1
00:00:00,120 --> 00:00:02,399
Torça no caso Balthazar.

2
00:00:02,520 --> 00:00:04,960
Principal suspeito de uma série de assassinatos...

3
00:00:05,080 --> 00:00:07,080
o ex-diretor da UI...

4
00:00:07,200 --> 00:00:11,160
visto em paris
de acordo com testemunhos confiáveis.

5
00:00:11,720 --> 00:00:15,080
Ele está fugindo há 4 meses,
mas o cordão está apertando...

6
00:00:15,199 --> 00:00:17,760
e sua prisão
é uma questão de horas.

7
00:00:17,879 --> 00:00:20,679
As perguntas permanecem.
Onde ele estava se escondendo...

8
00:00:20,800 --> 00:00:23,839
se eles o ajudassem
as pessoas próximas a ele...

9
00:00:23,960 --> 00:00:26,039
e a polícia tem perguntas...

10
00:01:18,280 --> 00:01:22,040
MARROCOS

11
00:01:51,640 --> 00:01:54,719
PARIS

12
00:02:28,000 --> 00:02:29,680
Bananas, maçãs e peras.

13
00:02:30,080 --> 00:02:32,560
-Obrigado, Sr. Balthazar.
-Por favor.

14
00:02:40,439 --> 00:02:43,360
Então, querido?
Você está aproveitando o sol?

15
00:02:43,479 --> 00:02:45,159
-Sim.
- Você está indo bem.

16
00:02:45,280 --> 00:02:47,560
-E você? você jogou
-Sim.

17
00:02:48,199 --> 00:02:51,520
Encontrei uma nova duna.

18
00:02:54,759 --> 00:02:56,240
Passei pelo mercado.

19
00:02:57,759 --> 00:03:00,120
Eu senti como se estivesse sendo seguido novamente.

20
00:03:00,240 --> 00:03:04,039
Relaxar. Você está aqui há meses
a polícia se esqueceu de você.

21
00:03:04,159 --> 00:03:06,199
Seu irmão também.

22
00:03:06,319 --> 00:03:07,479
Eu não acredito nisso.

23
00:03:07,599 --> 00:03:11,240
Enquanto não acreditarem na sua existência,
eles vão me caçar

24
00:03:11,360 --> 00:03:12,919
Espero que eles não me encontrem.

25
00:03:14,000 --> 00:03:15,360
Estou bem aqui.

26
00:03:18,879 --> 00:03:23,439
Sem Internet, sem telefone,
sem jornais, sem problemas.

27
00:03:23,560 --> 00:03:25,879
Só sol, pássaros...

28
00:03:26,639 --> 00:03:28,080
você e eu

29
00:03:28,879 --> 00:03:30,800
Eu não me importo com mais nada.

30
00:03:35,960 --> 00:03:39,439
-É o Titereiro?
- A polícia tem certeza.

31
00:03:39,560 --> 00:03:42,599
Mesmo método, mesma direção,
ele mesmo louco.

32
00:03:42,719 --> 00:03:44,680
Terceira vez em um mês e meio.

33
00:03:45,159 --> 00:03:48,080
-Temos um nome?
-Maria Mankel, supervisora.

34
00:03:48,199 --> 00:03:51,520
Com um filho de 15 anos.
Ele desapareceu ontem depois do trabalho.

35
00:03:52,240 --> 00:03:57,199
Encontramos a primeira mulher
passar em uma lavanderia a seco.

36
00:03:57,319 --> 00:04:00,039
O segundo
para limpar um estacionamento.

37
00:04:00,159 --> 00:04:01,960
O que ele dirigiu agora?

38
00:04:02,080 --> 00:04:03,439
-Olá.
-Oi.

39
00:04:03,560 --> 00:04:04,919
Não sei.

40
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Paloma.

41
00:04:35,360 --> 00:04:36,879
Faz muitas estrelas.

42
00:04:38,120 --> 00:04:40,040
Bem, Rafael Balthazar.

43
00:04:40,160 --> 00:04:43,680
Parece que você pode
durma em paz

44
00:04:46,160 --> 00:04:49,879
"Coronel Balthazar,
você já se foi há semanas"...

45
00:04:50,000 --> 00:04:54,480
"visto nos subúrbios ocidentais
de Paris, perto de Suren".

46
00:04:55,800 --> 00:04:57,480
Eu tenho que ir.

47
00:04:57,600 --> 00:05:00,319
Tenho um show esta noite.

48
00:05:07,879 --> 00:05:11,839
NOVA VÍTIMA
O MARIONETISTA

49
00:05:19,439 --> 00:05:22,279
“Uma reviravolta no caso
da Marionete".

50
00:05:22,399 --> 00:05:26,000
"O oficial Kost foi criado
disponível há 15 dias".

51
00:05:26,120 --> 00:05:31,079
"Já em desfavor da fuga
do ex-legista"...

52
00:05:31,199 --> 00:05:35,720
"ele não conseguiu parar o assassino
atacar pela segunda vez".

53
00:05:36,199 --> 00:05:40,160
“Oficial Delgado
também está disponível"...

54
00:05:40,279 --> 00:05:43,040
"depois de lavá-los
do escândalo Balthazar".

55
00:05:43,160 --> 00:05:48,360
“A situação do envolvimento é crítica
e o Serviço Forense".

56
00:05:48,480 --> 00:05:52,399
“E a convicção do diretor
Dra. Olivia Vezine"...

57
00:05:52,519 --> 00:05:55,319
“por ajudar e encorajar a fuga”.

58
00:05:56,240 --> 00:05:59,560
“Quantas vítimas?
vai ter a Marionete"...

59
00:05:59,680 --> 00:06:01,720
"com seus métodos desprezíveis?"

60
00:06:02,319 --> 00:06:05,240
"Quem está se escondendo?
por trás do apelido?"

61
00:06:10,480 --> 00:06:14,720
Todos apontam para a mesma causa de morte
com as vítimas anteriores.

62
00:06:14,839 --> 00:06:18,879
Possivelmente o mesmo perpetrador,
altura 1,65, destro, homem...

63
00:06:19,000 --> 00:06:24,000
dada a força com que
ele apertou as algemas encontradas.

64
00:06:25,920 --> 00:06:28,920
Hora da morte 22:00,
baseado na temperatura...

65
00:06:29,040 --> 00:06:31,800
a falta de rigidez
e palidez.

66
00:06:31,920 --> 00:06:34,920
Cerca de duas horas após o arrebatamento.

67
00:06:35,040 --> 00:06:38,839
Marcação coletada
as roupas e o batom...

68
00:06:39,240 --> 00:06:41,360
para análise pelo laboratório.

69
00:06:42,160 --> 00:06:44,199
Quer dizer, não temos nada.

70
00:06:44,319 --> 00:06:46,800
Não há pistas sobre o assassino...

71
00:06:47,319 --> 00:06:49,959
nada para conectar as vítimas...

72
00:06:50,079 --> 00:06:52,399
ou para mostrar por que ele os escolheu.

73
00:06:52,519 --> 00:06:55,000
Não pode ser, deve haver alguma coisa.

74
00:07:03,639 --> 00:07:04,839
Um momento.

75
00:07:06,959 --> 00:07:07,959
Isto aqui.

76
00:07:08,519 --> 00:07:11,079
Achei que fossem picadas de insetos.

77
00:07:12,959 --> 00:07:15,199
Feridas manchadas...

78
00:07:15,319 --> 00:07:18,199
com equimose ao longo da veia.

79
00:07:19,240 --> 00:07:22,399
Pontos de punção
isso parece velho.

80
00:07:23,120 --> 00:07:27,040
Doador frequente de sangue ou ex-viciado em drogas.
O arquivo diz alguma coisa?

81
00:07:27,160 --> 00:07:31,000
-Não, mas isso não significa nada.
-E para os outros dois?

82
00:07:31,120 --> 00:07:32,240
Vamos ver.

83
00:07:33,480 --> 00:07:36,959
Exames de sangue
da primeira vítima que mostraram...

84
00:07:37,079 --> 00:07:43,079
-vestígios de tetrahidrocanabinol.
-Uso de cannabis, também viciado em drogas.

85
00:07:43,199 --> 00:07:45,839
Calma, Fátima.

86
00:07:46,480 --> 00:07:49,600
As análises da outra vítima
eles estão limpos.

87
00:07:51,160 --> 00:07:53,079
Novamente não temos nada.

88
00:07:53,199 --> 00:07:55,319
Até eu sinto falta de Olivia.

89
00:07:57,240 --> 00:08:00,079
Eu nunca teria imaginado isso.

90
00:08:00,199 --> 00:08:01,199
E ele?

91
00:08:02,240 --> 00:08:04,600
-Onde você diz que está?
- Espero que vá embora.

92
00:08:05,439 --> 00:08:06,839
E seguro.

93
00:08:09,480 --> 00:08:11,879
-Olá. Obrigado.
-Olá.

94
00:08:13,720 --> 00:08:16,240
O que é? Eu pedi um hambúrguer.

95
00:08:16,360 --> 00:08:20,319
Você sabe, não é bom para a saúde,
causa saciedade...

96
00:08:20,439 --> 00:08:24,160
dos órgãos purgativos.
Deixe-me explicar.

97
00:08:24,920 --> 00:08:26,639
O sebo é produzido...

98
00:08:27,959 --> 00:08:30,439
Mas o que você está fazendo...

99
00:08:30,560 --> 00:08:35,759
Estou preocupado há meses e você vem até mim
aconchegante com salada de quinoa para o jantar!

100
00:08:35,879 --> 00:08:38,240
- É aveia.
-Eu não ligo!

101
00:08:39,759 --> 00:08:44,679
Você sabe em que problema você nos meteu
todos com o seu desaparecimento?

102
00:08:44,799 --> 00:08:48,440
Você pensou que eu peguei o trem,
mas eu não fiz isso.

103
00:08:48,559 --> 00:08:52,039
Diga que este é o trem
em tal direção.

104
00:08:52,440 --> 00:08:55,080
Você estava aqui
e eu do outro lado.

105
00:08:55,200 --> 00:09:00,600
-No momento em que ele passou...
- Ele deveria ter pisado em você!

106
00:09:00,720 --> 00:09:03,200
Você joga pinball? Ponto!

107
00:09:03,320 --> 00:09:05,519
- Vamos jogar.
- Você está brincando.

108
00:09:07,080 --> 00:09:10,240
Você não amadureceu nada
em quatro meses?

109
00:09:10,360 --> 00:09:12,480
Acho que isso nunca vai acontecer comigo.

110
00:09:13,720 --> 00:09:16,759
Pare de sorrir.

111
00:09:16,879 --> 00:09:21,879
-Corte os sorrisos.
-Então, corte o sorriso!

112
00:09:23,240 --> 00:09:24,759
Desculpe.

113
00:09:25,960 --> 00:09:27,799
Pare agora.

114
00:09:29,000 --> 00:09:33,279
Senti a sua falta! Como senti sua falta!

115
00:09:34,759 --> 00:09:37,919
Vou te contar uma coisa.
Antes de abrir a porta...

116
00:09:38,039 --> 00:09:42,440
eu não tinha certeza
como você reagirá

117
00:09:42,559 --> 00:09:44,879
Tive medo que você não me aborrecesse.

118
00:09:45,000 --> 00:09:48,240
Dado o seu personagem.

119
00:09:53,159 --> 00:09:57,399
Ninguém viu você, espero?
Toda a polícia francesa está atrás de você.

120
00:10:00,159 --> 00:10:03,039
Certamente Miliotis está me observando.

121
00:10:03,159 --> 00:10:04,159
Seriamente;

122
00:10:05,559 --> 00:10:09,279
Eles não podem me encontrar aqui,
com tanta desordem.

123
00:10:10,720 --> 00:10:14,360
Você encontrou seu irmão?
Nenhuma evidência de que isso existe?

124
00:10:14,960 --> 00:10:17,480
Não. Procurei em todos os lugares, mas...

125
00:10:18,480 --> 00:10:21,320
Nenhum vestígio. Ele pode estar se escondendo...

126
00:10:21,440 --> 00:10:24,799
do outro lado do mundo,
passar açúcar.

127
00:10:24,919 --> 00:10:27,519
Ou até mesmo estar morto. Eu não faço ideia.

128
00:10:28,000 --> 00:10:29,799
E eu não me importo mais.

129
00:10:30,279 --> 00:10:33,559
Então você desiste?
Depois do que ele fez com você.

130
00:10:33,679 --> 00:10:37,519
Eu só tenho uma vida. Eu não vou deixá-lo
para destruí-la.

131
00:10:37,639 --> 00:10:39,320
Você já andou de camelo?

132
00:10:39,440 --> 00:10:42,440
- Eles são incríveis...
-Então o que você está fazendo aqui?

133
00:10:42,559 --> 00:10:45,840
Você está sendo punido por me ajudar,
portanto...

134
00:10:45,960 --> 00:10:48,320
Eu vim para ajudar você.

135
00:10:48,440 --> 00:10:51,279
Estamos resolvendo o caso
da Marionete...

136
00:10:51,399 --> 00:10:53,399
isto é, eu resolvo.

137
00:10:53,879 --> 00:10:58,240
Você volta ao trabalho
e eu em minha nova vida ensolarada.

138
00:10:58,360 --> 00:11:00,720
Você acha que não teremos sucesso...

139
00:11:00,840 --> 00:11:02,120
Não sem mim.

140
00:11:02,240 --> 00:11:05,519
Sim, sim. Você não pensa assim
como você nos envolveu o suficiente?

141
00:11:05,639 --> 00:11:11,080
Vá brincar com os camelos.
Vamos descobrir por nós mesmos.

142
00:11:11,200 --> 00:11:12,480
Para ir...

143
00:11:12,600 --> 00:11:14,720
brincar com meus camelos?

144
00:11:15,720 --> 00:11:18,720
-Aceito o convite de hospitalidade.
- Multar.

145
00:11:18,840 --> 00:11:20,519
Atire no sofá.

146
00:11:21,960 --> 00:11:23,559
-Boa noite.
-Boa noite.

147
00:11:26,059 --> 00:11:46,059


148
00:12:21,639 --> 00:12:24,759
Você pode continuar
seu animalzinho calmo...

149
00:12:25,720 --> 00:12:27,320
no deserto.

150
00:12:28,600 --> 00:12:31,279
Beba coquetéis, incógnito.

151
00:12:32,360 --> 00:12:33,360
Mas não.

152
00:12:34,679 --> 00:12:37,879
Você quer voltar?
na boca do lobo.

153
00:12:41,399 --> 00:12:43,080
Você realmente é um idiota.

154
00:12:47,759 --> 00:12:48,759
Sim.

155
00:12:51,919 --> 00:12:54,559
Eu não posso desistir
meus amigos.

156
00:12:59,720 --> 00:13:01,559
Que bom ver você de novo.

157
00:13:04,120 --> 00:13:06,440
Está acontecendo cada vez menos.

158
00:13:09,279 --> 00:13:11,279
Você não tinha mais tatuagens?

159
00:13:15,720 --> 00:13:17,120
Já não me lembro.

160
00:13:21,159 --> 00:13:22,279
Já não me lembro.

161
00:13:38,879 --> 00:13:40,279
Olá!

162
00:13:41,759 --> 00:13:42,759
Bem;

163
00:13:43,720 --> 00:13:46,000
-Não está melhor?
-Como um consultório médico.

164
00:13:46,120 --> 00:13:49,720
-Estressantemente limpo.
-Mas ainda é feio.

165
00:13:49,840 --> 00:13:55,240
Sugiro depois do café da manhã
me avise sobre o caso...

166
00:13:55,360 --> 00:13:57,679
para iniciar a pesquisa.

167
00:13:57,799 --> 00:14:00,759
O que faremos melhor?
pela polícia?

168
00:14:00,879 --> 00:14:03,919
-Ilegalidades!
- Faça melhor.

169
00:14:04,039 --> 00:14:05,519
Eu não faço mais isso.

170
00:14:05,639 --> 00:14:06,759
Ilegalidades.

171
00:14:07,320 --> 00:14:10,080
Rafa, me desculpe.

172
00:14:10,200 --> 00:14:13,320
Me desculpe, eu agradeço
tudo o que você preparou para mim.

173
00:14:13,440 --> 00:14:15,720
Precisamos de um espaço com estilo.

174
00:14:15,840 --> 00:14:18,320
Como todos os lutadores justos fizeram.

175
00:14:18,440 --> 00:14:20,440
Meu Instituto tem estilo.

176
00:14:21,159 --> 00:14:23,080
Também precisamos de uma equipe.

177
00:14:23,639 --> 00:14:25,080
Uma equipe com estilo.

178
00:14:33,440 --> 00:14:36,840
O MELHOR JUIZ MÉDICO
DA FRANÇA

179
00:14:59,000 --> 00:15:01,639
Este lugar não tem estilo?

180
00:15:01,759 --> 00:15:03,240
Um lugar estiloso...

181
00:15:03,360 --> 00:15:05,879
para uma equipe elegante.

182
00:15:08,240 --> 00:15:10,799
Não, já está chovendo.

183
00:15:13,639 --> 00:15:15,080
Parar!

184
00:15:16,360 --> 00:15:20,240
Olívia, eu gosto muito
o que você veste rende muito...

185
00:15:21,799 --> 00:15:22,799
rocha

186
00:15:22,919 --> 00:15:25,039
Estou tão feliz que você está aqui!

187
00:15:26,399 --> 00:15:27,399
Vamos começar de novo!

188
00:15:30,039 --> 00:15:31,799
Talvez um pouco demais?

189
00:15:31,919 --> 00:15:34,559
Não excessivo, patético.

190
00:15:36,639 --> 00:15:38,279
Então, o que você prefere?

191
00:15:39,399 --> 00:15:42,120
Deixe o assassino ir em liberdade...

192
00:15:42,240 --> 00:15:45,879
matar quem ele quiser,
quando ele quiser?

193
00:15:46,000 --> 00:15:48,639
E perder para sempre
seu trabalho?

194
00:15:50,320 --> 00:15:51,320
Bem.

195
00:15:51,879 --> 00:15:54,840
Já que estamos aqui,
você tem os relatórios da autópsia?

196
00:15:55,279 --> 00:15:56,279
Fátima?

197
00:16:00,200 --> 00:16:02,519
Vamos ver...

198
00:16:04,200 --> 00:16:06,440
“Sufocação por estrangulamento”.

199
00:16:07,320 --> 00:16:09,039
"Sulcos cerebrais".

200
00:16:12,879 --> 00:16:18,200
"Tetrahidrocanabinol no sangue,
marcas de injeções antigas", pronto!

201
00:16:18,600 --> 00:16:22,080
A primeira vítima
usava cannabis regularmente.

202
00:16:22,200 --> 00:16:24,840
O terceiro era um ex-viciado em heroína.

203
00:16:25,240 --> 00:16:28,399
Embora o segundo
tem sinais de vício...

204
00:16:28,519 --> 00:16:30,279
veja como eles se conectam.

205
00:16:30,399 --> 00:16:34,039
Você nos considera inúteis?
Não encontraram nada no sangue.

206
00:16:34,159 --> 00:16:36,639
O corpo foi descoberto
um dia depois.

207
00:16:36,759 --> 00:16:39,200
Sangue coletado mais de 4 horas após a morte.

208
00:16:39,320 --> 00:16:42,519
Veja a foto.
A podridão havia começado.

209
00:16:42,639 --> 00:16:48,480
Quando a maioria das drogas
como LSD, ecstasy, heroína...

210
00:16:48,600 --> 00:16:51,039
eles não são mais detectáveis no sangue.

211
00:16:51,440 --> 00:16:55,080
Então, a toxicologia
ela não era confiável. Então...

212
00:16:55,200 --> 00:16:59,600
Então, temos que levar
fluido vítreo.

213
00:17:00,120 --> 00:17:02,519
A cremação é daqui a duas horas.

214
00:17:02,639 --> 00:17:03,639
Em duas horas?

215
00:17:04,519 --> 00:17:05,920
Alcançamos facilmente.

216
00:17:24,599 --> 00:17:27,119
Ela me vestiu, me maquiou.

217
00:17:27,880 --> 00:17:29,599
Como se eu fosse uma boneca.

218
00:17:30,079 --> 00:17:32,079
Ele me transformou em uma marionete.

219
00:17:32,799 --> 00:17:34,880
E você profana meu cadáver.

220
00:17:35,000 --> 00:17:36,680
Estou tentando ajudar você.

221
00:17:36,799 --> 00:17:39,799
Aqueles em outros lugares.
Você quer se ajudar.

222
00:17:41,200 --> 00:17:42,519
Sim, isso também.

223
00:17:42,640 --> 00:17:46,240
Mas também para parar
esta tortura.

224
00:17:46,759 --> 00:17:49,880
Preciso entender por que ele escolheu você.

225
00:17:50,400 --> 00:17:52,440
Você realmente acha que sou um viciado?

226
00:17:52,559 --> 00:17:56,920
A tendência para o vício existe
ou não existe em nosso cérebro.

227
00:17:57,039 --> 00:17:59,039
Um vício ou muitos?

228
00:18:00,480 --> 00:18:01,799
Quem você tem?

229
00:18:01,920 --> 00:18:03,960
O perigo, Liz?

230
00:18:05,119 --> 00:18:06,319
Morte?

231
00:18:08,240 --> 00:18:09,440
Ou boa comida.

232
00:18:11,440 --> 00:18:12,519
A vida.

233
00:18:14,480 --> 00:18:15,880
E meus amigos.

234
00:18:18,640 --> 00:18:21,079
É por isso que tenho que chegar
até o fim.

235
00:18:29,720 --> 00:18:30,880
Quem é você?

236
00:18:38,079 --> 00:18:40,960
- Você conheceu minha mãe?
-Não muito bem.

237
00:18:41,079 --> 00:18:42,799
Nos conhecemos recentemente.

238
00:18:44,279 --> 00:18:48,240
-Você não tem outros parentes?
-Não.

239
00:18:49,160 --> 00:18:51,160
Eu só tive minha mãe.

240
00:18:56,839 --> 00:18:58,079
Você sabe...

241
00:18:58,640 --> 00:19:01,160
o que estou prestes a dizer vai parecer bobagem para você...

242
00:19:03,079 --> 00:19:05,839
mas sua mãe
ele ainda está perto de você.

243
00:19:06,839 --> 00:19:09,400
Quer dizer, sempre será...

244
00:19:10,519 --> 00:19:11,599
perto de você

245
00:19:13,440 --> 00:19:17,440
Continue falando com ela.
Isso é o que eu faço.

246
00:19:18,039 --> 00:19:20,720
Fale com ela em voz alta.

247
00:19:22,799 --> 00:19:26,519
Eu não faço isso quando eles me veem,
então eu não pareço...

248
00:19:26,920 --> 00:19:29,079
totalmente louco, mas...

249
00:19:29,799 --> 00:19:32,319
contanto que você fale com ela, ela continuará viva.

250
00:19:32,440 --> 00:19:36,519
Ele estará ao seu lado,
ele verá você crescer.

251
00:19:37,759 --> 00:19:39,640
Ela ficará orgulhosa.

252
00:19:39,759 --> 00:19:42,359
E sempre estará lá
quando você precisar dela.

253
00:19:44,160 --> 00:19:46,000
Sinto muito pela sua mãe.

254
00:19:47,039 --> 00:19:48,359
Coragem.

255
00:20:00,640 --> 00:20:01,640
Sim;

256
00:20:10,440 --> 00:20:13,960
Comandante Miliotis! Como estou feliz!

257
00:20:14,079 --> 00:20:16,759
De forma similar. Onde você está indo?

258
00:20:16,880 --> 00:20:19,640
- Na esteticista.
- Minhas saudações.

259
00:20:19,759 --> 00:20:22,079
Você precisa melhorar em mentir.

260
00:20:22,200 --> 00:20:24,400
Não creio que você tenha um mandado.

261
00:20:24,519 --> 00:20:27,400
Então, eu não sou forçado
falar com você

262
00:20:27,519 --> 00:20:30,799
Sua partida
não está relacionado ao ataque...

263
00:20:30,920 --> 00:20:33,200
que uma transportadora aceitou ontem?

264
00:20:33,319 --> 00:20:36,240
Estranho, já que eles viram
para alguém entrar.

265
00:20:36,359 --> 00:20:38,160
-Seriamente;
-Sim.

266
00:20:38,279 --> 00:20:40,200
Onde se encontra Balthazar?

267
00:20:40,319 --> 00:20:43,039
Rafael,
não seu irmão inexistente.

268
00:20:43,519 --> 00:20:44,720
Rua Pastorel.

269
00:20:45,200 --> 00:20:48,000
Ela usa biquíni, bigode e bumbum.

270
00:20:48,119 --> 00:20:50,599
Com licença.
Devo marcar uma consulta para você?

271
00:20:51,160 --> 00:20:53,119
Muito espirituoso, Kost.

272
00:20:58,039 --> 00:21:00,359
Ainda bem que você não se atrasou!

273
00:21:00,480 --> 00:21:01,480
Bem.

274
00:21:01,880 --> 00:21:03,920
Miliotis sabe que você está de volta.

275
00:21:04,039 --> 00:21:09,000
Ele sabe sobre a ordem.
Eu me tornei uma bardana.

276
00:21:09,559 --> 00:21:12,240
- Paramos. Ainda é perigoso.
-Não.

277
00:21:12,359 --> 00:21:17,319
Não paramos por nada. Acabamos de entender
os resultados do laboratório.

278
00:21:17,720 --> 00:21:18,880
Senhoras?

279
00:21:19,000 --> 00:21:23,079
Vestígios de anfetamina no líquido vítreo
da segunda vítima.

280
00:21:23,200 --> 00:21:25,839
Eles eram todos viciados
em alguma droga.

281
00:21:26,440 --> 00:21:30,039
É assim que ele os escolhe.
Agora temos que descobrir como.

282
00:21:30,480 --> 00:21:34,240
-Se todos tivessem o mesmo fornecedor?
- Não, nada a ver com isso.

283
00:21:34,359 --> 00:21:38,680
O último ficou limpo há 10 anos.
Os fornecedores mudam.

284
00:21:38,799 --> 00:21:41,880
Todas eram mães,
integrado na sociedade.

285
00:21:42,000 --> 00:21:44,319
Eles estavam tentando ficar limpos.

286
00:21:45,119 --> 00:21:49,559
Jerome, pesquise Anônimo
Viciados em drogas, perto de suas casas.

287
00:21:49,680 --> 00:21:53,400
Será difícil.
Eles não moravam nos mesmos bairros.

288
00:21:53,519 --> 00:21:56,359
E os membros são anônimos.

289
00:21:56,880 --> 00:22:01,039
Se ao menos tivéssemos acesso
aos funcionários e voluntários.

290
00:22:01,160 --> 00:22:03,559
Eu tenho as senhas de um amigo.

291
00:22:04,200 --> 00:22:07,200
-Isso não é um pouco ilegal?
- Isso é.

292
00:22:07,880 --> 00:22:10,200
Os policiais sempre infringem a lei.

293
00:22:10,319 --> 00:22:12,799
Você está errado. Todo o resto.

294
00:22:13,359 --> 00:22:15,599
- Eles são um pouco ilegais.
- Encontrei algo.

295
00:22:15,720 --> 00:22:18,960
Um voluntário
num centro próximo da vítima.

296
00:22:19,079 --> 00:22:22,279
-Adrian Julliard, 25 anos.
-O que sabemos?

297
00:22:22,400 --> 00:22:26,240
Aos nove anos, ele perdeu a mãe
de uma overdose.

298
00:22:26,359 --> 00:22:27,599
Você pode imaginar isso?

299
00:22:28,079 --> 00:22:32,480
Ele ficou com seu irmão três
semanas em casa com o cadáver.

300
00:22:33,839 --> 00:22:35,000
Ele é.

301
00:22:35,119 --> 00:22:40,200
Ele se vinga transformando
as viciadas em donas de casa perfeitas.

302
00:22:47,480 --> 00:22:49,640
Tenho boas e más notícias.

303
00:22:49,759 --> 00:22:52,319
Julier não é sua casa...

304
00:22:52,440 --> 00:22:54,720
mas preso
seu irmão, Nikolas.

305
00:22:54,839 --> 00:22:57,000
Eles o colocaram no departamento A.

306
00:22:57,119 --> 00:23:01,680
-Ele não diz onde está o irmão.
- Definitivamente precisamos descobrir.

307
00:23:01,799 --> 00:23:05,480
-Caso contrário teremos mais vítimas.
-Não se preocupe.

308
00:23:05,599 --> 00:23:07,240
Vou fazê-lo falar.

309
00:23:07,720 --> 00:23:08,759
Azeitona?

310
00:23:09,160 --> 00:23:12,079
-Você tem tiopental?
-Nem pense nisso.

311
00:23:12,680 --> 00:23:14,799
Venha agora!

312
00:23:14,920 --> 00:23:17,480
O que é tiopental?

313
00:23:17,599 --> 00:23:19,920
Barbitúrico de ação rápida.

314
00:23:20,039 --> 00:23:24,599
Com uma composição química que proporciona
relaxamento e afeta o pensamento...

315
00:23:24,720 --> 00:23:27,000
design e consciência.

316
00:23:27,119 --> 00:23:31,000
Isso torna muito difícil mentir.
Perfeito para interrogatórios.

317
00:23:31,119 --> 00:23:35,519
Se eu desse para Olivia,
ele admitiria que sou um gênio.

318
00:23:35,920 --> 00:23:37,799
Soro da verdade, isso é?

319
00:23:39,960 --> 00:23:41,599
Também é chamado assim.

320
00:23:42,119 --> 00:23:45,440
-E é completamente ilegal.
- Não, pare.

321
00:23:45,559 --> 00:23:50,960
Se olharmos estritamente "legalmente"...

322
00:23:52,319 --> 00:23:53,559
é ilegal.

323
00:23:54,160 --> 00:23:55,880
E assim?

324
00:23:56,559 --> 00:24:00,200
A polícia tem
um monte de limitações.

325
00:24:00,319 --> 00:24:01,720
Nós não existimos.

326
00:24:01,839 --> 00:24:05,039
E podemos evitá-lo
um quarto assassinato.

327
00:24:05,559 --> 00:24:07,680
E como você vai dar isso a ele?

328
00:24:08,119 --> 00:24:13,680
Alguém tem que verificar
sua saúde se ele for detido.

329
00:24:13,880 --> 00:24:18,880
Enviada por Mocha!

330
00:24:28,519 --> 00:24:32,160
O castor saiu do ninho.

331
00:24:32,279 --> 00:24:34,599
Inválido, já foi atendido por um médico.

332
00:24:36,640 --> 00:24:39,279
- Vamos para o plano B.
-Tínhamos um plano B?

333
00:24:39,920 --> 00:24:41,039
Isso é bom.

334
00:24:41,160 --> 00:24:44,599
Eu tenho alguns minutos de sobra
para falar com Nikolas.

335
00:24:44,720 --> 00:24:46,319
Minha informação diz...

336
00:24:46,440 --> 00:24:49,119
que o guarda
sai para fumar às 12h.

337
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
Por que?

338
00:24:54,359 --> 00:24:58,160
Por causa de Linda, que tem um ponto de vista
em frente ao departamento.

339
00:24:58,279 --> 00:25:02,519
Ele está tentando largá-la há 8 meses,
embora ele não tenha esperanças.

340
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
Digitar.

341
00:25:04,440 --> 00:25:08,680
Estou em um assunto urgente,
Desço sem ser visto.

342
00:25:08,799 --> 00:25:11,480
Abro a fechadura com um clipe de papel.

343
00:25:11,599 --> 00:25:14,880
Ele trabalha com algemas.
Então, é claro...

344
00:25:15,000 --> 00:25:18,559
- Deixe, vamos direto para G.
-Existe um C?

345
00:25:18,680 --> 00:25:20,839
O que é o plano C?

346
00:25:20,960 --> 00:25:23,319
-Esqueça, é estúpido.
-Bem.

347
00:25:23,440 --> 00:25:25,559
E D é...

348
00:25:25,680 --> 00:25:27,240
O desenho "Drag Queen".

349
00:25:27,359 --> 00:25:28,680
"Drag Queen"?

350
00:25:32,960 --> 00:25:34,079
Inacreditável!

351
00:25:34,640 --> 00:25:35,759
Pegue!

352
00:25:46,759 --> 00:25:49,319
Isto é,
não é um plano maluco?

353
00:25:49,960 --> 00:25:52,039
- Para levar.
- Ele não é bom?

354
00:25:52,839 --> 00:25:53,839
Que idiota!

355
00:26:05,359 --> 00:26:07,960
Senhor; Com licença, senhora?

356
00:26:08,640 --> 00:26:11,119
-Que diabos você cheira?
-Batsouli.

357
00:26:17,400 --> 00:26:18,519
O que ele faz?

358
00:26:19,160 --> 00:26:20,559
A galinha.

359
00:26:23,039 --> 00:26:24,079
Ou o galo.

360
00:26:24,960 --> 00:26:27,640
Você vai cortar a inteligência
no centro de detenção.

361
00:26:30,200 --> 00:26:33,480
Beba, traga-me uma bebida.

362
00:26:33,599 --> 00:26:36,599
- Para beber.
- Um pouco quieto!

363
00:26:37,000 --> 00:26:40,039
-Cale-se!
-Olá, boneca.

364
00:26:41,240 --> 00:26:44,160
-Sente-se.
- Sim, vou sentar.

365
00:26:45,079 --> 00:26:48,160
O ataque ao órgão
é uma ofensa grave.

366
00:26:48,839 --> 00:26:52,559
-Vamos mantê-lo pensando sobre isso.
- Aqui, olha a bunda!

367
00:26:52,680 --> 00:26:56,839
- Coloque-a na minha cela.
-Sente-se.

368
00:26:57,920 --> 00:26:58,960
Entre.

369
00:27:00,599 --> 00:27:02,359
Vou tirar as algemas.

370
00:27:09,279 --> 00:27:10,480
Boneca.

371
00:27:11,359 --> 00:27:15,640
Venha me acariciar.

372
00:27:15,759 --> 00:27:17,039
Não seja tímido.

373
00:27:22,279 --> 00:27:24,920
Eu gosto deles também
as novas experiências.

374
00:27:33,359 --> 00:27:36,279
Lindas curvas Linda,
Rogério está certo.

375
00:27:36,960 --> 00:27:38,559
você está falando sério

376
00:27:40,720 --> 00:27:42,000
Não, Raf!

377
00:27:42,119 --> 00:27:44,200
Você colocou no meu chá?

378
00:27:44,319 --> 00:27:47,480
Você quer dizer a xícara
onde estava na sua moto?

379
00:27:47,920 --> 00:27:49,720
Tive que verificar a dosagem.

380
00:27:49,839 --> 00:27:53,680
Pegue!
Você fica muito espástico às vezes!

381
00:27:53,799 --> 00:27:56,440
Eu te amo, eu te adoro!

382
00:27:57,119 --> 00:27:58,880
Quando isso vai passar?

383
00:28:10,759 --> 00:28:14,160
O urubu saiu do ninho.

384
00:28:14,279 --> 00:28:16,440
Exatamente 12:00. Para ele.

385
00:28:16,559 --> 00:28:18,519
Você tem cinco minutos, no máximo.

386
00:28:18,640 --> 00:28:21,920
Certifique-se de que ele lhe diga
onde seu irmão está escondido.

387
00:28:26,359 --> 00:28:27,839
O que é?

388
00:28:32,000 --> 00:28:37,039
Soro da verdade. Eu não vou incomodar você
Eu só quero falar sobre Adrian.

389
00:28:37,160 --> 00:28:40,000
Vou deixar você ir, mas não grite.

390
00:28:42,799 --> 00:28:44,960
-Sinta-se tonto.
-É normal.

391
00:28:45,519 --> 00:28:47,720
- Você entende o que estou dizendo?
-Sim.

392
00:28:47,839 --> 00:28:48,880
Ponto.

393
00:28:49,319 --> 00:28:51,240
Você sabe onde Adrian está?

394
00:28:52,599 --> 00:28:53,960
Sim.

395
00:28:54,079 --> 00:28:57,160
-No pombal.
-Qual pombal?

396
00:28:58,119 --> 00:29:00,240
Nunca gostei de palhaços.

397
00:29:01,240 --> 00:29:03,720
Eu também não, mas tanto faz. Cadê?

398
00:29:03,839 --> 00:29:05,119
-A verdade?
-Sim.

399
00:29:05,240 --> 00:29:08,039
Olivia é mais sexy
e de Linda.

400
00:29:10,000 --> 00:29:13,759
Mas não tanto quanto você, meu amor,
Eu juro para você!

401
00:29:13,880 --> 00:29:16,920
Eu sempre tive medo
seus olhinhos...

402
00:29:17,599 --> 00:29:20,720
e a boca como um palhaço
e maquiagem.

403
00:29:20,839 --> 00:29:22,880
- Foi horrível.
-Quanto tempo eu tenho?

404
00:29:23,559 --> 00:29:24,759
Quatro minutos.

405
00:29:24,880 --> 00:29:29,039
Eu fugi
Eu sempre coloquei em meus esconderijos.

406
00:29:29,640 --> 00:29:35,119
-Eles são tão lindos!
-Gente, preciso de mais tempo.

407
00:29:35,240 --> 00:29:37,359
-OK.
-Como algodão.

408
00:29:38,680 --> 00:29:39,880
Ir.

409
00:29:40,359 --> 00:29:41,359
Frente.

410
00:29:44,039 --> 00:29:45,079
Rosa?

411
00:29:45,200 --> 00:29:46,400
- Você está bem?
-Bem.

412
00:29:46,519 --> 00:29:48,599
-Você tem um minuto?
- Eu não posso...

413
00:29:48,720 --> 00:29:53,640
Eu queria contar a você sobre Linda.
Notei que você gosta dela.

414
00:29:53,759 --> 00:29:57,119
-Sim, parece?
-Claro que parece.

415
00:29:57,240 --> 00:29:59,319
Eu estava com tanta raiva.

416
00:29:59,440 --> 00:30:03,799
Fiquei escondido debaixo do edredom
pelo menos sete horas.

417
00:30:03,920 --> 00:30:07,279
Eu tenho uma ótima dica
para conseguir isso...

418
00:30:07,400 --> 00:30:08,599
- Vamos, diga.
-Sim.

419
00:30:12,680 --> 00:30:17,599
Eu amo isto.
eu estava disfarçado...

420
00:30:18,440 --> 00:30:22,680
Nikolas, concentre-se.
Olhe-me nos olhos.

421
00:30:23,240 --> 00:30:26,000
Respire, relaxe. Escute-me.

422
00:30:26,480 --> 00:30:28,839
Eu sei que Adrian estava protegendo você.

423
00:30:28,960 --> 00:30:31,559
Ele cuidou de você quando você perdeu sua mãe.

424
00:30:31,680 --> 00:30:36,000
Agora, porém, ele precisa disso
de sua própria proteção.

425
00:30:36,119 --> 00:30:39,880
Temos que pará-lo
prejudicar os outros.

426
00:30:40,000 --> 00:30:41,960
OK; Então, onde está?

427
00:30:42,480 --> 00:30:45,960
No pombal com o palhaço.

428
00:30:46,519 --> 00:30:48,559
Qual palhaço?

429
00:30:49,119 --> 00:30:52,400
-Ele muda a voz e...
-Um palhaço é uma marionete.

430
00:30:52,519 --> 00:30:55,079
Ele está fazendo um show com fantoches.

431
00:30:55,200 --> 00:30:57,599
-Fantoches.
- Entendi.

432
00:30:57,720 --> 00:31:01,240
Foi a única maneira
parar de chorar

433
00:31:01,359 --> 00:31:04,079
Mas sempre tive medo do palhaço.

434
00:31:04,200 --> 00:31:05,880
onde estava sua mãe

435
00:31:06,480 --> 00:31:07,759
A mãe...

436
00:31:08,640 --> 00:31:09,759
está em baixo.

437
00:31:10,920 --> 00:31:12,079
Ele está dormindo.

438
00:31:12,200 --> 00:31:15,240
Já faz alguns dias que cheira mal.

439
00:31:15,359 --> 00:31:17,720
Em sua terra natal.

440
00:31:17,839 --> 00:31:20,680
Onde a mãe deles morreu
Adrian está se escondendo.

441
00:31:21,359 --> 00:31:24,240
Encontraremos uma maneira de tirar você daqui.
Bom trabalho.

442
00:31:25,559 --> 00:31:26,759
- Pegue!
-Fora.

443
00:31:27,359 --> 00:31:29,319
- O que...
-Qual é o seu trabalho aqui?

444
00:31:29,440 --> 00:31:32,000
O que você está fazendo aqui? eu tenho...

445
00:31:32,119 --> 00:31:33,920
Eu tenho um compromisso. Pegue!

446
00:31:35,799 --> 00:31:37,720
-E você aqui?
- Não, eu...

447
00:31:39,119 --> 00:31:41,319
Um rato entrou no porão.

448
00:31:41,440 --> 00:31:42,920
Miliotis está aqui.

449
00:31:48,839 --> 00:31:50,400
O que vocês estão fazendo aqui?

450
00:31:52,920 --> 00:31:56,440
Baltasar está aqui.
Quem entrou agora?

451
00:31:56,559 --> 00:31:58,960
Rosa. Não, e uma drag queen.

452
00:32:07,440 --> 00:32:08,480
o que você está fazendo aí

453
00:32:08,599 --> 00:32:09,599
Estúpido!

454
00:32:10,680 --> 00:32:12,240
Onde está a drag queen?

455
00:32:12,359 --> 00:32:14,759
- Deixei-a há três minutos.
- Pegue!

456
00:32:14,880 --> 00:32:16,599
Depois que ele se desculpou.

457
00:32:23,200 --> 00:32:24,240
Sair!

458
00:32:24,359 --> 00:32:26,720
- Você está bem?
-Não tire sarro de mim!

459
00:32:26,839 --> 00:32:28,640
E você está aqui por acaso?

460
00:32:28,759 --> 00:32:29,759
Mas o que você diz?

461
00:32:29,880 --> 00:32:33,519
Se você me enganar de novo,
você irá para a cadeia! Abrir.

462
00:32:33,640 --> 00:32:39,480
Com que direito você revistará o carro?
sem licença e sob a mira de uma arma?

463
00:32:39,599 --> 00:32:44,440
- Código Penal, artigo 78-2-3.
-78-2-4. eu posso parar...

464
00:32:44,559 --> 00:32:47,039
o veículo até que a investigação seja aprovada.

465
00:32:47,160 --> 00:32:49,240
Só por meia hora.

466
00:32:49,359 --> 00:32:54,720
Nenhuma aprovação em 30 minutos,
você deve me deixar ir.

467
00:32:54,839 --> 00:32:57,160
Vou ligar para ele.

468
00:32:57,279 --> 00:32:59,720
Ele está com o Ministro da Justiça.

469
00:32:59,839 --> 00:33:01,000
Ele é um amigo.

470
00:33:01,119 --> 00:33:02,400
Merda você!

471
00:33:03,680 --> 00:33:06,359
Você não tem direito
na minha propriedade!

472
00:33:06,480 --> 00:33:09,480
Balthazar, saia, está tudo acabado!

473
00:33:13,599 --> 00:33:15,359
UM MILHÃO

474
00:33:17,759 --> 00:33:22,400
Você não vai pegar Balthazar
mas a marionete.

475
00:33:23,240 --> 00:33:26,480
Pronto para negociar,
gerenciado?

476
00:34:11,000 --> 00:34:12,360
Vez!

477
00:34:14,360 --> 00:34:15,679
Não se mova!

478
00:34:16,800 --> 00:34:18,960
Eu ainda te disse, seu idiota!

479
00:34:43,719 --> 00:34:44,960
Lama?

480
00:34:45,079 --> 00:34:46,159
Baltasar?

481
00:34:47,039 --> 00:34:50,519
Miliotis trouxe Camig de volta
e Delgado.

482
00:35:07,239 --> 00:35:11,199
Missão cumprida, meus amigos.
Você recuperou sua vida.

483
00:35:11,639 --> 00:35:13,119
Eu, ainda não.

484
00:35:13,639 --> 00:35:17,400
Eddy e Fatim, aproveitem a vida
como coelhos animados.

485
00:35:18,320 --> 00:35:21,119
Eu não posso me esconder
e viver caçado.

486
00:35:21,239 --> 00:35:25,079
Eu vou encontrar meu irmão
para provar minha inocência.

487
00:35:25,199 --> 00:35:28,079
Jerome, a vida é semelhante
com boliche.

488
00:35:28,199 --> 00:35:30,400
Às vezes, uma curva em vez de uma linha reta.

489
00:35:31,880 --> 00:35:35,800
Olivia, eu diria temporariamente
meu escritório pertence a você.

490
00:35:35,920 --> 00:35:40,199
Mas é e sempre será
meu próprio escritório.

491
00:35:42,840 --> 00:35:46,800
Cuidem um do outro
e pense em mim

492
00:35:47,360 --> 00:35:48,880
Mas não se preocupe.

493
00:35:51,079 --> 00:35:53,840
Camig, a princípio,
você pode me ver em todos os lugares.

494
00:35:54,400 --> 00:35:57,519
Eu sentirei sua falta também,
mas não vou admitir isso para você.

495
00:35:58,280 --> 00:36:00,960
Mas você tem que parar
comer porcaria.

496
00:36:01,880 --> 00:36:05,440
Pós-escrito:
Se você pesa 47 kg...

497
00:36:05,559 --> 00:36:08,760
e você tem um rosto pequeno
e bigode engraçado...

498
00:36:08,880 --> 00:36:12,079
não procure em vão,
você não vai me encontrar

499
00:36:13,239 --> 00:36:15,280
Mas saiba de uma coisa.

500
00:36:16,840 --> 00:36:19,480
Eu ainda não disse
minha última palavra.

501
00:37:00,119 --> 00:37:05,159
Polícia, deixe-me deixar os registros aqui
do caso da Marionete?

502
00:37:10,280 --> 00:37:11,400
A porta.

503
00:37:16,280 --> 00:37:17,280
Kamig?

504
00:37:19,000 --> 00:37:20,039
Desculpe.

505
00:37:20,159 --> 00:37:21,400
Claro...

506
00:37:22,960 --> 00:37:26,880
-ele teve que se despedir de nós.
-Ele fez isso para nos proteger.

507
00:37:27,480 --> 00:37:30,760
Miliotis fará tudo
para pegá-lo.

508
00:37:31,159 --> 00:37:34,320
E o tolo quer
para fazer tudo sozinho.

509
00:37:35,920 --> 00:37:37,119
Vou pegar um café.

510
00:37:46,119 --> 00:37:47,760
PERMANECER FECHADO

511
00:37:47,960 --> 00:38:00,960


512
00:38:02,719 --> 00:38:04,760
"Alice no País das Maravilhas".

513
00:38:07,400 --> 00:38:11,320
-Alice no país das maravilhas?
- É o meu charme.

514
00:38:15,480 --> 00:38:16,480
Pegue!

515
00:38:17,800 --> 00:38:18,800
Zero!

516
00:38:21,360 --> 00:38:24,119
O que conecta a Marionete
com Maia?

517
00:38:24,679 --> 00:38:29,639
É uma continuação de seu livro,
mesma versão. Eles estão definitivamente conectados.

518
00:38:30,960 --> 00:38:32,760
-Para o inferno com isso!
-O que;

519
00:38:32,880 --> 00:38:38,199
Adrian e Nicolas Julliard foram
em uma instituição quando sua mãe morreu.

520
00:38:38,320 --> 00:38:40,239
Em Santa Ursulina.

521
00:38:40,360 --> 00:38:41,519
Olhar.

522
00:38:41,639 --> 00:38:43,800
No mesmo período que Maya.

523
00:38:44,199 --> 00:38:46,000
É assim que eles se conectam.

524
00:38:46,880 --> 00:38:50,320
Maya e Adriano,
logicamente, eles se comunicaram.

525
00:38:50,880 --> 00:38:52,079
Kamig?

526
00:38:52,199 --> 00:38:54,000
Olha quem era vereador naquela época.

527
00:38:58,719 --> 00:39:01,280
-Irmão de Raph, Alexander.
-Sim.

528
00:39:02,239 --> 00:39:03,239
Sim, sim.

529
00:39:04,880 --> 00:39:06,880
Ele fez uma lavagem cerebral neles.

530
00:39:07,000 --> 00:39:09,559
Ele manipulou os irmãos
como fermento.

531
00:39:09,960 --> 00:39:13,480
Ele não lutou
para levar Adrian ao assassinato.

532
00:39:13,599 --> 00:39:15,480
Este é o catalisador.

533
00:39:15,599 --> 00:39:19,079
Então, Alexandre apareceu
o marionetista agora...

534
00:39:19,199 --> 00:39:21,239
Para revelar Balthazar.

535
00:39:21,719 --> 00:39:25,840
Ela sabia que ele viria ajudar.
E ele certamente já o terá encontrado.

536
00:39:44,320 --> 00:39:49,800
O número não está em uso.
Por favor consulte as informações.

537
00:39:54,199 --> 00:39:58,159
-Para onde vou?
-Pressione o comando, aqui.

538
00:40:01,079 --> 00:40:02,280
Quem é ele?

539
00:40:57,280 --> 00:40:59,760
O pior da instituição
é estupro.

540
00:41:00,840 --> 00:41:02,559
Eu estraguei tudo quando tinha 13 anos.

541
00:41:03,800 --> 00:41:06,519
Eu me encontrei na estrada...

542
00:41:07,599 --> 00:41:11,719
-por seis anos.
-E daí? Eu não ligo.

543
00:41:14,400 --> 00:41:16,880
Eles me expulsaram para ficar com você.

544
00:41:17,519 --> 00:41:18,719
O filho deles.

545
00:41:19,239 --> 00:41:20,960
O que eu quero saber...

546
00:41:25,480 --> 00:41:28,360
é porque você contou para Maya
para matar Liz.

547
00:41:31,880 --> 00:41:34,079
E por que você matou os outros?

548
00:41:34,800 --> 00:41:38,800
Sabrina, Severin,
Marguerite, minha psiquiatra.

549
00:41:40,719 --> 00:41:42,199
O que eles fizeram com você?

550
00:41:46,400 --> 00:41:48,760
Eu queria que você se sentisse como eu.

551
00:41:50,559 --> 00:41:52,599
A dor, o medo.

552
00:41:53,360 --> 00:41:54,519
A violência.

553
00:41:56,280 --> 00:41:58,639
A terrível solidão.

554
00:42:03,599 --> 00:42:05,360
E comecei a gostar.

555
00:42:07,079 --> 00:42:09,920
Você se sente tão vivo
quando você mata

556
00:42:10,480 --> 00:42:12,239
Você definitivamente me entende.

557
00:42:13,880 --> 00:42:16,760
- Nós dois somos parecidos.
-Eu não sou como você.

558
00:42:18,239 --> 00:42:19,920
Eu nunca matei.

559
00:42:22,199 --> 00:42:23,559
Ainda não.

560
00:42:29,800 --> 00:42:31,480
Boa ideia vir aqui.

561
00:42:32,639 --> 00:42:35,679
Mas você acha que é necessário.

562
00:42:35,800 --> 00:42:40,559
Rafael Balthazar, o único capaz
para parar o Titereiro.

563
00:42:42,519 --> 00:42:45,960
Muito arrogante.
Com um pouco de isca...

564
00:42:47,280 --> 00:42:48,440
você picou

565
00:42:50,360 --> 00:42:52,360
Você é bom nisso, Balthazar.

566
00:42:52,880 --> 00:42:54,000
E você também.

567
00:42:56,599 --> 00:42:59,199
Você quer que eu fique ocioso
quatro meses?

568
00:43:00,280 --> 00:43:03,719
Eu tentei tirar você também.

569
00:43:03,840 --> 00:43:07,039
Em algum lugar que você não colocaria em perigo
meus amigos.

570
00:43:07,760 --> 00:43:09,159
Legal, não é aqui?

571
00:43:10,039 --> 00:43:11,239
Quieto.

572
00:43:19,679 --> 00:43:21,199
Eu descobri isso por acidente.

573
00:43:25,199 --> 00:43:29,400
Você pendurou exatamente com os mesmos nós
Sabrina e Severin.

574
00:43:31,519 --> 00:43:35,760
Na minha carreira tenho visto muitos,
mas esses nós...

575
00:43:36,320 --> 00:43:37,679
apenas uma vez.

576
00:43:38,800 --> 00:43:40,000
Com você.

577
00:43:40,679 --> 00:43:43,280
Eu entendo seu envolvimento
no caso.

578
00:43:43,400 --> 00:43:47,440
De certa forma, você definitivamente o tinha
influenciar ou educar.

579
00:43:49,599 --> 00:43:51,519
Foi por isso que voltei para Paris.

580
00:43:53,559 --> 00:43:55,159
Eu sabia que era uma armadilha.

581
00:43:56,280 --> 00:43:57,960
E eu queria que você aparecesse.

582
00:43:59,599 --> 00:44:00,960
E para você.

583
00:44:02,880 --> 00:44:05,239
Você pode ter caído na armadilha.

584
00:44:06,159 --> 00:44:07,159
o que você está dizendo

585
00:44:08,559 --> 00:44:10,239
Você está falando da câmera aí?

586
00:44:12,280 --> 00:44:14,480
Não se preocupe, eu não fechei.

587
00:44:15,280 --> 00:44:17,280
Estamos transmitindo ao vivo.

588
00:44:19,039 --> 00:44:20,679
Seu plano deu certo.

589
00:44:21,280 --> 00:44:25,440
- A polícia descobriu da minha existência.
-Ele estará aqui em breve.

590
00:44:28,239 --> 00:44:29,280
Eu não entendo.

591
00:44:29,840 --> 00:44:31,239
que jogo você está jogando

592
00:44:31,360 --> 00:44:34,239
Somente de uma maneira
tudo isso acabará.

593
00:44:35,079 --> 00:44:37,440
Com a morte de um de nós.

594
00:44:37,559 --> 00:44:41,320
Eu não quero matar você.
Você é muito divertido.

595
00:44:42,679 --> 00:44:45,400
Então, as opções
são limitados.

596
00:45:02,199 --> 00:45:05,000
Mas o que você está esperando?
Ligue para a Interpol!

597
00:45:26,480 --> 00:45:27,599
Imóvel!

598
00:45:28,920 --> 00:45:31,079
Parar!

599
00:45:35,599 --> 00:45:37,280
Você quer fazer isso...

600
00:45:37,800 --> 00:45:39,559
mas você não é capaz.

601
00:46:16,440 --> 00:46:17,599
Parar!

602
00:46:47,119 --> 00:46:48,239
Pegue.

603
00:46:49,199 --> 00:46:53,000
Eu não posso acreditar.

604
00:46:53,119 --> 00:46:55,400
Eu te dou Alexander em um prato.

605
00:46:55,519 --> 00:46:59,039
O rosto no vídeo,
impressões digitais no vidro.

606
00:46:59,159 --> 00:47:03,920
-E você ainda suspeita de mim.
-Até que o processo seja concluído.

607
00:47:04,440 --> 00:47:07,000
O processo. Faça como Olívia.

608
00:47:07,119 --> 00:47:09,599
Você é inocente do que ele fez...

609
00:47:09,719 --> 00:47:14,320
mas a fuga e a obstrução
são processados.

610
00:47:14,440 --> 00:47:17,639
Tais frases
eles deveriam ser processados.

611
00:47:17,760 --> 00:47:22,119
Você o encontrará rapidamente
agora que fiz todo o trabalho para você.

612
00:47:22,239 --> 00:47:25,760
Sua descrição foi dada em todos os lugares.
É uma questão de tempo.

613
00:47:25,880 --> 00:47:27,679
Como aconteceu comigo.

614
00:47:28,800 --> 00:47:31,920
Você usa
a pulseira eletrônica, de qualquer maneira.

615
00:47:32,519 --> 00:47:34,000
- Preparar?
- De fato.

616
00:47:34,119 --> 00:47:38,400
Não há nada de errado com isso.
Com o que vou usá-lo?

617
00:47:38,519 --> 00:47:40,920
Você esvaziou sua revista...

618
00:47:41,039 --> 00:47:43,800
falhando no contato
em um alvo estacionário.

619
00:47:44,599 --> 00:47:46,159
Inacreditável!

620
00:47:46,280 --> 00:47:48,400
Eu nunca matei ninguém.

621
00:47:52,119 --> 00:47:53,320
Boa noite.

622
00:48:12,239 --> 00:48:13,639
Eles se casaram...

623
00:48:14,159 --> 00:48:16,599
e eles tiveram muitos filhos.

624
00:48:16,719 --> 00:48:19,599
Geralmente é assim que eles terminam
os contos de fadas.

625
00:48:20,079 --> 00:48:24,000
E o nosso está terminando em breve.
Você sabe por quê?

626
00:48:24,800 --> 00:48:25,840
Você sabe?

627
00:48:27,719 --> 00:48:32,039
Porque papai voltou novamente.
Sim, ele está de volta.