1 00:00:15,840 --> 00:00:20,160 Well, hey! There you are! - Hey, hey. 2 00:00:21,720 --> 00:00:24,560 Look. - Watch out! 3 00:00:24,720 --> 00:00:27,440 In the other direction. 4 00:00:37,640 --> 00:00:41,360 BAMSE AND THE SECRET OF THE SEA 5 00:01:53,880 --> 00:01:56,160 Interesting. 6 00:01:57,160 --> 00:01:59,720 Very interesting. 7 00:02:07,640 --> 00:02:10,600 Time to sleep. 8 00:02:24,520 --> 00:02:27,240 Father! Father! 9 00:02:27,760 --> 00:02:32,080 Are you ready? Do you have any clothes? Shall we go? 10 00:02:32,240 --> 00:02:34,440 Wake up, dad! 11 00:02:34,600 --> 00:02:39,320 Is it time to go now? Joko lähdetään? Shall we go now? 12 00:02:39,480 --> 00:02:43,600 Father! Father! - It seems quite early. 13 00:02:43,760 --> 00:02:46,360 What time do you have? 14 00:02:46,520 --> 00:02:49,320 A lot. Shall we go? 15 00:02:49,480 --> 00:02:53,680 Shall we go? - The bell hasn't even rung yet. 16 00:02:55,600 --> 00:02:58,920 It makes us tired. - Hop hop! 17 00:02:59,080 --> 00:03:04,680 And not! You look really cheerful. I mean, really really cheerful. 18 00:03:04,840 --> 00:03:06,640 Look! 19 00:03:09,240 --> 00:03:14,440 You're slow, Dad. Really slow. Come on! 20 00:03:17,280 --> 00:03:22,960 We're coming, we're coming. - Why do you want to so hard today? 21 00:03:23,120 --> 00:03:27,920 Calling today! Let's play some instrument. Come on. 22 00:03:30,760 --> 00:03:33,800 Another. I hardly felt it. 23 00:03:35,920 --> 00:03:38,800 Bye bye, honey. - Hello. 24 00:03:38,960 --> 00:03:40,760 Come on! 25 00:03:42,080 --> 00:03:48,000 Mini jump and other small children attend Tamme preschool. 26 00:03:51,080 --> 00:03:55,400 Hop, hop, hop. Hop, hop, hop. 27 00:03:55,560 --> 00:03:57,960 Hop, hop, hop. 28 00:03:58,120 --> 00:04:00,840 Bye then, Dad. 29 00:04:01,000 --> 00:04:03,600 Go now! 30 00:04:05,320 --> 00:04:08,320 Hello. - Here we come! 31 00:04:10,240 --> 00:04:12,240 Bye. 32 00:04:21,519 --> 00:04:26,120 There are many children in preschool. Adults also work here. 33 00:04:26,280 --> 00:04:30,880 And today the children get play some instrument. 34 00:04:31,040 --> 00:04:33,560 Come and choose an instrument. 35 00:04:33,720 --> 00:04:38,280 Children get to choose any instrument. 36 00:04:38,440 --> 00:04:41,520 Little Vaakku chooses the drum. 37 00:04:43,320 --> 00:04:46,160 Piggy chooses maracas. 38 00:04:50,600 --> 00:04:54,520 Cotton chooses a triangle. 39 00:04:55,920 --> 00:04:59,800 Minijump chooses the violin. 40 00:04:59,960 --> 00:05:03,360 Then everyone tries their instruments. 41 00:05:03,520 --> 00:05:06,160 Great. 42 00:05:17,360 --> 00:05:19,160 Oh! 43 00:05:34,160 --> 00:05:37,360 Let's keep playing. 44 00:05:42,720 --> 00:05:47,920 Bamse helps Mrs. Anka to carry a heavy split sack. 45 00:05:50,040 --> 00:05:53,320 Thank you very much, Bamse. 46 00:05:58,280 --> 00:06:03,440 Can I help in another way? - No, dear Bamse. 47 00:06:10,880 --> 00:06:12,960 Table talk! 48 00:06:13,120 --> 00:06:16,320 It affects the port something happening. 49 00:06:16,480 --> 00:06:18,600 See you next week, Bamse. 50 00:06:18,760 --> 00:06:22,800 Was it gigantic? I don't believe it for a second. 51 00:06:22,960 --> 00:06:27,280 Believe us! - We're telling the truth! 52 00:06:27,440 --> 00:06:32,080 You made the whole thing up. Fishermen always hurt. 53 00:06:32,240 --> 00:06:36,920 No! We were hooked! - It was on our hook! 54 00:06:37,080 --> 00:06:41,160 But luckily it didn't catch on. - Fortunately. 55 00:06:41,320 --> 00:06:45,880 Goodness. - Just as I was about to pull it... 56 00:06:46,040 --> 00:06:50,040 Kun aioimme vetää se veneeseen. - Exactly. 57 00:06:50,200 --> 00:06:55,240 When we were about to pull it into the boat, we saw how big it was. 58 00:06:55,400 --> 00:06:58,120 It was big! - How big? 59 00:06:58,280 --> 00:07:01,240 The size of a house! - The size of a hundred houses! 60 00:07:01,400 --> 00:07:06,440 50 houses. Let's say so. - Okay, the size of 50 houses. 61 00:07:06,600 --> 00:07:10,960 The size of 50 houses. Exactly. That's how big it was. 62 00:07:11,960 --> 00:07:18,440 Do you think that is a fish hoax? Did they make the whole thing up? 63 00:07:18,600 --> 00:07:23,280 It is scientifically proven that fishermen often exaggerate, - 64 00:07:23,440 --> 00:07:27,480 but i'm not sure is that just a fairy tale? 65 00:07:27,640 --> 00:07:29,800 Interesting. 66 00:07:29,960 --> 00:07:34,160 I'm going home to do some calculations. 67 00:07:41,040 --> 00:07:43,600 Yippee! - Yay! 68 00:07:47,360 --> 00:07:49,760 Precautionary! 69 00:07:51,480 --> 00:07:54,120 What? Well but... 70 00:08:04,080 --> 00:08:07,080 how are you - Good. 71 00:08:07,240 --> 00:08:09,800 Has something happened? - No. 72 00:08:09,960 --> 00:08:12,720 Shall we go home? - Yeah. 73 00:08:14,080 --> 00:08:17,480 Bye. - Hey, hey. 74 00:08:18,480 --> 00:08:22,640 know that when you're not feeling well. 75 00:08:22,800 --> 00:08:26,240 He is sad all the time. He doesn't want anything. 76 00:08:26,400 --> 00:08:31,160 No bouncing up and down, no whipping things and doesn't break anything at home. 77 00:08:31,320 --> 00:08:35,520 He just sits. do you realize what does that do to daddy rabbit? 78 00:08:35,679 --> 00:08:41,280 Mini jumping parka. - If only I knew what's wrong. 79 00:08:41,440 --> 00:08:45,440 Have I done something wrong? Is he unhappy at home? 80 00:08:45,600 --> 00:08:49,920 Is someone bullying you in the eskari? Doesn't he have friends? 81 00:08:51,040 --> 00:08:53,040 Did you hear? - I heard. 82 00:08:53,200 --> 00:08:56,240 What did you hear? Same as me? 83 00:08:56,400 --> 00:08:58,520 That you shut up. 84 00:08:58,680 --> 00:09:03,960 Then I heard birds singing and the rustling of the wind in the trees. 85 00:09:04,120 --> 00:09:07,000 It was nice. 86 00:09:10,960 --> 00:09:15,080 Did you hear? Someone is calling for help from somewhere far away. 87 00:09:15,240 --> 00:09:19,280 Or maybe someone really small shouting for help from very close. 88 00:09:19,440 --> 00:09:23,640 I saw, "Help." - Help! Help! 89 00:09:23,800 --> 00:09:27,400 Now I heard too. Someone is calling for help. 90 00:09:27,560 --> 00:09:32,720 Wow! Is there anyone there! Huhu! 91 00:09:33,720 --> 00:09:38,760 Help, we're stuck! - We are ashore! 92 00:09:38,920 --> 00:09:41,240 Help! Help! 93 00:09:42,800 --> 00:09:48,200 Is there anyone there! We are stuck up here! In the tree! 94 00:09:48,360 --> 00:09:52,200 We are not stuck! We are ashore! 95 00:09:52,360 --> 00:09:56,600 How did you get there? - We don't know. 96 00:09:56,760 --> 00:09:59,960 Who is that? - Bamse, captain. 97 00:10:00,120 --> 00:10:04,280 Oh no! No Bamse! 98 00:10:04,440 --> 00:10:07,000 We sailed around. 99 00:10:07,160 --> 00:10:13,080 No, no, no! We steered our ship towards new adventures. 100 00:10:13,240 --> 00:10:15,960 And then came the giant wave. 101 00:10:16,120 --> 00:10:19,720 No. The sea rose with great force. 102 00:10:19,880 --> 00:10:23,400 And boom, we ended up here in the tree. 103 00:10:23,560 --> 00:10:28,760 The sea gives, the sea takes. - Who is talking behind you? 104 00:10:28,920 --> 00:10:32,280 Captain Buster. He has a high-placed dreadlock. 105 00:10:32,440 --> 00:10:39,320 There is no fear of high places. I'm just not a crab. 106 00:10:39,480 --> 00:10:43,640 Creep of a high place or not, you must come down. 107 00:10:43,800 --> 00:10:49,040 don't move that the ship does not start to rock and fall. 108 00:10:49,200 --> 00:10:54,160 Freeze! It's an order! - All right, Captain! 109 00:10:54,320 --> 00:10:58,840 What are we doing? - I'll help them down. 110 00:10:59,000 --> 00:11:03,360 What? Will you help? They are pirates! 111 00:11:03,520 --> 00:11:07,880 Good if they are stuck in a tree. Right for them. 112 00:11:08,040 --> 00:11:14,040 I help everyone. - I know. It's not wise. 113 00:11:22,600 --> 00:11:25,280 What's going on? 114 00:11:27,640 --> 00:11:31,520 What? Well but... 115 00:11:31,680 --> 00:11:34,840 Can a pirate ship to sail on land? 116 00:11:37,480 --> 00:11:42,480 No! Bamse, who enjoyed the jelly honey - 117 00:11:42,640 --> 00:11:49,440 carry a large ship all the way to the beach. 118 00:11:56,480 --> 00:12:00,000 All men on deck! Raise the sails! 119 00:12:00,160 --> 00:12:04,200 Load the cannons! Ban the pirate ticket! 120 00:12:04,360 --> 00:12:06,760 All right, Captain! 121 00:12:16,080 --> 00:12:20,600 They could have said thank you. - It doesn't matter. 122 00:12:20,760 --> 00:12:24,880 Sometimes there has to be pleased with it, - 123 00:12:25,040 --> 00:12:27,960 that can help someone in trouble. 124 00:12:28,120 --> 00:12:31,200 Table talk. That you never learn. 125 00:12:31,360 --> 00:12:33,760 But, Poppi... 126 00:12:34,400 --> 00:12:36,400 Look! 127 00:12:37,840 --> 00:12:40,400 What's going on? 128 00:12:42,080 --> 00:12:44,480 Precautionary! 129 00:12:52,120 --> 00:12:55,480 Bam! where are you 130 00:12:55,640 --> 00:12:58,920 Bam! Bam! 131 00:12:59,080 --> 00:13:03,960 where are you I said, that pirates should not be helped. 132 00:13:04,120 --> 00:13:08,280 That you never learn! Bam! 133 00:13:08,440 --> 00:13:12,680 Bamse has disappeared and got into the sea! 134 00:13:12,840 --> 00:13:15,520 Help should be sought urgently. 135 00:13:15,680 --> 00:13:18,040 Help! Help! 136 00:13:18,200 --> 00:13:22,800 Bamse has disappeared! Shield! Shield! 137 00:13:27,880 --> 00:13:30,840 But what happened to Bamse? 138 00:13:31,000 --> 00:13:35,840 Did the wave take him away? 139 00:13:36,000 --> 00:13:41,120 Yes, Bamse was washed away by the wave far from the country. 140 00:13:41,280 --> 00:13:44,520 But he is not missing. 141 00:14:05,880 --> 00:14:09,800 Bamse no more can swim longer. 142 00:14:09,960 --> 00:14:12,440 But then... 143 00:14:12,600 --> 00:14:15,360 Island! 144 00:14:24,880 --> 00:14:30,360 It worked! Bamse can finally breathe. 145 00:14:30,520 --> 00:14:34,920 But how is Bamsen doing? 146 00:14:35,080 --> 00:14:39,000 All alone on a deserted island. 147 00:14:41,280 --> 00:14:44,680 How can anyone find me here? 148 00:14:46,320 --> 00:14:52,280 Fortunately, Kilpinen and Pomppi are on their way to find Bamse. 149 00:14:52,440 --> 00:14:57,200 According to my calculations the wave carried Bamse - 150 00:14:57,360 --> 00:15:03,360 exactly 5.6 nautical miles towards the southeast. 151 00:15:08,000 --> 00:15:12,200 With current wind and engine speed we are there - 152 00:15:12,360 --> 00:15:18,560 in about 12 minutes, 16 seconds and 5 in hundredths of a second. 153 00:15:31,560 --> 00:15:34,680 Shield! Shield! 154 00:15:37,600 --> 00:15:41,240 Shield! - I see him! There! 155 00:15:41,400 --> 00:15:44,200 As I knew. 156 00:15:48,280 --> 00:15:50,680 Here! Here! 157 00:15:54,720 --> 00:15:56,560 What? 158 00:15:58,200 --> 00:15:59,800 No! 159 00:16:01,680 --> 00:16:05,560 Does he swim? Shielded, Bamse went swimming. 160 00:16:05,720 --> 00:16:08,840 Just when we needed to save him. Stupid! 161 00:16:18,800 --> 00:16:21,960 No, don't come here! Don't come here! 162 00:16:22,120 --> 00:16:25,600 He was happy to see us. Bye. 163 00:16:25,760 --> 00:16:28,360 Don't come here! Turn around! 164 00:16:28,520 --> 00:16:33,000 We're coming! Work, work! 165 00:16:33,160 --> 00:16:39,400 He should calm down. My hands are tired from working. 166 00:16:39,560 --> 00:16:45,560 Should stop working. Bamse no want us to save him. 167 00:16:45,720 --> 00:16:50,360 What are you talking about? Now that it's come this far... 168 00:17:05,079 --> 00:17:10,000 Welcome aboard. Are you glad we saved you? 169 00:17:17,440 --> 00:17:19,560 Go, Shield! 170 00:17:19,720 --> 00:17:23,160 That's exactly what I was going to do. 171 00:17:32,720 --> 00:17:35,560 Faster, Kilpinen! 172 00:17:35,720 --> 00:17:39,640 There is no reason talk dirty. 173 00:17:46,680 --> 00:17:53,080 You should stop working. - I'll scare it away! 174 00:17:56,200 --> 00:18:00,680 No, the sound does only angrier. 175 00:18:02,960 --> 00:18:06,680 You might be right. It's best to stop. 176 00:18:32,840 --> 00:18:35,680 What was it? 177 00:18:35,840 --> 00:18:40,520 That fish does not belong in these waters. - Do you think it's lost? 178 00:18:40,680 --> 00:18:45,520 Very likely. And now that is angry with everything and everyone. 179 00:18:45,680 --> 00:18:49,920 Did it get tired and swim home? - Hardly. 180 00:18:50,080 --> 00:18:55,200 Could it be dangerous? - Probably. 181 00:19:05,000 --> 00:19:09,400 Stupid bastard. All stupid. 182 00:19:19,040 --> 00:19:21,880 I play well. 183 00:19:37,800 --> 00:19:41,080 I play very well. 184 00:19:55,320 --> 00:20:01,240 No, I'm really bad. Really, really bad. 185 00:20:01,400 --> 00:20:05,600 Nobody likes my calling. No one! 186 00:20:26,840 --> 00:20:30,480 Hello. Sorry, if i disturbed you. 187 00:20:31,560 --> 00:20:36,880 I promise I won't do it again. I will stop playing the violin. 188 00:20:37,040 --> 00:20:41,240 Sorry to disturb you with my bad playing. 189 00:20:54,240 --> 00:20:57,440 Do you want me to call? 190 00:20:58,560 --> 00:21:02,080 Do you want me to call more? 191 00:21:02,240 --> 00:21:05,920 Clear. You asked for it. It's your fault. 192 00:21:06,080 --> 00:21:10,000 I even know two songs. The first one goes like this. 193 00:21:30,320 --> 00:21:34,640 Bamse lives with his friends on the hills. You know that. 194 00:21:34,800 --> 00:21:39,360 And it's a short distance away A mound. You probably know that too. 195 00:21:39,520 --> 00:21:44,200 But you might not know that, that in the port of Kumpula - 196 00:21:44,360 --> 00:21:50,120 is a little more shabby and a more obscure area. 197 00:21:50,280 --> 00:21:53,680 There are tattoo artists here in the harbor. 198 00:21:55,160 --> 00:22:00,440 remember you promised that it doesn't hurt. Or what? 199 00:22:00,600 --> 00:22:03,640 In your fields. - You didn't promise? 200 00:22:03,800 --> 00:22:07,520 Sit still. Take it easy. Take it easy! 201 00:22:07,680 --> 00:22:13,320 I just want to know how it is. Does it hurt? Does it hurt? 202 00:22:19,480 --> 00:22:22,960 And there are bars here. Restaurant - 203 00:22:23,120 --> 00:22:27,640 for sailors who like really strong juice. 204 00:22:27,800 --> 00:22:32,800 Jubilee! That was it strong juice! Another! 205 00:22:39,840 --> 00:22:44,040 Pirates also live in the port. 206 00:22:45,040 --> 00:22:51,040 To get inside must know the secret knock. 207 00:23:06,000 --> 00:23:09,440 I must have forgotten the ending. 208 00:23:12,000 --> 00:23:14,120 Exactly. 209 00:23:19,000 --> 00:23:24,600 They live here when they're not looking treasures on the Merikotka ship. 210 00:23:26,800 --> 00:23:29,360 They are playing cards. 211 00:23:29,520 --> 00:23:33,680 All your... - Hello! 212 00:23:38,440 --> 00:23:42,240 We have an exciting game ahead of us. 213 00:23:42,400 --> 00:23:47,120 All your... - I heard at the port that... 214 00:23:47,280 --> 00:23:50,920 Wait. All your fives. 215 00:23:53,080 --> 00:23:55,280 It isn't. 216 00:23:58,480 --> 00:24:04,120 Should have said "kings"! I guessed it! 217 00:24:08,840 --> 00:24:11,400 What did you want? 218 00:24:11,560 --> 00:24:16,600 In the harbor they talk, that there is a big sea monster in the sea. 219 00:24:16,760 --> 00:24:23,680 A huge monster that you caused the waves can capsize the ship. 220 00:24:23,840 --> 00:24:28,560 And it's called the Terror of the Seas. - Oh! 221 00:24:28,720 --> 00:24:32,080 Enough permission now! 222 00:24:33,000 --> 00:24:38,800 Let there be monsters in the sea. I don't care about them. 223 00:24:38,960 --> 00:24:44,680 And just let everyone shout: "Help, big fish!" 224 00:24:44,840 --> 00:24:51,600 But if someone starts talking From the terror of the seas, I wake. 225 00:24:51,760 --> 00:24:54,400 Because the horror of the seas... 226 00:24:54,560 --> 00:24:59,360 It's me! Captain Buster! 227 00:24:59,520 --> 00:25:05,000 Now the cards got mixed up. I had just organized them. 228 00:25:05,840 --> 00:25:10,760 If some braggart starts to call himself the Terror of the Seas, - 229 00:25:10,920 --> 00:25:15,040 i'll take care of it that everyone realizes, - 230 00:25:15,200 --> 00:25:20,080 who is the true terror of the seas. Is it clear? 231 00:25:20,240 --> 00:25:25,560 I don't think the fish itself calls himself the Terror of the Seas. 232 00:25:25,720 --> 00:25:30,880 Unifying. Sailors! Raise the sails! 233 00:25:31,040 --> 00:25:35,680 Load the cannons! And the pirate flag to the ban! 234 00:25:35,840 --> 00:25:41,240 It's time to show that fish who rules at sea! 235 00:25:41,400 --> 00:25:44,000 All right, Captain! 236 00:25:46,480 --> 00:25:51,160 All men on deck! Raise the sails! 237 00:25:53,520 --> 00:25:57,680 I am the terror of the seas. - That's what he proves today. 238 00:25:57,840 --> 00:26:02,720 Anchor up, action. - He's ready to fight. 239 00:26:02,880 --> 00:26:07,160 It's wild, wild, wild. - I'm really wild. 240 00:26:07,320 --> 00:26:11,680 It's wild, wild, wild. Captain hurja is. 241 00:26:11,840 --> 00:26:16,120 Load, shoot, go to battle. - Those talks can stop. 242 00:26:16,280 --> 00:26:20,440 "Terrible, I'm scared. It's not even a shark." 243 00:26:20,600 --> 00:26:24,880 It's wild, wild, wild. - I'm really wild. 244 00:26:25,040 --> 00:26:30,240 It's wild, wild, wild. Captain hurja is. 245 00:26:34,360 --> 00:26:39,120 A monster rose from the sea. The captain was a coward. 246 00:26:39,280 --> 00:26:43,680 That monster screamed and squealed. Buster turned very pale. 247 00:26:43,840 --> 00:26:48,480 No, I was very brave. - He hid in his cabin. 248 00:26:48,640 --> 00:26:51,000 That would push me. 249 00:26:51,160 --> 00:26:56,360 He's just bluffing. He's just bluffing. 250 00:26:56,520 --> 00:27:00,480 Got slapped by the fish. - It wasn't like that. 251 00:27:00,640 --> 00:27:05,560 Slap, Slap, Slap. There was a slap from the fish. 252 00:27:05,720 --> 00:27:08,760 Fix the masts. - Oh no. 253 00:27:12,600 --> 00:27:15,600 Crack the lid! - All right, Captain! 254 00:27:15,760 --> 00:27:20,120 The fish was lucky. Even if it's my last act, - 255 00:27:20,280 --> 00:27:24,360 i show who is the terror of the seas. 256 00:27:25,720 --> 00:27:28,840 A big glass of strong juice. 257 00:27:30,480 --> 00:27:34,640 What a freak has arrived in these waters - 258 00:27:34,800 --> 00:27:37,560 In front of the group? 259 00:27:41,680 --> 00:27:45,200 They live closest to the sea are starting to get used to it, - 260 00:27:45,360 --> 00:27:50,360 that they can get wet at any time. 261 00:27:51,560 --> 00:27:55,560 But why is the creature there? What does it want? 262 00:27:55,720 --> 00:27:56,920 CLOSED 263 00:27:58,160 --> 00:28:04,520 Is the monster dangerous? Or... How dangerous? 264 00:28:05,960 --> 00:28:08,680 Wait for me! 265 00:28:08,840 --> 00:28:13,600 What are you going to do, Pampula? - Boom, boom, boom! 266 00:28:13,760 --> 00:28:19,640 Nice. Are you going to play with cars? What about you, Minijuppy? 267 00:28:19,800 --> 00:28:23,000 I... - He plays the violin. 268 00:28:27,320 --> 00:28:31,840 No, I was playing with my friend. - Fun. Kuka ystäväsi on? 269 00:28:32,000 --> 00:28:37,680 You don't know him. He is big and strong. And very kind. 270 00:28:37,840 --> 00:28:41,800 Is that the kind of friend that no one else can see? 271 00:28:44,560 --> 00:28:50,280 Please be kind. Thank you for this day. 272 00:28:50,440 --> 00:28:52,600 Bye. - Bye. 273 00:28:52,760 --> 00:28:57,280 Have fun with your friend. Do you play the violin together? 274 00:29:01,320 --> 00:29:04,920 Yeah. Indeed we call. 275 00:29:08,440 --> 00:29:11,880 Mini jump! To eat! 276 00:29:12,040 --> 00:29:14,560 Oh. Be quick. 277 00:29:14,720 --> 00:29:18,000 What food? - Carrots. 278 00:29:19,120 --> 00:29:21,120 Yummy. 279 00:29:21,280 --> 00:29:25,400 what have you done today - I've been playing. 280 00:29:25,560 --> 00:29:27,800 With whom? - My friend. 281 00:29:27,960 --> 00:29:31,640 Fun. - Which Eskarian are you playing with? 282 00:29:31,800 --> 00:29:35,120 Not anyone's. - Not anyone's? 283 00:29:36,120 --> 00:29:39,960 Not anyone's Eskarian. Can I go out after food? 284 00:29:40,120 --> 00:29:42,400 Of course you can. 285 00:29:43,560 --> 00:29:48,120 Thanks for the food. It was good. Bye. 286 00:29:52,120 --> 00:29:54,560 I forgot this. 287 00:29:54,720 --> 00:29:59,680 Even something. Friend. - Who likes music. 288 00:29:59,840 --> 00:30:03,840 Great. It's good to have a friend. 289 00:30:04,000 --> 00:30:08,640 That's always good. - Nothing to worry about. 290 00:30:08,800 --> 00:30:12,480 No. The main thing, that he is happy. 291 00:30:12,640 --> 00:30:16,640 Right. That's the most important thing. 292 00:30:23,520 --> 00:30:28,040 It doesn't matter, with whom he plays. 293 00:30:28,960 --> 00:30:31,840 However, the bounce is there a bit worried. 294 00:31:01,120 --> 00:31:02,840 Oh! 295 00:31:17,680 --> 00:31:19,480 Oh! 296 00:31:37,080 --> 00:31:38,880 Oh! 297 00:31:39,600 --> 00:31:44,400 Good! Great! - Who is he playing with? 298 00:31:46,920 --> 00:31:50,320 Jump! Good! 299 00:31:53,440 --> 00:31:55,440 Help! 300 00:31:58,240 --> 00:31:59,840 What? 301 00:32:00,960 --> 00:32:02,840 Father? 302 00:32:04,320 --> 00:32:09,080 Mini jump! There's a monster in the sea! And it's huge! 303 00:32:09,240 --> 00:32:13,840 I saw how they jumped! Gotta go! It's dangerous! 304 00:32:15,520 --> 00:32:18,120 Putte is my best friend. 305 00:32:19,160 --> 00:32:22,800 Right. Or the Putte boy? 306 00:32:22,960 --> 00:32:27,880 Girl. He is Putte. I named it. 307 00:32:29,320 --> 00:32:32,680 Right. So the Putte girl. 308 00:32:32,840 --> 00:32:36,840 Onko Putte aina iloinen ja kiltti? - It is. 309 00:32:37,000 --> 00:32:41,040 Me. Putte loves me. 310 00:32:43,520 --> 00:32:48,680 So Putte is never angry and not argumentative? Never. 311 00:32:48,840 --> 00:32:53,120 Neither hungry nor wanting eat a little rabbit? 312 00:32:53,280 --> 00:32:56,800 Father. Putte only eats seaweed. 313 00:32:56,960 --> 00:33:00,640 Right. Okay. Good. 314 00:33:00,800 --> 00:33:06,360 It is tired of them, who chase it. And angry. 315 00:33:06,520 --> 00:33:08,720 Mini jump... 316 00:33:09,920 --> 00:33:13,080 Let's keep it to ourselves, - 317 00:33:13,240 --> 00:33:17,480 that you and the monster, I mean Putte you are friends, secretly. 318 00:33:17,640 --> 00:33:22,360 Why? - Many are afraid of Putte. 319 00:33:22,520 --> 00:33:27,480 Not me, but many others. Some become angry if they are afraid. 320 00:33:27,640 --> 00:33:31,840 We don't want anyone is angry with us or you. 321 00:33:34,040 --> 00:33:36,560 Minä lupaan, isä. 322 00:33:36,720 --> 00:33:42,800 Minijump promised not to tell, that he was Pute's friend. 323 00:33:42,960 --> 00:33:45,160 But the next day, - 324 00:33:45,320 --> 00:33:51,240 when the whole team goes to the library, something is happening. 325 00:33:51,400 --> 00:33:56,800 I thought your friend was big and strong Did you mean Pampula? 326 00:33:58,920 --> 00:34:05,240 I don't. I have a really big and strong one a friend who lives in the sea. 327 00:34:06,960 --> 00:34:09,920 what did you say - Nothing. 328 00:34:10,080 --> 00:34:14,719 You don't have. All your friends are bored - 329 00:34:14,880 --> 00:34:18,159 to hear your lousy fiddling. 330 00:34:26,560 --> 00:34:27,920 Come on. 331 00:34:28,080 --> 00:34:32,719 When the Eskarians arrive, they suddenly hear something. 332 00:34:34,840 --> 00:34:37,239 Hang in there, kids. 333 00:34:39,560 --> 00:34:44,360 Get the monster off the streets and markets! Out monster! 334 00:34:44,520 --> 00:34:49,639 Good residents. We all are fed up with what's going on. 335 00:34:49,800 --> 00:34:52,600 The waves destroy our house. 336 00:34:52,760 --> 00:34:59,600 Something strange and alien has taken over take over our seas and cities. 337 00:35:04,040 --> 00:35:08,440 These four gentlemen ilmoittautuivat vapaaehtoisiksi - 338 00:35:08,600 --> 00:35:12,040 to make our lives safer. 339 00:35:12,200 --> 00:35:18,000 No... Exactly. I'm just an ordinary scientist, - 340 00:35:18,160 --> 00:35:22,960 every science and with intelligence - 341 00:35:23,120 --> 00:35:26,520 catch this fish that... 342 00:35:28,400 --> 00:35:31,000 ...torment us. 343 00:35:33,280 --> 00:35:39,400 We are one researcher and three common sailors. 344 00:35:40,560 --> 00:35:43,320 Who just want to help. 345 00:35:43,480 --> 00:35:48,160 But we would still like to a small compensation for the effort. 346 00:35:48,320 --> 00:35:51,120 If you are willing. 347 00:35:51,280 --> 00:35:55,200 So you promise that you catch the terror of the seas, - 348 00:35:55,360 --> 00:35:58,200 so that Kumpula has safe again? 349 00:35:58,360 --> 00:36:03,240 No, it's not the Horror of the Seas! - What did you say? 350 00:36:03,400 --> 00:36:08,920 It's not the horror of the seas! It's me... 351 00:36:09,080 --> 00:36:11,080 Me. 352 00:36:11,240 --> 00:36:14,840 Brave heroes! Brave citizens! 353 00:36:15,000 --> 00:36:18,600 You want to save us from a scary monster, - 354 00:36:18,760 --> 00:36:22,520 and you want a salary just a little money. 355 00:36:22,680 --> 00:36:26,400 Maybe a small chest full of gold. 356 00:36:29,240 --> 00:36:33,680 I'll do it for free! I feel it now! 357 00:36:33,840 --> 00:36:38,320 Load the cannons and rig the ship! - All right, Captain. 358 00:36:38,480 --> 00:36:40,600 Catch the monster! 359 00:36:40,760 --> 00:36:43,720 Grab it! Catch the monster! Grab it! 360 00:36:43,880 --> 00:36:48,680 Grab it! Catch the monster! Grab it! 361 00:36:48,840 --> 00:36:53,840 Catch the monster! - Stop! Stop it! 362 00:36:54,000 --> 00:37:00,560 Start! Se ei ole vaarallinen! - Mini jump! Come back! 363 00:37:00,720 --> 00:37:05,560 It's not dangerous. That's my friend. - What do you mean? 364 00:37:05,720 --> 00:37:09,560 You can't be friends with a fish. 365 00:37:12,680 --> 00:37:17,560 That's my friend. - But that's Merte's horror. 366 00:37:17,720 --> 00:37:24,080 It can't have friends, can it? - No, it's not Merte's horror! 367 00:37:24,240 --> 00:37:29,280 That's my friend. Put! 368 00:37:29,440 --> 00:37:31,440 Put! 369 00:38:02,520 --> 00:38:04,520 Put! 370 00:38:06,320 --> 00:38:11,120 Oh! - It's big! 371 00:38:12,120 --> 00:38:14,000 Look. - Wow! 372 00:38:15,000 --> 00:38:19,720 Here is Putte. Putte is my friend. 373 00:38:19,880 --> 00:38:24,760 And Putte is afraid and angry, when you chase it. Stop it. 374 00:38:24,920 --> 00:38:27,560 But what does the boy want? - A girl. 375 00:38:27,720 --> 00:38:32,800 What does a girl want? - I think it wants to go home. 376 00:38:39,280 --> 00:38:42,640 It is contrary to all that what I stand for and am, - 377 00:38:42,800 --> 00:38:45,920 and I would never have believed it to say so, - 378 00:38:46,080 --> 00:38:50,280 but I think ours must go on an adventure. 379 00:38:50,440 --> 00:38:54,280 What did you say, Poppi? Do you want to go on an adventure? 380 00:38:54,440 --> 00:39:00,240 I don't. Nothing in my little bunny body ei halua seikkailulle, - 381 00:39:00,400 --> 00:39:04,040 but for the first time i feel like we have to. 382 00:39:04,200 --> 00:39:09,360 My son and his best friend so we have to go... 383 00:39:09,520 --> 00:39:13,400 I can barely do it to even say it. 384 00:39:13,560 --> 00:39:18,480 What do you think, Kilpinen? Are we ready for an adventure? 385 00:39:18,640 --> 00:39:23,960 Do I have to say it so many times? - I have already prepared everything. 386 00:39:24,120 --> 00:39:29,200 I did it many weeks ago. - Do you know where we're going? 387 00:39:29,360 --> 00:39:35,080 Everything points to that Putte is from far away. 388 00:39:35,240 --> 00:39:39,120 More specifically from the other side of the globe. 389 00:39:39,280 --> 00:39:43,840 Oh! But how? - First in Victoria. 390 00:39:44,000 --> 00:39:46,640 After that... 391 00:39:47,680 --> 00:39:54,560 I'm starting to regret it. - Putte must be saved. You know that. 392 00:39:54,720 --> 00:39:57,120 I know. 393 00:40:00,720 --> 00:40:07,240 It's busy now. Everyone helps. Viktoria needs to be painted and cleaned. 394 00:40:07,400 --> 00:40:10,600 Thanks. - You are brisk. 395 00:40:10,760 --> 00:40:13,760 That's great. - Great. 396 00:40:19,280 --> 00:40:24,280 It's going to be a long journey. A lot of food is needed. 397 00:40:29,680 --> 00:40:34,720 And Kilpinen's latest invention will also be taken along for the trip. 398 00:40:34,880 --> 00:40:38,200 What is it? - Rosin. 399 00:40:38,360 --> 00:40:42,960 It makes Pute follow us. - How does it work? 400 00:40:43,120 --> 00:40:49,280 That's the sound you get time he who stands here. 401 00:40:49,440 --> 00:40:53,040 Right. Who is standing there? 402 00:40:53,200 --> 00:40:55,760 Mini jump with his violin. 403 00:40:57,560 --> 00:41:01,600 Yeah! - Without a doubt, he will go along. 404 00:41:01,760 --> 00:41:05,880 You'll be fine. You must just take care of him. 405 00:41:06,040 --> 00:41:08,920 I can barely do it to take care of myself. 406 00:41:09,080 --> 00:41:11,480 See for yourself. 407 00:41:16,560 --> 00:41:22,360 Of course you will. - Hooray! Yeah, yeah! 408 00:41:24,240 --> 00:41:27,840 Then comes the great day, when Bamse and his friends - 409 00:41:28,000 --> 00:41:32,400 departs on the Viktoria ship to find Pute's home - 410 00:41:32,560 --> 00:41:36,400 from the other side of the globe. 411 00:41:38,840 --> 00:41:44,960 Hey, hey, mom. See you. - Hey hey, Minijump. 412 00:41:45,120 --> 00:41:47,160 Mini jump, now! 413 00:42:11,040 --> 00:42:14,240 He plays well. 414 00:42:14,400 --> 00:42:19,280 Wow! You must be very proud. 415 00:42:19,440 --> 00:42:24,320 Yes I am! I will miss that voice! 416 00:42:25,320 --> 00:42:27,280 Bye! 417 00:42:52,440 --> 00:42:55,600 The captain wants to hear this. - Yes. 418 00:42:58,760 --> 00:43:00,480 Oh! 419 00:44:20,120 --> 00:44:23,040 Here. We're there. 420 00:44:23,200 --> 00:44:26,880 Here? How can you know that? 421 00:44:27,040 --> 00:44:30,960 There is only water here. how do you know isn't the right place over there? 422 00:44:31,120 --> 00:44:35,400 I memorized nautical charts, and this is the place. 423 00:44:35,560 --> 00:44:41,680 We are above a deep sea grave. It is more than 11 kilometers deep. 424 00:44:41,840 --> 00:44:45,560 11 kilometers straight down? Before the bottom? 425 00:44:45,720 --> 00:44:47,720 So. 426 00:44:47,880 --> 00:44:50,880 are you sure that Putte is from here? 427 00:44:51,040 --> 00:44:57,400 One can never be quite sure, but everything points to it. 428 00:44:57,560 --> 00:45:01,040 Putte seems to be like at home. 429 00:45:09,120 --> 00:45:12,320 Watch out, Minijump. No one will rise to the bottom here. 430 00:45:12,480 --> 00:45:15,680 No one up to the bottom? - No. 431 00:45:15,840 --> 00:45:19,040 Go wild! - Terrible. 432 00:45:19,200 --> 00:45:23,240 No one knows for sure, what is so deep in the sea. 433 00:45:23,400 --> 00:45:30,120 It takes a lot of research before all the secrets of the sea are known. 434 00:45:30,280 --> 00:45:36,400 11,000 meters straight down. - Really deep, dad. 435 00:45:36,560 --> 00:45:39,520 Taidan istuutua hetkeksi. 436 00:45:44,520 --> 00:45:49,320 There's something crazy over there. We have to help Putte. 437 00:45:50,320 --> 00:45:56,960 Necessarily. Dad just sits here for a moment so he doesn't pass out. 438 00:45:57,120 --> 00:46:00,280 What are we going to do, Kilpinen? 439 00:46:10,600 --> 00:46:13,760 Get ready to dive. 440 00:46:15,840 --> 00:46:19,160 No need to dive deeper. 441 00:46:19,320 --> 00:46:22,080 You can see well here. 442 00:46:22,240 --> 00:46:26,760 Doesn't it look good here? 443 00:46:39,520 --> 00:46:43,160 Gotta follow Putte down and see what's crazy. 444 00:46:43,320 --> 00:46:45,960 Yeah! - No! 445 00:46:46,960 --> 00:46:52,560 We are rabbits. Our place is not deep at the bottom of the sea. 446 00:46:52,720 --> 00:46:55,320 Our place is at home in the hills. 447 00:46:55,480 --> 00:46:59,360 Carrot in hand and a warm hat. 448 00:46:59,520 --> 00:47:01,520 Oh! 449 00:47:12,960 --> 00:47:14,640 Wow. 450 00:47:49,720 --> 00:47:55,120 That's Pute's mother. Putte is a child. That's Pute's mother! 451 00:47:55,280 --> 00:48:00,160 Its mother is stuck! It is stuck in the middle of the wreckage! 452 00:48:00,320 --> 00:48:06,880 Bamse is right. Pute's mother is stuck in the middle of the rubble. 453 00:48:07,040 --> 00:48:10,640 It's stuck and can't get away. 454 00:48:10,800 --> 00:48:13,800 We have to help. I eat all the granulated honey, - 455 00:48:13,960 --> 00:48:16,920 so I know I can do it. 456 00:48:37,480 --> 00:48:40,880 Hello. Do you live down here? 457 00:48:50,200 --> 00:48:53,600 Shield. Show the light. 458 00:49:17,200 --> 00:49:18,520 Yeah! 459 00:49:20,760 --> 00:49:25,800 Oh no! Just when it was going so well. I guessed this wouldn't be easy. 460 00:49:25,960 --> 00:49:30,600 There is no danger. - Right? Nice. 461 00:49:30,760 --> 00:49:36,520 So. The air is just starting end here in the submarine. 462 00:49:36,680 --> 00:49:39,080 Now? - No. 463 00:49:39,240 --> 00:49:42,760 Nine minutes and after 36 seconds. 464 00:49:43,800 --> 00:49:48,720 Bamse, collect your things! We all die! 465 00:49:48,880 --> 00:49:55,040 Take it easy. If Kilpinen says, that there is no danger, there is no danger. 466 00:49:55,200 --> 00:50:00,640 Unless something unexpected happens, the job is handled with good leeway. 467 00:50:00,800 --> 00:50:02,800 Several minutes. 468 00:50:02,960 --> 00:50:07,120 Get some air. I'll stay here to clean. 469 00:50:07,280 --> 00:50:11,920 The air in my wetsuit enough for a long time. 470 00:50:12,080 --> 00:50:16,320 Just come pick me up then. - All right. 471 00:50:16,480 --> 00:50:20,000 We'll be right back, when we're gasping for air. 472 00:50:20,160 --> 00:50:22,800 Stop talking. Up with speed! 473 00:50:22,960 --> 00:50:28,560 There's no need to talk dirty. It's easy to get up. 474 00:50:28,720 --> 00:50:31,760 Just have to... - What? 475 00:50:36,720 --> 00:50:39,560 No! What... 476 00:50:39,720 --> 00:50:43,800 Is he sleeping now? Incomprehensibly. 477 00:50:43,960 --> 00:50:49,680 Now? We are at the bottom of the sea, and it is only a few seconds to live! 478 00:50:49,840 --> 00:50:54,560 Everything's gonna be alright, Dad. - What? You don't know that. 479 00:50:54,720 --> 00:50:58,480 We are just little rabbits. You're even smaller than me. 480 00:50:58,640 --> 00:51:01,400 You should know even less. 481 00:51:01,560 --> 00:51:06,720 Our people must not leave for an adventure. It's none of our business. 482 00:51:09,320 --> 00:51:12,400 Kilpinen leaned forward. 483 00:51:12,560 --> 00:51:18,600 There's nothing worse than an adventure. And yet every time... 484 00:51:20,480 --> 00:51:26,240 "To Victoria." 485 00:51:26,400 --> 00:51:29,320 To Victoria. 486 00:51:32,200 --> 00:51:36,920 What did you do now? You didn't press any buttons, did you? 487 00:51:37,880 --> 00:51:42,400 Calm down, Dad. Everything will be fine. 488 00:51:42,560 --> 00:51:46,040 So! Because Kilpinen's invention is made so, - 489 00:51:46,200 --> 00:51:50,080 that it finds on its own To Victoria. 490 00:51:50,240 --> 00:51:54,040 Kilpinen is very satisfied to this invention. 491 00:51:55,600 --> 00:51:58,360 Then come back! 492 00:52:14,840 --> 00:52:19,560 But how is Bamsela doing? He's doing well. 493 00:52:19,720 --> 00:52:24,800 He ate lump honey, so he manages to remove the scraps. 494 00:52:24,960 --> 00:52:31,000 But what now? Now Bamse sees, why is Pute's mother stuck. 495 00:52:31,160 --> 00:52:37,920 It's caught in the big one in a fishing net and can't get out. 496 00:52:46,560 --> 00:52:48,640 It won't come off. 497 00:52:48,800 --> 00:52:54,120 Whatever Bamse does, the web just stretches like rubber. 498 00:52:54,280 --> 00:52:59,080 And force doesn't help with that. What can he do? 499 00:53:00,960 --> 00:53:04,960 Hello. Will you help me, little fish? 500 00:53:08,040 --> 00:53:11,280 Nyt sujuu paljon helpommin. 501 00:53:11,440 --> 00:53:15,800 Bamse and the little fish are drilling to get the net off. 502 00:53:15,960 --> 00:53:18,920 But it takes a long time. 503 00:53:19,080 --> 00:53:23,560 Bamse begins to worry, is there enough air in the diving suit? 504 00:53:23,720 --> 00:53:29,160 Why is it taking so long? Where are you? Are you coming soon? 505 00:53:29,320 --> 00:53:33,360 If the submarine doesn't come soon, air must be enough for that, - 506 00:53:33,520 --> 00:53:37,360 that Bamse can get to the surface. 507 00:53:37,520 --> 00:53:39,920 A little more. 508 00:54:07,320 --> 00:54:11,240 I don't know if you can make it now off the fishing net. 509 00:54:11,400 --> 00:54:16,320 I don't know if this is enough. But I'll be back soon. 510 00:54:16,480 --> 00:54:19,080 I just need to apply... 511 00:54:20,320 --> 00:54:22,560 ...more air. 512 00:54:26,120 --> 00:54:30,880 Thanks for the help, little friend. You were good. 513 00:54:31,040 --> 00:54:33,440 Very good. 514 00:54:35,840 --> 00:54:39,120 Putte tries to help his mother, - 515 00:54:39,280 --> 00:54:44,520 and Bamse swam as fast as you can, because the air is running out. 516 00:54:45,760 --> 00:54:50,320 And without air it is very dangerous to be. 517 00:55:04,680 --> 00:55:10,200 Shield? Bounce? Mini jump? Where are you? 518 00:55:16,520 --> 00:55:21,600 Bamse is all alone in Viktoria. What has happened? 519 00:55:21,760 --> 00:55:25,200 Are Kilpinen, Pomppu and Minijump in danger? 520 00:55:25,360 --> 00:55:28,400 Is there a big wave washed them away? 521 00:55:28,560 --> 00:55:32,080 What has happened? - You wouldn't have believed this. 522 00:55:32,240 --> 00:55:38,480 That we would follow you to the other side of the globe. 523 00:55:38,640 --> 00:55:40,400 Bam! 524 00:55:40,560 --> 00:55:46,200 What nonsense is that? - I am the terror of the seas. 525 00:55:46,360 --> 00:55:51,800 The terror of all seafarers. You should be afraid of me! 526 00:55:51,960 --> 00:55:56,120 Very much! - Be scared to death! 527 00:55:56,280 --> 00:56:01,040 Stop that nonsense. Let go my friend and go home. 528 00:56:01,200 --> 00:56:06,720 First, say you're afraid of me. - I'm not afraid of you. 529 00:56:06,880 --> 00:56:10,520 Yes, you are afraid. - I don't. 530 00:56:10,680 --> 00:56:13,720 You are very afraid. - I don't. 531 00:56:13,880 --> 00:56:19,200 I have eaten lump honey, so I'm the strongest teddy bear in the world. 532 00:56:19,360 --> 00:56:22,160 I'm going crazy! Fire! 533 00:56:26,280 --> 00:56:28,480 Fire! 534 00:56:31,880 --> 00:56:36,080 Fire, fire, fire! - That's what you get! 535 00:56:41,480 --> 00:56:44,000 What's going on? 536 00:56:44,160 --> 00:56:48,000 That which usually is for Bamse easy, now it's hard. 537 00:56:48,160 --> 00:56:50,440 Fire! 538 00:56:51,680 --> 00:56:53,360 A thousand of the hottest! 539 00:56:53,520 --> 00:56:57,640 Jymyhaja in Bamse's body is starting to run out. 540 00:56:57,800 --> 00:56:59,320 Fire! 541 00:57:05,200 --> 00:57:10,520 Bamse is getting weak. - Yes! Really weak! 542 00:57:10,680 --> 00:57:16,120 Weak even weaker. - Have you run out of granulated honey? 543 00:57:16,280 --> 00:57:20,680 how do you feel now little teddy bear! 544 00:57:20,840 --> 00:57:24,080 Stop that nonsense. 545 00:57:24,240 --> 00:57:29,920 Say I am the terror of the seas, or I shoot. 546 00:57:30,080 --> 00:57:33,960 And this time you can't to receive the ball. 547 00:57:34,120 --> 00:57:36,520 Who is... 548 00:57:37,560 --> 00:57:40,360 ...The horror of the seas? 549 00:57:40,520 --> 00:57:43,200 Captain... - Correct answer. 550 00:57:43,360 --> 00:57:47,960 But I want to hear it from Bamse. - Captain, look behind you. 551 00:57:48,120 --> 00:57:53,200 Who is the terror of the sea? - Kapu, you need to change your pants. 552 00:57:56,080 --> 00:57:57,960 Help! 553 00:57:58,120 --> 00:58:00,240 Mother! 554 00:58:00,400 --> 00:58:04,560 Yes, mother. That's Captain Buster is right. 555 00:58:04,720 --> 00:58:09,960 Pute's mother. Bigger and stronger like nothing else. 556 00:58:10,120 --> 00:58:13,520 Bring back my friend! 557 00:58:29,760 --> 00:58:31,240 No! 558 00:58:35,120 --> 00:58:37,640 Oh. 559 00:58:49,800 --> 00:58:54,880 Move to lifeboats. Abandon the ship. 560 00:58:55,880 --> 00:58:59,520 Captain! - A thousand of the hottest ones. 561 00:59:05,440 --> 00:59:09,800 We did our best. - Yes. Mission accomplished. 562 00:59:09,960 --> 00:59:14,480 Time to go home. - I didn't have time to say goodbye. 563 00:59:14,640 --> 00:59:17,440 I wanted to say goodbye, dad. 564 00:59:20,800 --> 00:59:22,520 Put! 565 00:59:22,680 --> 00:59:24,760 Put! 566 00:59:24,920 --> 00:59:26,920 Put! 567 01:00:04,240 --> 01:00:06,640 Let's go home. 568 01:00:11,760 --> 01:00:13,640 Put! 569 01:00:15,360 --> 01:00:18,080 Do you want me to call? 570 01:00:18,240 --> 01:00:21,440 I play our song. 571 01:01:04,440 --> 01:01:09,080 You are my friend. Always. 572 01:01:11,960 --> 01:01:14,360 Forever. 573 01:01:21,800 --> 01:01:26,160 Now let's go home, dad. - Whoops. 574 01:01:26,320 --> 01:01:29,560 Yes, Minijump. Now let's go home. 575 01:01:29,720 --> 01:01:32,920 Start the engine, Shield. 576 01:01:33,080 --> 01:01:37,680 You don't start the engine? Shield? 577 01:01:41,360 --> 01:01:44,400 Shield. - What? 578 01:01:45,560 --> 01:01:50,040 Start the engine. Let's go home. - All right. 579 01:02:11,440 --> 01:02:16,680 I'm hungry. - I'm thirsty. 580 01:02:16,840 --> 01:02:20,960 Couldn't you do something easy, when next time we go to sea? 581 01:02:21,120 --> 01:02:26,880 Search for treasures on deserted islands or sail around? 582 01:02:27,040 --> 01:02:30,720 Or what do you say, Captain? Captain? 583 01:02:30,880 --> 01:02:35,960 Are you the terror of the sea? 584 01:02:36,120 --> 01:02:42,400 Little gold nugget. You are Merten... 585 01:02:42,560 --> 01:02:47,400 Are you the horror of the sea? Sweetie. 586 01:02:47,560 --> 01:02:50,800 Sweetie. Little gold nugget. 587 01:02:50,960 --> 01:02:54,400 Come to father. Gold crumb... 588 01:02:54,560 --> 01:02:57,600 Captain. Captain. 589 01:02:57,760 --> 01:03:00,560 Captain, rumor! 590 01:06:26,280 --> 01:06:29,280 Finnish translation: Arja Sundelin Scandinavian Text Service