un lavabo.
¡Un lavabo!

695
00:58:15,852 --> 00:58:18,639
¿Entender? Dile que
¡Detrás hay un lavabo!

696
00:58:45,413 --> 00:58:47,229
¡Antonio!
- ¿Se han ido?

697
00:58:47,309 --> 00:58:49,789
Sí, pero ¿estás herido?
- No, no me atraparon.

698
00:58:57,511 --> 00:58:58,511
fanny...

699
00:59:01,168 --> 00:59:02,187
Fanny!

700
00:59:06,712 --> 00:59:08,395
¡Coño! ¡Coño!

701
00:59:09,657 --> 00:59:10,677
¡Coño!

702
00:59:21,518 --> 00:59:22,570
Coño.

703
00:59:35,017 --> 00:59:36,487
¿Qué clase de broma es esta?

704
00:59:36,870 --> 00:59:38,747
Primero te ríes y luego te enfermas.

705
00:59:40,301 --> 00:59:41,622
Fuiste valiente.

706
00:59:41,915 --> 00:59:44,138
Si me encontraran,
te hubieran arrestado.

707
00:59:44,218 --> 00:59:45,821
Te dispararían, ¿sabes?

708
00:59:49,794 --> 00:59:51,424
Dios nos ha ayudado.

709
00:59:51,718 --> 00:59:53,538
Por supuesto que fue un milagro, Fanny.

710
00:59:56,851 --> 00:59:58,619
No me llames Fanny.

711
01:00:00,229 --> 01:00:02,096
Mi nombre es María.

712
01:00:03,152 --> 01:00:04,285
María?

713
01:00:08,441 --> 01:00:09,731
María...

714
01:00:12,068 --> 01:00:15,253
Sí.
María es más hermosa.

715
01:00:46,152 --> 01:00:49,107
¡No puedo seguir más!
¡No puedo seguir!

716
01:00:49,187 --> 01:00:51,646
Lo sé, pero recuerda, ¡son nuestros hombres!

717
01:00:52,658 --> 01:00:55,331
Tengo una obsesión que nunca me abandona.

718
01:00:56,092 --> 01:00:58,324
Sigo pensando en él.

719
01:00:58,812 --> 01:01:00,803
Tu marido volverá.

720
01:01:01,857 --> 01:01:02,998
Sí.

721
01:01:03,882 --> 01:01:08,340
Él regresará....
y tendré que contarle todo.

722
01:01:09,122 --> 01:01:10,230
La verdad.

723
01:01:10,545 --> 01:01:13,234
Es un hombre.
Él sabrá soportarlo.

724
01:01:14,185 --> 01:01:16,278
No lo conoces.

725
01:01:17,080 --> 01:01:20,984
no lo sabes
lo que ese niño significaba para él.

726
01:01:23,599 --> 01:01:27,718
Cuando se entera,
parecerá que lo mató,

727
01:01:27,907 --> 01:01:30,646
con su obstinación en hacernos partir.

728
01:01:30,770 --> 01:01:33,898
Estarás allí.
Estarás muy cerca de él.

729
01:01:38,623 --> 01:01:41,639
No puedo hacer nada por él.

730
01:02:10,214 --> 01:02:12,757
¡Berti!
- ¡Marchi!

731
01:02:12,837 --> 01:02:15,681
¿Aquí? ¿No eras prisionero?
- Sí en Barce, pero escapé.

732
01:02:15,761 --> 01:02:17,972
¿Escapado?
¡Cuidado!

733
01:02:27,807 --> 01:02:28,906
Se han ido.

734
01:02:28,986 --> 01:02:31,437
Sí, pero tienes que parecer vivo.
Porque siempre están cerca.

735
01:02:31,710 --> 01:02:32,732
Gracias.

736
01:02:33,116 --> 01:02:34,749
¿Cómo llegaste aquí?

737
01:02:34,947 --> 01:02:36,900
A pie hasta Tokra y luego en camión.

738
01:02:37,000 --> 01:02:38,522
No fue fácil.

739
01:02:39,281 --> 01:02:40,751
Especialmente con mi brazo.

740
01:02:40,831 --> 01:02:43,375
Oh, sí, lo escuchamos.
¿Cómo está la herida?

741
01:02:43,475 --> 01:02:46,524
Todavía me da un pequeño problema
pero soy libre, ya ves.

742
01:02:47,537 --> 01:02:49,627
Me parece volver a la vida.
- Me lo puedo imaginar.

743
01:02:49,727 --> 01:02:51,761
¿Y tú?
¿Y el resto del batallón?

744
01:02:51,841 --> 01:02:55,050
La vida de una rata en el sótano, como yo.
- Sí, pero no por mucho tiempo.

745
01:02:55,409 --> 01:02:59,213
En Tokra he oído que las cosas van bien.
- Por aquí también pasa lo mismo.

746
01:02:59,293 --> 01:03:02,034
Parece que estos señores
Decidirá entonces marcharse.

747
01:03:02,358 --> 01:03:05,613
Y solo piensa,
Dentro de poco podré ver a mi hijo.

748
01:03:06,355 --> 01:03:08,909
¡Hijo mío! - ¿Tu casa?
¿Estás loco? ¿Quieres que te atrapen?

749
01:03:09,009 --> 01:03:11,072
Iré de noche.
No te preocupes, no me verán.

750
01:03:30,502 --> 01:03:32,902
¡Enrico!
¡Enrico!

751
01:03:33,094 --> 01:03:34,984
¡Ay, mi Enrico!

752
01:03:35,718 --> 01:03:37,445
No esperabas verme.

753
01:03:37,847 --> 01:03:38,857
No.

754
01:03:41,250 --> 01:03:43,202
¡Mira lo que te han hecho!

755
01:03:43,282 --> 01:03:45,348
Oh, no, estoy muy bien.

756
01:03:48,475 --> 01:03:49,782
¡Ay, Enrique!

757
01:03:53,613 --> 01:03:55,529
Te acostumbrarás también.

758
01:03:56,685 --> 01:03:58,381
Como tengo.

759
01:04:04,178 --> 01:04:06,840
Pero anímate,
lo peor ya pasó.

760
01:04:07,856 --> 01:04:09,639
¿Y Sandro? ¿Cómo está Sandro?

761
01:04:09,958 --> 01:04:12,706
él no me escuchó
de lo contrario habría venido.

762
01:04:13,254 --> 01:04:14,342
¡Sandro!

763
01:04:14,422 --> 01:04:16,283
¡No, Enrique!
- ¡Sandro! - ¡No!

764
01:04:17,974 --> 01:04:21,699
Ah, sí.
A esta hora duerme.

765
01:04:43,996 --> 01:04:45,485
¿Dónde está Sandro?

766
01:04:46,287 --> 01:04:47,826
Él ya no está aquí.

767
01:04:50,824 --> 01:04:52,175
¿Cómo...?

768
01:04:52,909 --> 01:04:54,036
¿no está aquí?

769
01:04:54,116 --> 01:04:58,133
Fue el día que salimos en camión.

770
01:04:58,514 --> 01:05:00,311
Nos dispararon...

771
01:05:04,311 --> 01:05:05,495
Entonces...

772
01:05:06,828 --> 01:05:08,747
Cuando viniste al hospital...

773
01:05:08,827 --> 01:05:11,738
No tuve el coraje de decírtelo.

774
01:05:21,343 --> 01:05:23,059
¿Sufrió?
- No.

775
01:05:25,876 --> 01:05:28,029
No era consciente de nada.

776
01:06:12,640 --> 01:06:15,230
Si hubiera estado allí,
Lo habría salvado.

777
01:06:16,805 --> 01:06:19,220
¿Cómo puedes decir tal cosa?

778
01:06:21,252 --> 01:06:25,306
No te pasó nada.
Ni siquiera un rasguño.

779
01:06:26,289 --> 01:06:29,085
¡Enrico!
Estás delirando.

780
01:06:30,039 --> 01:06:31,517
¿Qué podría hacer?

781
01:06:31,783 --> 01:06:34,864
Lo sostuve contra mí,
Lo cubrí con mi cuerpo.

782
01:06:34,944 --> 01:06:38,595
El camión quedó volcado,
¡Él fue asesinado y yo no!

783
01:06:38,695 --> 01:06:42,316
Y Dios sabe,
Habría dado mi vida por él.

784
01:06:44,295 --> 01:06:46,307
Lo sé, estoy equivocado, lo sé.

785
01:06:48,238 --> 01:06:49,746
Pero ya no está.

786
01:06:51,502 --> 01:06:52,590
Se ha ido.

787
01:06:54,995 --> 01:06:57,869
¡No, Enrique! ¡No me dejes!

788
01:06:58,089 --> 01:07:00,798
no puedo quedarme en esta casa
donde ya no está.

789
01:07:01,650 --> 01:07:02,809
No puedo.

790
01:07:04,698 --> 01:07:07,132
No se como pudiste
hazte vivir aquí.

791
01:07:08,318 --> 01:07:10,216
Por eso.

792
01:07:11,271 --> 01:07:13,935
Porque... él estaba aquí.

793
01:07:14,741 --> 01:07:16,492
He vivido aquí durante dos meses.

794
01:07:17,894 --> 01:07:19,915
Todo me recuerda a él.

795
01:07:22,299 --> 01:07:23,698
Sí, pero...

796
01:07:25,814 --> 01:07:27,977
Lo he perdido todo hace un momento.

797
01:07:30,464 --> 01:07:31,912
no puedo� 

798
01:07:33,727 --> 01:07:34,825
¡Enrico!

799
01:08:28,430 --> 01:08:30,312
Cinco minutos y estaremos en casa.

800
01:08:30,525 --> 01:08:32,103
¿Estás preocupado por Antonio?

801
01:08:32,326 --> 01:08:35,340
No te preocupes. Nada lo hará
pasarle a él. Tiene suerte.

802
01:08:35,871 --> 01:08:37,490
¿Recuerdas el otro día?

803
01:08:39,347 --> 01:08:41,992
Cuando estoy lejos de él,
Siempre tengo miedo.

804
01:08:43,121 --> 01:08:44,501
Lo amas, ¿eh?

805
01:08:47,893 --> 01:08:49,027
Sí.

806
01:08:50,830 --> 01:08:52,436
Eres un tonto.

807
01:08:56,813 --> 01:08:58,271
¿Qué esperas?

808
01:09:00,613 --> 01:09:01,734
Nada.

809
01:09:01,952 --> 01:09:04,603
Un día o el otro se irá.
¿No lo sabes?

810
01:09:08,326 --> 01:09:09,690
Lo sé.

811
01:09:10,657 --> 01:09:12,256
No importa.

812
01:09:23,970 --> 01:09:27,475
Y ahora será al menos una hora.
¿Qué estás haciendo?

813
01:09:28,122 --> 01:09:30,151
¿No vas a fumar?
Está prohibido.

814
01:09:30,251 --> 01:09:32,835
Lo sé, lo sé, tranquilízate.
Está vacío.

815
01:09:36,130 --> 01:09:38,006
¿No te envió más cigarrillos?

816
01:09:38,665 --> 01:09:41,337
Me envió unos cuantos
hace unos días a través de un árabe.

817
01:09:41,709 --> 01:09:43,218
Entonces nada.

818
01:09:44,926 --> 01:09:47,862
no lo conozco,
Nunca lo he visto.

819
01:09:48,417 --> 01:09:51,964
¿Pero crees que él es
¿Un hombre en quien puedas confiar?

820
01:09:52,064 --> 01:09:53,136
Sí.

821
01:09:53,554 --> 01:09:55,511
Tengo una fe ciega en él.

822
01:09:56,193 --> 01:09:59,047
Si no ha aparecido,
significa que no puede.

823
01:09:59,538 --> 01:10:01,538
Debe haber estado ocupado.
- ¿Con qué?

824
01:10:01,726 --> 01:10:03,522
¿Sabes qué hace al menos?

825
01:10:03,602 --> 01:10:04,743
No.

826
01:10:05,017 --> 01:10:06,456
Nunca pregunté.

827
01:10:06,708 --> 01:10:09,180
Sí, lo reconozco. Ese es él.

828
01:10:09,481 --> 01:10:11,671
Entonces, ¿qué harás?
- Ya verás.

829
01:10:18,012 --> 01:10:19,128
¡Eh, tú!

830
01:10:19,949 --> 01:10:23,202
¿No sabes que esto no es
¿Un lugar para un bastardo como tú?

831
01:10:24,842 --> 01:10:26,487
¿Hablando conmigo?
- Sí, tú.

832
01:10:26,567 --> 01:10:28,727
¿No estás con ellos desde el atardecer hasta el amanecer?

833
01:10:28,807 --> 01:10:30,743
¿Qué les dices?
- ¿Estás escuchando?

834
01:10:30,843 --> 01:10:33,350
Responde, cobarde, ¿por qué estás?
¿Siempre estás con los británicos?

835
01:10:35,638 --> 01:10:38,836
Soy intérprete.
- ¿Qué intérprete? ¡Eres un espía!

836
01:10:38,936 --> 01:10:42,559
¿Cuánto te pagan, cabrón?
- Responde, ¿cuánto? ¡Respuesta!

837
01:10:46,637 --> 01:10:48,760
¿Qué pasa?
- ¿Qué están haciendo?

838
01:10:55,617 --> 01:10:57,189
¡Responde, di algo!

839
01:10:57,289 --> 01:11:00,338
¿Por qué no hablas?
No te atreves, ¿eh?

840
01:11:04,277 --> 01:11:07,242
Esos diez detenidos el otro día,
¡fuiste tú quien los denunció!

841
01:11:07,322 --> 01:11:11,396
¡Sinvergüenza! - Y usted señaló
todos los lugares de batalla, ¿eh? - ¡Bastardo!

842
01:11:12,102 --> 01:11:13,911
¡Quédate ahí!
- ¿Y ese prisionero?

843
01:11:13,991 --> 01:11:17,378
Detenido por vaciar a los británicos
bidones de petróleo, ¿quién lo delató?

844
01:11:17,458 --> 01:11:20,049
¿Cuanto te dan?
- ¿Cuánto cuesta?

845
01:11:20,129 --> 01:11:21,498
¡Quizás unas cuantas puñaladas...!

846
01:11:21,907 --> 01:11:23,939
¡Ahora te ocuparás de mí!

847
01:11:25,025 --> 01:11:26,049
¡Espiar!

848
01:11:49,181 --> 01:11:52,095
¡No te preocupes, obtendrás lo que te mereces!

849
01:12:11,073 --> 01:12:14,805
Sólo quiero olvidar.
¡Olvídalo!

850
01:12:21,844 --> 01:12:23,493
¿Por qué lo conocí?

851
01:12:24,055 --> 01:12:25,829
¿Qué he hecho mal?

852
01:12:26,242 --> 01:12:29,316
¡No merezco esto!
¡No merezco esto!

853
01:12:29,416 --> 01:12:31,255
¿Qué debería decir entonces?

854
01:12:35,286 --> 01:12:37,277
Siempre hay algo de luz.

855
01:12:38,395 --> 01:12:40,004
Para mí es Enrico.

856
01:12:40,927 --> 01:12:42,501
No sé dónde está.

857
01:12:43,122 --> 01:12:48,391
Pero ya ves, tengo esperanza,
sigue luchando, nunca te rindas.

858
01:12:49,685 --> 01:12:51,501
¡Le escupieron en la cara!

859
01:12:52,472 --> 01:12:54,659
¿Qué quieres que espere?

860
01:12:57,859 --> 01:12:59,785
Y, sin embargo, debemos tener esperanza.

861
01:13:01,545 --> 01:13:02,669
¡Esperanza!

862
01:13:03,356 --> 01:13:06,548
Protesto por mi arresto y los de
mis amigos están detenidos arbitrariamente.

863
01:13:06,735 --> 01:13:08,537
No sé de qué nos acusan.

864
01:13:09,102 --> 01:13:13,149
alguien que este muy bien
informado nos ha alertado

865
01:13:13,283 --> 01:13:16,572
en Bengasi de la existencia
de una radio clandestina

866
01:13:16,652 --> 01:13:19,581
transmitiendo noticias a
el mando italo-alemán.

867
01:13:19,770 --> 01:13:21,120
No sabemos nada.

868
01:13:22,554 --> 01:13:24,026
¿Y tú?
- ¡Nada!

869
01:13:25,039 --> 01:13:27,465
Por supuesto. ¿Qué esperas que sepamos?

870
01:13:27,545 --> 01:13:28,978
Sólo soy un médico.

871
01:13:29,058 --> 01:13:31,420
¡Y simplemente me gusta hacer propaganda!

872
01:13:31,500 --> 01:13:34,199
Soy italiano y ciertamente
¡No puedo hablar bien del enemigo!

873
01:13:36,029 --> 01:13:38,326
¿Has estado alguna vez en El Kish?

874
01:13:38,914 --> 01:13:40,143
Tal vez.

875
01:13:40,442 --> 01:13:42,646
Viajo a menudo por Bengasi.

876
01:13:43,128 --> 01:13:47,095
Es mi deber ir a los lugares donde
¡Saqueas para confirmar los daños!

877
01:13:51,083 --> 01:13:54,042
Sí, en El Kish no se trata de saqueos.

878
01:13:54,302 --> 01:13:59,387
La casa del número 75 estaba
Visitado ayer por mi pedido.

879
01:13:59,487 --> 01:14:03,556
La policía encontró las huellas.
de una radio clandestina,

880
01:14:03,811 --> 01:14:07,600
ciertamente eliminado
Un poco de tiempo antes de nuestra llegada.

881
01:14:08,758 --> 01:14:12,044
Lo siento por usted y por su informante.

882
01:14:12,144 --> 01:14:15,578
¡Y para ti también!
Este es un asunto muy serio.

883
01:14:15,876 --> 01:14:18,735
Por ahora estoy obligado
para privarte de tu libertad.

884
01:14:18,835 --> 01:14:21,370
Entonces un médico debe ser
prevista para los refugiados.

885
01:14:21,517 --> 01:14:23,193
Eso no será necesario.

886
01:14:23,940 --> 01:14:26,681
Cada uno de ustedes puede seguir trabajando,

887
01:14:26,781 --> 01:14:29,056
mientras permanece bajo custodia.

888
01:14:29,757 --> 01:14:33,673
Tenga en cuenta que lo vigilarán de cerca.

889
01:14:37,936 --> 01:14:39,155
Aquí está el médico.

890
01:14:42,429 --> 01:14:43,961
Es la señora Berti.

891
01:14:46,427 --> 01:14:50,323
Sí, doctor, sigo siendo yo.
Quiero saber dónde está mi marido.

892
01:14:50,423 --> 01:14:52,319
Ya te lo dije.
No sé.

893
01:14:52,569 --> 01:14:56,040
Y aunque lo supiera, no lo diría.
- No, doctor, debe decírmelo.

894
01:14:56,288 --> 01:14:58,332
Siempre te esforzaste por mantenernos juntos.

895
01:14:58,412 --> 01:15:00,767
¿Por qué no quieres que me una a él ahora?

896
01:15:00,867 --> 01:15:03,837
Dondequiera que se haya retirado,
habrá un lugar para mí.

897
01:15:04,066 --> 01:15:06,881
Si corre algún riesgo,
Quiero estar cerca de él.

898
01:15:16,038 --> 01:15:18,698
Y si su tarea era
¿Está en desacuerdo con su presencia?

899
01:15:18,778 --> 01:15:20,622
Ah, mira, ya sabes dónde está.

900
01:15:20,722 --> 01:15:23,060
Pero realmente, ¿por qué no lo harás? ¿Por qué?

901
01:15:24,191 --> 01:15:25,527
Estoy siendo vigilado.

902
01:15:26,187 --> 01:15:28,496
Si te llevo con Enrico,
Nos atraparán a todos.

903
01:15:30,389 --> 01:15:31,840
Y le dispararán.

904
01:15:32,005 --> 01:15:35,143
Quiero verlo contra una pared
¿ante un pelotón de fusilamiento? - ¡No, no!

905
01:15:35,223 --> 01:15:36,981
Entonces muestra algo de fe.

906
01:15:37,061 --> 01:15:39,390
Como todos los que han estado
soportando este infierno durante 2 meses.

907
01:15:39,650 --> 01:15:41,827
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?

908
01:15:42,105 --> 01:15:45,590
Aquí L44 llama a F35.

909
01:15:45,853 --> 01:15:50,359
escuchando,
escuchando, cambio.

910
01:15:54,420 --> 01:15:56,937
Están respondiendo, Capitán.
- Dame el mensaje.

911
01:15:57,017 --> 01:16:01,451
Recuerde capitán, hoy está acordado.
el número de reconocimiento es 476.

912
01:16:01,551 --> 01:16:02,895
Sí, en transmisión.

913
01:16:03,996 --> 01:16:06,646
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?

914
01:16:07,156 --> 01:16:10,207
476. Detente.

915
01:16:12,139 --> 01:16:15,014
Sí, general, ahora mismo.
Estamos conectados con Bengasi.

916
01:16:15,595 --> 01:16:17,997
Tan pronto como lo reciba,
Te llamaré por teléfono.

917
01:16:18,291 --> 01:16:19,804
Ordenado, general.

918
01:16:26,484 --> 01:16:28,480
¿Qué pasó?
- Dejó de transmitir.

919
01:16:31,502 --> 01:16:34,237
Esta vez nos atraparán.
- No te preocupes, date prisa.

920
01:16:35,976 --> 01:16:37,566
Abre, soy yo.

921
01:16:39,014 --> 01:16:40,208
¡Ese es Filippo!

922
01:16:47,033 --> 01:16:48,183
¿Por qué viniste?

923
01:16:48,263 --> 01:16:50,516
Arrestaron al árabe.
- ¿Cuando? - Hace una hora.

924
01:16:50,596 --> 01:16:52,812
Por suerte lo descubrí.
Si volviera a casa, me habrían llevado.

925
01:16:52,892 --> 01:16:56,202
¿Cómo fuiste descubierto? - tal vez
Londres interceptó algunos de nuestros mensajes.

926
01:16:56,289 --> 01:16:58,635
Sí, pero ¿cómo? - Están en
control de las noticias. -Ah, claro.

927
01:16:58,715 --> 01:17:01,925
Algunas cosas ni siquiera las sabía.
No deben poner sus manos en la radio.

928
01:17:02,025 --> 01:17:03,399
Debes actuar rápidamente.

929
01:17:09,707 --> 01:17:11,950
¿Ahora?
- ¡Maldición!

930
01:17:15,101 --> 01:17:18,121
Fueron rápidos.
- Sí, pero no nos aceptarán.

931
01:17:18,482 --> 01:17:19,425
Vamos.

932
01:17:29,658 --> 01:17:32,129
Esta maldita cosa no entrará.
- Tranquilo, tranquilo.

933
01:17:32,209 --> 01:17:34,480
¿La cuerda todavía está en su lugar?
- Sí, Capitán.

934
01:17:44,717 --> 01:17:47,795
¿Dejamos algo que pudiera
¿delatarnos? - No, nada. ¡Ir!

935
01:17:50,939 --> 01:17:53,202
Ustedes dos vayan con la radio.
- ¿Y tú? - Más tarde.

936
01:17:53,282 --> 01:17:55,033
La cuerda no puede soportar el peso de 3.

937
01:17:55,133 --> 01:17:56,801
Tú vas primero.
- ¡Por favor, baja!

938
01:18:19,069 --> 01:18:20,214
¡Esconde la cuerda!

939
01:19:44,748 --> 01:19:45,780
Enrique.

940
01:19:47,568 --> 01:19:48,563
¿Qué es?

941
01:19:49,726 --> 01:19:50,823
Mira, Enrique,

942
01:19:51,843 --> 01:19:53,860
Me voy.
- ¿Qué?

943
01:19:53,960 --> 01:19:56,255
Sí, necesito irme.
- ¿Necesitas irte?

944
01:19:58,759 --> 01:20:00,867
Pero debes saber que estás corriendo algún riesgo.

945
01:20:01,770 --> 01:20:03,610
¿Es realmente necesario?
- Sí.

946
01:20:04,350 --> 01:20:07,204
Ya sabes, si nos atrapan,
No debemos engañarnos a nosotros mismos.

947
01:20:07,905 --> 01:20:11,052
Mira, si te atrapan,
Sigues siendo el Capitán Berti.

948
01:20:11,805 --> 01:20:13,208
Será diferente para mí.

949
01:20:13,288 --> 01:20:15,571
Ellos me creen y siempre
Me creerán un bastardo.

950
01:20:15,671 --> 01:20:17,058
No digas tonterías.

951
01:20:17,261 --> 01:20:21,241
Eras el mejor de todos nosotros y
No deberíamos preocuparnos de lo que la gente pueda pensar.

952
01:20:24,776 --> 01:20:25,867
Sí, lo sé.

953
01:20:27,382 --> 01:20:28,521
Pero debo irme.

954
01:20:29,756 --> 01:20:30,683
Filippo.

955
01:20:31,507 --> 01:20:32,395
¿Sí?

956
01:20:34,704 --> 01:20:37,113
Ten cuidado, ¿eh?
- Claro, no te preocupes.

957
01:20:37,219 --> 01:20:38,265
Adiós.

958
01:21:01,018 --> 01:21:02,125
¡Guliana!

959
01:21:03,657 --> 01:21:06,717
Tuve suerte
Tenía miedo de no encontrarte.

960
01:21:06,797 --> 01:21:08,926
¿Subimos a tu
lugar por un momento?

961
01:21:09,006 --> 01:21:12,876
Debo decirte algo.
- No, me duele hablar contigo.

962
01:21:12,956 --> 01:21:13,973
¿Pero cómo?

963
01:21:14,933 --> 01:21:16,878
¿Incluso tú lo creíste?

964
01:21:18,872 --> 01:21:22,247
Por supuesto.
- Tenía tanta confianza en ti.

965
01:21:22,327 --> 01:21:23,908
Pero debes tener un poco más.

966
01:21:24,269 --> 01:21:27,264
juliana,
No puedo decirte nada ahora.

967
01:21:27,700 --> 01:21:30,330
solo puedo decir
no necesitas avergonzarte de mí

968
01:21:31,110 --> 01:21:32,870
y que siempre te amaré.

969
01:21:33,706 --> 01:21:36,025
Tal vez sea mucho tiempo
antes de que nos volvamos a encontrar.

970
01:21:36,105 --> 01:21:37,733
Quizás nunca más lo hagamos.

971
01:21:37,833 --> 01:21:40,244
Pero debes recordarme amablemente.

972
01:21:40,591 --> 01:21:42,696
Tengo derecho a preguntarte esto, Giuliana.

973
01:21:48,041 --> 01:21:50,730
¡Vuelve adentro!
¡Adiós, Juliana!

974
01:21:51,576 --> 01:21:54,230
Vuelve adentro o
¡Te arrestarán a ti también!

975
01:22:11,728 --> 01:22:14,824
No quieres responder.
Eso es un error.

976
01:22:15,946 --> 01:22:17,710
¿De dónde sacaste esta radio?

977
01:22:17,978 --> 01:22:20,565
Ya te dije que no
Sé a qué radio te refieres.

978
01:22:22,134 --> 01:22:25,577
¿Y cómo lograste transmitir?
¿Novedades para el mando italo-alemán?

979
01:22:25,657 --> 01:22:27,187
No transmití ninguna noticia.

980
01:22:27,344 --> 01:22:28,407
Exactamente.

981
01:22:29,159 --> 01:22:33,702
Tú proporcionaste la noticia
para que otro transmita.

982
01:22:33,877 --> 01:22:36,774
No sé de quién hablas.
No tengo contacto con mis compatriotas.

983
01:22:36,936 --> 01:22:39,798
Los únicos que tuve, no eran muy
amigable, como sabes.

984
01:22:39,878 --> 01:22:44,616
Ahora es inútil fingir.
Sabemos muy bien quién eres

985
01:22:44,696 --> 01:22:46,484
y lo que estás haciendo en Bengasi.

986
01:22:46,564 --> 01:22:49,148
Simplemente soy un ingeniero que sabe inglés.

987
01:22:49,248 --> 01:22:51,851
De hecho me pagaron
para servir como intérprete.

988
01:22:52,637 --> 01:22:56,115
Eres un oficial italiano.
de servicio en el Estado Mayor.

989
01:22:57,631 --> 01:22:58,767
Lo niego.

990
01:23:02,900 --> 01:23:04,050
Si quieres...

991
01:23:10,322 --> 01:23:13,412
Lo encontramos en la casa de su colega.

992
01:23:14,388 --> 01:23:16,575
Ya ves que estamos bien informados.

993
01:23:16,655 --> 01:23:18,763
También sabemos quién transmite la noticia:

994
01:23:18,843 --> 01:23:21,861
Un capitán, un ex prisionero,
le falta un brazo.

995
01:23:22,056 --> 01:23:24,133
También sabemos donde
La radio estuvo hasta ayer.

996
01:23:24,213 --> 01:23:26,913
Creo que sería mejor para ti
para hablar y contarlo todo.

997
01:23:27,013 --> 01:23:29,555
¿Dónde transportaste la radio?

998
01:23:30,015 --> 01:23:32,140
Me quedé en silencio cuando
Los italianos me escupieron en la cara.

999
01:23:32,240 --> 01:23:34,105
¿Crees que hablaría ahora?

1000
01:23:34,695 --> 01:23:38,498
Entonces le darás un tiempo más largo.
explicación al tribunal de guerra.

1001
01:23:39,576 --> 01:23:42,507
He cumplido con mi deber,
tu haces el tuyo.

1002
01:23:45,601 --> 01:23:48,261
Llama a todos, tenlos.
ven inmediatamente. - ¿Qué es?

1003
01:23:48,341 --> 01:23:50,198
¡Seguir!
- De inmediato.

1004
01:23:58,356 --> 01:23:59,828
No puedes quedarte quieto, ¿eh?

1005
01:23:59,928 --> 01:24:02,033
¡Lo entenderías con semejante noticia dentro de mí!

1006
01:24:03,656 --> 01:24:05,132
¡Ven aquí, date prisa!

1007
01:24:11,285 --> 01:24:12,529
Cierre la puerta.

1008
01:24:13,449 --> 01:24:14,738
Tengo algunas noticias.

1009
01:24:14,952 --> 01:24:16,869
Noticias muy esperadas:

1010
01:24:17,438 --> 01:24:20,249
¡Los británicos se van!
- ¡Hurra!

1011
01:24:20,329 --> 01:24:21,761
¡Ya era hora!
- ¿Está seguro?

1012
01:24:21,841 --> 01:24:24,482
Sí, hasta ayer no estaba seguro,
pero hoy estoy seguro.

1013
01:24:24,562 --> 01:24:27,150
¡Los británicos se están retirando por todas partes!
- ¡Finalmente!

1014
01:24:27,230 --> 01:24:29,843
Incluso aquellos en Bengasi
tenía órdenes de cortar y huir

1015
01:24:29,923 --> 01:24:31,935
¡Y hacer las maletas lo más rápido que pudieron!

1016
01:25:06,267 --> 01:25:07,401
¡Chicos!

1017
01:25:13,223 --> 01:25:14,903
¡Por aquí!

1018
01:25:15,317 --> 01:25:17,970
Chicos, tal vez esta vida de topo haya terminado.

1019
01:25:18,274 --> 01:25:19,941
Quizás hayamos terminado de enmohecernos.

1020
01:25:20,038 --> 01:25:22,047
¿Se van? ¿Capitán?
- Sí.

1021
01:25:22,130 --> 01:25:23,976
Nuestros alemanes no les dejarán respirar.

1022
01:25:24,056 --> 01:25:26,090
Ayer marcharon hacia Brega,
Ahora están en Ajdabiya.

1023
01:25:26,170 --> 01:25:28,748
¿Entonces podrían estar aquí mañana?
- Tal vez.

1024
01:25:28,828 --> 01:25:30,524
Pero todavía están a 160 kilómetros de distancia.

1025
01:25:30,636 --> 01:25:32,652
Ahora todo es posible.
Debemos estar preparados.

1026
01:25:32,732 --> 01:25:35,532
¡Chicos, vámonos!
¡Desenterrar las armas!

1027
01:25:36,182 --> 01:25:37,188
¡Silencio!

1028
01:25:38,261 --> 01:25:39,312
¡Silencio!

1029
01:26:49,632 --> 01:26:51,700
Incluso esta noche siguieron peleando.

1030
01:26:52,117 --> 01:26:54,062
Sin duda, nuestros muchachos estarán aquí mañana.

1031
01:26:54,162 --> 01:26:55,636
Llegando en el momento adecuado.

1032
01:26:55,781 --> 01:26:58,208
Ahora ya no necesitarás mi ayuda.

1033
01:26:58,609 --> 01:27:00,755
Mañana será una gran alegría para todos.

1034
01:27:00,855 --> 01:27:03,224
Especialmente para ti que
lo ha merecido mucho.

1035
01:27:04,156 --> 01:27:06,482
Pero aquellos que más lo merecían

1036
01:27:06,915 --> 01:27:08,407
No tendré esta alegría.

1037
01:27:08,594 --> 01:27:09,614
¿OMS?

1038
01:27:10,077 --> 01:27:11,222
Filippo.

1039
01:27:12,035 --> 01:27:13,606
¿Crees que se lo llevarán?

1040
01:27:15,016 --> 01:27:16,754
Eh, me temo que sí.

1041
01:27:21,745 --> 01:27:24,230
Bueno, ahora deberías
piensa en un poco de descanso.

1042
01:27:24,832 --> 01:27:26,396
Con tu esposa, por ejemplo.

1043
01:27:28,461 --> 01:27:30,717
¿Y no estaba pensando en eso?

1044
01:27:32,603 --> 01:27:34,781
He sido duro e injusto con ella.

1045
01:27:36,067 --> 01:27:38,518
Casi la culpo por el accidente.

1046
01:27:39,440 --> 01:27:42,316
Pero el verdadero culpable fui yo.

1047
01:27:43,201 --> 01:27:45,069
Fui yo quien los hizo irse.

1048
01:27:45,169 --> 01:27:47,989
No, no digas eso.
No podrías saberlo.

1049
01:27:49,593 --> 01:27:52,490
Y simplemente no estaba en eso
Fui injusto con ella.

1050
01:27:53,625 --> 01:27:56,494
Pero quizás antes, siempre.

1051
01:27:56,574 --> 01:27:58,422
Ella nunca dejó de amarte.

1052
01:27:58,502 --> 01:28:00,599
¿Qué sabes?
- ¿Quieres verla?

1053
01:28:00,679 --> 01:28:02,426
¿La trajiste?
- Sí, ella está aquí.

1054
01:28:02,506 --> 01:28:05,664
Te prohibí decir dónde estaba.
- ¡Y le dije de todos modos!

1055
01:28:10,459 --> 01:28:11,827
Lo has hecho bien.

1056
01:28:22,064 --> 01:28:24,201
¿Por qué no esperas?
hasta mañana para ir?

1057
01:28:24,417 --> 01:28:26,497
Debo unirme a los demás esta noche.

1058
01:28:27,050 --> 01:28:30,401
Y si no fuera por la herida...
- Ya te habrías ido.

1059
01:28:30,481 --> 01:28:32,573
Sí, estaría con mis amigos.

1060
01:28:32,653 --> 01:28:35,882
Déjame ayudarte.
- No, no, quiero hacerlo.

1061
01:28:39,258 --> 01:28:41,486
Quizás me equivoqué
para mantenerte aquí conmigo.

1062
01:28:41,566 --> 01:28:45,427
No, sin ti lo hubiera hecho
He estado prisionero, quién sabe dónde.

1063
01:28:47,203 --> 01:28:51,032
¿Hay peligro donde vas?
- Por ahora. Hay que estar preparado.

1064
01:29:01,566 --> 01:29:04,144
Yo también me voy.
- ¿Adónde vas?

1065
01:29:04,427 --> 01:29:05,550
No sé.

1066
01:29:06,464 --> 01:29:07,778
Pero lejos de aquí.

1067
01:29:09,003 --> 01:29:10,448
Haré cualquier cosa.

1068
01:29:12,525 --> 01:29:14,687
le puse un poco de chocolate
ahí para ti.

1069
01:29:16,514 --> 01:29:18,210
Siempre haces demasiado por mí.

1070
01:29:19,222 --> 01:29:23,456
Ay Antonio,
Estoy seguro de que nunca te volveré a ver.

1071
01:29:27,218 --> 01:29:29,701
Case Alte Tarcento, una aldea de montaña.

1072
01:29:33,914 --> 01:29:35,942
Es la dirección de mi casa.

1073
01:29:36,578 --> 01:29:37,860
Le pregunté a Gina.

1074
01:29:40,077 --> 01:29:41,053
María,

1075
01:29:41,826 --> 01:29:44,839
al final de la guerra,
¿Te encontraré allí?

1076
01:29:46,087 --> 01:29:48,958
Sí, Antonio, allí me encontrarás.

1077
01:30:00,680 --> 01:30:02,926
¿Pero terminará alguna vez esta noche?

1078
01:30:03,456 --> 01:30:07,209
Ya casi ha terminado.
Son casi las 6.

1079
01:30:08,253 --> 01:30:10,286
Quizás se lo hayan llevado.

1080
01:30:10,865 --> 01:30:13,081
¿Por qué pensar siempre lo peor?

1081
01:30:13,416 --> 01:30:15,588
Tienes razón,
pero es más fuerte que yo.

1082
01:30:16,756 --> 01:30:18,330
Pobre Filippo.

1083
01:30:19,720 --> 01:30:22,230
el queria ser
confiado de mi felicidad.

1084
01:30:22,310 --> 01:30:23,301
Ahí, ahí.

1085
01:30:23,401 --> 01:30:26,365
¿A qué hora crees que llegarán?
- Ah, al amanecer seguro.

1086
01:30:26,883 --> 01:30:28,730
Iré a conocerlos.

1087
01:30:28,958 --> 01:30:32,545
¡Ah, queridos muchachos!
Quiero abrazarlos uno por uno.

1088
01:30:33,813 --> 01:30:37,019
¡Dios mío, que vengan! ¡Que estén a salvo!

1089
01:30:43,408 --> 01:30:44,705
¡Las sirenas!

1090
01:30:45,079 --> 01:30:46,915
Otro ataque aéreo.

1091
01:30:47,015 --> 01:30:49,711
Pero entonces...
¡ya no vendrán!

1092
01:30:49,851 --> 01:30:51,806
¡Qué terrible! ¡Qué terrible!

1093
01:30:59,450 --> 01:31:00,706
¿Por qué las sirenas?

1094
01:31:03,330 --> 01:31:06,204
La alarma, ¿qué es?
- No lo sé, doctora.

1095
01:31:06,818 --> 01:31:09,121
¡Extraño!
La alarma.

1096
01:31:11,055 --> 01:31:12,818
¿Por qué las sirenas, doctor?

1097
01:31:16,966 --> 01:31:21,435
¡Los ingleses! ¡Colocaron minas en la ciudad!
¡Están explotando!

1098
01:32:29,411 --> 01:32:32,502
¡Afuera!
¡Se han ido!

1099
01:32:40,599 --> 01:32:42,907
¡Se han ido!
¡Se han ido!

1100
01:34:42,912 --> 01:34:47,470
¡Los ingleses han abandonado repentinamente la ciudad!

1101
01:34:58,212 --> 01:35:02,435
En nombre de su
Majestad Imperial, el Rey,

1102
01:35:02,820 --> 01:35:06,781
¡La soberanía de Italia ha sido restaurada!

1103
01:35:55,328 --> 01:35:59,239
Subtítulos en inglés por sineintegral@KG

1104
01:36:00,305 --> 01:36:06,332
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos