1 00:00:25,901 --> 00:00:29,404 "ARSENIC ET VIEILLES DENTELLES" 2 00:01:22,707 --> 00:01:25,293 Cette histoire de sensations fortes se déroule à Brooklyn, 3 00:01:25,502 --> 00:01:28,463 où tout peut arriver... Et cela arrive généralement. 4 00:01:28,797 --> 00:01:31,967 Ce jour-là, à 15 heures, cela se passait... 5 00:01:32,592 --> 00:01:35,804 Je vais te mettre en pièces, espèce d'idiot ! 6 00:01:46,523 --> 00:01:48,066 Grève! Vous êtes dehors ! 7 00:02:05,000 --> 00:02:07,460 En même temps, de l'autre côté de la rivière, 8 00:02:07,669 --> 00:02:11,506 au cœur de la ville, il y avait de l'amour dans l'air. 9 00:02:12,382 --> 00:02:13,383 BUREAU DE MARIAGE 10 00:02:13,592 --> 00:02:14,593 Le voici. 11 00:02:14,801 --> 00:02:17,804 -Je savais que tu le trouverais. -Je voudrais boire quelque chose. 12 00:02:20,182 --> 00:02:22,893 Qui sait si des cadors se marient aujourd’hui ? 13 00:02:25,729 --> 00:02:28,607 Les mêmes gens ennuyeux se marient toujours. 14 00:02:28,815 --> 00:02:29,858 Allons-y. 15 00:02:30,233 --> 00:02:32,402 Le gars avec les lunettes noires. 16 00:02:38,658 --> 00:02:40,452 Pourquoi se cache-t-il ? 17 00:02:45,540 --> 00:02:49,794 - Ce n'est pas Mortimer Brewster ? -Le critique de théâtre ? 18 00:02:52,047 --> 00:02:54,716 Non, ce n'est pas lui. Quel scoop cela aurait été ! 19 00:02:54,925 --> 00:02:59,387 L'auteur de La Bible du Bachelor se marie. Trop beau pour être vrai. 20 00:02:59,596 --> 00:03:01,932 Photographions le maire avec le nouveau casque et c'est parti. 21 00:03:02,140 --> 00:03:04,059 Essayons de découvrir qui il est. 22 00:03:04,267 --> 00:03:06,895 "Deux par deux, ils vont et viennent" 23 00:03:07,354 --> 00:03:09,272 Bonjour les gars. Son nom ? 24 00:03:09,481 --> 00:03:11,441 -Elaine Harper. -Parle plus fort. 25 00:03:13,193 --> 00:03:14,778 Merci. Son? 26 00:03:17,614 --> 00:03:19,658 -Mortimer Brewster. -Comme? 27 00:03:22,869 --> 00:03:25,747 Parlez plus fort. N'ayez pas peur. 28 00:03:32,420 --> 00:03:34,047 Je veux le garder secret. 29 00:03:34,256 --> 00:03:37,467 Le célibat est-il terminé ? Bien sûr, il va l'épouser, n'est-ce pas ? 30 00:03:37,676 --> 00:03:39,386 Il n'a pas compris. Se rapprocher. 31 00:03:39,594 --> 00:03:41,596 Je ne veux pas que cela soit connu. 32 00:03:41,805 --> 00:03:43,557 Je m'appelle Mortimer Brewster. 33 00:03:44,099 --> 00:03:45,267 OMS? 34 00:03:50,814 --> 00:03:51,982 C'est lui ! 35 00:04:04,953 --> 00:04:06,246 Salut chéri. 36 00:04:11,459 --> 00:04:13,378 Vous ne comprenez pas ? Je ne peux pas t'épouser. 37 00:04:13,587 --> 00:04:17,090 Ils sont le symbole du célibat. J'ai toujours ri des scènes d'amour. 38 00:04:17,299 --> 00:04:19,509 J'ai écrit des rivières de mots contre le mariage ! 39 00:04:19,718 --> 00:04:23,805 Et maintenant, j'épouse la fille d'un pasteur ! Une fille de Brooklyn ! 40 00:04:24,014 --> 00:04:27,392 Regardez-vous ! C'est quoi ce truc que tu as là ? 41 00:04:27,726 --> 00:04:31,479 Une broche que vos tantes m'ont prêtée. Porte chance. Vous connaissez le dicton... 42 00:04:31,688 --> 00:04:34,524 Oui. "Quelque chose d'emprunté, quelque chose de bleu." 43 00:04:34,732 --> 00:04:37,152 Le riz, les vieilles chaussures. La mariée dans ses bras. 44 00:04:37,360 --> 00:04:40,363 Les chutes du Niagara ! Toutes sortes de bêtises ! Où suis-je arrivé ? 45 00:04:40,572 --> 00:04:43,283 Je ne peux pas t'épouser. Période et c'est tout ! 46 00:04:43,491 --> 00:04:46,411 -Oui, Mortimer. -À quoi ressemblerait « Oui, Mortimer » ? 47 00:04:46,703 --> 00:04:48,914 N'êtes-vous pas offensé ? Tu ne vas pas pleurer ? 48 00:04:49,122 --> 00:04:52,042 -Non, Mortimer. -Ne dis pas "Non, Mortimer" ! 49 00:04:52,250 --> 00:04:54,169 Le mariage est une superstition. 50 00:04:54,377 --> 00:04:56,296 C'est démodé. C'est... 51 00:05:25,700 --> 00:05:30,080 Et maintenant revenons à l'un des quartiers le plus beau et le plus élégant de Brooklyn... 52 00:05:34,209 --> 00:05:37,671 A partir de là, vous procéderez par vous-même. 53 00:05:37,879 --> 00:05:41,550 CE CIMETIÈRE A ÉTÉ FONDÉ EN AVRIL 1654 54 00:05:41,758 --> 00:05:44,261 Ne ressemble pas à ça, O'Hara. 55 00:05:44,469 --> 00:05:47,389 Je vous offre une des plus belles patrouilles de Brooklyn. 56 00:05:47,597 --> 00:05:50,600 Regardez cette vieille église. Et ces vieilles maisons. 57 00:05:51,226 --> 00:05:53,186 Washington a-t-il déjà dormi ici ? 58 00:05:53,395 --> 00:05:57,148 Certain. Tout le quartier Il y a une certaine ambiance. 59 00:05:57,691 --> 00:06:00,735 -Regarde cette maison. -Est-ce que les propriétaires de l'époque y vivent encore ? 60 00:06:00,944 --> 00:06:03,238 Ne vous moquez pas des sœurs Brewster. 61 00:06:03,446 --> 00:06:07,534 Ce sont deux des vieilles dames les plus chères et les plus douces jamais vu sur terre. 62 00:06:07,742 --> 00:06:09,536 Des gens hors du commun. 63 00:06:10,287 --> 00:06:13,665 Ils ressemblent à des pétales de roses séchées. 64 00:06:13,874 --> 00:06:15,208 Des pétales de roses séchées ? 65 00:06:15,417 --> 00:06:16,668 CHAMBRE À LOUER 66 00:06:16,877 --> 00:06:19,212 Les filles ne doivent pas bien se porter. 67 00:06:19,671 --> 00:06:21,798 Ils ont hérité d'une fortune de leur père. 68 00:06:22,007 --> 00:06:24,050 Et ne les appelez pas « les filles ». 69 00:06:24,259 --> 00:06:25,802 Brophy. Le lieutenant est là ? 70 00:06:26,011 --> 00:06:27,762 Alors pourquoi louent-ils des chambres ? 71 00:06:27,971 --> 00:06:31,099 Ce n’est pas le cas. Mais si quelqu'un cherche une chambre, 72 00:06:31,308 --> 00:06:34,603 il ne part pas sans avoir reçu un repas chaud et quelques dollars. 73 00:06:35,896 --> 00:06:38,481 Alors ils trouvent des gens à qui faire du bien. 74 00:06:46,239 --> 00:06:49,492 Révérend Harper, J'espère que vous ne condamnez pas Mortimer... 75 00:06:49,701 --> 00:06:54,080 parce qu'il est un critique et emmène sa fille au théâtre tous les soirs. 76 00:06:54,372 --> 00:06:57,125 Je ne le condamne pas parce qu'il est critique, 77 00:06:57,334 --> 00:07:00,545 mais aucun homme qui a de telles idées... 78 00:07:00,754 --> 00:07:02,631 LE MARIAGE, UNE ARNAQUE ET UN ÉCHEC 79 00:07:02,839 --> 00:07:06,009 ...il devrait sortir avec une fille. 80 00:07:08,637 --> 00:07:10,430 J'attrape un rhume. 81 00:07:10,639 --> 00:07:13,517 Non, c'est le révérend qui a éternué. Santé. 82 00:07:15,143 --> 00:07:17,229 Nous ne devons pas être en colère contre Mortimer. 83 00:07:17,437 --> 00:07:21,566 Il est tellement amoureux d'elle. Martha et moi sommes si heureux. 84 00:07:21,858 --> 00:07:24,986 Il ne venait que rarement chez nous, et maintenant... 85 00:07:25,195 --> 00:07:27,531 il vient à Brooklyn six soirs par semaine. 86 00:07:28,990 --> 00:07:31,201 S'il vous plaît, modérez votre langage. 87 00:07:31,451 --> 00:07:33,245 Je ne dis pas de gros mots. 88 00:07:33,453 --> 00:07:36,289 Ils ont un concept différent de jurer. 89 00:07:38,500 --> 00:07:42,379 Veux-tu m'excuser ? Non, Teddy, merci. Je vais y aller. 90 00:07:45,131 --> 00:07:48,927 -Veuillez vous asseoir, M. Brophy. -Nous sommes venus pour les jouets. 91 00:07:49,135 --> 00:07:51,721 Ici l'agent O'Hara. Il fera la patrouille à ma place. 92 00:07:51,930 --> 00:07:54,891 -Ravi de vous rencontrer, mademoiselle. -Bienvenue dans notre quartier. 93 00:07:55,100 --> 00:07:57,310 Quelles nouvelles m'apportez-vous, messieurs ? 94 00:07:57,602 --> 00:08:00,230 Colonel, nous n'avons rien à signaler. 95 00:08:02,399 --> 00:08:04,734 Absolument rien. 96 00:08:05,569 --> 00:08:06,903 Magnifique. 97 00:08:07,112 --> 00:08:09,322 Merci, messieurs. Repos. 98 00:08:10,699 --> 00:08:13,827 Il connaît le révérend Harper de l'église d'à côté ? 99 00:08:14,035 --> 00:08:17,372 Salutations. Ici l'agent O'Hara. le nouveau policier. 100 00:08:17,581 --> 00:08:20,166 Ravi de vous rencontrer. 101 00:08:23,420 --> 00:08:27,382 Les jouets sont sur la chaise près de la porte de la bibliothèque. 102 00:08:30,719 --> 00:08:35,432 Va chercher les petits soldats dans la chambre de tante Marthe. 103 00:08:35,640 --> 00:08:37,309 Ils sont déjà emballés. 104 00:08:38,768 --> 00:08:43,481 C'est très gentil de ta part réparer des jouets pour les enfants pauvres. 105 00:08:43,690 --> 00:08:44,690 Charger! 106 00:08:54,034 --> 00:08:57,996 Il nous laisse passer le temps à la gare. Vous en avez assez de jouer aux cartes. 107 00:09:05,212 --> 00:09:08,089 -Ce sont des jouets ? -Comment va Mme Brophy ? 108 00:09:08,298 --> 00:09:11,009 Mieux, merci. C'est encore un peu faible. 109 00:09:11,218 --> 00:09:13,845 Je vais vous donner du bouillon de bœuf à vous apporter. 110 00:09:14,054 --> 00:09:16,806 Ne vous embêtez pas. Il a déjà fait beaucoup de choses. 111 00:09:17,015 --> 00:09:19,476 S'il te plaît! Je vais prendre une minute. 112 00:09:24,731 --> 00:09:29,486 Si je connais la pure bonté et une générosité absolue, 113 00:09:29,736 --> 00:09:32,572 C'est grâce aux sœurs Brewster. 114 00:09:37,661 --> 00:09:40,121 Tu m'as promis que tu ne recommencerais plus. 115 00:09:40,330 --> 00:09:43,333 Je dois convoquer une réunion du cabinet pour s'approvisionner. 116 00:09:43,542 --> 00:09:46,044 Ne recommence pas. M'as-tu entendu ? 117 00:09:50,423 --> 00:09:51,841 Il l'a fait la nuit... 118 00:09:52,050 --> 00:09:54,678 et les voisins étaient furieux. Ils ont peur de lui. 119 00:09:54,886 --> 00:09:58,390 J'ai promis de modérer le langage, qu'est-ce que c'est... 120 00:09:59,057 --> 00:10:00,308 Que se passe-t-il ici ? 121 00:10:00,517 --> 00:10:03,103 -C'est inoffensif. -Il se prend pour Roosevelt. 122 00:10:03,311 --> 00:10:06,189 Cela pourrait être bien pire. 123 00:10:08,608 --> 00:10:09,818 C'est vrai. 124 00:10:10,026 --> 00:10:12,362 Je vais prendre note. Personnage intéressant. 125 00:10:12,571 --> 00:10:14,322 Ce n'est pas un péché, Père... 126 00:10:14,823 --> 00:10:19,035 N'est-ce pas une honte dans cette famille y a-t-il un fou ? 127 00:10:20,453 --> 00:10:22,914 Quelle belle surprise ! 128 00:10:23,123 --> 00:10:25,625 -Bonsoir, Miss Brewster. -Comment vas-tu? 129 00:10:25,834 --> 00:10:28,545 -Bonne soirée. -Révérend, comment allez-vous ? 130 00:10:28,753 --> 00:10:31,381 Mlle Martha, agent O'Hara. Il prendra ma place. 131 00:10:31,590 --> 00:10:32,632 Plaisir. 132 00:10:32,841 --> 00:10:35,135 -Je suis heureux de vous rencontrer. -Merci. 133 00:10:36,344 --> 00:10:37,762 Martha, tu es de retour. 134 00:10:37,971 --> 00:10:41,016 Voici le bouillon pour Mme Brophy. Servez-le très chaud. 135 00:10:41,224 --> 00:10:43,518 Accepter. Merci beaucoup. 136 00:10:43,727 --> 00:10:46,104 Les petits soldats sont prêts. 137 00:10:46,313 --> 00:10:49,191 Cela fera le bonheur de nombreux enfants. 138 00:10:49,399 --> 00:10:51,359 Qu'est-ce que c'est? Oregon? 139 00:10:51,610 --> 00:10:53,528 Teddy, remets-le. 140 00:10:53,778 --> 00:10:56,364 Mais l’Oregon va à l’Australie. 141 00:10:56,573 --> 00:10:58,325 Non, il va en Australie. 142 00:10:58,533 --> 00:11:01,661 Ils sont très beaux. Merci. 143 00:11:04,247 --> 00:11:07,167 -Les enfants vont en devenir fous. -Bien sûr. 144 00:11:07,417 --> 00:11:08,835 Au revoir, Colonel. 145 00:11:10,086 --> 00:11:11,338 Sergent. 146 00:11:14,883 --> 00:11:16,301 Cassez les lignes ! 147 00:11:17,177 --> 00:11:19,721 -Au revoir et merci. -Pas du tout. 148 00:11:19,930 --> 00:11:22,766 Faites attention aux étapes. 149 00:11:27,103 --> 00:11:29,523 Jeune homme, que cela te serve de leçon. 150 00:11:33,777 --> 00:11:35,320 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 151 00:11:39,115 --> 00:11:41,201 -Je dois y aller. -Charger! 152 00:11:43,078 --> 00:11:44,871 Chargez le fort ! 153 00:11:51,753 --> 00:11:52,963 Fort? 154 00:11:53,964 --> 00:11:56,591 Il prend les escaliers jusqu'à la colline San Juan. 155 00:11:57,425 --> 00:11:58,552 Santé! 156 00:11:58,760 --> 00:12:01,096 Lui as-tu déjà dit qu'il n'est pas Roosevelt ? 157 00:12:01,304 --> 00:12:04,599 -Oh non! -Il est tellement heureux d'être Teddy Roosevelt. 158 00:12:05,058 --> 00:12:07,185 Tu te souviens, Marthe ? 159 00:12:07,394 --> 00:12:10,856 Il y a longtemps, nous lui avons proposé être George Washington, 160 00:12:11,064 --> 00:12:13,859 donc, pour changer. 161 00:12:14,150 --> 00:12:15,986 Savez-vous ce qui s'est passé ? 162 00:12:16,194 --> 00:12:20,198 Il est resté sous le lit pendant des jours et il a refusé d'être n'importe qui. 163 00:12:20,615 --> 00:12:24,202 S'il est heureux comme ça, et surtout si vous êtes... 164 00:12:24,411 --> 00:12:27,038 Nous nous inquiétons pour quand nous ne serons plus là. 165 00:12:27,247 --> 00:12:29,499 C'est un problème sérieux. 166 00:12:29,708 --> 00:12:32,168 Mortimer a fait tous les préparatifs... 167 00:12:32,377 --> 00:12:35,422 pour l'envoyer à l'institut Valle Serena. 168 00:12:35,630 --> 00:12:38,091 Magnifique idée ! Un endroit très agréable. 169 00:12:42,804 --> 00:12:44,723 Cher révérend Harper. 170 00:12:47,392 --> 00:12:50,854 Tu sais, Martha, je pense que tu commences à comprendre. 171 00:12:51,062 --> 00:12:52,856 Nous n'avons pas à nous inquiéter pour lui. 172 00:12:53,064 --> 00:12:56,359 Cela n'interférera pas avec nos plans pour Mortimer et Elaine. 173 00:12:57,360 --> 00:12:59,154 Tu viens de prendre le thé ? 174 00:12:59,362 --> 00:13:00,363 Oui. 175 00:13:01,156 --> 00:13:03,909 Et le dîner sera tardif aussi. 176 00:13:04,576 --> 00:13:06,369 Pourquoi? 177 00:13:10,498 --> 00:13:12,250 Bonne nouvelle pour vous. 178 00:13:12,459 --> 00:13:16,129 Tu vas au Panama pour creuser une autre écluse pour le canal. 179 00:13:16,588 --> 00:13:18,423 Avec plaisir! 180 00:13:18,673 --> 00:13:20,675 Optimale ! 181 00:13:20,926 --> 00:13:23,428 Je vais me préparer pour le voyage. 182 00:13:32,938 --> 00:13:34,981 Abby ! Pendant que j'étais dehors ? 183 00:13:35,190 --> 00:13:37,651 Oui. Je ne pouvais pas t'attendre. 184 00:13:37,859 --> 00:13:41,071 Je ne savais pas quand tu reviendrais et j'attendais le révérend. 185 00:13:41,279 --> 00:13:44,366 -Tu l'as fait tout seul. -J'ai bien fait. 186 00:13:44,574 --> 00:13:47,202 -Je vais descendre voir. -Non. 187 00:13:47,410 --> 00:13:50,580 Je n'avais pas le temps. J'étais seul. 188 00:13:53,792 --> 00:13:54,793 À ce moment-là? 189 00:13:57,587 --> 00:14:00,215 Regardez dans la poitrine. 190 00:14:12,644 --> 00:14:14,855 -C'est Élaine ! -Salutations. 191 00:14:17,774 --> 00:14:19,860 -Élaine ! -Que voulait-il dire ? 192 00:14:20,068 --> 00:14:22,320 Pensez-vous qu'ils sont allés à... 193 00:14:27,117 --> 00:14:28,118 Écoute, mon ami. 194 00:14:28,326 --> 00:14:31,830 -Mon taxi a vu beaucoup de bisous, mais toi... -Il n'a encore rien vu. 195 00:14:32,038 --> 00:14:34,708 -Vous devez nous emmener à la gare. -Son chapeau. 196 00:14:35,166 --> 00:14:37,460 Un instant. Sa broche. 197 00:14:37,669 --> 00:14:40,505 Si vous trouvez vos épingles à cheveux, conservez-les. 198 00:14:44,718 --> 00:14:46,011 Les voilà. 199 00:14:46,595 --> 00:14:47,929 Ton chapeau. 200 00:14:48,805 --> 00:14:51,308 Tirez-le. Je n'aime pas ton apparence. 201 00:14:51,516 --> 00:14:55,478 -Ce qui se produit? -Papa en a parlé dans son sermon. 202 00:14:55,937 --> 00:14:57,647 Et qu'a-t-il dit ? 203 00:14:57,856 --> 00:15:00,567 -Il était contre. -Mais c'était dimanche. 204 00:15:04,362 --> 00:15:06,239 S'il te plaît! 205 00:15:06,448 --> 00:15:09,075 Mais Mortimer ! Ici, devant tout le monde ? 206 00:15:09,284 --> 00:15:11,745 Oui, ici devant tout le monde. 207 00:15:11,953 --> 00:15:14,289 Laissez toute personne de plus de 16 ans nous voir ! 208 00:15:24,257 --> 00:15:27,427 Mais m'aimeras-tu aussi pour ma tête ? 209 00:15:27,636 --> 00:15:29,137 Chaque chose en son temps. 210 00:15:29,346 --> 00:15:31,014 Ce regard encore ! 211 00:15:33,141 --> 00:15:36,311 « Encore ce regard, Mortimer ! Il va falloir s'y habituer. 212 00:15:36,520 --> 00:15:39,314 Vous le verrez souvent. Toujours avant ça. 213 00:15:41,191 --> 00:15:43,318 Nous perdons du temps. 214 00:15:43,527 --> 00:15:45,529 Je le dirai à tes tantes et tu le diras à... 215 00:15:45,737 --> 00:15:49,157 Non, ne le dis pas à ton père. Son rhume va se transformer en pneumonie. 216 00:15:49,366 --> 00:15:51,368 Je vais m'occuper de papa. C'est un trésor. 217 00:15:51,576 --> 00:15:54,663 Pourquoi ne lui télégraphions-nous pas des chutes du Niagara ? 218 00:15:54,871 --> 00:15:56,581 Les chutes du Niagara ? 219 00:15:56,957 --> 00:15:58,917 C'est pour ça que tu es passé au bureau ! 220 00:15:59,125 --> 00:16:01,503 Certain! Nous irons jusqu'au bout ! 221 00:16:01,711 --> 00:16:04,256 Les chutes du Niagara ! Tout le monde devrait y aller. 222 00:16:04,464 --> 00:16:06,841 Tu aurais dû voir le visage de ma secrétaire. 223 00:16:07,050 --> 00:16:09,928 Le siège dans le train, la suite de mariage à l'hôtel... 224 00:16:10,136 --> 00:16:12,973 et la descente des cascades en tonneau. 225 00:16:14,182 --> 00:16:15,892 Vite, faites vos valises. 226 00:16:16,101 --> 00:16:18,854 J'ai commencé à les faire quand je t'ai rencontré. 227 00:16:19,062 --> 00:16:20,856 Tu vois? 228 00:16:21,064 --> 00:16:24,025 C'est ce que je déteste chez les femmes. 229 00:16:27,571 --> 00:16:29,823 Qui sait ce que fait Mary maintenant ? 230 00:16:34,494 --> 00:16:37,539 -Le train part dans une heure, dépêche-toi. -Seulement cinq minutes. 231 00:16:37,747 --> 00:16:40,876 -Papa voudra prier pour moi. -Siffle quand tu es prêt. 232 00:16:41,751 --> 00:16:43,670 Lorsque vous sifflez, ouvrez la porte. 233 00:16:43,879 --> 00:16:47,340 Si vous voyez un long flash sombre, c'est moi. 234 00:16:53,180 --> 00:16:54,181 Maintenant? 235 00:16:54,389 --> 00:16:55,557 Non, pas maintenant ! 236 00:16:56,766 --> 00:16:59,269 Ayez l'air surpris quand il nous le dit. 237 00:17:01,605 --> 00:17:02,898 Tenez bon. 238 00:17:03,106 --> 00:17:05,483 Elaine et moi nous sommes mariés. 239 00:17:05,692 --> 00:17:07,319 Oh, chérie, c'est merveilleux ! 240 00:17:07,527 --> 00:17:09,571 N'est-ce pas merveilleux ? Ils se sont mariés ! 241 00:17:09,779 --> 00:17:13,366 Ne fais pas semblant d'être surpris, astucieux. 242 00:17:14,117 --> 00:17:16,161 - Puis-je utiliser le téléphone ? -Certain. 243 00:17:16,369 --> 00:17:18,872 N'est-ce pas merveilleux ? 244 00:17:19,080 --> 00:17:22,167 Et dire que c'est arrivé juste dans cette pièce ! 245 00:17:24,794 --> 00:17:27,046 Benson le fleuriste ? Mortimer Brewster parle. 246 00:17:27,255 --> 00:17:29,925 Avez-vous envoyé les roses à Mme Brewster ? 247 00:17:30,133 --> 00:17:33,469 Vous en envoyez quatre douzaines de plus dans le hall A de la gare centrale. 248 00:17:33,678 --> 00:17:36,515 Et ajoutez également quelques fleurs d'oranger. 249 00:17:36,723 --> 00:17:39,142 Avant de partir, nous devons faire la fête. 250 00:17:39,351 --> 00:17:41,478 Nous boirons du vin et chanterons. 251 00:17:41,686 --> 00:17:43,396 Nous inviterons des voisins. 252 00:17:43,605 --> 00:17:47,234 -Et bien sûr, le gâteau de mariage ! -On n'a pas le temps ! 253 00:17:47,442 --> 00:17:49,611 Nous sommes sur le point de partir. Le taxi nous attend ! 254 00:17:49,819 --> 00:17:52,113 Tout est prêt. C'est depuis... 255 00:17:52,322 --> 00:17:54,783 Depuis que je l'ai rencontrée. 256 00:17:54,991 --> 00:17:57,536 Tout le monde connaissait mon mariage sauf moi ? 257 00:17:57,744 --> 00:18:00,330 Nous l'avons su avec le temps tu l'aurais remarqué. 258 00:18:02,165 --> 00:18:04,417 J'ai les plus belles tantes du monde. 259 00:18:04,626 --> 00:18:07,379 Et tu es le neveu le plus adorable du monde. 260 00:18:07,837 --> 00:18:10,507 Je vais tout préparer. 261 00:18:11,258 --> 00:18:14,094 J'espère que le révérend ne sois pas trop en colère. 262 00:18:14,302 --> 00:18:15,971 Votre livre l'a beaucoup bouleversé. 263 00:18:16,179 --> 00:18:20,100 Je vais le laisser tous les brûler. 264 00:18:20,559 --> 00:18:22,727 Ai-je laissé des notes pour le nouveau livre ? 265 00:18:22,936 --> 00:18:24,938 Vous méfiez-vous du mariage ? 266 00:18:25,564 --> 00:18:26,565 Où sont-ils ? 267 00:18:26,773 --> 00:18:28,942 Je les ai cachés quelque part... 268 00:18:29,150 --> 00:18:30,151 Arrêtez ça ! 269 00:18:30,360 --> 00:18:32,988 Nous devons les trouver avant qu'Elaine ne les voie. 270 00:18:37,534 --> 00:18:39,578 Bonjour Mortimer ! 271 00:18:40,745 --> 00:18:44,165 -Comment allez-vous, Monsieur le Président ? -Excellent, merci. 272 00:18:44,374 --> 00:18:47,794 -Quelles nouvelles m'apportes-tu ? -Le pays est tout avec elle. 273 00:18:48,003 --> 00:18:50,088 Oui je sais. N'est-ce pas merveilleux ? 274 00:18:50,380 --> 00:18:53,300 Eh bien, au revoir. Je pars pour Panama. 275 00:18:53,758 --> 00:18:55,427 Au revoir, Monsieur le Président. 276 00:18:55,635 --> 00:18:57,804 Une nouvelle écluse pour le canal. 277 00:19:02,058 --> 00:19:04,686 -Oh, Seigneur. -Vous les avez trouvés ? Qu'est-ce que c'est? 278 00:19:04,895 --> 00:19:07,689 Une photo de ton frère Jonathan en tant qu'enfant. 279 00:19:09,316 --> 00:19:12,694 Brûlez-le avec mes livres ! Quel visage ! 280 00:19:13,111 --> 00:19:15,322 Il a même réussi à effrayer les adultes ! 281 00:19:15,530 --> 00:19:17,782 Le simple souvenir de cela me terrifie. 282 00:19:17,991 --> 00:19:21,578 Tu te souviens quand il a coupé en deux des vers avec des dents ? 283 00:19:22,996 --> 00:19:26,666 Jonathan ? Il sera en prison ou ils l'auront pendu. 284 00:19:26,958 --> 00:19:30,253 J'ai vu un personnage au théâtre qui m'a rappelé Jonathan. 285 00:19:30,462 --> 00:19:31,463 Vraiment? 286 00:19:32,047 --> 00:19:36,092 Il agissait comme un fou dans une sorte de roman policier intitulé Le Meurtre. 287 00:19:37,344 --> 00:19:38,845 Quel drame ! 288 00:19:40,514 --> 00:19:44,226 Quand le rideau se lève, la première chose que vous voyez est un cadavre. 289 00:19:44,601 --> 00:19:45,977 Alors... 290 00:19:57,739 --> 00:19:58,949 Hé, monsieur ! 291 00:20:30,522 --> 00:20:34,401 -Vive les jeunes mariés ! - Meilleurs vœux, ma chère ! 292 00:20:36,278 --> 00:20:38,321 Laissez-le tranquille. 293 00:20:38,613 --> 00:20:40,240 Écouter. 294 00:20:42,617 --> 00:20:46,079 Nous avons décidé d'envoyer Teddy à Valle Serena, non ? 295 00:20:46,288 --> 00:20:48,707 Oui, après notre mort. 296 00:20:48,915 --> 00:20:51,793 Nous en avons déjà parlé avec le révérend Harper. 297 00:20:53,420 --> 00:20:55,714 Teddy doit y aller immédiatement ! 298 00:20:55,922 --> 00:20:59,926 -C'est dans la cave. Laissez-le monter. - Rien ne presse. 299 00:21:00,218 --> 00:21:04,139 Quand Teddy travaille au canal, il n'y a aucun moyen de le refuser. 300 00:21:04,890 --> 00:21:06,433 Écoutez-moi. 301 00:21:06,641 --> 00:21:09,769 je suis vraiment désolé, mais je dois vous annoncer une mauvaise nouvelle. 302 00:21:10,270 --> 00:21:12,314 Teddy a tué un homme ! 303 00:21:13,273 --> 00:21:14,357 Absurdité! 304 00:21:14,566 --> 00:21:16,443 Il y a un corps dans la poitrine ! 305 00:21:16,651 --> 00:21:18,945 Oui chérie. Nous le savons. 306 00:21:22,199 --> 00:21:24,367 -Savez-vous? -Certain. 307 00:21:24,576 --> 00:21:27,120 Mais cela n'a rien à voir avec Teddy. 308 00:21:28,163 --> 00:21:30,916 Maintenant, oublie tout. 309 00:21:31,124 --> 00:21:33,293 Oubliez jamais de voir cet homme. 310 00:21:33,835 --> 00:21:34,836 Oublier? 311 00:21:35,045 --> 00:21:37,422 Nous ne pensions pas que vous y jetteriez un coup d'œil. 312 00:21:38,173 --> 00:21:39,424 Mais quoi... 313 00:21:40,550 --> 00:21:41,676 Qui est-il ? 314 00:21:41,885 --> 00:21:44,930 M. Hoskins. Adam Hoskins. 315 00:21:45,680 --> 00:21:49,267 C'est tout ce que je sais de lui, outre le fait qu'il est méthodiste. 316 00:21:49,476 --> 00:21:51,728 Un méthodiste ? N'est-ce pas beau ? 317 00:21:51,937 --> 00:21:54,147 Vous ne savez rien d'autre ? Que fait-il ici ? 318 00:21:54,356 --> 00:21:56,399 - Que lui est-il arrivé ? -Est mort. 319 00:21:56,900 --> 00:22:00,153 Tante Marthe, on n'entre pas dans un coffre puis meurt. 320 00:22:00,362 --> 00:22:03,156 Non, chérie. Il est mort le premier. 321 00:22:03,532 --> 00:22:05,158 Un instant ! Arrêt. 322 00:22:06,535 --> 00:22:08,286 Comment est-il mort ? 323 00:22:08,495 --> 00:22:11,122 Ne soyez pas si curieux. 324 00:22:11,706 --> 00:22:16,545 Le monsieur est mort parce qu'il a bu du vin empoisonné. 325 00:22:18,672 --> 00:22:20,799 Et qui a mis du poison dans le vin ? 326 00:22:21,007 --> 00:22:23,426 On le met dans le vin parce que c'est moins visible. 327 00:22:23,635 --> 00:22:26,137 Dans le thé, son odeur est plus forte. 328 00:22:27,347 --> 00:22:28,807 Tu veux dire que... 329 00:22:29,683 --> 00:22:31,059 L'as-tu mis dans le vin ? 330 00:22:31,268 --> 00:22:34,646 Oui, et j'ai mis M. Hoskins dans la poitrine... 331 00:22:34,855 --> 00:22:37,440 parce que le révérend Harper arrivait. 332 00:22:40,277 --> 00:22:41,903 Regardez-moi. 333 00:22:43,905 --> 00:22:47,576 Tu étais conscient de ce que tu avais fait et tu voulais le cacher au révérend ? 334 00:22:47,784 --> 00:22:51,288 Je ne pensais pas que c'était agréable pour lui de le voir pendant que nous prenions le thé. 335 00:22:53,748 --> 00:22:55,125 C'est un meurtre prémédité. 336 00:22:55,333 --> 00:22:59,004 Maintenant que vous savez tout, oubliez. 337 00:22:59,379 --> 00:23:03,592 Je crois que Martha et moi avons le droit avoir nos petits secrets. 338 00:23:07,137 --> 00:23:10,724 Je suis passé voir Mme Schultz. Il va beaucoup mieux. 339 00:23:10,932 --> 00:23:13,268 Il aimerait que nous amenions Junior retour au cinéma. 340 00:23:13,476 --> 00:23:15,562 Nous y irons un de ces jours. 341 00:23:15,770 --> 00:23:18,815 Oui, mais cette fois nous y irons où nous voulons. 342 00:23:19,065 --> 00:23:23,278 Junior ne me traînera plus pour voir un de ces films d'horreur. 343 00:23:23,862 --> 00:23:27,991 Le cinéma devrait être interdit ça fait peur aux gens. 344 00:23:47,969 --> 00:23:49,137 Standard? 345 00:23:49,554 --> 00:23:51,473 Entendez-vous ma voix ? 346 00:23:52,390 --> 00:23:53,517 Oui? 347 00:23:53,975 --> 00:23:55,227 Sûr? 348 00:23:56,394 --> 00:23:57,729 Alors je suis vraiment là. 349 00:24:25,757 --> 00:24:28,760 Comme c'est mignon ! Halloween est une grande fête pour eux ! 350 00:24:28,969 --> 00:24:31,638 Oui, ils s'amusent beaucoup. 351 00:24:33,181 --> 00:24:35,517 Ne soyez pas si impatient. 352 00:24:35,725 --> 00:24:38,061 On vous laisse lécher le bol. 353 00:24:38,270 --> 00:24:40,730 Je ne veux pas ! Je veux juste savoir ce que nous faisons. 354 00:24:40,939 --> 00:24:42,566 Célébrons. 355 00:24:42,774 --> 00:24:45,485 Célébrer? Il y a un corps dans la poitrine ! 356 00:24:45,694 --> 00:24:47,529 Oui chérie. M. Hoskins. 357 00:24:47,863 --> 00:24:50,949 Je sais comment ça s'appelle. Que faisons-nous ? 358 00:24:51,157 --> 00:24:54,369 -Je ne peux pas te dénoncer à la police. - Arrête de t'inquiéter. 359 00:24:54,578 --> 00:24:56,454 Oubliez tout ça. 360 00:24:56,663 --> 00:25:00,959 Oublier? Ne comprenez-vous pas qu'il faut faire quelque chose ? 361 00:25:01,167 --> 00:25:03,044 Calme-toi, Mortimer. 362 00:25:03,253 --> 00:25:06,298 Tu es trop vieux pour sortir d'une telle colère. 363 00:25:07,090 --> 00:25:09,384 -Mais M. Hodgekiss... -Hoskins, chérie. 364 00:25:09,593 --> 00:25:12,053 Quel que soit son nom, tu ne peux pas le laisser là. 365 00:25:12,262 --> 00:25:13,722 Nous n’en avons pas l’intention. 366 00:25:13,930 --> 00:25:17,058 Teddy est dans la cave en train de creuser la tombe. 367 00:25:22,981 --> 00:25:25,358 Voulez-vous l'enterrer dans la cave ? 368 00:25:25,567 --> 00:25:28,236 Oui chérie. Comme les autres. 369 00:25:29,237 --> 00:25:31,573 Tante Martha, tu ne peux pas... 370 00:25:32,365 --> 00:25:35,160 -Les autres ? -Les autres messieurs. 371 00:25:36,870 --> 00:25:39,497 Quand vous dites « les autres », voulez-vous dire « les autres » ? 372 00:25:39,998 --> 00:25:42,542 -Plus d'un « autre » ? -Oui chérie. 373 00:25:42,751 --> 00:25:45,795 Voyons... C'est le onzième, n'est-ce pas, Abby ? 374 00:25:46,004 --> 00:25:48,173 Non, il y en a douze. 375 00:25:48,423 --> 00:25:52,302 Je pense que tu as tort. Il n'y en a que onze. 376 00:25:52,594 --> 00:25:56,056 Non, chérie. Je m'en souviens quand M. Hoskins est venu ici, 377 00:25:56,264 --> 00:25:59,392 Je pensais ça avec lui il y en avait exactement une douzaine. 378 00:26:01,144 --> 00:26:05,357 Je ne pense pas qu'il faille compter le premier. 379 00:26:05,565 --> 00:26:08,735 Je l'ai compté, et avec lui ça fait douze. 380 00:26:11,780 --> 00:26:14,908 Peut-être qu'il a raison. Comme toujours. 381 00:26:15,116 --> 00:26:17,160 Je suis parfois confus. 382 00:26:17,577 --> 00:26:18,787 Cela fait douze heures. 383 00:26:26,086 --> 00:26:27,128 Prêt? 384 00:26:30,465 --> 00:26:33,218 Qu'est-ce qui ne va pas avec Mortimer aujourd'hui ? 385 00:26:33,426 --> 00:26:35,345 Que pensez-vous qu'il lui soit arrivé ? 386 00:26:36,513 --> 00:26:37,514 Prêt? 387 00:26:43,687 --> 00:26:46,648 Pas maintenant, mon Dieu ! Ayez un peu de patience ! 388 00:26:48,984 --> 00:26:50,694 Elaine, je ne voulais pas... 389 00:26:54,447 --> 00:26:56,283 Où étions-nous ? 390 00:26:56,491 --> 00:26:57,826 Douze! 391 00:26:58,243 --> 00:26:59,244 Oui chérie. 392 00:26:59,452 --> 00:27:02,122 Abby croit qu'il faut compter le premier. 393 00:27:02,330 --> 00:27:04,541 Ça ne fait rien. Asseyez-vous. 394 00:27:04,749 --> 00:27:06,710 Dis-moi, qui était le premier ? 395 00:27:06,918 --> 00:27:09,546 M. Midgetly. Un baptiste. 396 00:27:09,754 --> 00:27:12,048 Un vieil homme très seul. 397 00:27:12,632 --> 00:27:14,718 Tous ses proches étaient morts. 398 00:27:14,926 --> 00:27:16,928 Nous nous sentions vraiment désolés pour lui. 399 00:27:17,178 --> 00:27:20,140 Et quand il a eu une crise cardiaque, 400 00:27:20,348 --> 00:27:23,727 il est resté assis sur cette chaise... 401 00:27:24,144 --> 00:27:27,772 avec un air si serein. Tu te souviens, Marthe ? 402 00:27:28,732 --> 00:27:31,193 Nous avons donc décidé... 403 00:27:31,401 --> 00:27:34,446 que si nous pouvions aider d'autres messieurs âgés et seuls... 404 00:27:34,654 --> 00:27:36,781 pour trouver la même paix, 405 00:27:37,032 --> 00:27:38,450 nous l'aurions fait. 406 00:27:40,869 --> 00:27:43,622 Est-il mort ici, sur cette chaise ? 407 00:27:46,666 --> 00:27:50,003 Et puis Teddy est arrivé qui était en train de fouiller au Panama, 408 00:27:50,212 --> 00:27:53,590 et il pensait que M. Midgetly a été victime de la fièvre jaune. 409 00:27:53,798 --> 00:27:56,843 Il a dû être enterré immédiatement. 410 00:27:57,260 --> 00:28:00,263 Nous l'avons emmené au Panama... 411 00:28:00,472 --> 00:28:04,476 et nous l'avons mis dans la fosse pour lui donner un enterrement chrétien. 412 00:28:04,809 --> 00:28:09,231 Tu vois? C'est pourquoi nous vous l'avons dit ne vous inquiétez pas. 413 00:28:09,439 --> 00:28:12,275 Nous savons exactement ce qui doit être fait. 414 00:28:15,445 --> 00:28:16,696 Un instant ! 415 00:28:16,947 --> 00:28:19,491 Dites-moi. Et les autres ? 416 00:28:19,950 --> 00:28:22,619 Ils ne peuvent pas être morts tous les douze aiment ça. 417 00:28:22,827 --> 00:28:24,538 Non, chérie, bien sûr que non ! 418 00:28:33,755 --> 00:28:35,131 -Mortimer. -Quoi? 419 00:28:35,382 --> 00:28:38,218 Tu te souviens de ces pots de poison sur les étagères... 420 00:28:38,426 --> 00:28:40,679 du laboratoire de ton grand-père ? 421 00:28:40,887 --> 00:28:43,682 Tu connais le truc de Martha pour mélanger les choses. 422 00:28:43,890 --> 00:28:46,268 Tu as mangé sa sauce moutarde. 423 00:28:46,685 --> 00:28:49,938 Pour un gallon de vin de fleur de sureau... 424 00:28:50,146 --> 00:28:52,732 J'ajoute une cuillère à café d'arsenic... 425 00:28:52,941 --> 00:28:55,235 et une demi-cuillère à café de strychnine. 426 00:28:55,443 --> 00:28:59,197 Et puis une pincée de cyanure. 427 00:29:01,283 --> 00:29:03,034 Un effet éclair ! 428 00:29:04,995 --> 00:29:08,248 A vrai dire, l'un d'eux eut le temps de dire : 429 00:29:08,456 --> 00:29:09,583 "Exquis!" 430 00:29:09,791 --> 00:29:12,127 C'est gentil de votre part. 431 00:29:12,335 --> 00:29:15,213 Nous ne pouvons pas rester ici pour discuter toute la soirée. 432 00:29:15,422 --> 00:29:17,048 Nous devons décorer le gâteau. 433 00:29:17,257 --> 00:29:20,135 Oubliez le gâteau. Je ne pouvais pas le manger. 434 00:29:20,427 --> 00:29:24,306 Ces jeunes mariés ! Une gorgée de vin vous restaurera l'appétit. 435 00:29:24,514 --> 00:29:27,434 Merci, une gorgée de... Une gorgée de vin ! 436 00:29:27,809 --> 00:29:28,852 Vin! 437 00:29:49,289 --> 00:29:51,958 Je pense que le chat est là aussi. 438 00:29:53,627 --> 00:29:57,756 Merveilleux. Joyeuse comme Pâques. Il chante et creuse des tombes. 439 00:29:57,964 --> 00:30:00,759 Pour y enterrer une victime de la fièvre jaune. 440 00:30:01,051 --> 00:30:02,719 Je vois déjà les titres : 441 00:30:02,928 --> 00:30:06,348 "Nouvelle vague de crimes". En première page. 442 00:30:09,059 --> 00:30:11,895 Nounours ! Certain! Tout le monde sait qu'il est fou. 443 00:30:12,479 --> 00:30:15,774 Qui puis-je appeler ? Dewey, LaGuardia, Winchell ? 444 00:30:15,982 --> 00:30:17,651 Non, Winchell ne l'a pas fait. 445 00:30:18,443 --> 00:30:19,694 Juge Cullman ! 446 00:30:19,903 --> 00:30:21,821 Je ne sais pas si j'ai le numéro. 447 00:30:22,739 --> 00:30:24,699 Pourquoi ai-je ces billets ? 448 00:30:24,908 --> 00:30:26,618 Le bureau d'information. 449 00:30:31,998 --> 00:30:32,999 Information? 450 00:30:33,208 --> 00:30:36,711 Le numéro du juge Cullman, Route de la rive nord, Brooklyn. 451 00:30:36,920 --> 00:30:38,213 Veux-tu me rappeler ? 452 00:30:41,967 --> 00:30:44,219 Comme c'était merveilleux s'il n'était plus là ! 453 00:30:48,598 --> 00:30:51,268 Tu n'aurais pas dû arriver comme un long et sombre éclair ? 454 00:30:51,476 --> 00:30:52,978 Que faites-vous ici? 455 00:30:53,186 --> 00:30:55,856 Que dois-je faire? Tu ne m'as pas entendu siffler ? 456 00:30:56,064 --> 00:30:57,482 Sifflement? Oui. 457 00:30:57,816 --> 00:30:59,526 Je t'ai entendu siffler. 458 00:31:00,068 --> 00:31:01,653 -Comment je vais ? -Très bien. 459 00:31:01,862 --> 00:31:04,239 -Rentre chez toi. Je t'appellerai demain. -Demain? 460 00:31:04,447 --> 00:31:07,242 Tu sais, je t'appelle presque tous les jours. 461 00:31:07,450 --> 00:31:10,954 Tu plaisantes toujours. Où est ton chapeau ? Les valises sont dans le taxi. 462 00:31:11,162 --> 00:31:13,790 -Allons-y. -Je suis désolé. Quelque chose s'est produit. 463 00:31:14,124 --> 00:31:15,750 Avez-vous perdu votre courage ? 464 00:31:15,959 --> 00:31:18,503 Où est ce regard auquel je m'attendais ? 465 00:31:20,755 --> 00:31:23,174 Ne me siffle pas à l'oreille ! 466 00:31:23,592 --> 00:31:25,343 Qu'as-tu fait à tes cheveux ? 467 00:31:25,552 --> 00:31:27,679 Ont-ils changé de couleur ? 468 00:31:28,054 --> 00:31:31,183 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Ce qui s'est passé? 469 00:31:32,851 --> 00:31:34,519 Ces fleurs sont si belles. 470 00:31:34,728 --> 00:31:37,814 Si seulement je pouvais te le dire. Vous sentez si bon. 471 00:31:38,899 --> 00:31:40,108 Tu ferais mieux de rentrer chez toi. 472 00:31:40,317 --> 00:31:43,612 -Mais on vient de se marier ! - Va te coucher et repose-toi ! 473 00:31:43,820 --> 00:31:44,905 Repos? 474 00:31:46,948 --> 00:31:48,825 OMS? Le juge Cullman ? 475 00:31:49,618 --> 00:31:53,788 Mortimer Brewster parle. J'appelle à propos de Teddy. 476 00:31:53,997 --> 00:31:55,999 Je dois le voir tout de suite. 477 00:31:56,208 --> 00:31:58,043 Je ne peux pas attendre jusqu'à demain. 478 00:31:58,251 --> 00:32:01,421 C'est très important. Nous devons régler ce problème immédiatement. 479 00:32:01,630 --> 00:32:03,632 C'est une question de vie ou... 480 00:32:05,467 --> 00:32:06,593 Pourquoi tu ne pars pas ? 481 00:32:06,801 --> 00:32:09,554 Ce qui se produit? Où dois-je aller ? 482 00:32:09,763 --> 00:32:12,474 -N'importe où, mais pas ici ! -Et les cascades ? 483 00:32:12,682 --> 00:32:15,227 -Quelle pagaille! -Un instant ! Écouter! 484 00:32:15,435 --> 00:32:17,479 Tu ne peux pas m'épouser et jette-moi hors de la maison ! 485 00:32:17,687 --> 00:32:21,274 Je ne te mets pas à la porte ! Voulez-vous partir ? 486 00:32:25,779 --> 00:32:27,864 Je suis désolé, juge. Un événement inattendu. 487 00:32:28,073 --> 00:32:29,866 En parlant de Teddy... 488 00:32:31,826 --> 00:32:33,203 Il joue toujours de la trompette. 489 00:32:33,411 --> 00:32:36,456 La police veut l'enfermer dans une institution. 490 00:32:37,874 --> 00:32:39,417 C'est incroyable. 491 00:32:39,626 --> 00:32:42,629 -J'ai lu l'annonce d'une chambre. -Fermez-la! 492 00:32:49,678 --> 00:32:53,473 Si elle signe les papiers, nous pouvons l'envoyer à Valle Serena. 493 00:32:53,682 --> 00:32:55,267 C'est un endroit magnifique. 494 00:32:55,475 --> 00:32:56,476 Le fera-t-il ? 495 00:32:56,685 --> 00:32:59,354 Bien! Je passe un autre appel téléphonique et j'arrive. 496 00:33:01,481 --> 00:33:03,275 On sonne à la porte, chérie. 497 00:33:08,029 --> 00:33:09,781 Salutations. Entrez. 498 00:33:09,990 --> 00:33:12,367 J'ai lu que tu avais une chambre à louer. 499 00:33:12,576 --> 00:33:14,202 Entrez. 500 00:33:14,494 --> 00:33:17,706 -Es-tu le propriétaire ? -Oui, je suis Miss Brewster. 501 00:33:17,914 --> 00:33:20,125 Standard? Un appel longue distance. 502 00:33:20,333 --> 00:33:23,253 Et voici ma sœur, une autre Miss Brewster. 503 00:33:23,461 --> 00:33:26,756 -Je m'appelle Gibbs. -Asseyez-vous. 504 00:33:27,007 --> 00:33:30,010 Excusez-moi, nous étions sur le point de dîner. 505 00:33:30,719 --> 00:33:34,598 Voici une jolie chaise confortable. 506 00:33:35,348 --> 00:33:39,227 J'aimerais parler avec l'institut Valle Serena, New York. 507 00:33:39,436 --> 00:33:43,398 -Tu vis à Brooklyn ? -Dans un hôtel. Je n'aime pas. 508 00:33:43,607 --> 00:33:47,194 Votre famille est-elle originaire de Brooklyn ? 509 00:33:47,402 --> 00:33:50,780 -Je n'ai pas de famille. -Est-il seul au monde ? 510 00:33:52,199 --> 00:33:55,118 -Alors, Marthe... -Non, Valle Serena. 511 00:33:55,744 --> 00:33:58,580 Vous êtes au bon endroit. 512 00:33:58,788 --> 00:34:00,332 -Asseyez-vous. -Vallée. 513 00:34:00,749 --> 00:34:02,792 "V" comme dans "bêche" pour creuser une tombe. 514 00:34:03,001 --> 00:34:06,046 Exact. "A" comme dans "arsenic". Compris? 515 00:34:06,546 --> 00:34:08,632 Y a-t-il toujours beaucoup de bruit ? 516 00:34:08,882 --> 00:34:10,425 Il ne vit pas avec nous. 517 00:34:10,634 --> 00:34:12,928 Je vois déjà les titres. 518 00:34:14,429 --> 00:34:17,265 J'aimerais voir la pièce. Je ne pense pas que j'aimerai ça. 519 00:34:17,474 --> 00:34:18,850 La chambre est à l'étage. 520 00:34:19,059 --> 00:34:22,354 Il ne veut pas goûter un verre de vin d'abord ? 521 00:34:22,561 --> 00:34:23,896 Je ne bois jamais. 522 00:34:24,105 --> 00:34:28,443 Nous l'avons fait. C'est du vin de fleur de sureau. 523 00:34:29,945 --> 00:34:31,112 Aîné? 524 00:34:33,782 --> 00:34:36,576 Je n'y ai pas goûté depuis que je suis enfant. 525 00:34:36,785 --> 00:34:38,036 -Merci. -Standard! 526 00:34:38,244 --> 00:34:41,664 Je ne veux pas de la lessive de Valle Serena. La maison de retraite Valle Serena ! 527 00:34:41,873 --> 00:34:45,418 Maison de repos! Maison de repos! Oui, comme un disque rayé. 528 00:34:45,626 --> 00:34:50,382 -Avez-vous des sureaux ? -Non, mais le cimetière en est plein. 529 00:34:52,925 --> 00:34:55,595 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 530 00:34:55,804 --> 00:34:58,347 C'est de l'autre côté de la rivière. Je préfère y aller nager d'abord ! 531 00:35:03,019 --> 00:35:04,436 Est-il occupé ? 532 00:35:04,646 --> 00:35:05,771 Occupé. 533 00:35:06,106 --> 00:35:07,941 La ligne est occupée et elle a sonné ! 534 00:35:08,148 --> 00:35:11,278 Non, je ne suis pas ivre, mais ça m'a donné une idée. 535 00:35:18,493 --> 00:35:20,829 Je suis nerveux. Ne fais pas ça. 536 00:35:21,788 --> 00:35:23,039 Ne bois pas. 537 00:35:32,716 --> 00:35:36,303 S'en aller! Il veut être empoisonné, assassiné, tué ? 538 00:35:40,891 --> 00:35:42,309 Ils sont tous fous ! 539 00:35:42,976 --> 00:35:44,477 Il me le dit ! 540 00:35:52,360 --> 00:35:55,322 Vous ne pouvez pas faire quelque chose comme ça. 541 00:36:02,370 --> 00:36:05,290 Je ne sais pas comment vous l'expliquer, 542 00:36:07,125 --> 00:36:10,837 mais ce n'est pas seulement contraire à la loi. C'est mauvais. 543 00:36:11,129 --> 00:36:12,797 Absurdité! 544 00:36:13,131 --> 00:36:15,091 Ce n'est pas une bonne chose à faire. 545 00:36:15,884 --> 00:36:19,262 Les gens ne comprendraient pas. Il ne comprendrait pas. 546 00:36:21,932 --> 00:36:23,600 Ce que je veux dire... 547 00:36:25,018 --> 00:36:28,021 Cela devient une mauvaise habitude. 548 00:36:36,154 --> 00:36:38,114 OMS? L'institut Valle Serena ? 549 00:36:38,323 --> 00:36:40,158 C'est incroyable. 550 00:36:40,700 --> 00:36:43,245 Vallée de Serena ? M. Witherspoon, s'il vous plaît. 551 00:36:43,453 --> 00:36:45,205 M. parle. Witherspoon. 552 00:36:45,747 --> 00:36:48,250 Comment allez-vous, M. Brewster ? 553 00:36:49,834 --> 00:36:53,129 M. Witherspoon... Eh bien, merci. Et elle ? 554 00:36:54,005 --> 00:36:57,717 Il se souvient quand nous avons parlé hospitaliser mon frère à Valle Serena ? 555 00:36:57,926 --> 00:37:00,762 Oui? Eh bien, nous voulons le faire tout de suite. 556 00:37:00,971 --> 00:37:01,972 Oh non! 557 00:37:02,222 --> 00:37:03,849 Ce n'est pas possible. 558 00:37:04,766 --> 00:37:07,936 J'espérais que ça n'arriverait pas si tôt. 559 00:37:08,228 --> 00:37:11,231 Nous avons plusieurs Théodore Roosevelt en ce moment... 560 00:37:11,439 --> 00:37:13,650 et cela pourrait nous poser quelques problèmes. 561 00:37:15,068 --> 00:37:17,028 Si tu pensais ça... 562 00:37:17,237 --> 00:37:20,907 Nous sommes un peu à court de Napoléon pour le moment. 563 00:37:21,116 --> 00:37:23,201 Bonaparte. Et si... 564 00:37:25,537 --> 00:37:27,163 Je comprends. Certain. 565 00:37:27,539 --> 00:37:30,292 Si elle a déjà décidé. 566 00:37:31,084 --> 00:37:32,502 Les cartes sont prêtes ? 567 00:37:32,711 --> 00:37:35,589 Non, mais je t'appellerai dès que je les aurai. 568 00:37:38,216 --> 00:37:40,260 Bien. Merci, M. Witherspoon. 569 00:37:41,511 --> 00:37:43,680 Un autre Roosevelt ! 570 00:37:44,139 --> 00:37:48,768 Je vais voir le juge Cullman, mais tu dois me promettre une chose. 571 00:37:48,977 --> 00:37:51,521 Nous voulons d’abord savoir ce que c’est. 572 00:37:51,855 --> 00:37:53,815 Je vous aime beaucoup tous les deux. 573 00:37:54,024 --> 00:37:56,359 Je ferais n'importe quoi pour toi. 574 00:37:57,777 --> 00:38:00,280 Je veux que tu le fasses une petite chose pour moi. 575 00:38:00,488 --> 00:38:01,823 Que veux-tu qu’on fasse ? 576 00:38:02,032 --> 00:38:05,160 Rien! Ne faites rien ! 577 00:38:05,702 --> 00:38:08,663 Ne laisse entrer personne et laisse Tizio là où il est. 578 00:38:08,872 --> 00:38:12,500 Je ne peux même pas parler. Je suis contrarié. 579 00:38:12,709 --> 00:38:15,545 Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit. 580 00:38:15,754 --> 00:38:18,173 Que pourrait-il bien nous arriver ? 581 00:38:19,716 --> 00:38:22,469 Vous ferez ce que je demande, n'est-ce pas ? 582 00:38:22,844 --> 00:38:24,763 Où est mon chapeau ? 583 00:38:24,971 --> 00:38:26,515 -Mais Mortimer... -Quoi ? 584 00:38:26,723 --> 00:38:30,185 Nous voulions célébrer la fonction avant le dîner. 585 00:38:30,685 --> 00:38:34,439 -Tu ne peux pas attendre qu'il revienne ? -Tu pourrais chanter les hymnes avec nous. 586 00:38:34,648 --> 00:38:37,859 Oui, je chanterai avec toi, je danserai, Je ferai n'importe quoi. 587 00:38:38,527 --> 00:38:41,613 Ne laisse entrer personne jusqu'à mon retour. 588 00:38:41,821 --> 00:38:42,989 Promesse? 589 00:38:43,240 --> 00:38:44,241 Bien. 590 00:38:46,493 --> 00:38:47,494 Quoi? 591 00:38:49,412 --> 00:38:51,206 Qu'est-ce que c'est? 592 00:38:51,414 --> 00:38:52,999 Le chapeau de M. Hoskins ! 593 00:38:58,880 --> 00:39:01,591 -Dois-je attendre encore ? -Oui! Appelez-moi un taxi. 594 00:39:01,800 --> 00:39:05,637 -Taxi! -Je vais m'asseoir à côté d'elle ! 595 00:39:05,845 --> 00:39:09,349 Bien. Alors je vais plus vite. 596 00:39:09,599 --> 00:39:11,685 Un instant ! Qu'est-ce que je fais ? 597 00:39:16,147 --> 00:39:19,818 Cher chapeau de M. Hoskins tout est gâché ! 598 00:39:20,360 --> 00:39:23,029 Péché! Un si beau chapeau ! 599 00:39:23,905 --> 00:39:28,535 Mortimer semblait un peu étrange aujourd'hui. 600 00:39:39,921 --> 00:39:42,340 Que disais-tu à propos de Mortimer ? 601 00:39:42,549 --> 00:39:45,427 Je pense que je sais pourquoi il est si bouleversé. 602 00:39:45,677 --> 00:39:46,678 Pourquoi? 603 00:39:47,095 --> 00:39:49,055 Il vient de se marier. 604 00:39:50,140 --> 00:39:53,143 Cela fait un homme toujours un peu nerveux. 605 00:39:53,351 --> 00:39:55,020 Pauvre chérie. 606 00:39:57,772 --> 00:39:59,983 Je suis tellement heureuse pour Elaine. 607 00:40:02,068 --> 00:40:06,281 Si Mortimer revient pour la fonction, nous aurons besoin d’un autre livre de cantiques. 608 00:40:06,531 --> 00:40:08,366 Il y en a un dans ma chambre. 609 00:40:10,911 --> 00:40:12,537 Je vais y aller. 610 00:40:13,955 --> 00:40:17,167 Nous avons promis à Mortimer ne laisser entrer personne. 611 00:40:22,881 --> 00:40:25,300 Ce sont deux hommes. Je ne les ai jamais vus auparavant. 612 00:40:25,508 --> 00:40:27,427 -Sûr? -Oui. 613 00:40:28,178 --> 00:40:30,388 Laissez-moi voir. 614 00:40:34,267 --> 00:40:37,354 -Vous les connaissez ? -Non, je ne les ai jamais vus. 615 00:40:40,273 --> 00:40:42,943 Faisons comme si nous n'étions pas chez nous. 616 00:41:14,307 --> 00:41:15,725 Entrez, docteur. 617 00:41:19,980 --> 00:41:22,232 C'est la maison de mon enfance. 618 00:41:23,191 --> 00:41:26,444 En tant qu'enfant, J'avais hâte de partir. 619 00:41:27,696 --> 00:41:30,240 Maintenant, je suis heureux d'y trouver refuge. 620 00:41:31,616 --> 00:41:33,952 Oui, Johnny, c'est une super cachette. 621 00:41:35,537 --> 00:41:38,039 Ma famille doit toujours vivre ici. 622 00:41:40,375 --> 00:41:44,170 J'espère qu'il y a un veau gras pour le retour du fils prodigue. 623 00:41:44,379 --> 00:41:45,797 Un veau gras ? 624 00:41:46,548 --> 00:41:48,550 Johnny, j'ai tellement faim. 625 00:41:48,967 --> 00:41:51,219 Regarder. Du vin. 626 00:41:51,970 --> 00:41:54,055 Comme s'ils nous attendaient. 627 00:41:54,347 --> 00:41:55,557 Un bon signe. 628 00:41:55,974 --> 00:41:57,767 Qui es-tu? 629 00:41:58,059 --> 00:41:59,853 Que faites-vous ici? 630 00:42:01,605 --> 00:42:04,107 Tante Abby. Tante Marthe. 631 00:42:05,901 --> 00:42:07,235 Je m'appelle Jonathan. 632 00:42:07,861 --> 00:42:09,446 S'en aller! 633 00:42:10,197 --> 00:42:11,948 Je m'appelle Jonathan. 634 00:42:12,657 --> 00:42:14,326 Votre neveu. 635 00:42:14,534 --> 00:42:15,785 Ce n'est pas vrai. 636 00:42:15,994 --> 00:42:19,122 Elle ne ressemble pas à Jonathan. Ne vous faites pas passer pour lui. 637 00:42:19,372 --> 00:42:20,916 S'en aller! 638 00:42:21,124 --> 00:42:24,169 Je vois que tu portes toujours la bague en grenat... 639 00:42:24,377 --> 00:42:26,922 que ma grand-mère a acheté en Angleterre. 640 00:42:27,964 --> 00:42:30,675 Et toi, tante Marthe, tu portes toujours le col montant... 641 00:42:30,884 --> 00:42:34,638 pour cacher la cicatrice que tu as avec l'acide de grand-père. 642 00:42:35,430 --> 00:42:38,225 Sa voix ressemble à celle de Jonathan. 643 00:42:40,519 --> 00:42:43,063 Avez-vous eu un accident? 644 00:42:43,271 --> 00:42:44,648 Mon visage. 645 00:42:45,899 --> 00:42:48,735 C'est l'œuvre du Dr Einstein. 646 00:42:48,944 --> 00:42:50,737 Il est chirurgien plasticien. 647 00:42:51,321 --> 00:42:53,740 J'ai déjà vu ce visage. 648 00:42:56,451 --> 00:42:59,746 Te souviens-tu quand nous avons amené le petit Schultz au cinéma... 649 00:42:59,955 --> 00:43:01,498 et j'avais si peur ? 650 00:43:01,706 --> 00:43:03,083 Le même visage ! 651 00:43:06,586 --> 00:43:08,588 Calme-toi, Johnny. 652 00:43:08,797 --> 00:43:12,008 Calme. Au cours des cinq dernières années Je lui ai donné trois visages différents. 653 00:43:12,217 --> 00:43:14,344 Je vais lui en faire un autre tout de suite. 654 00:43:14,719 --> 00:43:18,181 Ce visage... J'ai vu ce film aussi... 655 00:43:18,431 --> 00:43:22,769 avant de l'utiliser. J'étais ivre. 656 00:43:22,978 --> 00:43:25,605 Tu vois ce que tu m'as fait ? 657 00:43:26,022 --> 00:43:29,067 Même ma famille le croit... 658 00:43:29,276 --> 00:43:33,029 Mais ici, vous êtes chez vous. 659 00:43:33,488 --> 00:43:34,739 Tu sais... 660 00:43:36,283 --> 00:43:38,910 il me parle si souvent... 661 00:43:39,160 --> 00:43:42,664 de Brooklyn, de cette maison et de ses tantes... 662 00:43:42,873 --> 00:43:44,541 qu'il aime tant. 663 00:43:44,791 --> 00:43:45,917 Ils vous reconnaissent. 664 00:43:46,126 --> 00:43:47,878 S'il vous plaît, dites-lui. 665 00:43:50,839 --> 00:43:52,591 Jonathan.... 666 00:43:52,883 --> 00:43:54,551 ça fait longtemps. 667 00:43:54,759 --> 00:43:57,429 C'est agréable d'être de nouveau à la maison. 668 00:44:02,893 --> 00:44:05,896 Il ne faut pas brûler ce que nous avons sur le feu. 669 00:44:07,397 --> 00:44:10,066 Si vous voulez bien nous excuser un instant. 670 00:44:10,317 --> 00:44:13,820 Sauf si vous êtes pressé de partir. 671 00:44:33,340 --> 00:44:35,258 Que faisons-nous maintenant ? 672 00:44:37,093 --> 00:44:39,471 Il faut se décider rapidement. 673 00:44:40,305 --> 00:44:44,643 La police a des photos de ce visage. Je dois t'opérer immédiatement. 674 00:44:45,060 --> 00:44:46,853 Il faut trouver un endroit. 675 00:44:48,396 --> 00:44:51,399 Et nous devons en trouver un également pour M. Spenalzo. 676 00:44:52,192 --> 00:44:54,402 Ne vous inquiétez pas pour ce sale type. 677 00:44:54,694 --> 00:44:57,697 Nous avons un nouveau cadavre sur les bras. 678 00:44:58,198 --> 00:44:59,908 Oubliez Spenalzo. 679 00:45:00,242 --> 00:45:03,578 Nous ne pouvons pas quitter un corps sur la banquette arrière. 680 00:45:04,204 --> 00:45:05,956 Tu n'aurais pas dû le tuer. 681 00:45:06,164 --> 00:45:09,584 Juste parce qu'il savait quelques choses sur nous... 682 00:45:12,629 --> 00:45:15,757 Nous lui avons demandé de l'aide et a essayé de nous faire chanter. 683 00:45:18,885 --> 00:45:22,973 Et puis il a dit que je ressemblais à Boris Karloff. 684 00:45:26,101 --> 00:45:27,769 C'est votre faute, docteur. 685 00:45:27,978 --> 00:45:29,396 C'est toi qui m'as fait ça. 686 00:45:29,604 --> 00:45:31,439 S'il te plaît, Johnny. Calme-toi. 687 00:45:31,648 --> 00:45:34,901 Nous trouverons un endroit et je mettrai tout en place. 688 00:45:35,110 --> 00:45:37,737 Oui, ce soir. Mais je dois d’abord manger. 689 00:45:37,988 --> 00:45:41,074 Cette fois, je veux un visage anonyme. 690 00:45:41,533 --> 00:45:44,661 Je sais exactement ce que je vais faire. 691 00:45:44,870 --> 00:45:48,248 Je vais prendre ce morceau ici et j'en parlerai un peu... 692 00:45:48,456 --> 00:45:50,500 Faites attention aux points cette fois. 693 00:45:50,709 --> 00:45:52,335 Laissez-moi faire. 694 00:45:52,544 --> 00:45:54,004 De belles oreilles et... 695 00:45:54,212 --> 00:45:56,965 -La dernière fois, tu n'as pas fait très attention. -Nouveaux points. 696 00:45:57,173 --> 00:46:00,427 Je vais même réparer tes yeux. C'est ma spécialité. 697 00:46:00,635 --> 00:46:03,930 -Je vais les prendre comme ça... - Laissez vos yeux tranquilles. 698 00:46:04,139 --> 00:46:05,807 Laissez votre nez tranquille. 699 00:46:06,057 --> 00:46:07,559 Pauvre Teddy. 700 00:46:08,101 --> 00:46:10,312 Je suppose que c'est pour son propre bien. 701 00:46:12,856 --> 00:46:16,318 "Notre devoir n'est pas de demander pourquoi, mais agissez..." 702 00:46:16,526 --> 00:46:19,070 Signez ici, juge. 703 00:46:20,947 --> 00:46:24,826 Parfois je pense que dans ce monde chaotique... 704 00:46:25,035 --> 00:46:28,997 Oui, nous devrions tous aller à Valle Serena. Je signe ici en tant que parent, n'est-ce pas ? 705 00:46:29,372 --> 00:46:32,959 La semaine dernière, ça a fait sensation un de mes mots... 706 00:46:33,168 --> 00:46:36,129 remis au Barreau... 707 00:46:36,338 --> 00:46:38,340 Au revoir, juge. Merci. 708 00:46:38,548 --> 00:46:42,594 Dis à Martha et Abby que j'irai vers elles. Je me sens assez seul. 709 00:46:42,802 --> 00:46:45,639 Non! Ne lui dis jamais que tu es seul ! 710 00:46:45,847 --> 00:46:48,308 -Pourquoi... -Juge ! 711 00:46:49,100 --> 00:46:51,353 Buvez-vous souvent ? 712 00:46:51,645 --> 00:46:54,397 Non, jamais un verre. 713 00:46:54,606 --> 00:46:56,483 Bien. De cette façon, il vivra plus longtemps. 714 00:46:56,691 --> 00:46:58,777 Un peu de vin chaque... 715 00:46:58,985 --> 00:47:01,196 Non ! Pas de vin ! 716 00:47:03,949 --> 00:47:06,493 Peut-être que je serai hospitalisé le mauvais Brewster. 717 00:47:08,745 --> 00:47:12,207 Je suis sûr que tu voudras reprendre votre chemin. 718 00:47:12,624 --> 00:47:16,795 Mes chères et douces tantes, J'ai tellement apprécié votre dîner... 719 00:47:17,170 --> 00:47:20,840 -que je ne peux plus bouger un muscle. -Oui, c'est sympa ici. 720 00:47:21,049 --> 00:47:22,509 Je l'ai trouvé ! 721 00:47:24,970 --> 00:47:26,555 Messieurs, asseyez-vous. 722 00:47:29,599 --> 00:47:32,727 Voilà messieurs. L'histoire de ma vie. 723 00:47:32,936 --> 00:47:36,022 Voici la photo dont je vous parlais. Nous sommes tous les deux ici. 724 00:47:36,231 --> 00:47:38,859 Le président Roosevelt et le général Goethals. 725 00:47:39,067 --> 00:47:41,278 C'est moi et c'est elle. 726 00:47:42,362 --> 00:47:44,406 Comme j'ai changé ! 727 00:47:45,198 --> 00:47:49,452 La photo n'a pas encore été prise. Les travaux sur Culebra Cut n’ont pas commencé. 728 00:47:49,661 --> 00:47:51,246 Nous creusons encore les écluses. 729 00:47:51,454 --> 00:47:55,125 Maintenant nous allons tous les deux au Panama pour inspecter la nouvelle serrure. 730 00:47:55,333 --> 00:47:57,377 Non, Teddy. Pas au Panama. 731 00:47:57,586 --> 00:48:01,506 Une autre fois, Monsieur le Président. Le Panama est très loin d'ici. 732 00:48:01,715 --> 00:48:04,551 -Absurdité. C'est dans la cave. -Dans la cave ? 733 00:48:05,093 --> 00:48:08,471 On l'a laissé creuser le canal de Panama dans la cave. 734 00:48:09,139 --> 00:48:11,224 -Le général Goethals ? -Oui Monsieur. 735 00:48:11,433 --> 00:48:14,436 En tant que président des États-Unis et commandant des forces armées, 736 00:48:14,644 --> 00:48:16,563 ainsi que son employeur, 737 00:48:16,771 --> 00:48:20,358 Je lui ordonne de m'accompagner pour inspecter la nouvelle serrure. 738 00:48:20,567 --> 00:48:22,944 Il est temps pour toi d'aller te coucher. 739 00:48:23,445 --> 00:48:26,781 Je m'excuse. Qui est-elle ? 740 00:48:26,990 --> 00:48:28,950 Woodrow Wilson. Aller au lit. 741 00:48:31,244 --> 00:48:34,539 Vous n'êtes pas Woodrow Wilson, mais son visage m'est familier. 742 00:48:35,290 --> 00:48:39,377 Personne que je connais déjà. Peut-être que dans quelques temps, lors de mon safari en Afrique. 743 00:48:39,586 --> 00:48:42,839 Elle ressemble à quelqu'un que je pourrais rencontrer dans la jungle. 744 00:48:43,048 --> 00:48:46,301 Je pense que tu ferais mieux d'aller te coucher. 745 00:48:46,509 --> 00:48:49,429 Ces messieurs veulent rentrer à l'hôtel. 746 00:48:50,138 --> 00:48:52,557 Général Goethals, inspectez le canal. 747 00:48:53,141 --> 00:48:55,685 Très bien, Monsieur le Président, allons au Panama. 748 00:48:55,894 --> 00:48:58,647 Optimal. Suivez-moi, général. 749 00:49:02,192 --> 00:49:04,194 C'est dans le Grand Sud. 750 00:49:14,287 --> 00:49:16,540 Je dois corriger le malentendu. 751 00:49:17,624 --> 00:49:19,543 Vous avez parlé d'un hôtel. 752 00:49:19,751 --> 00:49:23,380 Nous n'avons pas d'hôtel. Nous sommes venus directement ici. 753 00:49:23,713 --> 00:49:27,926 Ce n'est pas votre maison. Tu ne peux pas rester ici. 754 00:49:32,430 --> 00:49:36,226 Le Dr Einstein et moi avons besoin d'un endroit pour dormir. 755 00:49:36,768 --> 00:49:40,063 Tu te souviens de ça quand tu étais enfant Je pourrais être très désagréable. 756 00:49:40,856 --> 00:49:44,150 Ce ne serait agréable pour personne si je... 757 00:49:44,359 --> 00:49:47,195 Je n'ai pas besoin d'entrer dans les détails, n'est-ce pas ? 758 00:49:47,779 --> 00:49:50,365 Peut-être que nous ferions mieux pour les faire rester ici ce soir. 759 00:49:52,325 --> 00:49:54,035 Vous venez. Rapide. 760 00:49:54,244 --> 00:49:55,245 Je ne te l'ai pas dit... 761 00:49:55,453 --> 00:49:59,749 qu'on va transformer le laboratoire de grand-père dans une salle d'opération. 762 00:49:59,958 --> 00:50:02,085 Nous serons très occupés. 763 00:50:06,172 --> 00:50:08,717 Savez-vous ce que j'ai trouvé ? 764 00:50:08,925 --> 00:50:10,760 Le canal de Panama. 765 00:50:11,469 --> 00:50:13,638 Parfait pour M. Spenalzo. 766 00:50:14,389 --> 00:50:17,893 Regardez la tombe qu'il creuse. 1,20 de large, 1,80 de long. 767 00:50:18,101 --> 00:50:19,436 C'est parfait ! 768 00:50:19,644 --> 00:50:23,231 On dirait qu'il savait que nous allions amener M. Spenalzo avec nous. 769 00:50:23,440 --> 00:50:25,066 Quelle hospitalité ! 770 00:50:25,525 --> 00:50:27,402 Quelle blague pour les tantes. 771 00:50:27,611 --> 00:50:30,989 Un cadavre dans la cave de la maison. 772 00:50:33,742 --> 00:50:35,660 Comment fait-on pour l'introduire ? 773 00:50:35,952 --> 00:50:39,998 Nous ne pouvons pas le laisser passer la porte. 774 00:50:40,207 --> 00:50:44,753 Nous attendrons qu'ils se couchent et nous le laisserons passer par la fenêtre. 775 00:50:44,961 --> 00:50:45,962 Lit. 776 00:50:48,465 --> 00:50:51,801 Mettons la voiture à l'arrière. Va te coucher. 777 00:50:52,010 --> 00:50:54,596 La voiture peut rester là où elle est jusqu'à demain. 778 00:50:54,804 --> 00:50:58,892 Je ne veux pas la laisser dans la rue. Cela peut être interdit. 779 00:51:04,731 --> 00:51:06,608 Que faisons-nous ? 780 00:51:06,816 --> 00:51:10,904 Ils ne passeront pas plus d'une nuit dans cette maison. 781 00:51:11,112 --> 00:51:12,864 Que penseraient les voisins ? 782 00:51:13,073 --> 00:51:16,660 Les gens viennent ici avec un visage et sort avec quelqu'un d'autre. 783 00:51:17,619 --> 00:51:20,163 Que faisons-nous de M. Hoskins ? 784 00:51:22,791 --> 00:51:25,710 Il ne doit pas être très confortable là-dedans. 785 00:51:26,002 --> 00:51:29,214 Il avait tellement de patience, le pauvre. 786 00:51:30,799 --> 00:51:34,886 Je pense que Teddy s'en sortirait bien pour le faire tomber immédiatement. 787 00:51:35,929 --> 00:51:40,308 Le général Goethals a dit que les dimensions du canal sont parfaites. 788 00:51:42,102 --> 00:51:45,772 Il y a eu une autre victime de la fièvre jaune. 789 00:51:45,981 --> 00:51:49,609 Ce sera un mauvais coup pour le général. 790 00:51:50,360 --> 00:51:53,238 Non, cela doit rester secret. 791 00:51:54,781 --> 00:51:55,991 Un secret d'État ? 792 00:51:56,199 --> 00:51:58,076 Oui, un secret d'État. 793 00:51:58,285 --> 00:51:59,327 Promesse? 794 00:52:00,161 --> 00:52:02,873 Mot du président des États-Unis. 795 00:52:03,081 --> 00:52:06,668 Dieu est mon témoin. Voyons... 796 00:52:07,419 --> 00:52:09,838 Comment allons-nous garder le secret ? 797 00:52:10,046 --> 00:52:13,592 Retournez maintenant à la cave. 798 00:52:13,800 --> 00:52:14,968 Alors... 799 00:52:15,176 --> 00:52:18,930 quand j'éteins les lumières et que tout est sombre, 800 00:52:19,222 --> 00:52:21,975 tu montes et tu emmènes le pauvre gars dans le canal. 801 00:52:22,184 --> 00:52:23,310 Maintenant, vas-y. 802 00:52:23,518 --> 00:52:26,605 Nous reviendrons plus tard pour la fonction. 803 00:52:27,564 --> 00:52:29,983 -Où est ce pauvre type ? -Dans la poitrine. 804 00:52:30,192 --> 00:52:31,526 Cela s'agrandit. 805 00:52:31,735 --> 00:52:34,362 La fièvre jaune n’avait jamais atteint ce point. 806 00:52:38,742 --> 00:52:41,703 Je n'ai pas encore vu M.. Hoskins! 807 00:52:41,912 --> 00:52:45,332 Oh mon Dieu! C'est vrai, tu étais absent. 808 00:52:46,333 --> 00:52:49,711 Venez jeter un oeil. 809 00:52:50,712 --> 00:52:55,508 Ça a l'air bien, compte tenu du fait qu’il est méthodiste. 810 00:53:12,317 --> 00:53:14,778 Nous allons faire passer vos bagages par ici. 811 00:53:21,326 --> 00:53:25,038 Votre chambre est prête. Vous pouvez monter. 812 00:53:25,956 --> 00:53:29,876 Nous ne suivons pas l'heure de Brooklyn. Aller au lit. 813 00:53:30,126 --> 00:53:33,255 Vous devez être très fatigué. 814 00:53:33,463 --> 00:53:37,634 -On ne se couche pas si tôt. -Je suis venu pour m'occuper de toi. 815 00:53:37,884 --> 00:53:39,803 Apportez les sacs. 816 00:53:40,136 --> 00:53:42,889 Je reviendrai plus tard pour les outils. 817 00:53:43,181 --> 00:53:44,516 Bonne nuit. 818 00:53:45,058 --> 00:53:46,476 Maintenant, allons tous au lit. 819 00:53:46,685 --> 00:53:50,522 J'attends que tu entres et que tu éteignes les lumières. 820 00:53:51,231 --> 00:53:53,108 Continue, tante Marthe. 821 00:53:54,526 --> 00:53:56,695 A côté du laboratoire. 822 00:54:04,452 --> 00:54:06,997 -Bien, tante Abby. -Je monte immédiatement. 823 00:54:07,205 --> 00:54:09,541 Maintenant! Éteignez les lumières. 824 00:54:41,323 --> 00:54:42,866 Tante Abby ! 825 00:56:48,116 --> 00:56:49,618 Très bien, Johnny. 826 00:56:58,919 --> 00:57:02,005 Je vais ouvrir la fenêtre. Sortez et me le donnez. 827 00:57:02,214 --> 00:57:04,591 Mais c'est trop lourd pour moi. 828 00:57:06,134 --> 00:57:09,679 Vous sortez et vous le poussez. Je vais rester ici et tirer. 829 00:57:09,888 --> 00:57:12,724 Ensuite, nous l'emmenons ensemble au Panama. 830 00:57:13,266 --> 00:57:16,978 Bien. Dépêchons-nous. Je jette un œil dehors. 831 00:57:17,187 --> 00:57:19,773 Quand je tape sur la vitre, j'ouvre la fenêtre. 832 00:57:28,865 --> 00:57:30,534 Il fait sombre ici. 833 00:57:44,047 --> 00:57:45,215 Où sont-ils ? 834 00:57:46,299 --> 00:57:47,467 Je suis là. 835 00:57:48,677 --> 00:57:51,346 Qui l'a laissé ouvert ? 836 00:57:56,643 --> 00:57:59,729 Un instant. Passe-le-moi. 837 00:57:59,938 --> 00:58:02,607 Pris. 838 00:58:04,067 --> 00:58:07,988 Attends une minute, Johnny. Vous avez perdu une jambe. 839 00:58:10,615 --> 00:58:12,492 Aide-moi. C'est très lourd. 840 00:58:12,701 --> 00:58:15,996 Je le garde. 841 00:58:16,955 --> 00:58:20,292 -Prudent. - Il a perdu une chaussure. 842 00:58:21,334 --> 00:58:24,254 Aide-moi, c'est lourd. 843 00:58:24,462 --> 00:58:26,673 Je le garde ! 844 00:58:28,341 --> 00:58:31,595 On frappe à la porte. Allez ouvrir la porte, vite ! 845 00:58:31,803 --> 00:58:35,015 Je m'occuperai de Spenalzo. Rapide! 846 00:58:48,653 --> 00:58:49,696 Mortimer ! 847 00:58:54,576 --> 00:58:55,702 Tante Abby ! 848 00:58:57,662 --> 00:58:58,914 Tante Marthe ! 849 00:59:04,294 --> 00:59:05,295 Qui est là? 850 00:59:05,503 --> 00:59:06,713 C'est toi, Teddy ? 851 00:59:06,922 --> 00:59:07,923 Qui est-elle ? 852 00:59:08,131 --> 00:59:10,467 Élaine Harper. Un voisin. 853 00:59:10,717 --> 00:59:12,344 Que fait-il ici ? 854 00:59:12,552 --> 00:59:14,846 je suis venu visiter mon mari Mortimer. 855 00:59:15,055 --> 00:59:17,182 Pourquoi a-t-il dit qu'il s'appelait Harper ? 856 00:59:17,390 --> 00:59:19,267 Parce que je m'appelle Harper, ou plutôt Brewster. 857 00:59:19,476 --> 00:59:22,062 je n'y suis pas encore habitué au nouveau nom. 858 00:59:22,270 --> 00:59:23,271 Médecin! 859 00:59:24,523 --> 00:59:26,441 Tout va bien. 860 00:59:36,076 --> 00:59:38,578 Peut-être que tu devrais m'expliquer qu'est-ce que tu fais ici ! 861 00:59:38,787 --> 00:59:40,789 Nous vivons ici. 862 00:59:41,081 --> 00:59:42,541 Ce n'est pas vrai. 863 00:59:42,749 --> 00:59:45,335 Je viens ici tous les jours. Je t'aurais vu. 864 00:59:45,544 --> 00:59:48,713 Où sont tante Martha et tante Abby ? Que lui as-tu fait ? 865 00:59:49,839 --> 00:59:52,342 Peut-être devrions-nous nous présenter. 866 00:59:52,759 --> 00:59:55,387 Le Dr Einstein. 867 00:59:58,056 --> 01:00:00,559 Un chirurgien de grande renommée. 868 01:00:02,936 --> 01:00:05,105 Et un excellent magicien. 869 01:00:05,856 --> 01:00:09,734 -Maintenant tu vas me dire que tu es Boris... -Je m'appelle Jonathan Brewster. 870 01:00:12,070 --> 01:00:14,573 -Es-tu Jonathan ? -As-tu déjà entendu parler de moi ? 871 01:00:14,781 --> 01:00:17,701 -Ils ont parlé d'elle. -Et qu'ont-ils dit ? 872 01:00:17,909 --> 01:00:21,371 Qu'il y a un autre frère dont le nom est Jonathan. C'est tout. 873 01:00:22,080 --> 01:00:25,208 Cela explique tout. Maintenant que je sais qui il est... 874 01:00:25,417 --> 01:00:29,004 Je pars tout de suite, si vous avez la gentillesse de m'ouvrir la porte. 875 01:00:41,975 --> 01:00:45,562 "Cela explique tout." Que voulait-il dire ? 876 01:00:45,770 --> 01:00:48,273 Pourquoi est-elle venue ici à ce moment-là ? 877 01:00:48,481 --> 01:00:52,277 Je pensais avoir vu Mortimer arriver, à la place, c'était elle. 878 01:00:55,530 --> 01:00:58,074 Pensez-vous avoir vu quelqu'un arriver ? 879 01:00:58,325 --> 01:01:01,119 Oui. Ce n'est pas ta voiture ? 880 01:01:01,328 --> 01:01:03,788 -Avez-vous vu quelqu'un dans la voiture ? -Oui. 881 01:01:03,997 --> 01:01:06,708 -Et quoi d'autre ? -Seulement ça ! 882 01:01:06,917 --> 01:01:09,753 Est-ce pour ça qu'elle est venue ? 883 01:01:09,961 --> 01:01:13,465 Non, je suis venu pour Mortimer. Mais s'il n'est pas là, j'irai... 884 01:01:13,673 --> 01:01:15,592 -Elle m'a donné deux noms ! -Ça me fait mal ! 885 01:01:15,800 --> 01:01:17,886 Je pense que c'est dangereux. 886 01:01:18,094 --> 01:01:21,056 Aucun invité. Ce seront des funérailles privées. 887 01:01:24,434 --> 01:01:27,979 -Dites à ces hommes qui ils sont ! -C'est ma fille Alice. 888 01:01:30,524 --> 01:01:33,360 Ne soyez pas un garçon manqué ! Soyez gentil avec ces messieurs. 889 01:01:43,745 --> 01:01:45,288 Docteur, la cave. 890 01:01:47,123 --> 01:01:48,917 Laissez-moi ! 891 01:01:52,504 --> 01:01:54,798 Que se passe-t-il là-bas ? 892 01:01:58,677 --> 01:02:01,304 Ce qui se produit? Que fais-tu là ? 893 01:02:01,680 --> 01:02:05,100 Nous avons attrapé un petit voleur. Retournez dans la pièce. 894 01:02:05,308 --> 01:02:09,104 -Appelons la police. -Je m'en occupe. Retournez dans la pièce. 895 01:02:09,813 --> 01:02:11,231 M'as-tu entendu ? 896 01:02:13,900 --> 01:02:15,443 Ne répondez pas. 897 01:02:16,486 --> 01:02:17,988 Ne répondez pas ! 898 01:02:31,459 --> 01:02:35,338 Où est Teddy ? Au-dessus de? Pas maintenant, chérie. 899 01:02:35,547 --> 01:02:38,258 Pourquoi si élégant ? 900 01:02:38,800 --> 01:02:40,969 Saint... Qui est-il ? 901 01:02:43,138 --> 01:02:45,724 C'est quoi toute cette coupe et cette couture ? 902 01:02:45,932 --> 01:02:50,437 -Je suis ton frère et le Dr Einstein. -Je ne t'ai pas dit de t'enfermer dans la maison ? 903 01:02:50,645 --> 01:02:53,899 - Pour qui, d'après vous, c'est ? -Ton frère Jonathan. 904 01:02:58,862 --> 01:03:01,823 -Je suis rentré à la maison, Mortimer. -Quoi? 905 01:03:02,199 --> 01:03:04,034 Je suis rentré à la maison, Mortimer. 906 01:03:04,242 --> 01:03:07,454 "Je suis rentré à la maison, Mortimer." Écoute, parle ! 907 01:03:08,914 --> 01:03:10,582 Oui, je parle. 908 01:03:11,041 --> 01:03:15,420 Tu as oublié ce que je t'ai fait... 909 01:03:15,795 --> 01:03:17,881 quand je t'ai attaché au lit ? 910 01:03:18,089 --> 01:03:21,593 Les aiguilles sous les ongles. 911 01:03:21,801 --> 01:03:23,803 -Mortimer, il... -Un instant ! 912 01:03:31,853 --> 01:03:33,522 Oh, mon Dieu ! 913 01:03:33,730 --> 01:03:34,731 C'est Jonathan ! 914 01:03:34,940 --> 01:03:36,858 Je suis content que tu t'en souviennes. 915 01:03:38,443 --> 01:03:39,903 Oui, je m'en souviens. 916 01:03:40,362 --> 01:03:42,072 Comment pourrais-je t'oublier ? 917 01:03:42,531 --> 01:03:45,116 Où as-tu trouvé ce visage ? À Hollywood ? 918 01:03:45,575 --> 01:03:49,955 Ne commence pas à te disputer maintenant que vous vous êtes trouvés. 919 01:03:50,163 --> 01:03:53,542 Nous avons invité Jonathan et le Dr Einstein pour rester. 920 01:03:54,000 --> 01:03:56,044 -Quoi? -Seulement pour ce soir. 921 01:03:56,253 --> 01:03:58,129 Non, je resterai ici ce soir. 922 01:03:58,338 --> 01:04:00,882 -En fait, à partir de maintenant, je resterai ici. -Et moi ? 923 01:04:01,091 --> 01:04:03,009 Il n'y a de place pour personne d'autre. 924 01:04:03,218 --> 01:04:04,553 S'il vous plaît, juste un instant. 925 01:04:04,761 --> 01:04:07,097 Emmène ton ami et pars ! 926 01:04:07,305 --> 01:04:10,058 Où est Teddy ? Je dois le voir tout de suite. 927 01:04:11,268 --> 01:04:12,936 Nous ne prenons pas beaucoup de place. 928 01:04:13,144 --> 01:04:16,356 Johnny peut dormir sur le canapé et moi sur la poitrine. 929 01:04:16,565 --> 01:04:17,858 Pas même pour... 930 01:04:18,149 --> 01:04:19,568 La poitrine ? 931 01:04:20,360 --> 01:04:21,862 Pas sur la poitrine. 932 01:04:22,070 --> 01:04:24,364 Je dors là. 933 01:04:24,739 --> 01:04:27,117 À partir de maintenant, je dormirai sur la poitrine. 934 01:04:28,827 --> 01:04:29,870 Écouter. 935 01:04:30,871 --> 01:04:32,289 Être raisonnable. 936 01:04:32,497 --> 01:04:35,292 Voici 10 $ pour l'hôtel. 937 01:04:37,919 --> 01:04:42,048 Tu sais ce que je fais à ceux qui essaient de me donner des ordres. 938 01:04:45,385 --> 01:04:46,803 M. Spenalzo. 939 01:04:47,012 --> 01:04:48,013 Quoi? 940 01:04:48,221 --> 01:04:51,558 Qu'arrivera-t-il à M. Spenalzo ? 941 01:04:52,767 --> 01:04:55,645 On ne peut pas le laisser dans le coffre. 942 01:05:01,234 --> 01:05:04,696 J'ai perdu toute trace de M. Spenalzo. 943 01:05:04,905 --> 01:05:07,365 Qui est M. Spenalzo ? 944 01:05:07,574 --> 01:05:09,910 Un ami que Johnny attendait. 945 01:05:10,118 --> 01:05:12,579 Vous n'amènerez plus personne ici ! S'en aller! 946 01:05:12,787 --> 01:05:14,080 C'est bon, Johnny. 947 01:05:14,289 --> 01:05:16,958 Je te parlerai de lui pendant que nous préparons nos valises. 948 01:05:23,423 --> 01:05:26,635 Je m'occuperai de vous sous peu, Mortimer. 949 01:05:27,761 --> 01:05:29,012 Qu'en penses-tu? 950 01:05:29,221 --> 01:05:32,516 Il reste absent pendant 20 ans et choisit ce soir pour revenir. 951 01:05:32,724 --> 01:05:34,643 Elaine, qu'est-ce que tu fais ici ? 952 01:05:34,851 --> 01:05:37,020 -Mortimer ! -Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 953 01:05:37,229 --> 01:05:40,315 Ils m'ont presque tué. 954 01:05:41,316 --> 01:05:42,901 Tante Abby, tante Martha ! 955 01:05:44,236 --> 01:05:45,987 Non! C'était Jonathan. 956 01:05:46,363 --> 01:05:48,406 Il l'a prise pour une voleuse. 957 01:05:48,615 --> 01:05:50,742 -Ah... -Encore pire. 958 01:05:50,951 --> 01:05:52,619 Il est fou. 959 01:05:52,827 --> 01:05:54,120 Cela me fait peur. 960 01:05:54,329 --> 01:05:56,998 Ne t'inquiète pas, chérie. Je suis là. 961 01:05:57,207 --> 01:06:00,168 Nous nous sommes mariés aujourd'hui, nous avons dû aller aux cascades, 962 01:06:00,377 --> 01:06:03,838 ton frère essaie de m'étrangler, un taxi nous attend... 963 01:06:04,047 --> 01:06:06,341 et tu veux dormir sur la poitrine ! 964 01:06:08,593 --> 01:06:10,554 -Rentre chez toi, chérie. -Quoi? 965 01:06:10,762 --> 01:06:13,473 Rentre chez toi, sois une bonne fille. J'ai des choses à faire. 966 01:06:13,682 --> 01:06:14,975 -Mais... -S'il vous plaît. 967 01:06:15,267 --> 01:06:17,894 Standard? Donnez-moi Valle Serena 2-7-0. 968 01:06:18,186 --> 01:06:20,605 Tu ne m'as pas entendu ? 969 01:06:20,814 --> 01:06:23,900 Ton frère Jonathan il a essayé de m'étrangler ! 970 01:06:24,109 --> 01:06:26,444 S'il te plaît! C'est important ! 971 01:06:27,153 --> 01:06:29,322 M. Witherspoon ? Je m'appelle Mortimer Brewster. 972 01:06:29,531 --> 01:06:31,616 Oui, M. Brewster. 973 01:06:32,158 --> 01:06:34,494 Je ne comprends pas. 974 01:06:34,703 --> 01:06:37,539 -Il allait me tuer ! -Attends, je n'entends pas. 975 01:06:37,747 --> 01:06:39,875 Les cartes sont prêtes. 976 01:06:40,083 --> 01:06:44,504 Je sais qu'il est tard, mais viens ici et emmène mon frère immédiatement ! 977 01:06:44,713 --> 01:06:45,714 S'il te plaît, chérie. 978 01:06:45,922 --> 01:06:49,801 Les papiers ont été signés de son frère et du médecin ? 979 01:06:50,010 --> 01:06:51,136 Au médecin ? 980 01:06:51,344 --> 01:06:54,264 Mon Dieu! J'ai oublié le docteur ! 981 01:06:56,266 --> 01:06:59,311 Fermez-la! Ne vois-tu pas que je dois chercher un médecin ? 982 01:06:59,603 --> 01:07:01,646 Quel genre de médecin ? Un médecin de famille ? 983 01:07:01,855 --> 01:07:05,233 Prends la lune de miel, l'alliance, le taxi, le coffre, 984 01:07:05,442 --> 01:07:08,320 mets-les dans un tonneau et poussez-les vers les chutes du Niagara ! 985 01:07:08,528 --> 01:07:10,155 Merci chérie. 986 01:07:10,363 --> 01:07:12,782 Pourquoi ne vient-il pas ici de toute façon ? 987 01:07:12,991 --> 01:07:16,661 En attendant je vais récupérer les signatures de mon frère et du médecin. 988 01:07:18,038 --> 01:07:21,166 Les deux signatures. Viens maintenant ! 989 01:07:21,791 --> 01:07:23,627 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 990 01:07:34,095 --> 01:07:37,098 Je dois m'asseoir et réfléchir. 991 01:07:38,266 --> 01:07:41,144 Le docteur, Teddy, la signature... 992 01:08:01,790 --> 01:08:04,000 C'en est un autre ! 993 01:08:05,377 --> 01:08:06,711 Tante Abby ! Tante Marthe ! 994 01:08:06,920 --> 01:08:09,005 -Venez ici. -Nous sommes occupés. 995 01:08:09,214 --> 01:08:11,258 Viens ici maintenant ! 996 01:08:13,218 --> 01:08:15,720 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Où est Élaine ? 997 01:08:15,929 --> 01:08:18,181 Tu ne m'as pas promis di non far entrer nessuno? 998 01:08:18,390 --> 01:08:20,600 -Mais Jonathan est... -Je ne parle pas de Jonathan. 999 01:08:20,809 --> 01:08:23,645 Et même pas au Dr Einstein ! Qui est dans la poitrine ? 1000 01:08:23,854 --> 01:08:25,605 Nous vous l'avons dit. M. Hoskins. 1001 01:08:25,814 --> 01:08:28,233 Ce n'est pas M. Hoskins ! 1002 01:08:28,984 --> 01:08:29,984 Regarder! 1003 01:08:32,153 --> 01:08:33,529 Qui cela pourrait-il être ? 1004 01:08:36,074 --> 01:08:39,618 -Tu n'as jamais vu cet homme ? -Non. 1005 01:08:39,828 --> 01:08:41,453 Une vraie nuisance ! 1006 01:08:41,663 --> 01:08:44,040 Chacun entre ici comme bon lui semble ! 1007 01:08:44,248 --> 01:08:48,169 Ne faites pas de comédie ! C'est un de vos messieurs ! 1008 01:08:48,377 --> 01:08:50,589 Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ? 1009 01:08:50,964 --> 01:08:53,132 Cet homme est un imposteur. 1010 01:08:54,091 --> 01:08:58,180 Et s'il pense qu'on va l'enterrer dans notre cave, vous vous trompez ! 1011 01:08:59,639 --> 01:09:01,808 Vous avez mis M. Hoskins dans la poitrine ? 1012 01:09:02,016 --> 01:09:03,018 Oui. 1013 01:09:03,225 --> 01:09:05,979 Il n'aurait pas pu le lui suggérer M. Hoskins! 1014 01:09:06,188 --> 01:09:09,690 -Au fait, où est-il ? -Il a dû aller au Panama. 1015 01:09:09,899 --> 01:09:11,568 -Tu l'as enterré ? -Pas encore. 1016 01:09:11,775 --> 01:09:14,654 Il est en bas, attendant la réception. 1017 01:09:14,863 --> 01:09:18,366 Nous n'avons pas eu le temps avec Jonathan dans la maison. 1018 01:09:21,536 --> 01:09:25,165 Nous avons toujours rêvé avoir des funérailles doubles. 1019 01:09:25,373 --> 01:09:29,169 Mais je refuse d'organiser des funérailles pour un inconnu ! 1020 01:09:30,212 --> 01:09:33,047 Un étranger ? Comment puis-je te croire ? 1021 01:09:33,256 --> 01:09:36,051 Vous avez admis l'empoisonnement douze hommes ! 1022 01:09:36,259 --> 01:09:40,346 C'est vrai, mais n'y crois pas que je m'abaisserais à mentir ! 1023 01:09:42,015 --> 01:09:44,059 Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 1024 01:09:44,309 --> 01:09:45,685 "Mensonge"! 1025 01:10:01,701 --> 01:10:06,038 Peut-être que vous serez intéressé de savoir que nous avons décidé de rester. 1026 01:10:06,248 --> 01:10:10,669 Et j'ai aussi décidé que tu vas partir maintenant. 1027 01:10:10,877 --> 01:10:13,880 Écoute, mec. Je ne suis pas d'humeur à en discuter. 1028 01:10:14,089 --> 01:10:17,175 Tu y vas seul ou dois-je te jeter dehors ? 1029 01:10:17,384 --> 01:10:19,928 J'ai mené une étrange existence. 1030 01:10:20,470 --> 01:10:22,222 Venez voir. 1031 01:10:22,430 --> 01:10:25,267 Regardez ce qu'il y a dans le coffre. 1032 01:10:52,043 --> 01:10:55,213 Montrons à tante Marthe ce qu'il y a dans la poitrine. 1033 01:10:58,842 --> 01:11:01,928 Tante Abby, je te dois des excuses. 1034 01:11:02,137 --> 01:11:05,557 J'ai une bonne nouvelle pour vous. Jonathan s'en va. 1035 01:11:06,933 --> 01:11:10,937 Et il amènera le Dr Einstein et son ami froid avec lui. 1036 01:11:16,443 --> 01:11:19,362 Tu es mon frère. Vous êtes un Brewster. 1037 01:11:19,571 --> 01:11:22,782 Vous avez la possibilité de vous éloigner avec le corps du crime. 1038 01:11:22,991 --> 01:11:25,327 Vous ne pouvez pas demander plus. 1039 01:11:26,286 --> 01:11:27,329 À ce moment-là? 1040 01:11:29,998 --> 01:11:33,126 Dans ce cas, je devrai appeler la police. 1041 01:11:35,378 --> 01:11:37,297 Ne touchez pas au téléphone. 1042 01:11:37,505 --> 01:11:41,343 Qu'est-il arrivé à M. Spenalzo, cela peut vous arriver aussi. 1043 01:11:41,551 --> 01:11:42,886 Spénalzo? 1044 01:11:43,094 --> 01:11:45,472 Je savais qu'il était étranger. 1045 01:11:46,223 --> 01:11:48,183 Posez le téléphone. 1046 01:11:57,275 --> 01:11:58,276 Agent O'Hara ! 1047 01:11:58,485 --> 01:12:01,238 J'ai vu la lumière et j'ai pensé qu'il y avait des problèmes... 1048 01:12:01,446 --> 01:12:03,240 Avez-vous des visiteurs ? Désolé pour le dérangement. 1049 01:12:03,448 --> 01:12:05,784 -Non, entre. -Entrez. 1050 01:12:05,992 --> 01:12:08,828 Venez, officier. Voici notre neveu Mortimer. 1051 01:12:09,037 --> 01:12:10,872 Plaisir. 1052 01:12:11,081 --> 01:12:14,834 -Et voici un autre neveu, Jonathan. -Ravi de vous rencontrer. 1053 01:12:15,210 --> 01:12:18,213 Il a un visage familier. Ai-je déjà vu ta photo ? 1054 01:12:18,421 --> 01:12:20,131 Je ne pense pas. 1055 01:12:20,340 --> 01:12:23,301 -Je pars. -Reste jusqu'à ce que mon frère parte. 1056 01:12:23,510 --> 01:12:24,970 Je dois signaler, M.... 1057 01:12:25,178 --> 01:12:27,889 Est-ce Mortimer Brewster, l'écrivain et critique de théâtre ? 1058 01:12:28,098 --> 01:12:29,099 Oui, pourquoi ? 1059 01:12:29,307 --> 01:12:33,270 Quelle chance ! je suis un dramaturge et j'écris une pièce de théâtre. 1060 01:12:33,478 --> 01:12:36,815 Vraiment? Bien, bien ! 1061 01:12:37,023 --> 01:12:40,151 -Peut-être que je pourrais t'aider. -Vraiment? Quelle chance ! 1062 01:12:40,360 --> 01:12:42,737 J'ai des idées merveilleuses, mais je ne peux pas les écrire. 1063 01:12:42,946 --> 01:12:45,282 Je sais très bien écrire. 1064 01:12:45,490 --> 01:12:48,076 Allons travailler à la cuisine. 1065 01:12:48,285 --> 01:12:50,161 Préparez-lui un sandwich. 1066 01:12:50,370 --> 01:12:53,665 J'espère que cela ne vous dérange pas de manger dans la cuisine. 1067 01:12:53,874 --> 01:12:55,792 Et où mange-t-on autrement ? 1068 01:12:57,002 --> 01:12:58,545 Je serai là. 1069 01:13:00,505 --> 01:13:02,007 C'est ta dernière chance. 1070 01:13:02,215 --> 01:13:04,759 Je vais occuper O'Hara pour que tu puisses partir. 1071 01:13:04,968 --> 01:13:07,345 Vous, le Dr Einstein et M. Spenalzo. 1072 01:13:07,554 --> 01:13:11,892 Si tu ne pars pas, je te présenterai Officier O'Hara à M. Spenalzo. 1073 01:13:12,100 --> 01:13:13,476 Le drame se déroule dans... 1074 01:13:13,685 --> 01:13:16,229 Je suis tout de suite avec elle. 1075 01:13:17,439 --> 01:13:19,191 Donnez-moi juste une minute. 1076 01:13:20,025 --> 01:13:22,569 S'en aller! Tous les trois ! 1077 01:13:32,495 --> 01:13:35,749 Je dois régler ça entre moi et mon frère. 1078 01:13:35,957 --> 01:13:39,753 Nous avons déjà assez de problèmes. Partons. 1079 01:13:39,961 --> 01:13:43,006 Nous ne partirons pas. Nous dormirons ici, dans cette maison. 1080 01:13:43,215 --> 01:13:47,219 Avec un flic dans la cuisine et Spenalzo dans la poitrine ? 1081 01:13:47,427 --> 01:13:51,056 C'est la seule preuve contre nous. Nous le prenons et le jetons dans la baie. 1082 01:13:51,264 --> 01:13:54,684 Nous reviendrons ici plus tard. S'il essaie d'intervenir... 1083 01:13:54,893 --> 01:13:56,603 Non, Johnny. Je vous en prie. 1084 01:13:56,811 --> 01:13:59,940 C'est un endroit idéal. Nous pouvons faire fortune ici. 1085 01:14:00,148 --> 01:14:04,736 Les tantes nous couvriront. Mortimer est le seul obstacle. 1086 01:14:04,945 --> 01:14:07,322 Je n'ai jamais aimé Mortimer. 1087 01:14:07,531 --> 01:14:09,783 Calmez-vous, s'il vous plaît. 1088 01:14:09,991 --> 01:14:12,077 Tu sais que quand je prends une décision... 1089 01:14:12,285 --> 01:14:14,996 Quand tu prends une décision, perdez la tête. 1090 01:14:15,205 --> 01:14:18,458 Brooklyn n'est pas un bon endroit pour toi. 1091 01:14:23,672 --> 01:14:27,175 Obtenez les outils et cachez-les dans la cave, vite ! 1092 01:14:29,594 --> 01:14:32,764 -Elle ne sait pas ce qui se passe à Brooklyn. -Je ne sais pas. 1093 01:14:32,973 --> 01:14:35,517 -Ma mère était actrice. -Comédie? 1094 01:14:35,725 --> 01:14:37,477 Quelle comédie ? C'était vraiment ma mère ! 1095 01:14:37,686 --> 01:14:39,771 -Excusez-moi. -Ça s'appelait Pesca La Tour. 1096 01:14:41,481 --> 01:14:43,275 -Viens vite. -Ce qui se produit? 1097 01:14:43,483 --> 01:14:45,569 Vous souvenez-vous de ce trou dans la cave ? 1098 01:14:45,777 --> 01:14:48,238 Il y a quelqu'un là-dedans. 1099 01:14:50,156 --> 01:14:53,076 Ce n'est pas une idée soudaine. J'y travaille depuis 12 ans. 1100 01:14:53,493 --> 01:14:55,704 Continue. Je reviens tout de suite. 1101 01:14:55,912 --> 01:14:57,497 -Bien. -J'aime le premier acte. 1102 01:14:57,706 --> 01:14:59,624 Je ne lui ai pas dit... 1103 01:15:07,215 --> 01:15:09,050 Je pensais te l'avoir dit... 1104 01:15:18,018 --> 01:15:20,645 Je pensais t'avoir dit de partir. 1105 01:15:20,854 --> 01:15:22,063 Nous ne partons pas. 1106 01:15:22,272 --> 01:15:23,940 -Non? -Non. 1107 01:15:24,149 --> 01:15:25,525 Ne vous impliquez pas ! 1108 01:15:25,734 --> 01:15:28,153 Eh bien, tu le voulais. 1109 01:15:28,361 --> 01:15:30,030 - Agent O'Hara ? -J'arrive. 1110 01:15:30,906 --> 01:15:33,325 Si tu dis à O'Hara qu'est-ce qu'il y a dans la poitrine, 1111 01:15:33,533 --> 01:15:35,493 Je vais lui dire ce qu'il y a dans la cave. 1112 01:15:35,702 --> 01:15:36,786 Dans la cave ? 1113 01:15:36,995 --> 01:15:40,707 Il y a un monsieur âgé qui semble être mort. 1114 01:15:42,292 --> 01:15:44,920 -Qu'est-ce que tu faisais là-bas ? -Que fait-il ? 1115 01:15:45,128 --> 01:15:47,464 Que vas-tu dire à O'Hara ? 1116 01:15:47,797 --> 01:15:51,134 Ses tantes veulent entendre la suite. Dois-je les faire venir ici ? 1117 01:15:51,343 --> 01:15:54,012 Il ne peut pas le faire maintenant. Il doit faire son rapport. 1118 01:15:54,221 --> 01:15:56,890 Au diable la relation ! Je veux vous raconter l'intrigue. 1119 01:15:57,098 --> 01:15:59,434 Pas devant ces deux-là. Ils ne l'apprécieraient pas. 1120 01:15:59,643 --> 01:16:00,644 Des gens ignorants, hein ? 1121 01:16:00,852 --> 01:16:04,231 Parlons-en seuls au même endroit où je pourrai vous joindre plus tard. 1122 01:16:04,439 --> 01:16:06,733 Que pensez-vous du café Kelly ? 1123 01:16:06,942 --> 01:16:09,945 Bel endroit. Ambiance bohème. 1124 01:16:10,153 --> 01:16:12,072 Nous nous retrouvons chez Kelly plus tard. 1125 01:16:12,280 --> 01:16:14,449 Pourquoi n'irais-tu pas à la cave ? 1126 01:16:14,658 --> 01:16:16,493 C'est bien pour moi. 1127 01:16:16,701 --> 01:16:19,871 Non, il y a une ambiance chez Kelly beaucoup plus littéraire. 1128 01:16:20,080 --> 01:16:21,289 Vous aimerez le début. 1129 01:16:21,498 --> 01:16:23,583 Je ne suis pas encore né et le docteur... 1130 01:16:23,792 --> 01:16:24,918 Le docteur ! 1131 01:16:25,126 --> 01:16:27,587 On se verra après le rapport. 1132 01:16:27,796 --> 01:16:30,674 Tu ne vas pas me poser un lapin, n'est-ce pas ? Ce sera un grand drame. 1133 01:16:30,882 --> 01:16:32,842 -On se verra là-bas. -J'ai hâte ! 1134 01:16:33,051 --> 01:16:34,219 Un médecin. 1135 01:16:34,427 --> 01:16:36,888 Où sont les cartes ? Les voilà. 1136 01:16:38,640 --> 01:16:42,477 Pensez-vous que vous êtes intelligent ? De m'avoir piégé ? Mais non ! 1137 01:16:42,686 --> 01:16:46,606 Tu penses que j'ai peur de le dire à la police de Spenalzo à cause de Hoskins. 1138 01:16:46,815 --> 01:16:48,108 Quand Spenalzo... 1139 01:16:48,316 --> 01:16:51,570 Quand le médecin a signé, Je ne m'inquiéterai plus pour Hoskins. 1140 01:16:51,778 --> 01:16:55,073 Et vous voudriez dire la même chose de Spenalzo ! 1141 01:16:55,282 --> 01:16:58,076 -Où vas-tu? -Au médecin. 1142 01:16:58,285 --> 01:17:01,121 Assurez-vous que vous n'êtes pas là quand je reviens. Attendez-moi! 1143 01:17:01,830 --> 01:17:03,790 Nous l'attendrons. 1144 01:17:04,833 --> 01:17:06,501 Il avait l'air coupable ! 1145 01:17:07,210 --> 01:17:10,505 Je pense que nous pouvons commencer la fonction. 1146 01:17:12,132 --> 01:17:13,717 Nous pensions que tu étais parti. 1147 01:17:13,925 --> 01:17:16,887 Je suis désolé, chères tantes. C'était Mortimer. 1148 01:17:17,095 --> 01:17:18,930 En parlant de fonction, 1149 01:17:19,139 --> 01:17:23,518 prépare-nous un café pendant que nous apportons M. Spenalzo dans la cave ? 1150 01:17:24,186 --> 01:17:26,813 Non, tu dois l'emporter avec toi. 1151 01:17:27,022 --> 01:17:30,275 Il y a un ami de Mortimer en bas qui l'attend. 1152 01:17:30,483 --> 01:17:33,737 -Un ami de Mortimer ? -Attrape-le par les pieds. 1153 01:17:34,237 --> 01:17:36,990 M. Spenalzo et lui andranno molto d'accordo. 1154 01:17:37,199 --> 01:17:38,867 Ils sont tous les deux morts. 1155 01:17:39,534 --> 01:17:41,328 Cela fait référence à M. Hoskins. 1156 01:17:48,126 --> 01:17:50,212 Savez-vous ce qu'il y a en dessous ? 1157 01:17:50,420 --> 01:17:53,715 Certain. Ce n'est pas un ami de Mortimer. 1158 01:17:53,924 --> 01:17:56,593 -C'est un de nos seigneurs. -Vos messieurs ? 1159 01:17:56,801 --> 01:18:00,639 Si. Je ne vogliamo estranei dans notre cave. 1160 01:18:00,847 --> 01:18:03,934 -Mais M. Hoskins... -M. Hoskins n’est pas un étranger. 1161 01:18:04,142 --> 01:18:06,561 Et puis il n’y a pas de place pour M. Spenalzo. 1162 01:18:06,770 --> 01:18:08,563 La cave est déjà pleine. 1163 01:18:08,772 --> 01:18:10,190 Complet? De quoi ? 1164 01:18:10,398 --> 01:18:13,068 Il y a déjà douze tombes. 1165 01:18:19,324 --> 01:18:20,784 Douze tombes. 1166 01:18:20,992 --> 01:18:24,246 Il nous reste peu de place et c’est ce dont nous avons besoin. 1167 01:18:24,579 --> 01:18:27,249 Toi et Tante Martha en avez tué douze... 1168 01:18:27,457 --> 01:18:30,585 Tué ? Non, c'est une de nos œuvres caritatives. 1169 01:18:30,794 --> 01:18:33,547 Nous avons agi par pitié. 1170 01:18:33,755 --> 01:18:38,051 Amenez votre M., je vais vous sortir d'ici. 1171 01:18:42,973 --> 01:18:45,100 Tu as fait tout ça... 1172 01:18:45,600 --> 01:18:49,604 dans cette maison et tu les as enterrés dans la cave ? 1173 01:18:51,022 --> 01:18:53,567 C'est merveilleux, Johnny ! 1174 01:18:53,859 --> 01:18:56,111 Ils nous ont chassés partout dans le monde... 1175 01:18:56,319 --> 01:19:00,365 et ils sont assis ici à Brooklyn pour faire ce que tu fais. 1176 01:19:00,574 --> 01:19:01,616 Quoi? 1177 01:19:03,034 --> 01:19:05,287 Douze vous et douze eux. 1178 01:19:05,787 --> 01:19:06,955 J'ai treize ans. 1179 01:19:07,163 --> 01:19:10,500 -Non, Johnny, douze ans. Ne vous vantez pas. -Treize. 1180 01:19:10,750 --> 01:19:14,337 Il y a M. Spenalzo. Et le premier à Londres. 1181 01:19:14,546 --> 01:19:17,382 Deux à Johannesburg, un à Sydney, un à Melbourne, 1182 01:19:17,591 --> 01:19:20,218 deux à San Francisco, un à Phoenix, en Arizona. 1183 01:19:20,427 --> 01:19:21,428 Phénix? 1184 01:19:21,678 --> 01:19:24,139 À la station-service. 1185 01:19:24,347 --> 01:19:27,267 Trois à Chicago et un à South Bend. 1186 01:19:27,475 --> 01:19:28,727 En tout, ils en font treize. 1187 01:19:28,935 --> 01:19:32,272 Celui de South Bend ne compte pas. Il est mort d'une pneumonie. 1188 01:19:32,480 --> 01:19:35,317 Il ne serait pas mort d'une pneumonie si je ne lui avais pas tiré dessus. 1189 01:19:35,525 --> 01:19:37,569 Cela ne compte pas. 1190 01:19:37,903 --> 01:19:40,322 Douze vous et douze eux. 1191 01:19:40,530 --> 01:19:43,950 Les dames vous correspondent. 1192 01:19:46,828 --> 01:19:48,914 Vraiment? 1193 01:19:49,998 --> 01:19:52,542 Cela peut être corrigé immédiatement. 1194 01:19:52,751 --> 01:19:55,295 J'en ai besoin d'un autre. 1195 01:19:55,503 --> 01:19:58,381 Juste un de plus. 1196 01:19:59,716 --> 01:20:03,345 Et je sais déjà qui il est. 1197 01:20:03,970 --> 01:20:07,140 J'ai eu la chance de la trouver à la maison, Dr Gilchrist. 1198 01:20:07,349 --> 01:20:09,017 Ce n'est pas la pratique. 1199 01:20:09,226 --> 01:20:12,854 Je suis désolé de t'avoir sorti du lit, mais elle seule peut m'aider. 1200 01:20:13,063 --> 01:20:16,691 Je ne peux pas faire hospitaliser Teddy juste parce qu'il joue de la trompette. 1201 01:20:16,900 --> 01:20:18,193 Si elle lui parle, 1202 01:20:18,401 --> 01:20:21,279 Je suis sûr qu'il sera convaincu. Voici la maison... 1203 01:20:23,865 --> 01:20:25,700 - C'est pour Hoskins. -OMS? 1204 01:20:29,871 --> 01:20:31,289 Attendez ici. 1205 01:20:31,498 --> 01:20:32,666 Je vais demander à Teddy de venir ici. 1206 01:20:32,874 --> 01:20:35,752 Je ne veux pas que les tantes aient peur, voir un médecin. 1207 01:20:35,961 --> 01:20:38,171 -Attends-moi ici. -Au cimetière ? 1208 01:20:38,380 --> 01:20:39,548 C'est Halloween. 1209 01:20:39,756 --> 01:20:42,008 Les gobelins apparaîtront après minuit. 1210 01:20:42,217 --> 01:20:46,012 Installez-vous confortablement. Asseyez-vous sur une tombe. Je reviens tout de suite. 1211 01:20:46,555 --> 01:20:48,181 Hé, 22,50 $ ! 1212 01:20:49,474 --> 01:20:51,768 Ça vous va bien. 1213 01:20:52,435 --> 01:20:54,437 Pas la robe, le taximètre ! 1214 01:20:55,689 --> 01:20:58,608 "Ça me convient." 22,50 $ ! 1215 01:21:02,696 --> 01:21:05,824 -L'avez-vous salué à coups de canon ? -Oui, avec le silencieux. 1216 01:21:06,032 --> 01:21:08,034 Encore 5 dollars et ça sera pour toi. 1217 01:21:08,243 --> 01:21:10,495 Non merci. Cela ne me conviendrait pas. 1218 01:21:12,330 --> 01:21:15,292 -M. le Président, je vous présente... -Dr. Pierre Livingston ! 1219 01:21:15,500 --> 01:21:18,587 - Livingstone ? -C'est ce qu'il pense. 1220 01:21:18,795 --> 01:21:21,506 Le médecin aimerait vous parler en privé. 1221 01:21:21,715 --> 01:21:24,634 Certain. Bienvenue à Washington. 1222 01:21:24,843 --> 01:21:27,721 Arlington est merveilleux cette saison, n'est-ce pas ? 1223 01:21:34,519 --> 01:21:36,897 Bien. 1224 01:21:37,105 --> 01:21:39,191 Maintenant, je peux me reposer un peu. 1225 01:21:43,069 --> 01:21:44,571 Jusqu'ici, tout va bien. 1226 01:21:47,282 --> 01:21:48,617 Pas tout. 1227 01:21:54,748 --> 01:21:56,750 Est-ce que tu m'aimes ou pas ? 1228 01:21:58,627 --> 01:22:02,214 Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ? Bien sûr, je t'aime. 1229 01:22:02,422 --> 01:22:04,090 -Vraiment? -Oui chérie. 1230 01:22:04,299 --> 01:22:07,761 Alors pourquoi m'as-tu traité comme ça ? 1231 01:22:10,805 --> 01:22:14,809 Je t'aime tellement que je dois abandonner à notre mariage. 1232 01:22:17,187 --> 01:22:18,730 Êtes-vous devenu fou? 1233 01:22:18,939 --> 01:22:21,650 je ne pense pas, mais ce n'est qu'une question de temps. 1234 01:22:21,858 --> 01:22:25,403 Aimeriez-vous avoir des enfants à trois têtes ? 1235 01:22:25,612 --> 01:22:29,574 Aimeriez-vous avoir un asile de fous comme maison ? 1236 01:22:29,783 --> 01:22:32,953 -Qu'est-ce que tu dis? -A dire il vero non lo so. 1237 01:22:33,161 --> 01:22:36,540 J'aurais peut-être dû te le dire plus tôt. 1238 01:22:36,748 --> 01:22:40,001 La folie est dans la famille. 1239 01:22:41,127 --> 01:22:43,213 De toute la famille. 1240 01:22:45,090 --> 01:22:47,634 Le fait que Teddy soit bizarre ça ne veut pas dire ça... 1241 01:22:47,842 --> 01:22:50,345 Non, chérie. Bien avant Teddy. 1242 01:22:50,554 --> 01:22:54,391 Cela remonte au premier Brewster qui est arrivé ici sur le Mayflower. 1243 01:22:54,683 --> 01:22:58,687 A ces moments-là, les Indiens scalpèrent les colons. 1244 01:22:59,145 --> 01:23:01,398 Il scalpait les Indiens. 1245 01:23:02,148 --> 01:23:03,900 C'est une histoire ancienne. 1246 01:23:04,109 --> 01:23:07,612 Je vais briguer un autre mandat, mais je ne serai pas réélu. 1247 01:23:07,821 --> 01:23:10,657 Il n'y aura plus de Roosevelt à la Maison Blanche. 1248 01:23:10,866 --> 01:23:14,244 -Elle le croit. -Bien sûr, si le pays insiste... 1249 01:23:14,452 --> 01:23:16,621 Cela ne prouve rien. 1250 01:23:16,830 --> 01:23:19,708 Regardez vos tantes. Ce sont aussi des Brewsters, n'est-ce pas ? 1251 01:23:19,916 --> 01:23:22,669 Ce sont les gens les plus gentils et le plus sain au monde. 1252 01:23:25,171 --> 01:23:28,008 Ils ont aussi leurs bizarreries. 1253 01:23:28,216 --> 01:23:31,094 Et alors ? Votre famille est folle. Tu es fou. 1254 01:23:31,303 --> 01:23:33,138 Je t'aime tel que tu es. 1255 01:23:33,513 --> 01:23:35,932 Je suis fou aussi, mais embrasse-moi. 1256 01:23:36,266 --> 01:23:37,893 Non, je... 1257 01:23:41,605 --> 01:23:44,941 Au revoir, ambassadeur. J'ai aimé lui parler. 1258 01:23:45,150 --> 01:23:48,653 S'il retourne à Washington, venez me rendre visite à la Maison Blanche. 1259 01:23:54,659 --> 01:23:57,412 -Les cartes ! -S'en aller. Les cartes ! 1260 01:23:57,621 --> 01:24:00,081 -Je le ferai hospitaliser n'importe où ! -Vraiment? 1261 01:24:00,290 --> 01:24:02,500 Il vient de me mentionner ambassadeur en Bolivie. 1262 01:24:02,709 --> 01:24:05,295 Qu'est-ce que je lui ai dit ? 1263 01:24:05,503 --> 01:24:08,673 Ne t'inquiète pas. Signez ces papiers. 1264 01:24:13,053 --> 01:24:16,848 Vous verrez maintenant à qui appartient cette maison ! 1265 01:24:17,057 --> 01:24:19,643 Je te préviens, arrête ! 1266 01:24:19,851 --> 01:24:23,313 Ne comptez pas sur notre aide ! 1267 01:24:23,522 --> 01:24:25,148 Tante Abby, va te coucher ! 1268 01:24:25,357 --> 01:24:29,319 Ce n'est pas bon d'enterrer un bon méthodiste avec un étranger. 1269 01:24:29,528 --> 01:24:30,862 Où étais-tu? 1270 01:24:31,071 --> 01:24:33,615 Pour me faire signer des papiers. Est-ce que Teddy est dans sa chambre ? 1271 01:24:33,823 --> 01:24:35,492 Qu'est-ce qui t'arrive ? 1272 01:24:35,700 --> 01:24:38,620 Faire signer les papiers à un moment comme celui-ci ! 1273 01:24:38,828 --> 01:24:40,997 Martha et moi allons à la police. 1274 01:24:42,832 --> 01:24:43,959 Attendez! 1275 01:24:44,167 --> 01:24:46,503 Vous ne pouvez pas aller voir la police. 1276 01:24:46,711 --> 01:24:48,338 Savez-vous ce que fait Jonathan ? 1277 01:24:48,547 --> 01:24:51,424 Il met M. Hoskins avec M. Spenalzo. 1278 01:24:51,633 --> 01:24:52,801 Laissez-le faire. 1279 01:24:53,009 --> 01:24:55,720 Tout est réglé. 1280 01:24:55,929 --> 01:24:58,348 Plat et lisse comme un lac. 1281 01:24:58,557 --> 01:25:02,727 Le président sera très fier de son canal de Panama. 1282 01:25:04,771 --> 01:25:06,731 Nous pouvons aller nous coucher. 1283 01:25:06,940 --> 01:25:10,569 Nous n'avons pas dormi depuis 48 heures. 1284 01:25:10,777 --> 01:25:12,529 Vous oubliez une chose, docteur. 1285 01:25:13,822 --> 01:25:17,158 Si Jonathan et M. Spenalzo ils seront encore là demain matin, 1286 01:25:17,367 --> 01:25:19,077 nous irons à la police. 1287 01:25:19,286 --> 01:25:20,954 Je vais les renvoyer, promis. 1288 01:25:21,162 --> 01:25:25,125 -Alors nous t'offrirons un cadeau de mariage. -N'oubliez pas, pas de police ! 1289 01:25:25,625 --> 01:25:27,586 Aller au lit. 1290 01:25:27,794 --> 01:25:31,339 Enlève ces vêtements. Vous ressemblez à deux hommes morts. 1291 01:25:31,548 --> 01:25:34,009 Mon frère Mortimer. 1292 01:25:34,301 --> 01:25:36,094 Je l'ai entendu venir. 1293 01:25:36,761 --> 01:25:39,222 Non! Je suis fatigué. 1294 01:25:39,431 --> 01:25:43,852 Tu oublies que je dois t'opérer demain. 1295 01:25:44,060 --> 01:25:46,938 Vous m'opérerez demain, docteur. 1296 01:25:47,147 --> 01:25:49,900 Mais ce soir, nous nous occuperons de Mortimer. 1297 01:25:50,108 --> 01:25:53,153 Pas ce soir. J'ai sommeil. 1298 01:25:53,361 --> 01:25:55,864 Nous le ferons demain. Ou le lendemain. 1299 01:25:56,239 --> 01:25:58,241 Regardez-moi attentivement. 1300 01:25:59,117 --> 01:26:02,996 Vous comprenez qu'il faut le faire, n'est-ce pas ? 1301 01:26:03,246 --> 01:26:06,875 Oui, je connais ce look. 1302 01:26:07,083 --> 01:26:10,503 Il est un peu tard pour rompre notre entreprise. 1303 01:26:10,712 --> 01:26:13,173 Très bien, Johnny. Nous allons. 1304 01:26:13,381 --> 01:26:16,676 Mais un travail rapide, comme à Londres. 1305 01:26:16,885 --> 01:26:21,014 Non, docteur. Un traitement spécial est nécessaire ici. 1306 01:26:21,723 --> 01:26:25,227 La méthode de Melbourne, par exemple. 1307 01:26:25,435 --> 01:26:28,188 La méthode Melbourne, s'il vous plaît ! 1308 01:26:28,396 --> 01:26:30,065 Deux heures ! 1309 01:26:30,273 --> 01:26:32,734 Et quand les travaux seront terminés ? 1310 01:26:32,943 --> 01:26:36,863 Le gars de Londres était mort comme celui de Melbourne. 1311 01:26:38,657 --> 01:26:40,242 Ne le faites pas, Monsieur le Président. 1312 01:26:40,450 --> 01:26:43,328 je ne peux rien signer sans le consentement de mon cabinet. 1313 01:26:43,537 --> 01:26:44,704 Cela doit rester secret. 1314 01:26:44,913 --> 01:26:47,624 Une proclamation secrète ? C'est inhabituel. 1315 01:26:47,832 --> 01:26:50,710 C'est le seul moyen de déjouer l'autre homme. 1316 01:26:50,919 --> 01:26:53,129 -Et qui serait l'autre ? -C'est le secret. 1317 01:26:53,338 --> 01:26:55,131 Je comprends. 1318 01:26:55,674 --> 01:26:56,967 Très intelligent. 1319 01:26:57,300 --> 01:26:59,844 Une proclamation secrète doit être signé en secret. 1320 01:27:00,053 --> 01:27:03,014 -Bien sûr, Monsieur le Président. -Je dois porter la tenue officielle. 1321 01:27:03,223 --> 01:27:05,308 Vous le portez déjà, Monsieur le Président. 1322 01:27:05,517 --> 01:27:07,811 C'est vrai. Attendez ici. 1323 01:27:13,441 --> 01:27:15,026 Qu'est-ce que c'est? Les souris ? 1324 01:27:18,238 --> 01:27:21,283 - Sortez d'ici. -Tu ne vois pas que je suis occupé ? 1325 01:27:30,292 --> 01:27:32,043 Merci, Monsieur le Président. 1326 01:27:32,627 --> 01:27:35,297 Quel soulagement. J'ai vraiment besoin d'un verre ! 1327 01:27:35,505 --> 01:27:39,009 - Sortez d'ici ! -Quoi? Parlez plus fort. Je ne le sens pas. 1328 01:27:39,217 --> 01:27:41,052 Johnny est de mauvaise humeur. S'en aller! 1329 01:27:41,261 --> 01:27:44,639 -Parle plus fort. Je ne le sens pas. -Écoutez-moi. S'en aller! 1330 01:27:44,848 --> 01:27:48,476 Arrêtez ça ! Que fait-il? Êtes-vous vraiment médecin ? 1331 01:27:48,685 --> 01:27:50,478 Oui, Heidelberg, 1919. 1332 01:27:50,687 --> 01:27:53,273 Et comment as-tu fini avec Johnny ? 1333 01:27:53,481 --> 01:27:57,485 Je te le dirai plus tard, maintenant vas-y. S'il vous plaît, écoutez-moi. 1334 01:27:58,486 --> 01:27:59,779 Arrêtez ça, docteur ! 1335 01:27:59,988 --> 01:28:02,866 S'en aller! Quand Johnny est de mauvaise humeur, 1336 01:28:03,074 --> 01:28:05,327 devenez un fou dangereux ! 1337 01:28:05,535 --> 01:28:08,538 Et des choses horribles se produisent. 1338 01:28:08,747 --> 01:28:10,916 -S'en aller! -Tu veux arrêter ? 1339 01:28:11,124 --> 01:28:13,710 Arrête de me parler de Jonathan. Je vais m'occuper de lui. 1340 01:28:13,919 --> 01:28:16,713 Vous prenez soin de vous. Maintenant, vas-y. 1341 01:28:16,922 --> 01:28:18,924 -Qu'est-ce que c'est? -Ma grappa. 1342 01:28:19,132 --> 01:28:21,676 -Ça peut m'aider. -Mais c'est le mien ! 1343 01:28:22,886 --> 01:28:24,971 Réservé aux critiques de théâtre. 1344 01:28:25,180 --> 01:28:27,891 Partez avant que l’enfer ne se déchaîne. 1345 01:28:28,099 --> 01:28:30,143 Écoutez-moi, M. Brewster, s'il vous plaît. 1346 01:28:30,352 --> 01:28:31,853 Vous venez de vous marier. 1347 01:28:32,062 --> 01:28:35,565 Il a une belle épouse qui l'attend. Partez immédiatement. 1348 01:28:35,815 --> 01:28:37,067 S'il te plaît. 1349 01:28:41,279 --> 01:28:44,074 Le théâtre ne vous a-t-il rien appris ? 1350 01:28:44,366 --> 01:28:47,994 Ne me parle pas de théâtre ! Je dois attendre M. Witherspoon. 1351 01:28:48,203 --> 01:28:50,622 Au théâtre, les gens se comportent bien raisonnablement. 1352 01:28:50,830 --> 01:28:53,625 Avez-vous déjà vu un personnage intelligent sur scène ? 1353 01:28:53,833 --> 01:28:57,045 -Comment peux-tu être si stupide ? -Je devrais faire mon travail. 1354 01:28:57,254 --> 01:29:01,341 A sa sortie de prison, demandez-lui de vous emmener au Garrick Theatre. 1355 01:29:01,675 --> 01:29:05,053 Ils donnent un drame formidable, qui sera toujours à l'affiche à sa sortie. 1356 01:29:05,262 --> 01:29:07,013 Il y a un homme... 1357 01:29:07,222 --> 01:29:10,684 qui sait ça à la maison avec lui il y a des tueurs dangereux. 1358 01:29:10,892 --> 01:29:13,270 Il est également prévenu. Et il part ? 1359 01:29:13,478 --> 01:29:15,230 Non, ça reste ! 1360 01:29:15,522 --> 01:29:20,110 Il n'est même pas si intelligent avoir peur ou être sur ses gardes. 1361 01:29:20,318 --> 01:29:22,279 Le tueur l'invite à s'asseoir. 1362 01:29:22,487 --> 01:29:24,364 - Que penses-tu qu'il fasse ? -Je ne sais pas. 1363 01:29:24,573 --> 01:29:26,157 Asseyez-vous! 1364 01:29:26,366 --> 01:29:29,536 Il prend une chaise et s'assoit dessus. 1365 01:29:29,744 --> 01:29:31,204 N'est-ce pas génial ? 1366 01:29:32,080 --> 01:29:35,542 Il est là, prêt à être ligoté et bâillonné. 1367 01:29:36,334 --> 01:29:40,297 Et devinez avec quoi ils l'attachent ? Avec le cordon du rideau. 1368 01:29:41,423 --> 01:29:43,091 Le cordon du rideau ? 1369 01:29:43,300 --> 01:29:45,135 Et tu ne le vois pas ? 1370 01:29:45,343 --> 01:29:48,430 Non, cet idiot est assis le dos tourné au tueur. 1371 01:29:48,638 --> 01:29:51,516 Basterebbe si guardasse intorno, mais il ne le fait pas. 1372 01:29:52,934 --> 01:29:56,521 Voyez-vous, frère Heidelberg, au théâtre ou au cinéma... 1373 01:29:56,771 --> 01:30:00,400 on ne voit ni n'entend jamais rien. 1374 01:30:00,609 --> 01:30:02,068 Alors que fait-il ? 1375 01:30:02,319 --> 01:30:06,031 L'idiot, qui devrait être intelligent, reste assis. 1376 01:30:06,239 --> 01:30:09,492 Regardez comment je suis assis. 1377 01:30:09,826 --> 01:30:13,622 Il est assis et attend être ligoté et bâillonné. 1378 01:30:14,206 --> 01:30:15,582 Quel idiot ! 1379 01:30:24,716 --> 01:30:28,595 Il avait raison à propos de ce type. Il n'était pas très intelligent. 1380 01:30:29,846 --> 01:30:31,348 Oui, Mortimer. 1381 01:30:32,432 --> 01:30:35,060 Je suis parti depuis 20 ans. 1382 01:30:35,352 --> 01:30:38,647 Mais je n'ai jamais arrêté de penser à toi, cher frère. 1383 01:30:41,107 --> 01:30:44,486 Une nuit, à Melbourne, j'ai rêvé de toi. 1384 01:31:07,259 --> 01:31:11,137 Plus vous luttez, plus la corde vous étouffe. 1385 01:31:13,932 --> 01:31:16,935 Peut-être que ça plus tard cela vous semblera une bénédiction. 1386 01:31:50,343 --> 01:31:51,761 Et maintenant, docteur... 1387 01:31:53,471 --> 01:31:54,973 au travail ! 1388 01:31:55,182 --> 01:31:57,601 La méthode rapide, Johnny, s'il te plaît. 1389 01:31:58,685 --> 01:32:01,563 -Ce doit être une œuvre artistique. -Je vous en prie. 1390 01:32:01,771 --> 01:32:05,483 Nous jouons devant à un critique très célèbre. 1391 01:32:06,359 --> 01:32:07,444 Je vous en prie! 1392 01:32:08,236 --> 01:32:11,698 Bien. Finissons-en. 1393 01:32:12,616 --> 01:32:16,161 Je ne peux pas le faire sans boire. 1394 01:32:17,245 --> 01:32:18,622 Essayez de vous contrôler. 1395 01:32:18,830 --> 01:32:22,667 Je ne peux pas me contrôler, Je dois boire quelque chose. 1396 01:32:22,876 --> 01:32:25,712 A notre arrivée, il n'y avait pas de vin. 1397 01:32:25,921 --> 01:32:28,840 Ils l'ont emmené. Où l'ont-ils mis ? 1398 01:32:30,300 --> 01:32:32,302 J'ai trouvé du vin ! 1399 01:32:33,803 --> 01:32:35,805 Je vais le partager avec vous. 1400 01:32:36,014 --> 01:32:38,683 Nous devons tous les deux boire avant de fonctionner. 1401 01:32:38,934 --> 01:32:43,522 je suis très heureux pouvoir boire quelque chose avant d'opérer. 1402 01:32:50,320 --> 01:32:51,780 Un instant. 1403 01:32:52,656 --> 01:32:54,533 De quelles manières s'agit-il ? 1404 01:32:57,285 --> 01:32:58,828 Oui, Mortimer. 1405 01:32:59,079 --> 01:33:03,041 Je réalise que c'était toi pour me ramener à Brooklyn. 1406 01:33:03,250 --> 01:33:04,668 Au vôtre. 1407 01:33:06,044 --> 01:33:08,046 À mon cher et défunt frère. 1408 01:33:25,856 --> 01:33:26,857 Cet idiot ! 1409 01:33:27,065 --> 01:33:30,652 -Il sera le prochain ! -Non, pas Teddy ! Je vous en prie! 1410 01:33:30,861 --> 01:33:33,363 -On s'en occupera plus tard. -Non, laisse-le tranquille ! 1411 01:33:33,572 --> 01:33:35,532 Nous devons nous dépêcher. La méthode rapide. 1412 01:33:35,740 --> 01:33:37,158 La méthode rapide, oui ! 1413 01:33:37,367 --> 01:33:40,704 Si c'est vraiment nécessaire, la méthode rapide est meilleure. 1414 01:33:55,468 --> 01:33:57,596 Le colonel doit arrêter de jouer. 1415 01:33:57,804 --> 01:34:00,765 Bien. Nous lui enlèverons sa trompette. 1416 01:34:00,974 --> 01:34:04,019 Je ferais mieux de lui parler. Où sont les lumières ? 1417 01:34:10,483 --> 01:34:12,235 Elle m'a posé un lapin ! 1418 01:34:12,819 --> 01:34:15,864 J'ai attendu plus d'une heure chez Kelly. 1419 01:34:16,865 --> 01:34:18,867 - Que lui est-il arrivé ? -Rien. 1420 01:34:19,075 --> 01:34:24,289 Il nous racontait une scène qu'il a vu au théâtre. 1421 01:34:24,998 --> 01:34:26,041 Je comprends. 1422 01:34:26,499 --> 01:34:28,668 Est-ce que cela s'est produit sur scène ? 1423 01:34:29,044 --> 01:34:31,379 Incroyable. On ne peut faire confiance à personne. 1424 01:34:31,588 --> 01:34:34,090 Ils l'ont volé lors de mon deuxième acte ! 1425 01:34:34,424 --> 01:34:38,303 Au deuxième acte... Peut-être que je devrais commencer par le début. 1426 01:34:47,604 --> 01:34:50,190 Elle doit ressentir l'intrigue. 1427 01:34:53,443 --> 01:34:57,280 Ma mère se maquille, quand soudain... 1428 01:34:57,489 --> 01:35:00,075 la porte s'ouvre et il entre en scène un homme avec une moustache. 1429 01:35:00,283 --> 01:35:04,037 Il dit : « Mademoiselle La Tour, voulez-vous m'épouser ? 1430 01:35:04,913 --> 01:35:09,793 C'est la première scène. Ma mère ne le fait pas il dit qu'ils sont déjà mariés. Voici la surprise. 1431 01:35:10,001 --> 01:35:11,294 Quelle force ! 1432 01:35:11,753 --> 01:35:15,340 25 ans passent. Entre-temps, je suis né... 1433 01:35:15,549 --> 01:35:18,969 et je suis devenu un homme extraordinaire. Alors qu'est-ce que je fais ? 1434 01:35:19,177 --> 01:35:22,389 Je rejoins la police et je deviens l'un des meilleurs agents. 1435 01:35:22,597 --> 01:35:26,101 Je fouille une blanchisserie douteuse. 1436 01:35:26,309 --> 01:35:28,687 Un toxicomane armé d'un couteau vient après moi. 1437 01:35:28,895 --> 01:35:30,397 Je suis en danger. 1438 01:35:31,815 --> 01:35:34,943 Est-ce qu'il devient passionné ? Je peux le voir dans ses yeux. 1439 01:35:36,444 --> 01:35:38,280 Il n'a encore rien entendu. 1440 01:35:38,488 --> 01:35:41,575 Soudain, un incendie se déclare. Quel effet ! 1441 01:35:41,783 --> 01:35:44,160 Les pompiers arrivent. Qui les dirige ? 1442 01:35:44,411 --> 01:35:46,538 Maire Fiorello La Guardia ! 1443 01:35:49,332 --> 01:35:50,792 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1444 01:35:51,001 --> 01:35:53,587 -Son histoire l'a endormi. -Quoi? 1445 01:35:53,795 --> 01:35:57,841 -J'ai beaucoup aimé. -Peut-être que c'est trop complexe pour lui. 1446 01:35:58,174 --> 01:36:01,177 Où ai-je vu ce visage ? 1447 01:36:03,388 --> 01:36:06,433 La scène change. C'est une étape tournante. 1448 01:36:06,683 --> 01:36:08,894 Je fais ma tournée, comme ça... 1449 01:36:09,102 --> 01:36:12,772 quand je découvre que le gars que je suis en fait, il me suit. 1450 01:36:13,106 --> 01:36:15,942 Ne laissez entrer personne. Je veux le mettre dans le sac. 1451 01:36:16,151 --> 01:36:19,487 -Il y a une maison vide dans le coin. -Johnny, les flics ! 1452 01:36:19,696 --> 01:36:22,407 La poignée de porte tourne, Je sors mon arme, 1453 01:36:22,616 --> 01:36:24,951 Je me colle contre le mur et dis : 1454 01:36:25,160 --> 01:36:26,161 "Entrez." 1455 01:36:30,290 --> 01:36:31,750 Bonjour les gars. 1456 01:36:32,209 --> 01:36:35,879 -Qu'est-ce qui se passe ? -C'est Mortimer Brewster. 1457 01:36:36,087 --> 01:36:39,299 -M'aide à écrire un drame. -Tu dois l'attacher pour ça ? 1458 01:36:39,507 --> 01:36:43,386 Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ? Ils te cherchent partout. 1459 01:36:43,595 --> 01:36:46,598 En plein milieu du deuxième acte ! Es-tu venu me chercher ? 1460 01:36:46,806 --> 01:36:49,142 Non, nous sommes venus prévenir les dames... 1461 01:36:49,351 --> 01:36:51,686 que le colonel a joué encore la trompette. 1462 01:36:51,895 --> 01:36:54,731 Les voisins appellent constamment. Le lieutenant est furieux. 1463 01:36:54,940 --> 01:36:57,442 Il veut qu'on l'enferme quelque part. 1464 01:36:57,651 --> 01:36:59,069 Et qui diable est-ce ? 1465 01:36:59,277 --> 01:37:01,947 Le frère de M. Brewster. Il a noté mon histoire. 1466 01:37:02,155 --> 01:37:05,158 Celui qui s'est enfui ? Puis il est revenu. 1467 01:37:05,408 --> 01:37:06,910 Brophy, passe-moi Mac. 1468 01:37:07,118 --> 01:37:10,705 Vous vous êtes mis dans un sacré pétrin. Vous avez deux heures de retard. 1469 01:37:10,997 --> 01:37:13,208 Je lui dis que je t'ai trouvé. 1470 01:37:13,416 --> 01:37:15,168 Ce n'était pas mal, non ? 1471 01:37:16,503 --> 01:37:20,549 Dites au lieutenant d'annuler la chasse. Nous l'avons trouvé. 1472 01:37:20,840 --> 01:37:23,260 À la maison Brewster. 1473 01:37:23,468 --> 01:37:25,637 Devons-nous l'y emmener ? 1474 01:37:25,845 --> 01:37:28,181 Accepter. Nous le gardons ici. 1475 01:37:29,891 --> 01:37:32,477 Le lieutenant est sur le point d'arriver. 1476 01:37:32,894 --> 01:37:35,522 Est-ce qu'ils m'ont dénoncé ? 1477 01:37:36,106 --> 01:37:38,775 Eh bien, tu m'as eu. 1478 01:37:39,651 --> 01:37:43,822 Je suppose que tu partageras la récompense avec cet espion de mon frère. 1479 01:37:44,030 --> 01:37:45,073 Oui, récompense. 1480 01:37:45,282 --> 01:37:47,117 C'est maintenant à mon tour de porter plainte. 1481 01:37:47,325 --> 01:37:48,869 Un instant, M. Brewster. 1482 01:37:49,077 --> 01:37:52,497 Elle pense que mes tantes le sont des vieilles dames douces et adorables, non ? 1483 01:37:52,706 --> 01:37:55,959 Eh bien, il y a treize cadavres enterré dans la cave ! 1484 01:37:56,376 --> 01:37:57,377 Oui, treize. 1485 01:37:57,586 --> 01:38:00,338 Faites attention à ce qu'il dit. Ses tantes sont nos amies. 1486 01:38:00,547 --> 01:38:03,466 -Je vais leur montrer. -Ne leur créez pas de problèmes ! 1487 01:38:03,675 --> 01:38:06,094 Ne vous inquiétez pas, je m'occuperai de lui. 1488 01:38:06,303 --> 01:38:08,346 -Viens à la cave. -Un instant. 1489 01:38:08,555 --> 01:38:11,516 Treize cadavres. Je vais vous montrer où ils sont enterrés. 1490 01:38:12,017 --> 01:38:14,477 Descendez à la cave avec lui. 1491 01:38:14,686 --> 01:38:16,354 Dois-je vraiment le faire ? 1492 01:38:17,522 --> 01:38:19,774 Peut-être que je ne veux pas aller à la cave avec lui. 1493 01:38:19,983 --> 01:38:21,985 Descendez à la cave ! 1494 01:38:22,194 --> 01:38:25,530 je vais vous raconter la suite de l'histoire plus tard. 1495 01:38:26,114 --> 01:38:28,825 - Descendez à la cave avec lui. -Est-ce que je dois vraiment le faire ? 1496 01:38:29,034 --> 01:38:31,578 Regardez son visage ! Il ressemble à Boris Karloff. 1497 01:38:46,426 --> 01:38:48,470 -Prudent! -Il a une arme ! 1498 01:38:51,848 --> 01:38:53,808 Continuez à vous battre. 1499 01:38:58,522 --> 01:39:01,525 Assez maintenant. Tout le monde dehors. 1500 01:39:04,861 --> 01:39:05,904 Attention, Pat ! 1501 01:39:06,112 --> 01:39:07,239 Incroyable. 1502 01:39:13,078 --> 01:39:15,413 Une si belle journée. 1503 01:39:15,622 --> 01:39:19,584 Tout ce que j'ai fait c'est traverser le pont et me voici à Brooklyn. 1504 01:39:25,382 --> 01:39:26,675 Laisse-moi tranquille. 1505 01:39:26,883 --> 01:39:28,802 Mettez-le dans le troisième acte. 1506 01:39:29,010 --> 01:39:31,555 J'ai une meilleure idée. 1507 01:39:32,222 --> 01:39:33,682 Plus tard. 1508 01:39:37,352 --> 01:39:40,272 Les papiers sont signés. Pourquoi s'inquiéter ? 1509 01:39:40,605 --> 01:39:42,148 Combattez-vous. 1510 01:39:48,780 --> 01:39:51,658 Tu ferais mieux d'appeler Witherspoon. 1511 01:39:52,701 --> 01:39:53,910 Le téléphone. 1512 01:39:54,953 --> 01:39:56,496 Je vais tous vous tuer ! 1513 01:39:56,705 --> 01:39:59,708 Je déteste les flics. Je tuerai le premier qui s'approche de moi. 1514 01:39:59,916 --> 01:40:03,044 Un peu plus haut, mon frère. Merci. 1515 01:40:03,712 --> 01:40:05,130 Ne le fais pas. 1516 01:40:06,923 --> 01:40:09,593 Cela n’a aucun effet. J'ai déjà essayé... 1517 01:40:09,801 --> 01:40:11,094 Cela a fonctionné. Incroyable. 1518 01:40:13,638 --> 01:40:16,474 J'aimerais pouvoir me détendre comme ça. 1519 01:40:18,268 --> 01:40:19,895 -Witherspoon. -Après vous. 1520 01:40:34,409 --> 01:40:36,036 Ce qui s'est passé? 1521 01:40:36,244 --> 01:40:38,914 je ne te l'ai pas dit de quoi aurais-je pris soin ? 1522 01:40:40,540 --> 01:40:44,211 -C'est un cas de légitime défense. -As-tu été provoqué ? 1523 01:40:44,419 --> 01:40:46,630 Ce n'est pas lui qui joue de la trompette. 1524 01:40:46,838 --> 01:40:51,343 -C'est son frère. Il a attaqué O'Hara. -J'ai dit qu'il ressemblait à Boris Karloff. 1525 01:40:51,551 --> 01:40:53,470 Boris... Retourne-le. 1526 01:40:57,307 --> 01:40:59,768 Il me semble qu'il est recherché. 1527 01:41:00,060 --> 01:41:02,646 On dirait qu'il te veut, hein ? 1528 01:41:02,896 --> 01:41:06,149 Si vous ne parvenez pas à regarder les listes de personnes recherchées, 1529 01:41:06,358 --> 01:41:08,652 lisez au moins des mystères ! 1530 01:41:08,860 --> 01:41:10,820 Bien sûr, il est recherché. En Indiana ! 1531 01:41:11,029 --> 01:41:14,366 Il s'est évadé d'un asile criminel. C'est un condamné à perpétuité. 1532 01:41:14,574 --> 01:41:15,700 C'est mon frère. 1533 01:41:15,909 --> 01:41:19,871 C'est rapporté ainsi : "ressemblant à Boris Karloff." 1534 01:41:20,372 --> 01:41:21,706 Pourquoi l'as-tu assommé ? 1535 01:41:21,915 --> 01:41:25,043 Il nous a dit que dans la cave il y a treize cadavres. 1536 01:41:25,252 --> 01:41:26,753 Treize cadavres dans la cave... 1537 01:41:26,962 --> 01:41:29,965 et ça ne te vient pas à l'esprit qu'il est fou ? 1538 01:41:30,173 --> 01:41:31,299 Merci, mon ami. 1539 01:41:31,508 --> 01:41:33,260 A propos de ma relation... 1540 01:41:33,468 --> 01:41:35,887 Où étais-tu toute la soirée ? Ne dis rien. 1541 01:41:36,096 --> 01:41:39,558 J'écrivais une pièce de théâtre avec Mortimer Brewster. 1542 01:41:39,766 --> 01:41:42,519 Vous aurez tout le temps d'y travailler. 1543 01:41:42,727 --> 01:41:44,145 Vous êtes suspendu. 1544 01:41:44,354 --> 01:41:45,939 Maintenant, va faire ton rapport. 1545 01:41:46,147 --> 01:41:49,150 Ramenez-le et découvrez où est son complice. 1546 01:41:49,359 --> 01:41:51,736 Il l'a aidé à s'échapper. Lui aussi est recherché. 1547 01:41:51,945 --> 01:41:52,946 Ici. 1548 01:41:53,238 --> 01:41:56,491 Je les cherche depuis 48 heures. Je n'ai pas mangé, je n'ai pas dormi. 1549 01:41:56,700 --> 01:41:58,577 Bien sûr, Brooklyn est comme ça ! 1550 01:41:58,785 --> 01:42:02,205 Avec des idiots comme avec des flics. Que dois-je entendre ! 1551 01:42:02,414 --> 01:42:04,457 Treize cadavres dans la cave. 1552 01:42:04,666 --> 01:42:07,043 Mais il y a bien treize cadavres ! 1553 01:42:08,044 --> 01:42:10,630 -Qui est-elle ? -Le président Roosevelt. 1554 01:42:12,382 --> 01:42:16,011 -Qui est-ce? -Le gars qui joue de la trompette. 1555 01:42:16,303 --> 01:42:17,888 Colonel. 1556 01:42:21,600 --> 01:42:25,103 La dernière trompette a sonné. Emportez-le. 1557 01:42:25,312 --> 01:42:27,689 Une autre victime de la fièvre jaune ? 1558 01:42:28,148 --> 01:42:30,692 Comme ceux de la cave. 1559 01:42:30,901 --> 01:42:34,196 Non, c'est un espion. Nous l'avons eu à la Maison Blanche. 1560 01:42:34,404 --> 01:42:36,865 Emportez-le. Je veux l'interroger. 1561 01:42:37,073 --> 01:42:40,702 -Les espions, c'est mon affaire. -Ne t'en mêle pas ! 1562 01:42:41,036 --> 01:42:45,123 Tu oublies qu'en tant que président Je suis le chef des services secrets. 1563 01:42:55,508 --> 01:42:56,676 Qui est-elle ? 1564 01:42:57,219 --> 01:42:58,345 Quel est son nom ? 1565 01:42:58,553 --> 01:43:01,348 D'habitude, Mortimer Brewster, mais je ne me sens pas bien aujourd'hui. 1566 01:43:01,556 --> 01:43:05,519 Tu es son frère. Aucun argument. Il faut l'enlever. 1567 01:43:05,727 --> 01:43:10,315 Aucun argument. Un instant. Lisez ceci. 1568 01:43:10,524 --> 01:43:12,359 Teddy va à Valle Serena ce soir. 1569 01:43:12,567 --> 01:43:15,779 -J'attends M. Witherspoon. - Tant que ça va quelque part. 1570 01:43:15,987 --> 01:43:18,073 Il fait peur aux voisins avec cette corne. 1571 01:43:18,281 --> 01:43:21,701 Et cette histoire ridicule des treize cadavres... 1572 01:43:30,335 --> 01:43:33,672 Je n'ai pas dormi depuis 48 heures. Je pouvais croire n'importe quoi. 1573 01:43:33,880 --> 01:43:35,799 Je le comprends. 1574 01:43:36,007 --> 01:43:38,176 Il y a des idiots qui croiraient ça. 1575 01:43:38,385 --> 01:43:41,513 L'année dernière, un fou l'a mis la rumeur d'un meurtre. 1576 01:43:41,721 --> 01:43:44,266 Si tu savais combien j'ai creusé avant de pouvoir essayer... 1577 01:43:44,474 --> 01:43:46,309 -Qu'est-ce que c'est ? -Qu'est-ce que c'est? 1578 01:43:46,518 --> 01:43:48,186 -Ce n'est pas valide. -Pourquoi? 1579 01:43:48,395 --> 01:43:50,939 Il a signé Theodore Roosevelt ! 1580 01:43:55,944 --> 01:43:59,281 -Est-il libre ? -Je perds juste de l'argent. Y a-t-il des offres ? 1581 01:43:59,489 --> 01:44:03,535 Je suis M. Witherspoon de la maison de retraite Vallée de la Séréna. Je cherche M. Brewster. 1582 01:44:03,743 --> 01:44:06,872 J'aimerais qu'il nous ramène à l'institut. 1583 01:44:08,164 --> 01:44:10,876 Je savais que tout finirait à l'asile ! 1584 01:44:12,377 --> 01:44:15,547 On appelle ça une maison de retraite. 1585 01:44:26,474 --> 01:44:27,726 M. Brewster? 1586 01:44:31,354 --> 01:44:33,190 M. Witherspoon est ici. 1587 01:44:36,985 --> 01:44:40,906 Supposons que l'espion vole les documents et vous y trouvez votre nom. 1588 01:44:41,114 --> 01:44:44,075 Cela vous mettrait en danger la sécurité du pays! 1589 01:44:44,284 --> 01:44:46,745 -Non, c'est un subterfuge. -Allons-y! 1590 01:44:46,953 --> 01:44:50,081 -Il a récupéré. Il est prêt à parler. -Je serai là. 1591 01:44:50,290 --> 01:44:53,919 Laissez-moi vous expliquer. Brewster est le nom de code de Roosevelt. 1592 01:44:54,336 --> 01:44:56,546 -Le nom de code ? -Prenez le nom Brewster. 1593 01:44:56,755 --> 01:44:58,798 Enlevez le "B" et qu'est-ce qu'il vous reste ? 1594 01:44:59,007 --> 01:45:01,259 -Ruster. -Quel pays commence par « Rus » ? 1595 01:45:01,468 --> 01:45:04,846 -Russie. -Droite. Quel devrait être le rythme ? 1596 01:45:05,055 --> 01:45:07,265 -Rapide. -Nous y sommes ! "Rus-svelt." 1597 01:45:07,474 --> 01:45:10,685 Ingénieux! Mes compliments aux agents de la section du code. 1598 01:45:10,894 --> 01:45:12,938 Optimal. Faites-le à nouveau. 1599 01:45:13,146 --> 01:45:15,732 Laissez-le tranquille. Donne-moi le stylo. 1600 01:45:16,525 --> 01:45:18,109 Amusant. 1601 01:45:18,485 --> 01:45:20,904 Et maintenant de Witherspoon. 1602 01:45:27,744 --> 01:45:29,579 Heureux de vous voir. 1603 01:45:31,581 --> 01:45:33,375 Va-t-il s'occuper de Teddy ? 1604 01:45:33,583 --> 01:45:35,877 -Tu peux compter dessus. -Bien. 1605 01:45:36,086 --> 01:45:37,796 Pas d'ambulance pour le transport. 1606 01:45:38,004 --> 01:45:40,006 Pour l'enlever ? Non, jamais. 1607 01:45:40,215 --> 01:45:42,968 Le taxi. J'en ai un ici qui attend. 1608 01:45:43,176 --> 01:45:44,636 C'est très important pour moi. 1609 01:45:44,844 --> 01:45:47,806 Teddy sera-t-il heureux à Valle Serena ? 1610 01:45:48,014 --> 01:45:50,350 -Ravi. -Bien. 1611 01:45:50,559 --> 01:45:53,562 Parfois, en secret, J'envie certains de nos patients. 1612 01:45:53,770 --> 01:45:56,898 Vraiment? Ce doit être un endroit sympa. Je n'y suis jamais allé. 1613 01:45:57,107 --> 01:45:59,067 On ne peut jamais le savoir. 1614 01:45:59,442 --> 01:46:02,362 C'est un moment très heureux pour moi. 1615 01:46:02,571 --> 01:46:06,408 -Je n'ai jamais rencontré de critique de théâtre. -Il y en a des dizaines. 1616 01:46:06,616 --> 01:46:10,078 J'ai quelque chose ici qui pourrait vous donner une idée de ce que nous faisons. 1617 01:46:10,287 --> 01:46:13,748 -Une brochure sur Valle Serena ? -Non, un drame. 1618 01:46:13,957 --> 01:46:15,584 Un de mes métiers. 1619 01:46:15,792 --> 01:46:19,421 Une dramatisation de nombreux incidents succès à Valle Serena. 1620 01:46:19,629 --> 01:46:21,256 Capitaine! 1621 01:46:22,591 --> 01:46:27,053 Je veux que tu le lises attentivement et le critiquer sévèrement. 1622 01:46:27,262 --> 01:46:28,555 Cela ne me dérangerait pas... 1623 01:46:28,763 --> 01:46:31,308 Capitaine, laissez-moi vous présenter M. Witherspoon. 1624 01:46:33,768 --> 01:46:35,645 Il sera très heureux à Valle Serena. 1625 01:46:35,854 --> 01:46:37,814 -Viens, mon ami. -Ce qui se produit? 1626 01:46:39,357 --> 01:46:42,736 Non, il a tort. C'est le capitaine Rooney. 1627 01:46:42,944 --> 01:46:44,613 Police? 1628 01:46:46,031 --> 01:46:50,035 Voici les papiers, signés. Maintenant, il peut l'enlever. 1629 01:46:50,243 --> 01:46:52,329 Je serai au bureau pour m'opposer à certaines lois. 1630 01:46:52,537 --> 01:46:54,789 Monsieur le Président, j'ai une bonne nouvelle pour vous. 1631 01:46:54,998 --> 01:46:57,375 Son mandat est expiré. 1632 01:46:58,251 --> 01:47:00,712 -C'est le 4 mars ? -Pratiquement. 1633 01:47:00,921 --> 01:47:02,214 Nous voyons... 1634 01:47:04,507 --> 01:47:06,801 Maintenant, je vais chasser en Afrique. 1635 01:47:07,010 --> 01:47:09,638 Je dois me préparer maintenant. 1636 01:47:15,852 --> 01:47:19,022 Il cherche déjà entrer à la Maison Blanche ? 1637 01:47:19,231 --> 01:47:20,941 Qui, Monsieur le Président ? 1638 01:47:21,149 --> 01:47:22,150 Taft! 1639 01:47:25,237 --> 01:47:30,325 Non, ce n'est pas M. Taft. C'est M. Witherspoon, son guide. 1640 01:47:30,659 --> 01:47:32,077 Optimale ! 1641 01:47:32,285 --> 01:47:34,829 Attendez ici. Je vais démonter mes affaires. 1642 01:47:35,038 --> 01:47:36,164 Un homme heureux. 1643 01:47:36,373 --> 01:47:38,333 Au revoir, tante Abby. Au revoir, tante Marthe. 1644 01:47:38,542 --> 01:47:41,294 Je pars pour l'Afrique. N'est-ce pas merveilleux ? 1645 01:47:45,215 --> 01:47:47,133 Je m'en occupe. 1646 01:47:48,218 --> 01:47:49,344 Oh cher! 1647 01:47:49,678 --> 01:47:52,681 Valle Serena regorge d'escaliers. 1648 01:47:57,769 --> 01:48:00,438 Il est venu rencontrer Teddy, n'est-ce pas ? 1649 01:48:00,647 --> 01:48:04,359 Non, il est venu pour l'emmener. Il joua encore de la trompette. 1650 01:48:04,568 --> 01:48:07,779 Il ne peut pas partir ! Nous ne le permettrons pas. 1651 01:48:07,988 --> 01:48:10,365 Nous lui enlèverons sa trompette. 1652 01:48:10,574 --> 01:48:13,910 -Nous ne nous séparerons pas de Teddy. -Je suis désolé. 1653 01:48:15,495 --> 01:48:17,622 Comment pouvez-vous permettre cela ? Vous avez promis. 1654 01:48:17,831 --> 01:48:21,084 Brewster n’a rien à voir avec ça. C'est la loi. 1655 01:48:21,293 --> 01:48:23,879 Teddy a accepté et doit partir. 1656 01:48:24,754 --> 01:48:29,968 -S'il y va, nous y irons aussi. -Oui, tu devras nous emmener avec lui. 1657 01:48:30,886 --> 01:48:33,138 Pourquoi pas? 1658 01:48:34,431 --> 01:48:39,060 C'est très gentil de leur part, mais impossible. Les personnes en bonne santé ne sont pas admises à Valle Serena. 1659 01:48:43,315 --> 01:48:47,569 Parmi tous ces fous, personne ne le remarquera d'eux. Faites une exception. 1660 01:48:47,777 --> 01:48:50,739 Ils se fondront parmi les autres. 1661 01:48:50,989 --> 01:48:53,366 Trop dangereux. Disputes, jalousie. 1662 01:48:56,995 --> 01:48:58,955 Soyons raisonnables, monsieur. 1663 01:48:59,164 --> 01:49:02,417 je perds du temps, et j'ai un travail sérieux à faire. 1664 01:49:02,626 --> 01:49:05,003 Il y a des crimes à résoudre. 1665 01:49:05,212 --> 01:49:08,381 Ce n'est pas seulement sa trompette. Il y a encore pire. 1666 01:49:08,590 --> 01:49:11,218 Peut-être devrions-nous creuser dans votre cave. 1667 01:49:11,426 --> 01:49:12,969 Dans notre cave ? 1668 01:49:13,970 --> 01:49:17,557 Teddy dit qu'il y a treize corps enterré dans la cave. 1669 01:49:17,766 --> 01:49:20,393 C'est vrai, il y a treize cadavres dans la cave. 1670 01:49:25,815 --> 01:49:26,816 Quoi? 1671 01:49:27,025 --> 01:49:30,529 Demandez à notre neveu Mortimer. 1672 01:49:43,208 --> 01:49:44,709 N'est-ce pas fou ? 1673 01:49:45,961 --> 01:49:47,462 Calme-toi, Mortimer. 1674 01:49:47,671 --> 01:49:50,757 Tu sais très bien qu'ils sont là treize cadavres dans la cave. 1675 01:49:50,966 --> 01:49:53,093 Bien sur il y a treize cadavres dans la cave. 1676 01:49:53,301 --> 01:49:57,138 Et il y en a des centaines dans le grenier ! 1677 01:50:01,518 --> 01:50:03,770 -Qu'est-ce que ça veut dire? -Ne fais pas attention à Mortimer. 1678 01:50:03,979 --> 01:50:05,856 -À ce moment-là? -J'arrive. 1679 01:50:06,064 --> 01:50:07,858 Ça a été bizarre toute la journée. 1680 01:50:08,066 --> 01:50:11,736 Je ne sais plus ce qui est bizarre et ce qui ne l'est pas. 1681 01:50:11,945 --> 01:50:14,823 -Je jette un œil à la cave. -Je vais vous dire ce que nous ferons. 1682 01:50:15,031 --> 01:50:18,451 Je porte mes cadavres, elle évoque le sien, 1683 01:50:18,660 --> 01:50:23,540 nous les avons rassemblés, et nous les envoyons à Valle Serena. 1684 01:50:25,500 --> 01:50:29,296 Vous n'aurez pas à creuser. Les tombes sont marquées. 1685 01:50:29,713 --> 01:50:32,674 -Nous y mettons des fleurs tous les dimanches. -Fleurs? 1686 01:50:32,883 --> 01:50:35,468 J'ai mis des néons sur le mien. 1687 01:50:37,304 --> 01:50:39,014 Vous les contentez. 1688 01:50:39,764 --> 01:50:40,765 Sourire. 1689 01:50:43,268 --> 01:50:45,562 Il y a un certain M. Spenalzo là-bas... 1690 01:50:45,770 --> 01:50:46,855 Il n'a pas compris. 1691 01:50:47,063 --> 01:50:49,316 ...ce qui n'a rien à voir et qu'il doit partir. 1692 01:50:49,524 --> 01:50:53,320 -Mais les douze autres sont nos seigneurs. -Vos messieurs ? 1693 01:50:53,528 --> 01:50:56,489 Vous préférerez le mien. Ce ne sont pas des gentlemen. 1694 01:50:57,699 --> 01:51:00,243 -Tu ne devrais pas faire attention à lui. -Il s'est marié aujourd'hui. 1695 01:51:00,452 --> 01:51:03,788 "Il y a une vallée sereine là-bas 1696 01:51:03,997 --> 01:51:05,999 "Il y a une vallée là-bas" 1697 01:51:10,337 --> 01:51:12,380 Il a finalement compris. C'est fou. 1698 01:51:13,006 --> 01:51:15,467 Vous n'avez pas de place pour les dames ? 1699 01:51:15,675 --> 01:51:17,177 Uniquement pour les dames ? 1700 01:51:18,678 --> 01:51:20,472 Pour dames seulement ! 1701 01:51:21,431 --> 01:51:24,059 -Que dites-vous? -J'ai besoin de leur consentement. 1702 01:51:24,768 --> 01:51:26,811 Ne pourraient-ils pas être comme Teddy ? 1703 01:51:27,020 --> 01:51:29,689 -Ils doivent juste signer des papiers. -Certain. 1704 01:51:29,898 --> 01:51:32,943 Si on peut y aller avec Teddy, nous signerons ces papiers. 1705 01:51:33,151 --> 01:51:34,277 Où sont-ils ? 1706 01:51:34,486 --> 01:51:36,530 Les voici. 1707 01:51:36,738 --> 01:51:39,824 Signe. Je veux y mettre fin. 1708 01:51:40,033 --> 01:51:43,828 Je vais aller parler à cet espion. Peut-être que je commence à le comprendre. 1709 01:51:44,079 --> 01:51:45,997 Treize cadavres dans la cave. 1710 01:51:46,206 --> 01:51:47,874 Mesdames, signez ici, s'il vous plaît. 1711 01:51:59,219 --> 01:52:00,637 -Ici? -Oui. 1712 01:52:00,845 --> 01:52:02,848 Sur la droite. 1713 01:52:03,056 --> 01:52:05,267 J'ai hâte de partir. 1714 01:52:05,475 --> 01:52:07,811 Les voisins ne sont plus les mêmes. 1715 01:52:08,019 --> 01:52:11,356 Surtout qu'ils ont gagné cette vieille cause. 1716 01:52:14,359 --> 01:52:16,945 Désolé, nous avons oublié quelque chose. 1717 01:52:17,153 --> 01:52:20,699 Il nous faut la signature d'un médecin. 1718 01:52:22,075 --> 01:52:24,661 Dr Einstein ! Venez ici pour signer. 1719 01:52:24,870 --> 01:52:26,830 -Bonne nuit. -Viens ici, M. Einstein. 1720 01:52:27,038 --> 01:52:28,206 -Un médecin ? -Oui. 1721 01:52:28,415 --> 01:52:32,085 Le Dr Einstein était sur le point de m'opérer il y a quelques temps. Venez, docteur. 1722 01:52:34,254 --> 01:52:36,923 Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 1723 01:52:37,132 --> 01:52:39,634 - Vous partez, docteur ? -Oui. 1724 01:52:39,843 --> 01:52:42,679 Tu n'attends pas Jonathan ? 1725 01:52:42,888 --> 01:52:45,765 Nous n'allons pas au même endroit. 1726 01:52:46,183 --> 01:52:49,519 Nous avons trouvé l'homme recherché dans l'Indiana. 1727 01:52:49,728 --> 01:52:52,731 La description du complice C'est sur le bureau. 1728 01:52:52,939 --> 01:52:54,107 Veux-tu me le lire ? 1729 01:52:56,568 --> 01:52:57,819 Environ 40 ans. 1730 01:52:58,320 --> 01:52:59,863 1 mètre 60. 1731 01:53:00,197 --> 01:53:01,781 Environ 60kg. 1732 01:53:02,449 --> 01:53:03,783 Yeux exorbités. 1733 01:53:05,327 --> 01:53:07,412 Il parle avec un accent allemand. 1734 01:53:07,746 --> 01:53:09,289 Il se fait passer pour un médecin. 1735 01:53:09,497 --> 01:53:10,957 Bien, Mac. Merci. 1736 01:53:11,166 --> 01:53:14,377 Tout va bien. Le médecin a signé. 1737 01:53:14,586 --> 01:53:15,754 Bien. 1738 01:53:15,962 --> 01:53:19,507 Merci, docteur. Il a rendu un grand service à Brooklyn. 1739 01:53:24,679 --> 01:53:26,556 Dr Einstein ! 1740 01:53:30,018 --> 01:53:33,438 -Maintenant, M. Witherspoon... -C'est Witherspoon, je m'appelle Brewster. 1741 01:53:33,647 --> 01:53:36,316 Est-ce contagieux. C'est son tour. 1742 01:53:36,691 --> 01:53:38,777 -Ne plaisante pas... -Signe. 1743 01:53:38,985 --> 01:53:41,071 Comme plus proche parent. 1744 01:53:41,446 --> 01:53:44,991 Pourquoi ne l'a-t-il pas dit tout de suite ? Je suis très confus. 1745 01:53:46,910 --> 01:53:48,245 M. Witherport. 1746 01:53:48,703 --> 01:53:50,622 Witherspoon. 1747 01:53:51,248 --> 01:53:53,833 Viens préparer mon sac de voyage. 1748 01:53:56,294 --> 01:53:58,964 Fais-le. C'est le président. 1749 01:53:59,339 --> 01:54:01,341 Et porte ma trompette. 1750 01:54:03,176 --> 01:54:04,427 Le Président. 1751 01:54:13,645 --> 01:54:15,021 Ne chargez pas ! 1752 01:54:28,243 --> 01:54:31,329 Nous sommes très inquiets pour une chose. 1753 01:54:32,122 --> 01:54:34,833 Ne t'inquiète pas, chérie. 1754 01:54:35,333 --> 01:54:38,545 -Moi aussi, Mortimer. -Bien sûr, chérie. 1755 01:54:39,421 --> 01:54:41,423 Vous serez très heureux à Valle Serena. 1756 01:54:41,631 --> 01:54:45,969 Nous savons que nous serons heureux, mais ce n'est pas ça. 1757 01:54:46,303 --> 01:54:48,680 Nous ne voulons pas que quelque chose se passe mal. 1758 01:54:50,473 --> 01:54:53,268 Ces signatures seront-elles vérifiées ? 1759 01:54:54,311 --> 01:54:58,231 - Certainement pas celui du médecin. Einstein.... -Il ne s'agit pas du tien. 1760 01:54:58,440 --> 01:55:00,233 -Le vôtre. -Mon? 1761 01:55:00,442 --> 01:55:03,653 Vous avez signé en tant que plus proche parent. 1762 01:55:03,945 --> 01:55:08,158 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Tu lui dis, Martha. 1763 01:55:11,703 --> 01:55:15,624 -Qu'est-ce que c'est? -Vous n'êtes pas un Brewster. 1764 01:55:17,000 --> 01:55:19,502 -Quoi? -Ta mère était cuisinière pour nous. 1765 01:55:19,711 --> 01:55:21,922 Et tu es né trois mois plus tard. 1766 01:55:22,130 --> 01:55:24,966 C'était une femme si douce et un si bon cuisinier... 1767 01:55:25,175 --> 01:55:28,720 que nous ne voulions pas la perdre. Puis notre frère l'a épousée. 1768 01:55:28,970 --> 01:55:31,014 Votre vrai père était aussi chef. 1769 01:55:31,223 --> 01:55:34,351 Il travaillait sur un cargo. 1770 01:55:37,729 --> 01:55:41,024 Donc je ne suis pas un vrai Brewster ? 1771 01:55:43,026 --> 01:55:45,612 -Cher! -Ne le prends pas mal ! 1772 01:55:45,820 --> 01:55:48,907 je suis sûr que Cela ne fera aucune différence pour Elaine. 1773 01:55:57,958 --> 01:56:00,961 Où es-tu? Pouvez-vous m'entendre? Je ne suis pas un vrai Brewster. 1774 01:56:01,169 --> 01:56:03,380 Je suis le fils d'un cuisinier de navire ! 1775 01:56:09,469 --> 01:56:11,638 C'est vrai! Je les ai vus ! 1776 01:56:11,847 --> 01:56:14,391 Il y a treize cadavres là-bas ! 1777 01:56:14,599 --> 01:56:16,351 Mais je les ai vus... 1778 01:56:17,936 --> 01:56:19,437 Pourquoi ces cris ? 1779 01:56:19,646 --> 01:56:22,774 -Mais je les ai vus... -Il est temps d'aller au lit. 1780 01:56:24,317 --> 01:56:25,485 Silence! 1781 01:56:35,829 --> 01:56:39,082 -Ce qui se produit? -Ils partent en lune de miel. 1782 01:56:39,499 --> 01:56:41,543 Un bon début ! 1783 01:56:50,176 --> 01:56:52,679 Bientôt, il possédera deux taxis ! 1784 01:56:53,013 --> 01:56:55,223 Le taximètre tourne ! 1785 01:57:08,069 --> 01:57:10,488 Aux chutes du Niagara. Appelle un taxi, chérie. 1786 01:57:10,697 --> 01:57:12,073 Oui chérie. 1787 01:57:13,158 --> 01:57:14,743 Mais M. Brewster ! 1788 01:57:14,951 --> 01:57:18,288 Je ne suis pas un Brewster. Je suis le fils d'un cuisinier de navire. 1789 01:57:22,292 --> 01:57:25,420 Je ne suis pas chauffeur de taxi. Je suis cafetière !