1
00:00:17,291 --> 00:00:18,833
Па људи, ево га,

2
00:00:18,916 --> 00:00:22,333
шампион у лептир категорији
Боксерске лиге Пилтовер,

3
00:00:22,416 --> 00:00:25,875
Густове "Тхе Сцовлер" Јовлер!

4
00:00:50,666 --> 00:00:53,333
<и>♪ Ја сам на дну
Далеко је доле ♪</и>

5
00:00:53,416 --> 00:00:56,041
<и>♪ Ја сам на кривини
И то је далеко ♪</и>

6
00:00:56,125 --> 00:00:57,925
<и>♪ Нема излаза
О ономе о чему причам</и>

7
00:00:57,958 --> 00:01:00,583
<и>♪ Јер сам доле и ван
Доле сам и изашао сам! ♪</и>

8
00:01:00,875 --> 00:01:02,000
<и>♪ Ја сам у гробу... ♪</и>

9
00:01:06,208 --> 00:01:08,333
<и>♪ Из свих ових разлога
О томе говорим ♪</и>

10
00:01:08,416 --> 00:01:11,208
<и>♪ Твоје новчано лице ме сада не може спасити ♪</и>

11
00:01:11,291 --> 00:01:13,833
<и>♪ Ја сам у гробу
Ја сам у подземљу ♪</и>

12
00:01:13,916 --> 00:01:16,875
<и>♪ Не можете нас искупити
Ја сам једино дете ♪</и>

13
00:01:16,958 --> 00:01:18,758
<и>♪ Из свих разлога
О томе говорим ♪</и>

14
00:01:18,791 --> 00:01:21,500
<и>♪ Пао сам
Доле сам и изашао сам! ♪</и>

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,416
<и>♪ Закључај ме
Не могу да поднесем ♪</и>

16
00:01:26,500 --> 00:01:29,500
<и>♪ Закључај ме
Већ сам изгубио ♪</и>

17
00:01:29,583 --> 00:01:32,250
<и>♪ Закључај ме
Ризиковаћу ♪</и>

18
00:01:32,333 --> 00:01:34,458
<и>♪ Баци мој коктел Молотов ♪</и>

19
00:01:35,000 --> 00:01:37,833
<и>♪ Закључај ме
Не могу да поднесем! ♪</и>

20
00:01:37,916 --> 00:01:40,375
<и>♪ Закључај ме
Већ сам изгубио! ♪</и>

21
00:01:40,458 --> 00:01:42,958
<и>♪ Закључај ме
Ризиковаћу! ♪</и>

22
00:01:43,041 --> 00:01:45,500
<и>♪ Баци мој коктел Молотов! ♪</и>

23
00:01:55,916 --> 00:01:57,750
<и>♪ Закључај ме
Не могу да поднесем! ♪</и>

24
00:02:00,875 --> 00:02:03,791
<и>♪ Закључај ме
Ризиковаћу! ♪</и>

25
00:02:03,875 --> 00:02:06,583
<и>♪ Баци мој коктел Молотов ♪</и>

26
00:02:46,708 --> 00:02:49,458
Добро изгледаш, секо.

27
00:02:51,041 --> 00:02:52,333
Чекај, само...

28
00:02:58,208 --> 00:03:01,708
Не желим више да чујем реч
из твојих уста.

29
00:03:04,416 --> 00:03:05,250
Вандер је.

30
00:03:05,333 --> 00:03:08,583
не падам
за још један твој трик.

31
00:03:10,583 --> 00:03:11,583
он је...

32
00:03:12,083 --> 00:03:13,208
жив.

33
00:03:17,125 --> 00:03:19,791
Обоје знамо да је то срање.

34
00:03:38,666 --> 00:03:40,666
Потребна му је наша помоћ.

35
00:03:41,541 --> 00:03:42,666
Могу то доказати.

36
00:04:03,125 --> 00:04:05,791
<и>♪ Будим се уз звуке
О тишини која дозвољава ♪</и>

37
00:04:05,875 --> 00:04:09,333
<и>♪ Да би мој ум трчао около
Са мојим ухом до земље ♪</и>

38
00:04:09,416 --> 00:04:12,000
<и>♪ Тражим да видим
Приче које се причају ♪</и>

39
00:04:12,083 --> 00:04:15,583
{\ан8}<и>♪ Када сам леђима окренут свету
То се смејало када сам се окренуо ♪</и>

40
00:04:15,666 --> 00:04:21,083
{\ан8}<и>♪ Да ти кажем да си најбољи ♪</и>

41
00:04:21,166 --> 00:04:28,041
{\ан8}<и>♪ Али када се једном окренете, мрзе нас ♪</и>

42
00:04:28,125 --> 00:04:31,041
<и>♪ Ох, беда ♪</и>

43
00:04:31,125 --> 00:04:34,250
<и>♪ Сви желе да буду моји непријатељи ♪</и>

44
00:04:34,333 --> 00:04:36,708
{\ан8}<и>♪ Ох, поштеди саосећања ♪</и>

45
00:04:37,333 --> 00:04:40,625
{\ан8}<и>♪ Сви желе да буду моји непријатељи ♪</и>

46
00:04:40,708 --> 00:04:44,958
<и>♪ Одмоли се, кунем се
Никада нећу бити светац, нема шансе ♪</и>

47
00:04:45,833 --> 00:04:46,750
<и>♪ Мој непријатељ ♪</и>

48
00:04:46,833 --> 00:04:50,375
<и>♪ Одмоли се, кунем се
Никада нећу бити светац ♪</и>

49
00:04:50,458 --> 00:04:51,958
<и>♪ Пази на себе ♪</и>

50
00:05:54,375 --> 00:05:57,125
<и>Месеци мировне окупације.</и>

51
00:05:57,791 --> 00:05:59,500
<и>Небројене операције.</и>

52
00:06:00,125 --> 00:06:02,958
<и>Океани зноја и суза.</и>

53
00:06:04,791 --> 00:06:08,958
<и>Почео сам да мислим да бисмо коначно могли да видимо
крај Зауновим перверзним гадостима.</и>

54
00:06:11,250 --> 00:06:12,666
<и>Колико сам био будала?</и>

55
00:06:14,708 --> 00:06:16,083
Звер је дошла по тебе.

56
00:06:16,916 --> 00:06:18,833
Ви сте га позвали.

57
00:06:20,166 --> 00:06:21,750
по мом искуству,

58
00:06:21,833 --> 00:06:24,875
само криви људи
на оптужбе одговарати ћутањем.

59
00:06:25,833 --> 00:06:27,666
по мом искуству,

60
00:06:27,750 --> 00:06:29,875
нико на власти није невин.

61
00:06:30,416 --> 00:06:32,791
Постоје ћелије
сахрањен дубоко у овом затвору

62
00:06:32,875 --> 00:06:34,375
тако лишен светлости

63
00:06:34,458 --> 00:06:37,500
и свеж ваздух
и сва основна људска разматрања

64
00:06:37,583 --> 00:06:40,666
да до сада,
Забранио сам њихову употребу.

65
00:06:40,750 --> 00:06:42,208
Ако не желите да трошите

66
00:06:42,291 --> 00:06:46,125
остатак твојих дана
у једном од ових, имате једно решење.

67
00:06:57,708 --> 00:07:01,958
Реци нам све што треба да знамо
да уловим ову звер.

68
00:07:03,541 --> 00:07:05,333
Младост те издаје.

69
00:07:05,916 --> 00:07:08,291
Стрпљење је производ старости.

70
00:07:08,375 --> 00:07:11,875
И једно и друго поседујем у изобиљу.

71
00:07:12,458 --> 00:07:15,458
Ово је твоја последња шанса.

72
00:07:15,541 --> 00:07:17,416
Реци ми шта си планирао.

73
00:07:18,458 --> 00:07:21,875
Како је Јинк био умешан?

74
00:07:26,500 --> 00:07:28,416
Иструнућеш овде.

75
00:07:50,833 --> 00:07:52,166
Елора?

76
00:08:02,166 --> 00:08:04,541
Црна ружа.

77
00:09:06,833 --> 00:09:09,625
Надам се да ћете наћи ове одаје
по свом укусу.

78
00:09:09,708 --> 00:09:13,500
Још увек нису одговорили
на моје захтеве за премештај.

79
00:09:13,583 --> 00:09:14,583
ко је тамо?

80
00:09:15,958 --> 00:09:18,166
Нисам сигуран да знам више.

81
00:09:18,250 --> 00:09:22,333
Наши домаћини имају начин
мешања вашег омлета.

82
00:09:26,291 --> 00:09:27,708
Убили су мог пријатеља.

83
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
Елора је била тамо.

84
00:09:31,166 --> 00:09:32,166
А онда...

85
00:09:33,583 --> 00:09:35,666
Елора!

86
00:09:38,416 --> 00:09:40,666
Ах. Управници старог света

87
00:09:40,750 --> 00:09:44,166
су увек жељни
да вам дам увид у њихову моћ.

88
00:09:46,375 --> 00:09:47,708
Какво је ово место?

89
00:09:49,708 --> 00:09:51,000
Близу колико могу да кажем,

90
00:09:51,625 --> 00:09:53,208
ан Оцулорум.

91
00:09:53,291 --> 00:09:54,875
Према легенди,

92
00:09:54,958 --> 00:09:59,500
стари су градили специјализоване одаје
да запечати лажне пророке.

93
00:10:01,208 --> 00:10:03,541
Али ако мене питаш,
они су само фенси јаме

94
00:10:03,625 --> 00:10:06,416
пауни принчеви као
да убаци своје пријатеље.

95
00:10:07,458 --> 00:10:08,666
Принчеви паунови?

96
00:10:09,625 --> 00:10:12,625
Извините, само стара породична шала.

97
00:10:12,708 --> 00:10:16,708
Знате, врста владара
са уметничким њухом.

98
00:10:16,791 --> 00:10:18,166
Закорачи у светлост.

99
00:10:31,250 --> 00:10:32,666
Кино?

100
00:10:45,583 --> 00:10:46,916
Ја сам, брате.

101
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
Мел.

102
00:10:49,875 --> 00:10:50,875
Мел.

103
00:10:52,583 --> 00:10:53,708
Одрастао си.

104
00:10:55,208 --> 00:10:57,208
Надао сам се да никада неће доћи по тебе.

105
00:11:47,791 --> 00:11:50,333
Овде сам га изгубио.

106
00:12:14,625 --> 00:12:15,458
Цоол, а?

107
00:12:15,541 --> 00:12:17,291
Чак ни отровно.

108
00:12:20,458 --> 00:12:22,375
Прилично сигуран.

109
00:12:30,208 --> 00:12:32,750
Зашто би Вандер био скроз доле?

110
00:12:32,833 --> 00:12:34,291
Побеђује ме.

111
00:12:34,375 --> 00:12:35,625
Питајте га сами.

112
00:12:37,291 --> 00:12:40,791
Кад ћеш признати
да је ово само једна од твојих фантазија?

113
00:12:41,375 --> 00:12:44,250
Или не желиш дете
да знаш колико си у заблуди?

114
00:12:44,333 --> 00:12:46,250
Није увек била оваква.

115
00:12:46,333 --> 00:12:50,500
Заправо је била прилично кул,
пре него што сам је шутнуо.

116
00:12:51,416 --> 00:12:52,666
Видите на шта мислим?

117
00:12:52,750 --> 00:12:53,875
Делусионал.

118
00:12:57,333 --> 00:12:59,583
Волео бих да само видим ствари
када сте одлучили

119
00:12:59,666 --> 00:13:02,750
да се убаци са Пилтијевима
који је убио маму и тату.

120
00:13:02,833 --> 00:13:06,208
Барем никада нису морали да виде
психопата у кога се претворила њихова ћерка.

121
00:13:06,291 --> 00:13:07,291
Који?

122
00:13:08,416 --> 00:13:09,791
Пробуди се, секо.

123
00:13:09,875 --> 00:13:11,000
ја сам херој.

124
00:13:11,083 --> 00:13:13,416
Ухапсио сам пола Зауна из Стиллватер-а

125
00:13:13,500 --> 00:13:16,333
док сте се онесвестили
на дну шоље.

126
00:13:16,416 --> 00:13:19,833
Сада може и наставити да хода,
пре него што те поново разбијем.

127
00:13:20,958 --> 00:13:22,875
Не би издржао ни секунду

128
00:13:22,958 --> 00:13:26,875
без свих твојих ружних направа
и кокошке трикове.

129
00:13:26,958 --> 00:13:29,458
Ха! Шта је са тим
превише дизајниране кучке рукавице

130
00:13:29,541 --> 00:13:31,625
нисте ни сами изградили?

131
00:13:36,500 --> 00:13:37,958
Мислиш да ми треба ово да...?

132
00:13:41,833 --> 00:13:44,333
тамо. Једну секунду.

133
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
Последња прилика за предају.

134
00:13:53,041 --> 00:13:55,125
Само напред, дебеле руке.

135
00:14:16,250 --> 00:14:17,250
Хеј, мали.

136
00:14:17,958 --> 00:14:19,583
Још увек имаш све своје изнутра?

137
00:14:22,041 --> 00:14:23,041
Мм.

138
00:14:45,583 --> 00:14:47,416
Али немојте нас одбацити.

139
00:14:48,958 --> 00:14:50,291
Зашто си дошао по мене?

140
00:14:52,583 --> 00:14:54,500
Заправо ти не треба моја помоћ.

141
00:14:55,458 --> 00:14:57,041
Дуго нисте.

142
00:15:00,291 --> 00:15:03,041
Последњи пут када смо Вандеру били потребни,
пробали смо сами,

143
00:15:03,125 --> 00:15:07,166
и ништа није било исто.

144
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
па...

145
00:15:11,083 --> 00:15:13,125
можда је ово као преокрет.

146
00:15:14,583 --> 00:15:15,791
Осим тога,

147
00:15:16,500 --> 00:15:17,916
он је и твој отац.

148
00:15:37,083 --> 00:15:38,833
Очекивао сам те.

149
00:15:39,500 --> 00:15:41,416
Самоуверен, зар не?

150
00:15:41,500 --> 00:15:43,333
Увек је исти изглед

151
00:15:43,416 --> 00:15:45,166
када неко пожели оружје.

152
00:15:46,458 --> 00:15:49,791
Водио сам битке са Блоодцлиффс
до равнице Даламор.

153
00:15:50,375 --> 00:15:52,750
Никада нисам видео тако дивља звер.

154
00:15:53,458 --> 00:15:56,166
Ниједна звер није дивља од човека.

155
00:15:57,750 --> 00:15:59,625
Верујем да имате услове.

156
00:16:05,625 --> 00:16:06,791
Ти ћеш ми служити.

157
00:16:07,666 --> 00:16:09,458
Моји непријатељи ће бити твоји.

158
00:16:09,541 --> 00:16:11,500
Ваше оружје ће бити моје.

159
00:16:11,583 --> 00:16:14,708
Заузврат, ја ћу задовољити све ваше потребе.

160
00:16:14,791 --> 00:16:17,458
Бићете лечени
као цењени саветник.

161
00:16:17,541 --> 00:16:20,166
Али захтевам апсолутну лојалност.

162
00:16:27,541 --> 00:16:29,333
Не тестирајте ово,

163
00:16:29,416 --> 00:16:32,416
или ћеш чезнути за Кејтлиновим тамницама.

164
00:16:34,083 --> 00:16:36,375
Ти већ знаш шта желим.

165
00:16:37,291 --> 00:16:39,000
Он није чудовиште.

166
00:16:39,083 --> 00:16:40,708
Он је некада био човек.

167
00:16:40,791 --> 00:16:42,583
Добро поштовани, притом.

168
00:16:44,375 --> 00:16:46,333
Жртва велике трагедије.

169
00:16:54,291 --> 00:16:56,458
<и>Имао је жестоку вољу за животом.</и>

170
00:16:57,208 --> 00:16:59,208
<и>Невероватна толеранција на бол.</и>

171
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
<и>Са њим,</и>

172
00:17:02,666 --> 00:17:06,291
<и>Могао сам да направим кораке
немогуће са било којим другим примерком.</и>

173
00:17:08,708 --> 00:17:09,833
<и>Али ум...</и>

174
00:17:10,875 --> 00:17:12,791
<и>Ум који нисам могао да повратим.</и>

175
00:17:15,791 --> 00:17:18,583
<и>Човек је заувек изгубљен
у утроби звери,</и>

176
00:17:20,500 --> 00:17:23,458
<и>принуђен само мирисом крви.</и>

177
00:17:29,750 --> 00:17:30,916
<и>Или сам бар тако мислио.</и>

178
00:17:33,083 --> 00:17:36,416
<и>Сада се чини
Још нисам открио прави катализатор.</и>

179
00:17:44,958 --> 00:17:46,833
Пликови и камење.

180
00:18:04,500 --> 00:18:06,791
Била је сахрана
за вас у Нокусу.

181
00:18:07,250 --> 00:18:10,291
Ох. Да ли је мајка наручила статуу?

182
00:18:12,166 --> 00:18:14,250
Држао сам обреде у Пилтоверу.

183
00:18:14,333 --> 00:18:15,875
Она верује да си мртав.

184
00:18:16,416 --> 00:18:18,958
Волим да је разочарам.

185
00:18:33,833 --> 00:18:35,708
Како си знао да то урадиш?

186
00:18:36,541 --> 00:18:37,541
не знам.

187
00:18:38,375 --> 00:18:39,625
Само сам осетио...

188
00:18:40,541 --> 00:18:42,375
То је као нека врста слагалице.

189
00:18:48,041 --> 00:18:49,750
Кино, шта ти се десило?

190
00:18:49,833 --> 00:18:51,333
Како си завршио овде?

191
00:18:51,916 --> 00:18:53,166
Није ти рекла.

192
00:18:57,916 --> 00:19:02,875
После неколико рунди са
неки сумњиви племићи у Басиличу,

193
00:19:02,958 --> 00:19:05,666
Почео сам да слушам чудне гласине
о мајци.

194
00:19:06,375 --> 00:19:08,416
Другачија од уобичајене врсте.

195
00:19:08,500 --> 00:19:11,000
Рекли су, пре много година,

196
00:19:11,083 --> 00:19:13,458
прошла је кроз њихов родни град и...

197
00:19:15,166 --> 00:19:16,208
заљубио се.

198
00:19:17,625 --> 00:19:18,958
То није наша мајка.

199
00:19:19,500 --> 00:19:20,541
Заиста.

200
00:19:20,625 --> 00:19:24,125
Али што сам се више распитивао,
што сам више почињао да верујем.

201
00:19:25,333 --> 00:19:26,458
Стари путни дневници.

202
00:19:26,541 --> 00:19:28,250
Локални рачуни.

203
00:19:30,333 --> 00:19:32,041
Требао сам то оставити на миру, али...

204
00:19:34,166 --> 00:19:36,125
Афера је довела до детета.

205
00:19:40,708 --> 00:19:41,916
То је немогуће.

206
00:19:44,250 --> 00:19:46,541
То је разлог што смо овде.

207
00:19:47,375 --> 00:19:48,375
једноставно речено,

208
00:19:49,333 --> 00:19:53,958
шта год је то дете наследило
је од страшног интереса за наше отмичаре.

209
00:20:10,166 --> 00:20:12,583
Ово ће вам омогућити да лоцирате своју звер?

210
00:20:13,166 --> 00:20:15,208
Не баш.

211
00:20:22,833 --> 00:20:24,833
Моја породична архива
расветлили

212
00:20:24,916 --> 00:20:26,875
о многим мистеријама овог града.

213
00:20:28,041 --> 00:20:29,291
команданте.

214
00:20:29,875 --> 00:20:31,000
генерал.

215
00:20:32,791 --> 00:20:35,458
Једна таква мистерија ми је привукла пажњу.

216
00:20:36,750 --> 00:20:40,333
Чудно отпуштање
поштованог академског алхемичара.

217
00:20:41,625 --> 00:20:44,125
По свему судећи, без премца.

218
00:20:45,375 --> 00:20:47,750
И нема помена о његовом злочину.

219
00:20:58,166 --> 00:21:00,375
То је довело до још једног дела слагалице који недостаје

220
00:21:00,458 --> 00:21:03,166
чије је одсуство увек
гризли мој ум.

221
00:21:04,208 --> 00:21:05,583
Ко је измислио Схиммер?

222
00:21:07,500 --> 00:21:11,291
Сада имамо свој одговор,
зар не, др Ревецк?

223
00:21:15,708 --> 00:21:17,500
Ти си чудовиште.

224
00:21:21,166 --> 00:21:22,291
Зашто?

225
00:21:22,875 --> 00:21:24,458
Зашто све ово?

226
00:21:33,208 --> 00:21:36,958
Зашто неко чини дела
други сматрају неописивим?

227
00:21:41,500 --> 00:21:42,583
За љубав.

228
00:22:22,000 --> 00:22:23,125
можда,

229
00:22:23,208 --> 00:22:24,750
у другом животу...

230
00:22:26,250 --> 00:22:28,083
били бисте пријатељи.

231
00:22:29,750 --> 00:22:32,708
Све што сам урадио је да је излечим.

232
00:22:37,708 --> 00:22:40,458
Верујем да звер може да издржи
завршни кључ.

233
00:22:41,666 --> 00:22:44,416
Шта тачно покушавате да излечите?

234
00:22:47,333 --> 00:22:49,250
Та невоља коју сви трпимо.

235
00:22:52,708 --> 00:22:53,708
Деатх.

236
00:22:54,625 --> 00:22:57,583
Замислите свет
да га се више не треба бојати.

237
00:23:02,166 --> 00:23:04,166
- Мел?
- Водим нас одавде.

238
00:23:20,708 --> 00:23:21,958
Хмм.

239
00:23:24,750 --> 00:23:28,125
Рецимо да је ово нека врста прљавог лавиринта.

240
00:23:28,208 --> 00:23:32,166
Обично постоје последице
за некога ко падне на овим тестовима.

241
00:23:32,250 --> 00:23:33,750
Смртоносне последице.

242
00:23:33,833 --> 00:23:35,541
Заслужујем да знам истину.

243
00:23:36,166 --> 00:23:37,583
наравно.

244
00:23:37,666 --> 00:23:40,208
Зачуди се
зашто је то крила од тебе, зар не?

245
00:23:40,291 --> 00:23:41,916
За све ове године?

246
00:23:43,541 --> 00:23:44,875
Нешто ми недостаје.

247
00:23:47,041 --> 00:23:49,708
Здрав осећај
самоодржања, рекао бих.

248
00:24:02,666 --> 00:24:04,208
Ти ниси мој брат.

249
00:24:12,208 --> 00:24:14,583
ко си ти Шта си урадио са Кином?

250
00:24:38,500 --> 00:24:41,416
Полагали смо тако велике наде у њега.

251
00:24:42,000 --> 00:24:46,250
У почетку је изгледало уверљиво
да је могао бити дете.

252
00:24:47,291 --> 00:24:48,666
Али онда твоја мајка...

253
00:24:50,166 --> 00:24:51,250
довео нас до тебе.

254
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
Сестро.

255
00:26:39,541 --> 00:26:40,541
шта је то?

256
00:26:41,375 --> 00:26:42,708
Порука од Вандера.

257
00:26:44,083 --> 00:26:45,083
За Силцо.

258
00:26:51,416 --> 00:26:54,958
- "Силцо, свуда сам тражио, али..."
<и>- Свуда сам тражио, али...</и>

259
00:26:55,041 --> 00:26:57,166
<и>јасно је да не желите да будете пронађени.</и>

260
00:26:57,708 --> 00:27:00,166
<и>Боже, серем на ово.</и>

261
00:27:00,250 --> 00:27:01,416
<и>Жао ми је.</и>

262
00:27:01,958 --> 00:27:05,000
<и>Када је умрла, изгубио сам главу.</и>

263
00:27:05,083 --> 00:27:08,250
<и>Рекао сам себи шта сам ти урадио
било за веће добро,</и>

264
00:27:08,333 --> 00:27:09,750
<и>да си то заслужио.</и>

265
00:27:10,333 --> 00:27:12,583
<и>Али прљавштина је била на нашим рукама.</и>

266
00:27:13,625 --> 00:27:16,083
<и>У сваком случају, знаш где да ме нађеш.</и>

267
00:27:16,708 --> 00:27:17,958
<и>Пликови и камена стијена.</и>

268
00:27:19,083 --> 00:27:20,125
<и>В.</и>

269
00:27:21,791 --> 00:27:23,166
Ако је пронашао ово,

270
00:27:23,833 --> 00:27:25,916
све је могло бити другачије.

271
00:28:33,250 --> 00:28:34,583
Морамо да одемо одавде.

272
00:28:35,166 --> 00:28:36,708
То је он. Вандер је.

273
00:28:36,791 --> 00:28:38,833
- То није Вандер.
- Јесте.

274
00:28:38,916 --> 00:28:41,375
Нешто га је изнервирало.

275
00:28:41,958 --> 00:28:44,250
Не, Вандер, не.

276
00:28:44,333 --> 00:28:45,833
То сам ја.

277
00:29:01,625 --> 00:29:03,708
Он ће те убити.

278
00:29:04,291 --> 00:29:05,583
Немој га повредити.

279
00:29:35,166 --> 00:29:36,250
Харк!

280
00:29:58,625 --> 00:30:00,541
Ви, то је он.

281
00:30:00,625 --> 00:30:02,666
Морате ми веровати.

282
00:30:23,750 --> 00:30:24,666
Вандер!

283
00:30:28,916 --> 00:30:30,625
Шта је повод?

284
00:30:30,708 --> 00:30:34,583
Хмм. Не може дама
само бити расположен за познату песму?

285
00:30:34,666 --> 00:30:38,750
Не ова дама,
а не ова песма.

286
00:31:01,833 --> 00:31:05,666
Вечерас глупа шема
скухала су се ова два будала

287
00:31:05,750 --> 00:31:10,750
претворити влажну пукотину у земљи
у успешну, здраву заједницу

288
00:31:11,416 --> 00:31:12,541
постала стварност.

289
00:31:12,625 --> 00:31:13,916
Вечерас, а?

290
00:31:14,500 --> 00:31:16,291
Чујеш ли то, Божо 2?

291
00:31:16,833 --> 00:31:18,958
Успели смо. Завршили смо.

292
00:31:19,708 --> 00:31:21,541
Ох, нажалост грешите.

293
00:31:22,083 --> 00:31:23,458
Ја сам Божо 1.

294
00:31:23,541 --> 00:31:26,083
Ноћ откровења.

295
00:31:30,458 --> 00:31:31,458
Ја сам потресен.

296
00:31:43,916 --> 00:31:46,041
- Девојка.
- Како знаш?

297
00:31:47,000 --> 00:31:49,416
Мм. Није био део мог плана,

298
00:31:49,500 --> 00:31:52,833
али претпостављам да је то све
када живите из недеље у недељу.

299
00:31:53,416 --> 00:31:54,500
Шта је Цоннол рекао?

300
00:31:55,041 --> 00:31:56,166
Нисам му рекао.

301
00:31:56,875 --> 00:31:58,166
Рад на живцима.

302
00:32:02,041 --> 00:32:03,833
Не знам ништа о деци.

303
00:32:03,916 --> 00:32:06,375
Знојим се сам са једним.

304
00:32:06,458 --> 00:32:09,416
Хеј, ти ћеш бити сјајна мајка.

305
00:32:09,500 --> 00:32:10,583
Зачепи.

306
00:32:10,666 --> 00:32:12,333
Нисам спреман за то.

307
00:32:12,916 --> 00:32:18,500
Почео сам да смислим име,
и пада ми на памет да ова једна реч

308
00:32:18,583 --> 00:32:22,208
је одлука
она ће живети са целим животом.

309
00:32:24,375 --> 00:32:27,083
Не могу да је заштитим
од свих срања овде доле

310
00:32:27,166 --> 00:32:30,000
и схватите како да будете родитељ
у исто време.

311
00:32:31,875 --> 00:32:34,041
Тада сам схватио,

312
00:32:34,125 --> 00:32:35,208
не морам.

313
00:32:35,291 --> 00:32:37,250
Хмм? Зашто је то?

314
00:32:37,333 --> 00:32:41,375
Јер оног тренутка када сам ти рекао,
Ставио сам те на удицу.

315
00:32:41,458 --> 00:32:43,666
Вас двоје ћете схватити
ова Заун ствар напоље.

316
00:32:44,333 --> 00:32:48,083
Није ме брига да ли ћеш морати да га изрезбариш
из камена, прекривена жуљевима.

317
00:32:48,625 --> 00:32:50,375
Више ти није дозвољено да пропаднеш.

318
00:32:50,916 --> 00:32:51,916
За њу.

319
00:32:53,083 --> 00:32:54,083
За мене.

320
00:32:55,833 --> 00:32:58,833
Шта је поента
ако не можемо да подигнемо глежањ или два?

321
00:33:01,291 --> 00:33:02,583
Зауну, дакле.

322
00:33:03,583 --> 00:33:05,916
Пликови и камење.

323
00:33:06,000 --> 00:33:08,125
Пликови и камење.

324
00:33:13,791 --> 00:33:15,791
Увек ми се допадало име Виолет.

325
00:33:22,291 --> 00:33:27,125
<и>♪ Прво ћеш се пробудити у хладном зноју ♪</и>

326
00:33:30,041 --> 00:33:35,541
<и>♪ Приђи ближе, хоћеш ли, душо? ♪</и>

327
00:33:38,125 --> 00:33:43,125
<и>♪ Опет сва ова мржња у твом срцу ♪</и>

328
00:33:44,125 --> 00:33:51,125
<и>♪ Ја сам тај који се нада
За све ове ствари које ми недостају ♪</и>

329
00:33:55,000 --> 00:33:59,250
<и>♪ Опет ми је рекао оваква осећања ♪</и>

330
00:34:03,166 --> 00:34:07,125
<и>♪ Иако сам огорчен, не могу се претварати ♪</и>

331
00:34:08,458 --> 00:34:15,375
<и>♪ Ова прича је завршена
Предвиђам крај... ♪</и>

332
00:34:15,458 --> 00:34:16,958
шта чекаш?

333
00:34:19,208 --> 00:34:20,708
Он је и твој тата.

334
00:34:29,833 --> 00:34:33,125
<и>♪ Шта си нам урадио? ♪</и>

335
00:34:38,416 --> 00:34:40,750
<и>♪ Шта си нам урадио? ♪</и>

336
00:34:46,250 --> 00:34:48,875
<и>♪ Шта си нам урадио? ♪</и>

337
00:36:07,500 --> 00:36:08,708
Сало?

338
00:36:09,666 --> 00:36:11,083
ста радис овде?

339
00:36:11,791 --> 00:36:12,916
Јаице.

340
00:36:13,833 --> 00:36:15,750
Могло би се поставити исто питање.

341
00:36:20,291 --> 00:36:21,666
како ходаш?

342
00:36:24,500 --> 00:36:27,500
Шта мислите ко би могао да поправи
тако сломљено створење?

343
00:36:28,041 --> 00:36:30,000
Да ли бисте желели да разговарате са њим?

344
00:36:35,666 --> 00:36:36,708
Јаице.

345
00:36:37,291 --> 00:36:40,916
Плашио сам се да нећу имати прилику
да поново разговарам са тобом.

346
00:36:41,000 --> 00:36:42,166
Виктор?

347
00:36:44,958 --> 00:36:47,458
Више бих волео да разговарам лично.

348
00:36:48,750 --> 00:36:50,875
Али има толико посла да се уради.

349
00:36:52,750 --> 00:36:54,125
Како то радиш?

350
00:36:55,791 --> 00:36:59,250
Претпостављам да је ово
нешто даље од места где смо стали.

351
00:37:01,291 --> 00:37:02,833
Да ли је Сало још унутра?

352
00:37:04,791 --> 00:37:06,391
Где бих другде био?

353
00:37:06,458 --> 00:37:07,833
Имате мој свечани завет

354
00:37:07,916 --> 00:37:11,458
да све о чему разговарате
чуваће се у најстрожем поверењу.

355
00:37:11,541 --> 00:37:12,916
Дугујем Виктору...

356
00:37:13,708 --> 00:37:14,708
све.

357
00:37:16,375 --> 00:37:18,250
Веома љубазан, Сало.

358
00:37:20,291 --> 00:37:24,750
Имам толико открића
да поделим са тобом, Јаице.

359
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
Мислио сам да си завршио са Хектецх-ом.

360
00:37:29,125 --> 00:37:30,333
И ја.

361
00:37:31,500 --> 00:37:33,583
Помутиле су ме емоције.

362
00:37:35,208 --> 00:37:37,666
Дођи. Посети ме.

363
00:37:37,750 --> 00:37:39,375
Види шта сам постигао.

364
00:37:40,083 --> 00:37:41,666
Помогао сам многима.

365
00:37:55,625 --> 00:37:57,708
Дали сте Хектецх
људима?

366
00:37:58,958 --> 00:38:01,833
Као што смо увек обећавали хоћемо.

367
00:38:03,250 --> 00:38:05,791
Виктор је заиста учинио чуда.

368
00:38:06,833 --> 00:38:08,708
Хектецх није чудо.

369
00:38:08,791 --> 00:38:10,041
То је проклетство.

370
00:38:10,125 --> 00:38:12,000
Морамо да прекинемо, Викторе.

371
00:38:13,083 --> 00:38:14,208
Морамо.

372
00:38:16,083 --> 00:38:17,708
Изгледаш другачије.

373
00:38:18,333 --> 00:38:19,458
Нешто се догодило.

374
00:38:23,166 --> 00:38:24,875
Сад видим.

375
00:38:25,666 --> 00:38:28,166
И ти си дотакао Аркане.

376
00:38:29,916 --> 00:38:31,750
Твој ум је патио.

377
00:38:40,458 --> 00:38:42,083
Извините ме,

378
00:38:43,333 --> 00:38:44,666
Морам да му се вратим.

379
00:38:49,666 --> 00:38:51,000
Не могу те пустити да одеш.

380
00:38:51,083 --> 00:38:53,500
Жао ми је што се тако осећаш.

381
00:38:53,583 --> 00:38:54,666
И мени је жао.