1 00:00:29,072 --> 00:00:32,992 BASÉ SUR UNE EPOS SPATIALE PAR HARRY MARTINSON 2 00:01:53,239 --> 00:01:55,617 -Bambin : Non ! - Mère : Il sera là plus tard. 3 00:01:55,825 --> 00:01:57,202 Enfant en bas âge : Non. 4 00:01:58,703 --> 00:02:00,330 Mère : Voulez-vous dire au revoir à la Terre ? 5 00:02:01,164 --> 00:02:02,123 Enfant en bas âge : Non. 6 00:02:02,791 --> 00:02:04,584 Mère : Vous le regretterez si vous ne le faites pas. 7 00:02:05,293 --> 00:02:07,837 Vous voulez dire au revoir à la Terre ? 8 00:02:08,046 --> 00:02:10,423 - Au revoir, Terre. - Tout-petit : Au revoir... 9 00:02:39,702 --> 00:02:42,539 Homme : Nous allons maintenant commencer amarrage avec Aniara. 10 00:02:42,705 --> 00:02:46,292 Merci de garder vos ceintures attachées jusqu'à ce que la passerelle soit prête 11 00:02:46,459 --> 00:02:48,586 et le panneau de ceinture de sécurité est éteint. 12 00:02:49,087 --> 00:02:51,005 Veuillez noter qui vérifiait les conteneurs 13 00:02:51,214 --> 00:02:53,299 ne sera pas disponible pendant le voyage. 14 00:02:53,633 --> 00:02:55,760 Nous espérons que vous avez eu une ascension agréable 15 00:02:55,927 --> 00:02:59,472 et je te souhaite une nouvelle vie heureuse sur Mars. 16 00:03:09,107 --> 00:03:10,567 Mimaroben : Excusez-moi, je travaille ici. 17 00:03:35,758 --> 00:03:38,261 - Salut. 18 00:03:43,474 --> 00:03:46,102 CABINE - BAR À CHAMPAGNE CENTRE DE DIVERTISSEMENT 19 00:03:53,318 --> 00:03:54,402 AVANT-CORPS 20 00:06:05,533 --> 00:06:07,910 Bienvenue à bord d'Aniara. 21 00:06:08,619 --> 00:06:11,247 Un état de l'art navire de transport 22 00:06:11,372 --> 00:06:13,958 qui t'emmènera jusqu'au bout de la Terre à Mars 23 00:06:14,167 --> 00:06:15,209 dans trois semaines. 24 00:06:15,293 --> 00:06:16,210 ASTRONOMÈRE 25 00:06:17,378 --> 00:06:21,716 L'air que nous respirons sur l'engin est tout à fait naturel. 26 00:06:21,883 --> 00:06:24,844 Il découle de notre vaste fermes d'algues. 27 00:06:25,053 --> 00:06:27,180 Et nos 21 restaurants... 28 00:06:31,225 --> 00:06:33,519 ...disposent également d'un spa, un salon de bronzage... 29 00:06:37,023 --> 00:06:39,776 Vous ne manquerez de rien. 30 00:06:42,695 --> 00:06:44,489 Pilote : Alors que nous entrons dans notre cap fixé, 31 00:06:44,697 --> 00:06:46,532 s'il te plaît, allonge-toi avec vos ceintures de sécurité attachées 32 00:06:46,657 --> 00:06:48,493 jusqu'à ce que la charge gravitationnelle s'est adapté 33 00:06:48,743 --> 00:06:50,036 à notre vitesse de croisière. 34 00:06:50,119 --> 00:06:52,580 Tous les systèmes de communication sera en panne 35 00:06:52,705 --> 00:06:54,957 jusqu'à ce que nous ayons atteint notre destination. 36 00:06:57,335 --> 00:06:58,669 - Salut! - Salut. 37 00:06:58,753 --> 00:07:01,339 - Alors tu es dans ma chambre maintenant ? - Oui, je suis là. 38 00:07:02,507 --> 00:07:04,759 J'ai servi toute ma vie. Je dois encore dormir. 39 00:07:05,843 --> 00:07:07,970 C'est comme ça qu'ils traitent astronomes ici. 40 00:07:09,180 --> 00:07:10,264 Oui. 41 00:07:10,515 --> 00:07:12,100 Laisser les gens derrière sur Terre à la place 42 00:07:12,225 --> 00:07:14,018 pour que je puisse avoir mon propre placard. 43 00:07:14,185 --> 00:07:16,646 Je m'en fiche s'ils fondent dans le tarmac. 44 00:07:16,813 --> 00:07:19,065 - Je plaisantais. - Je ne l'étais pas. 45 00:07:19,649 --> 00:07:22,068 Je n'ai jamais été très impressionné par les gens. 46 00:07:22,318 --> 00:07:24,320 Désolé d'entendre ça, mais... 47 00:07:25,446 --> 00:07:27,198 - tu as vraiment l'air d'apprécier les livres. - Hmm. 48 00:07:27,573 --> 00:07:28,991 J'ai pris les étagères du haut. 49 00:07:30,118 --> 00:07:32,453 - J'espère que tu ne ronfles pas ? - Non. 50 00:07:36,082 --> 00:07:38,960 Ou... un peu, peut-être. 51 00:07:39,752 --> 00:07:41,295 Ensuite je devrai changer de cabine 52 00:07:41,462 --> 00:07:43,923 - sur le chemin du retour. 53 00:07:45,341 --> 00:07:48,386 Bon sang ! 54 00:07:55,810 --> 00:07:58,604 HEURE 1 55 00:07:58,729 --> 00:08:04,026 VOYAGE DE ROUTINE 56 00:08:12,577 --> 00:08:15,830 C'est votre capitaine Chefone parle. 57 00:08:16,956 --> 00:08:20,835 Nous naviguons maintenant à une vitesse de 64 kilomètres par seconde 58 00:08:21,043 --> 00:08:23,212 et devraient accoster avec l'ascenseur spatial 59 00:08:23,337 --> 00:08:29,343 Valles Marineris en 23 jours, sept heures et 25 minutes. 60 00:08:32,638 --> 00:08:34,056 Homme : C'est une combinaison pressurisée. 61 00:08:34,223 --> 00:08:36,559 Femme : Pas exactement des trucs de créateurs. 62 00:08:37,185 --> 00:08:41,898 Je suppose que c'est tout ce que tu as, donc je voudrais une taille 104. 63 00:08:42,231 --> 00:08:44,066 S'il vous plaît, emballez-le pour moi... 64 00:08:53,409 --> 00:08:55,036 M. : Introduction de Mima Hall ? 65 00:08:55,161 --> 00:08:56,329 Je vais bien, merci. 66 00:08:57,246 --> 00:09:00,958 Attention à faire le Mima Hall introduction, à partir de maintenant ? 67 00:09:01,083 --> 00:09:02,168 Non merci. 68 00:09:02,335 --> 00:09:05,838 D'accord alors. Autant commencer. 69 00:09:06,005 --> 00:09:09,967 Je m'appelle M. je travaille en tant que Mimarobe ici sur Aniara. 70 00:09:10,092 --> 00:09:12,345 Euh, petite histoire : 71 00:09:12,595 --> 00:09:14,555 Mima a été créée à l'origine 72 00:09:14,722 --> 00:09:17,475 pour les premiers colons sur Mars, qui... 73 00:09:17,683 --> 00:09:19,644 Euh... 74 00:09:19,810 --> 00:09:26,150 En termes simples, elle nous transporte retour sur Terre telle qu'elle était autrefois. 75 00:09:28,444 --> 00:09:31,989 D'accord, d'accord ? Entrons à l'intérieur. 76 00:10:02,687 --> 00:10:06,857 Si vous penchez la tête vers le bas. Personne d'autre ne le fait. 77 00:10:07,858 --> 00:10:10,194 Vous pouvez le dire, ça devient plus intense. 78 00:10:12,196 --> 00:10:13,781 Est-ce que je peux jeter un œil ? 79 00:10:30,673 --> 00:10:31,841 Et lève les yeux. 80 00:10:36,387 --> 00:10:38,931 Ce que vous voyez vous est personnel, 81 00:10:39,223 --> 00:10:42,059 puisque Mima a accès à vos banques de mémoire. 82 00:10:44,520 --> 00:10:48,149 Maintenant, laisse-moi t'expliquer comment utiliser cet espace. 83 00:10:48,482 --> 00:10:51,652 Une fois que vous entrez dans les images, tu ne sentiras pas ton... 84 00:11:01,662 --> 00:11:03,039 Femme : Stabilisation initiée ! 85 00:11:03,164 --> 00:11:04,582 Deux, un... 86 00:11:06,250 --> 00:11:08,169 Homme : Nous avons des éléments qui dépassent sections du réacteur Saba. 87 00:11:08,252 --> 00:11:09,628 Attendez-vous aux résultats de refroidissement. 88 00:11:09,837 --> 00:11:12,006 - Champ de dépassement SARI-17 ! - Retour au cours. 89 00:11:12,965 --> 00:11:14,633 Hondo, lance le retour du cap. 90 00:11:15,926 --> 00:11:17,136 Hondon ! 91 00:11:17,303 --> 00:11:22,224 Capitaine, cours d'initiation revenir. Sortie sur le terrain ICE-12. 92 00:11:32,360 --> 00:11:33,694 Femme : Que se passe-t-il ? 93 00:11:34,487 --> 00:11:36,238 M. : Pas sûr, mais ne vous inquiétez pas. 94 00:11:36,405 --> 00:11:39,408 Pourquoi ne t'allonges-tu pas sur l'oreiller Mima ? 95 00:11:40,326 --> 00:11:42,953 Tu peux mentir ici aussi longtemps que vous le souhaitez. 96 00:12:01,222 --> 00:12:02,890 - Ce qui s'est passé? - Aucune idée. 97 00:12:07,395 --> 00:12:09,313 - Combustible nucléaire éjecté. - Bien. 98 00:12:09,772 --> 00:12:12,983 - Statut sur le système de sauvegarde ? - Les techniciens y travaillent. 99 00:12:14,110 --> 00:12:16,529 Copiez ça. Isagel, bien sûr ? 100 00:12:17,696 --> 00:12:21,951 Champ SARI-16, angle YKO-9. Constellation de la Lyre à venir. 101 00:12:23,702 --> 00:12:24,870 Chefone : Copiez ça. 102 00:12:30,459 --> 00:12:33,295 Hôte Mima : Restez tranquille ! Tout est sous contrôle. 103 00:12:39,009 --> 00:12:41,929 Personne ne bouge. Restez tranquille. 104 00:12:44,306 --> 00:12:45,641 Maintenant, tout est en ordre. 105 00:12:59,280 --> 00:13:00,406 Besoin d'aide ? 106 00:13:04,660 --> 00:13:06,829 INFORMATIONS IMPORTANTES DU CAPITAINE CHEFONE 107 00:13:06,912 --> 00:13:09,081 Homme : Nous allons bientôt passer en direct 108 00:13:09,206 --> 00:13:11,709 avec le capitaine Chefone du Hall de l'année-lumière. 109 00:13:12,585 --> 00:13:15,296 L'émission sera également être livré 110 00:13:15,421 --> 00:13:18,007 sur tous les appareils audiovisuels. 111 00:13:34,899 --> 00:13:37,443 Excusez-moi, pourrais-tu t'approcher ? 112 00:14:09,183 --> 00:14:11,852 Bonsoir, chers passagers. 113 00:14:13,938 --> 00:14:16,815 Nous avons eu un incident, et je comprends votre inquiétude. 114 00:14:19,026 --> 00:14:20,528 Permettez-moi d'y aller directement. 115 00:14:22,530 --> 00:14:26,283 Quelque chose de hautement improbable s'est produit. 116 00:14:27,993 --> 00:14:30,287 Nous avons dû faire une manœuvre d'urgence 117 00:14:30,538 --> 00:14:33,123 pour éviter une collision avec des débris spatiaux. 118 00:14:34,833 --> 00:14:36,502 Cela nous a sauvé la vie. 119 00:14:38,003 --> 00:14:39,880 Mais notre réacteur en a pris un coup, 120 00:14:40,047 --> 00:14:42,550 alors qu'une vis pénétrait dans la coque. 121 00:14:43,050 --> 00:14:45,135 La centrale électrique a pris feu 122 00:14:45,344 --> 00:14:49,265 et nous n'avions pas le choix mais d'éjecter tout notre carburant. 123 00:14:53,519 --> 00:14:57,481 Cela signifie malheureusement nous ne pouvons plus diriger Aniara. 124 00:14:58,649 --> 00:15:02,903 Nous avons été déviés de notre cap et ne peut pas revenir en arrière. 125 00:15:04,989 --> 00:15:07,491 Mais... tu peux rester calme. 126 00:15:08,367 --> 00:15:10,327 Une fois que nous avons dépassé un corps céleste 127 00:15:10,452 --> 00:15:13,831 nous utiliserons sa gravité pour reprendre le cap. 128 00:15:16,458 --> 00:15:19,545 Je ne peux pas te le dire exactement quand cela arrivera. 129 00:15:20,754 --> 00:15:22,506 Mais tu devrais se préparer au fait 130 00:15:22,715 --> 00:15:24,466 que ça pourrait être un couple... 131 00:15:24,925 --> 00:15:26,468 Certainement plus que deux ans. 132 00:15:31,432 --> 00:15:33,392 Femme : Hé. Excusez-moi? 133 00:15:33,559 --> 00:15:35,603 C'était censé prendre trois semaines. 134 00:15:35,811 --> 00:15:39,231 J'ai peur que les choses aient changé. Écoutez le capitaine maintenant. 135 00:15:39,398 --> 00:15:40,983 Femme : Ce n'est pas possible. 136 00:15:41,108 --> 00:15:44,570 J'ai dit à mon fils que je serais là pour son quatrième anniversaire. 137 00:15:44,737 --> 00:15:47,239 Chefone : Vous serez bien sûr dûment compensé à l'arrivée. 138 00:15:47,781 --> 00:15:51,952 Mais pour l'instant nous devons coopérer et soyez là les uns pour les autres. 139 00:15:52,786 --> 00:15:55,331 N'oubliez pas que nous avons beaucoup être reconnaissant pour. 140 00:15:55,539 --> 00:15:58,959 Personne n'a été blessé et notre voyage est encore devant nous. 141 00:15:59,627 --> 00:16:01,420 En ce sens, nous avons eu de la chance. 142 00:16:04,590 --> 00:16:05,633 -M. : Venez. 143 00:16:08,093 --> 00:16:09,637 M. : Viens ici. 144 00:16:12,264 --> 00:16:14,308 - C'était son nom ? Chebeba ? - Non, c'est moi. 145 00:16:15,559 --> 00:16:17,102 Elle s'appelle Libidel. 146 00:16:21,065 --> 00:16:25,611 Libidèle ? Écoutez-moi. Laissez simplement les images venir à vous. 147 00:16:25,819 --> 00:16:28,572 Inclinez la tête vers le bas et ils viendront immédiatement. 148 00:16:30,407 --> 00:16:31,492 Respirez lentement. 149 00:16:51,095 --> 00:16:53,389 Allongez-vous ici. C'est ça... 150 00:17:06,110 --> 00:17:09,113 Je te le ferai savoir dès car j'ai plus d'informations. 151 00:17:09,196 --> 00:17:10,739 En attendant, aide-toi 152 00:17:10,906 --> 00:17:12,700 à une collation du soir de la direction. 153 00:17:13,242 --> 00:17:16,286 Prenez quelques collations, gracieuseté du capitaine. 154 00:17:18,414 --> 00:17:20,624 Dans combien de temps pouvons-nous augmenter la production d'algues 155 00:17:20,916 --> 00:17:22,710 pour couvrir nos besoins alimentaires ? 156 00:17:22,876 --> 00:17:26,088 Immédiatement. Cela ne pèsera pas le système d’oxygène. 157 00:17:26,755 --> 00:17:28,590 Des restaurants ? Combien de temps pouvons-nous tenir ? 158 00:17:28,799 --> 00:17:30,217 Quand est-ce qu’on manque de provisions ? 159 00:17:30,592 --> 00:17:32,094 Ça dépend, 160 00:17:32,261 --> 00:17:34,722 mais dans deux mois nous commencerons remarquer une différence. 161 00:17:34,888 --> 00:17:37,975 - Y compris les algues ? - On peut survivre avec ça, 162 00:17:38,183 --> 00:17:39,935 Mais ce n'est pas vraiment savoureux. 163 00:17:57,077 --> 00:17:58,328 Comment vas-tu? 164 00:17:59,580 --> 00:18:03,625 - Bien. - Belle répression. 165 00:18:08,380 --> 00:18:10,507 je n'ai vraiment personne m'attendant, alors... 166 00:18:14,052 --> 00:18:16,597 - Pas de famille ? - Non. Personne n'est encore en vie. 167 00:18:20,184 --> 00:18:21,560 Vous avez Mima. 168 00:18:24,146 --> 00:18:27,316 - Est-ce que quelqu'un t'attend ? - Je suis séparé. 169 00:18:28,650 --> 00:18:31,653 - Après 31 ans au total. - Oh merde! 170 00:18:32,279 --> 00:18:35,073 - Quoi? - Désolé! Cela semble tellement... 171 00:18:35,699 --> 00:18:38,160 - longtemps. - Bien sûr, 172 00:18:38,368 --> 00:18:40,329 31 ans c'est long dans une durée de vie humaine. 173 00:18:40,788 --> 00:18:43,332 - Comment ça s'est terminé ? - Je ne sais pas. 174 00:18:43,582 --> 00:18:45,959 C'est si difficile à dire quand vous êtes impliqué. 175 00:18:47,085 --> 00:18:49,421 Ouais. Vous avez raison à ce sujet. 176 00:18:49,880 --> 00:18:51,632 Vous devez généralement le voir 177 00:18:51,799 --> 00:18:53,717 - de loin. - Hmm. 178 00:18:54,843 --> 00:18:56,678 Je suppose que je pourrai faire ça maintenant. 179 00:18:57,012 --> 00:19:00,224 Alors reviens avec moi dans quelques années. 180 00:19:06,313 --> 00:19:10,150 SEMAINE 3 181 00:19:10,234 --> 00:19:16,031 SANS CARTE 182 00:19:38,053 --> 00:19:41,473 Excusez-moi. Où puis-je trouver la salle Mima ? 183 00:19:41,890 --> 00:19:45,310 Une fois que vous êtes à l'intérieur des images, vous ne sentirez pas votre corps. 184 00:19:45,519 --> 00:19:49,648 C'est pourquoi tu dois mentir sur l'un d'eux. 185 00:19:49,857 --> 00:19:51,525 Ensuite tu pourras passer des heures ici. 186 00:19:52,150 --> 00:19:53,110 Hein... 187 00:19:53,485 --> 00:19:56,613 Hé! Vous ne pouvez pas entrer ici ! Je reviens tout de suite. 188 00:19:56,822 --> 00:20:00,868 Euh, pas de chaussures ici ! Vous avez besoin commencer par l'introduction. 189 00:20:01,201 --> 00:20:02,286 Je suis désolé. 190 00:20:06,081 --> 00:20:10,085 Et voilà. Allongez-vous, face contre terre et détendez-vous. 191 00:20:12,504 --> 00:20:16,133 Maintenant, allonge-toi aussi. Laisse-moi prendre tes lunettes. 192 00:20:41,366 --> 00:20:43,493 Je dois parler au capitaine. 193 00:20:43,994 --> 00:20:45,537 Il est occupé. De quoi s'agit-il ? 194 00:20:45,662 --> 00:20:47,706 La semaine dernière J'ai eu plus de visiteurs 195 00:20:47,873 --> 00:20:50,751 que ce que j'obtiens habituellement pour un voyage entier. 196 00:20:51,960 --> 00:20:54,421 - J'ai besoin d'aide. - Je vais le transmettre. 197 00:20:54,588 --> 00:20:56,632 - Eux aussi ont besoin de formation. - Je vais écrire ça. 198 00:20:56,965 --> 00:21:00,594 Sais-tu combien de temps ça va durer avant qu'on puisse... faire demi-tour ? 199 00:21:44,304 --> 00:21:47,432 - Tu n'arrives pas à dormir non plus ? -Isagel : Non. 200 00:22:07,202 --> 00:22:08,203 Désolé ! 201 00:22:53,165 --> 00:22:55,125 Puis-je te demander quelque chose, en tant qu'astronome ? 202 00:22:55,459 --> 00:22:56,835 Demandez loin. 203 00:22:57,586 --> 00:22:58,879 Avez-vous une idée 204 00:22:59,004 --> 00:23:01,840 quel corps céleste on va pouvoir se retourner ? 205 00:23:06,136 --> 00:23:07,429 Qu'est-ce que vous avez dit? 206 00:23:08,138 --> 00:23:09,598 Je n'ai rien dit. 207 00:23:10,223 --> 00:23:13,435 Parce que je ne suis pas... anticiper quoi que ce soit. 208 00:23:14,770 --> 00:23:17,022 D'accord. Je pensais que tu savais à propos de ce genre de choses. 209 00:23:17,189 --> 00:23:19,066 Je suis au courant de ce genre de choses. 210 00:23:20,150 --> 00:23:21,860 La réponse est « aucun ». 211 00:23:22,027 --> 00:23:24,571 - Aucun? - Non. 212 00:23:26,156 --> 00:23:27,115 Quoi ? 213 00:23:27,365 --> 00:23:29,451 Il n'y a pas de corps céleste se tourner vers. 214 00:23:30,160 --> 00:23:32,162 Vous plaisantez ? 215 00:23:32,412 --> 00:23:34,790 GM-54 est le plus proche nous y arriverons. 216 00:23:34,956 --> 00:23:37,584 Mais nous n'atteindrons jamais sa masse. 217 00:23:40,212 --> 00:23:42,547 Les pilotes ont dû comprendre ça aussi. 218 00:23:43,757 --> 00:23:46,176 Je ne comprends pas ce qu'ils font sur la passerelle du capitaine. 219 00:23:49,721 --> 00:23:51,139 Allez-vous éteindre la lumière ? 220 00:24:03,485 --> 00:24:05,112 Éteignez la lumière, s'il vous plaît. 221 00:26:59,286 --> 00:27:00,328 Femme 1 : Est-ce qu'il va bien ? 222 00:27:00,620 --> 00:27:02,163 Femme 2 : Il semblait assez brutal pour nous... 223 00:27:06,376 --> 00:27:08,378 -Homme : Laissez-le sortir ! - MR : Je peux m'en sortir ? 224 00:27:08,545 --> 00:27:10,839 Je travaille ici. Excusez-moi. 225 00:27:13,508 --> 00:27:15,343 C'est une sorte d'attaque de panique ou psychose. 226 00:27:17,012 --> 00:27:17,929 Salut. 227 00:27:19,514 --> 00:27:22,851 Je travaille comme Mimarobe, J'aimerais que tu viennes avec moi. 228 00:27:26,104 --> 00:27:28,023 Il demande si tu es un diable ? 229 00:27:32,402 --> 00:27:34,654 Une femme au Planétarium lui ai dit 230 00:27:34,904 --> 00:27:36,740 elle est astronome et elle sait... 231 00:27:41,161 --> 00:27:43,413 Elle dit que nous ne pourrons pas faire demi-tour. 232 00:27:44,247 --> 00:27:46,541 Non, ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai. 233 00:27:51,629 --> 00:27:52,797 Dis-lui... 234 00:27:54,799 --> 00:27:58,011 Dis-lui de venir avec moi, Je te promets qu'il se sentira mieux. 235 00:28:07,395 --> 00:28:09,230 Qu'en penses-tu la vie sur Mars est-elle ? 236 00:28:09,773 --> 00:28:11,232 Une sorte de paradis ? 237 00:28:11,983 --> 00:28:12,984 Ce n'est pas le cas. 238 00:28:14,277 --> 00:28:15,278 Il fait froid. 239 00:28:15,570 --> 00:28:18,948 Rien ne pousse sauf un petit tulipe résistante au gel, cette petite. 240 00:28:20,200 --> 00:28:23,036 Tu veux que je traduise ? 241 00:28:27,415 --> 00:28:31,002 Dis juste que nous pouvons aussi bien vivre ici. 242 00:29:01,408 --> 00:29:03,118 M. : Plus loin. Par ici. 243 00:29:09,124 --> 00:29:11,751 Il faut baisser la tête. Posez-le. 244 00:29:21,094 --> 00:29:22,095 Là. 245 00:29:31,062 --> 00:29:32,981 Tu devras revenir une autre fois. 246 00:29:33,648 --> 00:29:34,649 Non! 247 00:29:45,618 --> 00:29:48,788 J'ai vraiment besoin d'aide. C'est intenable. 248 00:29:48,997 --> 00:29:50,373 Je dois aussi les former. 249 00:29:50,623 --> 00:29:54,169 Apprenez-leur à résister aux images pour rester concentré dans la pièce. 250 00:29:54,419 --> 00:29:56,796 Mm. Cela semble raisonnable. 251 00:29:57,630 --> 00:29:59,007 De combien en avez-vous besoin ? 252 00:29:59,215 --> 00:30:01,134 - Combien...? - Pour t'aider. 253 00:30:01,426 --> 00:30:04,262 C'est vrai... cinq ? Six. 254 00:30:05,138 --> 00:30:07,182 Les gens vont paniquer quand ils apprennent 255 00:30:07,307 --> 00:30:08,516 nous ne pourrons jamais... 256 00:30:09,434 --> 00:30:10,768 Ne jamais pouvoir faire quoi ? 257 00:30:15,690 --> 00:30:16,983 Qui t'a dit ça ? 258 00:30:28,203 --> 00:30:31,289 D'accord, je vais t'avoir au moins huit personnes. 259 00:30:32,123 --> 00:30:33,958 - Merci. -Chefone : Bien. 260 00:30:37,295 --> 00:30:41,174 Une fois que les passagers se sont habitués manger des algues, 261 00:30:41,591 --> 00:30:43,218 nous le rendrons public avec la situation. 262 00:30:43,426 --> 00:30:45,303 Je veux dire, le fait est... 263 00:30:48,097 --> 00:30:49,307 Le fait est quoi ? 264 00:30:49,849 --> 00:30:52,060 Nous avons construit le nôtre petite planète. 265 00:30:56,105 --> 00:31:00,443 ANNÉE 3 266 00:31:00,527 --> 00:31:05,406 LA YOURG 267 00:32:32,827 --> 00:32:34,078 Quel est ton nom ? 268 00:32:35,955 --> 00:32:37,582 - Qu'est ce que c'est? - Daisi ! 269 00:32:55,224 --> 00:32:56,893 Allez, ne sois pas si Iori. 270 00:32:58,561 --> 00:33:00,772 -Lori ? - Ne vous déprimez pas. 271 00:33:13,618 --> 00:33:14,661 Quoi? 272 00:33:15,411 --> 00:33:16,746 Finissez-vous ! 273 00:33:21,959 --> 00:33:25,505 Homme : Un élément important message pour tous les passagers. 274 00:33:25,755 --> 00:33:27,632 En ce moment, nous proposons points doubles 275 00:33:27,757 --> 00:33:30,718 pour les nouveaux employés de l'usine d'algues. 276 00:33:30,968 --> 00:33:33,513 Inscrivez-vous au devoir à votre bureau le plus proche. 277 00:33:35,848 --> 00:33:37,016 Oh, méchant. 278 00:33:37,350 --> 00:33:38,518 Officier : Du sulfate ? 279 00:33:40,853 --> 00:33:42,647 - Je ne sens rien. - Ça pue. 280 00:33:43,231 --> 00:33:45,108 - Nous avons besoin de plus de monde 281 00:33:45,191 --> 00:33:46,275 sur la station d'épuration des eaux. 282 00:33:46,567 --> 00:33:48,027 - Copiez ça. - Merde ! 283 00:33:48,194 --> 00:33:49,737 - Ce n'est pas bon. - Non. 284 00:33:52,323 --> 00:33:56,577 Toute la nourriture que nous mangeons sur le bateau vient d'ici. 285 00:33:56,744 --> 00:33:57,662 Entrez. 286 00:33:58,830 --> 00:34:01,124 Allez. Continuez à marcher. 287 00:34:02,375 --> 00:34:04,168 Regardez cette belle couleur. 288 00:34:05,002 --> 00:34:08,631 Si c'est marron, ce n'est pas bon. Il faut le laver. 289 00:34:09,549 --> 00:34:12,218 Devons-nous continuer dans la pièce voisine ? 290 00:34:13,511 --> 00:34:16,681 Voir? C'est une bonne chose. La seule chose difficile 291 00:34:16,848 --> 00:34:19,517 à propos de ce travail se lève le matin. 292 00:34:27,233 --> 00:34:29,485 -Homme : Merci. -Femme : Merci. 293 00:34:30,862 --> 00:34:33,156 - Merci. - Merci. À demain. 294 00:34:33,489 --> 00:34:34,532 Bonjour. 295 00:34:36,784 --> 00:34:40,872 - Beau. - Un arbre, un canard et la mer. 296 00:34:41,289 --> 00:34:43,374 Tu penses que je pourrais rester un peu plus longtemps ? 297 00:34:43,624 --> 00:34:44,667 J'ai bien peur que non. 298 00:34:44,792 --> 00:34:47,545 Et si je transfère des points à votre carte ? 299 00:34:47,920 --> 00:34:51,215 - Non, désolé. Revenez demain! - C'est comme ça ? 300 00:34:52,300 --> 00:34:54,385 - Très bien alors... - Merci. 301 00:35:31,172 --> 00:35:32,507 -Isagel : Merci. - Bien sûr. 302 00:35:40,807 --> 00:35:41,849 Attendez! 303 00:35:42,975 --> 00:35:43,893 Euh... 304 00:35:44,727 --> 00:35:46,938 le gars avec qui tu m'as vu ce matin... 305 00:35:47,688 --> 00:35:48,689 Cela ne voulait rien dire. 306 00:35:53,110 --> 00:35:54,403 Juste pour que tu le saches. 307 00:36:04,872 --> 00:36:08,876 Il y a de quoi avoir honte de la vie, mais ce n'est rien. 308 00:36:09,043 --> 00:36:12,964 Je ne la comprends pas ! C'est comme si elle n'avait aucune émotion. 309 00:36:13,172 --> 00:36:15,883 Vous devez comprendre, c'est comme ça que sont les pilotes. 310 00:36:16,425 --> 00:36:18,177 C'est un nouveau type de fataliste. 311 00:36:18,344 --> 00:36:19,428 Quoi? 312 00:36:19,637 --> 00:36:22,265 Ce sont des experts en répression leurs émotions. 313 00:36:24,809 --> 00:36:26,018 Isagel.... 314 00:36:26,602 --> 00:36:28,729 réprime ses sentiments ! 315 00:36:29,897 --> 00:36:32,108 L’absurdité totale de vivre. 316 00:36:32,233 --> 00:36:34,402 Quoi? Être amoureux, c'est un non-sens ? 317 00:36:34,902 --> 00:36:38,865 Tout est tellement périphérique, ce que nous faisons. 318 00:36:39,699 --> 00:36:42,451 C'est tellement futile, tellement dénué de sens. 319 00:36:45,454 --> 00:36:47,456 Vous voyez cette bulle ? 320 00:36:49,083 --> 00:36:52,628 Si vous la considérez comme Aniara, 321 00:36:53,004 --> 00:36:57,008 peut-être que tu comprendras l'immensité de l'espace. 322 00:36:57,174 --> 00:37:01,429 Vous voyez, la bulle en fait se déplace à travers le verre. 323 00:37:01,596 --> 00:37:03,890 Infiniment lentement. 324 00:37:05,474 --> 00:37:08,019 Nous avançons de la même manière. 325 00:37:08,853 --> 00:37:12,273 Même si nous dérivons à une vitesse incroyable, 326 00:37:13,566 --> 00:37:16,068 c'est comme si nous étions debout parfaitement immobile. 327 00:37:19,447 --> 00:37:23,743 C'est nous : une petite bulle dans le verre de Dieu. 328 00:38:45,074 --> 00:38:46,075 Accueillir. 329 00:38:46,784 --> 00:38:48,703 - Bonjour. - Bonjour. 330 00:38:49,328 --> 00:38:50,663 Bonjour. 331 00:38:52,748 --> 00:38:54,125 Accueillir! 332 00:39:28,117 --> 00:39:29,285 Que fais-tu? 333 00:39:29,827 --> 00:39:32,038 Hein? 334 00:39:33,372 --> 00:39:35,624 Mima : Trois-VEB se bat 335 00:39:35,958 --> 00:39:37,626 un nuage de honte. 336 00:39:39,086 --> 00:39:43,132 Comment la terreur explose, comment l'horreur éclate. 337 00:39:44,592 --> 00:39:47,053 Délivre-moi de la vision. 338 00:40:20,044 --> 00:40:21,712 Là. C'est bon. 339 00:41:12,179 --> 00:41:17,101 Je suis désolé, je vais devoir fermer tôt aujourd'hui. 340 00:41:20,813 --> 00:41:22,565 Femme : Tu ne peux pas renvoyez-nous simplement... 341 00:41:24,400 --> 00:41:26,652 - Que se passe-t-il ? - Elle nous renvoie ! 342 00:41:26,819 --> 00:41:28,571 Nous ne sommes pas autorisés à entrer là-bas. 343 00:41:32,867 --> 00:41:34,160 Mima Host : Tout le monde recule. 344 00:41:39,415 --> 00:41:41,000 Chefone : Qu'en penses-tu tu fais ? 345 00:41:41,584 --> 00:41:42,793 Hein? 346 00:41:43,419 --> 00:41:45,629 S'asseoir. Asseyez-vous! 347 00:41:46,964 --> 00:41:49,341 Comment peux-tu jeter les gens hors de la salle Mima ? 348 00:41:49,550 --> 00:41:50,926 Mima a besoin de se reposer. 349 00:41:51,093 --> 00:41:53,679 - Comment savez-vous? - Elle me le dit. 350 00:41:54,847 --> 00:41:56,056 - Elle te l'a dit ? - Oui. 351 00:41:56,265 --> 00:41:59,226 Et qu'elle se réduit à la parole humaine est inquiétante. 352 00:41:59,351 --> 00:42:01,562 Elle voit les souvenirs de chacun, 353 00:42:01,770 --> 00:42:04,064 - ce qu'ils ont vécu... - Je sais comment fonctionne un Mima. 354 00:42:04,690 --> 00:42:09,528 C'est vrai, mais les gens commencent voir des choses horribles. 355 00:42:09,737 --> 00:42:11,697 Je dois fermer pendant une semaine, 356 00:42:11,822 --> 00:42:14,200 - de préférence un mois. - C'est trop précipité. 357 00:42:14,408 --> 00:42:16,285 Nous avons un système en place ça marche. 358 00:42:16,493 --> 00:42:18,871 Les gens vont au travail, la plupart d'entre eux contribuent... 359 00:42:18,996 --> 00:42:22,458 Donc nous ne changeons pas les choses ou dicter des images Mima ! 360 00:42:23,167 --> 00:42:25,127 - Droite? - C'est intenable. 361 00:42:30,174 --> 00:42:31,550 Sortez d'ici. 362 00:42:32,843 --> 00:42:33,802 Sortir! 363 00:42:37,306 --> 00:42:39,600 Mima : ...ma conscience me fait mal 364 00:42:40,142 --> 00:42:42,269 pour les pierres... 365 00:42:44,271 --> 00:42:47,399 Je les ai entendus pleurer leurs cris pierreux, 366 00:42:47,942 --> 00:42:52,613 vu le granit des pleurs chauffés à blanc... 367 00:42:53,072 --> 00:42:54,198 Comprenez-vous? 368 00:42:55,157 --> 00:42:58,369 j'ai été troublé par leurs douleurs. 369 00:43:00,329 --> 00:43:03,749 Au nom des choses, Je veux la paix. 370 00:43:05,292 --> 00:43:08,170 j'aurai fini avec mes écrans. 371 00:43:13,133 --> 00:43:14,969 Mima : Il y a une protection 372 00:43:15,052 --> 00:43:16,553 de presque tout... 373 00:43:17,763 --> 00:43:21,225 M. : Arrêtez ! Vous ne pouvez pas être ici ! Arrêt! 374 00:43:22,726 --> 00:43:24,311 Mima : Mais il n'y a aucune protection 375 00:43:24,436 --> 00:43:25,562 de l'humanité. 376 00:43:25,729 --> 00:43:26,981 M. : Sortez ! 377 00:43:29,525 --> 00:43:31,568 Sortir! Sortir! Vous ne pouvez pas être ici ! 378 00:43:32,486 --> 00:43:34,405 Mima : ... prolongeant la toute seconde 379 00:43:34,655 --> 00:43:35,990 quand tu éclates. 380 00:43:36,365 --> 00:43:41,036 Comment la terreur explose, comment l'horreur éclate. 381 00:43:41,370 --> 00:43:42,329 Mima ! 382 00:43:42,579 --> 00:43:44,456 Mima : Comme c'est toujours sinistre, 383 00:43:44,581 --> 00:43:45,874 sa détonation. 384 00:43:46,041 --> 00:43:47,126 Non! 385 00:45:39,988 --> 00:45:41,490 Incroyable... 386 00:45:42,866 --> 00:45:44,827 Le Mimarobe est resté là-dedans la nuit 387 00:45:45,077 --> 00:45:47,121 et gardait Mima pour elle toute seule. 388 00:45:48,122 --> 00:45:49,456 Comment ose-t-elle ? 389 00:45:51,834 --> 00:45:53,460 Isagel est-elle venue ici ? 390 00:45:55,671 --> 00:45:57,756 je l'ai croisé dans le couloir. 391 00:45:58,674 --> 00:46:00,050 Je dois rentrer. 392 00:46:00,467 --> 00:46:03,429 Astronome : la rumeur court tu seras puni. 393 00:46:06,014 --> 00:46:07,391 - Puni ? - Oui. 394 00:46:19,987 --> 00:46:24,533 Vous ne pouvez pas blâmer le Mimarobe. Ce n'est pas sa faute. 395 00:46:27,244 --> 00:46:28,412 Deux choses. 396 00:46:28,662 --> 00:46:30,998 Premièrement : nous pouvons faire ce que nous voulons. 397 00:46:31,290 --> 00:46:34,460 Deux : elle a obtenu un certain nombre de plaintes. 398 00:46:35,043 --> 00:46:36,295 Qu'a-t-elle fait ? 399 00:46:36,462 --> 00:46:41,258 Elle s'est enfermée dans le hall pour saboter Mima. 400 00:46:41,425 --> 00:46:42,968 Vous savez que ce n'est pas vrai. 401 00:46:45,512 --> 00:46:47,181 Je ne pense pas l'avoir jamais fait je t'ai vu aussi bouleversé. 402 00:46:47,556 --> 00:46:50,058 Content de voir que tu as un peu le coeur bat là-dedans... 403 00:46:56,273 --> 00:46:57,399 Chefone : Arrêtez-la ! 404 00:47:07,951 --> 00:47:09,661 Officier : Nous nous dirigeons pour sa cabine maintenant. 405 00:47:11,497 --> 00:47:13,081 Nous sommes 3151. 406 00:47:15,709 --> 00:47:18,504 Hé! Nous voulons vous parler! 407 00:47:18,629 --> 00:47:21,423 Que fais-tu? Arrêt! Arrêt! 408 00:47:41,235 --> 00:47:43,695 Voix féminine automatisée : L'arrêt d'urgence est activé. 409 00:47:44,446 --> 00:47:47,824 L'opérateur a été informé et arrivera sous peu. 410 00:50:02,918 --> 00:50:06,797 ANNÉE 4 411 00:50:06,880 --> 00:50:12,177 LES CULTES 412 00:50:14,805 --> 00:50:18,600 Groupe : Approchez-vous. Donnez-nous de la lumière. 413 00:50:19,309 --> 00:50:22,771 Se rapprocher. Donnez-nous de la lumière. 414 00:50:23,689 --> 00:50:27,359 Se rapprocher. Donnez-nous de la lumière. 415 00:50:28,235 --> 00:50:31,822 Se rapprocher. Donne-nous la lumière... 416 00:50:49,464 --> 00:50:51,466 Il ne le fait pas, et je cite : 417 00:50:51,967 --> 00:50:55,262 "Je veux que son corps soit enterré dans la tombe à des années-lumière." 418 00:50:57,389 --> 00:50:59,975 Quoi exactement ça veut dire ? 419 00:51:01,643 --> 00:51:03,311 On dirait qu'il l'était peur de l'espace. 420 00:51:03,478 --> 00:51:05,188 Chefone : Quel est le nombre de suicides ? 421 00:51:05,647 --> 00:51:06,898 Officier : Quarante-huit. 422 00:51:08,108 --> 00:51:10,152 - Quarante-huit ce mois-ci ? - Oui. 423 00:51:10,694 --> 00:51:12,362 Cela inclut la famille en 32 ? 424 00:51:12,863 --> 00:51:13,864 Oui. 425 00:51:16,074 --> 00:51:16,992 Hmm. 426 00:51:20,787 --> 00:51:21,788 Toi. 427 00:51:24,040 --> 00:51:25,041 Toi. 428 00:51:30,797 --> 00:51:31,715 Toi. 429 00:51:34,760 --> 00:51:35,886 Toi. 430 00:51:38,138 --> 00:51:39,264 Toi. 431 00:51:40,140 --> 00:51:41,266 Et toi. 432 00:51:44,811 --> 00:51:46,313 Allons-y! 433 00:51:52,402 --> 00:51:57,282 Allez. Entrez. Entrez, entrez ! 434 00:51:57,616 --> 00:52:00,994 Nous avons besoin de personnel. Vous sera réaffecté à vos emplois. 435 00:52:01,536 --> 00:52:04,748 Algues. Désoxydation. Algues. 436 00:52:10,212 --> 00:52:12,214 Tu peux rester là-bas, à vous de décider. 437 00:52:16,843 --> 00:52:18,678 Prends-le ! Allez! 438 00:52:19,679 --> 00:52:21,223 S'il te plaît, Isagel. 439 00:52:23,767 --> 00:52:25,811 Tu reviendras à la Logistique. 440 00:52:26,937 --> 00:52:29,189 Monsieur, vous allez enseigner. 441 00:52:29,523 --> 00:52:33,610 Nous devons nous concentrer sur les enfants avec un talent pour la théorie des tenseurs. 442 00:52:35,987 --> 00:52:38,824 Trouvez l'uniforme de la bonne taille. Et rends-nous fiers. 443 00:53:01,179 --> 00:53:05,225 Comment peux-tu même envisager rester là-bas ? 444 00:53:07,727 --> 00:53:11,314 - J'ai mes principes. - Vous ne dites pas. 445 00:53:13,149 --> 00:53:15,735 ♪ Reste ♪ 446 00:53:15,986 --> 00:53:18,530 ♪ Avec moi pour toujours... ♪ 447 00:53:21,825 --> 00:53:23,326 ♪ À long terme ♪ 448 00:53:25,453 --> 00:53:28,623 ♪ Je vais y arriver À travers les moments difficiles ♪ 449 00:53:31,293 --> 00:53:32,586 ♪ Reste ♪ 450 00:53:33,837 --> 00:53:37,215 ♪ Avec moi pour toujours ♪ 451 00:53:39,926 --> 00:53:41,970 ♪ À long terme ♪ 452 00:53:43,513 --> 00:53:47,058 ♪ Nous allons y arriver À travers les moments les plus difficiles ♪ 453 00:53:50,896 --> 00:53:52,272 ♪ N'y va pas ♪ 454 00:53:52,814 --> 00:53:54,107 ♪ À l'extérieur ♪ 455 00:53:54,858 --> 00:53:56,443 ♪ De moi ♪ 456 00:53:59,779 --> 00:54:02,115 ♪ Ne pars pas ♪ 457 00:54:03,909 --> 00:54:05,201 ♪ De moi ♪ 458 00:54:08,455 --> 00:54:11,708 ♪ Ne t'éloigne pas de moi ♪ 459 00:54:16,504 --> 00:54:18,006 ♪ Reste ♪ 460 00:54:20,008 --> 00:54:22,761 ♪ Reste à l'écart Si tu ne veux pas de moi... ♪ 461 00:55:05,637 --> 00:55:10,225 Parlons d'artificiel gravitation. Je cite : 462 00:55:11,518 --> 00:55:14,771 "Seulement avec le cinquième de la nouvelle ère théorie du tenseur 463 00:55:14,980 --> 00:55:17,857 est-ce devenu possible pour déjouer la gravité. 464 00:55:20,068 --> 00:55:23,488 Euh... auparavant, nous avions j'ai essayé de nous tirer une balle 465 00:55:23,613 --> 00:55:25,782 hors des vecteurs de courbe ou, 466 00:55:26,032 --> 00:55:29,703 qui a fonctionné un peu mieux, faire vibrer les vaisseaux spatiaux 467 00:55:30,036 --> 00:55:33,039 hors des champs en utilisant des cadences de force. 468 00:55:43,717 --> 00:55:46,302 Homme : Pardonnez-nous ! Pardonnez-nous ! 469 00:55:48,138 --> 00:55:50,807 Pardonnez-nous ! Pardonnez-nous ! 470 00:55:52,767 --> 00:55:55,520 Pardonnez-nous ! Pardonnez-nous ! 471 00:55:56,479 --> 00:55:57,981 Pardonnez-nous ! 472 00:56:27,385 --> 00:56:28,386 J'ai gagné ! 473 00:56:37,187 --> 00:56:38,229 M. : Bonjour. 474 00:56:55,872 --> 00:56:58,166 Libidel te veut porter la lanterne. 475 00:57:01,252 --> 00:57:04,130 Libidel et ses Libidella. 476 00:57:05,381 --> 00:57:08,968 - Désolé, je n'ai pas compris. Quoi ? - Libidel et ses Libidella... 477 00:57:09,636 --> 00:57:11,387 nous allons canoniser Mima. 478 00:57:11,554 --> 00:57:14,557 - Et toi ? - Nous allons canoniser Mima. 479 00:57:15,433 --> 00:57:18,353 Nous formerons une chorale sur sa tombe. 480 00:57:19,646 --> 00:57:20,897 Mm-hmm. 481 00:57:22,982 --> 00:57:26,361 Et alors ? Tu me sacrifieras pour avoir tué Mima ? 482 00:57:27,862 --> 00:57:29,739 Chebeba : Mima s'est suicidée. 483 00:57:33,243 --> 00:57:34,577 Elle est morte de chagrin. 484 00:57:37,330 --> 00:57:38,873 Elle est morte de chagrin. 485 00:57:41,501 --> 00:57:43,086 Vous devez venir avec nous. 486 00:58:38,641 --> 00:58:43,438 Mima, nous prions sur ta tombe. 487 00:58:45,356 --> 00:58:48,943 -Mima... - Notre journée. 488 01:01:52,627 --> 01:01:56,005 ANNÉE 5 489 01:01:56,089 --> 01:02:01,886 LE CALCUL 490 01:02:41,467 --> 01:02:42,802 M. : Qu'avez-vous dit ? 491 01:02:44,637 --> 01:02:46,347 Isagel : Il n'y a aucune possibilité... 492 01:02:49,684 --> 01:02:51,727 Il n'y a aucune possibilité ici. 493 01:02:54,647 --> 01:02:56,274 Je vais donner naissance à un prisonnier. 494 01:02:57,567 --> 01:02:58,860 Pourquoi tu dis ça ? 495 01:03:00,153 --> 01:03:01,404 Parce que c'est vrai. 496 01:03:03,030 --> 01:03:05,074 je vais livrer quelqu'un à la nuit éternelle. 497 01:03:05,366 --> 01:03:06,701 Tout ira bien. 498 01:03:07,660 --> 01:03:11,831 Je te le promets, ça ira. Vous vous sentirez mieux. 499 01:03:11,998 --> 01:03:13,499 - Tu ne peux pas promettre ça. - Oui, je peux. 500 01:03:20,214 --> 01:03:21,966 je vais me débarrasser des ténèbres. 501 01:04:08,721 --> 01:04:11,682 Astronome : Que fais-tu ici ? 502 01:04:13,226 --> 01:04:14,936 - Pourquoi n'es-tu pas avec Isagel ? 503 01:04:17,813 --> 01:04:20,274 J'ai dit, pourquoi n'es-tu pas avec Isagel ? 504 01:04:20,816 --> 01:04:22,151 Elle veut être seule. 505 01:04:23,069 --> 01:04:26,531 Je me faufile à la réception. 506 01:04:27,281 --> 01:04:29,367 Quel accueil ? 507 01:04:29,909 --> 01:04:32,453 Je pense que ça s'appelle "Printemps éternel". 508 01:04:32,995 --> 01:04:35,831 - Tu veux venir ? - Printemps éternel... 509 01:04:39,335 --> 01:04:42,421 A quoi ça sert, hein ? 510 01:04:43,881 --> 01:04:45,675 Je veux parler au capitaine. 511 01:04:46,717 --> 01:04:47,718 Oh? 512 01:04:48,261 --> 01:04:50,763 Je veux construire un écran à faisceau devant les fenêtres. 513 01:04:51,514 --> 01:04:53,015 Pour échapper aux ténèbres. 514 01:04:55,226 --> 01:04:59,772 Vous voulez construire un remplaçant pour Mima. 515 01:05:00,022 --> 01:05:04,026 Un substitut au substitut ! 516 01:05:29,510 --> 01:05:32,263 Excusez-moi. Vous avez une minute ? 517 01:05:34,599 --> 01:05:37,810 Il s'agit d'un écran à faisceau. J'aimerais en construire un. 518 01:05:38,394 --> 01:05:39,729 Au lieu d'enseigner ? 519 01:05:40,938 --> 01:05:43,482 Oui. Il afficherait des images, comme Mima. 520 01:05:44,233 --> 01:05:45,860 Mais devant les fenêtres, 521 01:05:46,027 --> 01:05:48,154 donc nous sommes à l'abri de... l'espace. 522 01:05:48,279 --> 01:05:50,406 Tu ne comprends pas combien c'est grave. 523 01:05:50,656 --> 01:05:52,491 - Mais je le fais ! - Il faut réfléchir 524 01:05:52,617 --> 01:05:55,411 des générations futures. Faites-leur une maison ici. 525 01:05:55,536 --> 01:05:57,330 - Absolument. - Je suppose que tu veux ça aussi ? 526 01:05:57,455 --> 01:05:59,957 - Oui, et c'est pourquoi... - Alors rien n'est plus important 527 01:06:00,124 --> 01:06:02,376 que le travail que vous faites. 528 01:06:02,668 --> 01:06:05,421 Les enfants à qui vous enseignez, chaque petite merde... 529 01:06:05,546 --> 01:06:07,006 sont nos meilleurs et nos plus brillants. 530 01:06:07,256 --> 01:06:08,466 - Comprendre? - Oui... 531 01:06:10,217 --> 01:06:12,094 - Je viens de... - Vous ne serez pas autorisé 532 01:06:12,219 --> 01:06:14,472 pour construire votre invention. D'accord? 533 01:06:20,770 --> 01:06:21,854 Non! 534 01:06:23,147 --> 01:06:25,483 Je ne veux pas... Je ne veux pas ! 535 01:06:26,108 --> 01:06:28,903 - Je ne veux pas ! - Docteur : Vous allez très bien. 536 01:06:33,407 --> 01:06:34,950 Isagel : Non ! 537 01:06:35,368 --> 01:06:37,244 Encore un coup de pouce, Isagel, et c'est fini. 538 01:06:39,330 --> 01:06:41,332 Donnez tout ce que vous avez. Allez! 539 01:06:49,632 --> 01:06:52,343 Docteur : Bonjour ! Bienvenue, petit copain ! 540 01:07:09,652 --> 01:07:13,072 - MR : Vous êtes si grand. 541 01:07:13,781 --> 01:07:15,199 Mais tu dois dormir ! 542 01:07:22,873 --> 01:07:24,875 Tu n'as pas besoin pour continuer à se nourrir, non ? 543 01:07:25,292 --> 01:07:26,293 Non. 544 01:07:28,295 --> 01:07:31,716 Regardez ici. Maintenant, c'est la nuit ! 545 01:07:34,593 --> 01:07:38,472 ♪ Deux enfants jouent Dans un champ de blé ♪ 546 01:07:39,014 --> 01:07:42,268 ♪ Jouez avec la pensée Ils pourraient le faire avec leurs yeux ♪ 547 01:07:42,643 --> 01:07:45,438 ♪ Marchez au sommet des pointes ♪ 548 01:07:46,272 --> 01:07:48,482 ♪ Marcher sur l'eau est dur ♪ 549 01:07:48,691 --> 01:07:50,276 - ♪ Mais... ♪ - Arrête de chanter. 550 01:07:53,237 --> 01:07:55,990 ♪ Si tu laisses juste Tes yeux errent ♪ 551 01:07:56,282 --> 01:08:00,911 ♪ Et te permettre de te tourner Dans un papillon ou dans un vent ♪ 552 01:08:01,078 --> 01:08:03,414 ♪ Tu pourras y aller ♪ 553 01:08:17,636 --> 01:08:20,806 Mais ensuite Gopta est arrivé via QWI. 554 01:08:22,266 --> 01:08:25,644 Sans cette découverte majeure 555 01:08:25,770 --> 01:08:29,023 nous ne serions pas où nous en sommes aujourd'hui. 556 01:08:49,585 --> 01:08:51,253 Bonjour Isagel ! 557 01:09:02,515 --> 01:09:05,059 - Ici. - Comment je fais ? 558 01:09:10,564 --> 01:09:13,150 Où est Isagel ? Dites-moi! 559 01:09:13,484 --> 01:09:15,361 Elle a été appelée sur le pont. 560 01:09:16,445 --> 01:09:17,571 Comment ça se fait? 561 01:09:17,738 --> 01:09:19,198 Chebeba : Ils ont découvert un navire de sauvetage. 562 01:09:19,365 --> 01:09:20,991 Garçon : Nous sommes secourus ? 563 01:09:34,755 --> 01:09:37,132 Quatorze secondes d'arc. Ça se rapproche. 564 01:09:37,216 --> 01:09:38,342 Isagel : Soixante-seize kps. 565 01:09:38,467 --> 01:09:40,219 Chefone : À quelle vitesse Samara était-elle censée y aller ? 566 01:09:40,344 --> 01:09:42,596 - Plus de 73 kps. -M. : Que se passe-t-il ? 567 01:09:42,763 --> 01:09:44,640 Astronome : J'ai découvert une anomalie 568 01:09:44,765 --> 01:09:46,809 en utilisant l'un des decks étoiles télescopes. 569 01:09:46,976 --> 01:09:49,436 Il affiche un résultat clairement divergent signature spectrale. 570 01:09:49,812 --> 01:09:52,106 Ce n'est pas assez grand être un navire de sauvetage. 571 01:09:53,065 --> 01:09:56,694 Il fait environ 100 mètres de long, deux mètres de large. Linéaire. 572 01:09:56,986 --> 01:09:59,154 Alors c'est probablement une sonde à grande vitesse. 573 01:09:59,321 --> 01:10:00,865 Astronome : Contenant du carburant ? 574 01:10:01,532 --> 01:10:03,868 Chefone : Est-ce assez grand contenir des barres de combustible ? 575 01:10:04,326 --> 01:10:05,452 Isagel : Affirmatif. 576 01:10:05,536 --> 01:10:07,121 Chefone : Assez faire demi-tour au navire ? 577 01:10:08,038 --> 01:10:09,832 - Oui. - Oui! 578 01:10:11,917 --> 01:10:14,128 C'est incroyable ! C'est à quelle distance ? 579 01:10:14,378 --> 01:10:16,171 - Quatorze mois. 580 01:10:28,142 --> 01:10:29,560 Chers passagers, 581 01:10:30,311 --> 01:10:34,106 Je suis heureux d'annoncer de l'aide est enfin en route. 582 01:10:34,773 --> 01:10:36,942 Une sonde de carburant d'urgence se dirige vers nous 583 01:10:37,067 --> 01:10:39,612 et je serai là dans environ un an. 584 01:10:40,321 --> 01:10:43,365 Ensuite, nous pourrons redémarrer les moteurs et rentrer chez moi. 585 01:10:44,450 --> 01:10:47,119 Ce soir, nous avons toutes les raisons pour célébrer. 586 01:11:11,352 --> 01:11:15,189 ANNÉE 6 587 01:11:15,272 --> 01:11:20,569 LA LANCE 588 01:11:29,870 --> 01:11:31,956 Pilote masculin : Allons-y, A-6. Pleine ouverture. 589 01:11:36,502 --> 01:11:37,419 Bon. 590 01:11:42,758 --> 01:11:44,176 Concentrez-vous, A-2. 591 01:11:49,431 --> 01:11:50,891 Faites pivoter. 592 01:11:52,226 --> 01:11:53,852 Faites pivoter! 593 01:11:56,897 --> 01:11:58,357 Bon sang! Que fais-tu? 594 01:11:58,983 --> 01:12:01,610 Je veux être coincé ici pour le reste de ta vie ? 595 01:12:02,069 --> 01:12:03,570 Arrêtez la simulation. 596 01:12:03,862 --> 01:12:06,949 Tu viens de briser la sonde et a fait un trou dans l'engin. 597 01:12:07,574 --> 01:12:10,160 Nous sommes tous morts. Dieu nous aide. 598 01:12:11,745 --> 01:12:14,164 Nous devons juste continuer à nous entraîner. 599 01:12:14,540 --> 01:12:17,835 Pilote : Et tu es censé faire de notre mieux ? Incroyable. 600 01:12:19,378 --> 01:12:22,881 Faites-le à nouveau ! Bon sang ! 601 01:12:42,192 --> 01:12:46,280 Isagel : Regardez ! C'est ton Chebeba préféré ! 602 01:12:46,864 --> 01:12:48,490 - Ce n'est pas bien d'être aussi tard. 603 01:12:48,907 --> 01:12:50,200 Chebeba : Désolé. 604 01:12:50,826 --> 01:12:52,202 Isagel : Oh ! 605 01:12:52,411 --> 01:12:54,038 Tu veux dire au revoir ? 606 01:12:56,540 --> 01:12:59,126 Vous le verrez grandir. Bientôt tu vas... 607 01:12:59,376 --> 01:13:01,211 - Quoi ? - Femme : Pas de suédois. 608 01:13:01,336 --> 01:13:02,212 D'accord. Anglais? 609 01:13:02,337 --> 01:13:03,839 D'accord. Ça va être plus gros. 610 01:13:05,591 --> 01:13:08,343 Voici votre capitaine Chefone. 611 01:13:09,011 --> 01:13:11,847 Nous allons bientôt commencer à accoster, 612 01:13:12,014 --> 01:13:15,017 alors nous vous demandons pour regagner vos cabines. 613 01:13:15,726 --> 01:13:19,438 Pour ralentir la sonde, niveaux de gravité artificiels 614 01:13:19,646 --> 01:13:23,192 il faudra peut-être augmenter jusqu'à sept ou 9g. 615 01:13:31,867 --> 01:13:34,119 Isagel : Prêt pour le manuel augmentation de T moins dix. 616 01:13:34,495 --> 01:13:38,123 Aport des magnétrons, à l'arrière du châssis 370 désengagé. 617 01:13:40,834 --> 01:13:43,921 Trois... deux... un. 618 01:13:47,424 --> 01:13:50,052 NG à l'arrière. 619 01:13:53,555 --> 01:13:54,807 Point trois... 620 01:13:55,849 --> 01:13:57,101 cinq... 621 01:13:59,436 --> 01:14:00,354 sept... 622 01:14:04,149 --> 01:14:06,485 Décélération obtenue à 1,7g. 623 01:14:06,693 --> 01:14:08,403 Neutralisation des niveaux de gravité. 624 01:16:00,933 --> 01:16:03,769 Homme : Nous recevons seulement une lecture sur le rayonnement cosmique. 625 01:16:06,146 --> 01:16:07,314 Écoutez ! 626 01:16:08,023 --> 01:16:11,652 Emballez nos analyses instruments, tous. 627 01:16:30,420 --> 01:16:33,215 - Nous devons nous présenter à Chefone. -Femme : D'accord. 628 01:16:35,759 --> 01:16:38,011 Toi aussi! Hé! 629 01:16:38,470 --> 01:16:41,473 - Nous devons nous présenter au capitaine. - Calme, je suis occupé. 630 01:16:42,057 --> 01:16:43,850 - Bonjour! - Laissez-la. 631 01:16:44,142 --> 01:16:45,519 Elle est plus utile ici. 632 01:16:52,067 --> 01:16:56,363 Ni l'initiale analyses spectrales 633 01:16:56,989 --> 01:16:59,533 ni le goptic-STEM pourrait déterminer 634 01:16:59,700 --> 01:17:03,245 la composition élémentaire. 635 01:17:04,162 --> 01:17:06,707 Ce n'est pas nécessairement un problème. Je veux dire, 636 01:17:07,416 --> 01:17:10,627 notre méthode de mesure peut-être... obsolète. 637 01:17:11,795 --> 01:17:14,840 Peut-être que nous n'aurions pas dû dire c'est une sonde de sauvetage ? 638 01:17:16,383 --> 01:17:19,094 As-tu vu qu'est-ce que cette information a fait? 639 01:17:20,387 --> 01:17:23,056 Hmm? Quelle motivation tout le monde est devenu. 640 01:17:23,307 --> 01:17:25,183 Nous aurions dû dire ça arrivait 641 01:17:25,392 --> 01:17:28,103 bien avant même que nous sachions ça arrivait. 642 01:17:29,313 --> 01:17:32,482 Nous n'excluons donc pas qu'il peut contenir du carburant ? 643 01:17:32,733 --> 01:17:34,526 Absolument pas. 644 01:17:35,444 --> 01:17:39,406 Probablement le matériau lui-même peut être rendu radioactif... 645 01:17:39,823 --> 01:17:41,658 même si nous ne savons pas exactement comment. 646 01:17:43,160 --> 01:17:45,078 Mais nous trouverons une solution. 647 01:17:49,458 --> 01:17:50,834 Que dit le cheval ? 648 01:17:53,545 --> 01:17:54,880 M. : Non ! 649 01:17:55,047 --> 01:17:58,467 C'est ainsi que va le cheval ! Envie de faire du cheval ? 650 01:17:59,343 --> 01:18:01,887 Peut-être que tu seras un jockey un jour ? Qui sait ? 651 01:18:09,644 --> 01:18:11,646 - Que dit le cheval ? 652 01:18:13,607 --> 01:18:15,942 - Je ne sais pas. - Que dit le cheval ? 653 01:18:16,068 --> 01:18:17,194 M. 654 01:18:23,575 --> 01:18:24,743 M. : Oh, non. 655 01:18:26,411 --> 01:18:28,830 - Je dois la ramener à la maison. -Isagel : Bien sûr. 656 01:18:31,541 --> 01:18:33,919 Bonjour? Il est temps de rentrer à la maison ? 657 01:18:35,253 --> 01:18:37,672 Comment évolue son vocabulaire ? 658 01:18:38,590 --> 01:18:40,092 Est-ce qu'il apprend quelque chose ? 659 01:18:40,175 --> 01:18:41,968 A-t-il mentionné des galaxies spirales ? 660 01:18:42,219 --> 01:18:44,054 - Allez, allons-y. - Non. Pourquoi ? 661 01:18:44,513 --> 01:18:47,432 Nous devons nous mettre au travail dans quelques heures. C'est important ! 662 01:18:48,475 --> 01:18:51,728 C'est une putain de perte de temps. 663 01:18:52,729 --> 01:18:55,273 Hé! Croyez-vous à l'enquête ? 664 01:18:55,482 --> 01:18:57,651 M. : Arrêtez-le ! Tu ne peux pas agir comme ça en public ! 665 01:18:57,859 --> 01:18:59,361 - Viens! 666 01:19:18,338 --> 01:19:20,215 Homme : Faisons une pause de 20 minutes. 667 01:19:23,677 --> 01:19:25,971 MR : En tout cas, c’est une découverte révolutionnaire. 668 01:19:26,680 --> 01:19:30,392 C'est un miracle. Si seulement nous pourrions extraire des données. 669 01:19:32,727 --> 01:19:34,938 Astronome : Avez-vous dit que c'était un miracle ? 670 01:19:36,148 --> 01:19:38,358 Tu ne connais pas ce "miracle" et "chance" 671 01:19:38,483 --> 01:19:40,610 ça vient de la même source ? 672 01:19:40,777 --> 01:19:42,112 M. : D’accord, c’est génial. 673 01:19:42,404 --> 01:19:46,283 Cette chose qui apparaît n'a rien à voir avec nous. 674 01:19:46,658 --> 01:19:49,411 C'est le hasard. Dénué de tout sens. 675 01:19:49,536 --> 01:19:51,496 - Merde... -MR : Arrêtons-nous là ! 676 01:19:51,621 --> 01:19:53,206 Pourquoi tu ne me frappes pas ? 677 01:19:54,082 --> 01:19:57,669 Qu'est-ce que c'est ça? C'est quoi cette chose ? 678 01:19:57,836 --> 01:19:59,963 - Tu crois que ça va te sauver ? - Lâcher! 679 01:20:00,172 --> 01:20:01,756 - Lâcher! - Astronome : Alors frappe-moi ! 680 01:20:01,923 --> 01:20:04,301 - Dites-nous ce qui se passe ! - Femme Officier : Je ne sais pas. 681 01:20:04,509 --> 01:20:06,178 Nous exigeons que vous nous le disiez ! 682 01:20:07,637 --> 01:20:09,806 Officier féminin : Sauvegardez ! Sauvegarde! 683 01:20:09,931 --> 01:20:11,391 Homme : Pourquoi n'avons-nous pas tu t'es déjà retourné ? 684 01:20:11,558 --> 01:20:12,809 Sauvegarde! 685 01:20:17,230 --> 01:20:18,982 Officier : Ce n'était même pas monté si haut ! 686 01:20:19,524 --> 01:20:21,318 -Homme : je brûle ! - Officier masculin : Reculez ! 687 01:20:21,485 --> 01:20:23,653 -Homme : je brûle ! - Officier masculin : Reculez ! 688 01:20:31,912 --> 01:20:33,413 Que fais-tu? 689 01:20:35,540 --> 01:20:36,625 Hmm! 690 01:20:37,834 --> 01:20:42,506 Vous recevrez un prix pour votre découverte de ce soir. 691 01:20:43,215 --> 01:20:44,799 Astronome : Une récompense ? 692 01:20:45,091 --> 01:20:48,637 Alors tu vas l'utiliser comme prix ? 693 01:20:50,055 --> 01:20:52,432 Chefone : Tu n'y vas pas pour répandre toute peur. 694 01:20:54,267 --> 01:20:55,352 Écoutez ! 695 01:20:56,311 --> 01:20:59,231 Nous avons tous eu de grands espoirs pour cet objet. 696 01:21:00,065 --> 01:21:03,485 Et jusqu'à ce que nous ayons la certitude, nous ne disons rien. 697 01:21:03,985 --> 01:21:06,863 La dernière chose que nous voulons c'est que les gens perdent espoir. 698 01:21:07,656 --> 01:21:11,368 Alors ce soir je dirai tout se passe comme prévu. 699 01:21:11,868 --> 01:21:15,622 Et nous devrons présenter un front uni. Est-ce clair ? 700 01:21:20,502 --> 01:21:24,256 Nous sommes dans un sarcophage... un cercueil. 701 01:21:24,464 --> 01:21:26,508 C'est tout ce que nous savons avec certitude. 702 01:21:26,675 --> 01:21:30,136 - Je n'aurai pas ce ton. - Je n'aurai aucune hypocrisie. 703 01:21:31,054 --> 01:21:33,223 Vous ne vous propagez pas aucune rumeur cette fois ! 704 01:22:02,377 --> 01:22:03,670 Je savais qu'elle avait écrit... 705 01:22:05,088 --> 01:22:07,382 mais pas qu'elle écrivait des poèmes. 706 01:22:13,805 --> 01:22:16,057 "Nous venons de la Terre, de Dorisland, 707 01:22:17,684 --> 01:22:19,769 le joyau de notre système solaire. 708 01:22:23,315 --> 01:22:25,358 Le seul orbe où la vie pourrait grandir, 709 01:22:26,192 --> 01:22:28,194 une terre de lait et de miel. 710 01:22:30,155 --> 01:22:32,449 Décrire les paysages nous y avons trouvé, 711 01:22:33,450 --> 01:22:35,452 les jours qui se sont levés là-bas. 712 01:22:36,911 --> 01:22:39,664 Décrivez l'homme qui a cousu le vêtement 713 01:22:39,831 --> 01:22:41,666 pour les funérailles de sa progéniture, 714 01:22:42,751 --> 01:22:45,003 jusqu'à ce que Dieu et Satan main dans la main 715 01:22:46,338 --> 01:22:48,632 à travers un ravagé, terre empoisonnée 716 01:22:49,883 --> 01:22:52,218 pris les collines, j'ai fui de haut en bas 717 01:22:53,428 --> 01:22:55,430 de l'homme : un roi à la couronne de cendre." 718 01:24:16,386 --> 01:24:18,304 C'était en automne. 719 01:24:19,389 --> 01:24:21,349 Les pierres étaient émaillées. 720 01:24:22,100 --> 01:24:24,185 Tout ce qui pourrait brûler transformé en cendres. 721 01:24:40,201 --> 01:24:41,703 Chebeba : C'est notre punition. 722 01:24:44,247 --> 01:24:46,416 Je vis à travers mon propres funérailles. 723 01:24:46,750 --> 01:24:49,461 - Daisi : Oh, mon Dieu. 724 01:24:49,711 --> 01:24:51,880 Si tu veux crier, tu dois partir ! 725 01:25:00,221 --> 01:25:01,556 Je m'en vais. 726 01:25:06,269 --> 01:25:09,606 Chebéba : Je ne veux pas vivre ici. 727 01:25:09,856 --> 01:25:13,276 Daisi, Daisi Doody! N'y allez pas ! 728 01:25:14,527 --> 01:25:17,572 Attends, je viens avec toi. Je veux danser ! 729 01:26:29,477 --> 01:26:31,771 Pilote : Retour immédiatement dans vos cabines 730 01:26:31,896 --> 01:26:33,398 et attachez vos ceintures de sécurité. 731 01:26:33,606 --> 01:26:38,152 Je répète. Retour à vos cabines immédiatement. 732 01:26:40,154 --> 01:26:43,783 Tout le monde attache sa ceinture ! Dépêche-toi! Attachez votre ceinture ! 733 01:26:43,908 --> 01:26:46,452 - Oui, j'y participe. - Ce qui se passe? 734 01:26:46,661 --> 01:26:49,414 Le choc de l'arc tue tout notre matériel. 735 01:26:49,581 --> 01:26:51,457 Courez... oiseau ! 736 01:26:52,584 --> 01:26:53,918 Je vais m'en occuper. 737 01:27:30,496 --> 01:27:32,957 Isagel ! 738 01:27:39,631 --> 01:27:40,798 Je suis vraiment désolé ! 739 01:27:44,260 --> 01:27:46,054 Elle m'appelle. 740 01:27:48,973 --> 01:27:50,099 OMS? 741 01:27:52,143 --> 01:27:53,895 Elle me crie, 742 01:27:54,562 --> 01:27:56,147 mais elle m'appelle sous un autre nom. 743 01:28:00,944 --> 01:28:02,278 Écoute-moi, Isagel. 744 01:28:02,779 --> 01:28:05,698 Vous êtes défoncé. Mais tu descendras. 745 01:28:08,993 --> 01:28:10,119 Maman. 746 01:28:11,621 --> 01:28:12,580 Salut! 747 01:28:23,841 --> 01:28:27,428 Chefone : Assurez-vous pour rassembler les draps... et les vêtements. 748 01:28:31,975 --> 01:28:32,976 Ouais. 749 01:29:38,166 --> 01:29:39,417 M. : Attention maintenant. 750 01:29:40,501 --> 01:29:42,628 Connectez ceci avec les travaux de concentration. 751 01:29:42,795 --> 01:29:43,880 Bien sûr. 752 01:29:44,338 --> 01:29:46,007 MR : Allez jouer avec vos jouets. 753 01:29:54,682 --> 01:29:57,518 Non, non, non ! On ne peut pas jouer avec ça ! 754 01:29:57,685 --> 01:29:59,479 C'est très dangereux. 755 01:30:00,396 --> 01:30:03,149 - Je sais, je suis désolé. 756 01:30:03,608 --> 01:30:05,526 Ne soyez pas en colère. 757 01:30:06,027 --> 01:30:08,279 - Oh ! 758 01:30:08,654 --> 01:30:12,075 - Je pense que tu es très fatigué. - Maman ! 759 01:30:13,034 --> 01:30:15,870 Nous rentrons à la maison. Ça a l'air génial ! 760 01:30:20,124 --> 01:30:22,210 Vous voulez le faire vous-même ? Là! 761 01:31:02,291 --> 01:31:03,876 je suis sur le point de le faire fonctionner. 762 01:31:04,043 --> 01:31:06,629 - C'est super. Félicitations. - M. : Hein ? 763 01:31:07,296 --> 01:31:08,381 Euh-huh. Merci. 764 01:31:15,388 --> 01:31:16,472 Ah ! 765 01:31:18,391 --> 01:31:19,642 Qu'est-ce qui ne va pas? 766 01:31:21,519 --> 01:31:22,937 Tu es tellement talentueux. 767 01:31:23,437 --> 01:31:25,106 Au brossage des dents ? 768 01:31:26,649 --> 01:31:30,236 Les coins de ta bouche... J'aime la façon dont ils pointent vers le haut. 769 01:31:31,529 --> 01:31:32,738 C'est comme si tu ne pouvais pas être triste. 770 01:31:40,538 --> 01:31:43,583 Je vous admire. Comme tu persévères. 771 01:31:44,083 --> 01:31:47,044 Attendez de voir le résultat. 772 01:31:48,546 --> 01:31:50,590 je vous veux tous les deux être fier de moi. 773 01:32:10,401 --> 01:32:12,820 MR : Dois-je y aller avec une autre image ? 774 01:32:13,821 --> 01:32:16,240 Non, celui-ci est génial. Vraiment. 775 01:32:17,116 --> 01:32:18,868 -M. : Vraiment ? - Oui. 776 01:32:22,163 --> 01:32:24,207 Dieu, je ne sais pas pourquoi je suis si nerveux. 777 01:32:24,916 --> 01:32:28,544 Je veux que ce soit un paradis. 778 01:32:31,172 --> 01:32:32,632 Faisons-le. Allumez-le. 779 01:32:43,392 --> 01:32:44,602 M. : Oui ! 780 01:33:20,721 --> 01:33:23,307 Avez-vous vu l'image ? Qu'en penses-tu? 781 01:33:23,474 --> 01:33:24,934 -Homme : C'est sympa. - N'est-ce pas ? 782 01:33:25,351 --> 01:33:26,686 Je peux aussi changer les images. 783 01:33:41,200 --> 01:33:42,285 Isagel ! 784 01:33:47,039 --> 01:33:48,207 Isagel ! 785 01:33:52,545 --> 01:33:53,587 Non... 786 01:33:54,797 --> 01:33:56,382 Non, non ! 787 01:33:56,716 --> 01:33:59,093 Espèce de connard ! Espèce de connard ! 788 01:35:03,324 --> 01:35:04,867 Se lever! 789 01:35:09,747 --> 01:35:14,919 ANNÉE 10 790 01:35:15,002 --> 01:35:20,800 LE JUBILÉ 791 01:36:43,048 --> 01:36:44,592 Punt et Tyrus. 792 01:36:45,968 --> 01:36:47,428 Vinland et Da Gama. 793 01:36:47,845 --> 01:36:49,930 NASA et Aniara. 794 01:36:51,682 --> 01:36:53,934 Nous sommes des pionniers qui sont allés plus loin dans l'espace 795 01:36:54,018 --> 01:36:55,936 que quiconque avant nous. 796 01:36:56,604 --> 01:36:58,230 Cela vaut une salve d'applaudissements. 797 01:37:07,781 --> 01:37:10,117 j'aimerais maintenant remettre une médaille d'honneur. 798 01:37:10,993 --> 01:37:13,370 Puis-je vous demander, Monsieur, monter sur scène ? 799 01:37:41,899 --> 01:37:44,193 MR est attribué la médaille honorifique Aniara 800 01:37:44,610 --> 01:37:45,945 pour son écran à faisceau, 801 01:37:46,028 --> 01:37:48,864 ce qui nous a aidé rappelez-vous nos origines 802 01:37:49,114 --> 01:37:51,659 et nous a transporté aux cascades scintillantes, 803 01:37:51,867 --> 01:37:55,496 magnifiques forêts de pins et de magnifiques prairies d'été. 804 01:39:01,270 --> 01:39:05,024 ANNÉE 24 805 01:39:05,107 --> 01:39:10,904 LE SARCOPHAGE 806 01:39:53,572 --> 01:39:57,660 Femme : Sur Terre, j'ai vu la lumière... 807 01:39:59,703 --> 01:40:00,996 avec ma peau. 808 01:40:03,749 --> 01:40:06,377 La vision m'a brûlé... 809 01:40:10,589 --> 01:40:11,965 ma peau. 810 01:40:14,593 --> 01:40:18,013 J'ai été aveuglé par un dieu. 811 01:40:19,473 --> 01:40:21,141 Donnez-nous de la lumière. 812 01:40:23,060 --> 01:40:27,272 Donnez-nous de la lumière. Donnez-nous de la lumière. 813 01:40:28,649 --> 01:40:33,070 ANNÉE 5 981 407 814 01:40:33,153 --> 01:40:38,951 CONSTELLATION DE LA LYRE