1
00:00:02,293 --> 00:00:04,712
اسمي أوليفر كوين.
2
00:00:04,879 --> 00:00:11,051
لمدة خمس سنوات تقطعت بي السبل على
بهدف واحد فقط: البقاء على قيد الحياة.
3
00:00:11,511 --> 00:00:12,761
أوليفر كوين على قيد الحياة.
4
00:00:12,971 --> 00:00:15,389
الآن يجب أن أفي
رغبة والدي الأخيرة.
5
00:00:15,557 --> 00:00:18,517
تعال إلى المنزل. تصحيح أخطائي.
6
00:00:18,685 --> 00:00:24,481
باستخدام القائمة التي قدمها لي
للإطاحة بأولئك الذين يسممون مدينتي.
7
00:00:24,649 --> 00:00:28,569
للقيام بذلك
هل يمكنني أن أصبح شخصًا آخر.
8
00:00:28,737 --> 00:00:32,156
يجب أن أصبح شيئًا آخر.
9
00:00:38,371 --> 00:00:41,248
على الأرض!
10
00:00:41,416 --> 00:00:46,837
- ابق هناك، حتى لا يتأذى أحد.
- أسفل على الأرض!
11
00:00:47,005 --> 00:00:51,091
لا يمكنك الحفر داخل الصندوق.
انها سميكة جدا.
12
00:00:51,259 --> 00:00:53,218
اسكت.
13
00:00:54,888 --> 00:00:58,390
- لقد انتهينا!
- ثلاث دقائق.
14
00:01:07,567 --> 00:01:12,529
- لقد ضربتنا حتى الموت!
- لا تقلق. أنا ضابط شرطة.
15
00:01:14,824 --> 00:01:19,536
فليكن. لا أريد أن أموت!
16
00:01:27,337 --> 00:01:29,963
ما الذي يجري؟
17
00:01:31,841 --> 00:01:36,553
لقد كان ضابط شرطة!
لا مزيد من إطلاق النار!
18
00:01:39,599 --> 00:01:43,310
شخص ما ضغط على المنبه!
19
00:01:44,437 --> 00:01:47,272
فليكن. تعال.
20
00:01:47,440 --> 00:01:51,693
اخماد الأسلحة
فخرج ويداه فوق رأسه.
21
00:01:51,861 --> 00:01:57,157
أكرر: ألقوا السلاح و
خرج ويداه فوق رأسه.
22
00:02:03,665 --> 00:02:06,041
لا تطلق النار.
23
00:02:07,710 --> 00:02:13,715
إنهم رهائن. اعتني بهم.
تدخل وحدات أخرى.
24
00:02:27,188 --> 00:02:30,858
لقد أطلقت النار على ضابط شرطة!
نحن لا نفعل ذلك.
25
00:02:31,025 --> 00:02:35,404
- وهل من الأفضل أن أموت؟
- اصعد إلى السيارة!
26
00:02:47,917 --> 00:02:52,129
حافظ على ثبات اليد الخلفية،
ديجل.
27
00:02:55,842 --> 00:03:02,264
تختلف السرعة. معظم عقد
نفس الإيقاع. وهذا يربك الناس.
28
00:03:02,432 --> 00:03:06,977
- جيد. أين تعلمت ذلك؟
- كان اسمه ياو فاي.
29
00:03:07,145 --> 00:03:10,272
- هل أعطاك الندوب؟
- واحد منهم.
30
00:03:10,440 --> 00:03:15,652
والآخرين؟ في يوم من الأيام يجب أن تقول،
ما حدث على واحد.
31
00:03:15,820 --> 00:03:18,197
محدد.
32
00:03:20,742 --> 00:03:23,243
ولكن ليس اليوم.
33
00:03:23,411 --> 00:03:28,290
- أنت تعرف بعض الحيل الجيدة.
- نعم، والليلة ضربوه.
34
00:03:28,458 --> 00:03:31,960
يقوم سكوت مورغان بتزويد الفسحات
بالماء والكهرباء.
35
00:03:32,128 --> 00:03:36,798
انه يحدد الأسعار و
يغلقه في الشتاء.
36
00:03:36,966 --> 00:03:40,052
فهو يقع في حوالي أكثر من شهر. انظر هنا.
37
00:03:40,220 --> 00:03:45,057
بدأت العصابة هنا منذ ثلاث سنوات.
يسافرون غربًا ويسرقون البنوك.
38
00:03:45,225 --> 00:03:50,312
هذا الصباح قاموا بسرقة مدينة ستارلينج
الثقة. أطلقوا النار على شرطي.
39
00:03:50,480 --> 00:03:55,776
- قد لا ينجو.
- ثم الشرطة سوف تعتني بالأمر.
40
00:03:55,944 --> 00:04:01,114
مرهقين وأجور زهيدة؟
إنهم يسرقون بنكين أو ثلاثة في كل مدينة.
41
00:04:01,282 --> 00:04:06,161
- إنهم يخططون للسرقة القادمة.
- لقد أسأت فهم ما أفعله.
42
00:04:06,329 --> 00:04:09,539
أنت تصطاد الأشرار بالقوس والسهم.
43
00:04:09,707 --> 00:04:15,671
- أحاول علاج المرض.
- المدراء والشركات الفاسدة.
44
00:04:15,838 --> 00:04:22,219
أوليفر، يمكنك أن تكون أكثر فائدة،
إذا نظرت إلى ما بعد تلك الصفحات.
45
00:04:22,387 --> 00:04:27,266
- والدك يرغب في ذلك.
- مات لكي أعيش..
46
00:04:27,433 --> 00:04:31,353
...وإحلال النظام في المدينة،
الذي شاركه هو والذين في الكتاب.
47
00:04:31,521 --> 00:04:35,274
كل اسم أسكته
هو ضحيته.
48
00:04:35,441 --> 00:04:38,819
هناك عدة طرق لإنقاذ المدينة.
49
00:04:38,987 --> 00:04:46,034
الجرائم تحدث كل يوم.
ماذا علي أن أفعل، أوقفهم جميعا؟
50
00:04:46,202 --> 00:04:50,872
لديك وجهة نظر ضيقة إلى حد ما
ما هو البطل.
51
00:04:53,293 --> 00:04:55,544
أنا لست بطلا.
52
00:05:14,147 --> 00:05:16,440
غنم؟
53
00:05:29,954 --> 00:05:35,751
لماذا تنسحب شركة Stagg Industries؟
أكبر مساهم لدينا، على سبيل المثال؟
54
00:05:35,918 --> 00:05:38,545
إنه خطأ الاقتصاد يا غبي.
55
00:05:38,713 --> 00:05:43,592
الاقتصاد الغبي. كم من الوقت
هل يستطيع CNRI الاستغناء عن Stagg؟
56
00:05:43,760 --> 00:05:49,097
- أي ساعة؟
- وقت العيد. أم أنها القيلولة؟
57
00:05:49,265 --> 00:05:51,725
ما هي الحفلة وما هي القيلولة؟
58
00:05:51,893 --> 00:05:56,188
سأعطيك بكل سرور
دورة اللغة الاسبانية، ولكن ليس اليوم.
59
00:05:56,356 --> 00:05:59,358
لا، ليس عندما تعمل هنا.
60
00:05:59,525 --> 00:06:05,322
أنت تعرف أين يجب عليك
قضاء اليوم؟ في مدينة الساحل.
61
00:06:05,490 --> 00:06:10,952
رحلة خاصة عند غروب الشمس والظهيرة
في منزل بروم في منتصف الليل.
62
00:06:11,120 --> 00:06:18,126
أو صباح الغد.
يجب أن تعرفني.
63
00:06:18,294 --> 00:06:22,381
اسمحوا لي أن أشرح. لقد خسرنا للتو
أكبر راعي لنا.
64
00:06:22,548 --> 00:06:27,010
كل ما قمت بالتضحية به
لشركة المحاماة هذه -
65
00:06:27,178 --> 00:06:30,305
- ربما كان عبثا.
66
00:06:31,391 --> 00:06:35,268
ربما مرة أخرى؟
67
00:06:39,482 --> 00:06:43,860
هل لاحظت
أنها تتصرف بغرابة؟
68
00:06:44,028 --> 00:06:48,824
- ليس لديك ذلك.
- منذ متى تهتمين بأمك؟
69
00:06:48,991 --> 00:06:51,868
منذ رحلة زوج أمنا...
70
00:06:52,036 --> 00:06:57,541
.. إلى الجانب الآخر من الأرض.
- على مستوى والتر، يحدث هذا النوع من الأشياء.
71
00:06:57,708 --> 00:07:04,506
خمن من تحدثت للتو.
جانيس بوين. والدة كارتر.
72
00:07:05,550 --> 00:07:08,343
كارتر بوين، الابن المثالي.
73
00:07:08,511 --> 00:07:13,473
اتبعك. "فاز كارتر
البطولة الوطنية للشطرنج."
74
00:07:13,641 --> 00:07:17,477
"كارتر يقود فريق المناقشة."
75
00:07:17,645 --> 00:07:22,149
"تم تسجيل كارتر
في كل من هارفارد وبرينستون."
76
00:07:22,316 --> 00:07:27,487
- "لقد حصل على أعلى الدرجات."
- "يستطيع أن يقرأ ويشفي السرطان".
77
00:07:27,655 --> 00:07:31,658
نعم نعم. يأتون لتناول الغداء،
وأتوقع أن تكون هناك.
78
00:07:31,826 --> 00:07:35,036
- لدي خطط أخرى.
- إنه غدا.
79
00:07:35,204 --> 00:07:38,248
وهذا ينطبق عليك أيضًا يا ثيا.
80
00:07:38,416 --> 00:07:42,544
- فرقعة.
- ليس هناك من يقول أكثر.
81
00:07:42,712 --> 00:07:48,175
- لا أستطيع أن آتي يا أمي.
- لم أرهم في المجلات.
82
00:07:48,342 --> 00:07:55,182
بغض النظر عن خططك، على ما أعتقد
أنه يمكنك تقديم التضحيات هذه المرة.
83
00:07:55,349 --> 00:07:58,602
نحن قادمون.
84
00:08:03,399 --> 00:08:06,526
أكرهك.
85
00:08:11,407 --> 00:08:15,911
سكوت مورغان من قائمة والدك
محاولة الانتحار.
86
00:08:16,078 --> 00:08:19,247
متى يمكنك أن تكون في المستشفى؟
87
00:08:19,415 --> 00:08:23,793
- أنا في طريقي.
- فقط الشخص الذي أردت رؤيته.
88
00:08:23,961 --> 00:08:28,298
حصلت على سيارة رياضية جديدة.
يمكننا تكريسها.
89
00:08:28,466 --> 00:08:35,555
- يبدو ذلك جيداً، لكن يجب أن أذهب.
- جيد. من الجميل أن أراك.
90
00:08:37,892 --> 00:08:42,896
- يتحرك بسرعة، أليس كذلك؟
- ليست أنت "سريع"؟
91
00:08:43,064 --> 00:08:46,733
"كان". أنت الأفضل.
92
00:08:46,901 --> 00:08:51,363
إذا كنت بحاجة
للحديث، أنا هنا.
93
00:08:51,531 --> 00:08:58,411
قد تكون قادرا على المساعدة.
أنا مهتم بالفتاة -
94
00:08:58,579 --> 00:09:03,083
- ولكن لا أعرف
كيف ينبغي أن أفعل ذلك.
95
00:09:03,251 --> 00:09:05,710
هل جربت خطوطك القياسية؟
96
00:09:05,878 --> 00:09:09,548
"اسمي تومي ميرلين
وهم المليارات."
97
00:09:09,715 --> 00:09:13,385
إنها بخير، لكنها لا تهتم.
98
00:09:13,553 --> 00:09:20,058
- المال لا يعني لها شيئا.
- قل ما تشعر به.
99
00:09:20,226 --> 00:09:25,313
لقد عرفتها منذ وقت طويل، ومازالت مستمرة
والصعب ليس وسيلة جيدة.
100
00:09:25,481 --> 00:09:32,070
معرفة ما هو مهم ل
لها، وجعلها مهمة بالنسبة لك.
101
00:09:32,238 --> 00:09:35,532
ثيا، أنت مذهلة.
102
00:09:37,702 --> 00:09:40,620
أحبك!
103
00:09:47,670 --> 00:09:53,133
هل أنت متأكد؟ سكوت مورغان
لا يبدو مثل النوع الانتحاري.
104
00:09:53,301 --> 00:09:58,221
لا، لكنها كانت أفضل كذبة،
يمكنني معرفة ذلك.
105
00:09:59,181 --> 00:10:04,769
سيد ديجل، شكرًا على النقل
زوجي إلى ستارلينج جنرال.
106
00:10:04,937 --> 00:10:07,606
والآن يتلقى أفضل رعاية ممكنة.
107
00:10:07,773 --> 00:10:13,528
أوليفر كوين يدفع.
زوج جانا ستان ضابط شرطة.
108
00:10:13,696 --> 00:10:18,533
- كان في صندوق ستارلينغ.
- البنك الذي سُرق..
109
00:10:18,701 --> 00:10:24,289
- يؤلمني. هل سينجح؟
- اليوم القادم سيكون حاسما.
110
00:10:24,457 --> 00:10:29,377
- كان يجب أن يتركها.
- لقد عرفت العديد من رجال الشرطة.
111
00:10:29,545 --> 00:10:35,383
يريدون دائمًا مساعدة الآخرين،
حتى مع المخاطرة بحياتهم الخاصة.
112
00:10:35,551 --> 00:10:37,927
شكرًا.
113
00:10:39,055 --> 00:10:41,473
حتى شكرا.
114
00:10:44,268 --> 00:10:46,603
لقد كذبت علي!
115
00:10:46,771 --> 00:10:52,609
لقد طلبت مني أن أعمل معك، وليس من أجل.
قلت أنك تعرف من أنا.
116
00:10:52,777 --> 00:10:57,989
لكني لن أدير ظهري
عندما أستطيع أن أحدث فرقا.
117
00:10:58,157 --> 00:11:02,327
- لم أنتهي. ما كنت تنوي القيام به؟
- اصنع فرقا.
118
00:11:02,495 --> 00:11:05,789
دعونا القبض على بعض لصوص البنوك!
119
00:11:11,420 --> 00:11:16,758
- أراه هناك. مزاج عنيف.
- أطلق النار على واشنطن.
120
00:11:17,802 --> 00:11:20,970
- خاتم جامعي .
- أشبه بالمدرسة الثانوية.
121
00:11:21,138 --> 00:11:27,060
- ويمكن التعرف عليه.
- من الصعب الحصول على صورة جيدة.
122
00:11:27,228 --> 00:11:33,858
لقد ترك بصمة على أن الشرطة
تصوير. إنها في مخزن الأدلة
123
00:11:34,902 --> 00:11:39,280
- لا تقل أن عليك ذلك، على ما أعتقد.
- لماذا تسأل؟
124
00:11:49,583 --> 00:11:54,129
لا أريد أن أسمع ذلك.
لا تتحدث عن البيروقراطية.
125
00:11:54,296 --> 00:11:59,300
لقد تم إطلاق النار على واحد منا.
اطلب منهم العثور على مقص.
126
00:12:23,159 --> 00:12:27,537
أين نحن ذاهبون اليوم؟
مونت كارلو؟
127
00:12:27,705 --> 00:12:34,169
أخبرت جو أن ميرلين جلوبال
سوف توسع أعمالها الخيرية المحلية.
128
00:12:34,336 --> 00:12:38,590
سأبدأ ب
لرعاية حملة جمع التبرعات لـ CNRI.
129
00:12:38,758 --> 00:12:44,137
شكرا يا رجل، سنكون بخير
بدون أموال عائلتك.
130
00:12:44,305 --> 00:12:49,100
(لورل)، هل يمكنني التحدث معك؟
تعال الى هنا.
131
00:12:49,977 --> 00:12:54,314
- ماذا تفعل؟
- انه لا يريد أن يجعل مجموعة.
132
00:12:54,482 --> 00:13:01,321
- إنه يريد فقط الدخول إلى سروالي مرة أخرى.
- وماذا؟ نحن بحاجة إلى المال.
133
00:13:03,324 --> 00:13:07,911
- ليس بهذه الطريقة.
- نعم، اسمع نصيحتي.
134
00:13:08,078 --> 00:13:15,126
اذهب وقل، "شكرًا لك. إنها إعادة،
إذا قمت بتنظيم حملة لجمع التبرعات."
135
00:13:21,133 --> 00:13:27,013
شكرا لك تومي. إنها إعادة،
إذا قمت بتنظيم حملة لجمع التبرعات.
136
00:13:30,559 --> 00:13:35,146
مدير الفرع الذي تغلبت عليه "إيسيت"
حصلت على علامة من الحلبة.
137
00:13:36,440 --> 00:13:39,984
لارشمونت هاي. مدرسة ثانوية.
138
00:13:40,152 --> 00:13:43,822
لقد قمت بفحص الارتفاع
والعمر تجاه الطلاب.
139
00:13:43,989 --> 00:13:48,868
- وسوف تكون قائمة طويلة.
- نعم، ولكنني وجدت كايل ريستون.
140
00:13:49,036 --> 00:13:53,039
في العام الماضي ترك الدراسة
واختفى -
141
00:13:53,207 --> 00:13:58,503
- مع عائلته:
الأب والأم والأخ الصغير.
142
00:13:58,671 --> 00:14:02,799
- كان هناك رجلان آخران في عملية السطو.
- وامرأة.
143
00:14:02,967 --> 00:14:08,555
إلا أن واشنطن جاءت
22 شخصا خارج. 9 رجال و13 امرأة.
144
00:14:08,722 --> 00:14:12,475
داخل البنك كان هناك
9 رجال و14 امرأة.
145
00:14:12,643 --> 00:14:18,690
- كان لديهم واحد في الداخل.
- الأم. نحن بحاجة إلى العثور على عائلة.
146
00:14:18,858 --> 00:14:21,526
ويجب أن أرى بنفسي.
147
00:14:21,694 --> 00:14:28,658
- من المؤسف أن والتر لن ينضم إلينا.
- جولة أستراليا جاءت فجأة.
148
00:14:28,826 --> 00:14:32,120
- هل غادر أوليفر أيضا؟
- هو...
149
00:14:32,288 --> 00:14:36,916
.. عالق في حركة المرور. على الركود
واحد ثم لسائقي الأحد.
150
00:14:37,084 --> 00:14:39,794
آسف، لقد تأخرت.
151
00:14:39,962 --> 00:14:43,464
- الحمد لله أنك أتيت.
- من الجيد رؤيتك.
152
00:14:43,632 --> 00:14:48,177
- كنا نظن أن...
- نحن سعداء أنه في المنزل.
153
00:14:48,345 --> 00:14:55,059
وأصبح معروفا. ملياردير,
التي غرقت لمدة خمس سنوات.
154
00:14:55,227 --> 00:14:58,479
هناك حرب
حول الحقوق في قصتك.
155
00:14:58,772 --> 00:15:03,359
- وكيل أعمالي يقول ذلك.
- عامل؟ ألست جراح أعصاب؟
156
00:15:03,527 --> 00:15:09,157
مخيف، أليس كذلك؟ واحد يكتب في هذه اللحظة
أنا حول مدى التقوية على المدى الطويل -
157
00:15:09,325 --> 00:15:15,538
- يبدأ تخليق البروتين البطيء،
في القادم أنا دكتور جديد. أوز.
158
00:15:15,706 --> 00:15:19,542
لماذا يريد
أنه يجب أن تكون المعالج؟
159
00:15:19,710 --> 00:15:22,462
قراءة بعض المجلات القيل والقال.
160
00:15:22,630 --> 00:15:28,217
وهذا واجبنا كمدينة
الأثرياء لمساعدة الفئات الأكثر ضعفا.
161
00:15:28,510 --> 00:15:32,138
- صحيح، أوليفر؟
- أنت البطل.
162
00:15:34,350 --> 00:15:39,228
سريع وبسيط.
وحاول تجنب إطلاق النار على أي شخص.
163
00:15:42,691 --> 00:15:47,695
ما هي خططك؟ هل عليك العمل
للملكة الموحدة؟
164
00:15:47,863 --> 00:15:52,492
- سأفتح ملهى ليلياً.
- بائع الخمور على الهاتف.
165
00:15:52,660 --> 00:15:56,496
أول بنك ستارلينغ
تمت سرقته منذ دقائق.
166
00:15:56,664 --> 00:16:00,458
اعذرني. الشركات.
167
00:16:01,752 --> 00:16:07,799
إنهم يهربون دائمًا تحت الأرض. البنك
تقع فوق أنفاق تنقية المياه.
168
00:16:07,967 --> 00:16:10,093
المدخل هنا.
169
00:16:10,260 --> 00:16:16,057
- إلى أين أنت ذاهب يا أوليفر؟
- لقد ظهر شيء ما. آسف.
170
00:16:29,571 --> 00:16:32,615
لدي. تعال!
171
00:16:39,206 --> 00:16:41,916
إنها الشرطة! قف!
172
00:16:43,919 --> 00:16:47,296
أصمد! ماذا تفعل
173
00:17:04,815 --> 00:17:06,816
علينا أن نخرج!
174
00:17:10,654 --> 00:17:15,658
- المال!
- ننسى لهم! تعال الآن!
175
00:17:15,826 --> 00:17:17,910
عن!
176
00:17:19,538 --> 00:17:21,914
إنها الهفنرين!
177
00:17:41,393 --> 00:17:46,773
- من كان هذا بحق الجحيم؟
- المنتقم . يلاحق الأغنياء.
178
00:17:46,940 --> 00:17:51,152
الأمر لا يسير على ما يرام.
الرجل ذو القبعة وهو الشرطي.
179
00:17:51,320 --> 00:17:55,031
- لقد حذرتني!
- والدتك لديها وجهة نظر.
180
00:17:55,199 --> 00:17:59,243
ربما حان الوقت
للذهاب إلى المكسيك.
181
00:17:59,411 --> 00:18:03,790
ليس لدينا ما يكفي لتجاوزه.
182
00:18:03,957 --> 00:18:07,668
- إنه على حق.
- نحن نتدبر أمرنا بما لدينا.
183
00:18:07,836 --> 00:18:12,715
لم أخاطر بحياتي
لمدة خمس سنوات فقط "لأقوم بذلك" بنفسي.
184
00:18:12,883 --> 00:18:17,011
مستقبل آمن،
كانت تلك هي الصفقة.
185
00:18:20,224 --> 00:18:27,146
ممتاز. سرقة أخرى.
لقد انتهى الأمر.
186
00:18:31,151 --> 00:18:36,614
ينبغي أن يطلق علي لقب "شخصي".
باحث الإنترنت لأوليفر كوين”.
187
00:18:36,782 --> 00:18:39,700
سعيد أعني.
188
00:18:39,868 --> 00:18:44,372
اسمه ديريك ريستون.
كنا أصدقاء قبل أن أغادر.
189
00:18:44,540 --> 00:18:48,584
- سأتصل به.
- ألم يكن هناك فيسبوك عليه؟
190
00:18:48,794 --> 00:18:52,421
ولا حتى ماي سبيس.
لقد كان وقتا صعبا.
191
00:18:52,589 --> 00:18:59,137
ليس هناك الكثير جديد هنا. لا شيء
معلومات الائتمان أو الفواتير.
192
00:18:59,304 --> 00:19:02,348
نراكم في المصنع.
193
00:19:02,516 --> 00:19:07,854
- أي مصنع؟
- كوينز لأعمال الصلب.
194
00:19:08,021 --> 00:19:13,860
لقد عمل ديريك ريستون هناك لمدة 15 عامًا،
حتى إغلاقه في عام 2007.
195
00:19:14,027 --> 00:19:20,533
- هل عمل ديريك ريستون لدى والدي؟
- إذن لم تكونوا أصدقاء مقربين؟
196
00:19:20,701 --> 00:19:26,122
كان ديريك رئيسًا حتى والدك
نقل الإنتاج إلى الصين.
197
00:19:26,290 --> 00:19:32,336
تم طرد 1500. ووجدوا أيضا
ثغرة في عقد الاتحاد .
198
00:19:32,504 --> 00:19:37,133
لقد تجنبوا الدفع
قسائم الاستقالة والمعاشات التقاعدية.
199
00:19:37,301 --> 00:19:43,014
لقد فقد الجميع تقريبًا منازلهم.
بما في ذلك صديقك.
200
00:19:45,100 --> 00:19:51,230
- أنت ميت!
- توسلت إليك للبقاء على قيد الحياة.
201
00:19:51,398 --> 00:19:56,027
ولكن إذا كنت لا تصدق
بأنك تستطيع التعامل معها..
202
00:19:57,070 --> 00:20:00,448
هناك رصاصة واحدة متبقية.
203
00:20:03,076 --> 00:20:05,161
لكن أوليفر...
204
00:20:05,329 --> 00:20:10,333
ويصبح موتي بلا معنى،
إذا كنت هناك أيضا.
205
00:20:15,881 --> 00:20:21,677
أنا جائع. أنا أموت على أي حال.
أريد فقط أن تكون قوية.
206
00:20:21,845 --> 00:20:26,057
- تماما كما كان بالنسبة لك.
- يمكنك البقاء على قيد الحياة هذا.
207
00:20:26,225 --> 00:20:29,143
لا، لا أستطيع.
208
00:20:30,354 --> 00:20:33,773
أنا لست قويا كما تظن.
209
00:20:34,900 --> 00:20:37,443
اعذرني.
210
00:20:38,320 --> 00:20:43,407
عاد ريستون إلى منزله بعد خمس سنوات.
كان العمال يتسكعون دائمًا في الحانة.
211
00:20:43,575 --> 00:20:46,619
نأمل أن يشعر ديريك بالحنين.
212
00:20:46,787 --> 00:20:51,374
- وإذا كان هناك؟
- يحصل على فرصة.
213
00:20:51,541 --> 00:20:58,130
- لقد حصل عليه بالفعل.
- يحدث هذا بسبب والدي.
214
00:20:58,298 --> 00:21:04,762
هذا ليس خطأك.
عائلة ريستون ليست ضحايا.
215
00:21:04,930 --> 00:21:08,808
سرقت عائلتي من المدينة
وألحقت الأذى بالسكان.
216
00:21:08,976 --> 00:21:12,770
أنا مصمم على ذلك
لتصحيح ذلك.
217
00:21:12,938 --> 00:21:18,526
بالنسبة لديريك ريستون، فهذا يعني
فرصة لتصحيح أخطائه.
218
00:21:20,570 --> 00:21:25,366
لا تستسلم.
نحتاج إلى عشرة آلاف قرار.
219
00:21:25,534 --> 00:21:30,288
- الكيك: شوكولاتة أم موكا؟
- جزرة.
220
00:21:30,455 --> 00:21:35,376
هل أنت متأكد؟
Snurre Snup لم يرد بعد.
221
00:21:35,544 --> 00:21:39,964
تومي...
لماذا هذا الضغط الهائل؟
222
00:21:40,132 --> 00:21:46,178
أنت تدعوني إلى كوست سيتي،
المجموعة. لماذا الآن؟
223
00:21:50,600 --> 00:21:54,520
كنت في حانة.
كنت أتحدث مع فتاة.
224
00:21:54,688 --> 00:21:58,941
- لقد سار الأمر على ما يرام، كما تعلم.
- لا، أنت متحفظ للغاية.
225
00:21:59,109 --> 00:22:03,988
متى، ولكن عندما نكون في النهاية
تعال إلى المنزل لها -
226
00:22:04,156 --> 00:22:06,949
-أدركت فجأة-
227
00:22:07,117 --> 00:22:12,663
- أنني كنت هناك من قبل.
لقد كنت معها من قبل.
228
00:22:12,831 --> 00:22:17,043
منذ عامين.
أنا فقط لا أستطيع أن أتذكر.
229
00:22:17,210 --> 00:22:19,795
لذلك غادرت.
230
00:22:24,885 --> 00:22:30,806
أتذكر أنه في بعض الصباحات،
عندما كنا معا -
231
00:22:30,974 --> 00:22:34,018
- أعدت لك عجة.
232
00:22:34,186 --> 00:22:38,564
كنت في مطبخك
وقلت في نفسي:
233
00:22:38,732 --> 00:22:41,776
"هذه ليست مجرد متعة."
234
00:22:41,943 --> 00:22:46,822
"إنها أكثر من مجرد متعة.
هذا مختلف."
235
00:22:48,784 --> 00:22:52,912
لم أشعر قط بهذه الطريقة مع الآخرين.
236
00:22:53,080 --> 00:22:55,623
وأنا أفتقدها.
237
00:23:01,380 --> 00:23:05,841
- ليس موكا، بل جزر.
- جزرة.
238
00:23:12,808 --> 00:23:17,686
جيد يا أولاد.
شكرا لك على رغبتك في اللعب.
239
00:23:19,481 --> 00:23:24,276
- هل لي أن ألعب على طول؟
- أوليفر كوين.
240
00:23:24,444 --> 00:23:29,615
يعود الابن الضال إلى بيته.
لم أكن أعتقد أنك أتيت إلى (غلايدز).
241
00:23:29,783 --> 00:23:34,578
أخذني والدي إلى هنا.
لديهم لعبة باك مان.
242
00:23:34,746 --> 00:23:37,498
حصلت على أعلى الدرجات لمدة شهرين.
243
00:23:37,666 --> 00:23:42,294
آخر مرة رأيت والدك
لقد تحدث نيابة عن فريقي.
244
00:23:42,462 --> 00:23:49,176
لا ينبغي عليهم أن يصدقوا الشائعات التي تقول ذلك
انتقلت Queen Consolidated إلى الصين.
245
00:23:49,344 --> 00:23:54,473
وبعد أسبوع أُغلقت الأبواب.
ولم أحصل حتى على أجر إجازتي.
246
00:23:54,641 --> 00:23:58,769
والدي ارتكب خطأ.
لقد آذى الناس.
247
00:23:58,937 --> 00:24:06,193
عندما يتأذى الناس أو يواجهون مشاكل،
إنهم يحبون اتخاذ خيارات خاطئة.
248
00:24:06,361 --> 00:24:08,988
أليس كذلك، ديريك؟
249
00:24:09,156 --> 00:24:13,909
ولكن ليس من الضروري أن تكون حاسمة
كيف ستكون عائلتك.
250
00:24:14,077 --> 00:24:19,415
لأن هناك دائمًا لحظة،
يمكنك اختيار القيام بشكل مختلف.
251
00:24:19,583 --> 00:24:23,377
لو كان والدي
حصلت على فرصة ل-
252
00:24:23,545 --> 00:24:27,590
- كان لديه ما يكفي
جعل الأمور مختلفة.
253
00:24:27,757 --> 00:24:31,635
- ولكن الوقت فات بالنسبة له.
- كم هو شاعري.
254
00:24:31,803 --> 00:24:35,514
لكن هذا لا يساعدني
لاستعادة منزلي.
255
00:24:35,682 --> 00:24:39,602
كل ما يمكنني تقديمه
هو عذر وعمل.
256
00:24:39,769 --> 00:24:45,608
لدينا فروع في جميع أنحاء البلاد.
يمكنك أن تبدأ الأسبوع المقبل.
257
00:24:45,775 --> 00:24:48,777
ماذا تقول؟
258
00:24:50,071 --> 00:24:53,699
لا يزال لدي بعض الفخر المتبقي.
259
00:24:53,867 --> 00:25:00,706
لا أحتاج إلى صدقة
من ابن الذي خدعني.
260
00:25:06,004 --> 00:25:08,839
إذا غيرت رأيك...
261
00:25:09,007 --> 00:25:15,137
لدينا شيء واحد مشترك. يجب أن نأخذ
نتيجة تصرفات والدي.
262
00:25:15,305 --> 00:25:19,475
ماذا فعل بعد ذلك
كانت مسؤوليته.
263
00:25:19,643 --> 00:25:24,438
ما نفعله الآن هو ملكنا.
264
00:25:29,819 --> 00:25:34,240
ربما كنت على حق.
ربما حان الوقت للتوقف.
265
00:25:34,407 --> 00:25:40,788
- يريد كايل القيام بعملية سطو أخرى.
- لكن الثلاثة الآخرين توقفوا.
266
00:25:40,956 --> 00:25:44,708
أريد أيضًا التوقف
لكن ليس بدون كايل.
267
00:25:44,876 --> 00:25:48,087
لقد وضعت ميكروفونًا في سترة ديريك.
268
00:25:48,255 --> 00:25:54,426
- ألا ينبغي أن يكون لديه فرصة أخرى؟
- نعم. لكني أحمي نفسي.
269
00:25:54,594 --> 00:25:59,557
لا يمكننا ترك ابننا.
سينتهي كفائز.
270
00:25:59,724 --> 00:26:03,811
مستقبل آمن.
ما هي الفكرة الأخرى في هذا؟
271
00:26:03,979 --> 00:26:07,147
<ط>ممتاز. عملية سطو أخرى.
272
00:26:09,818 --> 00:26:12,111
ماذا الآن؟
273
00:26:13,530 --> 00:26:15,656
نحن نوقفهم.
274
00:26:22,706 --> 00:26:26,083
خذ بعين الاعتبار عائلة ريستون مع هذه العائلة.
275
00:26:26,251 --> 00:26:31,589
- هل تقوم بطلعة مفاجئة؟
- الرفاهية تجعل من الكمال.
276
00:26:35,969 --> 00:26:39,471
دع الكحول يتدفق.
277
00:26:42,642 --> 00:26:47,396
أنت جميلة.
278
00:26:47,564 --> 00:26:51,108
سعيد لأنك توسعت
مفرداتك...
279
00:26:51,276 --> 00:26:56,071
...من كلمات مثل "megalekker".
- شكرا سيكون كافيا.
280
00:26:56,239 --> 00:27:00,951
- شكرًا لك.
- حتى شكرا.
281
00:27:03,288 --> 00:27:09,418
تومي! هذا مذهل.
وهذا يعني الكثير بالنسبة لنا.
282
00:27:09,586 --> 00:27:13,714
أنت الأفضل. إسمح لي للحظة.
283
00:27:13,882 --> 00:27:16,425
- ماذا؟
- لقد كنت على حق.
284
00:27:16,593 --> 00:27:19,845
- شكرا لحضوركم.
- شكرا لك على الدعوة.
285
00:27:20,013 --> 00:27:24,725
عائلة الملكة بأكملها أيضًا
ينبغي أن يكون دفتر الشيكات الخاص بهم هنا.
286
00:27:24,893 --> 00:27:29,730
- وكيف سار الأمر؟
- جيد بشكل لا يصدق، شكرا لك.
287
00:27:29,898 --> 00:27:33,609
ثيا كوين,
صوت العقل غير المحتمل.
288
00:27:33,777 --> 00:27:37,613
- ماذا فعلت؟
- لقد قدمت لي نصيحة جيدة.
289
00:27:37,781 --> 00:27:42,493
فكرت
ما كانت مهتمة به و...
290
00:27:42,661 --> 00:27:47,998
- لقد فعلت ذلك من أجل لوريل...
- ويعمل.
291
00:27:48,166 --> 00:27:54,755
- شكرا مرة أخرى يا عزيزتي.
- نعم. هل ينبغي أن يكون مرة أخرى.
292
00:28:02,806 --> 00:28:06,350
هل تتذكر كارتر بوين؟
من المدرسة الثانوية؟
293
00:28:06,518 --> 00:28:12,940
- نعم. سعيد لأنك يمكن أن تأتي.
- تبدين مذهلة.
294
00:28:13,108 --> 00:28:16,735
إنه عمل مثير للإعجاب،
أنت وCNRI تفعلان ذلك.
295
00:28:16,903 --> 00:28:22,866
- شكرا، كارتر.
- أفكر في الحصول على عيادة مجانية.
296
00:28:23,034 --> 00:28:27,830
- دعنا نشرب، أقول.
- فكرة جميلة.
297
00:28:38,341 --> 00:28:40,801
مرحبًا.
298
00:28:40,969 --> 00:28:43,095
اعذرني.
299
00:28:43,263 --> 00:28:47,683
أعتقد أنك أتيت
مع جدولك المحموم.
300
00:28:47,851 --> 00:28:51,770
لقد واجهت وقتا عصيبا أمس.
لقد أعطيتك وعدا...
301
00:28:51,938 --> 00:28:56,358
.. التي لم أستطع تحملها.
- لم يكن مفاجئا.
302
00:28:56,526 --> 00:29:00,779
لقد حدثت بيننا خلافات
ولكن رغم كل أخطائي..
303
00:29:00,947 --> 00:29:06,285
...اعتقدت أننا كنا قريبين من بعضنا البعض.
لذلك يمكنك أن تتخيل ...
304
00:29:06,453 --> 00:29:13,459
تخيل أنك شهدت
معجزة إرجاع طفلي -
305
00:29:13,626 --> 00:29:21,341
- وبعد ذلك لا تظهر أي اهتمام
لتحيط بي أو تقول الحقيقة.
306
00:29:21,509 --> 00:29:23,302
اعذرني.
307
00:29:23,470 --> 00:29:27,681
ريدوود يونايتد بنك.
يغلقون الليلة.
308
00:29:33,938 --> 00:29:39,151
- يجب على أن أذهب. اعذرني.
- لا أعذار.
309
00:29:39,319 --> 00:29:45,616
أحيانا أتساءل
لماذا حتى عدت إلى المنزل.
310
00:30:25,281 --> 00:30:28,700
- ثلاث دقائق.
- بخير.
311
00:30:35,083 --> 00:30:37,417
هل سمعت ذلك؟
312
00:30:38,837 --> 00:30:42,005
أنا أبحث في الأمر.
313
00:30:53,351 --> 00:30:55,602
كايل ريستون!
314
00:30:55,770 --> 00:30:58,063
أنا مستعد.
315
00:31:25,675 --> 00:31:28,302
فقط خذ الأمور ببساطة.
316
00:31:45,778 --> 00:31:48,864
لا! أستطيع التعامل مع هذا.
317
00:31:50,950 --> 00:31:53,869
- أسقط السلاح!
- لا!
318
00:32:01,085 --> 00:32:06,214
إنه ينزف.
استدعاء سيارة إسعاف. الآن!
319
00:32:14,933 --> 00:32:17,184
كايل!
320
00:32:18,561 --> 00:32:22,564
انه بخير.
لقد تم طرده للتو.
321
00:32:22,899 --> 00:32:29,696
لم يكن خطأه.
لقد جعلت ابني يفعل ذلك.
322
00:32:37,580 --> 00:32:42,125
لا يعمل.
أنا أهلوس. أو الأحلام.
323
00:32:42,293 --> 00:32:47,005
ولكن إذا لم تكن قد…
لقد خذلتني يا أوليفر.
324
00:32:47,173 --> 00:32:51,635
لقد مت لكي تعيش
وقمت بإلقاء تلك الهدية بعيدًا.
325
00:32:51,803 --> 00:32:57,057
- لقد جعلت تضحيتي بلا معنى.
- أنا لست مثلك.
326
00:32:57,225 --> 00:33:00,560
أنا لست قويا مثلك.
327
00:33:00,728 --> 00:33:08,318
قلت أنني لست هذا الرجل
ظننت أن الأشياء التي فعلتها...
328
00:33:08,486 --> 00:33:15,033
أبي...
ماذا يجب أن يعني ذلك؟ أنا أتوسل إليك.
329
00:33:15,201 --> 00:33:20,080
- لا أعرف ماذا يعني ذلك.
- توسلت إليك!
330
00:33:20,248 --> 00:33:23,375
تصحيح أخطائي!
331
00:33:23,543 --> 00:33:28,255
- المسؤولية تقع على عاتقك الآن.
- كيف؟
332
00:33:29,799 --> 00:33:32,926
كيف يجب أن أفعل ذلك؟
333
00:33:35,096 --> 00:33:38,849
لا أستطيع حتى
ابتعد عن هذا �.
334
00:33:40,143 --> 00:33:44,396
آسف لأنني لم أفعل ذلك
قال الحقيقة عني.
335
00:33:44,564 --> 00:33:49,776
لكني آمل...آمل
أن تعرف أنني أحبك.
336
00:34:25,313 --> 00:34:31,902
"كطبيب، لقد قمت بالتشخيص
نفسي مثل أحمق كبير."
337
00:34:33,071 --> 00:34:36,073
ماذا عن الرقص أيها الوسيم؟
338
00:34:36,240 --> 00:34:41,036
ألا يجب أن تتصل بي
قبل أن تفعل شيئا غبيا؟
339
00:34:41,204 --> 00:34:46,041
كم أنت ممل. أستطيع أن أظهر لك
كيف تحصل على المتعة.
340
00:34:46,209 --> 00:34:50,504
- ماذا تفعل؟
- قلت أنني كنت مذهلة.
341
00:34:50,671 --> 00:34:55,634
أنت مذهلة، ولكنك أيضًا
مثل أخت صغيرة بالنسبة لي.
342
00:34:55,802 --> 00:35:00,305
أنا لست صغيرا بعد الآن.
شكرا لملاحظة.
343
00:35:03,226 --> 00:35:07,896
لوريل لا يحبك على الإطلاق.
إنها لا تفهمك.
344
00:35:08,064 --> 00:35:13,068
لكني أفعل.
لماذا لا تستطيع رؤيته؟
345
00:35:13,236 --> 00:35:17,364
ثيا، كان ذلك خطأ
للحديث معك عن الفتيات.
346
00:35:17,532 --> 00:35:20,575
كان غير مناسب.
347
00:35:20,743 --> 00:35:26,706
الرفض واضح.
وحتى لو لم يكن كذلك -
348
00:35:26,874 --> 00:35:32,546
- أنا معتاد على ذلك
من أمي وأوليفر والجميع.
349
00:35:35,591 --> 00:35:38,218
تعال، دعنا نذهب.
350
00:35:41,013 --> 00:35:46,935
- هل ثيا بخير؟
- فقط بعض كعكات السمك السيئة.
351
00:35:47,103 --> 00:35:50,647
هل أنت متأكد
لم يكن شيئا شربته؟
352
00:35:50,815 --> 00:35:54,276
أستطيع التعامل معها. ادخل وأم نفسك.
353
00:35:54,443 --> 00:35:57,737
يبدو أنك تستمتع بوقتك
مع الطبيب الجيد .
354
00:35:57,905 --> 00:36:02,742
دعني أخبرك سرا
عن الدكتور كارتر بوين.
355
00:36:02,910 --> 00:36:05,412
الرجل أحمق عملاق.
356
00:36:05,580 --> 00:36:10,876
رقصت معه لأنه
لقد كتب شيكًا ضخمًا إلى CNRI.
357
00:36:11,043 --> 00:36:14,087
كيف يمكنك أن تصدق خلاف ذلك؟
358
00:36:14,255 --> 00:36:18,758
عندما يتعلق الأمر بك،
لا أستطيع التفكير بوضوح.
359
00:36:20,845 --> 00:36:25,432
- هل تريد استدعاء سيارة أجرة؟
- لا، سأوصلك إلى المنزل.
360
00:36:25,600 --> 00:36:30,061
- القفز.
- آسف لصنع مشهد.
361
00:36:30,229 --> 00:36:32,606
انتعاش جيد.
362
00:36:36,694 --> 00:36:41,698
- أنا مدين لك بالرقص، تومي.
- نعم؟
363
00:36:41,866 --> 00:36:45,869
لقد كسبت ذلك. ليلة سعيدة
364
00:36:58,507 --> 00:37:03,678
- يجب أن لا تكرهني.
- أبداً.
365
00:37:21,239 --> 00:37:25,951
- ما حدث لم يكن خطأك.
- ولم أقل ذلك أيضاً.
366
00:37:26,118 --> 00:37:30,997
أوليفر، لم يكن خطؤك.
لقد أعطيت ريستون فرصة.
367
00:37:31,165 --> 00:37:35,502
- لقد كان أكثر مما يستحق.
- لست متأكدا من ذلك.
368
00:37:35,670 --> 00:37:38,588
هنا هنا...
369
00:37:38,756 --> 00:37:44,010
لمطاردتهم في القائمة
هي طريقتك لتكريم والدك.
370
00:37:44,178 --> 00:37:50,642
لو كان قد رآك الآن، كيف
لقد اهتممت بمن جرحهم..
371
00:37:50,810 --> 00:37:57,357
كيف حاولت مساعدتهم...
لذلك فقد ظلم.
372
00:37:57,525 --> 00:38:02,696
لذلك ربما هناك أكثر من طريقة
لإنقاذ هذه المدينة ص؟
373
00:38:02,863 --> 00:38:05,115
ربما.
374
00:38:06,826 --> 00:38:10,662
هل ترى
هو اسم ستان واشنطن.
375
00:38:12,331 --> 00:38:14,833
سوف يتعافى.
376
00:39:08,888 --> 00:39:11,264
مسؤوليتي...
377
00:39:15,394 --> 00:39:19,147
أعدك يا أبي.
378
00:39:19,315 --> 00:39:21,399
أعدك بذلك.
379
00:39:32,161 --> 00:39:36,915
- مشروب ليلة سعيدة؟
- اعتقدت أنه من شأنه أن يساعد.
380
00:39:37,083 --> 00:39:40,251
أنا لا أنام جيدا وحدي.
381
00:39:46,550 --> 00:39:50,261
آسف على ما قلته.
382
00:39:50,429 --> 00:39:55,767
لا، كنت مجرد صادقة.
383
00:39:55,935 --> 00:40:01,940
ليس تماما. الحقيقة هي ذلك
أنه مع رحيل والتر...
384
00:40:04,360 --> 00:40:07,028
...أشعر بالوحدة.
385
00:40:07,196 --> 00:40:12,450
كنا نتحدث معا.
اعتدت أن أعرف ما كنت تفكر فيه.
386
00:40:12,618 --> 00:40:17,622
لكنك الآن في مكان آخر،
حتى عندما تكون في المنزل.
387
00:40:18,791 --> 00:40:22,043
ربما أفتقد ابني فقط.
388
00:40:23,963 --> 00:40:29,300
أفتقدك أيضًا.
وأنا أريد أن...
389
00:40:36,559 --> 00:40:39,936
هل أنت جائع؟
390
00:40:40,104 --> 00:40:42,689
شكرًا.
391
00:40:50,865 --> 00:40:53,116
الأم!
392
00:40:53,284 --> 00:40:59,205
في بعض الأحيان لا بأس بذلك
لاستخدام الأصابع. من أجلي؟
393
00:41:01,417 --> 00:41:04,002
ممتاز.
394
00:41:10,634 --> 00:41:15,013
يا له من برجر جيد. شكرا على هذا.
395
00:41:15,181 --> 00:41:20,226
ربما لا يعرف كارتر بوين أين
سوف تجد أفضل البرغر في المدينة.
396
00:41:20,394 --> 00:41:27,775
- لذلك أنا أفضل منه في شيء واحد.
- لا، أنت أفضل منه في كل شيء.
397
00:41:59,183 --> 00:42:01,184
[دانماركي]