0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 . 1 00:00:50,000 --> 00:00:52,252 As piores tragédias da história da humanidade 2 00:00:52,461 --> 00:00:55,964 ocorreu quando nós enfrentou algo desconhecido, 3 00:00:56,173 --> 00:00:57,424 assustador. 4 00:01:00,052 --> 00:01:03,113 Hoje vamos testemunhar um fenômeno astronômico único. 5 00:01:03,221 --> 00:01:05,432 Um objeto voador não identificado foi detectado. 6 00:01:05,640 --> 00:01:09,302 -477, às dez horas. -Entendido. Eu tenho um visual. 7 00:01:09,511 --> 00:01:10,929 Sem pressão, 8 00:01:11,079 --> 00:01:14,666 mas serão mais cinquenta anos até que uma chuva de meteoros caia novamente. 9 00:01:15,692 --> 00:01:18,278 É grande, 650. Tenho uma visão. 10 00:01:18,487 --> 00:01:20,489 O objeto entrou na atmosfera vindo do oeste. 11 00:01:20,697 --> 00:01:21,990 Moveu-se mais para o norte. 12 00:01:22,199 --> 00:01:23,825 As pessoas estão assistindo a chuva de meteoros. 13 00:01:24,034 --> 00:01:25,202 Sveta está sozinha lá em cima. 14 00:01:25,410 --> 00:01:27,662 -477, repita! -É enorme! 15 00:01:28,205 --> 00:01:30,540 Os humanos esperaram milhares de anos 16 00:01:30,749 --> 00:01:34,628 para fazer contato com uma inteligência extraterrestre. 17 00:01:34,836 --> 00:01:36,963 Desastre em Moscou Área residencial de Chertanovo. 18 00:01:37,172 --> 00:01:39,508 Um objeto não identificado colidiu vários prédios de apartamentos. 19 00:01:39,716 --> 00:01:42,427 O número de mortos ainda não foi confirmado. 20 00:01:43,220 --> 00:01:46,556 Especialistas ainda estão relutantes para confirmar relatos de testemunhas oculares 21 00:01:46,765 --> 00:01:50,811 que o incidente foi uma invasão alienígena. No entanto... 22 00:01:51,436 --> 00:01:54,731 -Isso significa guerra, certo? -Depende do que eles fizerem a seguir. 23 00:01:56,274 --> 00:01:57,526 Quem são “eles”? 24 00:01:58,193 --> 00:02:00,654 Não podemos simplesmente sentar e esperar depois do que fizeram. 25 00:02:00,862 --> 00:02:04,616 Eles são os culpados. Caso contrário, Sveta ainda estaria viva. 26 00:02:05,992 --> 00:02:09,371 -Deixe isso! Júlia! -O que você quer dizer? 27 00:02:12,707 --> 00:02:13,707 Esquerda! 28 00:02:14,334 --> 00:02:15,377 Júlia! 29 00:02:15,585 --> 00:02:16,711 Não tenha medo. 30 00:02:17,379 --> 00:02:19,714 Não sabemos o que eles vão fazer. 31 00:02:19,923 --> 00:02:24,594 Neste momento a nossa principal tarefa é para evitar um conflito direto. 32 00:02:24,803 --> 00:02:26,596 Esta é uma oportunidade única para a humanidade. 33 00:02:26,763 --> 00:02:28,807 Ele me salvou. Eu devo a ele. 34 00:02:29,015 --> 00:02:31,518 É uma chance de saber mais sobre nós mesmos. 35 00:02:31,726 --> 00:02:33,019 Para saber quem somos. 36 00:02:33,228 --> 00:02:34,980 Eu sempre soube que você era especial. 37 00:02:35,188 --> 00:02:36,188 Transferência concluída. 38 00:02:36,356 --> 00:02:39,317 Este é um transmissor de material cinético. Você nunca será capaz de removê-lo. 39 00:02:39,526 --> 00:02:42,237 -Entendi. -Não temos permissão para fazer contato. 40 00:02:42,446 --> 00:02:44,948 Não podemos deixar você adquira nossa tecnologia. 41 00:02:45,157 --> 00:02:46,283 Gratidão. 42 00:02:46,950 --> 00:02:48,285 Solidão. 43 00:02:48,493 --> 00:02:49,493 Amor. 44 00:02:49,661 --> 00:02:51,997 Amor e ódio ajudam você lutar contra o medo da morte. 45 00:02:52,205 --> 00:02:55,500 Sem morte não há necessidade de amor ou ódio. 46 00:02:55,709 --> 00:02:58,211 -Você o ama, certo? - Eu faço. -Você me largou por causa dele. 47 00:02:58,420 --> 00:03:01,006 Eles não são o que pensávamos! Eles são melhores que nós! 48 00:03:01,214 --> 00:03:03,175 Esta é a nossa Terra! 49 00:03:06,511 --> 00:03:09,514 Se você chegar perto, tudo acabará. Sol explodirá a espaçonave. 50 00:03:09,681 --> 00:03:11,766 Todos nós morreremos. Você e nós. Entender? 51 00:03:12,517 --> 00:03:13,935 O que você está fazendo com ela? 52 00:03:22,277 --> 00:03:23,403 Eu te amo. 53 00:03:23,612 --> 00:03:25,113 Júlia! 54 00:03:28,575 --> 00:03:29,993 O que você está fazendo com ela? 55 00:03:32,037 --> 00:03:34,372 O que você está fazendo com ela? 56 00:03:35,540 --> 00:03:37,501 Hakon poderia ter vivido para sempre, 57 00:03:38,043 --> 00:03:40,128 mas ele desistiu de sua vida por ela. 58 00:03:40,795 --> 00:03:43,757 Agora tenho que revisar os resultados da missão. 59 00:03:43,965 --> 00:03:46,259 Eles afetarão o futuro dos nossos mundos. 60 00:03:47,761 --> 00:03:51,389 As pessoas dizem eles não podem continuar vivendo assim. 61 00:03:52,474 --> 00:03:53,474 E eu? 62 00:03:55,352 --> 00:03:56,603 Sem chance. 63 00:04:14,246 --> 00:04:17,249 -Ajuste de azimute. Cinco graus certo. -Entendido. 64 00:04:17,457 --> 00:04:20,085 -Motor sustentador, pare. -Rogério. 65 00:04:22,837 --> 00:04:26,091 314, você está no trajetória de voo calculada agora. 66 00:04:27,425 --> 00:04:29,553 -Verificar. -Positivo. 67 00:04:32,764 --> 00:04:34,558 O principal do país institutos de pesquisa 68 00:04:34,766 --> 00:04:36,977 estão decodificando as tecnologias deixadas pelos alienígenas. 69 00:04:37,185 --> 00:04:40,397 Os cientistas esperam um avanço a qualquer momento, 70 00:04:40,605 --> 00:04:43,275 potencialmente levando a avanços não apenas em capacidade militar, 71 00:04:43,483 --> 00:04:46,611 mas também nos fornecendo ferramentas avançadas em campos tão diversos como a medicina, 72 00:04:46,820 --> 00:04:48,488 produção de energia e construção naval. 73 00:04:52,701 --> 00:04:54,286 Apesar das recomendações da ONU, 74 00:04:54,494 --> 00:04:56,871 A Rússia recusou-se a deixe que especialistas estrangeiros examinem o local. 75 00:04:57,080 --> 00:04:59,874 Este foi o impulso para a extensão de sanções económicas contra a Rússia. 76 00:05:03,461 --> 00:05:06,006 Na tentativa de evitar cometendo os mesmos erros novamente, 77 00:05:06,214 --> 00:05:09,926 uma unidade especial foi criada para monitorar o chamado “espaço profundo”. 78 00:05:10,135 --> 00:05:13,388 As Forças Aeroespaciais Russas satélites dedicados para apoiar isso. 79 00:05:13,555 --> 00:05:16,808 O recém-nomeado Chefe do Unidade de prevenção de ameaças extraterrestres 80 00:05:17,017 --> 00:05:19,144 é o vice-comandante do as Forças Aeroespaciais Russas, 81 00:05:19,352 --> 00:05:21,646 Tenente General Valentin Lebedev. 82 00:05:22,314 --> 00:05:24,899 Durante a Cimeira de Xangai uma decisão fundamental foi tomada 83 00:05:25,108 --> 00:05:27,944 permitir que países destruir objetos alienígenas 84 00:05:28,153 --> 00:05:30,947 que poderia potencialmente ameaçar o Planeta Terra. 85 00:05:31,156 --> 00:05:34,576 Os países capazes de atacar um inimigo no espaço sideral, 86 00:05:34,784 --> 00:05:37,412 nomeadamente a Rússia, os Estados Unidos e a China, 87 00:05:37,621 --> 00:05:40,290 adoptou o necessário protocolos de resposta. 88 00:05:40,498 --> 00:05:43,627 Detalhes dos eventos em Moscou há dois anos ainda são obscuros, 89 00:05:43,835 --> 00:05:45,920 mas agências governamentais garantir ao público 90 00:05:46,129 --> 00:05:48,923 que esforços estão sendo feitos para garantir que nenhuma nave espacial 91 00:05:49,132 --> 00:05:52,594 algum dia será capaz de chegar ao nosso planeta despercebido novamente. 92 00:07:20,724 --> 00:07:23,143 Usko! Você está vendo tubarões de novo? 93 00:07:25,019 --> 00:07:27,021 Não um inteiro. Apenas uma barbatana. 94 00:07:31,651 --> 00:07:32,651 Que idiota. 95 00:07:40,952 --> 00:07:43,163 Usko! O que diabos está acontecendo? 96 00:07:45,248 --> 00:07:46,248 Usko! 97 00:08:56,694 --> 00:08:57,694 Chara! 98 00:08:58,238 --> 00:08:59,364 Onde você está indo? 99 00:09:01,366 --> 00:09:02,366 Chara! 100 00:09:04,911 --> 00:09:06,955 Chara, onde você está? Charal! 101 00:09:09,499 --> 00:09:10,959 Chara, onde você está? 102 00:09:25,223 --> 00:09:27,851 Chara, onde você está? 103 00:09:50,456 --> 00:09:53,626 Essencialmente, quase não há diferença entre inteligência humana e artificial. 104 00:09:53,835 --> 00:09:56,754 Com exceção, é claro, de nossas habilidades empáticas individuais, 105 00:09:56,963 --> 00:09:59,382 que consideramos nossa personalidade. 106 00:09:59,591 --> 00:10:02,510 E quando afirmamos: “Sinto algo”, o que queremos dizer na realidade é 107 00:10:02,719 --> 00:10:05,388 estamos cientes de uma possível solução sem entender o algoritmo 108 00:10:05,555 --> 00:10:07,140 isso nos leva à solução. 109 00:10:07,348 --> 00:10:10,435 Mas o problema é o seguinte: Não precisamos entender tudo. 110 00:10:11,269 --> 00:10:13,855 Notícias do laboratório? Já fez algum progresso? 111 00:10:15,231 --> 00:10:16,983 Isso é informação confidencial. 112 00:10:17,191 --> 00:10:19,861 Se eu te contar, então meus guardas vão ter que atirar em você. 113 00:10:20,320 --> 00:10:22,447 A intuição não é um milagre. 114 00:10:22,906 --> 00:10:24,741 É uma estratégia cuidadosamente planejada. 115 00:10:25,408 --> 00:10:27,410 Vitalik aqui tem muita sorte 116 00:10:27,619 --> 00:10:29,662 porque há muitas coisas ele não entende. 117 00:10:29,871 --> 00:10:31,623 Por que você o chamou de Vitalik? 118 00:10:31,831 --> 00:10:33,625 Nós teríamos talvez tenha honrado você, Maxim, 119 00:10:33,833 --> 00:10:36,085 se você tivesse demonstrado um pouco mais de vitalidade nos seminários 120 00:10:36,294 --> 00:10:38,046 e aos 19 anos inventou o Ethereum. 121 00:10:43,760 --> 00:10:45,553 Excelente. Obrigado, Vitalik. 122 00:10:53,436 --> 00:10:55,855 Eu sei o que você é pensando em mim agora. 123 00:10:57,148 --> 00:10:59,400 Chara teria arrancado sua perna por isso. 124 00:11:00,360 --> 00:11:02,028 Espero que você encontre Chara. 125 00:11:02,612 --> 00:11:04,489 Vitalik foi programado 126 00:11:04,697 --> 00:11:07,617 acreditar que qualquer contato físico é um sinal de aprovação, 127 00:11:07,825 --> 00:11:09,953 se você acaricia ele ou bate nele. 128 00:11:10,161 --> 00:11:13,206 Isso é o que chamamos de percepção limitada. Deixe-me repetir. 129 00:11:13,414 --> 00:11:16,918 Sem inteligência artificial pode superar a inteligência humana 130 00:11:17,126 --> 00:11:21,047 porque somos perfeitos inteligência artificial. Por agora. 131 00:11:22,173 --> 00:11:23,841 Eles são o nosso futuro. 132 00:11:24,258 --> 00:11:27,303 No entanto, ao contrário de nós eles serão quase imortais. 133 00:11:27,512 --> 00:11:30,682 É muito provável que cresçam ser emocional porque as emoções são 134 00:11:30,848 --> 00:11:34,018 consequências inevitáveis devido à complexidade do sistema. 135 00:11:34,227 --> 00:11:35,812 Contudo, deveríamos ser capazes de 136 00:11:36,020 --> 00:11:38,773 anular suas emoções indesejadas através de determinados protocolos. 137 00:11:38,982 --> 00:11:41,067 -E nós? -E nós? 138 00:11:41,734 --> 00:11:44,028 Você pode anular nossas emoções indesejadas? 139 00:11:44,237 --> 00:11:47,073 Então vamos abanar o rabo mesmo que tenhamos sido atingidos na cara? 140 00:11:47,490 --> 00:11:48,908 Teoricamente sim. 141 00:11:49,117 --> 00:11:52,120 Ao estimular ou inibir certas partes do cérebro. 142 00:11:52,328 --> 00:11:55,164 Não se engane, Yulia. A verdade é não somos muito diferentes deles. 143 00:11:55,581 --> 00:11:56,581 OK. 144 00:11:56,749 --> 00:11:57,749 Em breve 145 00:11:57,917 --> 00:12:02,046 as máquinas aprenderão a sentir simpatia e aversão, ódio e amor. 146 00:12:02,255 --> 00:12:04,757 Precisamos de amor e ódio para nos salvar do medo da morte. 147 00:12:05,717 --> 00:12:08,469 Se você é imortal, então por que amar alguém? 148 00:12:15,435 --> 00:12:17,395 Caramba, eles não te irritam? 149 00:12:17,603 --> 00:12:19,731 -Quem? -Eles. 150 00:12:19,939 --> 00:12:23,526 Oh. Você quer dizer os caras quem me segue em formação 24 horas por dia, 7 dias por semana? 151 00:12:23,735 --> 00:12:25,194 Claro que não. Por que? 152 00:12:29,615 --> 00:12:32,118 Olha, Yuliq, eu... 153 00:12:32,326 --> 00:12:35,121 Há algo que eu deveria ter dobre você há muito tempo. 154 00:12:35,329 --> 00:12:36,414 Mas não consegui. 155 00:12:36,622 --> 00:12:38,708 -O que é? -Espere um segundo! 156 00:12:39,375 --> 00:12:40,918 Eu não posso continuar assim. 157 00:12:42,754 --> 00:12:46,632 Eu posso ver o quão mal você está se sentindo e não é justo com você. 158 00:12:47,216 --> 00:12:49,677 O que estou tentando dizer... Yulia... 159 00:12:50,928 --> 00:12:52,805 -Eu... -Google, eu sei. 160 00:12:55,266 --> 00:12:57,393 -Você faz? -Claro que sim. 161 00:13:01,064 --> 00:13:03,524 Mas é mais seguro para você se apenas continuarmos amigos. 162 00:13:09,947 --> 00:13:12,950 - Acho melhor ir embora. - Posso te dar uma carona. 163 00:13:23,836 --> 00:13:24,836 Obrigado. 164 00:13:26,339 --> 00:13:28,174 -Oi, pai. -Olá. 165 00:13:31,511 --> 00:13:34,263 -Boa tarde, senhor! -Olá. 166 00:13:36,933 --> 00:13:39,268 -Você está se inscrevendo para o draft? -Meu? 167 00:13:40,269 --> 00:13:42,313 Bem, em teoria... 168 00:13:42,897 --> 00:13:45,399 É uma coisa boa. Como opção. 169 00:13:45,608 --> 00:13:46,901 Não, não é. 170 00:13:47,485 --> 00:13:48,986 Entendi. Obrigado. 171 00:13:53,699 --> 00:13:55,952 Indo para a estação de trem? Visitando sua avó? 172 00:13:56,410 --> 00:13:58,454 Não, vou trabalhar. 173 00:13:59,497 --> 00:14:01,541 Você está trabalhando agora? Onde? 174 00:14:02,708 --> 00:14:03,918 Rostelecom. 175 00:14:04,919 --> 00:14:06,671 Eles poderiam estar trollando você? 176 00:14:07,380 --> 00:14:08,589 O que você quer dizer? 177 00:14:08,798 --> 00:14:11,801 O que quero dizer? Google trabalhando para Rostelecom... 178 00:14:12,969 --> 00:14:14,846 Você poderia virar à direita aqui? 179 00:14:15,263 --> 00:14:16,848 Quer que eu vire à direita? 180 00:14:17,685 --> 00:14:19,020 ROSTELECOM 181 00:14:26,941 --> 00:14:29,235 -Tudo bem para você? -Sim, obrigado. 182 00:14:29,443 --> 00:14:30,862 -Vê você. -Vê você. 183 00:14:31,237 --> 00:14:32,237 Vê você! 184 00:14:36,784 --> 00:14:39,370 Até amanhã, camarada general. Obrigado pela carona. 185 00:14:48,296 --> 00:14:49,296 Jovem. 186 00:14:49,714 --> 00:14:50,715 Sua identificação. 187 00:14:55,386 --> 00:14:56,596 -Aqui está. -Prossiga. 188 00:14:56,922 --> 00:14:58,049 ESTÁGIO 189 00:15:01,475 --> 00:15:03,728 Se você quiser escapar, Posso lhe oferecer um plano. 190 00:15:04,604 --> 00:15:07,523 Primeiro, eliminamos os guardas. Aí você faz uma cirurgia plástica. 191 00:15:09,275 --> 00:15:11,444 -Nós raspamos sua cabeça. -Pare aqui. 192 00:15:12,361 --> 00:15:15,406 Então você se veste de freira e nós contrabandeamos você para a Mongólia. 193 00:15:15,615 --> 00:15:17,408 Então você monta um pequeno cavalo até o Tibete 194 00:15:17,617 --> 00:15:20,703 e de lá você navega do Mar do Japão até Kamchatka. 195 00:15:21,245 --> 00:15:23,456 Sem acesso às redes sociais por um tempo. 196 00:15:23,664 --> 00:15:26,834 Mas a natureza é simplesmente incrível lá. 197 00:15:30,338 --> 00:15:33,507 Obrigado pela oferta, pai. Parece interessante. 198 00:15:35,009 --> 00:15:37,470 Mas teremos que sofrer um pouco mais. 199 00:15:39,388 --> 00:15:41,224 Não quero que você seja suspenso. 200 00:16:00,618 --> 00:16:01,661 Teste de movimento concluído. 201 00:16:01,869 --> 00:16:02,869 -Olá. -Olá. 202 00:16:03,037 --> 00:16:04,538 Curso de Combate que passei. 203 00:16:05,206 --> 00:16:07,333 Aceleração máxima para o Curso de Combate 2. 204 00:16:07,541 --> 00:16:09,043 Bom. Continuar. 205 00:16:11,003 --> 00:16:13,005 O que você acha? Impressionante, hein? 206 00:16:13,214 --> 00:16:15,591 Você descobriu do que é feito? 207 00:16:15,800 --> 00:16:17,093 Água, na verdade. 208 00:16:17,301 --> 00:16:19,262 O exoesqueleto absorve dióxido de carbono 209 00:16:19,470 --> 00:16:21,639 para criar energia para regeneração. 210 00:16:21,806 --> 00:16:23,474 Estamos lidando aqui com biotecnologia. 211 00:16:24,016 --> 00:16:25,810 Algum tipo de fotossíntese. 212 00:16:26,686 --> 00:16:27,895 -Olá. -Olá. 213 00:16:28,104 --> 00:16:29,105 Olá. 214 00:16:29,981 --> 00:16:31,232 Quanto tempo ele está vai pular? 215 00:16:31,440 --> 00:16:33,442 Mais dez minutos, camarada general. 216 00:16:33,818 --> 00:16:34,944 Ele pode nos ouvir? 217 00:16:35,152 --> 00:16:38,531 Nossos engenheiros instalou um fone de ouvido de rádio no capacete. 218 00:16:40,408 --> 00:16:42,326 Uma coprodução Russo-Extraterrestre. 219 00:16:50,584 --> 00:16:51,585 Olá, Júlia. 220 00:16:55,006 --> 00:16:56,007 Vamos começar? 221 00:16:59,343 --> 00:17:00,343 Estou pronto. 222 00:17:01,387 --> 00:17:02,972 O que você sentiu 223 00:17:03,472 --> 00:17:05,850 quando você descobriu isso a espaçonave caiu na cidade? 224 00:17:06,767 --> 00:17:08,811 Nada. Eu apaguei. 225 00:17:10,938 --> 00:17:12,231 Eles me resgataram. 226 00:17:12,606 --> 00:17:14,775 OK. E então? 227 00:17:15,318 --> 00:17:17,570 Quando você descobriu isso seu amigo foi morto? 228 00:17:18,487 --> 00:17:22,033 O que você geralmente sente quando alguém próximo a você morre? 229 00:17:22,616 --> 00:17:24,285 Yulia, por favor, fique quieta. 230 00:17:24,493 --> 00:17:26,746 Não queremos comprometer o experimento. 231 00:17:26,954 --> 00:17:29,582 E então você quis se vingar. 232 00:17:29,790 --> 00:17:31,250 Está certo? 233 00:17:31,584 --> 00:17:33,210 Não consigo me lembrar. 234 00:17:37,923 --> 00:17:38,924 E então? 235 00:17:39,467 --> 00:17:42,928 Por que você decidiu para ajudar a criatura? 236 00:17:44,680 --> 00:17:46,640 Eu já te disse mil vezes. Você quer ouvir de novo? 237 00:17:48,684 --> 00:17:51,771 Suas emoções negativas gerar um aumento significativo. 238 00:17:52,021 --> 00:17:53,189 Ver? 239 00:17:53,689 --> 00:17:57,234 Júlia, e quanto seu namorado Artyom? 240 00:17:57,443 --> 00:17:59,236 O que aconteceu entre vocês dois? 241 00:18:01,197 --> 00:18:03,282 Nada. Nós terminamos. 242 00:18:04,992 --> 00:18:06,869 Você pode me dizer por quê? 243 00:18:07,578 --> 00:18:10,623 Você fez isso por causa do alienígena? 244 00:18:11,290 --> 00:18:13,626 Em que ponto 245 00:18:13,834 --> 00:18:17,505 você começou tendo sentimentos por ele? 246 00:18:23,803 --> 00:18:25,179 Eu tenho que responder? 247 00:18:27,640 --> 00:18:30,559 Todos nós esperávamos para um avanço. 248 00:18:31,519 --> 00:18:34,563 Desculpe por continuar lembrando você, mas Yulia é tudo o que temos. 249 00:18:34,772 --> 00:18:36,440 Se nos dessem liberdade... 250 00:18:36,649 --> 00:18:39,902 O quê? Você me quer deixar você tratá-la como um rato de laboratório? 251 00:18:42,405 --> 00:18:44,990 Ela é nossa única chave a essas tecnologias. 252 00:19:02,299 --> 00:19:04,510 Yulia, se você não se importa, 253 00:19:04,718 --> 00:19:08,431 alguém quer falar com você. OK? 254 00:19:28,534 --> 00:19:29,534 Oi. 255 00:19:30,619 --> 00:19:32,204 Eu tenho a reação dela! 256 00:19:37,376 --> 00:19:39,795 É isso! Terminamos aqui! 257 00:19:41,547 --> 00:19:42,923 Continue falando! 258 00:19:43,132 --> 00:19:46,427 Eu... eu realmente não sei o que dizer. 259 00:19:46,927 --> 00:19:48,596 Tire-me daqui! 260 00:19:51,515 --> 00:19:53,642 -Desculpe. -Você me matou! 261 00:19:54,852 --> 00:19:57,271 Não, não tive a intenção de matar você. 262 00:19:57,480 --> 00:19:59,773 Eu estava atirando nele. 263 00:19:59,982 --> 00:20:03,486 Eu queria que todos nós morrêssemos lá. 264 00:20:03,694 --> 00:20:05,529 Mas vou sobreviver. 265 00:20:06,489 --> 00:20:09,158 E terei um AVC. 266 00:20:10,451 --> 00:20:13,370 Um acidente vascular cerebral. 267 00:20:13,579 --> 00:20:14,705 Um derrame. 268 00:20:18,584 --> 00:20:22,655 Mas foi você que inicialmente queria matá-lo. 269 00:20:23,257 --> 00:20:24,064 Prossiga! 270 00:20:24,173 --> 00:20:26,759 Nada teria acontecido se... 271 00:20:27,301 --> 00:20:29,803 Papai! 272 00:20:36,894 --> 00:20:38,270 General Lebedev! 273 00:20:38,771 --> 00:20:41,148 Por favor, não tire conclusões precipitadas! 274 00:20:41,357 --> 00:20:42,733 -Em geral! -Onde ela está? 275 00:20:45,361 --> 00:20:47,530 General Lebedev... 276 00:20:48,113 --> 00:20:50,157 Peça reforços! 277 00:20:50,407 --> 00:20:51,784 Fácil, fácil! 278 00:20:51,992 --> 00:20:55,079 -Olá, General Lebedev. -Que diabos você está fazendo aqui? 279 00:20:55,287 --> 00:20:57,248 Servindo meu país. 280 00:20:58,040 --> 00:21:01,210 -Leve-o embora! -Por que eles me mantêm na prisão? 281 00:21:01,919 --> 00:21:04,630 Sua filha está bem. 282 00:21:04,838 --> 00:21:07,424 Você também está indo bem. 283 00:21:08,384 --> 00:21:11,387 Por que eu? Por que você me mantém trancado? 284 00:21:24,108 --> 00:21:26,026 O que aconteceu lá, Júlia? 285 00:21:34,201 --> 00:21:35,953 Não há mais pesquisas. 286 00:21:37,162 --> 00:21:39,540 Vou garantir que eles parem. Você acredita em mim? 287 00:21:42,001 --> 00:21:43,210 Você pode fazer qualquer coisa. 288 00:21:49,383 --> 00:21:51,176 -Vou esperar no carro. -Não. 289 00:21:54,763 --> 00:21:58,017 Posso ir sem escolta pela primeira vez? Sem os guardas? 290 00:21:58,225 --> 00:22:01,020 Posso ficar sozinho sozinho? 291 00:22:01,895 --> 00:22:03,564 Estou te implorando, pai. 292 00:22:06,650 --> 00:22:07,943 Por favor. 293 00:22:09,320 --> 00:22:10,487 Só desta vez. 294 00:22:25,628 --> 00:22:28,339 -Onde está Karabanov? -A caminho, camarada general. 295 00:22:33,218 --> 00:22:34,386 -Olá, senhor. -Ivan. 296 00:22:34,595 --> 00:22:36,513 Você não pode voltar para sua família hoje. 297 00:22:36,680 --> 00:22:38,641 Eles se esqueceram de mim de qualquer maneira, não há problema. 298 00:22:38,849 --> 00:22:41,393 Mais uma coisa. Coloque outras roupas. 299 00:22:42,436 --> 00:22:43,436 Como o que? 300 00:22:44,688 --> 00:22:45,688 Assim. 301 00:22:48,484 --> 00:22:49,484 Sim, senhor. 302 00:23:06,293 --> 00:23:07,628 Dia de merda? 303 00:23:11,215 --> 00:23:12,675 A vida de merda é mais parecida com isso. 304 00:23:47,418 --> 00:23:48,669 Alguém comprou uma bebida para você. 305 00:24:06,520 --> 00:24:08,063 Ela já está farta. Obrigado. 306 00:24:09,940 --> 00:24:12,985 Meu irmão mais novo. Ele nunca me deixa ir a lugar nenhum sozinha. 307 00:24:16,071 --> 00:24:18,991 -Meu nome é Júlia. -Eu sei. Eu sou Ivan. 308 00:24:20,951 --> 00:24:23,162 Eu sei que você não me suporta. 309 00:24:25,122 --> 00:24:26,999 Você me segue onde quer que eu vá. 310 00:24:27,207 --> 00:24:29,293 De olho na minha vida chata. 311 00:24:32,838 --> 00:24:34,298 Trabalho chato, não é? 312 00:24:35,632 --> 00:24:37,760 Você não tem absolutamente nenhuma ideia... 313 00:24:39,052 --> 00:24:40,554 por que sou tão importante. 314 00:24:44,224 --> 00:24:47,352 Minha última missão foi proteger o chefe de uma tribo pequena e orgulhosa. 315 00:24:47,561 --> 00:24:49,354 Toda semana alguém tentou acabar com ele, 316 00:24:49,563 --> 00:24:51,315 geralmente tiros de atirador ou minas terrestres caseiras. 317 00:24:51,523 --> 00:24:54,485 Um dia eles até explodiram nosso comboio. Quando estava quieto, 318 00:24:54,693 --> 00:24:57,029 ele compraria meninas menores de idade de outra tribo 319 00:24:57,237 --> 00:24:58,405 e aproveitou-se deles. 320 00:24:58,614 --> 00:25:01,283 Eu fui colocado no comando de protegê-lo porque 321 00:25:01,492 --> 00:25:05,120 ele foi mediador em negociações com bastardos ainda mais abomináveis 322 00:25:05,537 --> 00:25:07,289 que poderiam trocar prisioneiros. 323 00:25:07,873 --> 00:25:09,333 Então não, 324 00:25:10,334 --> 00:25:11,710 este trabalho não é chato. 325 00:25:12,711 --> 00:25:14,922 Eu não acho isso você merece menos proteção 326 00:25:15,130 --> 00:25:17,174 do que o pedófilo barbudo Eu te contei. 327 00:25:22,346 --> 00:25:24,264 Droga. Isso não é justo. 328 00:25:26,767 --> 00:25:29,686 Eu pensei que iria ganhar o prêmio de história mais triste. 329 00:25:30,437 --> 00:25:33,065 Júlia, ficarei muito grato ao seu pai, 330 00:25:33,273 --> 00:25:36,360 e eu prometi para chegar em casa antes da meia-noite. 331 00:25:37,569 --> 00:25:38,737 Vamos. 332 00:25:43,450 --> 00:25:44,618 Vamos brindar ao meu pai. 333 00:25:54,253 --> 00:25:55,629 Temos que ir. 334 00:26:09,852 --> 00:26:10,852 Ivan. 335 00:26:12,604 --> 00:26:14,147 Acho que já estou farto. 336 00:26:14,356 --> 00:26:15,691 Eu sou Hariton. 337 00:26:17,234 --> 00:26:18,735 Temos que ir. 338 00:26:18,944 --> 00:26:20,821 A menina não está sozinha, amigo. 339 00:26:21,029 --> 00:26:24,366 -Ela não quer ficar com você. -Mas ela vai comigo. 340 00:26:25,200 --> 00:26:26,702 Bata em outra pessoa. 341 00:26:26,910 --> 00:26:29,121 Você acha que pode ir contra a vontade dela 342 00:26:29,329 --> 00:26:30,914 porque você é autorizado a usar a força 343 00:26:31,123 --> 00:26:32,541 e carregar uma arma escondida? 344 00:26:32,749 --> 00:26:35,127 Mas você está errado. Por favor, não resista 345 00:26:35,335 --> 00:26:37,212 ou serei forçado a machucar você. 346 00:26:37,921 --> 00:26:39,131 Yuliq, vamos. 347 00:26:44,261 --> 00:26:46,930 -O que está acontecendo aqui? -Alguém chame a polícia! 348 00:26:47,097 --> 00:26:48,097 Pare com isso! 349 00:27:08,327 --> 00:27:09,494 Tudo bem... 350 00:27:15,292 --> 00:27:16,376 Tecnologia! 351 00:27:25,427 --> 00:27:27,262 Pegue seu telefone e disque um número. 352 00:27:28,805 --> 00:27:29,805 Rapidamente! 353 00:27:30,390 --> 00:27:31,767 -Qual número? -Qualquer número. 354 00:27:35,145 --> 00:27:36,688 Sol, faça se! 355 00:27:46,740 --> 00:27:47,950 Sol, faça isso 356 00:27:59,670 --> 00:28:00,921 Rota calculada. 357 00:28:07,344 --> 00:28:09,846 -Entrem! -Ei! Que diabos é isso? 358 00:28:15,102 --> 00:28:16,102 Qual é a grande ideia? 359 00:28:16,269 --> 00:28:18,063 Sol, estamos prontos. 360 00:28:18,271 --> 00:28:20,899 Muito bom. Passageiros não autorizados pode sair do carro agora. 361 00:28:21,274 --> 00:28:23,276 Que diabos? Saia daqui! 362 00:28:26,238 --> 00:28:29,491 Aperte os cintos de segurança para melhorar suas chances de sobrevivência. 363 00:28:31,243 --> 00:28:32,243 Espere! 364 00:28:32,869 --> 00:28:35,288 Você está maluco? Saia daqui! 365 00:28:36,081 --> 00:28:37,082 Ficar! 366 00:28:38,417 --> 00:28:39,751 Pare o carro! 367 00:28:39,960 --> 00:28:41,878 Eu não estou dirigindo! Você não consegue ver isso? 368 00:28:58,311 --> 00:28:59,312 Atenção! 369 00:29:07,029 --> 00:29:11,116 Em geral! Ela está em um carro com um homem de cabelos escuros na casa dos 30 anos. 370 00:29:11,324 --> 00:29:13,076 -Apresentou-se como Hariton. -Não atire! 371 00:29:13,285 --> 00:29:14,703 Atualizações a cada três minutos. 372 00:29:14,911 --> 00:29:17,414 Evacuar a instalação ao Ministério da Defesa. 373 00:29:17,622 --> 00:29:19,458 O que você quer dizer? Temos equipamentos... 374 00:29:19,666 --> 00:29:21,501 Contate a Defesa contra Mísseis e Espaço. 375 00:29:29,051 --> 00:29:30,385 Com todo o respeito. 376 00:29:31,178 --> 00:29:32,512 Você pode me dizer por quê? 377 00:29:34,598 --> 00:29:35,932 Eles estão de volta. 378 00:29:39,061 --> 00:29:40,062 O que há de errado com meu carro? 379 00:29:40,812 --> 00:29:43,023 Sol controla os satélites e a internet. 380 00:29:43,231 --> 00:29:44,316 Ele nos ajudará. 381 00:30:07,422 --> 00:30:08,715 Yulia, você está em perigo. 382 00:30:08,924 --> 00:30:11,051 Você foi longe demais com sua pesquisa. 383 00:30:11,259 --> 00:30:13,303 Precisamos voar para longe. Agora mesmo. 384 00:30:13,512 --> 00:30:15,388 O que é essa besteira? Voar para onde? 385 00:30:15,555 --> 00:30:18,308 Existem muitos planetas habitáveis no universo. 386 00:30:39,121 --> 00:30:40,497 Agora é uma boa hora 387 00:30:40,705 --> 00:30:42,999 para passageiros não autorizados para sair se quiserem. 388 00:30:48,338 --> 00:30:50,048 -Sol! -Atualizando a rota. 389 00:30:53,260 --> 00:30:55,137 Eu os vejo. Estou em perseguição. 390 00:31:30,755 --> 00:31:33,425 Nenhum passageiro foi ferido durante a viagem. 391 00:31:34,092 --> 00:31:35,844 Nova rota calculada. 392 00:31:49,900 --> 00:31:50,984 General Lebedev. 393 00:31:51,526 --> 00:31:52,694 Eu os perdi. 394 00:31:55,614 --> 00:31:57,532 Deixe-me perguntar novamente. Você estava dirigindo o carro? 395 00:31:57,741 --> 00:32:00,619 Tecnicamente sim. Mas o carro estava fora do meu controle. 396 00:32:05,707 --> 00:32:08,835 Aguentar. Ele estava dirigindo sozinho. Você entende? 397 00:32:09,419 --> 00:32:10,419 Outra multa! 398 00:33:19,281 --> 00:33:20,281 Chara! 399 00:33:21,574 --> 00:33:22,575 Chara! 400 00:33:32,043 --> 00:33:34,045 Eu sinto que você está sofrendo. 401 00:33:36,756 --> 00:33:38,133 Eu enterrei você. 402 00:33:39,801 --> 00:33:41,636 Eu tinha certeza que você estava morto. 403 00:33:42,304 --> 00:33:43,304 Mas você... 404 00:33:44,764 --> 00:33:46,433 Você nunca... mesmo... 405 00:33:49,811 --> 00:33:51,855 Por que você não voltou mais cedo? 406 00:33:55,191 --> 00:33:57,694 Da última vez tudo deu errado. 407 00:34:09,289 --> 00:34:10,665 Cuidado, limite. 408 00:34:18,381 --> 00:34:21,593 Há quanto tempo... você está aqui? 409 00:34:22,052 --> 00:34:23,386 123 dias. 410 00:34:25,764 --> 00:34:27,015 Puta merda! 411 00:34:28,141 --> 00:34:31,061 Espere, mas como você pôde... Você não tem... 412 00:34:31,269 --> 00:34:33,188 Sol imprimiu dinheiro para você? 413 00:34:33,396 --> 00:34:34,981 Não, vou ter um emprego. 414 00:34:35,190 --> 00:34:37,233 Eu tenho uma casa. Eu tenho uma horta. 415 00:34:46,409 --> 00:34:47,786 Uma horta... 416 00:34:53,249 --> 00:34:55,168 Você sobreviveu aqui sozinho? 417 00:34:55,752 --> 00:34:57,879 Um ser humano pode adaptar-se a qualquer condição. 418 00:35:11,684 --> 00:35:13,019 eu queria contar... 419 00:35:14,396 --> 00:35:15,397 você. 420 00:35:16,147 --> 00:35:17,774 Voltarei amanhã. 421 00:35:17,982 --> 00:35:18,982 Sim? 422 00:35:19,401 --> 00:35:20,944 -Google me ajudou. - Eu vejo. 423 00:35:21,528 --> 00:35:23,488 Pare de fazer isso. Eu odeio traidores. 424 00:35:23,696 --> 00:35:24,948 Chara, vá embora. 425 00:35:25,156 --> 00:35:27,534 A propósito, quero dizer todos vocês aqui. 426 00:35:27,742 --> 00:35:30,912 Você se sente magoado pensando que você sofreu mais do que eu? 427 00:35:32,747 --> 00:35:33,747 Não. 428 00:35:35,834 --> 00:35:38,670 - Eu não sei. - Passei uma semana do meu tempo no espaço 429 00:35:38,878 --> 00:35:41,131 o que é igual a dois anos aqui. 430 00:35:42,048 --> 00:35:43,383 Sol permaneceu em seu sistema 431 00:35:43,591 --> 00:35:45,593 porque eu nunca teria sobreviveu à transição. 432 00:35:45,802 --> 00:35:46,802 E então o que? 433 00:35:49,514 --> 00:35:50,890 Você deveria ir embora? 434 00:35:53,435 --> 00:35:54,435 Sim, eu estava. 435 00:35:57,188 --> 00:35:58,606 Eu violei o protocolo. 436 00:38:32,468 --> 00:38:33,468 Sim? 437 00:38:33,636 --> 00:38:35,930 Pai. Olá, sou eu. 438 00:38:37,515 --> 00:38:38,515 Onde você está? 439 00:38:39,434 --> 00:38:40,435 Com ele. 440 00:38:42,478 --> 00:38:43,688 Você pode ligar a câmera? 441 00:38:44,147 --> 00:38:45,147 Eu posso. 442 00:38:47,358 --> 00:38:48,860 Eu só queria ver seu rosto. 443 00:38:50,903 --> 00:38:54,532 Se minha mãe estivesse viva eu ligaria para ela dizer que vou amá-la. 444 00:38:56,492 --> 00:38:57,910 Eu também te amo. 445 00:38:58,995 --> 00:39:00,663 Assim como ela. Honesto. 446 00:39:01,205 --> 00:39:03,916 Eu não te digo isso com muita frequência. 447 00:39:08,880 --> 00:39:10,256 Eu tenho que voar para longe. 448 00:39:11,883 --> 00:39:12,883 Distante? 449 00:39:13,885 --> 00:39:14,885 Distante. 450 00:39:15,053 --> 00:39:16,471 Pai, não diga nada. 451 00:39:16,846 --> 00:39:18,640 Você sabe que eu não pertenço aqui. 452 00:39:21,017 --> 00:39:22,810 Tudo vai ficar bem. 453 00:39:24,562 --> 00:39:26,147 Eu prometo. 454 00:39:26,981 --> 00:39:27,981 Você confia em mim? 455 00:39:29,400 --> 00:39:30,400 Claro. 456 00:39:42,330 --> 00:39:44,082 Rastreie o sinal e implantar a unidade de resposta. 457 00:39:44,290 --> 00:39:46,376 -Tome cuidado. Não use nenhuma força. -Sim, senhor. 458 00:39:53,466 --> 00:39:55,134 Você pode até fumar aqui. 459 00:39:56,886 --> 00:39:59,138 Em primeiro lugar, você não fuma quando come. 460 00:40:00,390 --> 00:40:03,685 E então eu parei de fumar quando meu namorado foi morto. 461 00:40:03,893 --> 00:40:05,395 Você não precisava. 462 00:40:05,937 --> 00:40:07,730 Essa coisa anula os danos à sua saúde. 463 00:40:12,694 --> 00:40:15,405 E se eu não quiser poluir o planeta? Eu gosto daqui. 464 00:40:19,450 --> 00:40:20,660 Delicioso! 465 00:40:35,466 --> 00:40:37,009 E se não voarmos para longe? 466 00:40:38,553 --> 00:40:41,180 Talvez se acalme um pouco mais perto? Como Kamchatka. 467 00:40:43,975 --> 00:40:46,436 Eu nem tenho passaporte. Como vamos cruzar a fronteira? 468 00:40:46,978 --> 00:40:48,229 Você vai. 469 00:40:48,438 --> 00:40:51,524 Mas... teremos que inventar um esquema de corrupção. 470 00:40:53,276 --> 00:40:54,652 Oh meu Deus! 471 00:40:55,236 --> 00:40:57,113 Você tem senso de humor agora! 472 00:40:58,906 --> 00:41:01,033 OK. Diga ao seu... 473 00:41:01,534 --> 00:41:04,245 governo intergaláctico que eu concordo com tudo. 474 00:41:04,662 --> 00:41:06,164 Mas se você alguma vez... 475 00:41:07,248 --> 00:41:10,376 me troque por alguma garota marciana... 476 00:41:11,586 --> 00:41:12,628 Prometa que nunca o fará. 477 00:41:12,837 --> 00:41:15,131 Uma promessa é uma ilusão baseada em 478 00:41:15,339 --> 00:41:17,925 a afirmação da probabilidade absoluta do seu desejo no futuro. 479 00:41:18,134 --> 00:41:21,471 Mas considerando que existem não há formas de vida competitivas em Marte, eu... 480 00:41:26,893 --> 00:41:30,188 Como posso fazer esse animal entende que aquela é a minha cama? 481 00:41:30,897 --> 00:41:34,901 Sem chance. Até mesmo sua tecnologia não posso ajudá-lo nisso. 482 00:41:36,152 --> 00:41:38,404 Não irei a lugar nenhum sem Chara. 483 00:41:39,405 --> 00:41:40,823 Fim da discussão. 484 00:41:44,827 --> 00:41:47,288 Atenção trabalhadores do laboratório. 485 00:41:47,497 --> 00:41:51,876 Todo o pessoal e equipamentos devem ser evacuados imediatamente. 486 00:41:53,628 --> 00:41:56,881 Fácil! Não incline se! Mantenha-o equilibrado! 487 00:41:57,089 --> 00:41:59,467 -Onde está a unidade de resposta? -Chegando em breve. 488 00:42:00,301 --> 00:42:03,971 General Lebedev! Eles estão prestes a quebre o braço manipulador... 489 00:42:04,138 --> 00:42:05,681 E o prisioneiro? 490 00:42:05,890 --> 00:42:07,391 -Coloque-o no carro. -Vamos! 491 00:42:07,600 --> 00:42:09,519 -Coloque-o no LMV. -Para onde você está me levando? 492 00:42:09,727 --> 00:42:11,646 Veremos. Aguardando um pedido. 493 00:42:11,979 --> 00:42:13,815 Você pode me dar um cigarro? 494 00:42:14,023 --> 00:42:16,192 Ou você precisa de um pedido para isso também? 495 00:42:18,194 --> 00:42:19,570 Ele vai enganar você. 496 00:42:22,740 --> 00:42:24,700 Isso ocorre na família deles. 497 00:42:31,707 --> 00:42:32,959 O que você está esperando? 498 00:42:33,668 --> 00:42:35,002 Leve-o para o carro. 499 00:42:35,211 --> 00:42:36,879 Sim, senhor. Mova-se! 500 00:42:46,764 --> 00:42:48,015 Alvo localizado. 501 00:42:48,724 --> 00:42:50,852 É a unidade de resposta, camarada general. 502 00:42:51,060 --> 00:42:52,061 Relatório. 503 00:42:52,270 --> 00:42:54,647 Vejo um homem e uma menina. Não há motivo para alarme. 504 00:42:54,856 --> 00:42:56,649 Não há razão para usar armas. 505 00:42:56,858 --> 00:42:58,901 Então baixe as armas, major! Você está me ouvindo? 506 00:42:59,110 --> 00:43:00,903 Eu repito. Eles estão desarmados. 507 00:43:01,112 --> 00:43:03,739 -Não há motivo para alarme. -Abaixem suas armas, eu te digo! 508 00:43:06,826 --> 00:43:07,827 Abaixem suas armas! 509 00:43:10,371 --> 00:43:11,539 Atire para matar! 510 00:43:11,998 --> 00:43:13,374 Repita o pedido. 511 00:43:13,583 --> 00:43:15,418 Você é surdo? Segure seu fogo! 512 00:43:15,626 --> 00:43:17,920 Não use nenhuma força a menos que seja necessário! 513 00:43:18,129 --> 00:43:21,173 Centralize 2.0 aqui. Ordene à unidade de resposta que se retire. 514 00:43:21,382 --> 00:43:23,676 -Eliminar alvos. -Abrir caminho! 515 00:43:26,512 --> 00:43:27,889 Abra os portões! 516 00:43:31,100 --> 00:43:32,226 Temos que ir! 517 00:43:41,277 --> 00:43:42,361 Nós estamos entrando! 518 00:43:46,240 --> 00:43:47,783 Ele está resistindo! 519 00:43:56,834 --> 00:43:58,002 Para o rio! 520 00:44:24,111 --> 00:44:26,572 Eles estão fugindo! Abra fogo! 521 00:44:27,448 --> 00:44:28,448 Chara! 522 00:44:44,465 --> 00:44:46,676 Alfa, Centro 2.0 aqui. Relatório. 523 00:44:47,635 --> 00:44:51,013 42. Intruso no espaço aéreo detectado. Elimine o alvo! 524 00:44:51,639 --> 00:44:53,766 Copie isso. Elimine o alvo. 525 00:44:54,308 --> 00:44:55,476 Atenção. Alvo Um. 526 00:44:56,018 --> 00:44:57,018 Fogo! 527 00:44:59,146 --> 00:45:01,023 A Defesa Aérea lançou um míssil. 528 00:45:17,289 --> 00:45:19,125 -Alvo eliminado. -Eles atiraram neles. 529 00:45:19,333 --> 00:45:21,127 Está fora do radar. 530 00:45:21,335 --> 00:45:24,171 Chame a unidade tática! Qualquer canal! não vou me importar! 531 00:46:01,125 --> 00:46:03,461 -Para onde devo levá-lo? -O que eu sei? 532 00:46:03,669 --> 00:46:06,756 Pegue uma scooter, qualquer coisa! Já tenho problemas suficientes aqui 533 00:46:06,964 --> 00:46:08,299 Suas mãos! 534 00:46:11,218 --> 00:46:12,845 Você pode me dar um cigarro? 535 00:46:13,387 --> 00:46:16,015 -Isso não é permitido. -Vamos, mano. Para a estrada. 536 00:46:21,395 --> 00:46:22,646 Congelar! 537 00:46:47,630 --> 00:46:48,756 Não atire! 538 00:46:49,256 --> 00:46:50,716 Não atire! 539 00:47:09,110 --> 00:47:10,903 Sol! 540 00:47:11,112 --> 00:47:12,530 Sol foi desativado. 541 00:47:12,738 --> 00:47:16,158 Você pode voltar. Mas ela deve ser eliminada. 542 00:47:16,534 --> 00:47:17,952 O que está acontecendo? 543 00:47:19,286 --> 00:47:21,455 Chegamos tarde demais. Substituição manual. 544 00:47:23,457 --> 00:47:26,418 Então você também será eliminado. 545 00:47:39,056 --> 00:47:40,933 As Forças Aeroespaciais estão agora em ação. 546 00:47:41,142 --> 00:47:42,309 Envolva o modo de combate. 547 00:47:42,768 --> 00:47:44,937 Quem deu a ordem? Quem está no comando lá? 548 00:47:50,317 --> 00:47:51,569 -Mude para o modo de combate. -Rogério. 549 00:48:20,347 --> 00:48:22,600 -Petya, é a minha vez. -Só um segundo. 550 00:48:23,809 --> 00:48:24,809 Por favor. 551 00:48:31,400 --> 00:48:32,400 Petial 552 00:48:42,578 --> 00:48:43,578 Olá. 553 00:48:47,458 --> 00:48:48,918 Eu tenho um visual. 554 00:48:49,126 --> 00:48:52,046 Objeto está descendo o rio Moskva em direção ao centro da cidade. 555 00:48:54,006 --> 00:48:56,258 Acredita-se que o alvo esteja sozinho. 556 00:48:56,467 --> 00:48:58,010 Atire para destruir. 557 00:49:04,808 --> 00:49:06,894 965. Vamos prendê-lo. 558 00:49:07,102 --> 00:49:08,812 Alvo bloqueado. Permissão para abrir fogo. 559 00:50:22,553 --> 00:50:23,762 Era você. 560 00:50:33,147 --> 00:50:35,524 Muitos civis lá embaixo. Confirme o pedido. 561 00:50:35,733 --> 00:50:37,443 Atire para destruir. 562 00:50:39,945 --> 00:50:40,946 Entendido. 563 00:51:41,215 --> 00:51:42,216 Fora do caminho! 564 00:51:42,424 --> 00:51:44,718 Afaste-se! Ninguém se mexe! 565 00:51:44,927 --> 00:51:45,969 Baixem suas armas! 566 00:51:46,720 --> 00:51:48,055 Você espera aqui! 567 00:52:53,078 --> 00:52:55,914 -Vou chamar um médico. -Espere. Ela precisa de água. 568 00:52:58,876 --> 00:52:59,876 Muita água. 569 00:53:13,640 --> 00:53:14,640 Que diabos? 570 00:53:17,019 --> 00:53:18,395 O que você está fazendo? 571 00:53:19,938 --> 00:53:21,440 Você está chapado ou algo assim? 572 00:53:26,945 --> 00:53:27,945 Espere! 573 00:53:29,948 --> 00:53:30,948 Onde você está indo? 574 00:53:31,617 --> 00:53:32,659 Espere! 575 00:53:32,868 --> 00:53:34,495 Parar! Onde você está indo? 576 00:53:37,414 --> 00:53:39,541 Chamada de Defesa Aérea e Assuntos Internos. 577 00:53:42,044 --> 00:53:44,129 Onde? Entendi. Estou a caminho. 578 00:53:44,338 --> 00:53:46,298 -E isso? -Leve ao Ministério da Defesa. 579 00:53:46,507 --> 00:53:48,217 -Pessoalmente. -Sim, senhor. 580 00:54:37,224 --> 00:54:38,934 O que eles querem dela? 581 00:54:39,768 --> 00:54:42,229 Não são os militares. Ra está no controle agora. 582 00:54:44,022 --> 00:54:46,441 -Rá? -Uma nave espacial. 583 00:54:46,650 --> 00:54:50,112 Ele usa protocolos para alterar o desenvolvimento de outras civilizações. 584 00:54:50,320 --> 00:54:51,822 Você chama isso de guerra. 585 00:54:53,699 --> 00:54:55,367 Como isso pode acontecer? 586 00:54:56,076 --> 00:54:58,036 Vocês mesmos deram todos os dados necessários. 587 00:54:59,288 --> 00:55:01,957 Como você é, informações pessoais, amostras de voz. 588 00:55:02,165 --> 00:55:03,834 Quase nada é seguro. 589 00:55:04,501 --> 00:55:06,461 Ra pode acessar tudo isso. 590 00:55:06,670 --> 00:55:09,506 E pode manipular o fluxo de informações. 591 00:55:10,132 --> 00:55:13,635 Os militares não sabem quem está dando as ordens. 592 00:55:14,136 --> 00:55:15,762 Mais alguma dúvida? 593 00:55:17,180 --> 00:55:18,307 Sim. 594 00:55:20,434 --> 00:55:21,727 O que isso quer? 595 00:55:23,270 --> 00:55:25,897 Ele quer a única coisa você não conseguiu fazer: 596 00:55:26,106 --> 00:55:27,482 mate Júlia. 597 00:55:31,194 --> 00:55:33,697 Fui corretamente informado que ninguém foi morto ainda? 598 00:55:33,905 --> 00:55:35,616 -Só ferido? -Por enquanto, sim. 599 00:55:35,824 --> 00:55:37,034 Camaradas oficiais! 600 00:55:37,242 --> 00:55:40,203 O Presidente e o Ministro da Defesa foram informados. 601 00:55:40,412 --> 00:55:43,081 Eles estão voltando para casa do cume. 602 00:55:43,290 --> 00:55:44,958 São 12 horas de vôo. 603 00:55:45,167 --> 00:55:46,627 Por favor, sente-se. 604 00:55:49,338 --> 00:55:52,382 -Quem autorizou o ataque? -Você passou dos limites, camarada general! 605 00:55:52,591 --> 00:55:53,967 Essa era minha filha! 606 00:55:54,176 --> 00:55:56,303 Quem deu a ordem de ataque? O que está acontecendo? 607 00:55:56,511 --> 00:55:58,764 Calma, Valentin. Sente-se. 608 00:55:59,931 --> 00:56:02,267 Sente-se, General LebedevV! 609 00:56:02,476 --> 00:56:04,728 Quem está aqui das Forças Aeroespaciais? 610 00:56:04,936 --> 00:56:07,522 -Quem deu a ordem aos pilotos? - Eu fiz. 611 00:56:07,731 --> 00:56:10,901 Quem ordenou o lançamento de um míssil no centro de Moscou? 612 00:56:12,694 --> 00:56:13,987 Você fez isso, camarada general. 613 00:56:17,324 --> 00:56:19,868 Eu ordenei que você atirasse na minha própria filha? 614 00:56:20,077 --> 00:56:22,996 Podemos recuperar a gravação. Foi ministrado por meio de um canal interno. 615 00:56:23,205 --> 00:56:24,748 Faça isso agora mesmo! 616 00:56:32,714 --> 00:56:35,092 Krylov, envie dois helicópteros K-52 para o aterro Moskvoretskaya. 617 00:56:35,300 --> 00:56:36,802 Agora mesmo. O alvo está debaixo d'água. 618 00:56:37,010 --> 00:56:38,595 Atire para destruir. 619 00:56:38,804 --> 00:56:40,347 -Centro da cidade, camarada general? -Copie isso. 620 00:56:40,514 --> 00:56:42,891 -Tenho que me repetir? -Não, senhor. Eu darei a ordem. 621 00:56:43,100 --> 00:56:45,018 Você precisa dar uma olhada nas notícias. 622 00:56:46,228 --> 00:56:48,397 Coloque as notícias nas telonas. 623 00:56:48,605 --> 00:56:52,150 Para recapitular. Yulia Lebedeva é procurada por suspeita de um ataque terrorista. 624 00:56:52,359 --> 00:56:55,821 Ela pode ser responsável pelo bombardeio um bloco de apartamentos em Moscou. 625 00:56:56,029 --> 00:56:57,989 O número final de mortos ainda é desconhecido. 626 00:56:58,198 --> 00:57:01,034 Todo o momento 24 pessoas foram declaradas mortas. 627 00:57:01,535 --> 00:57:03,161 Recebemos um vídeo 628 00:57:03,370 --> 00:57:05,497 qual alguém poderia chamar o Manifesto de Lebedev. 629 00:57:05,706 --> 00:57:09,668 Acreditamos que foi feito logo depois ou pouco antes do bombardeio. 630 00:57:09,876 --> 00:57:11,920 Você pode me ouvir? Então preste atenção. 631 00:57:12,963 --> 00:57:15,757 Há três anos um OVNI caiu em Chertanovo. 632 00:57:15,966 --> 00:57:19,094 Você alegou que era um ato estranho de agressão. 633 00:57:19,302 --> 00:57:21,304 Isso é uma mentira. Nós os atacamos. 634 00:57:21,471 --> 00:57:24,266 E então fui tratado como um rato de laboratório. 635 00:57:24,474 --> 00:57:26,268 Meu pai liderou pessoalmente os testes. 636 00:57:26,476 --> 00:57:29,855 Exijo que todas as informações confidenciais selado pelo Ministério da Defesa 637 00:57:30,063 --> 00:57:31,189 ser tornado público. 638 00:57:31,398 --> 00:57:33,817 Os militares roubaram tecnologias alienígenas 639 00:57:34,025 --> 00:57:36,528 e os usou para desenvolver secretamente novas armas. 640 00:57:36,737 --> 00:57:40,198 Eu sei que você pensa isso ninguém pode pará-lo. 641 00:57:40,407 --> 00:57:41,783 Isso não é verdade. 642 00:57:43,952 --> 00:57:44,952 E agora? 643 00:57:45,120 --> 00:57:47,372 Ela precisa desesperadamente de água pura. Vá e pegue alguns. 644 00:57:48,039 --> 00:57:49,624 -Água? -Sim. 645 00:57:49,833 --> 00:57:52,794 Vá até a loja, pegue algumas garrafas e dar dinheiro ao caixa. 646 00:57:54,129 --> 00:57:56,882 Olha, eu sei como funcionam as compras. 647 00:57:57,090 --> 00:58:00,510 Você passou três anos longe da sociedade. Você pode ter perdido algumas habilidades. 648 00:58:01,553 --> 00:58:04,264 -Você vai até a loja. -Não. Você vai à loja. 649 00:58:04,431 --> 00:58:07,017 Um de vocês pode ir senão terei que fazer isso. 650 00:58:08,685 --> 00:58:10,854 Você é o único não está na lista de procurados. 651 00:58:18,779 --> 00:58:20,280 -Tem algum dinheiro? -Eu tenho um trabalho... 652 00:58:20,489 --> 00:58:21,740 Apenas vá! 653 00:58:24,618 --> 00:58:27,329 Eu pensei que você entenderia quão perigoso era. 654 00:58:27,537 --> 00:58:30,499 Sem sucesso. Agora farei o que for preciso para... 655 00:58:34,085 --> 00:58:36,171 A guerra é a única língua que você fala? 656 00:58:36,379 --> 00:58:38,924 Excelente. Então é guerra. 657 00:58:39,132 --> 00:58:40,801 Esteja pronto para mais explosões. 658 00:58:41,009 --> 00:58:43,303 Esta terra não é mais apenas sua. 659 00:58:43,512 --> 00:58:46,723 A questão permanece. Por que o público não foi informado antes 660 00:58:46,890 --> 00:58:49,559 que a jovem não só teve contato com o alienígena 661 00:58:49,768 --> 00:58:51,937 mas também recebeu um objeto dele. 662 00:58:52,145 --> 00:58:54,022 Seu propósito ainda permanece desconhecido. 663 00:58:54,231 --> 00:58:56,441 -De onde vem a transmissão? -De você. Você está ao vivo. 664 00:58:56,650 --> 00:58:58,652 Não estamos no ar! Silencie o áudio! 665 00:58:58,860 --> 00:59:00,612 O que está errado? Quem está no ar? 666 00:59:00,821 --> 00:59:04,157 ...Ministério da Defesa. Nenhum progresso real foi feito... 667 00:59:04,658 --> 00:59:05,658 Meu, meu! 668 00:59:05,826 --> 00:59:08,954 O centro de transmissão está sendo ignorado. Está em toda a Internet também. 669 00:59:09,162 --> 00:59:12,207 -O que está acontecendo? -É um ataque cibernético? 670 00:59:12,415 --> 00:59:15,877 Infelizmente, não. Pelo menos não deste planeta. 671 00:59:16,086 --> 00:59:17,504 Não é deste planeta? 672 00:59:19,130 --> 00:59:20,590 Você quer dizer isso... 673 00:59:20,799 --> 00:59:23,802 Se estiver ao nosso alcance para localizar o intruso, nós o encontraremos. 674 00:59:24,010 --> 00:59:26,680 E retaliar de acordo com nossos protocolos de defesa. 675 00:59:28,265 --> 00:59:30,392 Antes de iniciar qualquer protocolo, 676 00:59:31,434 --> 00:59:32,853 Vou precisar de provas. 677 00:59:33,061 --> 00:59:36,606 Sólido como uma rocha, fatos consistentes e indiscutíveis. 678 00:59:36,815 --> 00:59:38,859 Nós obteremos os fatos. Mas primeiro... 679 00:59:41,069 --> 00:59:42,696 devemos desarmá-los. 680 00:59:42,904 --> 00:59:44,072 Não há mais telefones celulares. 681 00:59:44,281 --> 00:59:45,991 Sem tecnologia digital. 682 00:59:46,199 --> 00:59:48,201 Temos que colocar serviços analógicos de volta à operação. 683 00:59:48,410 --> 00:59:50,954 Não usamos nada além de telefones fixos 684 00:59:51,162 --> 00:59:52,414 e correios. 685 00:59:58,962 --> 01:00:00,463 Concordo. Vá em frente! 686 01:00:03,261 --> 01:00:04,261 ATENÇÃO 687 01:00:10,435 --> 01:00:12,062 SELADO - NÃO ABRA! 688 01:00:32,287 --> 01:00:33,663 Uma edição especial. 689 01:00:34,803 --> 01:00:37,609 ATENÇÃO! NÃO CONFIE NA MÍDIA DIGITAL! 690 01:00:37,709 --> 01:00:41,796 É disso que vem toda essa porcaria de alta tecnologia! 691 01:00:49,220 --> 01:00:50,680 Ei! Jovem! 692 01:01:05,195 --> 01:01:06,488 Impuro. 693 01:01:25,340 --> 01:01:27,217 -Está com a boca seca? -Isso mesmo. 694 01:01:29,594 --> 01:01:30,594 Sim, mãe? 695 01:01:31,179 --> 01:01:32,973 Quem, Misha? Diga novamente. 696 01:01:33,181 --> 01:01:35,141 -Olá? -Quem é Júlia? 697 01:01:37,560 --> 01:01:38,687 Olá. 698 01:01:39,521 --> 01:01:41,356 -Você coleciona adesivos? -Não. 699 01:01:41,564 --> 01:01:43,191 -Você tem nosso cartão fidelidade? -Sem cartão. 700 01:01:43,400 --> 01:01:45,235 -Você gostaria de um? - Não quero cartão fidelidade. 701 01:01:45,443 --> 01:01:46,903 - Não vai demorar muito. -Júlia? 702 01:01:47,404 --> 01:01:49,364 Você pode registrá-lo através do aplicativo. 703 01:01:49,572 --> 01:01:51,616 Entendo. Sem cartão fidelidade. 704 01:01:51,825 --> 01:01:54,119 Sem adesivos. Eu quero água pura. 705 01:01:54,327 --> 01:01:56,037 Você pode acessar nosso site... 706 01:01:56,246 --> 01:01:57,706 Chega! 707 01:02:01,835 --> 01:02:04,462 Acalmar. Explique-me novamente. 708 01:02:04,671 --> 01:02:06,423 Qual Júlia? Qual bloco de apartamentos? 709 01:02:07,507 --> 01:02:09,092 Um ataque terrorista? Você está bem? 710 01:02:10,093 --> 01:02:11,511 O incidente é interessante. 711 01:02:11,720 --> 01:02:14,097 Yulia Lebedeva é procurada por suspeita de extremismo. 712 01:02:15,348 --> 01:02:18,018 Zora, esses são seus amigos fazendo isso na tela agora? 713 01:02:18,226 --> 01:02:21,438 Meus pais disseram que dependia de mim. Eu já me decidi. 714 01:02:21,646 --> 01:02:24,649 - Eu quero praticar esportes cibernéticos. -Uma excelente decisão. 715 01:02:24,858 --> 01:02:28,278 Especialmente se você compará-lo com estudando matemática ou física. 716 01:02:28,486 --> 01:02:30,196 O ciberesporte está na moda agora. 717 01:02:30,405 --> 01:02:33,074 Mas sua principal prioridade agora é para localizar Yulia Lebedeva 718 01:02:33,283 --> 01:02:35,535 que é acusado de vários crimes. 719 01:02:37,495 --> 01:02:39,080 Sim, está tudo bem. 720 01:02:40,165 --> 01:02:42,375 -Mãe, você está me ligando? -Estou conversando com seu pai. 721 01:02:42,584 --> 01:02:44,586 Quem é Júlia? Por que você está me contando? 722 01:02:49,674 --> 01:02:51,926 Yulia Lebedeva é ainda está na lista de procurados. 723 01:02:52,135 --> 01:02:54,345 Qualquer informação sobre o paradeiro dela... 724 01:02:56,890 --> 01:03:00,268 Atenção todas as unidades. APB sobre Yulia Lebedeva. 725 01:03:00,477 --> 01:03:01,936 Visto pela última vez... 726 01:03:04,439 --> 01:03:06,524 -Por que tanta água? -A água é a base da vida. 727 01:03:06,733 --> 01:03:09,319 -Uma identidade é a base da vida. Tem um? -Sem identificação. 728 01:03:09,527 --> 01:03:11,738 -De onde você é? -Daqui. vou morar em Kushelevo. 729 01:03:11,946 --> 01:03:14,282 -Qual é o seu endereço completo? -Meu endereço completo é 730 01:03:14,491 --> 01:03:18,411 Superaglomerado de Virgem, Grupo Local, a Via Láctea, o Braço de Órion, 731 01:03:18,620 --> 01:03:20,330 o Sistema Solar, o Planeta Terra, 732 01:03:20,538 --> 01:03:23,374 Eurásia, Rússia, região de Moscou, 733 01:03:23,583 --> 01:03:26,252 Aldeia Kushelevo, Rua Srednyaya, 14. 734 01:03:26,461 --> 01:03:28,379 Eu tenho um emprego, uma casa, e uma horta. 735 01:03:29,964 --> 01:03:31,925 Você pode ir. Braço de Órion... 736 01:03:37,889 --> 01:03:39,891 Ok, e o que ela fez? 737 01:03:40,100 --> 01:03:41,851 -Ela explodiu um prédio de apartamentos. -Oh meu Deus. 738 01:03:42,060 --> 01:03:44,437 A cidade inteira está em pé de guerra. Você me ouviu, Lena? 739 01:03:45,396 --> 01:03:47,315 Eu te ligo de volta. Tchau. 740 01:03:57,492 --> 01:04:00,245 Atenção todas as unidades. Procurando por um Volvo cinza... 741 01:04:00,453 --> 01:04:03,414 Olá. Gostaria de denunciar Yulia Lebedeva. 742 01:04:04,290 --> 01:04:05,290 Vamos! 743 01:04:14,592 --> 01:04:18,179 Motorista do Volvo cinza. Pare o carro agora! 744 01:04:40,510 --> 01:04:41,736 QUERIDO 745 01:04:42,537 --> 01:04:44,330 não posso falar agora. Eu te ligo de volta. 746 01:04:44,539 --> 01:04:46,791 -Roma está no hospital! -O que? 747 01:04:47,542 --> 01:04:50,879 Nosso prédio foi explodido. Saí por um minuto e então... 748 01:04:51,087 --> 01:04:52,922 -Eu não entendo. -O que você não entende? 749 01:04:53,131 --> 01:04:55,133 Lena, acalme-se. Onde você está? 750 01:04:55,592 --> 01:04:57,635 Seu filho quase foi morto. 751 01:04:59,762 --> 01:05:01,431 Eu não entendo. Por que você está em pânico? 752 01:05:01,639 --> 01:05:03,433 O que você não entende? Temos que encontrá-la. 753 01:05:03,641 --> 01:05:05,560 Mãe, é o pai que está ligando? 754 01:05:06,060 --> 01:05:07,896 Roma, faça sua lição de casa ou vou chamar a polícia! 755 01:05:08,146 --> 01:05:12,400 Lena, me escute. Se você a vir, me ligue imediatamente. 756 01:05:12,609 --> 01:05:15,195 Estou ouvindo, mas o que aconteceu temos a ver com alguma dessas coisas? 757 01:05:15,403 --> 01:05:18,781 Eu pensei que você voltaria para casa mais cedo passar tempo com Roma. 758 01:05:18,990 --> 01:05:19,991 Ele teve uma concussão. 759 01:05:20,200 --> 01:05:21,951 Estamos no hospital. Vou colocá-lo. 760 01:05:22,160 --> 01:05:23,494 -Ei, pai. -Roma! 761 01:05:23,703 --> 01:05:26,623 Você assistiu ao noticiário? Essa é Yulia Lebedeva. 762 01:05:27,582 --> 01:05:30,001 Ela também está em toda a internet. 763 01:05:30,210 --> 01:05:33,213 -Roma, o que... -Ela explodiu nossa casa. 764 01:05:33,671 --> 01:05:36,716 -Por que... Como você está? -Não posso falar agora. 765 01:05:36,925 --> 01:05:39,385 O médico está aqui. Vou te encaminhar um link. 766 01:05:43,348 --> 01:05:46,100 ...destruiu parcialmente um bloco habitacional... 767 01:05:46,935 --> 01:05:49,020 Não podemos confirmar o número de mortos. 768 01:05:49,229 --> 01:05:51,940 Ele está sendo atualizado continuamente, mas os números estão crescendo. 769 01:05:52,148 --> 01:05:54,817 Uma linha direta foi criada por EMERCOM 770 01:05:55,026 --> 01:05:57,946 que você pode ligar para descobrir se alguém da sua família estiver, 771 01:05:58,154 --> 01:06:00,448 Deus me livre, uma das vítimas. 772 01:06:04,829 --> 01:06:06,429 MOSCOVO - OBRAS DE CONSTRUÇÃO NA RUA LEBEDEV 773 01:06:06,597 --> 01:06:08,040 MOSCOVO ESTÁ PROCURANDO PARA YULIA LEBEDEVA 774 01:06:08,807 --> 01:06:10,259 VOCÊ CONHECE YULIA LEBEDEVA? 775 01:06:26,307 --> 01:06:28,476 Policial Local, Tenente Sênior Fillipov. 776 01:06:28,685 --> 01:06:30,186 -Olá. -Olá. 777 01:06:31,145 --> 01:06:33,648 -Um colega seu? -Sim. 778 01:06:33,856 --> 01:06:36,693 Onde e quando foi a última vez que você a viu? 779 01:06:36,901 --> 01:06:38,861 -Na universidade. -Quem está na porta? 780 01:06:40,363 --> 01:06:43,199 Você está aqui! Estou esperando por você há dois anos. 781 01:06:43,408 --> 01:06:46,661 Quando você vai desligar a discoteca no piso térreo? 782 01:06:46,869 --> 01:06:49,080 -Vamos analisar o assunto. -Por favor, faça. 783 01:06:49,455 --> 01:06:51,249 Deixe-me saber se você ouvir alguma coisa sobre seu amigo. 784 01:06:51,457 --> 01:06:53,376 Vamos. Certamente iremos. 785 01:06:55,211 --> 01:06:56,754 Vovó, o que você está fazendo? 786 01:06:56,963 --> 01:06:59,090 -Descanse. -Como posso descansar? 787 01:06:59,299 --> 01:07:01,634 Ou estou sozinho ou é a Grand Central Station aqui. 788 01:07:01,843 --> 01:07:03,636 Onde você escondeu seus amigos? 789 01:07:11,352 --> 01:07:13,479 Olá. Meu nome é Hariton. 790 01:07:38,171 --> 01:07:39,797 Então, isso está ajudando? 791 01:07:44,677 --> 01:07:46,179 Sim, ela sobreviverá. 792 01:07:48,973 --> 01:07:50,975 Mas ela não é mais uma de vocês. 793 01:08:04,364 --> 01:08:05,698 A dor a está mudando. 794 01:08:08,576 --> 01:08:10,453 Ela está ficando mais forte por causa disso. 795 01:08:13,206 --> 01:08:16,334 Mas a força que está crescendo dentro dela poderia tornar-se um risco para todos nós. 796 01:08:21,047 --> 01:08:24,300 É por isso que Rá quer matá-la? 797 01:08:25,009 --> 01:08:27,595 Ra é uma inteligência artificial. Não quer nada. 798 01:08:28,054 --> 01:08:31,265 Ele analisa probabilidades de eventos e segue um protocolo de defesa. 799 01:08:35,103 --> 01:08:36,312 Um protocolo? 800 01:08:37,688 --> 01:08:39,065 Um matemático. 801 01:08:40,858 --> 01:08:42,819 Uma morte é melhor do que múltiplas mortes. 802 01:09:06,217 --> 01:09:10,221 Todas as agências de aplicação da lei continue procurando por Julia Lebedeva. 803 01:09:10,388 --> 01:09:12,098 As autoridades estão fazendo o seu melhor... 804 01:09:12,723 --> 01:09:14,183 O que ela fez? 805 01:09:15,435 --> 01:09:16,435 Praticamente nada. 806 01:09:17,895 --> 01:09:21,023 -São acusações falsas. - Eu vejo. Ela é uma ativista política? 807 01:09:21,232 --> 01:09:23,276 -Algo assim. -E você? 808 01:09:24,193 --> 01:09:26,863 -Ele não é daqui. - Tenho um emprego, uma casa e... 809 01:09:27,071 --> 01:09:29,824 Ele está tentando tirá-la de lá... do país. 810 01:09:30,450 --> 01:09:32,034 E só estou ajudando um pouco. 811 01:09:32,243 --> 01:09:34,620 Isso lhe dará oito anos de prisão. 812 01:09:34,996 --> 01:09:36,789 Podemos compartilhar uma cela. 813 01:09:37,665 --> 01:09:38,875 Ele também é... 814 01:09:39,083 --> 01:09:40,793 Não, ele é... 815 01:09:41,002 --> 01:09:44,589 eu sou o único aqui sofrer sem motivo. 816 01:09:45,423 --> 01:09:47,425 Nada além de estresse desde então. 817 01:09:48,384 --> 01:09:49,969 Você tem alguma coisa para aguçar meu paladar? 818 01:09:51,846 --> 01:09:53,264 Deixe-me ver. 819 01:09:54,307 --> 01:09:56,058 Qual é o problema com ela? 820 01:09:56,267 --> 01:09:57,810 Ela vai nos delatar? 821 01:09:59,645 --> 01:10:01,772 Vamos beber ao nosso encontro. 822 01:10:05,735 --> 01:10:06,861 Olha Você aqui. 823 01:10:07,069 --> 01:10:08,988 Então, seu povo... 824 01:10:09,864 --> 01:10:12,742 Eles não podem simplesmente nos atacar com um raio da morte? 825 01:10:13,409 --> 01:10:16,621 -Você tem algo assim, certo? -Mesmo você não faz isso. 826 01:10:16,829 --> 01:10:18,706 Existem métodos mais eficazes. 827 01:10:18,915 --> 01:10:20,833 Também temos mísseis. 828 01:10:21,042 --> 01:10:23,294 -E podemos contra-atacar. -Ah sim, podemos! 829 01:10:23,503 --> 01:10:25,796 Essa é uma má opção e poderia agravar a situação. 830 01:10:26,005 --> 01:10:28,883 Portanto, a ideia de aniquilação é ruim. 831 01:10:30,384 --> 01:10:32,845 Mas se esconder pelo resto da vida... 832 01:10:33,679 --> 01:10:34,931 é uma boa? 833 01:10:36,724 --> 01:10:39,769 eu não farei nada isso poderia machucá-la. 834 01:10:41,854 --> 01:10:43,105 Nem eu. 835 01:10:49,654 --> 01:10:50,780 Para amar! 836 01:10:52,281 --> 01:10:53,574 Para amar! 837 01:10:56,744 --> 01:10:58,162 Para amar. 838 01:11:14,095 --> 01:11:15,805 Como foi isso? Você está bem? 839 01:11:19,350 --> 01:11:22,520 Então você pensa deveríamos nos esconder na floresta 840 01:11:22,728 --> 01:11:25,022 -para o resto de nossas vidas? -Não temos outra escolha. 841 01:11:25,231 --> 01:11:28,401 Essa coisa inibe seus reflexos e impede funções vitais. 842 01:11:28,609 --> 01:11:30,695 Esse é o ponto. 843 01:11:31,279 --> 01:11:32,405 Então vamos beber! 844 01:11:32,613 --> 01:11:35,700 -Para a união intergaláctica. -Em primeiro lugar, sou da mesma galáxia. 845 01:11:35,908 --> 01:11:39,036 Além do mais, não há conexão entre beber álcool 846 01:11:39,245 --> 01:11:42,206 e a probabilidade de realização das palavras que você acabou de falar em voz alta. 847 01:11:42,415 --> 01:11:43,583 Espertinho! 848 01:11:44,625 --> 01:11:45,876 Isto é apenas... 849 01:11:47,211 --> 01:11:48,254 tradição. 850 01:12:00,600 --> 01:12:01,809 Agora um caçador! 851 01:12:09,942 --> 01:12:12,153 -Isso não é vodca! -É ainda melhor. 852 01:12:25,207 --> 01:12:26,584 Vamos entregá-lo. 853 01:12:28,502 --> 01:12:30,129 -Para quem? -As autoridades. 854 01:12:32,715 --> 01:12:34,925 Você não tem escolha. 855 01:12:35,593 --> 01:12:39,805 Ou você irá para a cadeia... como cúmplice. 856 01:12:40,681 --> 01:12:42,183 Ou é ele... 857 01:12:43,726 --> 01:12:45,102 ou nós. 858 01:12:46,687 --> 01:12:50,274 Por qual planeta você está lutando? 859 01:12:54,320 --> 01:12:56,155 -Ele é pesado. -Faça um esforço. 860 01:12:56,364 --> 01:12:59,367 Ninguém vai acreditar em nós se não trouxermos o alienígena vivo. 861 01:13:00,326 --> 01:13:02,036 Coloque seu chapéu na cabeça dele! 862 01:13:08,042 --> 01:13:10,842 ATENÇÃO! NÃO CONFIE NA MÍDIA DIGITAL! 863 01:13:18,886 --> 01:13:20,221 Você está livre, chefe? 864 01:13:20,680 --> 01:13:21,806 Em um minuto. 865 01:13:26,811 --> 01:13:29,105 -Obrigado. Tchau. -Tchau. 866 01:13:33,901 --> 01:13:36,320 -Olá. -Vocês estão festejando? 867 01:13:37,238 --> 01:13:39,490 Nosso amigo aqui vai servir no exército. 868 01:13:40,241 --> 01:13:42,702 Espada e arma tornar a vida de um soldado divertida. 869 01:13:44,662 --> 01:13:46,997 -Onde você quer ir? -Ministério da Defesa. 870 01:13:47,206 --> 01:13:48,916 Em qual ramo ele ingressará? 871 01:13:49,875 --> 01:13:51,335 As Forças Aeroespaciais. 872 01:13:51,544 --> 01:13:53,003 Não atire. 873 01:13:53,212 --> 01:13:54,672 -É inútil. -Cale-se. 874 01:13:54,880 --> 01:13:57,425 Você faz, você não - eles fazem você. Não é tão ruim. 875 01:13:58,467 --> 01:14:00,803 Você conhece a vida, respirando pólvora. 876 01:14:03,639 --> 01:14:06,517 Eu sou Sergei Brilyov. Você está assistindo às últimas notícias de Vesti. 877 01:14:06,726 --> 01:14:11,397 No momento estamos transmitindo ao vivo através das estações móveis EMERCOM. 878 01:14:11,605 --> 01:14:14,483 Estamos no meio de uma verdadeira atos inexplicáveis de sabotagem inimiga. 879 01:14:14,692 --> 01:14:17,528 Ainda não sabemos detalhes, mas estamos sob ataque. 880 01:14:17,737 --> 01:14:22,241 O inimigo assumiu o controle todos os canais de comunicação digital. 881 01:14:22,450 --> 01:14:23,450 Seja prudente. 882 01:14:23,617 --> 01:14:26,287 Confie apenas em informações que vem diretamente da polícia, 883 01:14:26,495 --> 01:14:28,706 oficiais militares, e/ou membros do EMERCOM. 884 01:14:28,914 --> 01:14:32,793 Evite usar telecomunicações modernas ao conversar com familiares ou amigos. 885 01:14:33,002 --> 01:14:35,838 E acima de tudo: Não reaja a nenhuma provocação. 886 01:15:02,239 --> 01:15:04,200 -Onde ela está? -Em um lugar seguro. 887 01:15:04,408 --> 01:15:05,993 Vou mandar atirar em você aqui mesmo! 888 01:15:06,202 --> 01:15:08,579 -Sem juiz, sem julgamento. -Ela está na minha casa. 889 01:15:08,788 --> 01:15:10,247 Google, seu idiota. 890 01:15:13,083 --> 01:15:15,628 O que está acontecendo com a internet e a TV? 891 01:15:15,836 --> 01:15:17,671 -Esse era o seu destino? -Ra está atrás de Yulia. 892 01:15:17,880 --> 01:15:20,299 Decidiu matá-la para manter a paz. 893 01:15:20,508 --> 01:15:22,802 Mantenha a paz... estilo nazista. 894 01:15:23,010 --> 01:15:25,221 E eu vou destrua esse seu Ra! 895 01:15:25,888 --> 01:15:26,889 Cadê? 896 01:15:27,097 --> 01:15:28,432 Onde? Em órbita? 897 01:15:28,641 --> 01:15:31,101 Você não tem chance. Você não sabe do que isso é capaz. 898 01:15:31,310 --> 01:15:33,521 Nós não começamos isso, estamos seguindo nosso protocolo de defesa. 899 01:15:33,771 --> 01:15:35,022 Rá pensa da mesma maneira. 900 01:15:37,107 --> 01:15:38,275 Tire esses dois daqui. 901 01:15:44,990 --> 01:15:46,116 Hariton. 902 01:15:47,827 --> 01:15:48,869 Me ajude. 903 01:15:49,537 --> 01:15:52,414 Só você sabe as coordenadas exatas de sua localização. 904 01:15:52,623 --> 01:15:53,916 Faça sua escolha agora. 905 01:15:55,918 --> 01:15:57,336 O que significa mais para você? 906 01:15:58,462 --> 01:15:59,630 Seu mundo? 907 01:16:02,383 --> 01:16:03,717 Ou minha filha? 908 01:16:11,016 --> 01:16:12,560 Por favor deixe uma mensagem depois do tom. 909 01:16:27,116 --> 01:16:28,951 Ligue para o observatório Barnaul. 910 01:16:29,159 --> 01:16:31,662 Eu quero que eles confirme as coordenadas. 911 01:16:31,871 --> 01:16:34,456 Com especial ênfase em o satélite Jamal-410. 912 01:16:34,665 --> 01:16:36,542 -Deve estar por perto. -Sim, senhor! 913 01:16:36,750 --> 01:16:37,877 Caminhe comigo. 914 01:16:40,421 --> 01:16:42,882 Geral, permissão para sair por 30 minutos. 915 01:16:43,090 --> 01:16:45,050 Isso é um celular? Eu ordenei que você não o usasse! 916 01:16:45,259 --> 01:16:47,595 Pegue Yulia e traga-a para mim pessoalmente. 917 01:16:47,803 --> 01:16:49,972 Nem uma palavra para ninguém. Aqui está o endereço. 918 01:16:50,139 --> 01:16:51,140 Entendi? 919 01:16:56,061 --> 01:16:57,313 Sim, senhor! 920 01:17:09,909 --> 01:17:12,369 23 horas, 50 minutos e 38 segundos. 921 01:17:12,578 --> 01:17:13,787 Dê uma olhada. 922 01:17:13,996 --> 01:17:16,832 Um objeto não identificado estava localizado no setor 5032. 923 01:17:17,041 --> 01:17:19,335 Ele manobrou e parou. 924 01:17:19,543 --> 01:17:22,212 -... parou em Alpha... - ...23 horas e 38 minutos... 925 01:17:31,221 --> 01:17:33,182 322, entre. Câmbio. 926 01:17:36,477 --> 01:17:38,145 O Conselho de Segurança está ao telefone, general. 927 01:17:40,773 --> 01:17:42,358 Camaradas oficiais! 928 01:17:48,405 --> 01:17:50,032 Sim, Valentin? Qual é a palavra? 929 01:17:50,240 --> 01:17:52,201 Podemos confirmar que é uma invasão. 930 01:17:52,409 --> 01:17:54,745 Temos as coordenadas. Envolvemos o protocolo? 931 01:17:57,873 --> 01:17:59,458 O que vocês acham, camaradas? 932 01:17:59,667 --> 01:18:01,961 Se essa coisa realmente tiver todo o rede de informação sob controle, 933 01:18:02,169 --> 01:18:04,672 incluindo unidade de mísseis da OTAN comunicações, 934 01:18:04,880 --> 01:18:06,256 e queremos destruí-lo, 935 01:18:06,465 --> 01:18:09,176 então temos que assumir interceptará nossos mísseis. 936 01:18:09,385 --> 01:18:12,554 Nosso plano é desativar brevemente os satélites que controla. 937 01:18:12,721 --> 01:18:13,722 Como você fará isso? 938 01:18:13,931 --> 01:18:16,517 Agora mesmo, todos os satélites estão interligados. 939 01:18:17,643 --> 01:18:19,061 Se tirarmos um deles, 940 01:18:19,269 --> 01:18:21,146 o controle será perdido por um curto período de tempo. 941 01:18:21,355 --> 01:18:22,731 Perdoe minha falta de inteligência, general, 942 01:18:22,940 --> 01:18:25,693 mas perder nossos satélites militares nos deixaria indefesos. 943 01:18:27,069 --> 01:18:28,862 Quem disse alguma coisa sobre militares? 944 01:18:43,527 --> 01:18:44,627 Por aqui. 945 01:18:49,049 --> 01:18:50,049 Olá. 946 01:18:50,200 --> 01:18:51,285 ESTÁGIO 947 01:18:51,385 --> 01:18:52,511 Eles estão comigo. 948 01:18:53,929 --> 01:18:55,639 Revertemos todo o sistema. 949 01:18:56,640 --> 01:18:59,351 -E eles ainda estão entrando. -Olá! 950 01:18:59,560 --> 01:19:01,854 Isto é um ataque! Todos permaneçam sentados! 951 01:19:03,063 --> 01:19:05,399 Tenho boas e más notícias. 952 01:19:05,941 --> 01:19:09,069 A má notícia é uma nave alienígena invadiu seu sistema. 953 01:19:09,278 --> 01:19:11,864 Não há razão para ter vergonha. Merda acontece. 954 01:19:12,072 --> 01:19:15,743 A boa notícia é que nós vamos chutar a bunda deles! 955 01:19:15,951 --> 01:19:17,661 A única coisa que precisamos fazer é... 956 01:19:18,954 --> 01:19:20,497 zapeie seu satélite. 957 01:19:23,751 --> 01:19:25,919 Onde você está indo? Estou lhe contando. 958 01:19:26,128 --> 01:19:29,506 Você pode esperar por eles aqui, eles estarão de volta em breve. 959 01:19:29,965 --> 01:19:32,301 Eles o levaram para o exército? Ministério da Defesa? 960 01:19:32,926 --> 01:19:34,470 Oh senhor! 961 01:19:35,596 --> 01:19:39,433 -Você pode destrancar esta porta, por favor? -Eles me disseram para mantê-lo dentro de casa. 962 01:19:39,641 --> 01:19:41,393 Você pode, por favor, abrir a porta? 963 01:19:50,944 --> 01:19:51,944 Vamos. 964 01:19:53,280 --> 01:19:54,448 Desculpe. 965 01:20:07,461 --> 01:20:10,714 Foi a única decisão certa eu poderia fazer. 966 01:20:10,923 --> 01:20:12,800 Você acha que a está protegendo. 967 01:20:14,051 --> 01:20:16,136 Mas a verdade é você destrói tudo 968 01:20:16,804 --> 01:20:18,806 isso te lembra do erro que você cometeu. 969 01:20:20,099 --> 01:20:26,772 Você fez cursos de psicoterapia lá fora no Sirius? 970 01:20:30,567 --> 01:20:32,361 -Coloque-me no viva-voz. -Sim, senhor. 971 01:20:34,822 --> 01:20:37,616 A julgar pela velocidade do sinal da nave espacial, 972 01:20:37,825 --> 01:20:41,787 teremos apenas alguns segundos antes que este Ra restaure o link. 973 01:20:42,663 --> 01:20:45,707 É por isso que matamos o satélite quando o míssil está no ar. 974 01:20:45,916 --> 01:20:48,585 Entendi. Mas o que podemos fazer em apenas alguns segundos? 975 01:20:48,794 --> 01:20:49,794 Alto-falante desligado. 976 01:20:50,712 --> 01:20:51,755 Retire o navio. 977 01:20:52,297 --> 01:20:53,297 Com o quê? 978 01:20:53,465 --> 01:20:54,591 Escalão-2. 979 01:20:59,388 --> 01:21:00,973 Camarada general, 980 01:21:01,181 --> 01:21:04,059 você e eu sabemos que não temos isso. 981 01:21:06,186 --> 01:21:09,148 Você e eu sabemos que nós temos isso. 982 01:21:10,440 --> 01:21:11,608 Você é... 983 01:21:12,901 --> 01:21:14,486 tudo tão... 984 01:21:15,904 --> 01:21:17,573 exemplar. 985 01:21:19,408 --> 01:21:21,410 Civilizado. 986 01:21:24,121 --> 01:21:25,747 E nós aqui... 987 01:21:29,251 --> 01:21:30,794 são selvagens. 988 01:21:32,588 --> 01:21:34,923 E nós podemos ser... 989 01:21:35,924 --> 01:21:36,967 morto. 990 01:21:38,343 --> 01:21:42,890 Contanto que tudo segue o protocolo, certo? 991 01:21:43,056 --> 01:21:46,852 É devido a pessoas como você que tal protocolo exista. 992 01:21:49,897 --> 01:21:51,815 Isso parece plausível, ainda assim, sou contra. 993 01:21:52,024 --> 01:21:54,276 Existem muitos riscos, geral. 994 01:21:55,652 --> 01:21:56,652 Você me conhece. 995 01:21:56,820 --> 01:21:59,323 Fotografar é a última opção Eu sempre sugeriria. 996 01:22:00,073 --> 01:22:03,035 Mas agora... não temos muita escolha. 997 01:22:16,882 --> 01:22:19,009 Nunca pensei que diria isso, 998 01:22:19,218 --> 01:22:20,969 mas estou feliz em ver você. 999 01:22:22,095 --> 01:22:23,095 Realmente. 1000 01:22:30,103 --> 01:22:31,188 Você está bem? 1001 01:22:31,396 --> 01:22:33,482 Minha esposa e meu filho estavam naquele prédio. 1002 01:22:36,151 --> 01:22:38,904 Ela estava... 1003 01:22:39,780 --> 01:22:41,323 seguro comigo. 1004 01:22:47,287 --> 01:22:48,287 E... 1005 01:22:50,040 --> 01:22:52,084 se você não tivesse voado até aqui, 1006 01:22:52,918 --> 01:22:55,629 ela não estaria em perigo. 1007 01:22:55,837 --> 01:22:57,214 Você... 1008 01:22:58,257 --> 01:22:59,633 Você quer dizer a explosão? 1009 01:23:00,634 --> 01:23:02,386 Você sabe Eu não tive nada a ver com isso. 1010 01:23:02,594 --> 01:23:04,137 O menino tem sete anos. 1011 01:23:05,389 --> 01:23:07,557 Ele está em um hospital, mas não há conexão. 1012 01:23:07,766 --> 01:23:10,602 Mas se eu descobrir que ele está piorando, 1013 01:23:11,520 --> 01:23:13,063 então eu irei atrás de você. 1014 01:23:14,481 --> 01:23:15,524 Eu mesmo. 1015 01:23:17,192 --> 01:23:19,027 E papai não será capaz de ajudá-lo. 1016 01:23:23,448 --> 01:23:25,617 Mais cedo ou mais tarde... 1017 01:23:27,661 --> 01:23:29,037 ela será morta. 1018 01:23:34,876 --> 01:23:35,877 Por causa de você. 1019 01:23:51,768 --> 01:23:53,312 Parabéns. 1020 01:23:54,813 --> 01:23:57,357 Você é um ser humano de verdade agora, Hariton. 1021 01:23:58,775 --> 01:24:00,944 Bem-vindo ao Planeta Terra. 1022 01:24:17,461 --> 01:24:20,088 Você acha que eu nunca pensei sobre como compensar tudo isso? 1023 01:24:23,467 --> 01:24:25,052 Todos os dias. 1024 01:24:30,599 --> 01:24:31,725 Diariamente. 1025 01:24:36,313 --> 01:24:38,148 Todo... 1026 01:24:39,358 --> 01:24:40,359 dia. 1027 01:24:42,110 --> 01:24:43,445 Diariamente. 1028 01:24:57,417 --> 01:24:59,169 Dê o comando para a Rostelecom. 1029 01:24:59,378 --> 01:25:01,588 Você está pronto para ir. Faça isso. 1030 01:25:02,839 --> 01:25:03,839 Vá em frente. 1031 01:25:40,043 --> 01:25:41,043 Vamos. 1032 01:25:54,474 --> 01:25:56,101 Conseguimos, senhor! 1033 01:26:00,480 --> 01:26:01,480 Lebedev? 1034 01:26:01,648 --> 01:26:03,692 -Para você, camarada general. -Vá em frente. 1035 01:26:04,860 --> 01:26:07,487 Bom trabalho, meu amigo. Obrigado. Fizemos a coisa certa. 1036 01:26:07,696 --> 01:26:09,739 É muito cedo para dizer. Desculpe, não posso falar agora. 1037 01:26:10,699 --> 01:26:12,701 Quero um relatório completo de todos os satélites na área. 1038 01:26:12,909 --> 01:26:16,955 Ligue para os observatórios e a ISS. Quero uma confirmação visual. 1039 01:26:21,293 --> 01:26:23,003 Vamos. Vocês dois. 1040 01:26:33,096 --> 01:26:38,143 Uma grande multidão se reuniu em frente o Centro de Defesa Nacional. 1041 01:26:38,351 --> 01:26:40,479 Eles são exigentes a extradição de Yulia Lebedeva 1042 01:26:40,687 --> 01:26:42,981 sobre seu suposto envolvimento em um ataque criminoso a um edifício residencial. 1043 01:26:43,190 --> 01:26:46,443 Alguns sugerem que o General Lebedeyv está encobrindo sua filha 1044 01:26:46,651 --> 01:26:48,403 e que ele deveria ser responsabilizado 1045 01:26:48,612 --> 01:26:50,489 por protegê-la proveniente de processo criminal. 1046 01:26:50,989 --> 01:26:52,824 Por favor, mantenha a calma. 1047 01:26:57,454 --> 01:26:59,414 Guarde-a! 1048 01:27:01,875 --> 01:27:03,376 Guarde-a! 1049 01:27:09,799 --> 01:27:12,010 eu não sei o que aconteceu com sua família. 1050 01:27:12,219 --> 01:27:13,637 Mas não é minha culpa, você me ouviu? 1051 01:27:15,305 --> 01:27:17,849 Deixe-nos passar! 1052 01:27:18,975 --> 01:27:20,185 Lá está ela! 1053 01:27:20,393 --> 01:27:21,393 Ivan! 1054 01:27:21,811 --> 01:27:25,065 Eu não tenho culpa. Eu fui enquadrado. Realmente. 1055 01:27:25,273 --> 01:27:26,399 É ela! 1056 01:27:26,608 --> 01:27:27,651 Abaixe-se! 1057 01:27:27,859 --> 01:27:28,944 Afaste-se! 1058 01:27:39,538 --> 01:27:40,914 Isso é besteira! 1059 01:27:50,423 --> 01:27:51,925 Obrigado por acreditar em mim. 1060 01:27:54,678 --> 01:27:55,929 Eu não acredito em você. 1061 01:28:07,274 --> 01:28:08,733 Você o destruiu? 1062 01:28:09,526 --> 01:28:11,570 Nós o destruímos. 1063 01:28:13,029 --> 01:28:14,029 Obrigado, Ivan. 1064 01:28:15,865 --> 01:28:17,450 Nunca pensei que terminaria assim. 1065 01:28:19,828 --> 01:28:21,162 Pelo menos não com você. 1066 01:28:28,295 --> 01:28:32,966 -Ela não fez isso. Você deveria saber disso. - Não devo nada a você! 1067 01:28:34,301 --> 01:28:35,885 Adeus, senhor! 1068 01:28:40,015 --> 01:28:42,851 Estou bem. Não podemos usar telefones agora. 1069 01:28:43,059 --> 01:28:44,185 Como vai você? 1070 01:28:46,229 --> 01:28:47,939 Você ouviu falar do ataque terrorista? 1071 01:28:48,148 --> 01:28:51,860 Tudo por causa de Yulia Lebedeva. Ela deve estar totalmente maluca. 1072 01:28:52,319 --> 01:28:53,945 Estou ouvindo agora. 1073 01:28:55,030 --> 01:28:56,615 Eu sei que você sobreviveu. 1074 01:29:03,538 --> 01:29:05,957 Tentei minimizar os danos. 1075 01:29:07,459 --> 01:29:11,212 eu sou forçado ser mais agressivo agora. 1076 01:29:12,505 --> 01:29:14,382 Esta não é uma tradução precisa. 1077 01:29:16,092 --> 01:29:18,345 Mas você não precisa ficar aí. 1078 01:29:20,347 --> 01:29:21,973 Você pode voltar. 1079 01:29:29,522 --> 01:29:30,982 Eu não vou voar para longe. 1080 01:29:34,110 --> 01:29:37,530 Sua avaliação não está correta. Sim, os humanos cometem erros, 1081 01:29:37,739 --> 01:29:40,158 porque eles têm algo mais do que inteligência. 1082 01:29:41,201 --> 01:29:43,453 Eles ouvem uma voz dentro deles. 1083 01:29:47,666 --> 01:29:48,958 O que os torna melhores. 1084 01:29:52,962 --> 01:29:54,506 Você ficará desapontado. 1085 01:29:56,299 --> 01:29:59,678 O ser humano só ouve as coisas que lhes são contadas. 1086 01:30:02,222 --> 01:30:03,723 Eu avisei você. 1087 01:30:04,849 --> 01:30:07,519 Eu pedi para você parar, mas você não quis me ouvir. 1088 01:30:07,727 --> 01:30:10,230 Você me fez fazer isso. 1089 01:30:20,240 --> 01:30:23,201 Eu entendo que a morte de um povo estrangeiro de um lugar distante 1090 01:30:23,410 --> 01:30:24,953 não é particularmente interessante. 1091 01:30:25,620 --> 01:30:28,039 Então você deve começar preocupando-se consigo mesmos. 1092 01:30:28,456 --> 01:30:30,208 Lena, atenda o telefone! 1093 01:30:46,057 --> 01:30:47,767 Nós não queríamos isso. 1094 01:30:47,976 --> 01:30:49,853 Mas muitas pessoas vão morrer hoje. 1095 01:31:12,584 --> 01:31:14,794 Você tentou me transformar em uma arma. 1096 01:31:16,821 --> 01:31:18,073 Agora eu sou um. 1097 01:31:19,466 --> 01:31:20,466 QUERIDO 1098 01:31:21,593 --> 01:31:23,386 Olá? Onde você está? 1099 01:31:23,595 --> 01:31:25,972 - Liguei para você mas você não atendeu. -Roma está morta. 1100 01:31:27,724 --> 01:31:28,892 Ele está morto, Ivan. 1101 01:32:17,690 --> 01:32:21,528 Parece uma cúpula de água. 1102 01:32:21,736 --> 01:32:24,489 Os químicos nos dizem é feito de água pura. 1103 01:32:24,697 --> 01:32:26,783 O diâmetro é cerca de três quilômetros. 1104 01:32:26,991 --> 01:32:28,618 O Ministério da Defesa também está dentro da cúpula. 1105 01:32:28,827 --> 01:32:30,119 Sem chance de comunicação. 1106 01:32:30,328 --> 01:32:32,747 -Quem está no comando lá? -General Lebedev. 1107 01:32:32,956 --> 01:32:34,499 E o nível da água? 1108 01:32:37,544 --> 01:32:39,045 Não parece bom, Sr. Presidente. 1109 01:32:44,801 --> 01:32:45,985 PROCURA-SE: YULIA LEBEDEVA 1110 01:33:10,076 --> 01:33:12,579 -Papai, onde você estava? -Vamos! Correr! 1111 01:33:12,787 --> 01:33:13,788 Vamos! 1112 01:33:24,841 --> 01:33:26,050 Papai! 1113 01:33:29,387 --> 01:33:30,387 Papai! 1114 01:33:36,227 --> 01:33:38,938 Casa inteligente. Vazamento de água detectado. 1115 01:33:43,276 --> 01:33:45,236 Casa inteligente. Vazamento de água detectado. 1116 01:33:53,494 --> 01:33:56,331 A cúpula tem cerca de 200 metros de altura. 1117 01:33:56,789 --> 01:33:59,542 O próprio objeto permanece escondido dentro da água. 1118 01:33:59,751 --> 01:34:01,836 Ainda não sabemos como destruí-lo. 1119 01:34:02,045 --> 01:34:04,339 Poderíamos implantar a força aérea e atire através da cúpula. 1120 01:34:04,547 --> 01:34:06,090 Mas nossas chances são mínimas. 1121 01:34:07,091 --> 01:34:08,843 -Experimente. -Sim, senhor. 1122 01:34:09,052 --> 01:34:11,679 Com licença. Você precisa dar uma olhada nisso. 1123 01:34:20,104 --> 01:34:24,275 Não há comunicação com as pessoas dentro da cúpula. 1124 01:34:24,484 --> 01:34:25,860 Fique calmo. 1125 01:34:26,611 --> 01:34:29,489 Tudo está sob controle. 1126 01:34:35,011 --> 01:34:36,345 POLÍCIA DE MOTIM 1127 01:34:37,622 --> 01:34:39,916 Minha mãe está lá. Eu tenho que chegar até ela. 1128 01:34:40,124 --> 01:34:41,709 Posso? Obrigado. 1129 01:34:41,918 --> 01:34:42,961 Com licença! 1130 01:34:47,507 --> 01:34:49,759 358 prontos para o combate, câmbio. 1131 01:34:50,343 --> 01:34:51,844 Fogo à vontade. 1132 01:34:52,762 --> 01:34:55,223 358. Lançamento de mísseis. 1133 01:34:57,475 --> 01:34:59,894 358. Dois mísseis lançados. O objeto não foi destruído. 1134 01:35:02,939 --> 01:35:05,024 Todos os mísseis foram disparados. O objeto não foi destruído. 1135 01:35:05,233 --> 01:35:08,194 EMERCOM relata um influxo de mais de 300 metros cúbicos de água por segundo. 1136 01:35:08,403 --> 01:35:10,655 A água está fluindo de cima. Não podemos explicar isso. 1137 01:35:10,863 --> 01:35:12,699 Este lugar será inundado em 20 minutos. 1138 01:35:14,993 --> 01:35:16,703 Temos um helicóptero no telhado. 1139 01:35:16,911 --> 01:35:19,038 Pegue Yvulia e dê o fora daqui. 1140 01:35:20,873 --> 01:35:21,873 E você? 1141 01:35:23,042 --> 01:35:24,544 -Eu vou alcançá-lo. -Pai... 1142 01:35:25,878 --> 01:35:26,878 Papai! 1143 01:35:27,880 --> 01:35:28,880 Pai! 1144 01:35:29,048 --> 01:35:30,925 São Defesa Civil comunicações operacionais? 1145 01:35:42,311 --> 01:35:44,439 Por favor, deixem suas casas imediatamente. 1146 01:35:44,647 --> 01:35:45,898 AMBULÂNCIA 1147 01:35:46,232 --> 01:35:49,277 Se houver dispositivos de flutuação disponíveis, tenha-os à mão. 1148 01:35:49,861 --> 01:35:52,030 Não fique em casa. 1149 01:35:53,406 --> 01:35:55,533 Não conseguimos penetrar na cúpula, 1150 01:35:55,742 --> 01:35:57,577 mas isso não significa estamos desistindo. 1151 01:35:57,785 --> 01:36:00,246 Se o influxo de água continua no ritmo atual, 1152 01:36:01,039 --> 01:36:05,501 os níveis superior e inferior da água irá se fundir 30 metros acima do solo. 1153 01:36:07,754 --> 01:36:11,215 -Estamos isolados do mundo exterior. -Tio Kolya, fora do caminho! 1154 01:36:11,424 --> 01:36:13,342 Se você pode ouvir isso, 1155 01:36:13,551 --> 01:36:16,512 por favor aproxime-se do mais próximo Membro do EMERCOM, 1156 01:36:16,679 --> 01:36:18,222 guarda nacional ou policial 1157 01:36:18,431 --> 01:36:22,477 para obter instruções sobre evacuação. 1158 01:36:23,853 --> 01:36:25,480 Se você não conseguir fazer isso, 1159 01:36:25,688 --> 01:36:28,066 por favor faça o seu caminho para qualquer edifício de nove andares ou mais. 1160 01:36:33,279 --> 01:36:35,073 Para o telhado! Agora! 1161 01:36:35,865 --> 01:36:37,075 Pressa! 1162 01:36:39,535 --> 01:36:41,537 Estamos fazendo tudo o que podemos. 1163 01:36:41,746 --> 01:36:44,582 Mas sem a sua ajuda não seremos capazes de resgatar todos. 1164 01:36:45,374 --> 01:36:47,126 Por favor, ajude seus vizinhos. 1165 01:36:48,628 --> 01:36:50,671 Eu sei, não preciso te dizer isso. 1166 01:36:59,972 --> 01:37:02,725 Vamos! Se apresse! 1167 01:37:06,062 --> 01:37:07,063 Hariton! 1168 01:37:07,730 --> 01:37:08,730 Hariton! 1169 01:37:11,901 --> 01:37:12,901 Hariton! 1170 01:37:24,747 --> 01:37:27,083 Não entrar em pânico. 1171 01:37:27,750 --> 01:37:29,418 Não deixe ninguém para trás. 1172 01:37:31,045 --> 01:37:32,672 Cada vida conta. 1173 01:37:33,422 --> 01:37:34,632 Nós somos humanos. 1174 01:37:36,008 --> 01:37:38,678 E devemos tentar salvar uns aos outros enquanto podemos. 1175 01:37:40,221 --> 01:37:43,432 -Com licença, eu sei como destruí-lo. - Eu te disse, o helicóptero está esperando! 1176 01:37:43,641 --> 01:37:44,767 Onde está minha cápsula? 1177 01:37:46,602 --> 01:37:48,437 eu quero utilizar uma corrente ascendente. 1178 01:37:48,646 --> 01:37:50,231 A cápsula irá circular, 1179 01:37:50,439 --> 01:37:52,608 e com um pouco de sorte isso acontecerá ser lançado contra a espaçonave. 1180 01:37:52,817 --> 01:37:55,361 Se o impacto for forte o suficiente, isso poderia destruí-lo. 1181 01:37:55,987 --> 01:37:58,614 -Em outras palavras, uma passagem só de ida? -Sim. 1182 01:38:00,283 --> 01:38:02,994 Diga-me como você começou isso. 1183 01:38:04,495 --> 01:38:05,663 Se funcionar, 1184 01:38:06,539 --> 01:38:08,082 então diga a Yulial que a ama. 1185 01:38:09,000 --> 01:38:11,502 -Não é muitas vezes que eu disse isso. -Você mesmo terá que contar a ela. 1186 01:38:12,545 --> 01:38:14,463 Só eu posso controlar a cápsula. 1187 01:38:17,216 --> 01:38:19,886 Ra não irá detectá-lo se eu usar o modo manual. 1188 01:38:20,094 --> 01:38:21,846 Precisarei de sua ajuda com a navegação. 1189 01:38:22,013 --> 01:38:23,598 Você pode me ajudar a manter o curso? 1190 01:38:29,979 --> 01:38:32,857 Camaradas oficiais, Ordenei a todos vocês que desocupassem o local! 1191 01:38:33,065 --> 01:38:35,860 -Evacuação de emergência! -E você, senhor? 1192 01:38:36,068 --> 01:38:38,362 Preciso lhe contar de novo, coronel? 1193 01:38:38,571 --> 01:38:40,573 Saia daqui e feche a porta! 1194 01:38:40,781 --> 01:38:42,283 Melhor ainda, sele-o! 1195 01:39:10,728 --> 01:39:12,438 Você me lê, Hariton? 1196 01:39:12,647 --> 01:39:14,315 Mova dez graus para a direita. 1197 01:39:15,983 --> 01:39:17,151 Entendi! 1198 01:39:28,537 --> 01:39:31,332 Atenção todas as unidades, mantenha proximidade com a cúpula. 1199 01:39:31,540 --> 01:39:34,627 123. Localização Rua Sadovo-Karetnaya. A água tem cinco metros de altura. 1200 01:39:34,835 --> 01:39:37,380 Não consigo ver mais nada. Mas o nível da água está subindo. 1201 01:39:37,588 --> 01:39:40,132 127. São sete ou oito pessoas na cobertura do Edifício do Circo. 1202 01:39:40,341 --> 01:39:42,802 Eles têm que ser recolhidos. Em dez minutos eles estarão nadando. 1203 01:39:43,010 --> 01:39:45,930 É a mesma coisa na rua Petrovka. Você pode resgatá-los? 1204 01:39:47,139 --> 01:39:49,141 129. Entendido. Voando para Petrovka agora. 1205 01:39:49,350 --> 01:39:52,103 Vou pousar no telhado de o departamento de polícia. 1206 01:39:53,145 --> 01:39:55,481 129. Alguém tem viu um flash de luz? 1207 01:39:55,690 --> 01:39:57,525 123. Ainda não. 1208 01:39:57,733 --> 01:40:00,319 129. O combustível está acabando. Tenho cerca de 15 minutos restantes. 1209 01:40:00,528 --> 01:40:04,490 Tentei tirar um grupo do telhado do hotel, mas eu estava muito perto da cúpula. 1210 01:40:04,699 --> 01:40:06,409 Algum helicóptero menor por aí? 1211 01:40:06,617 --> 01:40:08,327 Vou contar ao EMERCOM enviar barcos para lá. 1212 01:40:08,536 --> 01:40:10,371 127. A água está se aproximando. 1213 01:40:10,579 --> 01:40:13,207 Eu tenho talvez dois minutos, então terei que pousar em algum lugar. 1214 01:40:13,708 --> 01:40:15,293 Permaneça no ar pelo tempo que puder. 1215 01:40:15,501 --> 01:40:17,336 Nós somos! O que mais podemos fazer? 1216 01:40:17,545 --> 01:40:19,422 Vamos, homens! Boa sorte! 1217 01:40:20,131 --> 01:40:23,050 127. Permissão para pousar na Avenida Sandunovskiy. 1218 01:40:23,259 --> 01:40:26,345 -Minha esposa está ali. -Permissão concedida, 127. 1219 01:41:23,110 --> 01:41:25,613 123. Acabei de sobrevoar o Garden Ring. Não há um local seco à vista. 1220 01:41:25,821 --> 01:41:27,907 O combustível acabou. Há um prédio à frente. 1221 01:41:28,115 --> 01:41:29,825 Eu estou indo em frente. Perdendo altitude. 1222 01:41:30,034 --> 01:41:33,329 326. O nível da água tem quase atingiu nossa altitude. 1223 01:41:34,205 --> 01:41:35,790 Fácil! Cuidado com os cabos! 1224 01:41:36,582 --> 01:41:38,250 Caramba! Estamos descendo! 1225 01:41:38,459 --> 01:41:39,459 Aguentar! 1226 01:41:39,585 --> 01:41:41,295 -Perdi o controle! -Artyom! 1227 01:41:43,297 --> 01:41:44,965 Júlia! Pular! 1228 01:41:58,187 --> 01:42:00,356 Júlia! 1229 01:42:03,859 --> 01:42:05,444 Nade até o telhado! 1230 01:42:06,654 --> 01:42:09,365 Eu posso ver quatro pessoas no telhado de um prédio na rua Suchovka. 1231 01:42:09,573 --> 01:42:11,200 Quantos assentos disponíveis você tem? 1232 01:42:11,409 --> 01:42:13,869 605, temos mais sete assentos. Nós vamos buscá-los. 1233 01:42:29,301 --> 01:42:32,430 A água está a arrastar-me para baixo, Artyom! não vou conseguir ficar à tona! 1234 01:42:35,599 --> 01:42:37,351 Dê-me sua mão! 1235 01:42:37,893 --> 01:42:39,019 Aí está! 1236 01:42:41,397 --> 01:42:42,397 Você está bem? 1237 01:42:48,362 --> 01:42:49,362 Vamos! 1238 01:42:49,530 --> 01:42:52,116 O nível da água subiu a pelo menos nove andares de altura. 1239 01:42:59,707 --> 01:43:01,459 Vamos, vamos. Mais à direita. 1240 01:43:02,209 --> 01:43:04,545 Você deve alcançar a parede em cerca de um quilômetro. 1241 01:43:05,296 --> 01:43:06,964 Desejo-lhe boa sorte. 1242 01:43:07,882 --> 01:43:09,675 Minhas chances são mínimas, mas vou tentar o meu melhor. 1243 01:43:10,384 --> 01:43:11,427 Você evacuou? 1244 01:43:15,681 --> 01:43:16,681 Claro que sim. 1245 01:43:18,309 --> 01:43:19,768 Você provavelmente está mentindo. 1246 01:43:19,977 --> 01:43:21,854 Considerando a alta probabilidade da sua morte, 1247 01:43:22,104 --> 01:43:23,689 Eu deveria deixar algo claro. 1248 01:43:25,941 --> 01:43:28,194 Você se importaria? Yulia e eu moramos juntos? 1249 01:43:30,154 --> 01:43:32,198 Seu timing é perfeito, Hariton. 1250 01:43:32,990 --> 01:43:35,618 Se você está preocupado com nosso futuro, então preciso te informar que... 1251 01:43:35,826 --> 01:43:38,245 Eu sei. Você tem um emprego, uma casa e uma horta. 1252 01:43:41,290 --> 01:43:46,086 Considerando que a sua morte também é altamente provável... eu lhe concedo permissão. 1253 01:43:46,587 --> 01:43:49,340 Cuidadoso! Um pouco para a esquerda ou você atingirá uma torre. 1254 01:43:54,386 --> 01:43:55,846 Basya! 1255 01:44:11,862 --> 01:44:12,862 Júlia! 1256 01:44:13,531 --> 01:44:15,741 -Coloque isso! -Sou eu. 1257 01:44:17,034 --> 01:44:20,204 -Ele me quer morto. -Júlia! Esqueça isso! 1258 01:44:21,497 --> 01:44:23,165 -Júlia! Acalmar! -Afaste-se de mim! 1259 01:44:23,374 --> 01:44:25,501 Vocês todos decidiram isso isso é o melhor para mim? 1260 01:44:26,377 --> 01:44:28,295 Sobreviver a qualquer custo? 1261 01:44:28,504 --> 01:44:30,214 Você acha que isso é tudo que eu quero? 1262 01:44:32,174 --> 01:44:35,177 Quem te deu o direito decidir por mim? 1263 01:44:36,095 --> 01:44:38,764 Quem lhe deu o direito de decidir? 1264 01:44:38,931 --> 01:44:41,392 -Quem te deu o direito? -Não, não faça isso! 1265 01:44:43,143 --> 01:44:44,353 Aqui estou! 1266 01:44:45,271 --> 01:44:47,314 Yulia, nem pense nisso! 1267 01:44:49,233 --> 01:44:51,777 -Isso tudo é por minha causa! -Não faça isso! 1268 01:44:51,986 --> 01:44:54,905 -Esse é Lebedeval -Você tem que me matar! 1269 01:44:55,114 --> 01:44:57,700 Se você me matar, então tudo isso chegará ao fim. 1270 01:44:57,908 --> 01:45:00,327 O que você está esperando? As pessoas estão se afogando! 1271 01:45:00,536 --> 01:45:03,247 Mate-me e isso acabará e essa coisa vai voar para longe. 1272 01:45:03,455 --> 01:45:04,999 Mate-a! 1273 01:45:06,875 --> 01:45:07,960 Você não pode fazer isso! 1274 01:45:08,168 --> 01:45:10,629 Mate-me e tudo isso chegará ao fim! 1275 01:45:21,724 --> 01:45:22,933 Quanto tempo? 1276 01:45:24,059 --> 01:45:25,059 Diga de novo? 1277 01:45:25,519 --> 01:45:27,354 Até as ondas se aproximarem. 1278 01:45:31,442 --> 01:45:33,277 Quanto tempo temos? 1279 01:45:44,580 --> 01:45:45,789 Faça isso, Hariton. 1280 01:45:47,291 --> 01:45:48,876 Não posso mais ajudá-lo. 1281 01:46:16,528 --> 01:46:18,822 127. Um objeto não identificado na borda da cúpula. 1282 01:46:19,031 --> 01:46:20,240 Está se movendo rápido. 1283 01:46:20,699 --> 01:46:23,702 O que é isso? É um dos nossos? 1284 01:46:26,664 --> 01:46:27,664 Sim? 1285 01:46:35,631 --> 01:46:37,883 Eu explodi o prédio. 1286 01:46:38,092 --> 01:46:39,927 Sou culpado de tudo o que dizem. 1287 01:46:40,135 --> 01:46:42,763 -Mate ela! -O que você está esperando? 1288 01:46:43,430 --> 01:46:46,892 -Me mata! -Yulia Lebedeva. 1289 01:46:53,023 --> 01:46:55,734 -Mate ela! -Ivan! 1290 01:46:56,318 --> 01:46:58,278 Mate-a! 1291 01:46:58,487 --> 01:47:00,781 -É culpa dela! -Ivan! 1292 01:47:00,989 --> 01:47:02,491 Ivan, aqui! 1293 01:47:02,700 --> 01:47:05,077 -Yulia Lebedeva. -Ivan! 1294 01:47:07,162 --> 01:47:08,414 Fora do caminho! 1295 01:47:09,289 --> 01:47:12,292 Olha, eu sei como você se sente! Eu entendo totalmente. 1296 01:47:12,876 --> 01:47:15,129 Eu mesmo passei pela mesma coisa. 1297 01:47:16,088 --> 01:47:19,049 Ivan! Você sabe disso isso é tudo culpa minha, certo? 1298 01:47:19,717 --> 01:47:21,510 Claro. Fora do caminho! 1299 01:47:23,637 --> 01:47:24,637 Fora do caminho! 1300 01:47:25,097 --> 01:47:26,223 Não! 1301 01:47:26,432 --> 01:47:28,142 Não tenho para onde ir. 1302 01:47:30,060 --> 01:47:32,354 Artem! Por favor, saia do caminho! 1303 01:47:34,189 --> 01:47:35,315 Vamos! 1304 01:47:36,483 --> 01:47:38,110 Não! 1305 01:48:01,008 --> 01:48:02,092 Atirar! 1306 01:48:05,846 --> 01:48:07,139 Atirar! 1307 01:48:09,850 --> 01:48:11,185 Por favor! 1308 01:48:14,313 --> 01:48:15,314 Faça isso! 1309 01:49:59,459 --> 01:50:02,379 237. Observação de turbulência na água. Em algum lugar profundo. 1310 01:50:02,588 --> 01:50:05,048 Não é possível localizar a fonte. Mas está ficando mais forte. 1311 01:50:05,257 --> 01:50:08,218 Atenção todos os helicópteros! Afaste-se um quilômetro da cúpula. 1312 01:50:08,427 --> 01:50:10,470 Estamos recuando a um quilômetro da cúpula. 1313 01:50:10,637 --> 01:50:13,807 A água pode ser expelida inesperadamente. Não se aproxime! 1314 01:50:14,016 --> 01:50:16,435 226. Cena de partida. Confirme o relatório. 1315 01:50:16,643 --> 01:50:18,645 Parte superior do alvo acabou de sair da água. 1316 01:50:18,854 --> 01:50:20,272 A meta está subindo rapidamente. 1317 01:50:20,480 --> 01:50:23,984 237. Confirmado. O alvo está abaixo de mim. A parte superior é visível. 1318 01:50:24,192 --> 01:50:26,737 Alvo bloqueado. Está subindo! 1319 01:50:26,945 --> 01:50:29,907 226. Confirme. Eu tenho visual. Eu poderia acertar. 1320 01:50:30,115 --> 01:50:31,575 Fogo à vontade! 1321 01:50:35,120 --> 01:50:38,457 237. Unidade continua a disparar contra o objeto. Ative o fogo! 1322 01:50:41,376 --> 01:50:43,921 237. Mísseis disparados. Saída 22 centenas. 1323 01:50:44,129 --> 01:50:46,590 226. Mísseis disparados. Saindo. Alvo atingido. 1324 01:50:46,798 --> 01:50:48,342 O alvo não caiu. 1325 01:50:49,176 --> 01:50:50,761 Rogério. Retorne à base. 1326 01:50:52,220 --> 01:50:54,389 O que está acontecendo lá? A água fechou? 1327 01:50:54,765 --> 01:50:57,351 226. Não tenho certeza. Vejo flashes de luz, pulsando. 1328 01:50:57,559 --> 01:50:59,895 A água está empurrando o alvo para fora. 1329 01:51:02,631 --> 01:51:05,692 Faça o Blackjack ir em direção ao alvo. 1330 01:51:09,004 --> 01:51:11,506 FORÇAS AEROESPACIAIS DA RÚSSIA 1331 01:51:31,301 --> 01:51:34,304 Alvo atingido! Confirmado! Alvo atingido! 1332 01:51:43,105 --> 01:51:46,191 226. A água está baixando. Permissão para retornar à base. 1333 01:51:46,400 --> 01:51:49,528 -A água está baixando. -237. O nível da água está afundando rapidamente. 1334 01:51:49,736 --> 01:51:53,448 A cúpula ainda está presente. Isso é evaporação? Eu posso ver pessoas! 1335 01:52:50,255 --> 01:52:51,255 Júlia? 1336 01:54:44,703 --> 01:54:45,704 Vamos. 1337 01:54:46,329 --> 01:54:47,831 Adeus, General Lebedev. 1338 01:54:56,147 --> 01:54:58,817 LEBEDEVA YULIA VALENTINOVNA 8/21/1998 - 9/7/2019 1339 01:55:18,962 --> 01:55:23,466 ARTYOM ROMANOVICH TKATSHEV 4/6/1994 - 9/7/2019 1340 01:56:30,600 --> 01:56:33,061 Direto em frente. Desça quando vir a cratera. 1341 01:56:33,270 --> 01:56:34,813 Entendi? Adeus! 1342 01:57:21,109 --> 01:57:22,444 Rota alternativa calculada. 1343 01:57:22,652 --> 01:57:24,654 Você está a 500 metros do seu destino. 1344 01:57:41,546 --> 01:57:42,546 Chara! 1345 01:58:01,983 --> 01:58:03,401 Para onde você quer ir agora? 1346 01:58:03,610 --> 01:58:06,488 Para um lugar onde ninguém jamais a encontrará. 1347 02:13:25,000 --> 02:13:26,500 -- Inglês --