1 00:03:07,756 --> 00:03:09,919 - Ei, senhor? - O que? 2 00:03:10,576 --> 00:03:15,667 - Você é forte, não é? - Sim, sou forte. 3 00:03:19,244 --> 00:03:22,081 - Quanto tempo você vai demorar? - Para quê? 4 00:03:22,653 --> 00:03:26,412 Para construir o barco. Este homem disse que você constrói o barco. 5 00:03:26,413 --> 00:03:29,557 - Quanto tempo vai demorar? - Um bom tempo. 6 00:03:30,243 --> 00:03:32,956 Essa com certeza é uma ótima arma. 7 00:03:34,940 --> 00:03:38,819 - Quantos índios você matou com isso? - Nenhum! 8 00:03:39,210 --> 00:03:42,414 Mas eu atirei e escalpei muito de crianças com sardas. 9 00:03:44,421 --> 00:03:48,849 Vamos, é melhor você voltar para a carroça. 10 00:03:50,639 --> 00:03:55,741 Você mudou um pouco, não é Travis? Mas este lugar com certeza sim. 11 00:03:57,400 --> 00:04:01,470 Vejo que estão construindo uma igreja... Uma nova escola, né? 12 00:04:01,471 --> 00:04:03,572 Inferno, eu me lembro de quando não havia nada aqui. 13 00:04:03,573 --> 00:04:07,386 Você teve que ir 160 quilômetros ao norte, para atravessar o rio. Sim. 14 00:04:10,874 --> 00:04:14,568 Com certeza um dia será uma cidade de verdade. 15 00:04:16,979 --> 00:04:19,511 Você já pensou sobre isso, Travis? 16 00:04:21,480 --> 00:04:25,539 Muitas vezes! Prepare-se para abaixar essa cauda. 17 00:04:26,341 --> 00:04:28,000 Claro. 18 00:04:41,094 --> 00:04:44,849 Ok, siga atrás da carroça de Trevor. 19 00:04:55,188 --> 00:04:59,066 Henrique! Fique de olho naquele garoto, Não quero ninguém vagando. 20 00:04:59,614 --> 00:05:04,412 Estamos perto da fronteira mexicana e há muitos bandidos e índios selvagens aqui. 21 00:05:04,413 --> 00:05:06,394 Índios selvagens? 22 00:05:08,473 --> 00:05:12,365 Só estou assustando-os um pouco, Travis. Isso os mantém on-line. 23 00:05:12,366 --> 00:05:15,081 Além disso, você nunca sabe... 24 00:05:15,877 --> 00:05:18,555 Temos mais uma carroça. 25 00:05:25,845 --> 00:05:28,925 - É muito bom estar em casa. - O que você disse? 26 00:05:29,385 --> 00:05:31,548 É bom estar em casa. 27 00:05:31,605 --> 00:05:35,110 Se você ficar lá por muito tempo o suficiente, então você fica sozinho. 28 00:05:35,111 --> 00:05:38,194 - Você nunca se sentiu sozinho lá fora? - Não! 29 00:05:38,870 --> 00:05:41,279 Bem, comigo é diferente. 30 00:05:44,850 --> 00:05:48,545 - Quem é aquele? - Roland Hal. Outro invasor. 31 00:06:31,053 --> 00:06:34,342 - Senhores. Entre, já volto. - Obrigado, senhor. 32 00:06:34,343 --> 00:06:37,210 Pegue outro saco de flores e verifique lá dentro, por favor. 33 00:06:37,236 --> 00:06:38,166 Sim, senhor. 34 00:06:38,167 --> 00:06:43,270 Agora, Sra. Harrington, isso irá protegê-la do mal que existe através daquela água. 35 00:06:43,627 --> 00:06:46,770 Obrigado, Reverendo. Abençoe. 36 00:06:48,074 --> 00:06:52,686 Só estou fazendo o que qualquer homem de Deus faria fazer, ajude aqueles que atravessam o Poderoso Paraju. 37 00:06:58,448 --> 00:06:59,937 Olá Nola. 38 00:07:01,724 --> 00:07:06,641 - Ela precisa de uma ferradura nova. - Estará pronto em cerca de... cerca de 20 minutos. 39 00:07:08,467 --> 00:07:10,509 Sem pressa. 40 00:07:29,192 --> 00:07:30,988 Ei! Feche essa coisa! 41 00:07:43,555 --> 00:07:45,962 Disso, eu cuidarei disso. 42 00:07:46,575 --> 00:07:52,219 Bem, Sra. Harrington. Parece que você esvaziou todos os suprimentos necessários para a viagem. 43 00:07:52,220 --> 00:07:56,577 - Ah, obrigado, Reverendo. Eu não sei... - Por favor, por favor... 44 00:07:56,578 --> 00:07:58,599 Esta é a última igreja na Califórnia. 45 00:07:58,600 --> 00:08:02,171 Este espaço entre nós é longe com ursos pardos e pagãos. 46 00:08:02,843 --> 00:08:08,427 Agora que a guerra acabou na fronteira, mercenários voltarão para o território. 47 00:08:08,428 --> 00:08:09,611 Sam. 48 00:08:18,099 --> 00:08:19,590 Obrigado. 49 00:08:20,439 --> 00:08:21,623 Sam. 50 00:08:26,940 --> 00:08:28,857 Obrigado, irmão. 51 00:08:29,413 --> 00:08:33,535 Sua doação para nossa igreja é recebida com gratidão. 52 00:08:55,341 --> 00:08:59,402 - Ei, Travis! Eu trouxe um pouco de carne para nós. - Bom. - Mova-se! 53 00:09:01,584 --> 00:09:03,381 Ir! 54 00:09:33,383 --> 00:09:36,525 Esse é o nosso homem? No barqueiro? 55 00:09:57,092 --> 00:09:59,806 Passamos momentos maravilhosos juntos. 56 00:10:04,240 --> 00:10:06,770 Não sou bonito, senhor? 57 00:10:11,701 --> 00:10:13,987 Eu preciso de uma bebida. 58 00:10:21,848 --> 00:10:23,582 Diga, senhor. 59 00:10:29,015 --> 00:10:30,750 Você está lindo. 60 00:10:32,857 --> 00:10:35,082 Ah, como você está linda. 61 00:10:37,434 --> 00:10:40,330 Por que você está usando um sombrero? 62 00:10:43,718 --> 00:10:46,493 Por que você está usando meias? 63 00:10:47,111 --> 00:10:49,029 Eles são tratados. 64 00:10:52,271 --> 00:10:54,558 Meu chapéu também. 65 00:10:58,348 --> 00:11:03,267 - Ah, senhor. Eu quero mais. eu quero... - Cale a boca aí! Cale-se! 66 00:11:12,915 --> 00:11:18,628 - Por que você fica olhando pela janela? - Ah, por que você não descansa um pouco? 67 00:11:18,967 --> 00:11:20,578 Isso é bom. 68 00:11:42,826 --> 00:11:46,091 - Bom dia, Doug... - Bom dia? - Só café? 69 00:11:46,518 --> 00:11:48,559 Yeah, yeah. Apenas um café. 70 00:12:20,805 --> 00:12:22,416 ♪ Lalalala... ♪ 71 00:12:22,905 --> 00:12:25,436 ♪ Meu amor... lalala ♪ 72 00:12:26,762 --> 00:12:28,864 ♪ Lalalala, música maluca... ♪ 73 00:12:28,962 --> 00:12:31,431 Lalalala... você é meu sonho? 74 00:12:35,670 --> 00:12:39,855 - ♪ Lalalala... Estou com cheiro? ♪ - Sim, com certeza quer. 75 00:12:42,690 --> 00:12:45,344 ♪ Lalalala... meu amor... ♪ 76 00:13:00,990 --> 00:13:03,030 Bom dia, senhores. 77 00:13:04,558 --> 00:13:07,638 - O que ele disse? - Não sei. 78 00:13:27,405 --> 00:13:29,263 Layeta! Layeta! 79 00:13:30,495 --> 00:13:34,924 - O que está acontecendo? - Não sei. - Eles estão atirando nas pessoas. 80 00:13:35,988 --> 00:13:39,376 Você será o último a ouvir. Eu tenho que me mudar. 81 00:14:03,202 --> 00:14:04,571 Senhor. 82 00:14:05,224 --> 00:14:08,228 Você não acha que seria legal... 83 00:14:08,229 --> 00:14:10,454 para levar Layeta com você. 84 00:14:15,852 --> 00:14:17,832 O que você acha, senhor? 85 00:14:26,482 --> 00:14:30,236 - Senhor! Eu vou te ver de novo? - Eu não acho. 86 00:14:48,730 --> 00:14:52,423 Espere! Você entendeu tudo? Tudo bem, pegue a mina. 87 00:15:25,214 --> 00:15:29,415 Você está tão ocupado enchendo seus bolsos, você poderia tirar sua cabeça disso. 88 00:15:29,441 --> 00:15:30,815 Oh sim. 89 00:15:30,816 --> 00:15:36,475 Olá, Jake. Você tem razão. Mas não há nada como eles apostando no playboy no México. Não, cara. 90 00:15:36,476 --> 00:15:38,272 Nós tivemos uma vida muito rica. 91 00:15:39,420 --> 00:15:42,930 - Por que você não sai no show de rua! - Sim... 92 00:16:04,139 --> 00:16:08,653 - O que esse grilo diz? - Ah, nada que nos preocupe. 93 00:16:08,654 --> 00:16:11,186 Mas o que isso disse? 94 00:16:12,139 --> 00:16:15,773 - Você conhece... Elaine Bingl? - Não. 95 00:16:17,584 --> 00:16:19,991 Ela acabou de dar à luz um pequeno Bingl. 96 00:16:23,240 --> 00:16:26,662 - Pegue um café. - Sim, senhor. 97 00:16:29,359 --> 00:16:35,247 Diga-me, senhor. Ontem à noite... Você gostou das "longas noites de verão?" 98 00:17:08,500 --> 00:17:12,009 - Aquele garoto novo está aprendendo. - "Lagarto"? Sim. 99 00:17:13,477 --> 00:17:19,177 Você conhece Jacob, já faz muito tempo desde que pude ler sobre 100 00:17:19,178 --> 00:17:24,422 o período... "Francês palavras desconhecidas"... Você compreende? 101 00:17:26,063 --> 00:17:27,652 Três bem. 102 00:17:44,058 --> 00:17:47,610 Aquelas barrigas azuis também estão nos dando muitos problemas. Fique com esses críticos. 103 00:17:47,636 --> 00:17:48,819 Sim. 104 00:18:08,084 --> 00:18:13,180 Ei, deixe isso! Você tinha um trabalho a fazer! 105 00:18:18,433 --> 00:18:20,107 Eu também. 106 00:18:24,808 --> 00:18:27,521 Michael... Este vai ser um dia quente. 107 00:18:31,743 --> 00:18:36,536 Ei, Bo, Bo... Não tão rápido. Aproveitar. 108 00:18:41,056 --> 00:18:44,935 Qual é o problema? Pegue aquelas barrigas azuis. Caramba. 109 00:20:19,870 --> 00:20:21,969 Devem ser 20, 30 casos. 110 00:20:21,970 --> 00:20:24,679 Agora podemos voltar para México e começar a revolução. 111 00:20:24,680 --> 00:20:28,372 - São muitas armas, Sr. Remy. - 30 casos! 112 00:20:28,659 --> 00:20:32,355 360 dos melhores rifles de repetição feito no mundo hoje! 113 00:20:34,141 --> 00:20:36,428 Tal como prometi. 114 00:20:38,010 --> 00:20:43,910 Você já viu o poder desses rifles. Poucos homens vão te derrubar. Eles são nossos! 115 00:20:45,731 --> 00:20:50,159 - Motorista, carregue-os! -Tudo bem, Jake. Você ouviu o homem! 116 00:20:50,259 --> 00:20:54,559 Chewi, pegue os vagões e vá para a mineração empresa. Encow, traga mais homens e equipe-os. 117 00:20:54,560 --> 00:20:57,212 Arrume qualquer coisa para o ataque. 118 00:21:16,855 --> 00:21:19,077 - Bom dia. - Bom dia. 119 00:21:21,579 --> 00:21:25,886 - A barcaça está pronta para a travessia? - Será. 120 00:21:38,982 --> 00:21:41,267 Coloque-os na barca. 121 00:22:05,490 --> 00:22:09,062 O que você ganha com o seu dinheiro é uma travessia de rio. 122 00:22:24,484 --> 00:22:27,322 Veja isso, senhor. Olhe para a água. 123 00:22:28,176 --> 00:22:32,709 - Quão... quão profundo é? - Profundo. 124 00:22:35,757 --> 00:22:37,551 Eu odeio a água! 125 00:22:38,666 --> 00:22:41,811 Eles nunca mais fazem isso comigo. Nunca! 126 00:23:26,856 --> 00:23:31,345 Olá, Jake. Miguel e eu vamos abra-nos uma pousada em Sonara. 127 00:23:31,523 --> 00:23:35,129 - E para você as bebidas são por conta da casa. - Obrigado! 128 00:23:35,130 --> 00:23:39,253 - Ei, Carlinhos! Você já esteve em uma banheira antes? - Não. 129 00:23:39,352 --> 00:23:42,311 Você deveria tentar, com água. 130 00:23:46,456 --> 00:23:50,150 Jake estava certo. Perdemos apenas alguns homens. 131 00:23:50,556 --> 00:23:54,126 Agora haverá uma parcela maior para o resto de nós. 132 00:23:55,493 --> 00:23:57,596 Ei, Jake! Ei, Jake! 133 00:24:01,843 --> 00:24:06,060 - O que você acha das minhas meninas? - Eles estão bem. - Sim. 134 00:24:06,061 --> 00:24:10,979 - Quando chegarmos ao México, vou pegar o verdadeiro para você. - Ah, que bom! Bom! 135 00:24:15,383 --> 00:24:17,977 Marquette, nós conseguimos. Nós realmente conseguimos. 136 00:24:18,303 --> 00:24:22,363 - Nós? - Muito bom. - Sim. Muito bom... 137 00:24:42,116 --> 00:24:44,402 Apenas sente-se com naturalidade. 138 00:24:45,293 --> 00:24:50,162 Se você tentar alguma coisa, levará dias para encontre sua cabeça no fundo daquele rio. 139 00:24:50,163 --> 00:24:51,653 Sentar. 140 00:24:55,532 --> 00:25:00,099 - Lopez, amarre-o. Só para estar seguro. - Claro. Eu faço isso agora. 141 00:25:02,556 --> 00:25:05,356 Ponha as mãos aí atrás, por favor. 142 00:25:05,357 --> 00:25:08,988 Hawk, levante os cavalos. Dê uma olhada ao redor. Certifique-se de que ninguém está vindo. 143 00:25:16,083 --> 00:25:21,306 - Ele não pode se soltar agora. - Bom. Remy deveria estar aqui em breve. 144 00:25:22,494 --> 00:25:25,635 - Agora só nos resta esperar. - Sim. 145 00:26:01,683 --> 00:26:06,847 - Deveríamos parar para dar água aos cavalos? - Não vamos parar até chegarmos ao México. 146 00:26:18,176 --> 00:26:21,135 Não beba no trabalho, xerife! 147 00:26:50,477 --> 00:26:53,681 Eles me dão alguns para Remy daqui mesmo. 148 00:26:57,633 --> 00:27:00,164 Bom. Vou fazer isso com a mão cheia. 149 00:27:00,433 --> 00:27:03,269 Não será fácil a esta distância. 150 00:27:04,451 --> 00:27:08,146 Eu poderia levar o lojista primeiro. 151 00:27:08,674 --> 00:27:13,900 - Minha menina é muito linda... - Depois dele, meu amante é lindo. 152 00:27:15,836 --> 00:27:19,733 Pare com essa cantoria. Isso me deixa nervoso. Não miro muito bem quando estou nervoso. 153 00:27:19,734 --> 00:27:21,959 Mas eu gosto de cantar! 154 00:27:23,568 --> 00:27:27,322 - Minha menina está bem Incorpada - Cale a boca! 155 00:27:29,725 --> 00:27:32,196 Deixe-me ver... Ah, sim... 156 00:27:33,821 --> 00:27:35,863 O ferreiro feio. 157 00:27:40,704 --> 00:27:44,216 Agora você pode cantar! Eu peguei todos eles! 158 00:27:44,773 --> 00:27:48,404 Isso mesmo, filho. Você atingiu seu limite. 159 00:27:51,403 --> 00:27:53,200 Pesado, não é? 160 00:27:54,514 --> 00:27:57,901 Agora... Você não vai precisar disso, vai? 161 00:28:05,592 --> 00:28:07,264 Esse é seu amigo? 162 00:28:11,528 --> 00:28:14,976 Você vai sentar ao lado dele. Faça companhia para ele, hein. 163 00:28:15,333 --> 00:28:18,110 Vá em frente... Vá em frente agora. Isso mesmo. 164 00:28:21,825 --> 00:28:23,315 Sente-se! 165 00:28:30,421 --> 00:28:33,684 Vá em frente, aconchegue-se aí... Isso mesmo. 166 00:28:35,518 --> 00:28:38,111 Ele não vai te morder... Não. 167 00:28:51,324 --> 00:28:54,041 - Tem um índio passeando por aí. - O que? 168 00:28:54,067 --> 00:28:56,921 - Tem um índio lá fora. - Ah, não, não, não... 169 00:28:56,922 --> 00:28:59,209 Havia um índio lá fora. 170 00:29:00,649 --> 00:29:04,678 O que está acontecendo aqui, afinal? O que tem você terminou? Sobrecarregando esses caras? 171 00:29:04,679 --> 00:29:07,537 Eles estão esperando por Jake Remy. 172 00:29:07,538 --> 00:29:10,607 A última coisa que ouvi foi que eles estavam brigando no México. 173 00:29:10,608 --> 00:29:12,280 Quantos? 174 00:29:15,405 --> 00:29:18,425 - Quantos são? - Acalmar. Vá com calma. 175 00:29:20,479 --> 00:29:24,907 Em apenas um minuto e ele está falando seu braço fora. Você apenas observa. 176 00:29:25,689 --> 00:29:28,648 Tudo bem, filho. Vamos. Vamos. 177 00:29:29,194 --> 00:29:32,582 Andar. Devagar. Vá, vá em frente. 178 00:29:41,036 --> 00:29:44,362 Sim, continue andando. Coloque um pé na frente do outro. 179 00:30:02,937 --> 00:30:05,558 As formigas são criaturas úteis, sabia? 180 00:30:05,559 --> 00:30:06,986 Sim, senhor. 181 00:30:06,987 --> 00:30:09,393 Como você acabou de pegar agora, por exemplo... 182 00:30:09,394 --> 00:30:14,927 se você quiser tirar essa camisa dos piolhos, essas coisas ficarão muito felizes em fazer o trabalho. 183 00:30:18,782 --> 00:30:21,558 Olha como esses bichos comem... Eles não estão gostando agora? 184 00:30:21,910 --> 00:30:24,931 Formigas adoram piolhos, sabia? 185 00:30:25,660 --> 00:30:30,945 Eu direi que é um fato da vida que todas as criaturas de Deus puderam comer. 186 00:30:30,946 --> 00:30:36,415 Agora você me leva. eu comi tudo que andou, que nadou, rastejou ou andou... 187 00:30:38,360 --> 00:30:41,501 Até comi a sola dos meus mocassins uma vez... 188 00:30:42,028 --> 00:30:47,436 Ah, sim. Houve um tempo em que eu comia preto grilos. Aqueles foram tempos muito difíceis. 189 00:30:47,531 --> 00:30:49,878 Inferno, eu até comi formigas! 190 00:30:50,531 --> 00:30:52,203 Ei. Venha aqui. 191 00:31:06,643 --> 00:31:09,762 Isso é o que eu chamo de encher o saco de carne... 192 00:31:09,763 --> 00:31:11,866 Quer um pouco para você? Não? 193 00:31:13,948 --> 00:31:17,338 Isso é uma pena porque se você não comê-los... 194 00:31:18,909 --> 00:31:22,296 ...eles vão comer você. Essa é a vida. 195 00:31:24,369 --> 00:31:25,859 Aqui. Vamos. 196 00:31:28,320 --> 00:31:32,371 - Não! Espere, espere! - Ah, você tem algo a dizer? 197 00:31:32,372 --> 00:31:34,689 Fomos enviados com antecedência. 198 00:31:34,690 --> 00:31:39,732 Remy e o resto estavam indo para Buckskin. Eles estão vindo para cá. 199 00:31:41,106 --> 00:31:42,596 Para quê? 200 00:31:43,873 --> 00:31:46,218 Ele disse: para quê? 201 00:31:48,044 --> 00:31:50,146 - Aqui. Vamos, agora. - Oh Deus, não! 202 00:31:50,147 --> 00:31:52,494 Espere... Tem mais? 203 00:31:54,199 --> 00:31:59,973 Eles voltam para o México. Remy vai queimar a barcaça depois que ele cruzar o rio. 204 00:32:02,652 --> 00:32:04,633 Ele falou. 205 00:32:33,279 --> 00:32:35,379 Agora, qual é o problema? 206 00:32:35,380 --> 00:32:37,487 Parece que acabamos atolados, Jake. 207 00:32:37,488 --> 00:32:39,586 - Você quer que eu vá na frente? - Sim. 208 00:32:39,587 --> 00:32:42,398 Motorista, pegue cinco homens e vá com ele. 209 00:32:42,399 --> 00:32:45,627 Você desce dos vagões e coloque seus ombros nessa roda! 210 00:32:45,628 --> 00:32:48,222 Eu estava pensando a mesma coisa. 211 00:33:17,406 --> 00:33:19,203 Dê-lhes uma mão. 212 00:33:20,164 --> 00:33:21,961 Apresse-se, Kathy. 213 00:33:25,386 --> 00:33:28,775 - Coloque todo mundo naquela barcaça. Todo mundo! - Sim. 214 00:33:30,615 --> 00:33:34,113 Você não entende, tudo o que possuo está aqui. Eu simplesmente não consigo sair da minha loja! 215 00:33:34,114 --> 00:33:37,622 Por que não os deixamos passar? Talvez eles não criem problemas. 216 00:33:37,623 --> 00:33:41,133 - Você está falando como um idiota. - Travis está certo. 217 00:33:41,134 --> 00:33:44,142 Jake Remy usará Lonely Dell para acender um charuto. Ele comerá todos. 218 00:33:44,143 --> 00:33:45,972 Barqueiro, Barqueiro! 219 00:33:45,973 --> 00:33:52,302 É melhor você se preocupar em atravessar o rio. E espero que Remy não apareça com a equipe de Moses. 220 00:33:52,688 --> 00:33:55,485 - Agora dê o fora daqui! - Agora é só me ouvir, Travis... 221 00:33:55,486 --> 00:33:59,428 Reverendo, ele está certo. Ele está sempre certo. 222 00:34:00,201 --> 00:34:02,486 Agora vá e dê o fora daqui! 223 00:34:09,887 --> 00:34:13,765 - Você não vem conosco? - Em um minuto. 224 00:34:34,494 --> 00:34:38,061 Temos que pegar aquele barco antes que ele atravesse o rio. 225 00:34:38,062 --> 00:34:42,735 - O que diabos pode ter acontecido com Fair?! - Como diabos eu deveria saber? 226 00:34:44,501 --> 00:34:47,521 Senhores, vamos trabalhar. Você vai lá. 227 00:35:08,160 --> 00:35:10,459 - Você viu Roland? - Não, senhora. 228 00:35:10,460 --> 00:35:15,316 - Entre na barcaça! - Não, tenho que encontrar o Roland - Entre na barcaça! 229 00:35:20,644 --> 00:35:26,543 Eu simplesmente não entendo você, Olhos de Fogo. Para cuidar de um monte de esquadrões... 230 00:35:27,336 --> 00:35:29,133 Eu também não. Vamos. 231 00:35:48,010 --> 00:35:52,256 São bastões de tiro finos, mas eles não são bons para este trabalho. 232 00:36:57,332 --> 00:37:01,209 - Ei, Olhos de Fogo. - Sim? Aqueles garotos não são exatamente para entender. 233 00:37:02,691 --> 00:37:04,059 Eu penso que sim. 234 00:37:06,018 --> 00:37:09,101 - Phil, entre na barcaça. - OK. 235 00:37:27,692 --> 00:37:29,426 Mova-se. Mova-se. 236 00:37:43,255 --> 00:37:45,543 Bem, e agora, General? 237 00:37:46,175 --> 00:37:49,012 - Você vai até lá. - Não, eu não! 238 00:37:53,113 --> 00:37:58,813 Talvez você esteja certo. Nada mais podemos fazer aqui. Guarde sua luta e sua vida para mais tarde. 239 00:37:58,814 --> 00:38:01,099 - Obrigado. - De nada. 240 00:38:27,795 --> 00:38:31,916 - Jacó! - O que diabos aconteceu? - Não podíamos fazer nada. 241 00:38:31,917 --> 00:38:34,045 Onde está Fair, onde está aquele bastardo? 242 00:38:34,046 --> 00:38:38,597 Bem, eu não sei. Mas acredite em mim, todo esse tiroteio não é bom. 243 00:38:40,926 --> 00:38:42,599 Cessar fogo! 244 00:38:50,663 --> 00:38:53,315 Cessar fogo, droga! 245 00:39:22,129 --> 00:39:25,273 O que você está pensando em fazer agora, Jake? 246 00:39:34,634 --> 00:39:36,125 Brilhe! 247 00:40:39,274 --> 00:40:40,580 Jacó. 248 00:40:43,463 --> 00:40:44,769 Jacó. 249 00:40:57,415 --> 00:41:02,290 Você vai me incluir nesta viagem? Por um dólar por cabeça deve haver muito. 250 00:41:02,291 --> 00:41:04,944 - Vou pensar nisso. - Sim. 251 00:41:58,160 --> 00:42:00,015 Você está bem, Susy? 252 00:42:01,385 --> 00:42:04,886 Está tudo bem? Samuel Smith, Wright, McAdams, Williams. 253 00:42:04,887 --> 00:42:08,948 A 50 metros de distância. Vamos. 254 00:42:09,412 --> 00:42:11,881 Vamos, garoto. Levantar. 255 00:42:14,411 --> 00:42:16,024 Nolan, vamos lá. 256 00:42:17,186 --> 00:42:18,553 Se apresse! 257 00:42:21,496 --> 00:42:24,822 Gibson. Gibson. Suba aí! Entre no cais! 258 00:42:25,916 --> 00:42:29,134 Mantenha 50 metros de distância. Se apresse! 259 00:42:29,135 --> 00:42:32,338 Mantenha 50 metros de distância. Se apresse. Vamos! 260 00:42:38,297 --> 00:42:41,761 - Ei Jake, tive uma ideia. - Esqueça. - Sim, mas Jake? 261 00:42:41,762 --> 00:42:44,720 - Cale a boca, feliz. - Sim, estou fechado. 262 00:43:04,275 --> 00:43:06,069 Olá barqueiro! 263 00:43:12,577 --> 00:43:14,925 Eu quero falar com você. 264 00:43:17,846 --> 00:43:21,112 - Ei garoto... Vá buscá-lo. - Sim, senhor. 265 00:43:27,096 --> 00:43:31,290 - Sr. Travis. - Sim. - Sr. Remy quer falar com você. 266 00:43:31,291 --> 00:43:34,692 Eu o ouvi. Diga a ele que eu vou estar com ele em um minuto. 267 00:43:34,693 --> 00:43:38,630 - Você estará com ele em um minuto? - Eu sei o que ele quer. Há pressa. 268 00:43:40,176 --> 00:43:41,850 Sim, senhor. 269 00:43:45,991 --> 00:43:50,602 O Sr. Travis diz que não vai falar com ele nem por um minuto. 270 00:43:50,728 --> 00:43:54,057 - Diga a ele. - Huh? - Prossiga. Diga a ele. 271 00:43:56,191 --> 00:43:57,864 Sim, senhor. 272 00:44:06,576 --> 00:44:10,271 - Você é o barqueiro? - Não! Eu não sou ele! 273 00:44:13,342 --> 00:44:16,140 - O que ele disse? - Ele não é o barqueiro. 274 00:44:16,141 --> 00:44:18,182 - Sr. Rémy! - Sim? 275 00:44:19,786 --> 00:44:25,010 Sr. Travis, o dono da barcaça, ele disse que estará com você em um minuto... 276 00:44:25,527 --> 00:44:26,833 O quê? 277 00:44:28,337 --> 00:44:32,583 - Você ouviu o que ele disse? Em um minuto! - Jacob lembre-se, você precisa desse homem. 278 00:44:33,851 --> 00:44:35,340 Tudo bem. 279 00:44:36,957 --> 00:44:38,448 Tudo bem. 280 00:44:52,998 --> 00:44:54,854 Você tem uma partida? 281 00:44:56,776 --> 00:44:59,796 - É melhor você levar dois. - Obrigado. 282 00:45:07,180 --> 00:45:09,282 Você é o barqueiro? 283 00:45:11,072 --> 00:45:16,778 - Sim! - Escute, quero comprar o seu barco, de forma justa. 284 00:45:17,618 --> 00:45:22,170 Tenho aqui uma carroça cheia de prata. Traga isso à tona! 285 00:45:23,735 --> 00:45:25,470 Traga isso à tona! 286 00:45:35,192 --> 00:45:37,172 Olhar! Tudo isso é prata! 287 00:45:40,211 --> 00:45:43,231 Para o seu barco! 288 00:45:43,877 --> 00:45:48,306 Se você fizer um acordo comigo, nós atravesse pacificamente, não machucaremos ninguém... 289 00:45:49,512 --> 00:45:53,145 - Eu tenho sua palavra sobre isso, hein? - Isso mesmo. 290 00:45:53,477 --> 00:45:57,234 - Que tal? - Bom, vou te contar, Remy... 291 00:45:58,610 --> 00:46:03,714 Eu com certeza gosto deste barco, assim como eu faria com um bom cavalo. 292 00:46:04,879 --> 00:46:11,168 E eu não venderia este barco a ninguém a menos que eu realmente sabia que ele iria adorar, assim como eu adoraria um cavalo. 293 00:46:11,738 --> 00:46:14,738 Você quer vender aquele barco ou não? 294 00:46:15,165 --> 00:46:18,369 Você já teve um barco antes, Remy? 295 00:46:22,511 --> 00:46:24,735 O que você disse? 296 00:46:25,650 --> 00:46:31,086 Eu disse que você não venderia seu cavalo favorito para um homem que não distinguia a cabeça da cauda. 297 00:46:31,087 --> 00:46:32,586 O que diabos é a cabeça e a cauda de um barco? 298 00:46:32,587 --> 00:46:36,100 Jake, ele não tem intenção de lhe vender aquele barco. 299 00:46:39,868 --> 00:46:44,824 Eu vou acabar com você! Eu matarei cada um de vocês! 300 00:46:45,095 --> 00:46:49,150 Nenhum fio de água vai me parar, você me ouviu? 301 00:46:49,151 --> 00:46:54,931 Eu vou amaldiçoar este pau e rio com seus corpos! Cada um de vocês! 302 00:47:05,927 --> 00:47:07,846 Eu juro que vou. 303 00:47:11,993 --> 00:47:16,423 - Bem, aqui está a minha ideia... - Você sabe o que fazer com isso. 304 00:47:18,616 --> 00:47:20,046 Travis. 305 00:47:20,117 --> 00:47:23,394 Acho que deveríamos considerar seriamente deixe-os ficar com a barcaça. 306 00:47:23,395 --> 00:47:27,627 - Remy não tem motivo para nos matar. - Esse tipo não precisa de motivo para matar. 307 00:47:27,628 --> 00:47:32,057 - Mas nós realmente os seguramos? - Bem, conseguimos o controle do rio e se eles cruzarem... 308 00:47:33,522 --> 00:47:35,194 Tire-os. 309 00:47:36,124 --> 00:47:40,678 - Talvez você goste que queimemos a barcaça, hein? - E isso é uma boa ideia! 310 00:47:42,534 --> 00:47:47,450 - Então talvez eles vão embora. Eles não teriam motivos para ficar. - Essa é a minha barcaça. 311 00:47:47,634 --> 00:47:52,168 E ninguém vai queimá-lo. Não você, não Remy. 312 00:48:09,011 --> 00:48:11,850 Lobo é lobo e ovelha é ovelha. 313 00:48:13,887 --> 00:48:17,151 Você não deveria procurar seu túmulo, Olhos de Fogo. 314 00:48:19,689 --> 00:48:20,873 Ei. 315 00:48:21,574 --> 00:48:26,432 Por que não te libertei dos colonos e jogar comigo? Como você gostaria disso? 316 00:48:29,940 --> 00:48:34,755 - Parece bom. - Will, vamos! - Agora não. 317 00:48:36,729 --> 00:48:41,994 Você quer dizer... você vai tomar posição com um bando de posseiros? 318 00:48:44,884 --> 00:48:49,374 Minha bunda... com um bando de colonos? 319 00:48:50,096 --> 00:48:53,595 Você não sabe que em alguns anos, eles vão nos expulsar deste deserto? 320 00:48:53,596 --> 00:48:57,224 - Não haverá deserto. - Ela está certa. 321 00:48:57,225 --> 00:49:00,233 Não vai haver nada do inferno para o café da manhã apenas com aqueles posseiros. 322 00:49:00,234 --> 00:49:04,766 Jogando relhas de arado no chão e deixando cair postes de cerca... Fico enjoado só de pensar nisso. 323 00:49:04,767 --> 00:49:07,051 E você quer ajudá-los? 324 00:49:09,274 --> 00:49:12,417 Eu não dou a mínima para eles. 325 00:49:16,079 --> 00:49:21,612 Bem... se ele for obrigado a ficar... Eu vou ficar com você. 326 00:49:24,116 --> 00:49:26,158 Mas eu não gosto disso! 327 00:49:26,902 --> 00:49:29,940 Lobo é lobo e ovelha é ovelha. 328 00:49:30,906 --> 00:49:34,966 Você pode ficar com eles, mas eles não vão ficar com você. 329 00:49:55,550 --> 00:49:57,100 Tarde. 330 00:50:01,051 --> 00:50:04,745 Se eu te ver respirar, então vou cortar sua garganta. 331 00:50:05,709 --> 00:50:08,791 Não me culpe então. Você entende? 332 00:50:13,995 --> 00:50:16,282 Sim, engolir está bem. 333 00:50:42,837 --> 00:50:44,633 Maldita barcaça! 334 00:50:46,614 --> 00:50:48,962 Jacob... você não acha que poderíamos... 335 00:50:49,263 --> 00:50:53,693 divida o dinheiro agora e deixar cada um seguir seu próprio caminho? 336 00:50:54,230 --> 00:50:56,454 - Não. - Por que não? 337 00:50:58,995 --> 00:51:03,271 Porque vamos pegar aquela barcaça e atravessar o rio... 338 00:51:03,272 --> 00:51:05,619 Como nos propusemos a fazer! 339 00:51:06,072 --> 00:51:09,705 Jacob, esta manhã massacramos uma cidade americana. 340 00:51:10,717 --> 00:51:15,453 - A esta altura metade de Fort Bowie está vindo atrás de nós. - Não importa. 341 00:51:17,146 --> 00:51:21,331 Antes que eles cheguem aqui, teremos cruzado com os vagões e queimou a barcaça. 342 00:51:22,369 --> 00:51:25,575 Você está presumindo muito. Você sabe... 343 00:51:27,135 --> 00:51:32,727 a única coisa que manteve nossos homens juntos, era a necessidade de violência e dinheiro. 344 00:51:32,728 --> 00:51:35,504 Esta manhã eles tiveram sua parcela de violência. 345 00:51:36,657 --> 00:51:40,718 Agora, tudo o que eles querem é sua parte no dinheiro e se separarem. 346 00:51:46,008 --> 00:51:47,558 Inferno... 347 00:51:48,811 --> 00:51:52,956 - E você? - Sim Jacob, eu também. 348 00:51:53,504 --> 00:51:55,605 Você vai me ouvir, droga. 349 00:51:56,820 --> 00:52:00,318 Eu mantive aqueles bastardos juntos depois eles foram chicoteados em Cajuilla. 350 00:52:00,319 --> 00:52:02,851 Eu consegui! Porque eu sei como! 351 00:52:04,910 --> 00:52:07,006 E eu sei como nos tornar ricos. 352 00:52:07,007 --> 00:52:10,317 Jacó. somos ricos. Fiquemos assim. 353 00:52:10,318 --> 00:52:13,827 Nós nos separamos aqui e agora. Por que correr o risco de não conseguirmos a barcaça? 354 00:52:13,828 --> 00:52:18,747 Você e eu vamos levar nossas coisas do outro lado daquele rio. E é isso! 355 00:52:29,566 --> 00:52:32,220 Teremos poder, você e eu... 356 00:52:34,592 --> 00:52:37,754 Você será importante, Marquette. 357 00:52:37,755 --> 00:52:40,173 Seu cérebro e eu liderando... 358 00:52:40,174 --> 00:52:42,460 Teremos homens, armas. 359 00:52:43,663 --> 00:52:45,579 Dinheiro! Poder! 360 00:52:47,207 --> 00:52:48,820 Um império! 361 00:52:52,116 --> 00:52:55,992 - Você pensa sobre isso, Marquette? - Eu estou... 362 00:52:59,541 --> 00:53:03,295 - Talvez você esteja certo. - Com certeza, estou certo. 363 00:53:07,818 --> 00:53:13,082 Você sabe, Jacob... Você e eu. Nós somos como... 364 00:53:13,108 --> 00:53:16,685 - ângulos suplementares. - Hum? 365 00:53:18,495 --> 00:53:23,782 É trigonometria básica. É curto para um ângulo de 180 graus completos. 366 00:53:25,093 --> 00:53:28,592 Você e eu... Cada um de nós tem um ângulo... 367 00:53:28,593 --> 00:53:36,884 Sozinhos, somos curtos... Juntos, 180 graus. 368 00:53:37,462 --> 00:53:39,749 Um hemisfério inteiro. 369 00:53:52,269 --> 00:53:55,045 Não atire! Sou eu, Jacob Remy. 370 00:54:00,021 --> 00:54:01,940 Tudo bem, feliz? 371 00:54:03,446 --> 00:54:07,018 Você é incrível linda. Impressionante lindo. 372 00:54:08,754 --> 00:54:11,652 - Aqui, meu amigo. - Muito elegante. 373 00:54:12,965 --> 00:54:19,046 O rio. Você está preocupado? Bem, não. Não há problema. Você confia em mim. 374 00:54:19,564 --> 00:54:21,912 Eu confio em você, Jacó. 375 00:54:23,683 --> 00:54:26,950 Mas a sua coroa está um pouco torta, majestade. 376 00:54:32,940 --> 00:54:34,164 - Motorista! - Sim? 377 00:54:34,190 --> 00:54:37,837 Leve alguns homens para a colina. Eu não quero essas barrigas azuis na minha bunda. 378 00:54:37,838 --> 00:54:42,389 Chewi, Rodriguez, peguem suas armas e suba na colina! 379 00:54:44,032 --> 00:54:49,011 - OK, Lopa comece a trabalhar com a pá. - O que ele vai fazer agora? 380 00:54:49,281 --> 00:54:55,915 Já lutei com Ramos e Manuel Toril no México. Nenhum de nós tem o salvador ou a coragem de Remy. 381 00:54:58,118 --> 00:55:01,618 Ele levou três balas com ele e andou com eles caminharia como um búfalo ferido. 382 00:55:01,619 --> 00:55:04,578 Não, garoto. Eu não estou preocupado. 383 00:55:05,981 --> 00:55:10,165 Ele pegará a barcaça. 384 00:55:12,434 --> 00:55:18,515 Bem, se ele não o fizer até o anoitecer... Estou pegando tudo que posso carregar e indo embora. 385 00:55:20,252 --> 00:55:22,597 Você... ande 100 metros até lá. 386 00:55:28,416 --> 00:55:31,517 - Eu quero falar com você. - Você já deu sua opinião aqui. 387 00:55:31,518 --> 00:55:34,326 Estou do lado errado deste maldito rio. 388 00:55:34,327 --> 00:55:36,237 Tudo o que possuo está ali. 389 00:55:36,238 --> 00:55:39,986 E eu não vou sentar e assistir algum lunático o destrói. 390 00:55:40,647 --> 00:55:42,466 Ouça, Reverendo... 391 00:55:42,467 --> 00:55:49,779 Eu vi você roubar os pobres que passaram pela Lonely Dell. 392 00:55:49,878 --> 00:55:54,489 E você se ordenou quando você viu que eles compraram religião. 393 00:55:54,747 --> 00:55:59,420 Bem, eu não dou a mínima para qual lado deste rio você está ligado. É melhor você ficar do meu lado direito. 394 00:56:00,448 --> 00:56:03,244 Bem, parece que minha ordem não foi alta o suficiente. 395 00:56:03,245 --> 00:56:06,832 Você me venceu, você se tornou Deus. 396 00:56:07,948 --> 00:56:12,130 Abençoado seja Travis, bendito seja seu santo nome. 397 00:56:13,428 --> 00:56:16,571 Obrigado. Eu tenho trabalho a fazer. 398 00:56:38,738 --> 00:56:41,882 Eles já te alimentaram? Eu perguntei: Eles já te alimentaram? 399 00:56:45,634 --> 00:56:47,675 Sim... não estou surpreso. 400 00:56:47,855 --> 00:56:52,161 Com tudo isso fazendo, eles só tiveram tempo para se alimentar. 401 00:56:53,638 --> 00:56:55,006 Aqui... 402 00:56:57,674 --> 00:56:59,590 Vá em frente. Vá em frente... carne seca 403 00:57:04,683 --> 00:57:05,989 Sim? 404 00:57:07,254 --> 00:57:09,295 Isso é muito bom, não é? 405 00:57:10,725 --> 00:57:14,787 Você sabe, você não é tão ruim, agora que olho de perto para você. 406 00:57:15,715 --> 00:57:19,688 Uma coisa é certa: você não vai Não dirija sem postes de cerca, certo? 407 00:57:19,689 --> 00:57:22,465 Sim. Essa carne seca é muito boa. 408 00:57:24,125 --> 00:57:27,574 Claro que não é tão bom quanto a corcunda de búfalo. 409 00:57:27,625 --> 00:57:30,462 E é melhor que formigas. Agora, não é? 410 00:57:31,320 --> 00:57:34,708 Você mastiga. Tenho uma surpresa para você. 411 00:57:34,860 --> 00:57:36,411 Sobremesa. 412 00:57:38,896 --> 00:57:40,326 Olhe para isso. 413 00:57:43,605 --> 00:57:44,789 Aqui. 414 00:57:47,046 --> 00:57:49,577 Isso não é mesmo, não é? 415 00:57:51,564 --> 00:57:53,176 Agora é. 416 00:57:59,380 --> 00:58:00,932 Não é bom? 417 00:58:16,144 --> 00:58:21,920 Ganhei esta corrente de ouro dela, em pele de gamo. Mas não tenho chaves para colocar nele. 418 00:58:22,999 --> 00:58:27,451 - Isso é realmente um problema. - Você sabe, eu tive uma chave uma vez... 419 00:58:27,452 --> 00:58:32,004 que abriu a porta desta casa eu e minha esposa tivemos em Sonara. 420 00:58:32,619 --> 00:58:39,368 Aí um dia fui lutar na sua rebelião, depois México para lutar contra a minha revolução, agora estou lutando com Remy. 421 00:58:41,383 --> 00:58:44,833 Veja, eu me pergunto o que aquela mulher está fazendo agora? 422 00:58:45,031 --> 00:58:47,867 - Que mulher? - Minha esposa, amigo. 423 00:58:48,603 --> 00:58:49,849 Ah... 424 00:59:39,131 --> 00:59:43,130 - Pare de atirar! Pare de atirar! - Pare de atirar! - Pare de atirar! 425 00:59:44,149 --> 00:59:49,691 Jacob, quem quer que seja aquele barquero, ele não é um barqueiro comum. 426 00:59:49,692 --> 00:59:52,490 Eu me perguntei o que estava em sua mente. E agora eu sei. 427 00:59:52,491 --> 00:59:56,677 Ele está usando aquela barcaça como isca para mantenha-nos aqui até o exército chegar. 428 00:59:57,523 --> 00:59:59,442 Temos tempo. 429 01:00:14,707 --> 01:00:18,337 Ei... acho que Jake não vai gostar disso. 430 01:00:20,229 --> 01:00:24,931 Bem, eu não acho que Jake vai saber ...a menos que você abra sua boca grande. 431 01:00:24,932 --> 01:00:29,750 E se você fizer isso, isso vai fechar. Você entende? 432 01:00:30,663 --> 01:00:33,990 - Oh sim. - Volte para suas garotas. 433 01:00:36,265 --> 01:00:37,755 Obrigado. 434 01:00:55,393 --> 01:00:59,208 Você deixou cair sua pulseira. Fique com ele. 435 01:01:02,126 --> 01:01:04,658 Acho que você abandonou isso também. 436 01:01:09,334 --> 01:01:11,436 Agora coloque-o de volta. Tudo isso. 437 01:01:23,260 --> 01:01:27,142 Você vê? Eu disse que Jake não iria gostar disso. 438 01:01:27,985 --> 01:01:30,087 Eu te disse... 439 01:01:34,708 --> 01:01:39,705 Vá em frente. Amarre-me. Amarre todos que discordam de você. 440 01:01:39,706 --> 01:01:42,665 Apenas certifique-se de ter corda suficiente. 441 01:01:43,601 --> 01:01:47,847 - Queimar a barcaça não é a resposta. - Claro que não é. 442 01:01:56,983 --> 01:01:59,637 Cabe. Lembre-se disso. 443 01:02:16,087 --> 01:02:19,844 Este não é o momento para isso. Temos que manter a cabeça limpa. 444 01:02:25,078 --> 01:02:30,575 Isso clareia minha cabeça... Sempre penso melhor depois. 445 01:02:41,452 --> 01:02:42,883 Jacó... 446 01:02:45,051 --> 01:02:47,147 você sabe que eu sempre fiquei com você... 447 01:02:47,148 --> 01:02:51,579 depois que Maximiliano foi morto e todos os meus compatriotas deixaram o México. 448 01:02:53,785 --> 01:02:58,157 Depois de Don Ramos... eu fiquei com você... 449 01:02:59,376 --> 01:03:04,573 porque pensei que com você... um dia Talvez eu volte para a França, um homem rico. 450 01:03:07,179 --> 01:03:11,359 Você ainda estará, meu amigo. Você ainda vai... 451 01:03:13,115 --> 01:03:17,361 Meu amigo... começo a ter dúvidas. 452 01:03:19,080 --> 01:03:22,041 Acho que você está cometendo um erro. 453 01:03:23,003 --> 01:03:27,198 Foi um bom plano. Tudo deu errado e... 454 01:03:28,371 --> 01:03:33,243 Acho que devemos mostrar alguma sabedoria e salvar o que pudermos. 455 01:03:35,576 --> 01:03:39,940 Não, talvez nunca mais tenha tantos homens. 456 01:03:40,664 --> 01:03:44,663 Faremos tudo o que tivermos que fazer com menos homens. 457 01:03:45,503 --> 01:03:46,811 Hum? 458 01:03:48,081 --> 01:03:52,385 Faremos tudo o que tivermos que fazer com menos homens. 459 01:04:03,919 --> 01:04:06,388 Aquele maldito barqueiro. 460 01:04:33,183 --> 01:04:35,776 Aquele maldito barqueiro... 461 01:06:45,225 --> 01:06:46,531 Jacó. 462 01:06:55,130 --> 01:06:56,437 Jacó. 463 01:07:01,448 --> 01:07:04,591 Aconteceram coisas boas para você, meu amigo? 464 01:07:08,819 --> 01:07:10,370 Dom Ramos? 465 01:07:12,854 --> 01:07:15,937 Eu peguei ele. E eu peguei seus homens. 466 01:07:19,340 --> 01:07:24,431 - E isso me torna melhor que ele. - Ele era um líder magnífico. 467 01:07:25,167 --> 01:07:28,066 Ele era um filho da puta. 468 01:07:29,512 --> 01:07:34,857 Você sabe, Jacob... parece que nem todas as pessoas de Lonely Dell... 469 01:07:35,033 --> 01:07:40,635 conseguiu atravessar para o outro lado. Um deles estava indo caçar. 470 01:07:41,341 --> 01:07:43,566 Ele acabou de voltar. 471 01:07:58,779 --> 01:08:01,397 Bom, os colonos não pararam de reclamar. 472 01:08:01,398 --> 01:08:05,370 Se eles subissem agora, haveria falta de rações. 473 01:08:06,449 --> 01:08:09,366 Eles têm medo de assumir aquela comida e munição. 474 01:08:09,367 --> 01:08:14,899 - Eles estão melhor aqui do que vagando sozinhos. - Sim, será uma longa noite para eles. 475 01:08:17,039 --> 01:08:18,895 Ei, barqueiro! 476 01:08:23,225 --> 01:08:25,879 Tenho um amigo seu aqui. 477 01:08:28,446 --> 01:08:32,575 - Não me diga que ele pegou um dos colonos. - Agora vou trazê-lo! 478 01:08:32,576 --> 01:08:37,696 Qual é o seu nome, cara? Eu disse qual é o seu nome, cara! 479 01:08:37,890 --> 01:08:42,957 - Roland, Roland Hal. - Peguei você, Roland Hall! 480 01:08:55,342 --> 01:08:58,915 E eu vou batizar esse pecador! 481 01:09:12,530 --> 01:09:16,896 Então é melhor você trazer aquele barco aqui, rápido! 482 01:09:20,631 --> 01:09:22,917 Temos nosso próprio refém. 483 01:09:29,387 --> 01:09:32,347 - Pegue ele. - Sim, Olhos de Fogo. 484 01:09:34,125 --> 01:09:35,921 -Rémy! - Sim? 485 01:09:37,793 --> 01:09:40,998 Dois podem jogar esse jogo tão bem quanto um! 486 01:09:49,844 --> 01:09:54,703 Sim, eu sei que te mantenho bem alimentado por algum bom motivo. 487 01:09:56,840 --> 01:10:01,389 Aqui vamos nós. Vamos. Levante-se, filho. Você vai dar uma pequena caminhada. 488 01:10:17,177 --> 01:10:20,992 Olá, Rémy! nós conseguimos uma pechincha genuína aqui! 489 01:10:23,035 --> 01:10:25,835 Troco você, esse patife, por aquele colono. 490 01:10:25,836 --> 01:10:30,742 - É você, Justo? - Sim, Rémy. Sou eu, é justo. 491 01:10:31,191 --> 01:10:34,640 Ei garoto, você fala mais alto que isso. Vá em frente, fale. 492 01:10:35,243 --> 01:10:38,991 Remy! Sou eu, Justo! 493 01:10:41,471 --> 01:10:43,207 Eu serei amaldiçoado. 494 01:10:45,347 --> 01:10:48,445 -Jake. - Sim? 495 01:10:50,553 --> 01:10:56,900 Preparar. Mirar... Fogo! 496 01:11:01,010 --> 01:11:02,684 Cessar fogo. 497 01:11:08,125 --> 01:11:12,553 Agora, seus malditos colonos, tudo que você precisa trocar é aquele barco! 498 01:11:17,605 --> 01:11:20,873 Eu estava começando a gostar daquele sujeito. 499 01:11:22,515 --> 01:11:24,312 Poe, amarre isso. 500 01:11:30,305 --> 01:11:33,592 Ele... para o barco! 501 01:11:35,282 --> 01:11:38,425 Mas não tenha pressa, pense bem. Não há pressa. 502 01:11:40,126 --> 01:11:42,230 E daqui a pouco... 503 01:11:43,639 --> 01:11:46,537 Estou mais abaixo do colono cerca de 30 cm... 504 01:11:48,423 --> 01:11:51,137 para explorar o fundo deste rio. 505 01:11:52,588 --> 01:11:57,015 Mas como eu disse, não tenha pressa, pense bem. 506 01:12:00,832 --> 01:12:04,404 Muito bem, rapazes. Nós vamos tomar uma bebida. 507 01:12:05,342 --> 01:12:09,219 - O bar está aberto. Então estamos saindo. - Sim. 508 01:12:10,215 --> 01:12:12,807 Vocês dois fiquem em guarda. 509 01:12:19,434 --> 01:12:22,883 - Vamos, me dê uma mão. - Você está ficando velho? 510 01:12:23,362 --> 01:12:26,983 Estou tentando dar a esse sujeito algum tipo de enterro decente. 511 01:12:26,984 --> 01:12:31,790 Depois de todos os problemas, livre-se dessas formigas, seria vergonhoso ser comido por eles. 512 01:12:31,791 --> 01:12:33,403 Sim, vamos lá. 513 01:12:56,849 --> 01:12:59,249 Isso não teria acontecido se tínhamos queimado a barcaça. 514 01:12:59,250 --> 01:13:03,433 Se você tocar na barcaça, eu atiro você onde dói mais. 515 01:13:04,485 --> 01:13:06,403 Ela vai. 516 01:13:12,713 --> 01:13:16,040 Agora, vamos lá. Vamos voltar. Vamos. Vamos. 517 01:13:47,461 --> 01:13:50,117 Quero que você chame Roland. 518 01:13:50,192 --> 01:13:53,211 Se eu pudesse... Mas é impossível. 519 01:13:54,304 --> 01:13:59,712 Se eu der esta barcaça para Remy, ele vai matar todos nós. Assim como Roland. 520 01:14:01,624 --> 01:14:04,827 - Você nunca conheceu Roland muito bem. - Não. 521 01:14:06,359 --> 01:14:08,218 O resto também não. 522 01:14:09,734 --> 01:14:14,008 Eu te respeitei por isso. Eles odiaram. 523 01:14:14,009 --> 01:14:20,056 A maneira como você se coloca acima deles, com isso mulher sua e viva do jeito que você quiser. 524 01:14:20,057 --> 01:14:24,055 Roland e eu conversamos muito sobre isso. Ele não conseguia entender você. 525 01:14:24,056 --> 01:14:27,369 - E você poderia? - Sim. 526 01:14:27,439 --> 01:14:29,542 Isso te surpreende? 527 01:14:30,822 --> 01:14:32,006 Sim. 528 01:14:33,332 --> 01:14:36,331 É porque você nunca me olhou muito de perto. 529 01:14:36,332 --> 01:14:40,993 - Bem, é aí que você está errado. - Eu sei que você me olhou assim. 530 01:14:42,344 --> 01:14:44,341 Mas você não fez um estudo sobre isso. 531 01:14:44,342 --> 01:14:48,677 Eu estudo aquelas coisas que são importante para mim, para me manter vivo. 532 01:14:50,547 --> 01:14:54,998 Dê a eles a barcaça. eu farei o que quer que você pergunte, se você fizer. 533 01:15:00,583 --> 01:15:02,780 Parece que é o meu dia de pechinchas. 534 01:15:02,781 --> 01:15:04,699 Travis, me escute. 535 01:15:05,341 --> 01:15:08,791 Enquanto você viveu você nunca conheceu uma mulher de verdade... 536 01:15:09,359 --> 01:15:14,323 Você conheceu metade mulher, metade homem como aquela desculpa para mulher que você está mantendo. 537 01:15:14,324 --> 01:15:17,283 Mas nunca uma mulher que fosse toda mulher. 538 01:15:17,424 --> 01:15:20,268 Você passou sua vida entre os outros tipos... 539 01:15:20,269 --> 01:15:26,045 viajar de uma cabine para outra, que fingir por quatro, cinco minutos ser mulher. 540 01:15:26,156 --> 01:15:29,361 E então volte ao trabalho de um homem. 541 01:15:30,134 --> 01:15:32,970 Eu sou algo que você nunca teve antes. 542 01:15:35,175 --> 01:15:36,848 Sra. 543 01:15:37,820 --> 01:15:41,634 Seu marido é o único motivo desta barganha? 544 01:15:42,183 --> 01:15:47,102 - Porque ele não é, sabe? - Somos iguais à nossa maneira... 545 01:15:52,870 --> 01:15:56,931 Eu daria tudo para passar uma noite com você. 546 01:15:57,865 --> 01:15:59,722 Qualquer coisa. 547 01:16:06,995 --> 01:16:09,281 Exceto minha barcaça! 548 01:17:00,268 --> 01:17:03,106 Você acha que ele merece isso? 549 01:17:05,764 --> 01:17:09,519 Bem... isso vai manter as formigas dele. Talvez. 550 01:17:13,192 --> 01:17:18,866 - Há um lugar rio acima onde podemos nadar. - Você está louco? 551 01:17:20,413 --> 01:17:25,087 Se formos lá, aquele Remy nos dará uma batização assim como ele fez com aquele pobre bastardo. 552 01:17:25,838 --> 01:17:29,104 - Você está com medo? - Não, não. Eu não acho. 553 01:17:31,010 --> 01:17:34,826 Mas não acho que meus irmãos vermelhos entenda que sou cristão... 554 01:17:34,827 --> 01:17:38,984 - sem um bom motivo. - Eu tenho um bom motivo. 555 01:17:40,380 --> 01:17:41,624 Você? 556 01:17:42,482 --> 01:17:48,961 - Só pensei que você gostaria de me fazer companhia. - Vou te contar uma coisa... 557 01:17:48,963 --> 01:17:52,421 minhas visitas com você ficarão cada vez mais escassas. 558 01:17:54,073 --> 01:17:56,115 Você me cansa. 559 01:18:06,084 --> 01:18:07,390 Ei... 560 01:18:09,125 --> 01:18:13,406 Ei! Seu colono fedorento! Acordar! 561 01:18:15,033 --> 01:18:17,500 Não morra em mim. Acordar! 562 01:18:53,711 --> 01:18:56,546 Se eles não se decidirem rápido... 563 01:18:57,112 --> 01:18:59,583 Vou soltar essa corda. 564 01:19:08,427 --> 01:19:10,897 Eu com certeza odeio fazer isso. 565 01:19:12,273 --> 01:19:14,561 Você me entende, não é? 566 01:19:25,044 --> 01:19:26,228 Sim. 567 01:19:28,588 --> 01:19:31,303 Sim. Falo com você mais tarde. 568 01:19:57,702 --> 01:20:00,416 Olhe para mim. Estou uma bagunça! 569 01:20:08,840 --> 01:20:14,104 Marqueta. Amanhã estaremos no México. 570 01:20:14,426 --> 01:20:18,734 - Vamos, vou te pagar uma bebida. - Obrigado, mas estou ocupado. 571 01:20:19,893 --> 01:20:24,688 Se tivéssemos dividido as coisas, você sabe onde eles estariam agora, não é? 572 01:20:33,497 --> 01:20:37,689 - Última bebida, pessoal! - Beba, filho! 573 01:20:37,690 --> 01:20:41,342 Leve-lhes armas, não munições. Vamos nos preparar para sair. 574 01:20:41,343 --> 01:20:44,240 Olá, Jake. Ele não acredita. 575 01:20:46,383 --> 01:20:51,182 Thurlo, você quer caminhar? Tire-o da banheira. Estamos indo embora. 576 01:20:53,127 --> 01:20:57,475 - Agora você acredita? - Vamos. Acabamos de deixar aquele uísque. 577 01:20:57,479 --> 01:20:59,335 Isso é uma pena. 578 01:21:30,630 --> 01:21:34,202 Ei. Temos que nos livrar desse esterco... 579 01:21:35,899 --> 01:21:38,183 e aqueles guardas no cais. 580 01:21:39,813 --> 01:21:43,386 Eu esperava que você pudesse começar uma pequena debandada. 581 01:21:47,216 --> 01:21:49,746 Olhos de Fogo, você é um demônio. 582 01:22:44,358 --> 01:22:51,196 Ela era muito bonita, sabe? Ela conseguiu na cama, eu deitei logo atrás dela... 583 01:22:51,259 --> 01:22:59,123 E você sabe o que aconteceu? Ela puxou a luz se apagou e ela me disse para sair. 584 01:23:00,149 --> 01:23:04,533 É difícil de acreditar, não é? É melhor você ir lá agora. 585 01:23:06,143 --> 01:23:10,264 Encow, é melhor você largar o que está fazendo e saia daí! 586 01:23:32,833 --> 01:23:35,457 Phil, droga. Vamos! 587 01:23:55,297 --> 01:23:59,111 - Olá, Encow. - Quem é aquele? - Sou eu, feliz. 588 01:24:04,964 --> 01:24:07,066 Você não é Encow. 589 01:24:10,591 --> 01:24:13,183 Aposto que você não está feliz. 590 01:24:52,981 --> 01:24:55,451 Fique aqui. Observe o refém. 591 01:26:05,104 --> 01:26:06,471 Serrador! 592 01:26:08,002 --> 01:26:11,449 Informe o nosso líder que perdemos o nosso refém. 593 01:26:13,255 --> 01:26:14,561 Sim. 594 01:26:16,987 --> 01:26:18,233 Fil. 595 01:26:25,442 --> 01:26:27,298 Espere por mim. 596 01:26:33,604 --> 01:26:36,804 - Acabei de ficar seco. - Você quer ficar aqui com Remy? 597 01:26:36,805 --> 01:26:39,703 Não. Está bem molhado de novo. 598 01:27:02,769 --> 01:27:03,891 Ei. 599 01:27:04,918 --> 01:27:06,163 Jake. 600 01:27:27,362 --> 01:27:29,344 Jake! Jake! Jake! 601 01:27:35,462 --> 01:27:36,707 Jake. 602 01:27:37,398 --> 01:27:42,135 -Jake. Eles o pegaram! Eles o derrubaram. O refém... - Sh! 603 01:27:44,709 --> 01:27:45,953 Ouvir. 604 01:27:47,191 --> 01:27:49,799 Eles o derrubaram. O refém... 605 01:27:57,915 --> 01:27:59,588 Sim, eu sei. 606 01:28:02,014 --> 01:28:06,258 Como vamos conseguir o barco agora, Jake? O que fazemos? 607 01:28:11,907 --> 01:28:13,519 Não sei. 608 01:28:31,282 --> 01:28:32,895 Não sei. 609 01:28:40,622 --> 01:28:43,766 Fugir. Você está respirando meu ar. 610 01:28:48,002 --> 01:28:49,493 Inversão de marcha. 611 01:28:58,819 --> 01:29:00,309 Inversão de marcha. 612 01:29:02,216 --> 01:29:04,930 Inversão de marcha! 613 01:29:08,981 --> 01:29:16,345 Estou cansado de todos vocês... olhando para minhas costas quando estou falando. 614 01:29:20,229 --> 01:29:21,474 Jake. 615 01:29:27,506 --> 01:29:29,422 Prossiga. Deixe-me em paz. 616 01:30:37,289 --> 01:30:38,534 Jake. 617 01:30:41,286 --> 01:30:42,533 Jake. 618 01:30:45,393 --> 01:30:47,373 Eu atirei no rio. 619 01:31:19,984 --> 01:31:26,861 Eu certamente pensei que você deixaria a Dell participar comigo. Vejo agora que você não está. 620 01:31:26,964 --> 01:31:30,922 - Talvez você nunca... - Você está indo embora? 621 01:31:30,923 --> 01:31:35,473 Bem, você não precisa mais de mim. Você e os colonos pegaram Remy... 622 01:31:35,506 --> 01:31:38,097 Ele com certeza não vai ficar por aqui. 623 01:31:40,618 --> 01:31:41,740 Ei. 624 01:31:43,337 --> 01:31:46,737 Por que você e Nola não fazem algumas músicas comigo? 625 01:31:46,738 --> 01:31:50,126 Três de nós podemos nos perder no deserto, hein? 626 01:31:51,873 --> 01:31:54,525 Você vai. Nós vamos pegar você. 627 01:31:59,005 --> 01:32:00,802 Claro. 628 01:32:07,123 --> 01:32:09,656 Por que não vamos com ele? 629 01:32:10,890 --> 01:32:12,075 Não. 630 01:32:13,081 --> 01:32:14,633 Ainda não. 631 01:32:17,181 --> 01:32:18,732 Sra. 632 01:32:21,570 --> 01:32:24,958 Tudo o que seu marido precisa agora é apenas um pouco de sono. 633 01:32:46,632 --> 01:32:49,038 Para me manter aquecido. 634 01:32:50,745 --> 01:32:52,603 Estilo bem-vindo? 635 01:32:56,461 --> 01:32:58,135 Não é um estilo. 636 01:34:41,741 --> 01:34:46,340 Separe os pedaços de madeira. Precisamos de oito vigas arredondadas. 637 01:34:46,341 --> 01:34:49,116 - Onde você quer colocar isso? - Bem aí. 638 01:34:49,444 --> 01:34:53,443 - Remy terá uma grande surpresa. - Espero que eles reúnam o resto dos cavalos... 639 01:34:53,444 --> 01:34:57,259 - Caso esse seu plano não funcione. - Não funciona? 640 01:34:57,260 --> 01:35:02,484 Eu tenho a solução para os problemas de Remy. Agora pegue mais alguns barris e corda. 641 01:35:05,593 --> 01:35:08,980 Tire essas vigas pesadas e arrancar suas tábuas. 642 01:35:33,155 --> 01:35:34,975 O que você está fazendo com esses barris? 643 01:35:34,976 --> 01:35:39,773 Marquette quer isso. Senhor Remy, você e Rodriguez saiu. 644 01:35:55,699 --> 01:35:58,719 O que você está construindo, Marquette? 645 01:35:58,991 --> 01:36:00,787 Construindo duas jangadas. 646 01:36:13,971 --> 01:36:18,318 - Duas jangadas, hein? - Sim. 647 01:36:18,470 --> 01:36:20,289 Para atravessar o rio. 648 01:36:20,290 --> 01:36:24,520 Colocamos metade dos homens em uma barcaça, metade do outro e atravesse. 649 01:36:24,521 --> 01:36:27,543 Uma jangada de cada lado da barcaça do barqueiro. 650 01:36:28,023 --> 01:36:31,778 Teremos poder de fogo concentrado que nos explodirá na costa. 651 01:36:49,443 --> 01:36:51,791 Você vê Jacob, é exatamente como você disse. 652 01:36:52,978 --> 01:36:56,008 Meu cérebro e sua liderança. 653 01:36:56,009 --> 01:36:58,356 Seremos grandes homens. 654 01:37:05,999 --> 01:37:07,184 Sim. 655 01:37:10,932 --> 01:37:14,196 Você sabe o tempo todo alguma coisa como se isso acontecesse. 656 01:37:16,535 --> 01:37:19,310 Você simplesmente não dá a mínima, não é? 657 01:37:19,335 --> 01:37:21,682 Você odiou o Dell desde o início. 658 01:37:23,730 --> 01:37:28,403 Quando construí aquela barcaça, eu fiz figurar em qualquer um que se estabeleça ao meu redor. 659 01:37:28,719 --> 01:37:35,535 Eu vi o rio durante anos. Eu vi homens contornando-o, como uma cerca com uma placa 'Proibida a passagem de árvores'. 660 01:37:37,576 --> 01:37:41,453 Não gosto de cercas, de qualquer tipo. 661 01:37:41,635 --> 01:37:44,474 Então eu derrubei aquela cerca. 662 01:37:45,162 --> 01:37:49,162 De volta ao Oriente, li livros sobre homens que estavam domesticando o deserto. 663 01:37:50,441 --> 01:37:52,603 Sonhei com aqueles homens. 664 01:37:53,837 --> 01:37:56,123 Eles não eram como você. 665 01:37:56,873 --> 01:38:01,789 Eles não eram como você. Eles eram estátuas que as pessoas poderiam admirar. 666 01:38:02,899 --> 01:38:07,513 A única semelhança que você tem para uma estátua são excrementos de pombo. 667 01:38:12,430 --> 01:38:16,431 - Eles ainda podem ser uma ajuda para você. - Não, Travis. 668 01:38:16,695 --> 01:38:19,103 Você é aquele para quem não há esperança. 669 01:38:19,295 --> 01:38:23,702 Depois que você morrer, eu e minha espécie iremos ainda estarei aqui e tudo será nosso. 670 01:38:23,703 --> 01:38:26,965 Você é como aquelas feras pré-históricas que foram extintos. 671 01:38:26,966 --> 01:38:31,334 Eles escreverão belas histórias sobre sua espécie. Você será um herói e tudo mais... 672 01:38:31,625 --> 01:38:34,584 Mas acima de tudo, você estará morto. 673 01:40:08,520 --> 01:40:12,568 Foi desde que estou aqui, Eu não tenho conseguido nada. 674 01:40:15,692 --> 01:40:18,347 Mas agora peguei o baralho... 675 01:40:19,913 --> 01:40:24,642 E eu estou fazendo o negócio. E eu vou ganhar esse jogo. 676 01:40:27,027 --> 01:40:29,985 Porque tenho uma Marquette na manga. 677 01:42:24,828 --> 01:42:26,135 Agora! 678 01:43:44,450 --> 01:43:49,002 - Corte a corda! - Mas então a barcaça não servirá para nós. 679 01:43:49,402 --> 01:43:51,749 Eu disse corta, droga! 680 01:44:03,875 --> 01:44:07,019 Motorista, pegue aquele filho da puta! 681 01:44:11,442 --> 01:44:15,545 Sr. Rémy. Sr.Remy... 682 01:44:17,913 --> 01:44:19,404 Senhor... 683 01:44:38,728 --> 01:44:41,318 Você e seu cérebro! 684 01:44:55,017 --> 01:44:56,281 Oi. 685 01:44:57,203 --> 01:44:59,610 - Oi. - Qual o seu nome? 686 01:45:01,141 --> 01:45:04,222 - Motorista. - Belo nome. 687 01:45:05,324 --> 01:45:07,058 O meu é o Phil. 688 01:45:08,087 --> 01:45:12,147 Estou feliz por ter voltado, ou eu não teria conhecido você, amigo. 689 01:45:13,465 --> 01:45:16,193 Amigo... bem, então... 690 01:45:16,877 --> 01:45:20,754 Você está lutando por Remy, e eu estou lutando pelos colonos. 691 01:45:22,470 --> 01:45:25,553 Isso dificilmente nos torna amigos, não é? 692 01:45:29,225 --> 01:45:32,306 Mesmo seus olhos não são amigos... 693 01:45:33,869 --> 01:45:39,228 Sim, bem... acho que já cansei de falar o suficiente, hein? 694 01:45:52,626 --> 01:45:55,095 Alguém fará isso sem dizer. 695 01:47:14,754 --> 01:47:16,612 Barquero! 696 01:47:18,445 --> 01:47:21,895 Devíamos ter nos encontrado outra hora. 697 01:47:23,166 --> 01:47:26,615 Sim. Quando você não quis minha barcaça. 698 01:47:29,674 --> 01:47:32,395 Ah, sim, aquela barcaça... 699 01:47:32,809 --> 01:47:35,033 Bem, posso ver que é seu. 700 01:47:37,110 --> 01:47:40,743 Você poderia ter tido uma parte grátis, se não fosse por aquela barcaça. 701 01:47:42,384 --> 01:47:48,098 Que tal correr até você no México, teríamos matado uma garrafa de tequila juntos? 702 01:47:50,288 --> 01:47:54,901 - Teríamos matado alguma coisa, com certeza. - Sim!