1
00:00:27,833 --> 00:00:30,125
Anda benar-benar pergi ke bawah bandar
untuk mendapatkan ini?

2
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
Awak tak takut ke?

3
00:00:31,416 --> 00:00:33,736
Sedikit bahaya berbaloi dengan risiko,
tidakkah anda fikir?

4
00:00:34,166 --> 00:00:35,166
Oh.

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
Eh, hati-hati.

6
00:00:36,291 --> 00:00:38,166
Itu duit ibu bapa kamu
awak jatuh.

7
00:00:41,708 --> 00:00:43,166
Bedak, kita perlu pergi!

8
00:00:43,250 --> 00:00:45,916
Hello? Adakah seseorang di sana?

9
00:00:48,875 --> 00:00:49,875
Hei, bukalah!

10
00:01:18,708 --> 00:01:19,750
Jayce?

11
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
Jayce!

12
00:01:35,958 --> 00:01:36,958
mak!

13
00:01:38,208 --> 00:01:39,916
mak. mak, bangun.

14
00:01:41,250 --> 00:01:42,833
mak.

15
00:01:44,375 --> 00:01:47,958
Tolong! Tolong, seseorang, tolong kami!

16
00:01:48,625 --> 00:01:51,166
Tolong! Tolonglah!

17
00:02:12,333 --> 00:02:14,125
Tidak. Tunggu. Tunggu.

18
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Bagaimana?

19
00:03:51,750 --> 00:03:54,916
& Lt; i & gt; ♪ Saya bangun untuk bunyi
Daripada kesunyian yang membangkitkan ♪</i>

20
00:03:55,000 --> 00:03:57,958
♪ Dari fikiran saya untuk berlari-lari
Letakkan telinga saya ke tanah ♪</i>

21
00:03:58,041 --> 00:04:01,125
& Lt; i & gt; ♪ Saya sedang mencari untuk dilihat
Cerita yang saya ceritakan ♪</i>

22
00:04:01,208 --> 00:04:03,708
& Lt; i & gt; ♪ Belakang saya adalah kepada dunia
Itu tersenyum apabila saya menoleh ♪</i>

23
00:04:03,791 --> 00:04:09,750
i & gt; ♪ Beritahu anda anda yang terhebat ♪ & lt;

24
00:04:09,833 --> 00:04:16,125
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi apabila anda berpaling, mereka membenci kita ♪ & lt;

25
00:04:17,291 --> 00:04:19,125
♪ Oh, kesengsaraan ♪</i>

26
00:04:19,708 --> 00:04:22,291
♪ Semua orang mahu menjadi musuh saya ♪

27
00:04:23,541 --> 00:04:26,083
i & gt; ♪ Simpan simpati ♪ & lt;

28
00:04:26,166 --> 00:04:29,250
♪ Semua orang mahu menjadi musuh saya ♪

29
00:04:29,333 --> 00:04:31,458
♪ Hey-o, saya bersumpah ♪

30
00:04:31,541 --> 00:04:33,791
i & gt; ♪ Saya tidak pernah menjadi gila ♪ & lt;

31
00:04:34,333 --> 00:04:35,375
♪ Musuh saya ♪

32
00:04:35,458 --> 00:04:37,416
♪ Hey-o, saya bersumpah ♪

33
00:04:37,500 --> 00:04:39,166
i & gt; ♪ Saya tidak pernah menjadi gila ♪ & lt;

34
00:04:39,250 --> 00:04:40,791
& Lt; i & gt; ♪ Jaga diri sendiri ♪ & lt;

35
00:04:45,666 --> 00:04:47,500
Mari kita ulangi lagi.

36
00:04:47,583 --> 00:04:50,291
Awak kena percaya saya.
Saya tidak melakukan ini.

37
00:04:50,375 --> 00:04:54,875
Bertenang, nak. Kami tahu ia adalah pecah masuk
tetapi itu tidak menjelaskan perkara ini.

38
00:04:54,958 --> 00:04:58,958
Terdapat banyak item terhad di sini
dan saya tidak nampak sebarang permit.

39
00:04:59,041 --> 00:05:00,441
Anda mahu beritahu saya bagaimana anda mendapatnya?

40
00:05:00,500 --> 00:05:03,291
Hei, hei! Berhati-hati dengan itu, sila.

41
00:05:03,375 --> 00:05:06,250
Saya percaya seseorang
sepatutnya cakap tadi.

42
00:05:07,208 --> 00:05:08,583
Apa yang berlaku di sini?

43
00:05:10,541 --> 00:05:11,875
Sains, saya rasa?

44
00:05:11,958 --> 00:05:15,875
Kali terakhir saya menyemak,
sains tidak memerlukan peralatan haram.

45
00:05:15,958 --> 00:05:20,916
Ini juga tidak diluluskan oleh Akademi.
Siapa yang membenarkan penyelidikan anda?

46
00:05:21,000 --> 00:05:24,208
Ia adalah kajian bebas.
Siapa awak pula?

47
00:05:24,291 --> 00:05:26,583
Saya penolong Dekan Akademi,

48
00:05:26,666 --> 00:05:29,833
siapa yang boleh anda ingati
juga merupakan ketua Majlis.

49
00:05:29,916 --> 00:05:34,750
Dia menghantar saya ke sini untuk memastikan
bahawa apa-apa yang berbahaya dikeluarkan dengan selamat.

50
00:05:34,833 --> 00:05:38,291
Yang, mengikut senarai saya, termasuk anda.

51
00:05:38,375 --> 00:05:40,458
apa? Bagaimana saya berbahaya?

52
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Eh, itu untuk majlis yang memutuskan.

53
00:06:12,458 --> 00:06:15,416
Penjara. Prinsip yang ingin tahu.

54
00:06:15,500 --> 00:06:19,291
Kami mengurung badan fizikal,
namun fikiran masih bebas.

55
00:06:19,375 --> 00:06:21,583
Saya suka teka-teki yang baik.

56
00:06:22,333 --> 00:06:25,500
Saya ingat kali pertama
Saya melihat awak di Akademi.

57
00:06:25,583 --> 00:06:27,416
Awak ingatkan saya tentang diri saya.

58
00:06:27,500 --> 00:06:32,291
Seorang saintis bersedia untuk menempa
vektor baru eksperimen.

59
00:06:33,125 --> 00:06:35,958
Tetapi kadang-kadang kita meneroka terlalu jauh.

60
00:06:36,041 --> 00:06:39,625
Tiada ilmu yang hebat
sepatutnya meletakkan nyawa dalam bahaya.

61
00:06:40,458 --> 00:06:43,916
Jujurlah, sekarang.
Apakah cara siasatan ini?

62
00:06:44,000 --> 00:06:45,833
Profesor Heimerdinger, saya...

63
00:06:45,916 --> 00:06:48,833
Saya percaya saya telah menemui
sesuatu yang benar-benar luar biasa.

64
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Satu cara untuk memanfaatkan sihir melalui sains.

65
00:06:51,333 --> 00:06:52,250
Sihir?

66
00:06:52,333 --> 00:06:53,333
ya.

67
00:06:53,416 --> 00:06:54,458
Tidak.

68
00:06:54,541 --> 00:06:55,458
Tidak?

69
00:06:55,541 --> 00:06:57,750
Arcane itu berbahaya, Jayce.

70
00:06:57,833 --> 00:07:00,750
Satu kuasa alam.
Sains tidak dapat mengawalnya.

71
00:07:01,375 --> 00:07:03,291
Tetapi mungkin ia boleh.

72
00:07:03,375 --> 00:07:06,000
Saya hampir mencapai kejayaan, saya tahu.

73
00:07:06,083 --> 00:07:07,750
Berapa umur awak, anak saya?

74
00:07:08,666 --> 00:07:11,375
- Saya... Saya berumur 24 tahun.
- Ah.

75
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
Nah, saya kini berusia 307 tahun.

76
00:07:15,083 --> 00:07:19,125
Sepanjang hidup saya,
Saya telah mengejar misteri sains,

77
00:07:19,208 --> 00:07:23,166
hanya untuk menemui
ada yang lebih baik dibiarkan tidak diselesaikan.

78
00:07:23,250 --> 00:07:26,333
Ini, saya takut, adalah salah satu daripadanya.

79
00:07:26,416 --> 00:07:30,375
Miliki kesilapan anda di hadapan Majlis,
mengaku kerja anda berbahaya,

80
00:07:30,458 --> 00:07:33,208
tetapi tidak bercakap tentang sihir.

81
00:07:34,416 --> 00:07:36,750
Lakukan itu dan saya berteori anda akan terlepas

82
00:07:36,833 --> 00:07:39,500
dengan, emm, bagaimana anda berkata,
tamparan pada pergelangan tangan.

83
00:08:03,500 --> 00:08:05,541
Ingatkan saya mengapa kita bersusah payah dengan tempat pembuangan sampah ini.

84
00:08:07,541 --> 00:08:09,166
Vander berkata untuk merebahkan diri.

85
00:08:09,250 --> 00:08:12,583
Penguatkuasa tidak pernah turun ke sini,
jadi ini adalah tempat yang baik seperti mana-mana.

86
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
Oh, apa masalahnya, Mylo?
Anda bimbang Powder akan mengalahkan anda lagi?

87
00:08:16,458 --> 00:08:18,791
Hei, jika dia tidak menyimpan
membetulkan perkara ini,

88
00:08:18,875 --> 00:08:19,958
Saya tidak akan terus hilang.

89
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
Awak tahu saya takkan bawa awak
pada pekerjaan yang anda tidak boleh tangani, bukan?

90
00:08:34,166 --> 00:08:36,791
Adakah anda bergurau?
Itulah kerja terbaik yang pernah kami lakukan.

91
00:08:38,291 --> 00:08:40,291
Mungkin lain kali jangan ambil Bedak.

92
00:08:41,083 --> 00:08:42,083
emm...

93
00:09:03,416 --> 00:09:05,625
Balik.

94
00:09:05,708 --> 00:09:09,458
- Beritahu saya di mana saya boleh mencari mereka.
- Perniagaan Topsider bukan masalah saya.

95
00:09:09,541 --> 00:09:11,916
Ia adalah setiap satu
kebimbangan anda parit sekarang.

96
00:09:12,000 --> 00:09:13,583
Beri saya nama.

97
00:09:21,166 --> 00:09:23,916
Hei, kawan-kawan? Anda patut lihat ini...

98
00:09:34,958 --> 00:09:35,958
Cari mereka.

99
00:09:41,333 --> 00:09:43,583
Teruskan, bodoh. Kami tidak mempunyai apa-apa.

100
00:10:05,666 --> 00:10:07,750
Pergi!

101
00:10:07,833 --> 00:10:09,125
Pergi!

102
00:10:18,750 --> 00:10:21,041
Ayuh!

103
00:10:27,958 --> 00:10:29,000
Dapatkan mereka!

104
00:10:39,416 --> 00:10:40,333
Di sini!

105
00:10:51,375 --> 00:10:54,416
- Anda perlu menyembunyikan kristal itu.
- Ya, tidak mengapa.

106
00:10:57,083 --> 00:10:59,000
House Ferros menerima surat anda.

107
00:10:59,083 --> 00:11:00,708
Mereka menegaskan perniagaan adalah stabil.

108
00:11:00,791 --> 00:11:02,500
Mantap adalah bertakung, Elora.

109
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
Mereka ingin saya mengingatkan anda
bahawa ia adalah terima kasih kepada inovasi mereka

110
00:11:05,791 --> 00:11:07,708
bahawa anda adalah orang yang paling kaya
dalam Piltover.

111
00:11:08,291 --> 00:11:11,041
Namun saya tetap Medarda yang paling miskin.

112
00:11:11,125 --> 00:11:14,666
Pilihan yang sangat baik, Kaunselor Medarda.
Cabaran tertinggi.

113
00:11:14,750 --> 00:11:18,833
- Kalau boleh...
- Kami perlukan sesuatu yang revolusioner, Elora.

114
00:11:18,916 --> 00:11:21,791
Sesuatu untuk diletakkan Piltover pada peta.

115
00:11:22,500 --> 00:11:26,250
- Bagaimana dengan perbicaraan hari ini?
- Namanya Jayce of House Talis.

116
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
Sebuah Rumah? Ingatkan saya.

117
00:11:28,541 --> 00:11:29,750
Mereka pembuat alat.

118
00:11:29,833 --> 00:11:32,541
Saya percaya mereka mula terkenal
untuk reka bentuk mereka...

119
00:11:32,625 --> 00:11:35,166
sepana poket boleh lipat.

120
00:11:35,250 --> 00:11:38,500
- Tetapi Heimerdinger memihak kepadanya?
- Setakat yang saya tahu.

121
00:11:38,583 --> 00:11:39,875
Hmm.

122
00:11:40,375 --> 00:11:41,708
yang ini.

123
00:11:41,791 --> 00:11:42,875
Tapi itu...

124
00:11:42,958 --> 00:11:45,333
Nah, itu mainan kanak-kanak.

125
00:11:45,916 --> 00:11:47,916
bagus.

126
00:11:51,541 --> 00:11:53,291
Budak itu mempunyai cita-cita.

127
00:11:53,375 --> 00:11:55,135
Itulah sebabnya kami menyokongnya
di tempat pertama.

128
00:11:55,208 --> 00:11:58,000
cita-cita?
Sayang, dia hampir meletupkan anak perempuan kita.

129
00:11:58,083 --> 00:12:01,083
Jayce tidak mempunyai apa-apa
berkaitan dengan itu. Dia dirompak.

130
00:12:01,166 --> 00:12:03,666
- Kita perlu membantu dia.
- Caitlyn betul.

131
00:12:03,750 --> 00:12:06,666
Kami telah mengenali Jayce selama bertahun-tahun.
Selain itu, kami adalah pelanggannya.

132
00:12:06,750 --> 00:12:09,791
Jika sesiapa yang dimaksudkan
untuk bercakap untuk dia, itu kita.

133
00:12:10,875 --> 00:12:14,458
Kita patut pukul mereka balik.
Kami mempunyai nombor untuk mengalahkan mereka.

134
00:12:14,541 --> 00:12:16,625
Ya. Jom ajar mereka
apa ertinya kacau kita.

135
00:12:16,708 --> 00:12:17,916
Yeah!

136
00:12:24,916 --> 00:12:27,750
- Awak pasti itu yang awak mahukan?
- Jom buat.

137
00:12:28,375 --> 00:12:32,083
Kami melintasi jambatan itu sekali sebelum ini,
dan kita semua tahu bagaimana ia berakhir.

138
00:12:32,166 --> 00:12:33,875
Anda hanya melindungi anak-anak anda.

139
00:12:35,500 --> 00:12:40,083
Saya melindungi rakyat kita.
Saya akan melakukan perkara yang sama untuk mana-mana daripada anda.

140
00:12:40,166 --> 00:12:43,708
Kami menjaga satu sama lain.
Ia adalah cara ia sentiasa.

141
00:12:44,416 --> 00:12:47,916
Ini akan bertiup.
Kita hanya perlu berdiri bersama.

142
00:12:48,000 --> 00:12:51,708
Vander yang saya kenali,
orang yang membina bawah tanah,

143
00:12:51,791 --> 00:12:53,708
tidak akan takut untuk melawan.

144
00:12:58,708 --> 00:13:01,708
- Adakah saya kelihatan takut?
- Tidak.

145
00:13:02,208 --> 00:13:03,833
Awak nampak lemah.

146
00:13:09,041 --> 00:13:10,666
Kenapa dia tak buat apa-apa?

147
00:13:10,750 --> 00:13:13,333
Kami menendang punggung Penguatkuasa
dengan hanya kami berempat.

148
00:13:13,416 --> 00:13:15,291
Bayangkan apa keseluruhannya
daripada Lanes boleh lakukan.

149
00:13:15,375 --> 00:13:19,125
- Aduh, Bedak pun nak lawan.
- Jadi, kenapa tidak kita?

150
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
Tumpah, Ekko.

151
00:13:29,208 --> 00:13:30,125
emm...

152
00:13:30,208 --> 00:13:35,833
Oh, okay. Nah, um, Vander ada perjanjian
bersama Penguatkuasa.

153
00:13:36,416 --> 00:13:37,500
Perjanjian apa?

154
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
Untuk hari lahir awak, Ahli Majlis.

155
00:13:57,083 --> 00:14:00,375
Ah, Mel, ini terlalu baik.

156
00:14:00,458 --> 00:14:03,791
Saya diberitahu ia dibina sahaja
untuk fikiran yang paling tajam.

157
00:14:03,875 --> 00:14:06,916
Dan saya membelikan awak kacang Ginko.

158
00:14:07,000 --> 00:14:09,208
Awak tahu tak saya alah?

159
00:14:09,291 --> 00:14:10,333
Apa yang anda cuba lakukan?

160
00:14:10,416 --> 00:14:11,696
Membunuh orang tua?

161
00:14:44,041 --> 00:14:45,791
Jayce Talis.

162
00:14:48,416 --> 00:14:53,500
Anda dituduh melakukan eksperimen haram
dan membahayakan warga Piltover.

163
00:14:54,291 --> 00:14:56,166
Apa yang anda perlu katakan untuk diri sendiri?

164
00:15:00,875 --> 00:15:04,875
Bahan-bahan itu jauh lebih berbahaya
daripada yang saya sedar,

165
00:15:04,958 --> 00:15:09,583
dan saya... saya kini tahu tindakan saya
bertentangan dengan peraturan Akademi.

166
00:15:09,666 --> 00:15:14,291
Apa yang saya lakukan membahayakan orang.
Ia melulu, dan untuk itu, saya minta maaf.

167
00:15:14,375 --> 00:15:19,375
Saya memohon ampun kepada Majlis,
dan semoga saya dapat melanjutkan pelajaran.

168
00:15:19,458 --> 00:15:23,458
Sebagai penaung Jayce selama bertahun-tahun,
Saya boleh bercakap untuk wataknya.

169
00:15:23,541 --> 00:15:25,166
Saya percaya bahawa suatu hari nanti,

170
00:15:25,250 --> 00:15:27,500
dia akan menjadi penyumbang yang hebat
kepada masyarakat kita.

171
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
Dia memusnahkan sebuah bangunan.

172
00:15:29,750 --> 00:15:33,333
Adakah ini jenis sumbangan
kita boleh jangkakan?

173
00:15:33,416 --> 00:15:34,851
Jika anda seorang saintis,

174
00:15:34,875 --> 00:15:38,416
anda akan tahu anda tidak boleh membuat prototaip
tanpa memecahkan beberapa sepana.

175
00:15:39,166 --> 00:15:42,250
Adakah anda mempunyai apa-apa untuk ditunjukkan
untuk kerja anda selain letupan?

176
00:15:42,333 --> 00:15:44,916
Eh, tidak. Ia menjadi sia-sia.

177
00:15:45,000 --> 00:15:47,625
Jadi, awak cakap
kajian anda tidak bermakna?

178
00:15:47,708 --> 00:15:50,583
- Ia adalah revolusioner!
- Revolusi bagaimana?

179
00:15:50,666 --> 00:15:54,250
Apa yang saya lihat hanyalah seorang budak yang masuk campur
dia tak faham.

180
00:15:54,333 --> 00:15:57,041
Akademi nampaknya
telah melonggarkan piawaiannya.

181
00:15:57,125 --> 00:15:59,666
Ini adalah garis halus.
Jika kita membenarkan perkara ini, apa yang seterusnya?

182
00:15:59,750 --> 00:16:00,958
Mengarut, sungguh.

183
00:16:01,041 --> 00:16:02,976
Majlis mempunyai lebih banyak lagi
perkara penting yang perlu diuruskan.

184
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
Mungkin kita perlu menyelesaikan ini...

185
00:16:05,125 --> 00:16:07,833
Saya cuba mencipta sihir.

186
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Sihir?

187
00:16:15,083 --> 00:16:17,750
Bakat arka adalah sesuatu
anda dilahirkan dengan.

188
00:16:17,833 --> 00:16:20,000
Mereka tidak boleh dibuat-buat.

189
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
Sebenarnya, saya percaya ia mungkin.

190
00:16:22,875 --> 00:16:25,250
Adakah sesiapa pernah mencubanya sebelum ini?

191
00:16:28,208 --> 00:16:33,000
Arcane adalah kutukan dunia kita.
Bangsa saya hampir musnah olehnya.

192
00:16:33,083 --> 00:16:37,375
Sesungguhnya, kami, pelopor sains,
boleh menggunakannya untuk kebaikan.

193
00:16:37,458 --> 00:16:41,333
Kami adalah juara penemuan.
Mengapa takut apabila kita boleh menguasainya?

194
00:16:41,416 --> 00:16:42,416
Jayce, cukup.

195
00:16:42,458 --> 00:16:46,416
Inilah kota kemajuan,
fikirkan keajaiban yang boleh kita cipta.

196
00:16:46,500 --> 00:16:48,541
- Biar saya buktikan...
- Cukup!

197
00:16:49,666 --> 00:16:51,875
Anda tidak faham apa yang dipertaruhkan.

198
00:16:52,916 --> 00:16:54,375
Tetapi bagaimana anda boleh?

199
00:16:55,041 --> 00:16:57,541
Itu beban yang hanya saya di sini pikul.

200
00:16:58,583 --> 00:16:59,791
Masa.

201
00:17:01,875 --> 00:17:05,041
i & gt; Saya telah melihat kuasa ini di tangan yang salah

202
00:17:05,541 --> 00:17:11,166
<i>Ia merosakkan, memakan,
membazir kepada tamadun

203
00:17:13,375 --> 00:17:17,458
Itu tidak boleh berlaku di sini, anakku.
Ia mesti tidak.

204
00:17:18,375 --> 00:17:20,333
Heimerdinger betul.

205
00:17:20,416 --> 00:17:23,916
Piltover diasaskan untuk melarikan diri
keganasan ahli sihir,

206
00:17:24,000 --> 00:17:26,250
tidak memupuknya.

207
00:17:26,333 --> 00:17:30,208
Etosnya jelas.
Dia mesti dibuang dari Piltover.

208
00:17:33,250 --> 00:17:34,500
Tolong, izinkan saya bercakap!

209
00:17:39,541 --> 00:17:42,833
Sebagai rakyat bawahan, suara saya
tidak membawa banyak berat di sini.

210
00:17:42,916 --> 00:17:46,458
Tetapi sebagai seorang ibu,
Saya mempunyai suara yang sangat penting.

211
00:17:47,500 --> 00:17:50,250
Anak saya tidak waras.

212
00:17:51,041 --> 00:17:53,958
seluruh hidupnya,
dia mengejar mimpi yang mustahil.

213
00:17:54,916 --> 00:17:59,000
Apa yang dia lakukan adalah, uh, bodoh dan tidak bijak.

214
00:17:59,833 --> 00:18:04,208
Tetapi dia mempunyai hati yang baik.
Tolong, biarkan dia pulang.

215
00:18:04,291 --> 00:18:08,666
Jenayah seperti ini tidak boleh dipandang sebelah mata.
Budak itu mesti dihukum.

216
00:18:08,750 --> 00:18:12,166
Pelanggaran Etos
menyeru supaya dibuang negeri,

217
00:18:12,250 --> 00:18:16,250
tetapi saya boleh bersimpati dengan seorang lelaki muda
impian untuk mengubah dunia.

218
00:18:16,833 --> 00:18:20,583
Mungkin dalam perkara ini,
ayat yang lebih kecil mungkin memadai.

219
00:18:20,666 --> 00:18:24,625
Saya bercadang supaya Jayce dibuang secara ringkas
daripada Akademi

220
00:18:24,708 --> 00:18:27,541
dan direman di bawah jagaan ibu bapanya.

221
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
Semua yang memihak?

222
00:18:45,333 --> 00:18:47,958
Anda boleh membawa anak anda pulang, Puan Talis,

223
00:18:48,041 --> 00:18:51,416
tetapi dia tidak boleh menjejakkan kaki
di perkarangan Akademi lagi.

224
00:19:24,791 --> 00:19:29,291
Pertama kali saya dijemput ke Lorong.
Lebih baik masa saya berbaloi.

225
00:19:30,583 --> 00:19:33,083
Ah, awak nampak, itulah kelemahan awak, Marcus.

226
00:19:33,166 --> 00:19:37,333
Anda membawa dagu anda begitu tinggi,
anda gagal melihat peluang di bawah.

227
00:19:37,416 --> 00:19:38,541
siapa awak

228
00:19:39,083 --> 00:19:41,583
Anda sedang mencari empat orang anak,

229
00:19:41,666 --> 00:19:44,708
yang berlari bulatan
sekitar yang terbaik di Piltover.

230
00:19:44,791 --> 00:19:46,041
Bagaimana pula?

231
00:19:46,708 --> 00:19:51,000
Jangan nampak risau sangat.
Saya akan membuat hari anda.

232
00:20:02,125 --> 00:20:04,416
Boleh saya masuk?

233
00:20:08,291 --> 00:20:09,458
Hmm.

234
00:20:09,958 --> 00:20:13,833
Saya masih ingat wajah awak
apabila anda menemui ini.

235
00:20:17,375 --> 00:20:22,083
Jayce, tolong. Jika saya tidak bercakap,
anda akan hilang kepada saya.

236
00:20:23,583 --> 00:20:25,000
Saya terpaksa berkata sesuatu.

237
00:20:26,000 --> 00:20:27,833
Sihir menyelamatkan nyawa anda.

238
00:20:28,375 --> 00:20:33,916
Ya, tetapi ia tidak akan menyelamatkan anda sekarang.
Anda perlu melepaskannya.

239
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Saya boleh meyakinkan Majlis.

240
00:20:37,000 --> 00:20:40,708
Jika keluarga saya sendiri tidak membantu saya,
Saya akan mencari seseorang yang akan.

241
00:20:51,875 --> 00:20:54,041
Oh. budak bodoh tu.

242
00:20:54,125 --> 00:20:57,250
Ya, saya harus mengakui,
teorinya menarik minat.

243
00:20:57,333 --> 00:20:59,833
Jika idea berbahaya
tidak merangsang imaginasi,

244
00:20:59,916 --> 00:21:01,500
kita tidak akan pernah sesat.

245
00:21:01,583 --> 00:21:06,541
Bolehkah ia berfungsi? Bolehkah batu-batu ini
benar-benar memohon sihir?

246
00:21:06,625 --> 00:21:08,958
mengarut. Ia terlalu tidak stabil.

247
00:21:09,458 --> 00:21:11,041
Bolehkah anda menstabilkannya?

248
00:21:11,125 --> 00:21:13,291
saya? Mengapa saya?

249
00:21:13,375 --> 00:21:15,166
Itu hanya membawa kepada lebih banyak masalah,

250
00:21:15,250 --> 00:21:17,458
dan budak malang itu
sudah cukup.

251
00:21:17,541 --> 00:21:22,500
di sana. Datang esok pagi,
penyelidikannya akan selamat dilupuskan.

252
00:21:23,208 --> 00:21:24,208
Berkurung.

253
00:21:25,541 --> 00:21:30,416
Tidak, tidak, tidak. Sihir terlalu berbahaya
di tangan yang salah.

254
00:21:34,250 --> 00:21:35,625
Adakah dia akan hidup?

255
00:21:36,625 --> 00:21:37,875
Cukup lama.

256
00:21:48,125 --> 00:21:49,666
Cantik kan?

257
00:21:51,375 --> 00:21:55,166
Namun, di atas sana di permukaan,

258
00:21:55,250 --> 00:21:57,458
tiada siapa pun tahu mereka wujud.

259
00:21:58,208 --> 00:21:59,666
Mereka raksasa.

260
00:22:03,208 --> 00:22:04,958
Terdapat raksasa dalam diri kita semua.

261
00:22:06,750 --> 00:22:10,583
apa? Tidak. Tidak, tidak! Ia akan membunuh saya!

262
00:22:13,833 --> 00:22:16,833
Saya nak benarkan awak masuk
pada rahsia yang sangat penting

263
00:22:16,916 --> 00:22:19,458
Saya belajar semasa saya sebaya dengan awak, budak.

264
00:22:21,291 --> 00:22:23,500
Anda lihat, kuasa,

265
00:22:24,083 --> 00:22:28,208
kuasa sebenar tidak datang kepada mereka
yang dilahirkan paling kuat,

266
00:22:28,291 --> 00:22:30,833
atau terpantas, atau paling bijak.

267
00:22:31,875 --> 00:22:33,416
Tidak.

268
00:22:33,500 --> 00:22:38,916
Ia datang kepada mereka
yang akan melakukan apa sahaja untuk mencapainya.

269
00:22:40,833 --> 00:22:44,458
Sudah tiba masanya untuk membiarkan raksasa itu keluar.

270
00:23:29,750 --> 00:23:31,166
Mereka tidak akan melihat anda.

271
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
Nama awak tidak bagus sekarang.

272
00:23:35,000 --> 00:23:40,208
Ayah saya kata awak tak sesuai,
dan kita tidak boleh berkawan lagi.

273
00:23:41,000 --> 00:23:42,625
Jadi, kenapa awak di luar sini?

274
00:23:43,875 --> 00:23:46,291
Saya juga tidak sesuai, saya rasa.

275
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
Apa yang anda akan lakukan?

276
00:23:50,583 --> 00:23:53,000
Sertai perniagaan tukul Talis, saya rasa.

277
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
Anda tidak boleh berbuat demikian.

278
00:23:55,916 --> 00:23:58,041
Tidak, saya tidak boleh.

279
00:24:00,416 --> 00:24:03,583
Masuk ke dalam, Caitlyn. Sekarang.

280
00:24:11,666 --> 00:24:14,250
saya minta maaf. Saya cuma nak jelaskan...

281
00:24:14,333 --> 00:24:15,875
Saya rasa awak dah cukup buat.

282
00:24:22,916 --> 00:24:24,833
Anda berkata ini adalah rompakan

283
00:24:24,916 --> 00:24:27,375
- Adakah mereka mengambil sesuatu yang berbahaya?
- Sukar untuk dikatakan.

284
00:24:27,458 --> 00:24:31,250
Kami tidak tahu apa yang kami temui,
apatah lagi apa yang kita tidak lakukan.

285
00:24:31,333 --> 00:24:34,708
Sebutan sihir ini
adakah rakyat takut.

286
00:24:34,791 --> 00:24:37,166
Pesalah mesti ditangkap.

287
00:24:37,250 --> 00:24:39,916
Kami melakukan yang terbaik, Ahli Majlis.
Saya memberi jaminan kepada anda.

288
00:24:40,000 --> 00:24:44,041
Sikap awak membuatkan saya tertanya-tanya
jika anda terbaik untuk tugas itu.

289
00:24:44,125 --> 00:24:45,916
Oh, kita akan cari mereka. jangan risau.

290
00:24:46,000 --> 00:24:50,625
Kami telah menjalankan soal siasat yang menyeluruh,
perdagangan beku bagi separuh daerah.

291
00:24:50,708 --> 00:24:52,333
Dengan segala hormatnya, Ahli Majlis,

292
00:24:52,416 --> 00:24:55,166
tidakkah anda berfikir
kita telah menolak mereka dengan cukup kuat?

293
00:24:55,250 --> 00:24:57,416
Lakukan apa sahaja yang diperlukan.

294
00:24:57,500 --> 00:25:00,208
Terbalikkan bandar bawah tanah
kalau terpaksa.

295
00:25:00,291 --> 00:25:02,291
Cari sahaja mereka!

296
00:25:14,416 --> 00:25:16,375
Selamat datang ke The Last Drop.

297
00:25:24,875 --> 00:25:27,541
- Apa yang boleh saya dapatkan?
- Empat ekor tikus akan berjaya.

298
00:25:29,541 --> 00:25:30,541
Cari tempat.

299
00:25:34,666 --> 00:25:38,458
Semasa anda membuang masa anda,
bagaimana dengan minuman yang betul?

300
00:25:38,541 --> 00:25:40,750
Saya akan mengambil najis terkuat yang anda ada.

301
00:26:40,500 --> 00:26:43,083
Mm. Anda berhati-hati dengan itu.

302
00:26:44,750 --> 00:26:47,750
Hampir terlupa.
Saya terserempak dengan kawan lama awak.

303
00:26:47,833 --> 00:26:50,083
Dia mempunyai beberapa cerita.

304
00:26:59,875 --> 00:27:02,458
Anda tidak selalu menjadi penjaga keamanan,
adakah anda

305
00:27:05,541 --> 00:27:09,583
Ya, baik,
anda tidak boleh lari dari masa lalu. Betul ke?

306
00:27:10,583 --> 00:27:12,958
Malu jika saya terpaksa memakainya lagi.

307
00:27:14,000 --> 00:27:17,625
Besi tuang, susah nak bersihkan.

308
00:28:10,916 --> 00:28:13,333
Kamu orang di bawah ini semua sama,

309
00:28:13,416 --> 00:28:15,916
mengira kesombongan sebagai keberanian.

310
00:28:16,500 --> 00:28:19,041
Anda fikir anda sedang berdiri
untuk sesuatu,

311
00:28:19,125 --> 00:28:20,708
tetapi kita semua tahu ada jenayah

312
00:28:20,791 --> 00:28:23,666
di belakang setiap syiling
yang melalui tempat ini.

313
00:28:26,416 --> 00:28:30,958
Anda hanya seorang lelaki kecil
dalam lubang kecil dunia terlupa untuk kuburkan.

314
00:28:33,166 --> 00:28:35,250
Dan saya akan menguburkan banyak awak.

315
00:28:47,875 --> 00:28:50,583
Adakah anda semua okey?

316
00:28:50,666 --> 00:28:53,083
Tidak, kami tidak okay.
Mereka hampir nampak Bedak.

317
00:28:53,166 --> 00:28:56,208
- Bagaimana jika mereka mengambilnya?
- Tiada siapa yang mengambil mana-mana daripada kamu.

318
00:28:56,291 --> 00:28:59,416
- Jangan biarkan itu berlaku.
- Ia sudah berlaku.

319
00:28:59,500 --> 00:29:02,916
Anda mendengarnya, mereka tidak akan berhenti.
Kita perlu melawan.

320
00:29:04,916 --> 00:29:08,000
Dan jika anda tidak mahu, saya akan.

321
00:29:10,833 --> 00:29:12,916
Aku pernah dengar cakap macam ni.

322
00:29:41,375 --> 00:29:42,458
Kenapa kita di sini?

323
00:29:44,500 --> 00:29:46,208
Anda masih tidak faham.

324
00:29:46,291 --> 00:29:49,625
Apa yang saya tidak faham
ialah bagaimana anda boleh bekerja dengan mereka.

325
00:29:50,500 --> 00:29:53,041
Kami berada di sini. Kami melihat apa yang mereka lakukan.

326
00:29:53,916 --> 00:29:59,166
Saya membesar dengan mengetahui saya lebih rendah daripada mereka,
bahawa tempat saya di bawah sana.

327
00:30:00,041 --> 00:30:04,250
Saya mahu Bedak mempunyai lebih daripada itu,
dan saya sanggup berjuang untuk itu.

328
00:30:05,583 --> 00:30:10,541
Begitu juga saya. Saya marah, sama seperti awak.

329
00:30:10,625 --> 00:30:15,375
Saya membawa kami melintasi jambatan ini,
memikirkan perkara boleh berubah.

330
00:30:17,125 --> 00:30:18,333
Jika saya tidak...

331
00:30:19,166 --> 00:30:22,250
ibu bapa anda masih hidup.

332
00:30:23,750 --> 00:30:27,666
Saya tahu anda mahu mencederakan pihak atasan
atas apa yang mereka telah lakukan kepada kita.

333
00:30:27,750 --> 00:30:30,041
Tetapi siapa yang anda sanggup kehilangan?

334
00:30:30,125 --> 00:30:32,666
Mylo? Claggor?

335
00:30:33,583 --> 00:30:34,916
serbuk?

336
00:30:41,625 --> 00:30:44,291
Tiada siapa yang menang dalam peperangan, Vi.

337
00:30:51,625 --> 00:30:52,625
Apa yang kita akan buat?

338
00:30:54,125 --> 00:30:55,583
Penguatkuasa akan datang semula.

339
00:30:57,291 --> 00:31:02,625
Saya... saya tidak tahu.
Saya akan, uh, saya akan memikirkannya.

340
00:31:53,916 --> 00:31:55,083
Adakah saya mengganggu?

341
00:31:58,958 --> 00:32:04,125
Adakah masalah anda? Apa itu?
Satu lagi senarai dengan nama saya?

342
00:32:04,208 --> 00:32:08,291
Sebenarnya, ya,
tetapi hanya kerana anda menandatangani nota anda.

343
00:32:08,375 --> 00:32:13,250
Setiap halaman, saya mungkin menambah.
Eh, ego sikit kan?

344
00:32:13,333 --> 00:32:15,875
Itulah sebabnya awak datang? Untuk menghina saya?

345
00:32:17,208 --> 00:32:21,875
Tidak, tidak, saya... Saya tertarik
dengan apa yang anda katakan pada perbicaraan.

346
00:32:21,958 --> 00:32:23,708
Itu menjadikan anda satu-satunya.

347
00:32:23,791 --> 00:32:26,208
Ya, saya mahu
untuk bercakap tentang kerja anda.

348
00:32:26,291 --> 00:32:28,958
Teori Hextech anda ini.

349
00:32:29,041 --> 00:32:30,791
Ia bukan teori.

350
00:32:30,875 --> 00:32:36,291
Saya melihat dengan mata saya sendiri apa yang boleh dilakukan oleh sihir,
nyawa yang boleh diselamatkan.

351
00:32:36,375 --> 00:32:39,250
Anda tidak tahu betapa cantiknya ia.

352
00:32:40,666 --> 00:32:44,125
Dan kini ia telah tiada. Tiada siapa yang percaya saya.

353
00:32:45,208 --> 00:32:47,250
Tiada siapa pernah percaya pada saya.

354
00:32:48,666 --> 00:32:50,833
Seorang lumpuh miskin dari bawah bandar.

355
00:32:51,916 --> 00:32:54,708
Saya adalah orang luar pada masa ini
Saya menjejakkan kaki di Piltover.

356
00:32:55,666 --> 00:32:59,458
Saya tidak mempunyai faedah
penaung atau nama.

357
00:33:00,416 --> 00:33:02,208
Saya hanya percaya pada diri saya sendiri.

358
00:33:03,500 --> 00:33:07,958
Itulah sebabnya saya di sini
kerana saya fikir anda sedang melakukan sesuatu.

359
00:33:08,583 --> 00:33:11,416
Saya ingin membantu anda menyelesaikan penyelidikan anda.

360
00:33:11,500 --> 00:33:13,583
Tiada siapa menyangka ia boleh dilakukan.

361
00:33:14,625 --> 00:33:18,666
Apabila anda akan mengubah dunia,
jangan minta izin.

362
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
Nama awak pun saya tak tahu.

363
00:33:36,125 --> 00:33:37,416
Ia Viktor.

364
00:33:44,916 --> 00:33:47,791
- Vi, awak ke mana?
- Khabar angin ialah Lorong akan berlawan.

365
00:33:54,791 --> 00:33:56,708
Lihat, saya buat untuk Penguatkuasa.

366
00:33:56,791 --> 00:34:00,083
Ini adalah bom asap,
dan kedua-duanya penuh dengan paku.

367
00:34:01,708 --> 00:34:04,333
Mereka akan bekerja kali ini, saya tahu itu.

368
00:34:06,000 --> 00:34:07,041
Saya juga.

369
00:34:14,833 --> 00:34:18,875
Anda tahu, serbuk,
apa yang membuat anda berbeza menjadikan anda kuat.

370
00:34:19,750 --> 00:34:21,583
Sentiasa ingat itu, okay?

371
00:34:29,291 --> 00:34:32,916
Apa yang awak fikirkan,
pergi ke The Last Drop?

372
00:34:33,000 --> 00:34:36,916
- Adakah anda mempunyai idea apa yang telah anda lakukan?
- Saya mendapat keputusan!

373
00:34:37,000 --> 00:34:39,416
- Anda mendengar Majlis.
- Awak bodoh.

374
00:34:39,500 --> 00:34:41,791
Tiada henti apa yang berlaku sekarang.

375
00:34:47,833 --> 00:34:49,625
Mungkin masih belum terlambat.

376
00:35:15,708 --> 00:35:20,666
& Lt; i & gt; ♪ Ada seorang gadis di bandar
Dan perkataan pergi sekitar ♪</i>

377
00:35:20,750 --> 00:35:22,625
♪ Dia baik-baik saja ♪</i>

378
00:35:24,958 --> 00:35:31,666
& Lt; i & gt; ♪ Jadi saya tidak bimbang dalam kepala saya
Kerana saya tahu hatinya terikat dengan hati saya ♪</i>

379
00:35:33,291 --> 00:35:36,750
♪ Ooh, seperti suatu hari nanti, saya berdoa ♪</i>

380
00:35:36,833 --> 00:35:39,458
& Lt; i & gt; ♪ Cinta kita akan sentiasa kekal ♪ & lt; i & gt;

381
00:35:43,000 --> 00:35:50,000
& Lt; i & gt; ♪ Semasa dunia berputar
Dia menahan saya pasti ♪</i>

382
00:35:51,291 --> 00:35:53,416
& Lt; i & gt; - ♪ Baiklah ♪
- ♪ Cinta kami ♪</i>

383
00:35:53,500 --> 00:35:56,250
♪ Adakah air pancut bourbon ♪</i>

384
00:35:56,333 --> 00:35:57,875
i & gt; ♪ cinta kami ♪ & lt; i & gt;

385
00:35:57,958 --> 00:36:01,083
♪ Yang terapung ke dalam laut ♪

386
00:36:01,166 --> 00:36:02,416
i & gt; ♪ cinta kami ♪ & lt; i & gt;

387
00:36:02,500 --> 00:36:05,708
♪ Lebih dalam daripada mana-mana lautan ♪</i>

388
00:36:05,791 --> 00:36:09,875
& Lt; i & gt; - ♪ Cinta kita ♪
- ♪ Untuk selama-lamanya ♪</i>

389
00:36:10,708 --> 00:36:13,041
& Lt; i & gt; - ♪ Dan selepas semua ♪
- ♪ Lagipun ♪</i>

390
00:36:13,125 --> 00:36:19,000
& Lt; i & gt; - ♪ Hujan akan turun menimpa kita berdua ♪
- ♪ Hujan akan turun menimpa kita berdua ♪</i>

391
00:36:19,083 --> 00:36:22,208
<i>- ♪ Tetapi saya akan teruskan ♪
- ♪ Teruskan ♪</i>

392
00:36:22,291 --> 00:36:26,791
& Lt; i & gt; - ♪ Kerana saya kuat dengan kamu ♪
- ♪ Dengan awak ♪</i>

393
00:36:27,833 --> 00:36:31,083
& Lt; i & gt; ♪ Dengan kamu ♪ & lt; i & gt;

394
00:36:36,583 --> 00:36:39,750
& Lt; i & gt; - ♪ Cinta kita ♪
- ♪ Adakah air pancut bourbon ♪</i>

395
00:36:39,833 --> 00:36:42,125
♪ Air pancut Bourbon, yeah ♪

396
00:36:42,208 --> 00:36:46,500
& Lt; i & gt; - ♪ Itu terapung ke dalam laut ♪
- ♪ Terapung ke laut ♪</i>

397
00:36:46,583 --> 00:36:49,000
♪ Lebih dalam daripada mana-mana lautan ♪</i>

398
00:36:51,291 --> 00:36:55,458
& Lt; i & gt; - ♪ Untuk selama-lamanya ♪
- ♪ Untuk selama-lamanya ♪</i>

399
00:36:55,541 --> 00:36:59,125
♪ Ya ♪

400
00:37:12,916 --> 00:37:14,333
i & gt; ♪ cinta kami ♪ & lt; i & gt;

401
00:37:16,958 --> 00:37:18,708
i & gt; ♪ cinta kami ♪ & lt; i & gt;

402
00:37:21,708 --> 00:37:22,958
i & gt; ♪ cinta kami ♪ & lt; i & gt;

403
00:37:25,875 --> 00:37:27,833
i & gt; ♪ cinta kami ♪ & lt; i & gt;