1
00:00:29,112 --> 00:00:31,657
[Bărbat] 1, 2, 3...

2
00:00:31,740 --> 00:00:34,493
<i>[� Lynyrd Skynyrd: Sweet Home Alabama]</i>

3
00:00:41,875 --> 00:00:44,211
[Copii care râd și strigă]

4
00:00:48,841 --> 00:00:50,926
[Copii] Bună, bunicule!

5
00:00:51,009 --> 00:00:52,302
Hei!

6
00:00:56,265 --> 00:00:58,600
- Ahh!
- [Fata] Bunicule, aici!

7
00:00:58,642 --> 00:00:59,685
Oh!

8
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
- Hei, hei, hei!
- [Copii] Bunicule!

9
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
Tuturor acum, 4 iulie fericit!

10
00:01:06,525 --> 00:01:07,734
Mulțumesc, bunicule!

11
00:01:07,776 --> 00:01:09,695
Asta e, mergeți, copii.

12
00:01:09,736 --> 00:01:11,822
Sapă. Le-am făcut eu.

13
00:01:11,905 --> 00:01:13,115
- Bleh!
- Blech!

14
00:01:13,198 --> 00:01:15,868
[Bunicul] Destul de bine.
Cum e gustul ăsta acolo, Timmy?

15
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
Nu mi-e foame acum.

16
00:01:17,995 --> 00:01:19,746
De ce nu ne spui o poveste?

17
00:01:19,746 --> 00:01:23,041
- Da! Una dintre poveștile tale grozave!
- Da, una din poveștile tale!

18
00:01:23,125 --> 00:01:25,752
Bine, ce zici de acela
pe care copiii îl iubiți mereu?

19
00:01:25,836 --> 00:01:28,797
- Povestea lui Scrooge.
- Scrooge?!

20
00:01:28,881 --> 00:01:31,633
- Tipul care ura Crăciunul?
- Asta e prost.

21
00:01:31,717 --> 00:01:35,554
Păi, oarecum, dar acest Scrooge
ura Patru Iulie.

22
00:01:35,596 --> 00:01:37,347
De ce urăște 4 iulie?

23
00:01:37,389 --> 00:01:41,476
Ei bine, povestea începe
sus pe un vârf de munte,

24
00:01:41,518 --> 00:01:44,396
departe în Afganistan.

25
00:01:46,982 --> 00:01:51,278
[Reda muzica arabă]

26
00:01:53,030 --> 00:01:55,032
- Mohamed?
- [Toate] Da, domnule?

27
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
Linişti! Calma!

28
00:01:57,534 --> 00:02:00,287
- Toți se numesc Mohammed, domnule.
- Da, desigur.

29
00:02:00,370 --> 00:02:02,206
Trebuie să-mi amintesc să folosesc nume de familie.

30
00:02:02,289 --> 00:02:04,500
- Hussein!
- [Toate] Da, domnule?

31
00:02:06,335 --> 00:02:07,878
Pentru numele lui Dumnezeu, tu!

32
00:02:13,133 --> 00:02:14,801
- [Aziz] Este fratele tău?
- Hussein?

33
00:02:14,885 --> 00:02:16,178
De ce voteaza?

34
00:02:16,261 --> 00:02:18,805
Nu e vina lui.
El este managerul campaniei.

35
00:02:18,889 --> 00:02:21,350
- Ce? Pentru cine?
- Mohammed Hussein.

36
00:02:21,391 --> 00:02:24,686
- [Toate] Da, domnule!
- Liniște!

37
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
În regulă, toată lumea.

38
00:02:27,439 --> 00:02:29,149
Ei bine, cine va fi primul?

39
00:02:30,400 --> 00:02:31,485
Eu sunt.

40
00:02:31,568 --> 00:02:34,947
Ah, foarte bine. Foarte bun.
Și cum te cheamă, tinere?

41
00:02:34,988 --> 00:02:36,907
- Mu...
- Uită. Montați sus.

42
00:02:36,990 --> 00:02:40,536
<i>- Allahu Akbar.
- Pentru ce anume m-am oferit voluntar?</i>

43
00:02:40,577 --> 00:02:43,413
Datoria de mesager.
Salariu excelent.

44
00:02:43,455 --> 00:02:45,916
Dar, domnule, bicicleta asta...

45
00:02:45,999 --> 00:02:48,377
- Ce sa întâmplat?
- Ei bine, e cam șocat.

46
00:02:48,418 --> 00:02:50,462
Nu stiu daca se poate
întoarce-te pe deal.

47
00:02:50,504 --> 00:02:52,673
Nu mi-aș face griji pentru asta.

48
00:02:52,714 --> 00:02:55,092
- Poate dacă scot niște bombe...
- Nu, nu, nu.

49
00:02:55,133 --> 00:02:58,470
- Face parte din uniformă.
- Ah.

50
00:02:58,554 --> 00:02:59,930
[Mânerele de frână scârțâind]

51
00:02:59,972 --> 00:03:02,391
Și nu pare
sa aiba vreo frana.

52
00:03:02,516 --> 00:03:05,769
E bine.
Allah te va opri.

53
00:03:05,853 --> 00:03:07,980
Desigur.

54
00:03:13,026 --> 00:03:15,946
Oh, da, Allah mă va opri.

55
00:03:16,029 --> 00:03:18,782
Aah!

56
00:03:18,824 --> 00:03:23,036
Aah!

57
00:03:23,120 --> 00:03:25,455
Oh!

58
00:03:25,539 --> 00:03:26,456
Isus!

59
00:03:26,540 --> 00:03:29,001
Tu! Du-te să-l ia.

60
00:03:31,420 --> 00:03:35,007
- [Geme]
- Am găsit problema, domnule!

61
00:03:35,090 --> 00:03:37,718
Idiotul ăsta a uitat să tragă...

62
00:03:43,473 --> 00:03:44,850
[Ahmed] Nu vezi?

63
00:03:44,892 --> 00:03:47,436
Cel puțin am distrus
mașina unui necredincios.

64
00:03:47,477 --> 00:03:49,938
Asta a fost mașina mea.

65
00:04:00,991 --> 00:04:02,659
[Aziz] Ce se întâmplă aici?

66
00:04:02,743 --> 00:04:04,953
huh? Ce faceți voi oameni?

67
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
De ce votezi
în aceste alegeri necredincioase?

68
00:04:07,289 --> 00:04:09,166
Pentru că vrem democrație,

69
00:04:09,208 --> 00:04:11,960
libertate, alegeți un președinte
cine va răspunde.

70
00:04:12,002 --> 00:04:14,171
Suficient! Mohammed, ai grijă de el!

71
00:04:14,254 --> 00:04:16,882
Mohammed, ce pe nume
de Allah faci?

72
00:04:16,882 --> 00:04:20,886
Nu votez pentru președinte. Dar simt
puternic despre Propunerea 12.

73
00:04:20,969 --> 00:04:23,305
O căsătorie ar trebui să fie
între un bărbat și o femeie.

74
00:04:24,765 --> 00:04:27,142
Sau între un bărbat
și un bărbat cu adevărat arătos.

75
00:04:27,226 --> 00:04:31,146
- Taci.
- Pentru asta votați?

76
00:04:31,230 --> 00:04:34,024
Asta și imigrația.
Avem nevoie de un program pentru lucrători invitați

77
00:04:34,107 --> 00:04:36,818
pentru ca mexicanii să poată face treaba
talibanii nu vor.

78
00:04:36,902 --> 00:04:38,946
<i>[Muzica Mariachi sună la radio]</i>

79
00:04:44,117 --> 00:04:46,578
Aceste idei occidentale sunt periculoase.

80
00:04:46,662 --> 00:04:48,413
Trebuie să le rezistăm la fiecare pas.

81
00:04:48,497 --> 00:04:50,833
Lider, nu mai suntem puternici.

82
00:04:50,916 --> 00:04:53,210
De când au venit americanii,
oamenii au speranta.

83
00:04:53,252 --> 00:04:56,880
- Ei votează, femeile proprii afaceri.
- Da, devine din ce în ce mai greu

84
00:04:56,922 --> 00:04:59,758
pentru a găsi atacatori sinucigași,
și toți cei buni au dispărut.

85
00:04:59,800 --> 00:05:03,178
Domnule, cred că ar putea avea nevoie
un nou videoclip de recrutare.

86
00:05:03,262 --> 00:05:04,972
Uite, al nostru...

87
00:05:05,055 --> 00:05:07,599
Arată, știi, ieftin.

88
00:05:10,018 --> 00:05:12,396
<i>[Creator] Acest videoclip vă va învăța.</i>

89
00:05:12,437 --> 00:05:14,439
<i>Iată-i pe Ahmed și Ahman.</i>

90
00:05:14,523 --> 00:05:17,401
<i>Poate fi frați,
dar nu puteau fi mai diferite.</i>

91
00:05:17,484 --> 00:05:19,987
<i>Ahmed știe că punctualitatea este importantă.</i>

92
00:05:20,070 --> 00:05:22,865
<i>Cu siguranță va lăsa mult timp
pentru a ajunge la locul lui bombardament.</i>

93
00:05:22,948 --> 00:05:24,533
<i>[Ahmed țipând, indistinct]</i>

94
00:05:26,201 --> 00:05:29,371
<i>[Cranic] Ahman pleacă
totul până în ultimul moment.</i>

95
00:05:29,454 --> 00:05:31,373
[Ahman] Oh, la dracu!

96
00:05:31,456 --> 00:05:34,126
<i>[Cranic] Ahmed verifică
adresa site-ului</i>

97
00:05:34,168 --> 00:05:35,460
<i>deci nu există greșeli.</i>

98
00:05:35,544 --> 00:05:36,962
<i>Ahman nu.</i>

99
00:05:37,045 --> 00:05:38,714
2518, 2519...

100
00:05:38,797 --> 00:05:40,424
La naiba!

101
00:05:40,507 --> 00:05:42,634
<i>[Cranica] Ahmed se îmbracă corect,</i>

102
00:05:42,676 --> 00:05:45,888
<i>purtați haine suficient de largi
pentru a-și ascunde explozivii.</i>

103
00:05:45,929 --> 00:05:48,557
<i>Ahman se îmbracă nepotrivit.</i>

104
00:05:49,850 --> 00:05:53,729
Oh! Aveţi dreptate.
Este îngrozitor.

105
00:05:53,770 --> 00:05:55,439
Dacă pot sugera, domnule,

106
00:05:55,480 --> 00:05:59,276
ceea ce avem nevoie este
un adevărat regizor de la Hollywood care să ne ajute.

107
00:05:59,318 --> 00:06:02,863
Dar trebuie să urască America.

108
00:06:02,946 --> 00:06:05,866
Acest lucru nu va fi greu de găsit
Hollywood. Toți urăsc America.

109
00:06:05,949 --> 00:06:10,078
Da, dar omul tău obișnuit
Regizorul de la Hollywood nu va fi suficient.

110
00:06:10,162 --> 00:06:14,958
Ceea ce avem nevoie este de cineva
care chiar urăște America.

111
00:06:16,835 --> 00:06:19,796
[Bărbat] Camera este pornită?
OK, acțiune. Ahem.

112
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
Sunt pe insulă
paradis, Cuba,

113
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
unde este un spital
pe fiecare bloc.

114
00:06:23,884 --> 00:06:27,179
După cum putem vedea, cubanezii au cel mai bun
îngrijirea sănătății în lume.

115
00:06:27,262 --> 00:06:29,264
Nu ca America,
unde te poate ucide.

116
00:06:29,348 --> 00:06:31,975
Am doi americani aici,
Bob și Joan Friedman,

117
00:06:32,059 --> 00:06:35,020
rănit în timpul uraganului Katrina,
cauzată de știi cine.

118
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
Dar nu am putut
pentru a lua un doctor american

119
00:06:37,523 --> 00:06:40,609
să plătească o vizită la domiciliu lor
comunitate închisă în Shaker Heights.

120
00:06:40,692 --> 00:06:43,654
<i>- [Omule] Un alt mojito!
- De ce? Pentru că cheltuim bani</i>

121
00:06:43,737 --> 00:06:46,323
privind formarea militară
pentru acest fals război împotriva terorii.

122
00:06:46,406 --> 00:06:50,077
Doctore, vrem doar aceeași îngrijire
dai propriilor tai oameni.

123
00:06:50,160 --> 00:06:51,495
OK, atunci intrați la coadă.

124
00:06:51,578 --> 00:06:52,538
Oh, oh! Tovarăși!

125
00:06:52,621 --> 00:06:55,290
- [Omule] Sfârșitul firului, gringo!
- [Omul 2] Fără sărituri!

126
00:06:55,374 --> 00:06:57,876
Cuba este renumită pentru ea
plan gratuit de medicamente pe bază de rețetă.

127
00:06:57,960 --> 00:06:59,086
Ce ai pentru mine?

128
00:06:59,169 --> 00:07:00,629
- Ia astea.
- BINE.

129
00:07:00,712 --> 00:07:02,005
Acestea sunt mente pentru respirație.

130
00:07:02,047 --> 00:07:05,634
<i>- S�, se�or. Luați două.
- [Exhalând] Nu?</i>

131
00:07:05,717 --> 00:07:07,511
OK, amice, gata.

132
00:07:07,594 --> 00:07:09,513
Gratuit. Asta te va face să te simți mai bine.

133
00:07:09,596 --> 00:07:11,056
- Poftim.
- Nu?

134
00:07:11,139 --> 00:07:13,976
Gratuit. Știi, în America,
asta ar costa un braț și un picior.

135
00:07:14,017 --> 00:07:16,979
- A, naiba. Omule.
- Scuze.

136
00:07:17,062 --> 00:07:19,565
În regulă, Paco, vei fi
înapoi pe picioare în cel mai scurt timp.

137
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
- Cuba. Mai mult...
- Gata...

138
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
- decât bijuteria...
- Țintește...

139
00:07:22,067 --> 00:07:23,151
- din Caraibe.
- Foc!

140
00:07:23,235 --> 00:07:26,488
- O țară care are grijă de cetățenii săi.
- [Femeie] În sfârșit, ne putem ridica!

141
00:07:26,530 --> 00:07:28,073
Dumnezeu! Acesta este paradisul!

142
00:07:28,115 --> 00:07:31,451
Trebuie să mă întorc, dar pot fi
asigurat că prietenii mei americani

143
00:07:31,535 --> 00:07:34,371
sunt pe mâini bune
în sistemul de sănătate cubanez.

144
00:07:34,454 --> 00:07:36,540
<i>[Malone pe meg]
E timpul să plec</i>

145
00:07:36,623 --> 00:07:40,127
și spune la revedere
tuturor micilor mei prieteni maro.

146
00:07:40,210 --> 00:07:41,378
Și pleacă în America.

147
00:07:41,461 --> 00:07:42,588
[Femeie] America!

148
00:07:42,671 --> 00:07:43,922
[Omule] Se duce în America!

149
00:07:43,964 --> 00:07:45,215
[Omul 2] A spus America!

150
00:07:45,257 --> 00:07:46,675
[Oameni care strigă]

151
00:07:46,758 --> 00:07:48,969
- Ia-mă!
- Ia-mă!

152
00:07:49,052 --> 00:07:51,388
vreau sa spun...

153
00:07:51,471 --> 00:07:54,224
Vai! Ieși! Ieși!

154
00:07:54,308 --> 00:07:55,684
[Tipând]

155
00:07:55,767 --> 00:08:00,022
<i>[Malone] Atâția oameni și-au dorit
ca să-mi mulțumească, au repezit barca.</i>

156
00:08:00,105 --> 00:08:03,192
<i>Acești oameni știu cât de rău
a ajuns în America.</i>

157
00:08:08,575 --> 00:08:13,137
<i>Ei bine, cred că au vrut să mă răspândesc
cuvântul despre ce este un paradis Cuba.</i>

158
00:08:13,921 --> 00:08:17,174
- [Tipând]
- Aah! De pe barca mea!

159
00:08:17,257 --> 00:08:18,175
Da!

160
00:08:18,258 --> 00:08:20,594
<i>[Bunicul] S-a gândit
toată lumea îi plăcea filmele.</i>

161
00:08:20,636 --> 00:08:22,054
<i>- [fata] Au făcut-o?
- Nu!</i>

162
00:08:22,095 --> 00:08:25,182
<i>Nimănui nu iubesc documentarele.
Dar oamenii le găsesc odihnitoare.</i>

163
00:08:25,265 --> 00:08:27,226
[Cascat]

164
00:08:27,309 --> 00:08:28,852
[Malone] Mulțumesc! Multumesc!

165
00:08:28,936 --> 00:08:30,020
Multumesc!

166
00:08:30,062 --> 00:08:33,190
Mulțumesc pentru asta
mare primire New York.

167
00:08:33,273 --> 00:08:35,400
Dar oricât de important este acest film,

168
00:08:35,484 --> 00:08:39,113
chiar mai important este
cea mai mare demonstrație de pace

169
00:08:39,196 --> 00:08:40,823
lumea a cunoscut-o vreodată.

170
00:08:40,864 --> 00:08:44,159
Duminica aceasta,
Vom desființa 4 iulie.

171
00:08:44,201 --> 00:08:45,244
[Aclamații]

172
00:08:45,285 --> 00:08:46,912
<i>[Fata] De ce a urât Patru Iulie?</i>

173
00:08:46,995 --> 00:08:50,249
<i>[Băiat] Era ziua de naștere a Americii
petrecere și nu a fost invitat.</i>

174
00:08:50,332 --> 00:08:52,668
<i>[Copii] Bunicule, revino la poveste!</i>

175
00:08:52,751 --> 00:08:55,754
Trimitem pachete soldaților
pentru 4 iulie.

176
00:08:55,838 --> 00:08:58,799
Sunt departe de casa lor,
departe de familiile lor.

177
00:08:58,882 --> 00:09:02,344
Nu ar trebui să fie. Nu ar trebui
să fii într-un cort undeva, să faci noduri?

178
00:09:03,846 --> 00:09:07,015
Oh, ho, acum, asta seamănă mai mult!
Poftim.

179
00:09:07,057 --> 00:09:11,353
Voi lua trei mentă de ciocolată,
trei fudge...

180
00:09:11,437 --> 00:09:13,647
Oh, insigne de merit.
Pentru ce sunt acelea?

181
00:09:13,730 --> 00:09:16,608
Oh. Ei bine, asta e pentru a face
un afișaj de siguranță.

182
00:09:16,650 --> 00:09:20,154
Acesta este pentru camping,
și aceasta este o insignă a bunelor maniere.

183
00:09:20,237 --> 00:09:21,447
Oh!

184
00:09:21,530 --> 00:09:23,740
Pentru că ai fost respectuos
unui gras, ignorant,

185
00:09:23,824 --> 00:09:25,075
sac trădător de rahat.

186
00:09:26,743 --> 00:09:28,036
<i>[Fata] Bunicule!</i>

187
00:09:28,120 --> 00:09:29,538
- Bunicule!
- [Băiete] Te-am auzit!

188
00:09:29,621 --> 00:09:31,331
Oh, ce? Nu am spus asta.

189
00:09:31,373 --> 00:09:32,416
am spus, uh...

190
00:09:32,499 --> 00:09:35,043
Trădător gras, ignorant, care urăște America.

191
00:09:35,127 --> 00:09:37,045
- Ai spus asta.
- Nu, nu am făcut-o.

192
00:09:37,129 --> 00:09:39,006
[Malone] Ha ha! Spiritul s-a întors.

193
00:09:39,089 --> 00:09:42,593
Suntem pe un val, oameni buni.
Acest miting va fi istoric.

194
00:09:42,676 --> 00:09:45,637
- Cel mai important de la Nixon.
- Nixon?

195
00:09:45,721 --> 00:09:48,223
Președinte total nebun
din preajma Războiului Civil.

196
00:09:48,307 --> 00:09:50,517
Toate cele mai importante
organizatii progresiste

197
00:09:50,601 --> 00:09:51,894
va fi reprezentat. Jane?

198
00:09:51,977 --> 00:09:55,397
Până acum, Oameni
Pentru modul antiamerican,

199
00:09:55,481 --> 00:09:59,026
Vegani împotriva blănii,
Barcă de dragoste bărbat-băiat,

200
00:09:59,067 --> 00:10:01,987
Potawamie Casino,
Biserica Drepturilor,

201
00:10:02,070 --> 00:10:03,363
- și, um...
- Și?

202
00:10:03,447 --> 00:10:06,200
Și... este încă devreme.

203
00:10:06,241 --> 00:10:07,242
Mitingul este duminica!

204
00:10:07,326 --> 00:10:08,994
Nu vă faceți griji, vom primi mai multe.

205
00:10:09,077 --> 00:10:11,580
Nu ne bărbierim până când
ei aduc trupele acasă.

206
00:10:11,663 --> 00:10:14,208
- Mulţumesc, băieţi.
- Sunt femei.

207
00:10:16,877 --> 00:10:17,836
[Malone] Corect.

208
00:10:17,920 --> 00:10:18,962
Ca noi toți.

209
00:10:19,046 --> 00:10:24,134
Trebuie să interzicem recrutorii militari
din campusurile universitare. Ei intervin...

210
00:10:24,218 --> 00:10:25,385
Scuză-mă.

211
00:10:25,469 --> 00:10:28,180
Oh. Ești aici pentru a te alătura
Marinarii împotriva războiului?

212
00:10:28,263 --> 00:10:30,974
Nu, uh, cred că toți marinarii
sunt împotriva războiului,

213
00:10:31,058 --> 00:10:32,559
dar uneori trebuie să luptăm.

214
00:10:32,643 --> 00:10:33,894
Soldati împotriva armelor?

215
00:10:33,977 --> 00:10:36,855
Nu. Aceste arme sunt utile
când ne luptăm.

216
00:10:36,939 --> 00:10:39,233
Brigada Nu întrebați, nu spuneți?

217
00:10:39,316 --> 00:10:41,568
Nu, te rog.

218
00:10:41,610 --> 00:10:44,404
Sunt aici doar să-mi caut unchiul.
Numele lui este... Oh.

219
00:10:44,488 --> 00:10:49,284
- Unchiule Michael, hei.
- Nu? Josh?

220
00:10:51,203 --> 00:10:54,498
Hei. Acesta este... nepotul meu.

221
00:10:54,581 --> 00:10:58,127
Josh. El este, uh...

222
00:10:58,210 --> 00:10:59,753
Ce faci aici?

223
00:10:59,795 --> 00:11:03,006
Am venit aici să te invit
la grătarul nostru din 4 iulie,

224
00:11:03,048 --> 00:11:04,299
asa cum fac in fiecare an.

225
00:11:04,341 --> 00:11:07,970
Ei bine, e foarte drăguț din partea ta... din nou,
dar sunt puțin ocupat aici.

226
00:11:08,011 --> 00:11:10,514
„Aboliți 4 iulie”. Glumești?

227
00:11:10,556 --> 00:11:13,600
Nu este o glumă.
De ce să sărbătoresc o țară

228
00:11:13,684 --> 00:11:17,062
asta a provocat opresiune și teroare
peste tot in lume?

229
00:11:17,146 --> 00:11:18,230
Așa s-a simțit?

230
00:11:18,272 --> 00:11:20,691
<i>A fost un erou de război.
P. T. 109.</i>

231
00:11:20,774 --> 00:11:23,318
Ar fi venit în jur.
Dacă ar fi în viață astăzi,

232
00:11:23,402 --> 00:11:26,113
duminica asta, ar fi
marșează cu noi în solidaritate.

233
00:11:26,196 --> 00:11:28,949
Unchiule Michael, îmi dau seama
cât de puternic te simți,

234
00:11:28,991 --> 00:11:32,077
- Dar eu și Lily doar...
- [șoarecii scârțâind]

235
00:11:32,119 --> 00:11:34,371
Nu vom merge prea târziu.

236
00:11:34,413 --> 00:11:37,416
Mulți dintre oaspeții noștri merg
la concertul Trace Adkins.

237
00:11:38,792 --> 00:11:41,628
- Cine este Trace Adkins?
- Sunt bine.

238
00:11:41,712 --> 00:11:43,630
Este un mare star al muzicii country.

239
00:11:43,714 --> 00:11:46,258
Poate nu la New York,
dar in restul tarii.

240
00:11:46,341 --> 00:11:48,177
Muzica country nu-mi vorbește.

241
00:11:48,260 --> 00:11:51,263
Nu doar pentru că muzica e îngrozitoare
sau versurile sunt stupide,

242
00:11:51,346 --> 00:11:54,641
sau toată lumea se îmbracă ca acel cowboy
de la Oamenii Satului.

243
00:11:54,725 --> 00:11:57,811
- Ce mai face micul Billy?
- Timmy.

244
00:11:57,895 --> 00:12:00,773
Nu prea bine, mă tem,
dar are un spirit grozav.

245
00:12:00,814 --> 00:12:03,859
- I-ar plăcea să te vadă.
- Ei bine, poate trec săptămâna viitoare.

246
00:12:03,942 --> 00:12:05,903
Probabil că va fi prea târziu.

247
00:12:05,986 --> 00:12:09,406
- Oh, micuţul Jimmy.
- Timmy.

248
00:12:09,490 --> 00:12:12,910
Nu. Probabil că o va face
mai sunt prin preajma, dar...

249
00:12:12,993 --> 00:12:15,496
Expediez la
Golful Persic duminică noaptea.

250
00:12:15,537 --> 00:12:17,831
Ei bine, nu poți să ieși din asta?

251
00:12:17,915 --> 00:12:20,793
Vreau să merg. E datoria mea.

252
00:12:20,876 --> 00:12:23,295
Nu înţeleg.
Cum poți fi înrudit cu mine?

253
00:12:23,378 --> 00:12:27,007
Domnule Malone, ora 1:00 este aici
cu oameni de la Abolish The Military.

254
00:12:29,510 --> 00:12:31,595
Ei bine, cred că am ceva de lucru.

255
00:12:31,678 --> 00:12:34,556
Ei bine, ești invitat
în cazul în care te răzgândești.

256
00:12:34,598 --> 00:12:35,641
Corect. Sigur.

257
00:12:35,682 --> 00:12:37,893
Unchiule Michael, am venit
aici cu dispoziție bună,

258
00:12:37,935 --> 00:12:40,312
si nu vreau sa las
orice schimba asta.

259
00:12:40,354 --> 00:12:43,524
Un 4 iulie fericit tuturor,
si Dumnezeu sa binecuvanteze America!

260
00:12:43,524 --> 00:12:46,693
<i>[Josh] � Țara mea,
este de la tine</i>

261
00:12:46,735 --> 00:12:47,778
<i>� Dulce pământ al...</i>

262
00:12:47,861 --> 00:12:49,404
<i>� Libertate</i>

263
00:12:49,446 --> 00:12:52,366
<i>� Luminat de rachete
în aer...</i>

264
00:12:52,449 --> 00:12:54,827
- [copii strigând]
- Bunicule, întoarce-te la poveste!

265
00:12:54,910 --> 00:12:56,411
Nu l-am părăsit niciodată.

266
00:12:58,205 --> 00:13:01,917
[Muzică jazz redată]

267
00:13:07,589 --> 00:13:10,050
Mă întâlnesc cu agentul meu, Todd Grosslight.

268
00:13:10,092 --> 00:13:11,385
Oh, da.

269
00:13:11,468 --> 00:13:14,555
Îmi pare rău, domnule, dar domnilor
trebuie să poarte jachetă.

270
00:13:14,638 --> 00:13:16,223
Uite, nu știi cine sunt?

271
00:13:16,306 --> 00:13:17,724
Eu sunt Michael Malone.

272
00:13:17,766 --> 00:13:20,978
Ei bine, atunci poate și un duș.

273
00:13:22,855 --> 00:13:25,941
Ce naiba? Eu nu am făcut
primii 10? Asta e imposibil!

274
00:13:26,024 --> 00:13:29,653
Aparent, oamenii cărora le plac
filmele tale de fapt nu merg la filme.

275
00:13:29,736 --> 00:13:33,073
Nimeni nu vrea să vadă americani
înșurubat de străini, mai puțin în porno.

276
00:13:33,157 --> 00:13:34,783
Nu am mai făcut porno de ani de zile!

277
00:13:34,867 --> 00:13:37,911
- [Muzica se oprește]
- [Chicot nervos]

278
00:13:37,953 --> 00:13:42,875
- Oricum, sunt un regizor laureat al Oscarului.
- Pentru un documentar. Haide.

279
00:13:42,958 --> 00:13:44,626
Știu că.

280
00:13:44,710 --> 00:13:46,879
Trebuie să fac o caracteristică precum John Ford.

281
00:13:46,962 --> 00:13:49,590
Omul acela a fost un adevărat cineast.

282
00:13:49,673 --> 00:13:53,385
Viziunea uimitoare, uimitoarea
panorame ale Monument Valley.

283
00:13:53,469 --> 00:13:54,970
Și soldații erau băieți buni.

284
00:13:55,053 --> 00:13:58,223
Dar tu conduci
o demonstrație împotriva trupelor noastre.

285
00:13:58,265 --> 00:14:00,309
Oh, corect, pe 4 iulie.

286
00:14:00,350 --> 00:14:03,520
- Nu este împotriva trupelor.
- Oh, păstrează-l pentru nebunii tale.

287
00:14:03,604 --> 00:14:06,023
Uite, Mikey,

288
00:14:06,899 --> 00:14:09,735
acesta este un oraș instabil.

289
00:14:09,777 --> 00:14:11,820
Vezi pe maitre de acolo, nu?

290
00:14:11,862 --> 00:14:13,947
<i>Obișnuia să fie recurent pe Seinfeld.</i>

291
00:14:15,115 --> 00:14:17,659
Hei, sună-mă. [râde]

292
00:14:17,743 --> 00:14:19,745
Acum, ce este această caracteristică
ai in minte?

293
00:14:19,828 --> 00:14:23,707
Este o dramă puternică despre oprimați
oameni în derivă într-o lume înnebunită.

294
00:14:23,791 --> 00:14:24,792
Hmm!

295
00:14:24,833 --> 00:14:28,837
Este anti-totul-America-sunt
fără a fi antiamerican.

296
00:14:28,921 --> 00:14:30,255
Hmm...

297
00:14:31,131 --> 00:14:34,468
<i>America fascistă?
Comedie, nu?</i>

298
00:14:34,551 --> 00:14:36,386
Uau! [adulmecă]
Ai făcut baie azi?

299
00:14:36,470 --> 00:14:38,263
Nu.

300
00:14:38,347 --> 00:14:41,141
[Cunând orchestra]

301
00:14:41,225 --> 00:14:44,311
<i>[Cranic] Și acum,
în direct din New York,</i>

302
00:14:44,353 --> 00:14:46,647
<i>este MooveAlong. Org Film Awards,</i>

303
00:14:46,730 --> 00:14:49,733
<i>găzduit de Paris Hilton și Simon Rex.</i>

304
00:14:49,775 --> 00:14:51,527
<i>Și acum, iată-ți gazdele,</i>

305
00:14:51,610 --> 00:14:53,529
<i>Paris Hilton și Simon Rex.</i>

306
00:14:53,612 --> 00:14:56,949
Suntem adunați aici în seara asta
pentru că toți împărtășim aceleași obiective:

307
00:14:57,032 --> 00:15:00,494
Redistribuirea averii,
eliberarea de lanțurile materialismului,

308
00:15:00,577 --> 00:15:02,871
și, bineînțeles, să pună capăt foametei în lume.

309
00:15:02,913 --> 00:15:05,582
- [Aplauze]
- În sfârșit. Mi-e foame.

310
00:15:06,583 --> 00:15:10,045
Ne face plăcere să vă prezentăm
cea mai prestigioasă onoare

311
00:15:10,129 --> 00:15:12,631
în film documentar,
Premiul Leni Riefenstahl.

312
00:15:12,714 --> 00:15:14,466
[Aplauze, muzică]

313
00:15:14,550 --> 00:15:17,261
[Rex] Ca cel mai faimos din Germania
realizator de documentare,

314
00:15:17,344 --> 00:15:20,013
Leni Riefenstahl
a sărbătorit ascensiunea incredibilă

315
00:15:20,055 --> 00:15:21,974
al dictatorului nazist Adolf Hitler,

316
00:15:22,015 --> 00:15:25,185
devenind un promotor neobosit
a campaniei sale pentru schimbare.

317
00:15:25,269 --> 00:15:27,855
Utilizarea ei de pionierat
a lentilei cu unghi larg

318
00:15:27,896 --> 00:15:30,524
pentru a surprinde domeniul de aplicare
de formațiuni masive

319
00:15:30,607 --> 00:15:33,110
a deschis calea pentru
generații de cineaști.

320
00:15:33,152 --> 00:15:35,737
Prin creativ
manipularea adevărului,

321
00:15:35,779 --> 00:15:40,117
a reușit să influențeze istoria,
demonstrând puterea filmului.

322
00:15:40,200 --> 00:15:44,163
[Hilton] Deși rezultat
la moartea a peste 60 de milioane de oameni,

323
00:15:44,246 --> 00:15:46,790
locul ei în orice film
sala faimei este sigură.

324
00:15:46,874 --> 00:15:51,128
Și premiul de anul acesta
pentru cel mai bun regizor de documentar merge la...

325
00:15:51,211 --> 00:15:54,756
<i>Michael Malone pentru
Mori, porci americani.</i>

326
00:15:54,840 --> 00:15:58,385
<i>[Cranic] Acesta este al lui Michael Malone
al treilea premiu Moove Along.</i>

327
00:15:58,427 --> 00:16:01,930
<i>A câștigat anterior pentru documentarele sale
Să-ți fie rușine, America,</i>

328
00:16:01,972 --> 00:16:04,725
<i>- și America Sucks A Big One.
- O, bine.</i>

329
00:16:04,808 --> 00:16:08,520
Hei. Încerc să spun adevărul
în filmele mele și sunt atacat...

330
00:16:08,604 --> 00:16:11,064
- [orchestra cântând]
- Dar voi continua...

331
00:16:11,148 --> 00:16:12,149
Oh! Ha.

332
00:16:12,191 --> 00:16:13,442
Oh. Ce este asta?

333
00:16:15,778 --> 00:16:16,904
Ooh! Ooh!

334
00:16:21,784 --> 00:16:23,368
Ia partea mea bună.

335
00:16:23,452 --> 00:16:26,246
Asta încheie netelevizat
porțiune din spectacol.

336
00:16:26,288 --> 00:16:27,539
- [Rol de tobe]
- Nu?

337
00:16:27,581 --> 00:16:29,541
Și acum punctul culminant al serii:

338
00:16:29,666 --> 00:16:31,668
Cel mai bun regizor de lungmetraj.

339
00:16:31,710 --> 00:16:33,462
Iar premiul este pentru...

340
00:16:34,546 --> 00:16:36,173
[ambele] George Mulrooney!

341
00:16:36,256 --> 00:16:38,383
<i>Pentru că McCarthy sigur a fost rău.</i>

342
00:16:38,467 --> 00:16:40,636
<i>[Cranic] Povestea eroică
de prezentator</i>

343
00:16:40,719 --> 00:16:44,807
<i>Edward R. Murrow, care o jumătate de secol
în urmă s-a luptat cu un senator american beat</i>

344
00:16:44,890 --> 00:16:47,059
<i>care a acuzat oamenii
de a fi comuniști.</i>

345
00:16:47,142 --> 00:16:49,478
<i>Acesta este al lui Mulrooney
Al 19-lea premiu Moove Along</i>

346
00:16:49,561 --> 00:16:52,815
<i>să meargă cu cele 11 premii Oscar, 9 Emmy,
și două inele de Super Bowl.</i>

347
00:16:52,856 --> 00:16:55,734
Multumesc. Eu... dedic acest premiu

348
00:16:55,818 --> 00:16:58,070
tuturor regizorilor curajoși

349
00:16:58,153 --> 00:16:59,863
care se ocupă de probleme grele

350
00:16:59,905 --> 00:17:02,449
ca macartismul,
chiar dacă nu mai există,

351
00:17:02,533 --> 00:17:05,661
sau ca sclavia sau nazismul,
chiar dacă s-au încheiat și ele.

352
00:17:05,744 --> 00:17:09,123
Dar știi, răul există astăzi.
Ca, ei bine, terorismul islamic.

353
00:17:09,164 --> 00:17:12,126
[Râde] Dar parcă o voi face
face filmul ala, nu?

354
00:17:12,209 --> 00:17:15,379
Parcă aș vrea să fiu decapitat. [sufocare]

355
00:17:15,420 --> 00:17:18,632
- [Cunând orchestra]
- [Mulrooney râzând]

356
00:17:18,715 --> 00:17:21,218
- Mulțumesc!
- [Femeie] George! Aici!

357
00:17:21,301 --> 00:17:23,387
Aah!

358
00:17:23,429 --> 00:17:25,431
Ooh! mama?

359
00:17:38,777 --> 00:17:39,862
Huh!

360
00:17:40,863 --> 00:17:42,656
Oh! [chicotind]

361
00:17:43,657 --> 00:17:46,368
Uau! Mulrooney e atât de fierbinte.

362
00:17:48,078 --> 00:17:49,580
huh? huh?

363
00:17:49,663 --> 00:17:51,540
Ne scuzați, director Michael Malone.

364
00:17:51,623 --> 00:17:53,959
Eu sunt Ahmed și asta este
tovarășul meu Mohammed.

365
00:17:54,042 --> 00:17:55,002
Încântat de cunoştinţă.

366
00:17:55,085 --> 00:17:59,047
Stai, nu. Vrem să regizați un film
pentru a inspira jihadul final.

367
00:17:59,131 --> 00:18:03,594
Mulțumesc, băieți, o idee grozavă,
dar fac doar funcții cu buget mare.

368
00:18:03,677 --> 00:18:05,554
De cât buget ai avea nevoie?

369
00:18:05,637 --> 00:18:07,598
O caracteristică? minim 10 milioane.

370
00:18:07,681 --> 00:18:09,600
Sună-mă când ai vândut suficient falafel.

371
00:18:12,936 --> 00:18:15,230
Ahmed, Mohammed.

372
00:18:15,230 --> 00:18:16,315
[Ambele] Cine sunteți?

373
00:18:16,356 --> 00:18:17,608
Sunt eu.

374
00:18:20,194 --> 00:18:21,487
- Aziz!
- Shh!

375
00:18:22,946 --> 00:18:25,783
- Ce faci aici?
- Avem o misiune mai importantă.

376
00:18:25,824 --> 00:18:27,910
- Dar filmul.
- Poate aștepta.

377
00:18:27,951 --> 00:18:31,455
Acesta va fi cel mai spectaculos atac
pe necredincioșii vreodată.

378
00:18:31,538 --> 00:18:34,833
Dar trebuie să găsim pe cineva important
cu conexiunile potrivite.

379
00:18:34,917 --> 00:18:37,336
[Malone] Regizez
Următoarea poză a lui Mulrooney.

380
00:18:37,419 --> 00:18:39,546
- Cineva ca asta.
- Directorul Akbar?

381
00:18:39,588 --> 00:18:41,965
Da. Ce va fi nevoie
să-l faci să coopereze?

382
00:18:42,049 --> 00:18:43,383
[Ambele] 10 milioane de dolari.

383
00:18:43,425 --> 00:18:46,220
Ei bine, cultura de opiu
este foarte bun anul acesta.

384
00:18:46,303 --> 00:18:48,097
Banii nu vor fi nicio problemă.

385
00:18:48,180 --> 00:18:49,598
<i>Allahu Akbar.</i>

386
00:18:51,141 --> 00:18:53,185
Așa că i-am spus lui Spielberg:
Steve, nu poți...

387
00:18:53,268 --> 00:18:54,686
Ooh, prăjituri de crab.

388
00:18:54,770 --> 00:18:56,688
Spune, vreau să merg la Clint
petrece cu mine?

389
00:18:56,772 --> 00:18:57,773
Directorul Akbar!

390
00:18:57,856 --> 00:19:01,485
- Avem vești glorioase pentru tine...
- George! George!

391
00:19:01,568 --> 00:19:02,569
Avem 10 milioane.

392
00:19:02,653 --> 00:19:05,781
Trebuie să fi fost un opiu bun
recolta anul acesta. George, aici.

393
00:19:05,864 --> 00:19:09,368
- 10 milioane de dolari SUA, numerar.
- Cash? Corect!

394
00:19:09,451 --> 00:19:11,829
- Bine! Deci o vei face.
- Da, corect.

395
00:19:11,912 --> 00:19:14,790
Pune-i pe oamenii tăi să-mi contacteze oamenii.

396
00:19:15,833 --> 00:19:17,918
Pun pariu că ar arăta grozav într-o burka.

397
00:19:19,545 --> 00:19:21,839
<i>[Divertisment în seara asta
redare tematică muzicală]</i>

398
00:19:21,922 --> 00:19:25,259
[Frondonand]

399
00:19:25,342 --> 00:19:27,261
<i>[Mary Hart] Acum, Entertainment Tonight</i>

400
00:19:27,344 --> 00:19:30,889
<i>te poartă în culise
pentru a descoperi unde sunt ei acum?</i>

401
00:19:30,973 --> 00:19:34,476
<i>Vom afla
orice s-a întâmplat cu Michael Malone,</i>

402
00:19:34,518 --> 00:19:36,478
<i>realistul de film robust care încearcă să obțină</i>

403
00:19:36,520 --> 00:19:39,314
<i>un film nou de la sol,
o caracteristică. [râde]</i>

404
00:19:39,398 --> 00:19:41,733
<i>După vestea că
cel mai recent film al lui s-a strecurat...</i>

405
00:19:41,817 --> 00:19:44,778
<i>- Ce?!
- Cine va finanța asta?</i>

406
00:19:44,862 --> 00:19:47,531
<i>Marțea trecută,
am urmărit în cele din urmă</i>

407
00:19:47,573 --> 00:19:49,491
<i>Clyde urangutanul...</i>

408
00:19:49,575 --> 00:19:50,117
<i>[Muzică asemănătoare Seinfeld]</i>

409
00:19:50,117 --> 00:19:52,995
<i>[Muzică asemănătoare Seinfeld]</i>

410
00:19:53,078 --> 00:19:55,956
- Ești sigur că ai 10 milioane de dolari?
- Absolut.

411
00:19:56,039 --> 00:19:57,749
Atunci de ce ai venit la mine?

412
00:19:57,833 --> 00:20:00,919
Am auzit că ești un mincinos mare și gras. Aah!

413
00:20:01,003 --> 00:20:03,589
Îmi pare rău. Prietenul meu nu detonează
pe toți cilindrii.

414
00:20:03,672 --> 00:20:06,467
El a vrut să spună, filmele tale
sunt pline de minciuni mari și grase.

415
00:20:06,550 --> 00:20:09,470
E bine. Sunt documentare.
Ele nu trebuie să fie adevărate.

416
00:20:09,553 --> 00:20:11,555
Uite, iubesc America.

417
00:20:11,597 --> 00:20:14,683
De aceea trebuie distrus,
așa că își va veni în fire.

418
00:20:14,767 --> 00:20:17,227
Corect. Ei bine, oricum,
avem nevoie de ajutorul tău.

419
00:20:17,311 --> 00:20:19,229
Indiferent câți oameni vom ucide,

420
00:20:19,313 --> 00:20:21,023
nu putem scăpa de americani.

421
00:20:21,106 --> 00:20:23,108
Avem nevoie de un film care să se arate
noi castigam.

422
00:20:23,192 --> 00:20:24,485
Chiar dacă nu suntem. Aah!

423
00:20:24,526 --> 00:20:26,612
Director Akbar, avem deja o idee.

424
00:20:26,695 --> 00:20:29,156
Este o poveste de dragoste tradițională a talibanilor.

425
00:20:29,239 --> 00:20:32,576
Băiatul întâlnește o fată, băiatul se îndrăgostește
cu fata, baiatul taie capul fetei.

426
00:20:32,659 --> 00:20:33,911
Ce?

427
00:20:33,994 --> 00:20:36,497
Sfârșit fericit. Își păstrează onoarea.

428
00:20:36,580 --> 00:20:39,917
Uite, băieți, nu voi face un film
despre psihopatii ucigași

429
00:20:39,958 --> 00:20:41,335
care taie capul oamenilor.

430
00:20:41,418 --> 00:20:44,171
O voi face, dar va fi scenariul meu.

431
00:20:44,213 --> 00:20:46,757
Povestea dramatică despre
cât de curajos

432
00:20:46,799 --> 00:20:49,176
a preluat sistemul
și a dezvăluit răul Americii.

433
00:20:49,218 --> 00:20:51,845
<i>Ca Hannah Montana. Așteaptă!</i>

434
00:20:51,887 --> 00:20:55,933
<i>- Mulțumesc. Oh!
- [Muzică asemănătoare Seinfeld]</i>

435
00:20:56,016 --> 00:20:57,935
Ai să termini asta?

436
00:20:58,018 --> 00:21:00,270
Așteaptă. Se duce la muncă
pentru teroristi?

437
00:21:00,354 --> 00:21:03,857
- Așa arată, nu-i așa?
- Asta nu-l face terorist?

438
00:21:03,899 --> 00:21:06,485
[Fata] Nu, prostule.
Asta îl face doar un idiot total.

439
00:21:08,445 --> 00:21:10,197
<i>[Cranic]... egalitate pe primul loc.</i>

440
00:21:10,280 --> 00:21:11,406
[Schimbarea canalelor]

441
00:21:11,490 --> 00:21:14,827
<i>[Cranic] John F. Kennedy,
Al 35-lea președinte al Statelor Unite,</i>

442
00:21:14,910 --> 00:21:17,412
<i>doborât de glonțul unui asasin.</i>

443
00:21:17,496 --> 00:21:21,416
<i>Lacrimile nu au fost doar pentru un președinte,
dar pentru ceea ce a reprezentat,</i>

444
00:21:21,500 --> 00:21:23,752
<i>cauzele pe care le ținea drag.</i>

445
00:21:23,836 --> 00:21:27,297
<i>[Kennedy] Să nu ne lăsam niciodată
negociați de frică,</i>

446
00:21:27,381 --> 00:21:32,219
<i>- dar să nu ne temem niciodată să negociem.
- Eroul meu. Un om al păcii.</i>

447
00:21:32,302 --> 00:21:34,221
Dacă ai fi președinte acum.

448
00:21:36,473 --> 00:21:37,433
<i>Așteaptă.</i>

449
00:21:41,437 --> 00:21:43,981
<i>Dacă aș fi președinte, ce?</i>

450
00:21:45,149 --> 00:21:46,608
[Malone gâfâind]

451
00:21:46,650 --> 00:21:49,987
<i>Ai spus că sunt un erou,
un adevărat făcător de pace.</i>

452
00:21:53,198 --> 00:21:54,575
[Malone] Nu poți fi aici!

453
00:21:54,616 --> 00:21:56,160
Ești mort!

454
00:21:56,243 --> 00:21:59,997
- Trebuie să te răscumpări.
- Cum ai făcut asta?

455
00:22:00,080 --> 00:22:02,458
Aceasta este cea mai mare țară
in istorie,

456
00:22:02,541 --> 00:22:04,918
iar tu l-ai calomniat
pe tot globul.

457
00:22:05,002 --> 00:22:08,130
Am încercat să fiu ca tine.
Nu ai fi plecat în Vietnam.

458
00:22:08,213 --> 00:22:10,716
- Cine ți-a spus asta?
- Oliver Stone. În filmul lui.

459
00:22:10,799 --> 00:22:13,677
O, frate! Ai făcut-o
mi-ai citit vreodată discursul inaugural?

460
00:22:13,761 --> 00:22:17,222
Desigur! „Nu întreba ce
țara ta poate face pentru tine.

461
00:22:17,306 --> 00:22:18,766
Întrebați ce..." Aah!

462
00:22:18,849 --> 00:22:21,769
Nu acea parte.
Partea despre a merge la război.

463
00:22:21,852 --> 00:22:24,021
- A fost o parte de război?
- O, frate.

464
00:22:28,484 --> 00:22:30,110
<i>Să știe fiecare națiune,</i>

465
00:22:30,194 --> 00:22:32,571
<i>fie că ne doresc bine sau rău,</i>

466
00:22:32,613 --> 00:22:34,907
<i>că vom plăti orice preț,</i>

467
00:22:34,948 --> 00:22:36,825
<i>purtați orice povară...</i>

468
00:22:36,867 --> 00:22:37,826
[atingerea ecranului]

469
00:22:37,910 --> 00:22:41,163
<i>Întâlnește orice dificultate, sprijină orice prieten,</i>

470
00:22:41,205 --> 00:22:45,959
<i>Opune oricărui inamic, pentru a asigura supraviețuirea</i>

471
00:22:46,043 --> 00:22:47,544
<i>și succesul libertății.</i>

472
00:22:47,628 --> 00:22:50,088
<i>Uh, mulțumesc, oameni buni.</i>

473
00:22:50,172 --> 00:22:53,300
Oh!
Nu știam despre partea de război.

474
00:22:53,383 --> 00:22:56,470
Ce crezi că însemna asta?
Elaborați alte 8 rezoluții ONU?

475
00:22:56,553 --> 00:22:57,930
Suni ca Reagan.

476
00:22:58,013 --> 00:23:00,307
Multumesc.
Nu o să mănânci asta, nu-i așa?

477
00:23:00,390 --> 00:23:03,936
OK, uite, vei fi
vizitat de trei spirite.

478
00:23:04,019 --> 00:23:05,145
Ascultă-i.

479
00:23:05,229 --> 00:23:06,188
Învață de la ei.

480
00:23:06,271 --> 00:23:07,397
Oh da.

481
00:23:07,439 --> 00:23:11,693
Spiritele vor veni să mă sperie,
si o sa ma nasc din nou, nu?

482
00:23:13,320 --> 00:23:14,696
Ce ticălos.

483
00:23:16,990 --> 00:23:17,950
Hei, stai!

484
00:23:18,033 --> 00:23:20,786
Hei, când sunt spiritele astea
o să... Aah!

485
00:23:26,208 --> 00:23:29,086
[Ceasul deșteptător emite un bip]

486
00:23:31,380 --> 00:23:32,506
Oh!

487
00:23:34,341 --> 00:23:35,676
Ce coșmar.

488
00:23:36,885 --> 00:23:38,095
Voi întârzia!

489
00:23:39,972 --> 00:23:40,973
Ooh!

490
00:23:41,056 --> 00:23:43,225
<i>[Bunicul] S-a repezit
la Universitatea Columbia</i>

491
00:23:43,308 --> 00:23:45,727
<i>a conduce o demonstrație
împotriva trupelor.</i>

492
00:23:45,811 --> 00:23:48,730
<i>- [fata] Ce este o demonstrație?
- Ei bine, în acest caz,</i>

493
00:23:48,814 --> 00:23:52,568
<i>este atunci când elevii arată cât de mult au
nu știu repetându-l cu voce tare.</i>

494
00:23:52,651 --> 00:23:55,779
[Protestatari scandând]
Pace, da! Recrutori, nu!

495
00:23:55,821 --> 00:23:58,740
Pace, da! Recrutori, nu!
Pace, da! Recrutori, nu!

496
00:23:58,782 --> 00:24:00,617
Pace, da! Recrutori, nu!

497
00:24:00,659 --> 00:24:02,369
Pace, da! Recrutori, nu!

498
00:24:02,453 --> 00:24:03,912
Pace, da, recrutori, nu!

499
00:24:03,996 --> 00:24:07,082
[Malone] Nu este nimic mai important
decât oprirea războiului!

500
00:24:07,166 --> 00:24:09,585
Gata cu războaiele! Gata cu războaiele!

501
00:24:09,668 --> 00:24:13,130
Pentru că în loc să lupți,
ar trebui să vorbim cu dușmanii noștri!

502
00:24:13,213 --> 00:24:15,007
Vorbește, nu te certa! Vorbește, nu te certa!

503
00:24:15,090 --> 00:24:19,470
Corect! Corect! Nu crede
guvernul minte!

504
00:24:19,553 --> 00:24:21,930
Nu crede minciuni! Nu crede minciuni!

505
00:24:22,014 --> 00:24:25,142
Bine... bine.
Asta e cântare bună. Bun.

506
00:24:25,184 --> 00:24:28,896
Nu există amenințare teroristă!
Guvernul vrea doar să...

507
00:24:28,979 --> 00:24:31,482
Guvernul vrea doar!
Guvernul vrea doar!

508
00:24:31,565 --> 00:24:35,152
Asta nu are niciun sens.
Te rog, stai o secundă. Te rog, ok?

509
00:24:35,235 --> 00:24:36,361
[Se oprește cântarea]

510
00:24:36,403 --> 00:24:38,947
Guvernul exagerează
amenințarea teroristă

511
00:24:39,031 --> 00:24:40,783
pentru propriile sale scopuri nefaste!

512
00:24:40,824 --> 00:24:44,328
Ce înseamnă nefast?
Ce înseamnă nefast?

513
00:24:44,411 --> 00:24:47,664
Ei bine, știi, înseamnă...
stai doar o secunda.

514
00:24:47,748 --> 00:24:50,459
Putem să nu mai cântăm, te rog?

515
00:24:50,542 --> 00:24:53,504
- Oprește-te, nu cânta! Oprește-te, nu...
-Vrei să taci?!

516
00:24:53,587 --> 00:24:55,631
Taci doar o secundă!

517
00:24:55,714 --> 00:25:00,260
OK, uh... putem să încercăm
să ascult un minut

518
00:25:00,344 --> 00:25:01,720
fără cântare?

519
00:25:01,804 --> 00:25:03,972
OK, trebuie să ne oprim...

520
00:25:04,056 --> 00:25:06,391
Hei! Curse de istorie gratuite!

521
00:25:06,475 --> 00:25:07,726
- [strigând]
- Uau!

522
00:25:07,768 --> 00:25:09,311
Oh!

523
00:25:12,564 --> 00:25:13,899
Ooh!

524
00:25:17,986 --> 00:25:19,321
Ooh, mulțumesc mult.

525
00:25:19,404 --> 00:25:20,739
A devenit un pic sălbatic.

526
00:25:22,866 --> 00:25:26,703
Hei, cine esti?
Armata recrutează bătrâni?

527
00:25:26,787 --> 00:25:28,163
Aah! Hei!

528
00:25:28,247 --> 00:25:33,335
Acesta este "Hei, domnule", larmă.
Sunt generalul George S. Patton.

529
00:25:33,377 --> 00:25:34,920
Asta explică pălmuirea.

530
00:25:35,003 --> 00:25:37,548
Sunteți generalul George Patton,
din film?

531
00:25:37,631 --> 00:25:43,262
Nu. Din armata Statelor Unite,
pe vremea când această țară câștiga războaie.

532
00:25:43,303 --> 00:25:46,181
Doamne, JFK.

533
00:25:46,265 --> 00:25:50,853
„Veți fi vizitat de trei...”
Aah! Hei! Ce-i cu toate palmele?

534
00:25:50,936 --> 00:25:53,230
Este marca mea comercială.

535
00:25:53,313 --> 00:25:56,150
Ei bine, poate ar trebui
să încerci o șapcă de baseball.

536
00:25:56,233 --> 00:25:57,734
[Protestatari] Gata cu războiul!

537
00:25:57,818 --> 00:25:59,319
Gata cu războiul!

538
00:25:59,403 --> 00:26:00,654
Gata cu războiul!

539
00:26:00,737 --> 00:26:03,282
- Hei, unde sunt?
- Gata cu războiul!

540
00:26:03,365 --> 00:26:05,451
Ne angajăm!

541
00:26:05,534 --> 00:26:09,621
Nu vom sprijini Statele Unite
în orice război!

542
00:26:09,705 --> 00:26:11,582
Exact, soră.

543
00:26:11,665 --> 00:26:14,835
- Deci, ce se întâmplă aici?
- Al naibii de demonstrație de pace.

544
00:26:14,918 --> 00:26:18,422
La fel ca a ta, doar asta e 1940.
Ei nu vor să ne luptăm cu Hitler.

545
00:26:18,505 --> 00:26:21,049
- Deci nu ne pot vedea.
- Corect.

546
00:26:21,133 --> 00:26:22,551
Hmm. Aah!

547
00:26:22,634 --> 00:26:24,553
Va fi mai greu decât am crezut.

548
00:26:24,636 --> 00:26:26,680
Încep să observ un model aici.

549
00:26:26,764 --> 00:26:29,975
- Oricum, asta nu sa întâmplat niciodată!
- Asta sa întâmplat absolut.

550
00:26:30,017 --> 00:26:34,104
Ei bine, sunt pacifişti. Ei înțeleg
războiul nu rezolvă problemele.

551
00:26:34,188 --> 00:26:37,191
Singura modalitate este să semnezi
acorduri ca oamenii civilizați,

552
00:26:37,232 --> 00:26:40,986
- nu ca generalii sadici de film.
- Generalul pe care l-ai văzut era actor!

553
00:26:41,069 --> 00:26:43,447
Îți voi arăta ce
adevăratul Patton s-a luptat!

554
00:26:46,658 --> 00:26:49,661
OK, unde suntem acum?
Cine este tipul îmbrăcat în majordom?

555
00:26:49,745 --> 00:26:51,663
Germania, septembrie 1938.

556
00:26:51,747 --> 00:26:55,167
Acesta este Neville Chamberlain,
primul ministru slab al Angliei.

557
00:26:55,250 --> 00:26:57,920
Shh. Obține un acord semnat.

558
00:26:58,003 --> 00:27:01,173
[Camerlan] Corect. Acest lucru vă oferă
tot Sudetele,

559
00:27:01,215 --> 00:27:04,009
Austria și câteva țări
nu pot pronunta.

560
00:27:04,093 --> 00:27:05,886
Și vom arunca în Cehoslovacia.

561
00:27:05,969 --> 00:27:09,181
Deci asta e C A, nu. T... Oh!

562
00:27:09,264 --> 00:27:10,641
Să facem Polonia.

563
00:27:10,724 --> 00:27:13,435
Important este că acum avem speranță.

564
00:27:13,477 --> 00:27:16,188
Vedea? El reprezintă ceea ce este important.

565
00:27:16,271 --> 00:27:18,315
Ți se pare că ar fi în picioare?

566
00:27:19,316 --> 00:27:22,152
- Acolo. Cum e?
- Ai ratat un loc.

567
00:27:22,194 --> 00:27:25,572
[Patton] Hei! Nu-i vezi pe acești tipi
te joc de prost?

568
00:27:25,656 --> 00:27:26,615
[Fuierat]

569
00:27:29,998 --> 00:27:33,502
- Războiul nu este răspunsul.
- [Patton] Nenorocitul nenorocit!

570
00:27:33,585 --> 00:27:36,296
Îi dai totul acestui nazist
și nu primesc nimic în schimb!

571
00:27:36,338 --> 00:27:38,632
Nu nimic. Avem pace.

572
00:27:38,715 --> 00:27:41,927
<i>� Kumbaya, domnul meu</i>

573
00:27:42,010 --> 00:27:45,305
<i>- � Kumbaya
- Și o ceașcă de ceai al naibii de bună.</i>

574
00:27:45,889 --> 00:27:48,559
<i>Și vom numi
un lagăr de concentrare după tine.</i>

575
00:27:48,642 --> 00:27:51,478
Gândește-te...
Lagărul de la Auschwitz Chamberlain.

576
00:27:51,562 --> 00:27:52,563
Minunat.

577
00:27:56,581 --> 00:27:57,999
Rezistă. Sunt bun la asta.

578
00:27:58,041 --> 00:27:59,917
<i>Dl. Domnule Președinte,</i>

579
00:28:00,001 --> 00:28:03,046
evident că America a terminat
ceva greșit să te facă

580
00:28:03,129 --> 00:28:05,465
doresc să invadeze aceste țări
și ucide oameni nevinovați.

581
00:28:05,506 --> 00:28:09,218
- Sunt la fel de frustrat ca tine.
- Scuză-mă, Fuhrer...

582
00:28:10,760 --> 00:28:12,887
<i>- � Ești un mare steag vechi...
- Pot să am un cuvânt?</i>

583
00:28:12,971 --> 00:28:16,683
Rezistă. America continuă să facă lucruri
a enerva restul lumii.

584
00:28:16,766 --> 00:28:18,017
O aducem asupra noastră.

585
00:28:18,059 --> 00:28:21,187
Ce facem pentru a ne adresa
nemulțumirile tale de înțeles?

586
00:28:21,271 --> 00:28:23,064
Ce zici de creditele de emisii de carbon?

587
00:28:23,147 --> 00:28:25,483
Asta îți va compensa nevoia de a invada
Franta...

588
00:28:25,567 --> 00:28:26,818
Aah!

589
00:28:26,860 --> 00:28:28,862
[Soldații] Nu știu,
dar mi s-a spus,

590
00:28:28,945 --> 00:28:30,780
ucide niște evrei și le ia aurul.

591
00:28:30,864 --> 00:28:34,617
Al treilea etaj. Corect. Îmi pare rău.

592
00:28:34,701 --> 00:28:37,662
Chiar ar trebui să adauge zborul
la lucrurile pe care le putem face.

593
00:28:37,745 --> 00:28:41,416
Ideea mea este să vorbesc cu dictatori răi
nu-ti aduce nimic.

594
00:28:41,499 --> 00:28:43,334
Știi un lucru pe care l-au înțeles?

595
00:28:43,418 --> 00:28:45,837
Bănuiesc că un fel
a violenței fizice.

596
00:28:45,920 --> 00:28:49,048
- Puterea. Asta e singurul lucru.
- Corect. Îmi voi aminti asta.

597
00:28:49,132 --> 00:28:51,676
Există ceva ce crezi
pentru care merită să lupți?

598
00:28:51,759 --> 00:28:55,430
Ei bine, aș ucide pentru a face o caracteristică.
Acum, te rog să mergem acasă?

599
00:28:55,513 --> 00:28:58,808
Lucru sigur. Chiar acasă.
Trabuc?

600
00:28:58,892 --> 00:29:02,395
Și sprijiniți-i pe imperialist
lobby marii afaceri de tutun? Nu.

601
00:29:02,478 --> 00:29:03,438
Este cubanez.

602
00:29:03,521 --> 00:29:07,358
Hmm... Presupun că pot face o excepție.

603
00:29:07,442 --> 00:29:11,029
Ah! Mă duce înapoi.

604
00:29:11,112 --> 00:29:12,280
Ce dracu este asta?

605
00:29:12,363 --> 00:29:15,867
- Casa ta. Maloneville, Alabama.
- Locuiesc în Alabama?

606
00:29:15,950 --> 00:29:19,454
nu ai auzit? Pe la 1860,
toate locurile de muncă bune au început să se mute spre sud.

607
00:29:19,496 --> 00:29:21,539
- După războiul civil?
- Nu a fost război.

608
00:29:21,581 --> 00:29:24,000
Lincoln a fost de acord cu tine.
Războiul nu a fost răspunsul.

609
00:29:24,083 --> 00:29:26,753
- A salvat 600.000 de vieți americane.
- Ei bine, asta e bine.

610
00:29:26,836 --> 00:29:29,047
Mișcare bună pentru economie și aici.

611
00:29:29,088 --> 00:29:31,466
- Ce? De ce?
- Manopera ieftina.

612
00:29:31,508 --> 00:29:34,177
Mass'a Malone! Mass'a Malone!

613
00:29:34,219 --> 00:29:36,763
I-am pus pe băieți să vă lustruiască trofeele
cum ne-ai spus.

614
00:29:36,846 --> 00:29:38,223
Îmi polonez trofeele?

615
00:29:38,306 --> 00:29:40,433
Nu îi știu
a acordat premii pentru un documentar.

616
00:29:40,517 --> 00:29:43,811
Știi, pentru informarea ta...
Așteaptă! Cine sunt acești oameni?

617
00:29:43,895 --> 00:29:46,272
Tu ești cel mai mare
proprietar de sclavi în stat.

618
00:29:46,356 --> 00:29:48,399
Mass'a Malone, nu m-ai recunoscut?

619
00:29:48,483 --> 00:29:49,567
Eu sunt Rastus.

620
00:29:49,609 --> 00:29:52,278
Ce? Oh, asta nu se poate întâmpla.

621
00:29:53,321 --> 00:29:54,864
Hei, nu-i așa...

622
00:29:56,157 --> 00:29:58,117
Da, acesta este el, bine.

623
00:29:58,201 --> 00:30:00,203
Nu-ți face griji, mase Malone.

624
00:30:00,286 --> 00:30:02,831
Le-am luat pete de slănină
din tapiterie.

625
00:30:05,472 --> 00:30:08,517
E un lucru bun, domnule Lincoln
nu a purtat niciodată războaie.

626
00:30:08,600 --> 00:30:13,355
Oh... uite, uh, Rastus,
știi că asta nu este real, nu?

627
00:30:13,439 --> 00:30:16,650
Orice ai spune, mass'a.
Orice ai spune, bănuiesc că bătrânul ăsta...

628
00:30:16,733 --> 00:30:18,485
Nu! Nu! Stop! Nu spune asta.

629
00:30:18,569 --> 00:30:20,863
Mass'a Malone!
Mass'a Malone! Vești bune!

630
00:30:20,946 --> 00:30:24,450
Productivitatea este pe acoperiș de atunci
l-ai vândut pe tati și pe bătrâni!

631
00:30:24,491 --> 00:30:26,493
Acum ne putem cumpăra
vreo 20 de dolari noi

632
00:30:26,577 --> 00:30:28,328
și începe să culegi niște bumbac!

633
00:30:28,412 --> 00:30:31,039
<i>[Bărbați, cântând în armonie]
 � Necazul pe care l-am văzut...</i>

634
00:30:32,923 --> 00:30:36,176
Rastus, spune-mi, cât de vechi
Masa Malone își tratează sclavii?

635
00:30:36,218 --> 00:30:38,637
Mass'a Malone este cel mai bun,

636
00:30:38,679 --> 00:30:41,723
cel mai amabil mas'a
un sclav ar putea avea.

637
00:30:41,807 --> 00:30:44,351
Oh, el nu ne bate
cu excepția cazului în care suntem îngrozitor de rău.

638
00:30:44,434 --> 00:30:47,396
Și nu vinde copiii de li'I
pana la varsta de 6 luni.

639
00:30:47,479 --> 00:30:49,398
Nu, nu, nu! eu...

640
00:30:49,481 --> 00:30:53,986
Mass'a, nu mă bate! Nu m-am vindecat
din bătaia pe care mi-ai dat-o ieri!

641
00:30:54,069 --> 00:30:56,780
Nu, nu aveam să fiu...
Poți să-i faci să se oprească?

642
00:30:56,863 --> 00:30:58,031
Uite, aici, voi toți!

643
00:30:58,115 --> 00:31:01,451
Mass'a nu vrea să audă rahat de sclav!
Dă cu piciorul ceva în 4l4!

644
00:31:01,793 --> 00:31:02,794
[Bărbat] 1, 2, 3, 4.

645
00:31:02,878 --> 00:31:05,463
<i>� Hava nagila, hava nagila</i>

646
00:31:05,547 --> 00:31:08,842
<i>� Hava nagila ve nis'mecha</i>

647
00:31:08,884 --> 00:31:12,137
<i>� Hava nagila, suntem atât de fericiți</i>

648
00:31:12,220 --> 00:31:14,890
<i>� Masa aceea ne deține
El este cel mai bun, da!</i>

649
00:31:14,931 --> 00:31:16,683
Trebuie să plec de aici!

650
00:31:16,766 --> 00:31:19,728
În regulă, pleacă masa.
Toată lumea face la revedere.

651
00:31:19,811 --> 00:31:23,064
- Sper că poți să mai cumperi unii dintre noi.
- Ne-ar putea folosi un bariton.

652
00:31:23,148 --> 00:31:24,608
- Nu?
- [Fata] La revedere, tati.

653
00:31:24,691 --> 00:31:26,735
- [Malone țipă]
- [Băiete] La revedere, tati!

654
00:31:26,776 --> 00:31:29,070
- [Fata 2] Pa, tati!
- [Fata 3] Pa, tati!

655
00:31:29,154 --> 00:31:30,238
[Tipând]

656
00:31:30,280 --> 00:31:33,533
- A fost rău.
- Nu la fel de bolnav ca sclavia.

657
00:31:35,577 --> 00:31:39,164
Lincoln este venerat acum
pentru lupta acelui război.

658
00:31:40,457 --> 00:31:41,625
Hei, ai ști.

659
00:31:41,666 --> 00:31:44,794
- Zvonurile alea despre că Lincoln e gay.
- [Telefonul mobil sună]

660
00:31:44,878 --> 00:31:46,421
De ce nu te împușc acum?

661
00:31:46,463 --> 00:31:48,340
Ei bine, poate tocmai a avut
o atitudine largă.

662
00:31:48,381 --> 00:31:50,133
Rezistă. Trebuie să iau asta. Buna ziua!

663
00:31:50,217 --> 00:31:51,760
Michael? Unde ești?

664
00:31:51,843 --> 00:31:55,388
- Oh, sunt în, uh, D.C.
- Da, corect. Oriunde ai fi,

665
00:31:55,472 --> 00:31:57,974
ar trebui să fii
la Columbia dimineața.

666
00:31:58,058 --> 00:31:59,392
Știu. Desigur.

667
00:31:59,434 --> 00:32:01,603
- [Telefonul emite bipuri]
- Jane... Alo? Buna ziua? Jane?

668
00:32:01,686 --> 00:32:04,022
<i>[Semnal deschis]</i>

669
00:32:04,064 --> 00:32:07,317
- La naiba de telefoane mobile.
- Aici. Folosește-l pe al meu.

670
00:32:09,027 --> 00:32:09,110
Dar trece-ți minutele peste cap
pana in luna urmatoare?

671
00:32:09,110 --> 00:32:11,363
Dar trece-ți minutele peste cap
pana in luna urmatoare?

672
00:32:11,404 --> 00:32:12,364
Bineînțeles că fac.

673
00:32:12,447 --> 00:32:15,700
- Dar primești mesaje nelimitate?
- Crezi că m-am născut ieri?

674
00:32:15,784 --> 00:32:17,160
[Elevii discută]

675
00:32:17,160 --> 00:32:18,453
[Ușa se deschide]

676
00:32:18,537 --> 00:32:19,704
Oamenii tăi.

677
00:32:19,746 --> 00:32:21,248
Da, studenții mă iubesc.

678
00:32:21,331 --> 00:32:23,124
te iubesc? Ei nici măcar nu te cunosc.

679
00:32:23,208 --> 00:32:24,417
Ești unic.

680
00:32:24,501 --> 00:32:26,628
Un director liberal
care nici măcar nu se poate culca

681
00:32:26,711 --> 00:32:29,256
la Universitate
Departamentul de Studii pentru Pace.

682
00:32:29,339 --> 00:32:32,300
- Se adună la filmele mele.
- Se îngrămădesc la filme slasher.

683
00:32:32,384 --> 00:32:34,886
Ei merg la filmele tale
pentru că profesorii le spun.

684
00:32:34,970 --> 00:32:38,265
De aici obțin informații
pentru a sprijini mișcarea pentru pace.

685
00:32:38,306 --> 00:32:41,351
- Se numește educație.
- Se numește îndoctrinare.

686
00:32:41,434 --> 00:32:45,105
Steagul american este un simbol
de opresiune în întreaga lume.

687
00:32:45,188 --> 00:32:47,232
4 iulie este o sărbătoare disprețuitoare.

688
00:32:47,274 --> 00:32:50,068
Cunosc privirea aia.
O să încerci să mă înveți ceva.

689
00:32:50,151 --> 00:32:52,362
Unde vom merge acum, înapoi în timp?

690
00:32:52,404 --> 00:32:54,781
Nu trebuie. Suntem la o universitate.

691
00:32:54,865 --> 00:32:56,241
[Pitch pipe cântă notă]

692
00:32:56,283 --> 00:32:58,910
<i>� Nu s-a schimbat nimic</i>

693
00:32:58,994 --> 00:33:02,289
<i>� Încă gândim la fel</i>

694
00:33:02,372 --> 00:33:05,458
<i>� Și dacă gândiți așa cum facem noi</i>

695
00:33:05,542 --> 00:33:08,420
<i>� Vă vom oferi un A</i>

696
00:33:08,503 --> 00:33:11,131
<i>� Și obțineți credit suplimentar</i>

697
00:33:11,214 --> 00:33:14,676
<i>� Dacă ești sărac, negru sau gay</i>

698
00:33:14,759 --> 00:33:18,763
<i>� Ai grijă să nu te rogi</i>

699
00:33:18,805 --> 00:33:22,017
<i>� Da, totul este la fel</i>

700
00:33:22,100 --> 00:33:23,018
Mmm!

701
00:33:23,101 --> 00:33:24,227
- [Plamuire]
- Aah!

702
00:33:24,311 --> 00:33:26,021
[Omul] Doi, trei, patru.

703
00:33:26,104 --> 00:33:28,565
<i>� Președintele e prost,
soldații noștri sînt niște bătăuși</i>

704
00:33:28,607 --> 00:33:30,442
<i>� Guvernul e murdar</i>

705
00:33:30,483 --> 00:33:31,902
<i>� Polițiștii noștri se droghează</i>

706
00:33:31,943 --> 00:33:34,905
<i>� Dar încă ne plac colegii noștri
cu părul blond și ulcioare</i>

707
00:33:34,946 --> 00:33:38,325
<i>� Și America este de vină</i>

708
00:33:38,366 --> 00:33:41,620
<i>� La fel ca în 1968</i>

709
00:33:41,703 --> 00:33:43,830
<i>- Glumești? Un număr muzical?
- � 1968</i>

710
00:33:43,914 --> 00:33:45,290
Un pic de divertisment.

711
00:33:45,373 --> 00:33:47,626
<i>� Am fost deștepți
când aveam ceva de despărțit</i>

712
00:33:47,709 --> 00:33:49,377
Ce fel de soldat ești?

713
00:33:49,461 --> 00:33:51,713
Începe să înțelegi
cizmele și biciul.

714
00:33:51,796 --> 00:33:54,925
<i>� 1968, lucrurile au fost cu adevărat grozave</i>

715
00:33:54,966 --> 00:33:56,676
<i>� Obișnuiam să ovulez</i>

716
00:33:56,760 --> 00:33:59,971
<i>� Trebuie să iubești 1968</i>

717
00:34:00,055 --> 00:34:02,307
Hei, ce faci cu copiii noștri?

718
00:34:02,390 --> 00:34:03,350
<i>� ... pe lună</i>

719
00:34:03,433 --> 00:34:06,353
<i>� Și dacă există fapte
Pe care uităm să includem?</i>

720
00:34:06,436 --> 00:34:09,272
<i>� Avem deja mandat
Deci copiii tăi sunt înșurubați</i>

721
00:34:09,356 --> 00:34:12,609
<i>� La o facultate cu jumătate de creier
Nimic nu sa schimbat</i>

722
00:34:12,692 --> 00:34:14,945
Ce fac parintii tai
crezi că faci aici?

723
00:34:15,028 --> 00:34:17,322
Ei sunt doar fericiți
scoate-ne afară din casă.

724
00:34:17,405 --> 00:34:20,283
Vrei să auzi ce ești
să-ți cheltuiești economiile vieții?

725
00:34:20,367 --> 00:34:23,119
- Am renuntat la ridicarea fundului pentru asta?
- Aruncă o privire!

726
00:34:23,203 --> 00:34:25,789
<i>� Răul Americii, este un regim fascist</i>

727
00:34:25,872 --> 00:34:29,084
<i>� Preia lumea
Este visul american</i>

728
00:34:29,167 --> 00:34:31,711
<i>� Și nu acordați atenție
la ființa supremă</i>

729
00:34:31,795 --> 00:34:37,133
<i>[Malone] � Nu contează
Mai</i>

730
00:34:39,886 --> 00:34:40,845
Oh!

731
00:34:40,929 --> 00:34:43,848
<i>� La fel ca în 1968</i>

732
00:34:45,183 --> 00:34:46,810
<i>� 1968</i>

733
00:34:48,019 --> 00:34:50,856
<i>� 1968</i>

734
00:34:50,939 --> 00:34:52,732
<i>� 1968</i>

735
00:34:52,816 --> 00:34:53,984
<i>� Hai la 19</i>

736
00:34:54,067 --> 00:34:55,694
<i>� 1968</i>

737
00:34:55,735 --> 00:34:56,987
<i>� Să continuăm să cântăm</i>

738
00:34:57,070 --> 00:34:58,989
<i>� 1968</i>

739
00:34:59,072 --> 00:35:02,158
- Deci, ce crezi acum?
- Sunt încă împotriva torturii.

740
00:35:02,242 --> 00:35:04,494
OK, deci sunt
putin in urma vremurilor.

741
00:35:04,536 --> 00:35:07,873
Nu vă face bine
să-i facă de rușine pe acei mari profesori.

742
00:35:07,956 --> 00:35:09,833
Fac o treabă bună
de asta înșiși.

743
00:35:09,916 --> 00:35:11,710
Ei doar incearca
pentru a aduce pacea.

744
00:35:11,751 --> 00:35:15,255
Îndoctrinând o întreagă generație
să-și urască propria țară.

745
00:35:15,255 --> 00:35:16,840
Ei bine, ei predau și matematică.

746
00:35:18,049 --> 00:35:21,344
Când a fost în viața ta
că ai greșit atât de complet?

747
00:35:21,386 --> 00:35:22,888
A fost la facultate?

748
00:35:22,971 --> 00:35:23,972
Înainte de asta?

749
00:35:24,055 --> 00:35:25,056
A fost o fată?

750
00:35:27,225 --> 00:35:29,269
[Sună soneria]

751
00:35:29,352 --> 00:35:31,897
- Mihai!
- Molly!

752
00:35:34,733 --> 00:35:38,570
Molly, plec să salvez lumea,
dar voi reveni.

753
00:35:38,653 --> 00:35:41,615
Oh, Michael, războiul este
un lucru atât de groaznic.

754
00:35:41,656 --> 00:35:42,699
Știu, Molly.

755
00:35:42,782 --> 00:35:44,826
De aceea plec
la scoala de film.

756
00:35:44,910 --> 00:35:46,703
scoala de film?

757
00:35:46,786 --> 00:35:49,456
Da. Nici un sacrificiu prea mare.

758
00:35:49,497 --> 00:35:51,082
Mă aștepți bineînțeles?

759
00:35:51,124 --> 00:35:53,043
Sigur. Sau desigur.

760
00:35:53,126 --> 00:35:54,628
Nu vă grăbiţi.

761
00:36:00,383 --> 00:36:01,968
Dar ea nu a așteptat, nu-i așa?

762
00:36:02,052 --> 00:36:05,180
Ea a încercat, dar am fost plecat atât de mult.

763
00:36:05,180 --> 00:36:08,099
Lung? Ai fost dat afară
în primul semestru.

764
00:36:08,183 --> 00:36:09,309
[Sună soneria]

765
00:36:09,351 --> 00:36:10,435
[Molly] Vine!

766
00:36:15,440 --> 00:36:17,692
- Molly.
- Marty!

767
00:36:23,573 --> 00:36:24,908
Oh, Doamne!

768
00:36:24,991 --> 00:36:27,410
Asta nu se poate întâmpla!

769
00:36:27,494 --> 00:36:28,662
Cel mai bun prieten al meu?

770
00:36:28,745 --> 00:36:31,790
Ne-am îndrăgostit când erai plecat.

771
00:36:31,873 --> 00:36:34,251
Nu! Adică, e în armată!

772
00:36:34,334 --> 00:36:36,711
Ce groaznic! Ai fost recrutat!

773
00:36:36,795 --> 00:36:38,338
Nu, Michael. m-am înrolat.

774
00:36:38,421 --> 00:36:39,923
Vreau să-mi servesc țara.

775
00:36:40,006 --> 00:36:43,134
Cum ai putea dori să slujești
mașina de război coruptă americană?

776
00:36:43,218 --> 00:36:45,554
- Molly.
- Marty.

777
00:36:45,637 --> 00:36:48,848
Pur și simplu iubesc bărbații în uniformă.

778
00:36:48,932 --> 00:36:51,184
Oh, trage.

779
00:36:54,563 --> 00:36:57,315
Știi, uniforma aceea
a funcționat întotdeauna și pentru mine.

780
00:36:57,357 --> 00:36:58,483
[Chicotete]

781
00:36:58,567 --> 00:37:00,610
Deci, vă amintiți ce s-a întâmplat mai departe.

782
00:37:00,694 --> 00:37:03,572
Da, primul meu film.
O expunere îndrăzneață asupra a ceva...

783
00:37:03,655 --> 00:37:05,031
A făcut și ea cu astronautul?

784
00:37:05,115 --> 00:37:06,825
Și întregul echipaj al navetei.

785
00:37:08,535 --> 00:37:10,579
<i>[� The Army Goes Rolling Along joacă]</i>

786
00:37:16,558 --> 00:37:18,435
[Sunet de zgâriere a acului de înregistrare]

787
00:37:20,270 --> 00:37:23,607
Ei bine, generale, mi-a plăcut asta
crudă excursie secundară, mulțumesc,

788
00:37:23,691 --> 00:37:25,734
dar am un interviu în 20 de minute.

789
00:37:25,818 --> 00:37:27,611
Nu-ți face griji, puștiule.

790
00:37:27,695 --> 00:37:29,571
Lucrurile se vor înrăutăți mult.

791
00:37:36,501 --> 00:37:41,422
Demonstrația este afară
Madison Square Garden.

792
00:37:41,506 --> 00:37:45,384
Trebuie să intrăm la intrarea artiștilor
unde nu există detectoare de metale.

793
00:37:45,468 --> 00:37:48,346
Ei bine, pentru asta, vom avea nevoie
permise media cu acces total.

794
00:37:48,429 --> 00:37:49,347
Exact.

795
00:37:49,430 --> 00:37:51,891
Trebuie să le iei de la directorul Malone.

796
00:37:51,974 --> 00:37:54,519
El le poate obține.
Este realizator de documentare.

797
00:37:54,560 --> 00:37:58,815
Așteaptă. Ne-ai prins
un realizator de documentar?

798
00:37:58,898 --> 00:38:01,901
Da, dar, lider,
ajunge să meargă peste tot

799
00:38:01,984 --> 00:38:03,903
ca să-și poată documenta ura față de America.

800
00:38:03,986 --> 00:38:06,989
Unde ar da permise de acces total
la cineva ca asta?

801
00:38:07,073 --> 00:38:08,491
- America!
- America!

802
00:38:08,574 --> 00:38:09,700
[Amândoi râzând]

803
00:38:11,410 --> 00:38:14,664
- Ahmed? Mahomed?
- Oh, uh, director Akbar.

804
00:38:14,705 --> 00:38:18,584
- Ce faci aici?
- Suntem aici să vă urmărim interviul.

805
00:38:18,668 --> 00:38:21,712
- [Mohammed] Și vorbim despre film.
- [Malone] Oh, da.

806
00:38:21,796 --> 00:38:23,464
Cine este domnul Happy?

807
00:38:23,506 --> 00:38:26,467
Oh, el? Aziz este actor.

808
00:38:27,677 --> 00:38:30,680
Ei bine, el este și contactul nostru
către investitorii străini.

809
00:38:30,763 --> 00:38:34,183
Oh... [râde] Aziz, omule.
Minunat să te cunosc.

810
00:38:34,267 --> 00:38:38,479
Știi, pentru finanțarea unui film, poți
obține un credit de producător asociat. huh?

811
00:38:38,563 --> 00:38:42,024
Oh, aștept producătorul executiv.
Prea deștept pentru mine.

812
00:38:42,108 --> 00:38:44,110
Trebuie să fi fost ucigaș care vindea covoare.

813
00:38:44,193 --> 00:38:45,570
OK, vom negocia.

814
00:38:45,611 --> 00:38:47,697
Ce-ar fi să mă alăture
pentru interviu?

815
00:38:47,780 --> 00:38:51,784
- Nu, nu, nu, nu poate fi la televizor.
- Sunt aici ilegal.

816
00:38:51,868 --> 00:38:54,454
Mohammed și Ahmed au vize,
dar nu puteam.

817
00:38:54,495 --> 00:38:56,164
Da, era pe un fel de listă.

818
00:38:58,583 --> 00:39:01,878
[Aziz] Am venit prin Mexic...
cu niste prieteni.

819
00:39:01,919 --> 00:39:03,004
Grozav, grozav.

820
00:39:03,045 --> 00:39:04,839
Bine că acel gard nu este încă ridicat.

821
00:39:04,922 --> 00:39:07,008
Această țară a fost construită de imigranți.

822
00:39:07,091 --> 00:39:10,136
Indiferent de. Te vom lua
un cameo frumos în film.

823
00:39:10,219 --> 00:39:13,181
Trebuie să te bărbierești, totuși.
Arăți ca un terorist.

824
00:39:13,264 --> 00:39:14,640
[Malone râzând]

825
00:39:14,724 --> 00:39:16,058
[râzând]

826
00:39:17,935 --> 00:39:19,771
[Țipă, imită explozia]

827
00:39:19,854 --> 00:39:21,522
Aah! Ajutați-mă! Sunt în flăcări!

828
00:39:21,606 --> 00:39:23,107
Aah! Bam!

829
00:39:23,191 --> 00:39:24,358
Hei, a explodat o bombă!

830
00:39:24,442 --> 00:39:25,777
[râzând]

831
00:39:27,111 --> 00:39:30,281
Deci, care este următorul pas?
Finanțare în loc?

832
00:39:30,364 --> 00:39:31,282
Da.

833
00:39:31,365 --> 00:39:33,326
Dar înainte ca banii să fie angajați,

834
00:39:33,409 --> 00:39:35,620
Am nevoie de permise media
la demonstrația ta.

835
00:39:35,703 --> 00:39:36,704
Treci media?

836
00:39:36,788 --> 00:39:40,041
Păi, el vrea să audă
vorbește marele regizor.

837
00:39:40,166 --> 00:39:43,795
Oh, da, în regulă.
Putem aranja asta.

838
00:39:43,878 --> 00:39:47,256
Fii bine să te am acolo,
arată că toată lumea este împotriva violenței.

839
00:39:47,298 --> 00:39:50,301
- Mai ales jihadiștii.
- [Sună soneria liftului]

840
00:39:52,386 --> 00:39:53,346
Ce?

841
00:39:53,429 --> 00:39:55,640
Trebuie să tratăm toate culturile în mod egal.

842
00:39:55,723 --> 00:39:58,226
Toți sunt egali.

843
00:39:58,309 --> 00:40:01,687
Oh, la naiba. Un fir.
Chiar înainte de interviu.

844
00:40:01,771 --> 00:40:02,980
Permite-mi.

845
00:40:07,026 --> 00:40:08,861
Oh, mulțumesc, Ali Baba.

846
00:40:11,114 --> 00:40:13,533
Hi. Eu sunt Bill O'Reilly.
Mulțumesc pentru vizionare.

847
00:40:13,616 --> 00:40:16,369
Segmentul special din această seară este 4 iulie.

848
00:40:16,452 --> 00:40:19,705
Acum, majoritatea oamenilor vor sărbători
mergând la un grătar,

849
00:40:19,789 --> 00:40:21,707
o paradă, sau aici în New York City,

850
00:40:21,791 --> 00:40:25,878
la Madison Square Garden
concert de muzică country pentru trupe.

851
00:40:25,920 --> 00:40:28,631
Dar oaspeții mei în seara asta
au planuri diferite.

852
00:40:28,714 --> 00:40:31,134
Michael Malone este
planificarea unei demonstrații

853
00:40:31,217 --> 00:40:34,345
- să desființeze data de 4 iulie.
- Bună, Bill.

854
00:40:34,387 --> 00:40:38,433
Și întotdeauna sunt artificii cu
Personalitatea TV Rosie O'Connell.

855
00:40:38,516 --> 00:40:39,642
Mă bucur să fiu aici, Bill.

856
00:40:39,684 --> 00:40:43,312
Rosie ne va arăta un clip de la ea
documentar, dar mai întâi, domnule Malone,

857
00:40:43,354 --> 00:40:46,774
demonstrați împotriva
trupele de Ziua Independenței?

858
00:40:46,858 --> 00:40:47,859
Haide.

859
00:40:47,942 --> 00:40:50,194
Nu este împotriva trupelor.
Este impotriva...

860
00:40:50,278 --> 00:40:53,823
Uite, sprijinim trupele.
Doar că nu vrem să omoare pe nimeni.

861
00:40:53,906 --> 00:40:56,492
Ce? Nu-ți dai seama
că aceste trupe

862
00:40:56,576 --> 00:41:00,121
sunt singurii care stau între
Islamul radical și oameni nevinovați?

863
00:41:00,163 --> 00:41:01,414
Bill, gata.

864
00:41:01,497 --> 00:41:03,958
Crezi că toți teroriștii
sunt islamişti radicali.

865
00:41:04,000 --> 00:41:05,209
Asta este profilarea.

866
00:41:05,293 --> 00:41:08,421
Creștinismul radical
este la fel de amenințător ca islamul radical.

867
00:41:08,504 --> 00:41:11,090
- Nu cred că vrea să spună...
- Este exact ceea ce vreau să spun!

868
00:41:11,174 --> 00:41:12,258
Nu poți fi serios.

869
00:41:12,341 --> 00:41:15,595
Vorbesc serios și Michael este de acord cu mine.
Hai să rulăm clipul.

870
00:41:15,678 --> 00:41:17,472
Bine, rostogolește-o.

871
00:41:17,555 --> 00:41:20,266
<i>[Cranic] Cei civilizați
lumea se pregătește</i>

872
00:41:20,349 --> 00:41:22,935
<i>pentru un atac de
moartea și distrugerea</i>

873
00:41:23,019 --> 00:41:25,188
<i>adus de creștinii radicali</i>

874
00:41:25,271 --> 00:41:29,317
<i>în timp ce încearcă să-și răspândească ideologia
prin teroare în întreaga lume.</i>

875
00:41:37,200 --> 00:41:38,534
Slavă lui Isus!

876
00:41:40,495 --> 00:41:42,121
Bucură-te Maria plină de har!

877
00:41:42,205 --> 00:41:44,916
Atenţie! Sunt acei creștini!

878
00:41:44,957 --> 00:41:47,627
72 de fecioare, iată-mă!

879
00:41:47,668 --> 00:41:49,253
<i>[Cranic] Toți plătim prețul</i>

880
00:41:49,337 --> 00:41:52,548
<i>pentru nevoile sporite de securitate
cauzate de acțiuni</i>

881
00:41:52,632 --> 00:41:53,925
<i>al creștinilor radicali.</i>

882
00:41:54,008 --> 00:41:56,427
Urăsc să trebuiască să le scot pe astea
de fiecare dată.

883
00:41:56,469 --> 00:41:59,013
Da. De atunci
acel creștin a ascuns explozibili

884
00:41:59,055 --> 00:42:00,348
în fundul pantofilor.

885
00:42:00,431 --> 00:42:03,059
Nu poți prelua asta.
Va trebui să-l confisc.

886
00:42:03,142 --> 00:42:04,102
Pastă de dinţi?

887
00:42:04,185 --> 00:42:06,854
Fără lichide de la creștini
a încercat să bombardeze acel avion

888
00:42:06,938 --> 00:42:09,899
cu nitroglicerină de contrabandă
și lasă-mă să iau și asta.

889
00:42:09,941 --> 00:42:10,900
[Copilul plânge]

890
00:42:10,983 --> 00:42:14,487
- [Bărbat] Te rog să îndepărtezi toată lenjeria.
- O, frate.

891
00:42:14,570 --> 00:42:17,990
- Încă de la bombardierul de lenjerie intimă.
- Bomberul creștin de lenjerie intimă.

892
00:42:18,032 --> 00:42:21,285
<i>[Man on PA] Toate articolele de lenjerie de corp
trebuie puse în tăvi.</i>

893
00:42:21,369 --> 00:42:22,537
La naiba pe creștinii ăia.

894
00:42:22,620 --> 00:42:24,831
- Da!
- Dumnezeul meu!

895
00:42:24,914 --> 00:42:28,084
Dacă adăugați înălbitor suplimentar,
s-ar putea să scoți acele pete.

896
00:42:28,167 --> 00:42:30,294
- Hei!
- Te-ai gândit la o schimbare a dietei?

897
00:42:30,378 --> 00:42:32,588
- Ce?
- Dragă? N-ar strica.

898
00:42:32,672 --> 00:42:34,006
[Omul mormăind și gemând]

899
00:42:35,258 --> 00:42:37,218
De când bombardamentul cu supozitoare...

900
00:42:37,301 --> 00:42:39,387
Bombardierul cu supozitoare episcopale.

901
00:42:41,973 --> 00:42:45,059
<i>Nu este un documentar.
Acesta este The Flintstones.</i>

902
00:42:45,143 --> 00:42:48,771
Bill, folosind reconstituiri pentru a dovedi puncte
este un semn al unui mare documentar.

903
00:42:48,813 --> 00:42:50,523
Asta facem. Nu, Michael?

904
00:42:50,606 --> 00:42:53,943
Bill, nu ai înțelege asta,
pentru că ești un bigot cu mintea apropiată!

905
00:42:53,985 --> 00:42:57,572
De fapt, Rosie, mă gândesc
capodopera ta poate câștiga câteva premii.

906
00:42:57,613 --> 00:43:00,908
Să începem cu a te consacra
în Pinhead Hall of Fame.

907
00:43:00,992 --> 00:43:02,034
Ține-o tot așa, Bill.

908
00:43:02,118 --> 00:43:04,704
Nu am fi deloc în război
dacă nu am reacționat exagerat

909
00:43:04,787 --> 00:43:06,164
la acel atac fals din 9l11.

910
00:43:06,247 --> 00:43:08,916
[O'Reilly] Nu poți vorbi serios.
Îmi odihnesc cazul.

911
00:43:08,958 --> 00:43:11,461
Putem vorbi despre
demonstrația anti-război?

912
00:43:11,544 --> 00:43:14,714
Crezi că acele turnuri au fost dărâmate
cu avioanele? Nu, explozibili.

913
00:43:14,714 --> 00:43:17,717
- Malone.
- E pur şi simplu idiot. Fara minte...

914
00:43:17,759 --> 00:43:20,094
Este prima dată
focul a topit vreodată oțel!

915
00:43:20,178 --> 00:43:23,473
Rosie, am auzit afirmația asta.
Este făcută doar de proști completi.

916
00:43:23,556 --> 00:43:25,349
Acum, Bill, demonstrația noastră...

917
00:43:25,433 --> 00:43:28,311
Nu-mi spune nume.
Nici măcar nu am fost invadați de o națiune!

918
00:43:28,394 --> 00:43:29,729
E puțin departe.

919
00:43:29,812 --> 00:43:31,773
Iată o știre pentru tine, Malone.

920
00:43:31,856 --> 00:43:34,317
Filmele tale s-ar putea să nu fie
la fel de nebun ca al lui Rosie,

921
00:43:34,358 --> 00:43:38,279
dar ale tale sunt mai periculoase pentru că
unii idioti cred ce spui.

922
00:43:38,362 --> 00:43:39,655
Pentru că spun adevărul!

923
00:43:39,739 --> 00:43:42,325
Pentru că le spui publicului
ceea ce vrea să audă.

924
00:43:42,408 --> 00:43:43,993
Cel puțin nimeni nu o crede pe Rosie.

925
00:43:44,076 --> 00:43:46,704
Nici nu ai crezut
că Elvis este încă în viață.

926
00:43:46,788 --> 00:43:48,748
Sau că nu am aterizat niciodată pe Lună.

927
00:43:48,831 --> 00:43:52,126
O să le iau pe amândouă și
pune-le în următorul meu documentar.

928
00:43:52,168 --> 00:43:55,671
Ei bine, asta încheie acest aspect
la stânga moderată.

929
00:43:55,755 --> 00:43:59,258
Săptămâna viitoare, ne vom uita
nebunii care populează franjuri.

930
00:44:03,012 --> 00:44:04,055
[Femeie] Domnule Malone?

931
00:44:04,138 --> 00:44:06,307
domnule Malone?

932
00:44:06,390 --> 00:44:07,517
domnule Malone?

933
00:44:07,558 --> 00:44:09,143
<i>[Băiat] Bunicule? Bunicule!</i>

934
00:44:09,227 --> 00:44:10,228
Ce?

935
00:44:14,811 --> 00:44:16,146
A sunat un domnul Mohammed.

936
00:44:16,229 --> 00:44:18,481
Ceva despre a nu fi
întârziat la repetiție?

937
00:44:18,565 --> 00:44:20,317
Heather, mai am o mulțime de...

938
00:44:20,400 --> 00:44:21,401
O repetiție?!

939
00:44:21,484 --> 00:44:23,820
Cum ai putea fi parte
a militarilor răi

940
00:44:23,862 --> 00:44:26,990
și să-mi omoare frații și surorile
cine isi apara tara?

941
00:44:27,073 --> 00:44:31,202
Yusef, nu au mai rămas oameni heterosexuali.
Fetele ca mine trebuie să se alăture armatei.

942
00:44:31,286 --> 00:44:32,996
Da, de aceea m-am alăturat.

943
00:44:33,079 --> 00:44:35,415
Ea citește rândurile
cu o asemenea convingere.

944
00:44:35,498 --> 00:44:38,793
Da. Asta e mult mai bine
decât construirea de bombe cu conducte.

945
00:44:38,877 --> 00:44:40,045
ce faci?

946
00:44:40,128 --> 00:44:42,631
W a trebuit să înceapă repetițiile.
Nu avem timp de pierdut.

947
00:44:42,714 --> 00:44:44,299
- Dar nici măcar n-am...
- Shh!

948
00:44:44,382 --> 00:44:47,761
Spune nu armatei, fugi
în Franța unde au bărbați adevărați.

949
00:44:47,844 --> 00:44:50,138
Nu. Recrutorii
răpește-ne de pe stradă,

950
00:44:50,221 --> 00:44:53,058
vorbește cu noi ore întregi
până când suntem de acord în sfârșit să ne înscriem.

951
00:44:53,141 --> 00:44:54,225
Ca și Scientology.

952
00:44:54,267 --> 00:44:57,145
Îl voi întreba pe marele lider
Osama pentru ca noi să rămânem împreună.

953
00:44:57,228 --> 00:44:58,730
- Nu eu am scris asta.
- Shh!

954
00:44:58,813 --> 00:45:01,399
- [Bărbat] Să rămânem împreună.
- Vă rog. Directorul Akbar!

955
00:45:01,483 --> 00:45:03,443
- Nu?
- Ca să rămânem împreună...

956
00:45:05,226 --> 00:45:07,095
[om] Este aceasta o sabie adevărată?

957
00:45:07,179 --> 00:45:08,305
[Omul 2] Da. Atenție.

958
00:45:08,388 --> 00:45:10,223
- [Omul țipă]
- [Malone] Oh, Doamne.

959
00:45:10,265 --> 00:45:12,309
Îl voi întreba pe marele lider Osama.

960
00:45:12,392 --> 00:45:14,811
E o necredincioasă. Taie-i capul.

961
00:45:14,895 --> 00:45:17,856
- Aah!
- Și tăiați-i și mingile!

962
00:45:17,939 --> 00:45:20,442
- Da! Întoarce-te aici!
- Nu! Nu eu! Omoară-o!

963
00:45:20,484 --> 00:45:22,611
- Moarte celor netăi împrejur!
- Idiotule!

964
00:45:22,694 --> 00:45:24,905
- Această sabie este grea!
- Doar o secundă.

965
00:45:24,946 --> 00:45:26,114
Dă-i mai multe rânduri.

966
00:45:26,198 --> 00:45:28,825
- Hei, nu-i aşa?
- Da, actor Akbar.

967
00:45:28,909 --> 00:45:30,494
Venerat de toți americanii.

968
00:45:30,577 --> 00:45:34,915
Acesta nu este genul ăsta de film. Aceasta este
serios, pentru adulti. Nu divertisment.

969
00:45:34,998 --> 00:45:37,709
- Va fi greu de înlocuit.
- Nu există nicio înlocuire!

970
00:45:37,751 --> 00:45:41,254
Este vorba despre militanții
ținut la Guantanamo fără avocat!

971
00:45:41,296 --> 00:45:43,548
Meryl Streep a făcut deja asta!

972
00:45:43,732 --> 00:45:46,651
Dar Marinei care violează
și ucide o familie irakiană?

973
00:45:46,735 --> 00:45:48,487
Brian De Palma, direct la videoclip.

974
00:45:48,528 --> 00:45:50,864
- [Zongănind]
- Avocat care luptă cu interceptările telefonice.

975
00:45:50,947 --> 00:45:51,865
Robert Redford.

976
00:45:51,948 --> 00:45:53,867
Soldat care este forțat
să mă întorc în Irak!

977
00:45:53,909 --> 00:45:56,036
- Are un zgomot de Oscar.
- Vreau să văd asta!

978
00:45:56,119 --> 00:45:58,288
- O să vedem vineri.
- Este o întâlnire.

979
00:45:58,330 --> 00:45:59,581
[Geme]

980
00:45:59,623 --> 00:46:03,043
stiu. Toate cu adevărat grozave
s-au făcut filme antiamericane.

981
00:46:03,126 --> 00:46:05,504
În niciun caz nu putem concura
cu studiourile de la Hollywood.

982
00:46:05,587 --> 00:46:07,923
[Bărbat] Michael Malone?
Ce faci aici?

983
00:46:08,006 --> 00:46:12,094
- Regez această poză.
- Ce? Nu fac documentare.

984
00:46:12,177 --> 00:46:15,472
- Malone! Suntem atacați!
- [Malone] Acum ce?

985
00:46:18,391 --> 00:46:20,852
[Oamenii țipând, claxona]

986
00:46:21,728 --> 00:46:23,814
- Haide!
- Aah!

987
00:46:24,856 --> 00:46:26,358
Nu văd un atac.

988
00:46:26,441 --> 00:46:29,194
- O armă? eu nu...
- Bine. Știu. Vorbește, nu trage.

989
00:46:29,277 --> 00:46:31,863
Gândește-te la asta ca la un băț vorbitor.
Să mergem, bărbați!

990
00:46:31,947 --> 00:46:35,075
- [Malone] Unde mergem?!
- [Patton] Nu intra în asta!

991
00:46:38,203 --> 00:46:39,871
[Malone] Ce se întâmplă?!

992
00:46:39,955 --> 00:46:42,541
Fii de cățea!
Pleacă naibii din sala de judecată!

993
00:46:42,624 --> 00:46:46,211
- Stop! Nu poți doar să împuști oameni!
- Nu sunt oameni! Ei sunt ACLU!

994
00:46:46,294 --> 00:46:48,088
Ce?! Inca nu poti...

995
00:46:48,130 --> 00:46:49,339
Oh! Aah!

996
00:46:49,381 --> 00:46:51,133
Aah! Aah!

997
00:46:54,719 --> 00:46:57,931
- Foc în voie, băieți!
- [Malone țipând]

998
00:46:58,682 --> 00:47:00,934
- [Oamenii țipând]
- Ce se întâmplă aici?

999
00:47:01,017 --> 00:47:03,603
ACLU. Ei vin în jur
din când în când.

1000
00:47:03,645 --> 00:47:05,772
Nu ascultați apelurile teroriștilor.

1001
00:47:05,814 --> 00:47:08,191
Fii drăguț cu Al Qaeda.
Citiți-le drepturile lor.

1002
00:47:08,275 --> 00:47:09,568
[Avocații mormăind]

1003
00:47:09,651 --> 00:47:11,611
[Judecător] Separarea bisericii de stat.

1004
00:47:11,653 --> 00:47:12,821
Aah!

1005
00:47:12,904 --> 00:47:16,575
Vă spun un lucru despre
strigoii. Sunt necruțători.

1006
00:47:16,575 --> 00:47:17,826
Aah!

1007
00:47:17,868 --> 00:47:20,787
Controlul armelor. Asta le primește
un pic supărat, de asemenea.

1008
00:47:20,871 --> 00:47:22,289
- [împușcătură]
- Aah!

1009
00:47:22,372 --> 00:47:24,958
Cred că ne-ar putea folosi
controlul armelor chiar acum!

1010
00:47:25,041 --> 00:47:26,418
Spune-le.

1011
00:47:26,501 --> 00:47:27,461
Aah!

1012
00:47:28,587 --> 00:47:29,588
Aah!

1013
00:47:29,671 --> 00:47:31,089
Încearcă. Este distractiv.

1014
00:47:31,173 --> 00:47:32,841
- [împușcătură]
- Uau!

1015
00:47:32,924 --> 00:47:35,385
Încearcă să nu-i conduci atât de mult data viitoare.

1016
00:47:35,469 --> 00:47:36,553
Aah!

1017
00:47:36,595 --> 00:47:37,679
- Aah!
- Aah!

1018
00:47:38,305 --> 00:47:42,851
Ce încercăm să facem aici, fiule,
este protejarea celor Zece Porunci.

1019
00:47:42,934 --> 00:47:44,144
Au mai rămas cinci.

1020
00:47:44,227 --> 00:47:47,856
Hei, judecător!
„Nu uciderea” mai este acolo sus?

1021
00:47:47,898 --> 00:47:49,065
Aw, dă la dracu!

1022
00:47:50,025 --> 00:47:50,942
Aah!

1023
00:47:51,026 --> 00:47:53,612
- Pistolele nu sunt răspunsul!
- [împușcătură]

1024
00:47:53,695 --> 00:47:56,448
- Aah!
- Frumoasă lovitură.

1025
00:47:56,531 --> 00:47:58,158
Doamne, ce am făcut?

1026
00:47:58,200 --> 00:48:00,577
Primul este întotdeauna cel mai bun.

1027
00:48:02,621 --> 00:48:04,414
[Amândoi mormăind]

1028
00:48:07,459 --> 00:48:09,252
OK, OK, dă-mi chestia aia.

1029
00:48:09,336 --> 00:48:10,295
Aah!

1030
00:48:11,338 --> 00:48:12,380
Ooh!

1031
00:48:12,464 --> 00:48:13,965
Pun pariu că au auzit asta.

1032
00:48:14,049 --> 00:48:17,052
Haide! Sunt în metrou!

1033
00:48:17,135 --> 00:48:18,637
Dumnezeule, generale!

1034
00:48:27,646 --> 00:48:29,439
Va trebui să văd geanta, te rog.

1035
00:48:33,443 --> 00:48:34,945
[Mârâind]

1036
00:48:36,613 --> 00:48:38,615
Asta spune că nu le putem căuta bagajele.

1037
00:48:38,698 --> 00:48:40,784
[Mârâind]

1038
00:48:43,703 --> 00:48:45,622
Mulțumesc lui Allah pentru ACLU.

1039
00:48:45,664 --> 00:48:48,750
Acum ai de gând să
vezi gloria jihadului.

1040
00:48:48,834 --> 00:48:51,461
Vor zbura
un metrou într-o clădire?

1041
00:48:53,797 --> 00:48:54,965
[împușcături]

1042
00:48:55,006 --> 00:48:58,343
Metrou într-o clădire... hmm.

1043
00:48:58,343 --> 00:49:01,888
Ei bine, acum ai mers prea departe!
Și tu ești împotriva drepturilor la confidențialitate?

1044
00:49:01,972 --> 00:49:04,391
Doar când se amestecă
cu drepturi de supraviețuire.

1045
00:49:10,439 --> 00:49:12,816
Bucură-te de drepturile tale de confidențialitate în iad.

1046
00:49:15,986 --> 00:49:18,822
Patriot Act strica totul.

1047
00:49:18,864 --> 00:49:21,032
Nu pot să cred
I-am împrumutat lui Fayed rucsacul meu.

1048
00:49:21,116 --> 00:49:22,117
Aah!

1049
00:49:23,160 --> 00:49:24,744
- [Zongănind]
- [Tipând]

1050
00:49:24,786 --> 00:49:27,706
Domnule, suntem gata să ne facem datoria.

1051
00:49:27,789 --> 00:49:30,584
Treaba ta este să ridici
cele trei treceri media cu acces total

1052
00:49:30,625 --> 00:49:32,586
de la directorul necredincios.

1053
00:49:32,669 --> 00:49:35,964
În timp ce America urmărește acel concert la televizor,

1054
00:49:36,047 --> 00:49:38,467
vor vedea puterea jihadului.

1055
00:49:38,508 --> 00:49:41,011
Ai de gând să arunci în aer
Madison Square Garden?

1056
00:49:41,094 --> 00:49:42,387
Când acel acoperiș se prăbușește

1057
00:49:42,471 --> 00:49:45,098
pe 20.000 de soldați americani
si familiile lor,

1058
00:49:45,182 --> 00:49:48,393
vom fi ținuți ca martiri
în întreaga lume arabă.

1059
00:49:48,477 --> 00:49:50,771
Dar vom fi morți.

1060
00:49:52,522 --> 00:49:53,774
Da.

1061
00:49:53,857 --> 00:49:57,861
Nu există ca o telecomandă
sau un buton sau ceva?

1062
00:49:57,903 --> 00:50:01,239
Lider, primim permisele pentru asta
de la regizorul Akbar.

1063
00:50:01,323 --> 00:50:02,324
Foarte bun.

1064
00:50:02,407 --> 00:50:04,576
O să iau un knish.

1065
00:50:04,659 --> 00:50:06,328
Familiile voastre vor fi mândre.

1066
00:50:09,748 --> 00:50:11,416
Nu putem face nimic?

1067
00:50:11,500 --> 00:50:14,419
Nimic. Planul este fără greșeală.

1068
00:50:40,870 --> 00:50:45,792
Ajunge deja. Nu e ca și cum aș fi
împotriva lui Moș Crăciun sau a Cercetașilor.

1069
00:50:45,834 --> 00:50:46,918
Mic pont pentru tine.

1070
00:50:47,002 --> 00:50:48,586
Uniforme fasciste, nu cool.

1071
00:50:48,670 --> 00:50:50,922
- Sau religie.
- Sau 4 iulie?

1072
00:50:51,006 --> 00:50:54,092
Patru iulie? Asta îmi amintește.
Am o demonstrație. ne vedem.

1073
00:50:54,175 --> 00:50:55,427
[Avocații mormăind]

1074
00:50:55,510 --> 00:50:56,511
Pleci?

1075
00:50:56,594 --> 00:50:59,055
Da. Sfârșitul firului pentru mine,
așa că evocă puțină ceață

1076
00:50:59,139 --> 00:51:02,434
- și scoate-mă naibii de aici.
- Doar du-te. Acest lucru este real.

1077
00:51:02,475 --> 00:51:03,518
esti sigur?

1078
00:51:03,601 --> 00:51:05,311
Stația aia de metrou era prea curată.

1079
00:51:05,395 --> 00:51:06,730
Oh... unh!

1080
00:51:06,771 --> 00:51:09,774
[Muzică country,
oameni care conversa]

1081
00:51:16,698 --> 00:51:18,116
Aceasta este America adevărată.

1082
00:51:18,158 --> 00:51:21,661
Mândră să sărbătorim ziua de 4 iulie,
la fel ca propria ta familie.

1083
00:51:21,745 --> 00:51:25,165
- Aceasta este propria mea familie.
- Nu?

1084
00:51:25,248 --> 00:51:26,833
Oh, corect. Așa este.

1085
00:51:26,916 --> 00:51:28,335
Hei, miros de burgeri?

1086
00:51:30,045 --> 00:51:31,963
Am făcut cartofii tăi favoriți, dulci.

1087
00:51:32,047 --> 00:51:33,298
O, dragă, știi,

1088
00:51:33,381 --> 00:51:35,842
ceea ce cred că îmi va lipsi cel mai mult
este gătitul tău.

1089
00:51:35,925 --> 00:51:38,345
- Nu sărutările mele?
- [Amândoi râzând]

1090
00:51:39,137 --> 00:51:41,056
Ar trebui să stabilesc un loc
pentru unchiul Michael?

1091
00:51:41,097 --> 00:51:44,225
Oh, nu, dragă.
Unchiul Michael este încă foarte ocupat.

1092
00:51:44,309 --> 00:51:46,353
Îmi pare rău că ține
te dezamăgește.

1093
00:51:46,436 --> 00:51:48,980
[Josh] Ei bine, el va veni.

1094
00:51:49,022 --> 00:51:52,817
- [Timmy] Dumnezeu să ne binecuvânteze, pe toți.
- Iată-l, micul meu blând Timmy.

1095
00:51:52,901 --> 00:51:55,570
Ce zi frumoasă
pentru un picnic în familie.

1096
00:51:55,612 --> 00:51:57,614
Hei, Timmy, gata de desert?

1097
00:51:57,656 --> 00:52:01,076
Tati, e nenorocitul tău
vine unchiul diseară?

1098
00:52:01,159 --> 00:52:02,285
Ei bine...

1099
00:52:02,327 --> 00:52:05,038
Timmy, știi
Unchiul Michael te iubește.

1100
00:52:05,121 --> 00:52:07,332
Măgarul acela de untură se iubește doar pe sine.

1101
00:52:07,415 --> 00:52:09,459
A venit cu el
bani pentru operația mea?

1102
00:52:09,542 --> 00:52:11,044
Uh, ei bine, uh...

1103
00:52:11,127 --> 00:52:14,047
Documentarele de fapt nu
plătiți suficient pentru a...

1104
00:52:14,130 --> 00:52:17,592
- [fata] Tati!
- Beckah. Bună, dragă.

1105
00:52:17,676 --> 00:52:21,680
Văd că Michael „O să primesc
ești un transplant de cornee” Malone

1106
00:52:21,763 --> 00:52:23,056
te-a înţepenit din nou.

1107
00:52:23,139 --> 00:52:25,809
Uh, dragă, face tot ce poate.

1108
00:52:25,850 --> 00:52:29,688
Pun pariu că a petrecut timp în piața de cornee
la Festivalul de Film de la Cannes.

1109
00:52:29,771 --> 00:52:30,772
[Josh] Oh, bine!

1110
00:52:30,855 --> 00:52:33,024
Băieții au scos-o pe Tiny Tina.

1111
00:52:33,108 --> 00:52:35,986
Ea se descurcă mult mai bine
pe acel nou aparat de dializă.

1112
00:52:36,069 --> 00:52:36,987
[Josh] Hei, copii!

1113
00:52:37,070 --> 00:52:40,615
Nu cred că unchiul Jerkwad
a apărut cu rinichiul.

1114
00:52:40,699 --> 00:52:42,993
Am puțin timp aici.

1115
00:52:44,953 --> 00:52:45,954
- Vai!
- Aah!

1116
00:52:46,037 --> 00:52:47,580
- [Copii țipând]
- Oh! Haide!

1117
00:52:47,664 --> 00:52:49,124
Acum, nu putem continua
într-un alt loc îngrozitor?

1118
00:52:49,124 --> 00:52:50,291
Acum, nu putem continua
într-un alt loc îngrozitor?

1119
00:52:50,375 --> 00:52:52,711
- Unde dracu suntem?
- Kandahar, Afganistan.

1120
00:52:52,794 --> 00:52:54,587
Dar aici este un război!

1121
00:52:54,671 --> 00:52:56,089
- [Patton] Din 9l11!
- Jos!

1122
00:52:57,972 --> 00:53:00,016
- Jos!
- Nu ar trebui să fie legați la ochi.

1123
00:53:00,099 --> 00:53:02,811
- Este împotriva Convenției de la Geneva.
- Ei sunt inamicul.

1124
00:53:02,894 --> 00:53:06,314
- Sunt nevinovaţi până nu se dovedesc vinovaţi.
- Lasă-mă să-ți spun ceva.

1125
00:53:06,397 --> 00:53:09,901
Dacă sunt pe câmpul de luptă
și trăgând în tine, ei sunt vinovați!

1126
00:53:09,943 --> 00:53:11,653
[Malone] Nu asta e ideea.

1127
00:53:11,736 --> 00:53:13,905
Nu există niciun motiv
a lega la ochi prizonierii.

1128
00:53:13,988 --> 00:53:16,741
Amenda. Scoate-le.

1129
00:53:19,369 --> 00:53:21,871
[Toate] Michael Malone! Michael Malone!

1130
00:53:21,955 --> 00:53:24,082
<i>[Prizonier] Morți, porci americani!</i>

1131
00:53:24,124 --> 00:53:25,583
E mult mai gras în persoană.

1132
00:53:25,667 --> 00:53:26,668
OK, OK.

1133
00:53:26,751 --> 00:53:30,046
Să vedem cât de gras arăt
cu una dintre aceste legături pe ochi înapoi.

1134
00:53:30,130 --> 00:53:31,089
- [Explozie]
- Oh!

1135
00:53:31,172 --> 00:53:32,423
Aah aah aah!

1136
00:53:32,423 --> 00:53:35,176
[Soldații]... pentru Dumnezeul meu
este cu mine oriunde merg.

1137
00:53:35,260 --> 00:53:37,053
Miluiește-mă, Doamne,

1138
00:53:37,137 --> 00:53:39,389
pentru că este o iubire nesfârșită.

1139
00:53:39,472 --> 00:53:41,432
Slavă Domnului, stânca mea,

1140
00:53:41,516 --> 00:53:44,352
care îmi antrenează mâinile pentru război,
degetele mele pentru luptă.

1141
00:53:44,435 --> 00:53:45,979
Luăm foc!

1142
00:53:54,446 --> 00:53:57,198
Aah! Ei folosesc gloanțe adevărate!

1143
00:53:58,199 --> 00:54:00,201
Aah! Oh!

1144
00:54:00,285 --> 00:54:01,578
Oh!

1145
00:54:01,661 --> 00:54:03,288
[Geme]

1146
00:54:07,667 --> 00:54:10,128
[Patton] Sincer,
Am încercat să-i arăt,

1147
00:54:10,211 --> 00:54:12,881
dar ăsta este pur și simplu prea bulversat.

1148
00:54:12,964 --> 00:54:14,757
Tată, te rog să mă ierți.

1149
00:54:14,799 --> 00:54:16,342
Am făcut tot posibilul.

1150
00:54:16,426 --> 00:54:19,179
Această provocare a fost pur și simplu prea mare.

1151
00:54:19,262 --> 00:54:22,223
Mă tem că această bătălie este pierdută.

1152
00:54:24,309 --> 00:54:26,686
Oh, deci acum îi spui lui Dumnezeu?

1153
00:54:28,021 --> 00:54:29,439
Nu acel tată.

1154
00:54:30,523 --> 00:54:33,485
Știi, JFK avea dreptate.
Ești fără speranță.

1155
00:54:34,486 --> 00:54:36,196
[Plamuire]

1156
00:54:38,907 --> 00:54:41,743
ce?! Oh, George Washington.

1157
00:54:41,826 --> 00:54:45,371
A fost mort de 200 de ani,
nu ca asta mai conteaza.

1158
00:54:45,413 --> 00:54:48,166
Contează, cetățean Malone.

1159
00:54:48,249 --> 00:54:52,045
Frumos costum.
Ești aici pentru parada de Halloween?

1160
00:54:53,713 --> 00:54:56,049
Sunt aici să vă vorbesc despre libertate.

1161
00:54:56,090 --> 00:54:59,385
- Cel mai mare dar pe care îl are omul.
- Libertate?

1162
00:54:59,469 --> 00:55:02,222
Cadou foarte precar, ușor de folosit greșit.

1163
00:55:02,305 --> 00:55:05,767
Și când este folosit greșit, se pierde ușor.

1164
00:55:07,185 --> 00:55:09,354
Ca libertatea de spiritele pompoase.

1165
00:55:09,395 --> 00:55:11,773
Ca și libertatea de exprimare, de care abuzați.

1166
00:55:11,815 --> 00:55:13,191
Ca și libertatea religioasă.

1167
00:55:13,233 --> 00:55:16,402
Aceasta este Capela Sf. Paul,
unde mă închinam în fiecare duminică...

1168
00:55:16,444 --> 00:55:19,239
- [căscând]
... când New York era capitala.

1169
00:55:19,906 --> 00:55:22,742
Am stat chiar aici
în dimineața inaugurarii mele

1170
00:55:22,826 --> 00:55:25,078
să te rogi pentru călăuzire
în conducerea acestei naţiuni.

1171
00:55:27,080 --> 00:55:30,250
Dacă acest loc este atât de important,
de ce nu o curata?

1172
00:55:31,626 --> 00:55:34,295
- [Malone] E plin de...
- Praf.

1173
00:55:36,422 --> 00:55:37,841
De peste drum.

1174
00:55:41,052 --> 00:55:42,345
[Tinet clopotele bisericii]

1175
00:55:42,387 --> 00:55:43,596
Doamne!

1176
00:55:43,638 --> 00:55:45,849
Era World Trade Center,

1177
00:55:45,890 --> 00:55:49,894
iar acesta este praful
din 3.000 de ființe umane nevinovate

1178
00:55:49,978 --> 00:55:53,148
și marii eroi care au pierit
încercând să-i salveze.

1179
00:55:53,231 --> 00:55:54,399
De ce m-ai adus aici?

1180
00:55:54,482 --> 00:55:56,109
Nu sunt responsabil pentru asta.

1181
00:55:56,151 --> 00:55:57,777
A fost politica noastră externă.

1182
00:55:57,861 --> 00:55:59,821
Sunt bazele noastre militare de peste ocean.

1183
00:55:59,904 --> 00:56:02,031
Este globalizarea. Este CIA!

1184
00:56:02,115 --> 00:56:04,409
Asta ești
vei spune în ziua judecății?

1185
00:56:04,451 --> 00:56:07,412
Ei bine, deja am fost judecat,
și am câștigat un Oscar.

1186
00:56:07,495 --> 00:56:09,873
Pentru un documentar.

1187
00:56:12,292 --> 00:56:17,172
Când îl întâlnești pe Cel Atotputernic, Michael,
Mi-e teamă că nu va merge.

1188
00:56:18,673 --> 00:56:22,177
Doar adevărul va face.

1189
00:56:22,218 --> 00:56:23,386
Trebuie să plec de aici.

1190
00:56:24,846 --> 00:56:26,473
- [Clang]
- Ooh!

1191
00:56:26,514 --> 00:56:28,266
Vai!

1192
00:56:28,349 --> 00:56:29,309
Ooh!

1193
00:56:29,392 --> 00:56:31,561
- [Zongănind]
- [Mârâind]

1194
00:56:37,609 --> 00:56:39,486
Nu! Nu!

1195
00:56:39,569 --> 00:56:41,404
Nu! Nu!

1196
00:56:44,073 --> 00:56:45,033
Aah!

1197
00:56:45,116 --> 00:56:47,577
Nu mă răni!
Mereu am susținut drepturile gay.

1198
00:56:49,287 --> 00:56:51,831
Sunt îngerul morții nenorocite,
ticălosule.

1199
00:56:51,915 --> 00:56:56,294
Băiete, nu vrei să te încurci
cu Îngerul Morţii.

1200
00:56:56,377 --> 00:56:59,923
Ascultă, punk, există consecințe
pentru ceea ce faci.

1201
00:56:59,964 --> 00:57:01,508
Să mergem.

1202
00:57:02,425 --> 00:57:04,093
O, bine, o altă excursie.

1203
00:57:04,135 --> 00:57:07,430
Putem merge undeva cool de data asta,
ca Paris sau Hollywood?

1204
00:57:07,514 --> 00:57:09,015
Acum, asta e o idee bună.

1205
00:57:09,098 --> 00:57:10,725
[Reda muzica arabă]

1206
00:57:10,809 --> 00:57:13,102
Ce se întâmplă aici?
Unde suntem?

1207
00:57:13,186 --> 00:57:17,232
Hollywood, așa cum ai vrut,
abia acum se numește Bin Laden City.

1208
00:57:17,273 --> 00:57:18,483
Oh, Doamne.

1209
00:57:18,525 --> 00:57:20,860
Au păstrat clădirile.
Tocmai am schimbat semnele.

1210
00:57:20,944 --> 00:57:23,363
[Malone] Oh, nu!
Asta nu se întâmplă!

1211
00:57:23,446 --> 00:57:25,907
Am pierdut războiul împotriva terorii.
Bună treabă.

1212
00:57:25,990 --> 00:57:28,493
O grămadă grozavă de filme
ai făcut pentru cealaltă parte.

1213
00:57:29,536 --> 00:57:31,204
Oh, la naiba.

1214
00:57:31,246 --> 00:57:33,832
Da. Terorişti cu adevărat
apreciat munca ta.

1215
00:57:33,915 --> 00:57:38,169
Oh! Du-mă acasă.

1216
00:57:38,253 --> 00:57:39,754
Adevărata mea casă.

1217
00:57:39,838 --> 00:57:42,632
Acolo mergem.
Înapoi în Michigan.

1218
00:57:44,592 --> 00:57:47,053
[Sirena]

1219
00:57:47,137 --> 00:57:48,179
Ah, acasă.

1220
00:57:48,263 --> 00:57:49,472
[Fucuri de armă la distanță]

1221
00:57:49,556 --> 00:57:50,557
Detroit!

1222
00:57:55,186 --> 00:57:56,646
[Omul] Asta e tot ce a mai rămas?

1223
00:57:56,729 --> 00:57:59,774
Nu prea mult cu care să lucrezi,
dar dacă ne punem capetele împreună...

1224
00:57:59,816 --> 00:58:02,193
Nu vom putea niciodată
pentru a identifica această victimă.

1225
00:58:02,235 --> 00:58:03,486
De ce măcar să te deranjezi?

1226
00:58:03,486 --> 00:58:04,904
Adică, este unul din 100.000.

1227
00:58:04,946 --> 00:58:07,407
Ce sa întâmplat aici?
100.000 de oameni morți?

1228
00:58:07,449 --> 00:58:08,450
Asculta.

1229
00:58:08,533 --> 00:58:11,828
Lucrul ciudat este
explozia a ucis doar câteva sute.

1230
00:58:11,911 --> 00:58:13,288
Radiațiile au primit restul.

1231
00:58:13,371 --> 00:58:16,416
Atacul nuclear la Detroit?

1232
00:58:16,499 --> 00:58:17,750
Oh, Doamne.

1233
00:58:17,834 --> 00:58:21,337
Am găsit asta în epavă
a unui interviu de televiziune.

1234
00:58:21,421 --> 00:58:22,964
O celebritate cu fundul mare.

1235
00:58:23,047 --> 00:58:24,591
[Femeie] Ai dreptate.

1236
00:58:24,632 --> 00:58:26,384
Acesta era aproape de ea.

1237
00:58:28,511 --> 00:58:30,638
Hei, asta e șapca lui Michael Malone.

1238
00:58:30,722 --> 00:58:32,223
Asta explică fundul gras.

1239
00:58:32,265 --> 00:58:33,266
Verificați asta.

1240
00:58:33,349 --> 00:58:35,768
Nu există nicio amenințare teroristă.

1241
00:58:35,810 --> 00:58:37,020
[Râsete]

1242
00:58:37,061 --> 00:58:38,938
Uh, da, da.
Pur și simplu am uitat să semnez

1243
00:58:38,980 --> 00:58:41,149
te rog nu trage
fundul meu de acord.

1244
00:58:41,232 --> 00:58:43,443
[Râsete]

1245
00:58:43,526 --> 00:58:45,487
Mă uit mai mult
ca Michael Malone acum?

1246
00:58:45,570 --> 00:58:47,322
Hei, bate-mă în fundul știe-tot.

1247
00:58:49,824 --> 00:58:50,992
[Omul 2] Știu!

1248
00:58:51,075 --> 00:58:54,162
Cel puțin toată lumea va fi fericită
acum că am fost bombardat!

1249
00:58:54,204 --> 00:58:55,705
[Toți râd]

1250
00:58:56,122 --> 00:58:58,291
Nu mă lăsa să mor!
Și toți acei oameni!

1251
00:58:58,333 --> 00:59:00,418
Nu vreau să mor!
Te rog, nu vreau să mor!

1252
00:59:00,460 --> 00:59:02,337
<i>[Toate] � Doodle-ul Yankee a plecat în oraș</i>

1253
00:59:02,420 --> 00:59:03,880
<i>� Călare pe un fund mare</i>

1254
00:59:03,963 --> 00:59:06,424
Nu vreau să mor!
Vă rog! Nu vreau să mor!

1255
00:59:06,508 --> 00:59:08,092
Vă rog! Nu vreau să mor.

1256
00:59:08,134 --> 00:59:09,886
Nu vreau să mor.
Nu vreau să mor.

1257
00:59:09,928 --> 00:59:10,011
[Plângând] Nu vreau să mor. Eu nu
vreau sa mor. Nu vreau să mor.

1258
00:59:10,011 --> 00:59:13,014
[Plângând] Nu vreau să mor. Eu nu
vreau sa mor. Nu vreau să mor.

1259
00:59:15,642 --> 00:59:17,435
Nu am murit. Sunt în viață!

1260
00:59:17,519 --> 00:59:19,145
<i>Sunt aici la Madison Square Garden</i>

1261
00:59:19,187 --> 00:59:22,732
<i>unde Moovealong. Org tine
mitingul lor Anti-4 iulie.</i>

1262
00:59:22,774 --> 00:59:24,317
Nu am ratat-o!

1263
00:59:24,400 --> 00:59:26,194
Nu a fost un coșmar!

1264
00:59:26,236 --> 00:59:28,988
În afară de acel înfiorător
Tipul George Washington.

1265
00:59:29,072 --> 00:59:30,782
Este o zi frumoasa!

1266
00:59:30,824 --> 00:59:33,618
<i>Toți așteaptă
pentru liderul lor, Michael Malone.</i>

1267
00:59:35,328 --> 00:59:37,539
<i>Așa este, Michael Malone.</i>

1268
00:59:37,580 --> 00:59:38,957
Sunt atât de f...

1269
00:59:39,040 --> 00:59:40,708
[bat la usa]

1270
00:59:43,545 --> 00:59:44,879
E timpul să pleci.

1271
00:59:48,063 --> 00:59:49,439
Nu pot. Sunt bolnav.

1272
00:59:49,522 --> 00:59:51,274
Oh. Arăți groaznic.

1273
00:59:51,316 --> 00:59:52,943
Dar arăți mereu groaznic.

1274
00:59:52,984 --> 00:59:55,737
Acum haide.
Milioane de oameni se bazează pe tine.

1275
00:59:55,820 --> 00:59:57,739
<i>[Cantând] Îl iubim pe Michael Malone!</i>

1276
00:59:57,781 --> 00:59:58,949
<i>Il iubim pe Michael Malone!</i>

1277
00:59:59,032 --> 01:00:00,492
Trebuie să faci ceea ce trebuie.

1278
01:00:02,077 --> 01:00:03,703
huh?

1279
01:00:03,787 --> 01:00:06,873
[Protestatari] Nu ne interesează cum!
Pleacă acum! Nu ne interesează cum!

1280
01:00:06,957 --> 01:00:08,750
Pleacă acum! Nu ne interesează cum!

1281
01:00:08,833 --> 01:00:10,835
[Cântarea continuă]

1282
01:00:16,967 --> 01:00:18,301
[Ahmed] Directorul Akbar!

1283
01:00:19,553 --> 01:00:22,639
Directorul Akbar, al nostru
permise media cu acces total,

1284
01:00:22,681 --> 01:00:24,057
le ai?

1285
01:00:24,140 --> 01:00:26,434
O, da, uh,
bucură-te de, uh, demonstrație.

1286
01:00:26,476 --> 01:00:28,603
- Mulţumesc.
- Domnule Malone, domnule Malone!

1287
01:00:28,645 --> 01:00:30,397
Care este mesajul tău pentru trupe

1288
01:00:30,438 --> 01:00:32,691
care au venit pentru
concertul din 4 iulie?

1289
01:00:32,774 --> 01:00:34,442
Uh... uh... uh...

1290
01:00:34,526 --> 01:00:35,944
[Heather] Dă-mi asta!

1291
01:00:36,027 --> 01:00:39,239
Nu vom sărbători o țară
care trimite soldați la luptă.

1292
01:00:39,322 --> 01:00:42,576
Asta este ceea ce Michael este aici să spună.
Haide. Toată lumea așteaptă.

1293
01:00:42,659 --> 01:00:44,661
Prezintă-l pe Jimmy Carter
și să țină un discurs.

1294
01:00:44,744 --> 01:00:47,956
- [Cantând] Adu trupele acasă!
- Michael Malone va fi aici în curând!

1295
01:00:48,039 --> 01:00:50,250
Simțiți-vă liber să vă plimbați aici sus.

1296
01:00:50,333 --> 01:00:52,502
Și iată fostul
Președintele Jimmy Carter!

1297
01:00:52,586 --> 01:00:54,254
Israelul este un stat de apartheid.

1298
01:00:54,337 --> 01:00:57,549
Uh, taxele mari sunt bune pentru tine.

1299
01:00:57,632 --> 01:01:00,260
[Femeie] Și după el,
Michael Malone va fi aici!

1300
01:01:00,343 --> 01:01:02,178
Trebuie să merg la baie.

1301
01:01:09,352 --> 01:01:11,062
Aah!

1302
01:01:11,146 --> 01:01:13,857
Ce o sa fac?
Mă vor ucide!

1303
01:01:13,940 --> 01:01:15,317
- [Plamuire]
- Aah!

1304
01:01:15,400 --> 01:01:17,569
Nenorocit fără spinare, comportă-te ca un bărbat.

1305
01:01:17,611 --> 01:01:20,071
De ce ai făcut asta?
Voiam să fac ceva.

1306
01:01:20,155 --> 01:01:22,365
Doar că nu știu ce. Aah!

1307
01:01:22,407 --> 01:01:25,785
Nu poți sta aici pe margine.
Este timpul să luați măsuri.

1308
01:01:25,869 --> 01:01:28,163
ma gandesc
obținerea unui alt erou.

1309
01:01:28,163 --> 01:01:29,164
Aah!

1310
01:01:29,247 --> 01:01:32,834
[Malone] Hei! Ce faci aici?
Nu ești un spirit.

1311
01:01:32,876 --> 01:01:35,378
Știu. Îmi face plăcere să te plesnesc.

1312
01:01:35,462 --> 01:01:36,922
- Aah!
- Ascultă-te!

1313
01:01:37,005 --> 01:01:40,508
A sosit momentul să uităm
consecințele și dați dovadă de curaj!

1314
01:01:40,592 --> 01:01:42,052
Știi ce este curajul?

1315
01:01:42,135 --> 01:01:44,387
<i> Adică, ca leul
în Vrăjitorul din Oz?</i>

1316
01:01:45,263 --> 01:01:47,098
Aveam în minte o referință mai eroică,

1317
01:01:47,182 --> 01:01:49,601
<i>dar dacă Vrăjitorul din Oz
funcționează pentru tine, bine, OK.</i>

1318
01:01:49,684 --> 01:01:53,521
Știi, este posibil pentru mine
pentru a avea puțină intimitate aici?

1319
01:01:53,605 --> 01:01:56,191
Ne confruntăm cu cei mai mari
rău de la nazism.

1320
01:01:56,233 --> 01:01:58,318
[Patton] Despre ce vorbești?

1321
01:01:58,401 --> 01:02:01,154
Pentru a vă asigura că nu va mai fi război,
Mi-am luat libertatea

1322
01:02:01,196 --> 01:02:05,700
<i>a organizării unei ceremonii oficiale de predare
pe U.S.S. Missouri.</i>

1323
01:02:17,587 --> 01:02:20,006
OK, oprește-te! O voi face.

1324
01:02:22,509 --> 01:02:23,927
Mulțumesc, mulțumesc.

1325
01:02:23,969 --> 01:02:26,972
[Carter] Oh, uite, iată-l acum,

1326
01:02:27,055 --> 01:02:28,848
o adevărată greutate grea a mișcării,

1327
01:02:28,932 --> 01:02:31,560
fratele nostru, Michael Malone!

1328
01:02:31,643 --> 01:02:33,937
Ah... uh.

1329
01:02:33,979 --> 01:02:36,189
Ah, multumesc. Multumesc.

1330
01:02:36,273 --> 01:02:38,400
Ştiu ce voi toţi
gandeste este important.

1331
01:02:39,901 --> 01:02:41,945
Asistență medicală administrată de guvern.

1332
01:02:42,904 --> 01:02:44,281
Încălzire globală.

1333
01:02:45,782 --> 01:02:47,951
Nu sunt permise arme de mână în casa dumneavoastră.

1334
01:02:50,161 --> 01:02:52,664
Și toate aceste lucruri sunt vitale.

1335
01:02:55,000 --> 01:02:58,128
Dar toți vin pe locul doi
la cel mai important lucru dintre toate.

1336
01:02:58,169 --> 01:03:00,046
Suntem într-un adevărat război, oameni buni.

1337
01:03:00,088 --> 01:03:02,007
Acești teroriști vor să ne omoare pe toți,

1338
01:03:02,090 --> 01:03:04,342
iar tu acționezi
parca ar fi 10 septembrie.

1339
01:03:08,013 --> 01:03:09,139
Trădător!

1340
01:03:09,222 --> 01:03:10,640
[Huuduieli ale mulțimii]

1341
01:03:18,148 --> 01:03:19,524
De unde ai luat asta?!

1342
01:03:19,566 --> 01:03:21,234
Aah!

1343
01:03:24,738 --> 01:03:26,072
Aah!

1344
01:03:26,114 --> 01:03:30,327
Așteaptă o secundă!
Mulțumesc, băieți. Aah!

1345
01:03:30,410 --> 01:03:33,580
Oh, te rog! Nu te învinovăţesc
pentru că vrei să mă îmbarce

1346
01:03:33,663 --> 01:03:35,624
într-o închisoare secretă a CIA,
dar m-am schimbat!

1347
01:03:35,707 --> 01:03:38,835
- Încercăm să te protejăm.
- Ei bine, mulțumesc că ești aici.

1348
01:03:38,919 --> 01:03:42,130
Nu ne mulțumi. Mulțumesc recrutorului
care a venit în campusul nostru.

1349
01:03:42,172 --> 01:03:44,090
Ce? Voi ați fost la facultate?

1350
01:03:45,342 --> 01:03:50,972
<i>[Cranic] Și acum, oameni buni,
dați un mare bun venit orașului New York la...</i>

1351
01:03:51,056 --> 01:03:52,974
<i>... Whisky Falls!</i>

1352
01:03:53,016 --> 01:03:55,101
[Focuri de artificii explodează]

1353
01:03:55,185 --> 01:03:57,604
<i>[� Whisky Falls: Hellbilly]</i>

1354
01:03:57,687 --> 01:03:58,897
Sărmanul Aziz.

1355
01:03:58,939 --> 01:04:01,650
Trebuia să aștepte
să-i detoneze bombele.

1356
01:04:01,691 --> 01:04:02,943
Ce ticălos.

1357
01:04:03,026 --> 01:04:05,403
Hei, să luăm hot dog
și du-te să vezi spectacolul.

1358
01:04:07,405 --> 01:04:09,658
După ce ne aruncăm în aer.

1359
01:04:09,658 --> 01:04:12,994
După ce bombele explodează,
Eu personal te voi omorî.

1360
01:04:13,036 --> 01:04:15,330
Pot trăi cu asta.

1361
01:04:15,413 --> 01:04:17,290
[Cântecul continuă]

1362
01:04:24,047 --> 01:04:26,007
Hei! Hei, este Michael Malone!

1363
01:04:26,091 --> 01:04:27,509
Oh, hei!

1364
01:04:27,592 --> 01:04:29,928
Aceasta este pentru oameni
care susțin trupele noastre.

1365
01:04:29,970 --> 01:04:32,722
Urăști muzica country.
Ce faci aici?

1366
01:04:32,806 --> 01:04:34,099
nu am avut de ales.

1367
01:04:34,182 --> 01:04:36,810
Eram pe cale să fiu bătut
de marșătorii păcii!

1368
01:04:38,061 --> 01:04:40,855
<i>[Cranic] Și acum,
la ziua de naștere a națiunii noastre,</i>

1369
01:04:40,939 --> 01:04:42,524
<i>Suntem mândri să vă prezentăm un bărbat</i>

1370
01:04:42,607 --> 01:04:45,485
<i>care a întreținut trupe
peste tot în lume.</i>

1371
01:04:45,569 --> 01:04:50,282
<i>Vă rugăm bun venit muzica country
superstarul Trace Adkins!</i>

1372
01:04:50,365 --> 01:04:51,825
[Aplauze și aplauze]

1373
01:04:52,951 --> 01:04:55,078
Îngerul morții este în cap de afiș?

1374
01:04:55,161 --> 01:04:56,830
Bună ziua, New York!

1375
01:04:56,871 --> 01:04:58,874
[Ahmed și Mohammed] Regizorul Akbar!

1376
01:04:58,957 --> 01:05:00,834
Directorul Akbar!
Înapoi aici!

1377
01:05:00,917 --> 01:05:02,836
Shh! Voi fi ucis.

1378
01:05:02,919 --> 01:05:04,212
Știu. Toți suntem.

1379
01:05:10,596 --> 01:05:13,974
Trebuie să vă spunem ceva.
Aziz nu este actor.

1380
01:05:14,057 --> 01:05:16,310
- Nu este?
- El este altceva.

1381
01:05:16,393 --> 01:05:17,603
Gândește-te înapoi.

1382
01:05:20,647 --> 01:05:23,483
Arăți ca un terorist.
[râzând]

1383
01:05:24,610 --> 01:05:26,862
Ai de gând să arunci în aer
Madison Square Garden?

1384
01:05:26,945 --> 01:05:29,448
<i>- [The Chicken Dance joacă]
- Bawk, bawk, bawk!</i>

1385
01:05:29,531 --> 01:05:30,449
Bawk, bawk, bawk!

1386
01:05:32,826 --> 01:05:33,827
Bawk, bawk, ​​bawk!

1387
01:05:34,328 --> 01:05:38,415
Așteaptă! Deci spui că e terorist?

1388
01:05:39,791 --> 01:05:42,502
- Și asta te-ar face...
- [ambele] regizori.

1389
01:05:42,586 --> 01:05:43,837
Corect!

1390
01:05:43,921 --> 01:05:46,965
„Filmul” este programat să se stingă la 7:00.

1391
01:05:52,930 --> 01:05:54,139
Trebuie să-l oprim.

1392
01:05:54,181 --> 01:05:56,141
Nu-l vom găsi niciodată în mulțimea asta.

1393
01:05:57,267 --> 01:06:01,104
Există un singur loc
Pot să văd totul. Scena.

1394
01:06:01,188 --> 01:06:02,231
Ei te urăsc.

1395
01:06:02,314 --> 01:06:04,191
L-au urât și pe Stalin.

1396
01:06:04,274 --> 01:06:05,901
Caută-l afară în casă.

1397
01:06:05,984 --> 01:06:08,111
- Stalin?
- Mentorul lui Oprah.

1398
01:06:08,195 --> 01:06:09,988
[Adkins] Nu aș vrea
a fi oriunde altundeva.

1399
01:06:10,405 --> 01:06:12,658
Așa că haide, să nu irosim
mai mult timp.

1400
01:06:12,741 --> 01:06:13,742
Lasă-mă să te aud.

1401
01:06:13,825 --> 01:06:15,869
[Omule] Hei, Malone,
cobori de pe scena!

1402
01:06:15,953 --> 01:06:19,039
- [Huuduire]
- [Omul 2] Coboara de pe scena!

1403
01:06:19,122 --> 01:06:21,583
- [Omul 3] Ce caută aici!
- Păi...

1404
01:06:21,667 --> 01:06:24,711
- [omule] Ce faci aici?!
- [Malone] La naiba, unde este?

1405
01:06:24,753 --> 01:06:28,048
Uh, probabil că toți mă urăști,
și nu te învinovățesc.

1406
01:06:28,131 --> 01:06:29,675
Am spus multe lucruri rele.

1407
01:06:29,758 --> 01:06:32,886
Uh, în ultimele zile,
Am învățat o mulțime de lecții.

1408
01:06:32,928 --> 01:06:35,764
Și acum știu acel terorism
nu este vina noastra!

1409
01:06:35,806 --> 01:06:37,057
[Mulțimea aplauda]

1410
01:06:37,140 --> 01:06:39,393
[Malone] El trebuie să fie
acolo undeva.

1411
01:06:39,476 --> 01:06:43,981
Și că, uh, s-ar putea să nu fim perfecți,
dar noi suntem cei buni!

1412
01:06:44,064 --> 01:06:45,065
[Mulțime] Da!

1413
01:06:45,148 --> 01:06:48,902
Îmi pare rău pentru ceea ce am spus
muzică country, NASCAR și americani.

1414
01:06:48,986 --> 01:06:51,780
- Dacă vrei să asculți cântece stupide
- [huiduieli ale mulțimii]

1415
01:06:51,822 --> 01:06:53,448
Despre cowboy și camioane

1416
01:06:53,490 --> 01:06:55,993
și privesc mașinile la nesfârșit
mergi in cerc.

1417
01:06:56,076 --> 01:06:58,704
Hei, ce... Hei, asta este
Statele Unite ale Americii!

1418
01:06:58,787 --> 01:07:00,914
Suntem liberi să facem ce vrem!

1419
01:07:00,956 --> 01:07:04,251
Deci dacă cei dintre voi care sunteți de acord cu mine

1420
01:07:04,334 --> 01:07:07,004
că America ar trebui să fie
distrus, ridică-te acum!

1421
01:07:08,881 --> 01:07:11,800
Da! Mori, porci americani!

1422
01:07:11,884 --> 01:07:13,218
[Mulțime] Ce?!

1423
01:07:13,260 --> 01:07:15,345
Iată-l! Teroristul! Ia-l!

1424
01:07:17,598 --> 01:07:19,099
Îl luăm, director Akbar!

1425
01:07:21,018 --> 01:07:22,686
[Malone] Ia-l! Ia-l!

1426
01:07:37,713 --> 01:07:40,048
<i>- Aziz, nu o face!
- Allahu Akbar.</i>

1427
01:07:40,132 --> 01:07:41,174
- Stai!
- Stai!

1428
01:07:41,216 --> 01:07:43,260
[Beep timer]

1429
01:07:43,343 --> 01:07:44,303
- Oh!
- Oh!

1430
01:07:44,386 --> 01:07:46,263
OK, acum trebuie să dezarmăm bomba.

1431
01:07:46,346 --> 01:07:48,473
Atunci e bine să fim atenți.

1432
01:07:51,184 --> 01:07:53,645
- Cel roșu!
- Care e roşu? Sunt daltonic.

1433
01:07:53,687 --> 01:07:55,147
[Ahmed] Nu avem timp.

1434
01:07:55,230 --> 01:07:57,649
[Mohammed] N-am făcut niciodată asta
într-o toaletă.

1435
01:07:57,733 --> 01:08:00,777
Nu vă faceți griji.
Doar relaxează-te și trage-l ușor.

1436
01:08:00,861 --> 01:08:01,945
- Aşa?
- Ooh!

1437
01:08:02,029 --> 01:08:02,988
Ooh!

1438
01:08:03,071 --> 01:08:04,156
Marinarii.

1439
01:08:07,284 --> 01:08:10,370
[Mohammed] Nu acela!
Nu-l trage pe acela!

1440
01:08:10,454 --> 01:08:12,664
[Ahmed] Împingeți mai tare! Pune-l aici.

1441
01:08:12,748 --> 01:08:13,707
Oh!

1442
01:08:13,790 --> 01:08:15,459
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Se trezește!

1443
01:08:15,542 --> 01:08:16,877
Fă ceva!

1444
01:08:17,961 --> 01:08:18,920
- Nu?
- Uite!

1445
01:08:19,004 --> 01:08:20,547
Aah ha ha ha!

1446
01:08:20,631 --> 01:08:23,717
- [Ahmed] A fost uimitor.
- [Mohammed] Ești incredibil.

1447
01:08:23,759 --> 01:08:24,760
Marinii.

1448
01:08:37,272 --> 01:08:39,358
[Ahmed] Directorul Akbar!
Directorul Akbar!

1449
01:08:39,399 --> 01:08:41,610
- Uite! Uite!
- [Cronometrul reia bipurile]

1450
01:08:41,693 --> 01:08:42,986
- Ooh!
- [Cronometrul se oprește]

1451
01:08:43,070 --> 01:08:45,238
[Mulțimea aplauda]

1452
01:08:47,616 --> 01:08:49,493
Mai ai ceva de spus, fiule?

1453
01:08:49,618 --> 01:08:53,497
Da! Ce zici de voi roșcoși
Redați o parte din acea muzică country îngrozitoare!

1454
01:08:53,580 --> 01:08:56,041
[Cunează trupa]

1455
01:08:57,751 --> 01:08:59,670
Bun venit în America adevărată.

1456
01:09:00,921 --> 01:09:03,715
Știi, te uiți
mult mai subțire în persoană.

1457
01:09:06,677 --> 01:09:10,013
<i>� Aceasta este cea mai mare țară
în întreaga lume largă</i>

1458
01:09:10,097 --> 01:09:12,933
<i>� Cei mai rapizi cai
Cele mai frumoase fete</i>

1459
01:09:13,016 --> 01:09:16,269
<i>� Avem armata, marina,
Forțele Aeriene și Marinei</i>

1460
01:09:16,311 --> 01:09:19,231
<i>� Cea mai bună forță de luptă
lumea a fost văzută vreodată</i>

1461
01:09:19,314 --> 01:09:22,442
<i>� Suntem genul de oameni
care duc la bun sfârșit lucrurile</i>

1462
01:09:22,484 --> 01:09:24,111
<i>� Fără îndoială, oameni buni</i>

1463
01:09:24,194 --> 01:09:25,696
<i>� Suntem încă numărul unu</i>

1464
01:09:25,779 --> 01:09:26,780
<i>� Avem nervii</i>

1465
01:09:26,822 --> 01:09:27,781
<i>� Avem nervii</i>

1466
01:09:27,864 --> 01:09:28,824
<i>� Avem testamentul</i>

1467
01:09:28,907 --> 01:09:29,825
<i>� Avem testamentul</i>

1468
01:09:29,908 --> 01:09:30,909
<i>� Suntem cu toții împreună</i>

1469
01:09:30,993 --> 01:09:34,663
<i>� Și știi
că încă suntem America</i>

1470
01:09:34,746 --> 01:09:38,208
<i>� Da, cunosc soarele
se ridică într-o zi mai bună</i>

1471
01:09:38,292 --> 01:09:39,751
<i>� America, America</i>

1472
01:09:39,793 --> 01:09:42,879
[muzica se estompează în jocul de fife]

1473
01:09:51,263 --> 01:09:53,390
<i>� America, America</i>

1474
01:09:53,473 --> 01:09:58,186
<i>� Da, cred în tine</i>

1475
01:09:58,228 --> 01:10:01,064
Orașul New York!

1476
01:10:01,148 --> 01:10:02,232
Whoo!

1477
01:10:02,316 --> 01:10:03,317
Există mosh pit?

1478
01:10:03,400 --> 01:10:05,235
Nu în muzica country.

1479
01:10:05,277 --> 01:10:06,570
Aah! Oh!

1480
01:10:07,529 --> 01:10:09,406
Oh!

1481
01:10:09,489 --> 01:10:12,284
<i>� America, America</i>

1482
01:10:12,326 --> 01:10:14,828
<i>� Ooh, ooh... �</i>

1483
01:10:14,911 --> 01:10:16,038
Josh.

1484
01:10:31,928 --> 01:10:32,971
Josh! Josh!

1485
01:10:33,055 --> 01:10:34,222
huh?

1486
01:10:36,224 --> 01:10:37,309
Josh, Josh!

1487
01:10:38,810 --> 01:10:39,978
Josh, Josh!

1488
01:10:40,062 --> 01:10:41,021
Continuă.

1489
01:10:41,104 --> 01:10:43,315
[Timmy] Tati, uite cine e aici.

1490
01:10:43,357 --> 01:10:46,234
- Unchiule nemernic!
- Josh!

1491
01:10:46,318 --> 01:10:47,611
Josh!

1492
01:10:55,827 --> 01:10:58,705
Poți să-ți ierți unchiul prost
pentru că sunt prea orb pentru a vedea

1493
01:10:58,789 --> 01:11:01,208
ce a fost chiar în fața lui
tot timpul asta?

1494
01:11:01,249 --> 01:11:03,251
O, frumos! Glume oarbe!

1495
01:11:03,293 --> 01:11:05,712
Unchiule Michael, e în regulă.

1496
01:11:05,796 --> 01:11:09,341
Ei bine, vreau doar să știi
că îmi pasă de tine și...

1497
01:11:09,383 --> 01:11:11,009
...sunt mândru de ceea ce faci.

1498
01:11:11,051 --> 01:11:15,806
Întotdeauna am știut asta, unchiule Michael.
Întotdeauna am știut.

1499
01:11:16,765 --> 01:11:18,684
Ei bine, acum ai grijă de tine,

1500
01:11:18,767 --> 01:11:21,561
pentru că sunt multe
de oameni răi de acolo.

1501
01:11:21,645 --> 01:11:25,565
E bine. Atâta timp cât există
mulți oameni buni aici.

1502
01:11:27,943 --> 01:11:29,736
Daca pot sa fac ceva...

1503
01:11:30,779 --> 01:11:32,656
Poate pot trimite
câteva DVD-uri cu filmele mele.

1504
01:11:32,739 --> 01:11:34,032
E bine.

1505
01:11:34,116 --> 01:11:36,952
Am capturat mulți dintre ei
când am luat palatul lui Saddam.

1506
01:11:38,203 --> 01:11:40,831
În plus, cred că majoritatea
dintre băieți preferă caracteristicile.

1507
01:11:42,374 --> 01:11:44,293
Dar chiar aș aprecia

1508
01:11:44,334 --> 01:11:47,254
dacă ai putea să verifici pe Lily
și copiii cât timp sunt plecat.

1509
01:11:47,337 --> 01:11:49,131
Da, o voi face. Nici o problemă.

1510
01:11:50,507 --> 01:11:52,175
L-ai făcut pe Josh atât de fericit.

1511
01:11:52,259 --> 01:11:54,553
- Mulţumesc, Jilly.
- Lily.

1512
01:11:57,723 --> 01:11:59,599
Bun venit la luptă, unchiule Michael.

1513
01:11:59,641 --> 01:12:01,560
De data asta știu că echipa noastră va câștiga.

1514
01:12:32,924 --> 01:12:34,801
- Vai!
- Vai!

1515
01:12:34,843 --> 01:12:37,554
Aah!

1516
01:12:37,596 --> 01:12:38,639
Aah!

1517
01:12:38,680 --> 01:12:39,640
Aah!

1518
01:12:39,723 --> 01:12:41,016
[Tipete infundate]

1519
01:12:41,099 --> 01:12:42,768
Vai!

1520
01:12:42,851 --> 01:12:44,853
- [Băiat] Ajutor!
- [Gâfâie]

1521
01:12:44,936 --> 01:12:46,521
Aah!

1522
01:12:46,563 --> 01:12:48,357
Aah!

1523
01:12:48,440 --> 01:12:49,399
Nu-ți face griji, Josh!

1524
01:12:49,483 --> 01:12:51,610
- [Tipete]
- Am să am grijă de familie!

1525
01:13:00,077 --> 01:13:01,453
M-am gândit să te găsesc aici.

1526
01:13:02,829 --> 01:13:06,625
E un copil bun.
Golful Persic, s-a oferit voluntar.

1527
01:13:06,708 --> 01:13:09,461
Mă simt atât de inutil.
Ce pot face?

1528
01:13:09,503 --> 01:13:11,171
Ei bine, ai putea începe prin a fi

1529
01:13:11,254 --> 01:13:14,257
la fel de mare durere în fund să
teroriştii aşa cum aţi fost pentru noi.

1530
01:13:14,341 --> 01:13:16,969
Ca și cum ai face un film
a lucrurilor bune despre America.

1531
01:13:17,052 --> 01:13:19,096
La Hollywood? Șansă groasă.

1532
01:13:19,179 --> 01:13:20,681
Îmi pare rău că sunt așa de prost.

1533
01:13:20,764 --> 01:13:22,808
Îmi pare rău că te-am făcut să asculți
la muzica country.

1534
01:13:22,849 --> 01:13:23,850
Ah, uita.

1535
01:13:23,934 --> 01:13:25,477
Hei, vrei să iei un sandviș?

1536
01:13:25,560 --> 01:13:28,188
Mi-ar plăcea să. Obișnuit să obțină
o pastramă bună în Manhattan.

1537
01:13:28,272 --> 01:13:31,525
Înainte să fii dezosat de mașina aia.
A fost o leziune a coloanei vertebrale, nu?

1538
01:13:31,608 --> 01:13:33,902
[Patton] O zi grea.
Nu am văzut asta venind.

1539
01:13:33,944 --> 01:13:36,488
[Malone] Ce crezi
despre cercetarea celulelor stem?

1540
01:13:36,571 --> 01:13:39,283
[Patton] Să nu mergem acolo.
Un gât rupt este un gât rupt...

1541
01:13:39,324 --> 01:13:42,244
<i>[Bunicul] De atunci înainte,
și-a amintit mereu să sărbătorească</i>

1542
01:13:42,327 --> 01:13:43,704
<i>4 iulie,</i>

1543
01:13:43,787 --> 01:13:46,123
<i>și a făcut ce a putut
pentru a ajuta soldații.</i>

1544
01:13:46,206 --> 01:13:48,458
<i>Dar cel mai important, s-a dedicat</i>

1545
01:13:48,542 --> 01:13:50,669
<i>să răspândească un mesaj despre eroul său.</i>

1546
01:13:51,386 --> 01:13:52,838
Colegii mei americani,

1547
01:13:52,921 --> 01:13:55,882
nu intreba care este tara ta
pot face pentru tine,

1548
01:13:55,966 --> 01:13:59,469
ci mai degrabă, întreabă, uh...
Uh... linie!

1549
01:13:59,553 --> 01:14:02,472
Știi, nu cred că JFK
ar spune asta asa.

1550
01:14:02,514 --> 01:14:06,143
- A devenit așa de...
- „Ce poți face pentru țara ta!”

1551
01:14:06,226 --> 01:14:09,521
Oh, tăiați!
Ce vom face?

1552
01:14:09,605 --> 01:14:12,107
Trage-i fundul.

1553
01:14:12,149 --> 01:14:13,775
Ăsta e băiatul meu.

1554
01:14:13,859 --> 01:14:15,110
Dumnezeu să ne binecuvânteze, pe toți.

1555
01:14:15,152 --> 01:14:17,404
[Malone și Timmy]
Și Dumnezeu să binecuvânteze America!

1556
01:14:17,446 --> 01:14:20,490
<i>[Bunicul] Și s-a dovedit
oamenii chiar doreau să vadă filme</i>

1557
01:14:20,574 --> 01:14:22,576
<i>care a arătat lucruri bune despre America.</i>

1558
01:14:22,659 --> 01:14:25,162
<i>- [fata] Bunicule!
- O, bunicule, haide.</i>

1559
01:14:25,245 --> 01:14:28,582
Hei. Este doar o poveste.

1560
01:14:29,708 --> 01:14:31,335
[Kennedy] Colegii mei americani,

1561
01:14:31,418 --> 01:14:33,712
nu intreba care este tara ta
pot face pentru tine,

1562
01:14:33,754 --> 01:14:36,882
ci mai degrabă întreabă ce poți face
pentru tara ta.

1563
01:14:37,633 --> 01:14:39,009
[Malone] Tăiați! Imprimare!

1564
01:14:39,092 --> 01:14:41,345
<i>[� Trace Adkins:
America cred în tine]</i>

1565
01:15:55,961 --> 01:15:57,838
<i>[� Whisky Falls: Hellbilly]</i>