1
00:00:16,000 --> 00:00:21,625
♪ Kawan yang dihormati di seberang sungai ♪
2
00:00:22,250 --> 00:00:27,375
♪ Tangan saya sejuk dan kosong ♪
3
00:00:28,041 --> 00:00:33,333
♪ Kawan yang dihormati di seberang sungai ♪
4
00:00:34,041 --> 00:00:38,916
i & gt; ♪ Saya akan mengambil apa yang anda boleh ganti ♪ & lt;
5
00:00:46,166 --> 00:00:51,166
♪ Saya meminta anda satu sen ♪
6
00:00:51,750 --> 00:00:56,291
♪ Nasib saya akan menjadi ♪
7
00:00:57,500 --> 00:01:02,291
i & gt; ♪ Saya bertanya kepada anda tanpa rasa iri hati ♪ & lt;
8
00:01:03,208 --> 00:01:08,625
& Lt; i & gt; ♪ Kami tidak menaikkan menara besar ♪ & lt;
9
00:01:08,708 --> 00:01:13,125
& Lt; i & gt; ♪ Rumah kami dibina daripada batu ♪ & lt;
10
00:01:13,958 --> 00:01:18,916
i & gt; ♪ Jadi datang ke seberang sungai ♪ & lt;
11
00:01:20,125 --> 00:01:22,000
♪ Dan cari... ♪
12
00:03:38,083 --> 00:03:41,208
& Lt; i & gt; ♪ Saya bangun untuk bunyi
Daripada kesunyian yang membangkitkan ♪
13
00:03:41,291 --> 00:03:44,250
♪ Dari fikiran saya untuk berlari-lari
Letakkan telinga saya ke tanah ♪
14
00:03:44,333 --> 00:03:47,416
& Lt; i & gt; ♪ Saya sedang mencari untuk dilihat
Cerita yang saya ceritakan ♪
15
00:03:47,500 --> 00:03:50,375
& Lt; i & gt; ♪ Belakang saya adalah kepada dunia
Itu tersenyum apabila saya menoleh ♪
16
00:03:50,458 --> 00:03:56,000
i & gt; ♪ Beritahu anda anda yang terhebat ♪ & lt;
17
00:03:56,583 --> 00:04:02,541
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi apabila anda berpaling, mereka membenci kita ♪ & lt;
18
00:04:03,625 --> 00:04:06,041
♪ Oh, kesengsaraan ♪
19
00:04:06,125 --> 00:04:09,291
♪ Semua orang mahu menjadi musuh saya ♪
20
00:04:10,083 --> 00:04:11,583
i & gt; ♪ Simpan simpati ♪ & lt;
21
00:04:12,416 --> 00:04:15,541
♪ Semua orang mahu menjadi musuh saya ♪
22
00:04:15,625 --> 00:04:17,791
♪ Hey-o, saya bersumpah ♪
23
00:04:17,875 --> 00:04:20,500
i & gt; ♪ Saya tidak pernah menjadi gila ♪ & lt;
24
00:04:20,583 --> 00:04:21,666
♪ Musuh saya ♪
25
00:04:21,750 --> 00:04:23,708
♪ Hey-o, saya bersumpah ♪
26
00:04:23,791 --> 00:04:25,625
i & gt; ♪ Saya tidak pernah menjadi gila ♪ & lt;
27
00:04:25,708 --> 00:04:27,375
& Lt; i & gt; ♪ Jaga diri sendiri ♪ & lt;
28
00:04:37,583 --> 00:04:38,583
Kita hampir sampai.
29
00:04:40,166 --> 00:04:42,291
Aw, kawan.
30
00:04:51,291 --> 00:04:52,291
Hei, Serbuk.
31
00:04:53,625 --> 00:04:55,083
Jom tengok.
32
00:04:57,833 --> 00:04:58,833
Whoa.
33
00:04:59,416 --> 00:05:01,125
Ia bagus untuk mengatasi semuanya, ya?
34
00:05:22,250 --> 00:05:24,833
Suatu hari, saya akan menunggang
dalam salah satu perkara itu.
35
00:05:24,916 --> 00:05:27,500
Dan pada suatu hari,
Saya akan tembak salah seorang daripada mereka.
36
00:05:29,291 --> 00:05:30,875
Vi, adakah anda pasti tentang ini?
37
00:05:30,958 --> 00:05:34,078
- Lihat, jika kita tertangkap, kita...
- Kami tidak akan ditangkap.
38
00:05:34,250 --> 00:05:36,291
Kami akan keluar masuk sebelum sesiapa menyedarinya.
39
00:05:40,291 --> 00:05:44,125
Baiklah, semua, ikut saya.
Cuma jangan pandang bawah.
40
00:06:06,583 --> 00:06:08,916
Tidak bolehkah kita mempunyai sekurang-kurangnya
baru berjalan ke sana?
41
00:06:09,000 --> 00:06:10,666
Terpaksa menjauhi pandangan untuk yang ini.
42
00:06:17,875 --> 00:06:18,750
Memanggilnya.
43
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
Ini pada awak, Vi.
44
00:06:20,583 --> 00:06:21,708
- Saya akan dapatkan dia.
- Tidak.
45
00:06:21,791 --> 00:06:22,958
Bedak, lihat saya.
46
00:06:24,458 --> 00:06:25,625
Apa yang saya beritahu awak?
47
00:06:26,416 --> 00:06:27,666
Itu...
48
00:06:27,750 --> 00:06:29,291
... Saya bersedia.
49
00:06:29,375 --> 00:06:31,375
betul! Jadi?
50
00:06:39,875 --> 00:06:40,875
Fuh!
51
00:06:51,708 --> 00:06:52,750
Terima kasih.
52
00:07:12,333 --> 00:07:14,708
Bagaimana jika Vander tahu
kita semua sampai ke sini?
53
00:07:14,791 --> 00:07:15,833
Lihat sekeliling anda.
54
00:07:15,916 --> 00:07:18,333
Anda fikir sesiapa bahagian atas akan kelaparan?
55
00:07:18,416 --> 00:07:20,896
Selain itu, ini adalah jenis pekerjaan
Vander akan menarik
56
00:07:20,958 --> 00:07:21,958
semasa dia sebaya kita.
57
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
saya akan pergi. Adakah anda dengan saya atau tidak?
58
00:07:29,916 --> 00:07:32,083
Vander akan bunuh kita.
59
00:07:32,166 --> 00:07:33,458
Ya, hanya jika kita kacau.
60
00:07:34,458 --> 00:07:35,791
Jadi jangan kacau.
61
00:07:50,291 --> 00:07:51,875
Semua jelas.
62
00:07:55,041 --> 00:07:57,208
Siapa yang mengunci balkoni mereka?
63
00:07:59,958 --> 00:08:00,958
Hmm.
64
00:08:05,666 --> 00:08:06,875
wah.
65
00:08:06,958 --> 00:08:08,798
Terdapat banyak penguatkuasa
di bawah sana.
66
00:08:08,833 --> 00:08:10,250
Bermakna kita berada di tempat yang betul.
67
00:08:10,875 --> 00:08:12,555
Anda akan membuka pintu itu
tidak lama lagi?
68
00:08:12,583 --> 00:08:13,916
Mengusahakannya.
69
00:08:14,000 --> 00:08:16,142
Memandangkan saya seorang sahaja
siapa tahu memilih kunci,
70
00:08:16,166 --> 00:08:17,833
saya cadangkan...
71
00:08:22,166 --> 00:08:23,416
Haiwan.
72
00:08:42,291 --> 00:08:44,458
Anda tahu, Claggor, sekali gus anda betul.
73
00:08:45,166 --> 00:08:47,500
Kami pasti tidak sepatutnya berada di sini.
74
00:08:53,958 --> 00:08:55,250
Hmm.
75
00:09:06,500 --> 00:09:07,583
Mesti seorang pencipta.
76
00:09:08,083 --> 00:09:09,083
Hah.
77
00:09:10,541 --> 00:09:13,625
Wah, saya rasa ini Valdiani sebenar.
78
00:09:17,291 --> 00:09:19,791
Oh, ya? Bagaimana dengan ini?
79
00:09:21,833 --> 00:09:23,250
Itu pemangkas bulu hidung.
80
00:09:24,333 --> 00:09:26,573
Perhatikan apa sahaja
yang kelihatan berharga, Bedak.
81
00:09:27,208 --> 00:09:29,458
Sebelum Mylo mengisi beg dengan sampah.
82
00:09:35,375 --> 00:09:37,250
Eh... kawan-kawan?
83
00:09:39,833 --> 00:09:42,416
Tunggu, Vi, macam mana
adakah kita menjumpai tempat ini?
84
00:09:42,500 --> 00:09:44,875
Ia adalah petua dari Little Man.
85
00:09:44,958 --> 00:09:46,833
- Lelaki kecil?
- Biarkan sahaja.
86
00:09:46,916 --> 00:09:47,916
Ayuh.
87
00:09:48,666 --> 00:09:51,000
Bagaimana sesiapa boleh
mempunyai banyak barang?
88
00:09:51,083 --> 00:09:53,208
Mudah, baru lahir bertuah.
89
00:10:16,916 --> 00:10:18,791
Woo-hoo!
90
00:10:21,833 --> 00:10:24,833
Mm.
91
00:10:34,875 --> 00:10:35,791
Hah.
92
00:10:40,416 --> 00:10:42,083
Whoa.
93
00:11:06,083 --> 00:11:08,875
Mylo.
94
00:11:08,958 --> 00:11:10,458
Bedak, kita perlu pergi.
95
00:11:10,541 --> 00:11:12,125
Hello?
96
00:11:12,208 --> 00:11:13,833
Adakah seseorang di sana?
97
00:11:21,416 --> 00:11:23,750
Ayuh.
98
00:11:26,666 --> 00:11:28,706
Kami akan baik-baik saja. Balik sahaja atas bumbung.
99
00:11:48,791 --> 00:11:50,208
Bertahan!
100
00:11:53,125 --> 00:11:54,916
Whoa! Awas!
101
00:11:56,791 --> 00:11:58,125
Awas!
102
00:12:05,208 --> 00:12:06,208
Hei.
103
00:12:07,000 --> 00:12:09,250
sial.
104
00:12:20,208 --> 00:12:21,916
Berhenti di situ!
105
00:12:24,791 --> 00:12:27,541
Lepaskan mereka!
106
00:12:29,625 --> 00:12:31,000
Lebih cepat!
107
00:12:31,916 --> 00:12:34,625
Hei! Hei!
108
00:12:34,708 --> 00:12:36,916
Awas!
109
00:12:39,125 --> 00:12:41,291
Di bawah sana!
110
00:12:41,375 --> 00:12:42,541
Anda tidak boleh melarikan diri!
111
00:12:57,000 --> 00:12:58,680
- Hei!
- Ayuh!
112
00:12:59,875 --> 00:13:01,458
Oh.
113
00:13:05,958 --> 00:13:07,250
dengan cara ini!
114
00:13:07,333 --> 00:13:08,375
Teruskan!
115
00:13:18,250 --> 00:13:20,458
Pergi, pergi, pergi!
116
00:13:32,250 --> 00:13:33,541
Oh, kawan, tidak lagi.
117
00:13:33,625 --> 00:13:34,865
saya baru dapat baju ni...
118
00:13:52,791 --> 00:13:55,625
Terfikir kali terakhir adalah kali terakhir
kami akan lakukan ini.
119
00:13:55,708 --> 00:13:57,416
Nah, kali ini kali terakhir.
120
00:13:57,500 --> 00:14:00,041
Kawan-kawan, apa itu?
Apa yang berlaku di sana?
121
00:14:02,375 --> 00:14:04,000
saya tak tahu. Saya tidak melakukan apa-apa.
122
00:14:04,083 --> 00:14:06,791
Anda boleh mengisi perpustakaan sialan
dengan semua perkara yang anda tidak lakukan.
123
00:14:06,875 --> 00:14:11,583
Kawan-kawan, kami baru sahaja mengosongkan penthouse Piltover
betul-betul di bawah hidung penguatkuasa.
124
00:14:11,666 --> 00:14:16,333
Jadi, jika anda sudah selesai mengalahkan diri sendiri,
mari dapatkan rumah ini.
125
00:14:41,375 --> 00:14:43,500
- Pengangkutan bagus?
- Anda boleh berkata begitu.
126
00:14:44,000 --> 00:14:46,240
Saya dengar ada beberapa tindakan
seberang sungai.
127
00:14:47,166 --> 00:14:49,791
Seseorang, eh,
seseorang benar-benar menendang sarang, ya?
128
00:14:49,875 --> 00:14:50,958
Adakah begitu?
129
00:14:55,333 --> 00:14:59,208
Tetapi sekarang anda, anda sedang menjejaki
kekacauan awak ini melalui jalan-jalan saya.
130
00:14:59,291 --> 00:15:02,875
- Jalan-jalan awak? Apa yang membuatkan anda berfikir...
- Dengar, kami tidak mahu sebarang masalah, okay?
131
00:15:02,958 --> 00:15:05,458
Dengar itu, Deckard?
Mereka tidak mahu sebarang masalah.
132
00:15:05,541 --> 00:15:08,916
Anda tahu, dalam pengalaman saya,
masalah menemui anda.
133
00:15:09,750 --> 00:15:11,666
Tiada sebab ini perlu menjadi hodoh.
134
00:15:12,500 --> 00:15:15,708
Bagaimana dengan anda berkongsi
rasa sedikit harta anda di sana
135
00:15:15,791 --> 00:15:18,875
- dan kita akan memanggilnya walaupun?
- Tidak, tidak, tidak. Kami bekerja terlalu keras untuk...
136
00:15:24,458 --> 00:15:25,916
Sekadar rasa?
137
00:15:26,000 --> 00:15:27,833
Hanya sebuah...
138
00:15:30,125 --> 00:15:31,375
Hah?
139
00:16:27,416 --> 00:16:28,416
Hah.
140
00:17:16,000 --> 00:17:18,458
Hari ini semuanya baik-baik saja
lagipun.
141
00:17:19,333 --> 00:17:20,583
Tunggu!
142
00:17:30,833 --> 00:17:32,375
Mahu melihat bagaimana ia berakhir?
143
00:17:46,291 --> 00:17:47,291
Mana Serbuk?
144
00:17:52,666 --> 00:17:54,708
Oh! Oh! awak kecil...
145
00:18:03,833 --> 00:18:05,250
Oh!
146
00:18:17,125 --> 00:18:18,958
Ayuh, Mouser, saya perlukan awak!
147
00:18:29,500 --> 00:18:31,750
Tidak.
148
00:18:58,333 --> 00:19:00,833
- Awak buat apa?
- Saya minta maaf.
149
00:19:00,916 --> 00:19:04,583
Saya cuba melawan dia dengan Mouser,
tetapi... dia tidak bekerja.
150
00:19:04,666 --> 00:19:07,500
- Siapa yang melihatnya datang?
- Kita tidak sepatutnya pergi ke sana.
151
00:19:07,583 --> 00:19:09,708
Tidak mengapa. Barang sudah tiada.
152
00:19:10,583 --> 00:19:13,791
Tidak apa-apa, Bedak.
Sekurang-kurangnya awak okay.
153
00:19:14,833 --> 00:19:16,833
Okay? Bagaimana dengan kita?
154
00:19:16,916 --> 00:19:19,375
Saya mendapat muka saya ditumbuk,
dan dia hanya mendapat pas?
155
00:19:19,458 --> 00:19:20,458
Yup.
156
00:19:29,125 --> 00:19:33,000
setiap masa. Setiap kali dia datang,
ada sesuatu yang tidak kena.
157
00:19:33,791 --> 00:19:35,333
Dia mengganggu setiap pekerjaan.
158
00:19:35,416 --> 00:19:37,500
Lepaskan saja, Mylo.
159
00:19:49,041 --> 00:19:53,500
& Lt; i & gt; ♪ Datang bersama jika anda mahu mengintip ♪ & lt;
160
00:19:57,166 --> 00:20:01,041
i & gt; ♪ Saya telah melihat wajah anda di sini ♪
161
00:20:01,125 --> 00:20:06,583
♪ Datang dan beritahu saya di bawah meja ♪
162
00:20:06,666 --> 00:20:10,250
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang kamu lihat? ♪
163
00:20:12,500 --> 00:20:18,833
♪ Selamat datang ke taman permainan, ikut saya ♪
164
00:20:18,916 --> 00:20:21,666
♪ Beritahu saya mimpi ngeri anda ♪
165
00:20:21,750 --> 00:20:24,791
♪ Dan fantasi ♪
166
00:20:24,875 --> 00:20:28,125
♪ Tenggelam melalui jalan ke bawah... ♪
167
00:20:29,375 --> 00:20:31,625
Duduk diam!
168
00:20:45,875 --> 00:20:48,375
Ayuh, pergi dari sini!
169
00:20:48,458 --> 00:20:50,083
- Awak kena bayar!
- Lihat itu!
170
00:20:51,708 --> 00:20:57,291
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang membawa anda
kepada yang hilang dan ditemui kepada saya? ♪
171
00:21:08,500 --> 00:21:10,125
- Hei! Tontonlah.
- Hei!
172
00:21:16,000 --> 00:21:19,875
Nah, saya, uh, andaikan
yang menyimpulkan perniagaan kami, kemudian.
173
00:21:20,458 --> 00:21:23,750
Mm. Saya rasa ia berlaku.
174
00:21:24,791 --> 00:21:26,083
tunggu...
175
00:21:26,166 --> 00:21:27,625
Eh, tunggu sekejap.
176
00:21:27,708 --> 00:21:28,791
Ini, eh...
177
00:21:28,875 --> 00:21:31,958
eh, ini... bukan apa yang kita persetujui, jadi...
178
00:21:32,041 --> 00:21:35,666
Nah, permintaan untuk barangan anda telah menurun
sejak kami membuat pengaturan kami.
179
00:21:35,750 --> 00:21:36,875
Ini adalah nilai baru.
180
00:21:36,958 --> 00:21:38,875
Eh, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Kami, um...
181
00:21:38,958 --> 00:21:40,583
kami menggegarkannya.
182
00:21:40,666 --> 00:21:41,500
Sepuluh ribu.
183
00:21:41,583 --> 00:21:44,041
- Begitulah risiko perniagaan.
- Sepuluh.
184
00:21:45,041 --> 00:21:46,041
Ia adalah harga yang berpatutan.
185
00:21:46,791 --> 00:21:48,166
Saya rasa awak patut ambil.
186
00:21:48,250 --> 00:21:50,416
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
187
00:21:50,500 --> 00:21:53,083
Saya tidak boleh berbuat demikian. Saya tidak boleh berbuat demikian!
188
00:22:00,125 --> 00:22:01,250
Buat pilihan anda.
189
00:22:07,166 --> 00:22:09,041
Kamu perlukan apa-apa?
190
00:22:09,125 --> 00:22:10,250
tinggalkan kami.
191
00:22:10,333 --> 00:22:11,875
Anda pasti tentang itu?
192
00:22:11,958 --> 00:22:13,458
- Terdengar kepada saya seperti...
- Marah.
193
00:22:14,916 --> 00:22:15,916
Ah.
194
00:22:20,583 --> 00:22:22,708
Saya rasa saya tahu apa yang anda perlukan.
195
00:22:23,250 --> 00:22:26,625
- Anda nampaknya tidak mendengar, barmen...
- Sedikit nasihat.
196
00:22:26,708 --> 00:22:29,166
Jangan ugut lelaki itu
yang menuang minuman.
197
00:22:33,958 --> 00:22:36,000
Jadi awak Vander.
198
00:22:37,125 --> 00:22:39,208
Hound of the Underground.
199
00:22:39,958 --> 00:22:42,958
Saya mengharapkan sesuatu... lebih muda.
200
00:22:45,375 --> 00:22:48,041
Kami menjangkakan peniaga
yang akan menghormati perkataan mereka,
201
00:22:48,125 --> 00:22:49,791
jadi saya rasa kita semua kecewa.
202
00:22:49,875 --> 00:22:52,083
Anda membuat kami semua salah, kawan saya.
203
00:22:52,166 --> 00:22:55,000
Kami hanya... berunding.
204
00:22:55,083 --> 00:22:57,250
Sekarang awak bercakap bahasa saya.
205
00:22:57,333 --> 00:23:00,541
Bagaimana kalau awak beri Huck
selebihnya hutang anda kepadanya,
206
00:23:00,625 --> 00:23:03,750
dan saya akan biarkan awak keluar dari sini
dalam satu bahagian?
207
00:23:09,083 --> 00:23:11,583
Adakah kita, eh... ada perjanjian?
208
00:23:17,958 --> 00:23:21,166
Ini keji.
209
00:23:21,958 --> 00:23:23,375
Anda akan belajar untuk menyukainya.
210
00:23:30,166 --> 00:23:31,791
Selamat datang ke Lanes.
211
00:23:36,958 --> 00:23:38,708
Vander tidak mengetahui semua ini.
212
00:23:38,791 --> 00:23:41,583
Jangan risau di sana.
Bedak menjaga bukti.
213
00:23:41,666 --> 00:23:45,666
Saya cuba, okay? Anda tidak faham.
Anda lebih tua, anda lebih besar.
214
00:23:45,750 --> 00:23:47,791
- Ia, ia tidak adil.
- Jadi kekal bersama kami!
215
00:23:47,875 --> 00:23:49,375
Ambil satu atau dua tumbukan.
216
00:23:54,208 --> 00:23:56,958
- Semua orang okay?
- Tidak lebih baik.
217
00:23:57,041 --> 00:23:58,041
bagus.
218
00:23:59,000 --> 00:24:02,958
Saya rasa anda tidak boleh menjelaskan mengapa ia berlaku
bahawa saya mendengar tentang letupan
219
00:24:03,041 --> 00:24:04,500
dan bahagian atas mengejar kaki?
220
00:24:05,000 --> 00:24:07,583
Empat kanak-kanak melarikan diri dari tempat kejadian.
221
00:24:10,583 --> 00:24:12,041
Apa yang awak fikirkan?
222
00:24:12,125 --> 00:24:13,916
Bahawa kita boleh mengendalikan kerja sebenar.
223
00:24:14,000 --> 00:24:15,291
Kerja sebenar?
224
00:24:15,375 --> 00:24:17,309
Kami mendapat petua kami sendiri, merancang laluan,
tiada siapa pun yang melihat.
225
00:24:17,333 --> 00:24:19,416
- Anda meletupkan bangunan.
- Itu bukan...
226
00:24:19,500 --> 00:24:22,250
Adakah anda berhenti untuk berfikir tentang
apa yang boleh berlaku kepada anda?
227
00:24:22,333 --> 00:24:24,041
Eh? Kepada mereka?
228
00:24:31,500 --> 00:24:32,916
Di manakah anda mendapat petua ini?
229
00:24:34,541 --> 00:24:37,708
- Kami baru mendengarnya di kedai Benzo.
- Dari?
230
00:24:39,125 --> 00:24:40,791
Lelaki Kecil.
231
00:24:40,875 --> 00:24:44,375
Saya membawa kami ke sana.
Kalau awak nak marah, marah saya.
232
00:24:44,458 --> 00:24:47,418
Tapi awak yang selalu cakap
kita perlu mendapatkan tempat kita di dunia ini.
233
00:24:47,500 --> 00:24:51,500
Saya juga memberitahu anda berkali-kali,
kawasan luar had di Northside.
234
00:24:52,083 --> 00:24:54,416
- Kami tinggalkan perniagaan Piltover.
- Kenapa?
235
00:24:54,500 --> 00:24:57,583
Mereka ada banyak, sementara kita di sini
mengikis bersama-sama syiling.
236
00:24:57,666 --> 00:25:00,208
Bilakah anda begitu selesa
hidup dalam bayangan orang lain?
237
00:25:03,916 --> 00:25:05,250
Semua orang keluar.
238
00:25:13,875 --> 00:25:14,708
Duduklah.
239
00:25:14,791 --> 00:25:17,958
- Saya sihat.
- Duduk. Bawah.
240
00:25:26,000 --> 00:25:27,375
Kanak-kanak itu memandang tinggi kepada anda.
241
00:25:28,791 --> 00:25:29,791
Ya, saya tahu.
242
00:25:29,875 --> 00:25:31,791
Anda tahu, tetapi anda tidak tahu.
243
00:25:31,875 --> 00:25:34,166
Apabila orang memandang tinggi kepada anda,
anda tidak boleh mementingkan diri sendiri.
244
00:25:34,250 --> 00:25:36,375
- Saya tidak...
- Anda kata lari, mereka lari.
245
00:25:36,458 --> 00:25:37,958
Anda berkata berenang, mereka menyelam.
246
00:25:38,041 --> 00:25:40,375
Anda berkata menyalakan api,
mereka muncul dengan minyak.
247
00:25:41,041 --> 00:25:44,208
Tetapi apa pun yang berlaku, ia terletak pada anda.
248
00:25:46,791 --> 00:25:49,500
Sama seperti ia pada saya
apa yang berlaku kepada kita di bawah ini.
249
00:25:49,583 --> 00:25:54,291
Kami menjadikan diri kami masalah untuk Piltover,
dan mereka akan menghantar penguatkuasa.
250
00:25:54,375 --> 00:25:56,458
Jadi? Mengapa menjawab kepada mereka?
251
00:25:56,541 --> 00:25:59,041
Ini adalah jalan-jalan kami.
Seseorang harus mengingatkan mereka tentang itu.
252
00:25:59,125 --> 00:26:01,458
Anda tidak mendengar saya. Laluan itu?
253
00:26:02,500 --> 00:26:03,500
ini?
254
00:26:04,041 --> 00:26:05,583
Ia tidak akan menyelesaikan masalah anda.
255
00:26:06,500 --> 00:26:07,666
Hanya membuat lebih daripada mereka.
256
00:26:09,250 --> 00:26:10,458
Kami jelaskan?
257
00:26:15,791 --> 00:26:18,333
Bagaimana anda mendapat ini?
258
00:26:19,000 --> 00:26:20,458
Beberapa orang bodoh mengikuti kami.
259
00:26:21,291 --> 00:26:23,208
Di pihak kita? WHO?
260
00:26:23,833 --> 00:26:26,541
saya tak tahu. Dia mengejar barang-barang itu.
261
00:26:26,625 --> 00:26:27,750
Di mana sekarang?
262
00:26:30,166 --> 00:26:31,333
Kami kehilangannya.
263
00:26:32,625 --> 00:26:33,625
Semuanya?
264
00:26:34,625 --> 00:26:35,750
bagus.
265
00:26:37,250 --> 00:26:39,541
Tiada apa yang boleh mengikat awak
terhadap apa yang berlaku di atas sana.
266
00:26:40,250 --> 00:26:43,083
Anda akan perlu berbaring rendah
sekejap, faham?
267
00:26:44,041 --> 00:26:45,041
Okay.
268
00:26:46,500 --> 00:26:48,041
Kita akan baik-baik saja, kan?
269
00:26:48,541 --> 00:26:49,791
Saya akan uruskan.
270
00:26:57,333 --> 00:27:01,375
Oh, awak telah meletakkan bodoh itu
pada pantatnya, walaupun, bukan?
271
00:27:01,958 --> 00:27:02,958
Mm.
272
00:27:13,375 --> 00:27:15,541
Bangun, Claggor. Kami akan keluar.
273
00:27:15,625 --> 00:27:17,625
Tunggu, sekarang?
274
00:27:19,166 --> 00:27:20,208
Hei, hei, itu milik saya!
275
00:27:20,291 --> 00:27:22,833
Anda mahu dilayan seperti orang dewasa, bukan?
276
00:27:23,416 --> 00:27:26,500
Maka anda sepatutnya tahu lebih baik daripada
pulang dari kerja dengan tangan kosong.
277
00:27:27,625 --> 00:27:29,906
Saya nak cakap sikit
dengan pemberi maklumat anda.
278
00:27:31,791 --> 00:27:35,583
Baiklah, berikan saya butirannya
tentang apa yang berlaku di atas sana.
279
00:27:54,708 --> 00:27:55,708
Dia ada masalah.
280
00:27:55,750 --> 00:27:57,070
Mylo, saya sebenarnya tidak...
281
00:27:57,125 --> 00:27:58,916
Adakah anda ingat
apa yang ada dalam beg tu?
282
00:27:59,000 --> 00:28:01,875
Bayaran terbesar
kita pernah lihat dan dia baru sahaja kehilangannya.
283
00:28:01,958 --> 00:28:03,458
Dia membuat kesilapan.
284
00:28:03,541 --> 00:28:05,375
Nama satu kali dia tidak.
285
00:28:05,458 --> 00:28:07,833
- Dia muda.
- Jangan mengarut saya.
286
00:28:07,916 --> 00:28:09,833
Anda adalah dua kali ganda orang pada separuh umurnya.
287
00:28:10,958 --> 00:28:13,125
Awak tahu apa, Mylo? awak betul.
288
00:28:13,708 --> 00:28:15,791
Terdapat banyak perkara Bedak
cuma tak boleh buat.
289
00:28:15,875 --> 00:28:17,875
Anda tidak perlu memberitahu saya dua kali.
290
00:28:19,250 --> 00:28:22,250
- Seperti, mengeluh tentang segala-galanya.
- Apa?
291
00:28:22,333 --> 00:28:25,166
- Dan bermegah tanpa henti.
- Okay, okay, saya nampak ke mana arahnya.
292
00:28:25,250 --> 00:28:27,791
Pilih pergaduhan dengan kumpulan itu
apabila kita perlu fokus.
293
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
Vi, saya...
294
00:28:28,791 --> 00:28:31,708
Dan beritahu orang yang tidak dikenali di jalanan
bahawa kita mendapat haul yang bagus?
295
00:28:31,791 --> 00:28:34,416
- Saya, saya tidak bermaksud...
- Bedak masalah saya, okay?
296
00:28:34,500 --> 00:28:36,300
Masalah anda tidak pernah tahu
bila nak diam.
297
00:28:36,333 --> 00:28:38,541
Tetapi saya akan membantu anda dengan itu. sedia?
298
00:28:38,625 --> 00:28:40,083
Awak nampak muka saya ni?
299
00:28:40,166 --> 00:28:42,750
Ini akan sentiasa bermakna
sudah tiba masanya untuk diam.
300
00:28:42,833 --> 00:28:44,416
Tetapi... saya...
301
00:28:53,958 --> 00:28:55,000
Tiada siapa yang masuk.
302
00:28:57,416 --> 00:28:58,416
Kami tutup.
303
00:28:58,833 --> 00:29:00,083
Baik, buka.
304
00:29:01,000 --> 00:29:04,458
Untuk kebaikan. Anda boleh ambil
sampah anda yang tidak bernilai di tempat lain.
305
00:29:04,541 --> 00:29:06,291
Sama juga.
306
00:29:06,375 --> 00:29:08,916
Pemilik adalah ahli perniagaan paling kejam yang saya tahu.
307
00:29:13,083 --> 00:29:15,125
Ekko. Apa yang berlaku dengan perkara itu?
308
00:29:15,208 --> 00:29:17,916
Beri saya beberapa saat.
Pinion meriam masih dipadamkan.
309
00:29:18,000 --> 00:29:20,416
Habiskan nanti. Saya dan Vander memerlukan kata-kata.
310
00:29:20,500 --> 00:29:22,291
- Tetapi...
- Uh-uh. pergilah.
311
00:29:28,083 --> 00:29:30,123
- Claggor.
- He-he-he, Lelaki Kecil.
312
00:29:30,583 --> 00:29:31,666
Awak awal sikit.
313
00:29:32,166 --> 00:29:34,875
Anak buah saya masih berkumpul
koleksi bulan ini.
314
00:29:34,958 --> 00:29:37,250
Tidak akan mempunyai nombor sehingga seterusnya, um...
315
00:29:38,041 --> 00:29:39,041
Whoo.
316
00:29:40,000 --> 00:29:42,083
Kenapa awak bergurau dengan ini?
317
00:29:42,166 --> 00:29:44,041
Saya menganggap anda pernah mendengar.
318
00:29:44,125 --> 00:29:46,041
Ya, saya dan separuh bandar bawah tanah.
319
00:29:46,125 --> 00:29:49,833
Bagaimana mereka boleh menjadi begitu bodoh?
320
00:29:49,916 --> 00:29:52,375
Orang muda berfikir
ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan.
321
00:29:52,458 --> 00:29:54,291
Ya, dan Vi adalah salah seorang daripada mereka.
322
00:29:54,375 --> 00:29:57,250
Melemparkan dirinya kepada masalah
di mana sahaja dia boleh menemuinya.
323
00:29:57,333 --> 00:29:59,333
Eh, mereka sedang membesar, Vander.
324
00:30:00,000 --> 00:30:03,708
Ingin menulis cerita mereka sendiri.
Anda tidak boleh melindungi mereka selama-lamanya.
325
00:30:05,333 --> 00:30:06,500
Seseorang mengekori mereka.
326
00:30:06,583 --> 00:30:10,041
- Semua orang, dari apa yang saya dengar.
- Bukan penguatkuasa.
327
00:30:10,666 --> 00:30:12,750
- Seseorang di pihak kita.
- WHO?
328
00:30:14,666 --> 00:30:17,250
Ada perkara yang lebih teruk
daripada penguatkuasa di luar sana.
329
00:30:18,708 --> 00:30:19,833
Kami berdua tahu itu.
330
00:30:21,708 --> 00:30:23,458
Ya, saya harap awak akan bekerja hari ini.
331
00:30:23,541 --> 00:30:25,333
- Adakah kamu pergi?
- Sudah tentu.
332
00:30:25,416 --> 00:30:28,125
Hei, dengar, bagaimana awak jumpa tempat itu?
333
00:30:28,208 --> 00:30:30,708
- Saya cuma...
- Whoa, adakah anda melawan penguatkuasa?
334
00:30:30,791 --> 00:30:32,583
apa? Oh, tidak. Eh, hanya beberapa orang gelandangan.
335
00:30:32,666 --> 00:30:34,625
Oh, adakah Vi menendang keldai mereka?
336
00:30:34,708 --> 00:30:36,666
Ya, maksud saya,
Saya tidak akan berada di sini jika tidak.
337
00:30:36,750 --> 00:30:39,708
Oh, dia menunjukkan kepada saya
sepasang suami isteri bergerak untuk berlatih. Tengok.
338
00:30:42,416 --> 00:30:44,458
- Ya, ia... ia akan datang.
- Ya!
339
00:30:44,541 --> 00:30:46,541
Hei, jadi, bagaimana anda dapati
tempat itu, anyway?
340
00:30:46,625 --> 00:30:48,833
Eh, orang aneh ini masuk ke kedai.
341
00:30:48,916 --> 00:30:51,791
Membeli banyak barang
Benzo hanya disimpan di sana untuk paparan.
342
00:30:51,875 --> 00:30:54,125
Dia bayar emas dan tak tawar-menawar pun.
343
00:30:54,208 --> 00:30:57,000
Saya mengenakan dia harga dua kali ganda. mamat.
344
00:30:57,083 --> 00:31:00,500
- Tetapi bagaimana anda tahu di mana dia tinggal?
- Eh, ikut dia.
345
00:31:00,583 --> 00:31:02,666
- Bagaimana lagi?
- Oh. Betul.
346
00:31:03,750 --> 00:31:04,916
Oh, sial.
347
00:31:08,500 --> 00:31:11,125
- Eh...
- Mereka akan baik-baik saja. Pergi.
348
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
Nah, hello.
349
00:31:28,000 --> 00:31:29,520
Petang, kawan-kawan.
350
00:31:30,375 --> 00:31:31,833
sial.
351
00:31:36,250 --> 00:31:37,791
Sesuatu yang saya boleh bantu anda?
352
00:31:37,875 --> 00:31:41,500
Beberapa tong sampah menyerang satu
daripada bangunan di daerah Akademi,
353
00:31:41,583 --> 00:31:43,083
tetapi anda sudah tahu itu.
354
00:31:43,166 --> 00:31:45,125
Kami sedang mencari pelakunya.
355
00:31:45,208 --> 00:31:46,208
Mendapat penerangan?
356
00:31:46,291 --> 00:31:50,166
Ya, betul-betul siapa yang anda gambarkan
dalam kepala tebal awak tu.
357
00:31:50,250 --> 00:31:52,416
Mm. Awak fikir kepala saya tebal?
358
00:31:52,500 --> 00:31:54,583
Eh, baru melepasi purata.
359
00:31:54,666 --> 00:31:55,958
Dengar, anak lelaki yang teduh...
360
00:31:56,041 --> 00:31:58,791
Bagaimana kalau awak pergi
untuk berjalan-jalan, Marcus?
361
00:31:58,875 --> 00:32:00,375
Sejukkan badan sikit.
362
00:32:01,541 --> 00:32:02,541
Pergi.
363
00:32:31,333 --> 00:32:32,733
Bab indah yang anda bawa.
364
00:32:38,416 --> 00:32:39,616
Jangan kisah budak itu.
365
00:32:39,666 --> 00:32:41,666
Tidak tahu bila untuk menyambung paip.
366
00:32:41,750 --> 00:32:44,250
Beberapa perkara adalah sama
bahagian atas dan bawah.
367
00:32:49,208 --> 00:32:51,125
Anda tahu ini melepasi satu barisan di tingkat atas.
368
00:32:51,208 --> 00:32:52,416
Adakah sesiapa terluka?
369
00:32:52,500 --> 00:32:55,416
Sebuah bangunan hancur berkeping-keping.
Apa pendapat anda?
370
00:32:57,500 --> 00:33:00,541
Mereka yang melakukan ini akan ditangani.
371
00:33:00,625 --> 00:33:03,291
Bengkel itu kepunyaan Kiramman.
372
00:33:04,125 --> 00:33:06,125
Anda tahu apa jenis barangan
mereka ada di sana?
373
00:33:06,791 --> 00:33:09,250
Menjadikan tempat ini kelihatan seperti kedai gula-gula.
374
00:33:10,041 --> 00:33:12,750
Majlis memerlukan seseorang
untuk membuat contoh.
375
00:33:12,833 --> 00:33:14,583
Orang ramai perlu berasa selamat.
376
00:33:14,666 --> 00:33:16,416
Ya, orang atas.
377
00:33:16,500 --> 00:33:18,291
Kami ada perjanjian, Vander.
378
00:33:18,375 --> 00:33:22,375
Engkau menjauhkan orang-orangmu dari jalan-jalanku,
dan saya tinggalkan urusan awak.
379
00:33:24,416 --> 00:33:26,875
Beri saya nama. Kami akan melakukan perkara yang senyap.
380
00:33:26,958 --> 00:33:28,958
Tiada siapa yang akan tahu anda terlibat.
381
00:33:29,041 --> 00:33:30,500
Saya tidak boleh berbuat demikian.
382
00:33:31,083 --> 00:33:33,791
Anda nampaknya tidak faham
betapa seriusnya ini.
383
00:33:33,875 --> 00:33:36,250
Jika saya tidak meletakkan seseorang
di balik jeruji malam ini,
384
00:33:36,333 --> 00:33:40,375
lain kali saya datang ke sini,
Saya akan mempunyai tentera penguatkuasa bersama saya.
385
00:33:40,458 --> 00:33:42,583
Kami berdua tahu bagaimana ia akan berlaku.
386
00:33:42,666 --> 00:33:46,583
Saya minta maaf, Grayson,
tetapi saya tidak boleh menawarkan orang saya sendiri.
387
00:33:52,375 --> 00:33:55,208
Jika anda berubah fikiran,
ini akan sampai kepada saya.
388
00:33:56,708 --> 00:33:57,833
Dan hanya saya.
389
00:34:24,208 --> 00:34:25,625
Apa yang anda panggil ini?
390
00:34:28,208 --> 00:34:29,500
kumis.
391
00:34:32,208 --> 00:34:34,666
- Anda mahu bercakap tentang hari ini?
- Apa gunanya?
392
00:34:35,375 --> 00:34:37,958
Saya merosakkan segala-galanya. saya selalu buat.
393
00:34:38,041 --> 00:34:39,333
Tiada siapa yang berkata begitu.
394
00:34:39,416 --> 00:34:43,416
Tidak. Hanya bahawa anda adalah
"dua kali orang" pada separuh umur saya.
395
00:34:44,416 --> 00:34:46,083
Anda mendengar mereka.
396
00:34:46,166 --> 00:34:48,083
Saya bukan pejuang.
397
00:34:48,166 --> 00:34:49,500
Anda tidak perlu menjadi.
398
00:34:51,083 --> 00:34:54,916
Lihat, saya ada ini dan anda ada itu.
399
00:34:55,416 --> 00:34:56,583
Mereka tidak pernah bekerja.
400
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
Mereka akan.
401
00:34:59,833 --> 00:35:01,416
- Ikut dengan saya.
- Apa?
402
00:35:02,166 --> 00:35:03,208
Ayuh.
403
00:35:18,583 --> 00:35:19,625
Apa yang kita buat di sini?
404
00:35:20,958 --> 00:35:22,833
Nampak longkang itu mengalir di sepanjang terusan?
405
00:35:31,083 --> 00:35:34,041
Di situlah Claggor mendapat kakinya
tersekat lari daripada penguatkuasa.
406
00:35:35,916 --> 00:35:38,125
Mereka fikir ia lucu,
jadi mereka meninggalkan dia di sana.
407
00:35:39,333 --> 00:35:41,125
Dia keluar sepanjang malam sebelum kami menemuinya.
408
00:35:43,583 --> 00:35:44,583
Tanda itu?
409
00:35:47,625 --> 00:35:49,208
- Awak nampak?
- Uh-huh.
410
00:35:49,750 --> 00:35:51,666
Mylo tersadung baldi catnya sendiri
411
00:35:51,750 --> 00:35:54,458
dan hampir jatuh cuba melukis
jari tengah gergasi.
412
00:35:55,625 --> 00:35:58,166
Pantatnya membuat tompok itu.
413
00:36:00,375 --> 00:36:01,375
Dan itu?
414
00:36:03,958 --> 00:36:07,875
Semasa saya masih kecil, ada seorang lelaki yang mengambil
mainan kegemaran saya dan membuangnya ke sana.
415
00:36:09,166 --> 00:36:11,458
Saya pernah keluar sini pada waktu malam
dan merenungnya,
416
00:36:12,791 --> 00:36:17,375
berharap mungkin angin
atau burung mungkin menjatuhkannya.
417
00:36:20,000 --> 00:36:21,625
Kita semua pernah mengalami hari yang buruk.
418
00:36:23,708 --> 00:36:27,083
Tetapi kita belajar. Dan kami tetap bersama.
419
00:36:30,666 --> 00:36:32,291
Oh, saya terlupa.
420
00:36:33,458 --> 00:36:34,541
Ini ada dalam poket saya.
421
00:36:35,375 --> 00:36:37,958
- Mereka dari apartmen.
- Apakah mereka?
422
00:36:39,958 --> 00:36:40,958
saya tak tahu.
423
00:36:42,125 --> 00:36:44,083
- Patutkah kita tunjukkan Vander?
- Tidak.
424
00:36:48,875 --> 00:36:50,833
Mari kita simpan rahsia kecil kita ini.
425
00:36:52,125 --> 00:36:56,000
Mylo salah, Bedak.
Anda lebih kuat daripada yang anda fikirkan.
426
00:36:57,166 --> 00:36:58,333
Dan satu hari...
427
00:36:59,500 --> 00:37:01,541
bandar ini akan menghormati kami.
428
00:37:35,708 --> 00:37:38,666
Anda sepatutnya mengikuti mereka
dan tidak campur tangan.
429
00:37:39,208 --> 00:37:41,708
saya minta maaf.
430
00:37:42,208 --> 00:37:44,208
Mereka hanya mengejutkan kami.
431
00:37:44,291 --> 00:37:48,416
Kini rakan sejenayahnya
sedang bertanya soalan tentang anda.
432
00:37:49,708 --> 00:37:52,208
Itu bukan risiko yang saya sanggup ambil.
433
00:37:54,791 --> 00:37:59,833
Kanak-kanak. Itu adalah kesalahan mereka,
letupan di bandar atas.
434
00:38:00,375 --> 00:38:01,708
Itu mereka?
435
00:38:01,791 --> 00:38:05,416
Ya. Topsiders
sedang naik angin mencari mereka.
436
00:38:06,333 --> 00:38:08,625
Vander dalam masalah.
437
00:38:14,166 --> 00:38:16,750
Perkara paling bijak yang pernah anda katakan, budak.
438
00:38:17,500 --> 00:38:18,625
Dapatkan dia makan.
439
00:38:20,458 --> 00:38:22,291
Tetapi jauhkan dia dari jalanan.
440
00:38:26,083 --> 00:38:27,958
Garis masa kami telah meningkat.
441
00:38:28,666 --> 00:38:30,291
Ia hampir siap.
442
00:38:32,625 --> 00:38:33,666
Tunjukkan saya.
443
00:38:41,833 --> 00:38:43,041
Masa memberi makan.
444
00:38:48,833 --> 00:38:50,125
Dan kesan sampingan?
445
00:38:51,666 --> 00:38:53,541
Menstabilkan.
446
00:39:32,291 --> 00:39:34,250
Anda mempunyai subjek dalam fikiran?
447
00:39:37,416 --> 00:39:39,083
Seseorang baru sahaja menawarkan diri.
448
00:40:19,166 --> 00:40:23,333
& Lt; i & gt; ♪ Siapa yang memberitahu anda bahawa saya sedang meninjau? ♪
449
00:40:23,416 --> 00:40:27,875
& Lt; i & gt; ♪ Datang bersama jika anda mahu mengintip ♪ & lt;
450
00:40:31,500 --> 00:40:35,125
i & gt; ♪ Saya telah melihat wajah anda di sini ♪
451
00:40:35,208 --> 00:40:40,708
♪ Datang dan beritahu saya di bawah meja ♪
452
00:40:40,791 --> 00:40:44,416
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang kamu lihat? ♪
453
00:40:47,000 --> 00:40:53,041
♪ Selamat datang ke taman permainan, ikut saya ♪
454
00:40:53,125 --> 00:40:59,041
♪ Beritahu saya mimpi ngeri dan fantasi anda ♪
455
00:40:59,125 --> 00:41:05,500
& Lt; i & gt; ♪ Tenggelam melalui jalan
Di bawah ♪
456
00:41:05,583 --> 00:41:11,250
& Lt; i & gt; ♪ Sebelum keluar malam
Jadi anda bermimpi ♪
457
00:41:11,333 --> 00:41:16,041
i & gt; ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ & lt;
458
00:41:19,083 --> 00:41:23,125
♪ Selamat datang ke taman permainan ♪
459
00:41:23,208 --> 00:41:29,958
i & gt; ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ & lt;
460
00:41:31,375 --> 00:41:34,416
♪ Selamat datang ke taman permainan ♪