1
00:05:26,536 --> 00:05:30,331
1839
2
00:05:57,483 --> 00:05:59,944
Тот хочет, чтобы мы отвезли их обратно.
3
00:06:00,069 --> 00:06:04,115
Тот, кто думает, что может плавать
весь обратный путь без нас.
4
00:06:35,855 --> 00:06:38,816
Да. Восток. К солнцу.
5
00:06:39,025 --> 00:06:41,986
Я понимаю. Ты можешь мне доверять.
6
00:06:59,003 --> 00:07:01,089
В Африку.
7
00:08:11,409 --> 00:08:14,620
Ну, мне пора поворачивать, не так ли?
Так. Вы бы предпочли, чтобы я этого не делал.
8
00:08:14,829 --> 00:08:19,083
Вы хотите туда попасть? Мне нужно лавировать.
9
00:09:00,875 --> 00:09:04,170
Ты собираешься нас убить.
10
00:09:12,970 --> 00:09:15,473
Да, да, да, а теперь иди прими ванну.
11
00:11:24,769 --> 00:11:26,771
Мы должны подать им сигнал.
12
00:11:26,896 --> 00:11:32,735
Когда корабль приблизится, он убежит и спрячется.
Потом мы оба начинаем кричать.
13
00:11:37,490 --> 00:11:40,242
Они обыщут корабль.
14
00:12:01,722 --> 00:12:03,974
Будьте готовы.
15
00:13:04,952 --> 00:13:08,664
Шесть недель
16
00:13:48,037 --> 00:13:50,039
Долли!
17
00:13:51,665 --> 00:13:53,292
Долли!
18
00:15:03,487 --> 00:15:05,447
Продолжайте, мистер Паквуд!
19
00:15:06,115 --> 00:15:07,866
Да, да, сэр!
20
00:15:07,950 --> 00:15:10,119
Прямо!
21
00:15:35,603 --> 00:15:36,979
Огонь над их головами!
22
00:16:01,629 --> 00:16:02,630
Продолжайте.
23
00:17:20,082 --> 00:17:22,084
Откройте ворота!
24
00:17:26,588 --> 00:17:28,966
Давай, давай, давай!
25
00:17:40,853 --> 00:17:43,480
- Проходите!
- Давай, пойдем!
26
00:17:44,898 --> 00:17:47,025
Двигайтесь дальше!
27
00:17:47,860 --> 00:17:51,071
- Вперед! Ну давай же!
- Продолжай!
28
00:18:03,167 --> 00:18:05,335
Пойдем! Двигайтесь!
29
00:18:06,086 --> 00:18:10,132
- Не останавливайся на достигнутом! Продолжайте двигаться!
- Уступите дорогу вонючим язычникам!
30
00:18:10,215 --> 00:18:12,384
Ладно, идем дальше.
31
00:18:13,719 --> 00:18:15,053
Запри их!
32
00:18:32,863 --> 00:18:35,365
Ворота! Ворота! Ворота!
33
00:18:40,662 --> 00:18:42,456
Втолкните их!
34
00:19:40,138 --> 00:19:45,102
Изабелла II, королева Испании
35
00:20:01,410 --> 00:20:03,453
Ваше Королевское Высочество.
36
00:20:03,662 --> 00:20:06,790
Что-то случилось.
37
00:20:09,835 --> 00:20:12,629
- Спасибо...
- Господин Президент, сэр.
38
00:20:12,796 --> 00:20:16,800
Посол в Испании сеньор Кальдерон.
Мартин Ван Бюрен, восьмой президент США
39
00:20:16,884 --> 00:20:18,886
- Что?
- Сеньор Кальдерон.
40
00:20:18,969 --> 00:20:21,346
- Да, все в порядке. Не сейчас. Не сейчас.
- Посол...
41
00:20:21,430 --> 00:20:23,390
Кажется, дело в этом
имеет определенную важность, сэр.
42
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
Бог благословил!
43
00:20:32,441 --> 00:20:38,071
Я пытаюсь выпить бренди
после очень долгого дня.
44
00:20:38,155 --> 00:20:41,867
Я понимаю. Я просто не был уверен
было ли это чем-то
45
00:20:41,950 --> 00:20:45,621
- о тебе хотелось позаботиться лично.
- Ледер, есть что,
46
00:20:45,704 --> 00:20:48,081
три, четыре миллиона негров
в этой стране?
47
00:20:48,165 --> 00:20:52,252
С какой стати я должен беспокоиться о себе?
с этими 44?
48
00:20:53,003 --> 00:20:54,504
Что ж, есть причины.
49
00:20:54,588 --> 00:20:57,966
Мне все равно, как. Вы просто позаботитесь об этом.
50
00:21:01,386 --> 00:21:03,555
Корабль — Амистад.
51
00:21:05,015 --> 00:21:08,268
Это слишком мало, чтобы быть
трансатлантический работорговец.
52
00:21:08,352 --> 00:21:11,396
Значит, они рабы на плантациях?
Вест-Индии?
53
00:21:11,521 --> 00:21:16,443
Не обязательно.
По крайней мере, они определенно так не выглядят.
54
00:21:16,526 --> 00:21:19,863
Не с того взгляда, который я уловил на них
на пути в тюрьму.
55
00:21:20,948 --> 00:21:22,824
У них есть эти шрамы.
56
00:21:23,951 --> 00:21:25,285
- Шрамы?
- Ага.
57
00:21:42,010 --> 00:21:46,264
Сначала их задержали сотрудники ГИБДД.
исследовательский бриг у берегов Лонг-Айленда.
58
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
Их переправили в Нью-Хейвен.
под каким органом, я не знаю,
59
00:21:49,810 --> 00:21:52,020
и передан местной полиции.
60
00:21:52,104 --> 00:21:55,732
Их около 40,
в том числе четверо или пятеро детей.
61
00:22:03,699 --> 00:22:06,201
Обвинение будет послезавтра.
62
00:22:06,284 --> 00:22:09,162
Я могу только предположить
что обвинение - убийство.
63
00:22:09,246 --> 00:22:12,791
Я посмотрю, что я могу с этим сделать.
64
00:22:12,874 --> 00:22:17,921
Возможно, постановление о незаконном аресте
и задержание, чтобы затормозить дела.
65
00:22:18,630 --> 00:22:21,425
По крайней мере,
убедитесь, что у них есть хороший совет.
66
00:23:04,342 --> 00:23:05,342
Главный!
67
00:23:05,343 --> 00:23:06,344
Главный! Главный!
68
00:23:08,805 --> 00:23:11,016
Он не шеф.
69
00:23:11,641 --> 00:23:12,683
Брат!
70
00:23:12,684 --> 00:23:14,311
Брат! Брат!
71
00:23:15,270 --> 00:23:17,647
Он не твой брат.
72
00:23:19,066 --> 00:23:20,650
Какой он тогда?
73
00:23:20,901 --> 00:23:23,528
Он белый человек.
74
00:23:24,321 --> 00:23:25,781
Слушайте, слушайте.
75
00:23:25,864 --> 00:23:28,283
По делу районного суда
Соединенных Штатов Америки
76
00:23:28,366 --> 00:23:30,744
в этот год Господа нашего, 1839,
77
00:23:30,827 --> 00:23:33,830
благородный
Председательствующий Эндрю Т. Джаттсон.
78
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
Если позволите, Ваша Честь.
79
00:24:01,983 --> 00:24:05,195
Скамейка признает
Окружной прокурор Холаберд.
80
00:24:06,822 --> 00:24:11,159
Я хотел бы представить суду,
Ваша Честь, с обвинениями
81
00:24:11,243 --> 00:24:13,829
- о пиратстве и убийствах против...
- Ваша честь, у меня есть петиция.
82
00:24:13,912 --> 00:24:16,623
- для судебного приказа о хабеас корпус.
- Ваша честь, я говорил.
83
00:24:16,706 --> 00:24:19,543
Да, я знаю, мистер Холаберд.
Вы читали обвинения, которые,
84
00:24:19,626 --> 00:24:21,837
какими бы они ни были,
настоящим приказом будет признано недействительным.
85
00:24:21,920 --> 00:24:25,757
Это ходатайство о выдаче судебного приказа, мистер Тэппан,
если это действительно так, то это спорный вопрос
86
00:24:25,841 --> 00:24:28,343
до тех пор, пока не будет получен настоящий приказ
87
00:24:28,426 --> 00:24:31,513
каким-то высшим судом,
каким-то чудом предоставляется.
88
00:24:31,596 --> 00:24:33,473
Мистер Холаберд прав, мистер Таппан.
89
00:24:33,557 --> 00:24:36,143
И если бы вы, сэр,
хотя я знаю, что это твой обычай,
90
00:24:36,226 --> 00:24:39,104
пожалуйста, воздержитесь
выдавая себя за адвоката,
91
00:24:39,187 --> 00:24:40,981
которым вы явно не являетесь.
92
00:24:41,064 --> 00:24:42,774
Как я уже говорил, Ваша Честь...
93
00:24:42,858 --> 00:24:43,984
Ваша честь.
94
00:24:46,736 --> 00:24:48,488
Господин секретарь.
95
00:24:48,655 --> 00:24:52,617
Ваша честь, я здесь от имени президента
США, госсекретарь США Джон Форсайт
96
00:24:53,910 --> 00:24:57,455
представление претензий Ее Величества,
Королева Испании Изабелла,
97
00:24:57,581 --> 00:25:01,585
что касается нашего взаимного договора
в открытом море в 1795 году.
98
00:25:01,668 --> 00:25:04,129
- Вы привлекли мое внимание, сэр.
- Спасибо.
99
00:25:04,421 --> 00:25:08,216
Эти рабы, Ваша Честь,
по праву являются собственностью Испании,
100
00:25:08,300 --> 00:25:10,468
и поэтому,
согласно статье 9 указанного договора
101
00:25:10,552 --> 00:25:12,888
должны быть возвращены поспешно.
102
00:25:12,971 --> 00:25:16,016
Указанный договор имеет преимущественную силу
над всеми другими претензиями и юрисдикциями.
103
00:25:16,099 --> 00:25:19,019
Их рабы принадлежат
мне и моему приятелю, Ваше Величество.
104
00:25:19,102 --> 00:25:20,687
Ваша честь, я еще не читал...
105
00:25:20,770 --> 00:25:22,314
Кто вы, господа?
106
00:25:22,480 --> 00:25:25,859
«Мы, Томас Р. Гедни
и Ричард В. Мид,
107
00:25:25,942 --> 00:25:28,612
"пока введен в эксплуатацию
Офицеры ВМС США,
108
00:25:28,695 --> 00:25:32,699
«предстать перед этим судом
как частные лица,
109
00:25:32,782 --> 00:25:34,951
"и настоящим заявляем о спасении
в открытом море
110
00:25:35,035 --> 00:25:39,664
"испанского корабля Ла Амистад
и весь ее груз».
111
00:25:40,165 --> 00:25:42,542
- Вот, сэр.
- Ваша честь...
112
00:25:42,626 --> 00:25:47,130
Вы хотите подать это заявление
выше, чем у королевы Испании?
113
00:25:47,714 --> 00:25:49,883
Где она была, скажи,
когда мы боролись с ветром
114
00:25:49,966 --> 00:25:52,677
привести это судно, Ваша... Честь.
115
00:25:53,136 --> 00:25:57,307
Ее Величество, Королева Испании,
был занят управлением страной.
116
00:25:57,891 --> 00:26:01,102
Ваша честь, эти офицеры
претензии просто...
117
00:26:01,186 --> 00:26:03,647
Ваша честь!
118
00:26:05,106 --> 00:26:09,069
Вот истинные владельцы
этих рабов.
119
00:26:11,446 --> 00:26:13,531
- Заказ! Порядок в этом суде!
- От их имени
120
00:26:13,615 --> 00:26:17,827
у меня есть квитанция
для покупки, оформленной в Гаване, Куба,
121
00:26:18,203 --> 00:26:21,289
26 июня 1839 г.,
122
00:26:21,373 --> 00:26:26,169
Настоящим я обращаюсь в этот суд
немедленно сдаться
123
00:26:27,504 --> 00:26:29,005
эти товары
124
00:26:32,092 --> 00:26:35,011
и эта доставка моим клиентам,
125
00:26:35,095 --> 00:26:37,097
- Хосе Руис...
- Йо, Руис.
126
00:26:37,180 --> 00:26:41,017
"Йосо" Руис и... Педро Монтес?
Педро Монтес.
127
00:26:50,277 --> 00:26:52,445
Мистер Таппан. Как ваши дела, сэр?
128
00:26:52,529 --> 00:26:56,199
Меня зовут Роджер С. Болдуин,
адвокат.
129
00:26:56,283 --> 00:26:57,450
Юрист по недвижимости?
130
00:26:57,534 --> 00:27:00,912
Недвижимость, товарно-материальные запасы
и другие спорные активы, сэр.
131
00:27:00,996 --> 00:27:02,872
Могу ли я вам чем-то помочь?
132
00:27:02,956 --> 00:27:05,208
Ну, я не знаю.
Чем ты занимаешься?
133
00:27:06,376 --> 00:27:09,546
Ну, у меня есть различные предприятия
и банки.
134
00:27:10,213 --> 00:27:14,676
Ну, вообще-то, ты, наверное,
мог бы мне помочь, мистер Таппан.
135
00:27:14,843 --> 00:27:17,929
Но я здесь не поэтому.
Видишь ли, я хотел бы помочь тебе.
136
00:27:18,013 --> 00:27:21,516
- Мне?
- Да. Я занимаюсь недвижимостью, мистер Таппан.
137
00:27:21,599 --> 00:27:23,184
И иногда
Я возвращаю людям собственность,
138
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
а иногда у меня его забирают,
139
00:27:24,519 --> 00:27:26,813
как в этом случае,
это явно вопрос собственности.
140
00:27:26,896 --> 00:27:28,148
Видите ли, все претензии здесь,
141
00:27:28,231 --> 00:27:30,525
каждый из них,
говорит о проблеме собственности.
142
00:27:30,608 --> 00:27:34,237
- Большое спасибо, мистер Болдуин.
- Болдуин, Роджер С. Адвокат.
143
00:27:35,822 --> 00:27:39,242
Но я боюсь, что здесь нужно
является адвокатом по уголовным делам.
144
00:27:39,326 --> 00:27:42,162
Судебный адвокат.
Но спасибо за ваш интерес.
145
00:27:42,245 --> 00:27:44,622
Да. Ну,
146
00:27:44,706 --> 00:27:49,794
не желая проявить неуважение, мистер Таппан,
но если бы это был путь,
147
00:27:49,878 --> 00:27:52,547
ну тогда, откровенно говоря,
148
00:27:52,630 --> 00:27:55,091
Я бы не стал приходить
здесь, внизу, я бы сделал это?
149
00:28:00,513 --> 00:28:03,808
До свидания. Я предлагаю вам, господа
добрый день.
150
00:28:05,310 --> 00:28:07,479
В заключение,
151
00:28:07,562 --> 00:28:10,648
Я призываю наших уважаемых
коллега из Массачусетса,
152
00:28:10,732 --> 00:28:13,777
Представитель Джон Куинси Адамс,
153
00:28:13,860 --> 00:28:17,530
перевесить свою неудовлетворенность
и беспрецедентная попытка
154
00:28:17,614 --> 00:28:21,368
чтобы преобразовать это эксцентричное завещание,
155
00:28:21,451 --> 00:28:25,163
давайте будем откровенны,
куча барахла некоего Джеймса Смитсона,
156
00:28:25,246 --> 00:28:29,376
в так называемый институт
национального достояния!
157
00:28:33,421 --> 00:28:36,174
Возможно, мистер Адамс
размышляет над своим ответом.
158
00:28:48,186 --> 00:28:50,188
Если бы я счел ваши замечания достойными
159
00:28:50,271 --> 00:28:53,608
любой ответный удар,
Представитель Пикни,
160
00:28:53,691 --> 00:28:58,238
будьте уверены, вы бы услышали от меня
часов назад.
161
00:28:59,531 --> 00:29:00,907
ВОЗ?
162
00:29:00,990 --> 00:29:03,493
Мистер Таппан. Льюис Таппан.
163
00:29:03,701 --> 00:29:04,911
Ага?
164
00:29:06,329 --> 00:29:08,706
Я должен его увидеть?
Я обязан его увидеть?
165
00:29:08,790 --> 00:29:10,750
Нет, конечно нет, сэр.
Он просит аудиенции.
166
00:29:10,834 --> 00:29:12,919
Дай мне руку.
167
00:29:13,002 --> 00:29:15,255
Он просит, да?
168
00:29:15,338 --> 00:29:19,092
Ага. я не знаю
кто-то по имени Таппан.
169
00:29:19,175 --> 00:29:20,969
Да, сэр, так и есть.
Вы встречались с ним бесчисленное количество раз.
170
00:29:21,052 --> 00:29:24,097
Где? Где он?
171
00:29:24,180 --> 00:29:26,808
Он прямо там, сэр.
Прямо здесь, сэр.
172
00:29:27,684 --> 00:29:30,603
Что это такое?
173
00:29:30,687 --> 00:29:31,980
- Где?
- Прямо здесь, сэр.
174
00:29:32,939 --> 00:29:35,191
Льюис! Рад видеть вас снова!
175
00:29:35,275 --> 00:29:36,985
И вы, сэр.
176
00:29:37,694 --> 00:29:39,946
- Это Теодор Джоадсон.
- Как ваши дела, сэр?
177
00:29:40,029 --> 00:29:43,491
- Большая честь познакомиться с вами, сэр.
- Ага.
178
00:29:44,451 --> 00:29:47,412
- Сэр? Есть ли место, где мы могли бы...
- Что? Давай прогуляемся по саду.
179
00:29:47,495 --> 00:29:49,747
- Сюда, сэр.
- Что?
180
00:29:49,831 --> 00:29:52,041
Отпусти мою руку. Здесь.
181
00:29:57,714 --> 00:30:00,383
Я верю в этот случай
имеет большое значение, сэр.
182
00:30:00,467 --> 00:30:03,136
Наш госсекретарь уже
счел это достойным своего внимания.
183
00:30:03,219 --> 00:30:05,805
- Не обязательно кричать. Перестаньте кричать.
- Нет. Да.
184
00:30:05,889 --> 00:30:07,849
Ну, его поддержали
королева Испании
185
00:30:07,932 --> 00:30:10,518
в ее претензии
что африканцы принадлежат ей.
186
00:30:10,602 --> 00:30:12,687
И тогда есть другие
тоже предъявлять претензии.
187
00:30:12,770 --> 00:30:14,439
- Два матроса...
- Какой сейчас сезон?
188
00:30:14,522 --> 00:30:17,150
- Простите?
- Я спросил, какое сейчас время года?
189
00:30:17,233 --> 00:30:19,068
Я не понимаю, что вы имеете в виду.
190
00:30:19,152 --> 00:30:23,573
Есть два способа узнать,
наверняка, не сверяясь с календарем.
191
00:30:23,865 --> 00:30:26,493
Листья на кленовых деревьях
все ушло и тот факт, что
192
00:30:26,576 --> 00:30:31,206
Президента там нет дома
на Пенсильвания-авеню.
193
00:30:31,748 --> 00:30:34,792
Скажите мне, сэр, вы действительно думаете
194
00:30:34,876 --> 00:30:39,839
Ван Бюрен заботится о капризах
11-летней девочки, которая носит тиару?
195
00:30:39,923 --> 00:30:43,843
Потому что я могу заверить вас, сэр,
побывав там,
196
00:30:43,927 --> 00:30:46,429
только одно занимает его мысли
в это время года,
197
00:30:46,513 --> 00:30:47,722
быть всем для всех людей,
198
00:30:47,805 --> 00:30:49,974
что, конечно,
значит быть ничем ни для кого.
199
00:30:50,058 --> 00:30:53,686
Другими словами,
переизбирается.
200
00:30:53,770 --> 00:30:55,730
Дай мне руку.
201
00:31:03,363 --> 00:31:05,782
- Вы нам поможете, сэр?
- Отпусти мою руку.
202
00:31:06,950 --> 00:31:09,702
Возьми мою палку.
203
00:31:09,786 --> 00:31:12,830
- Мистер Адамс?
- Да, что?
204
00:31:12,914 --> 00:31:17,669
В качестве защитника
отмену рабства, вы нам поможете?
205
00:31:17,752 --> 00:31:19,921
Я не друг и не враг
аболиционистского дела.
206
00:31:20,004 --> 00:31:21,464
Нет, я не буду тебе помогать.
207
00:31:22,257 --> 00:31:24,300
Сэр.
208
00:31:24,717 --> 00:31:26,135
Что?
209
00:31:26,219 --> 00:31:28,304
Я знаю вас, господин Президент.
210
00:31:28,388 --> 00:31:30,848
Я знаю тебя и твое президентство
как и любой мужчина
211
00:31:30,932 --> 00:31:32,850
и твоего отца.
212
00:31:32,934 --> 00:31:36,604
Ты был ребенком рядом с ним
когда он помог изобрести Америку.
213
00:31:36,688 --> 00:31:41,025
А ты, в свою очередь, посвятил свою жизнь
усовершенствовать это благородное изобретение.
214
00:31:41,109 --> 00:31:44,362
Осталась лишь одна невыполненная задача,
одна жизненно важная задача
215
00:31:44,445 --> 00:31:46,698
отцы-основатели оставили своим сыновьям
216
00:31:46,781 --> 00:31:51,369
прежде чем их 13 колоний смогли
точнее называться Соединенными Штатами.
217
00:31:51,452 --> 00:31:56,291
И эта задача, сэр, как вам хорошо известно,
уничтожает рабство.
218
00:31:56,374 --> 00:31:59,335
Ваша запись подтверждает
вы аболиционист, сэр,
219
00:31:59,419 --> 00:32:01,212
даже если ты этого не сделаешь.
220
00:32:01,296 --> 00:32:04,340
- И независимо от того, признаешь ты это или нет...
- Мистер Джоадсон.
221
00:32:05,592 --> 00:32:08,344
...ты принадлежишь нам.
222
00:32:10,305 --> 00:32:13,600
Ты довольно учёный,
Мистер Джоадсон, не так ли?
223
00:32:13,683 --> 00:32:15,018
Совсем историк.
224
00:32:19,272 --> 00:32:23,526
Позвольте мне сказать вам кое-что
об этом качестве, если можно.
225
00:32:23,610 --> 00:32:28,615
Без сопутствующего владения
хотя бы одну десятую меру благодати,
226
00:32:28,698 --> 00:32:32,160
такая эрудиция ничего не стоит-с.
227
00:32:32,702 --> 00:32:35,496
Итак, вы возьмете это у того, кто знает.
228
00:32:37,665 --> 00:32:40,543
Если вы, господа, извините меня.
229
00:32:44,505 --> 00:32:46,174
Мы знаем, что ставили высокие цели
иду к вам, сэр, но...
230
00:32:46,257 --> 00:32:48,676
Ну, цельтесь ниже!
231
00:32:48,760 --> 00:32:52,180
Найди себе кого-нибудь
чье вдохновение расцветает
232
00:32:52,263 --> 00:32:54,223
тем больше вы потеряете.
233
00:32:58,811 --> 00:33:03,650
Если суд присудит их Испании,
их отвезут на Кубу и казнят.
234
00:33:03,733 --> 00:33:08,363
Если два лейтенанта одержат победу,
они скорее всего продадут их в Испанию
235
00:33:08,446 --> 00:33:10,490
и они будут казнены.
236
00:33:10,573 --> 00:33:13,117
Если Монтес и Руис
успешны в своей кампании...
237
00:33:13,201 --> 00:33:17,038
Я что-то немного смущен.
Чего они для вас стоят?
238
00:33:17,413 --> 00:33:19,040
Мы обсуждаем дело,
не его расход.
239
00:33:19,123 --> 00:33:20,625
Дело, конечно.
240
00:33:22,168 --> 00:33:26,547
Ну тут дело гораздо проще
чем вы думаете, мистер Тэппан.
241
00:33:26,631 --> 00:33:30,259
Это вроде ничего, не так ли? Земля,
домашний скот, семейные реликвии, что у вас есть.
242
00:33:31,678 --> 00:33:33,012
Домашний скот.
243
00:33:35,139 --> 00:33:36,849
Да. Рассмотрим,
244
00:33:36,933 --> 00:33:41,354
единственный способ продать или купить
рабы - это если они рождаются рабами,
245
00:33:41,437 --> 00:33:43,773
как на плантации.
246
00:33:44,941 --> 00:33:47,485
- Я прав, не так ли?
- Да.
247
00:33:47,568 --> 00:33:50,071
- Так они?
- «А они?»
248
00:33:50,238 --> 00:33:53,741
Да. Рожденные рабами, как на плантации.
249
00:33:54,283 --> 00:33:56,744
Нет, мы не уверены,
но мы в этом очень сомневаемся.
250
00:33:56,828 --> 00:34:00,206
Ну, допустим, они есть, и если они есть,
тогда они являются собственностью,
251
00:34:00,289 --> 00:34:03,251
и больше не достоин преступника
испытание, чем книжный шкаф или плуг.
252
00:34:03,334 --> 00:34:04,919
Тогда мы все сможем пойти домой, не так ли?
253
00:34:05,002 --> 00:34:06,713
Теперь, с другой стороны,
скажем, они не рабы.
254
00:34:06,796 --> 00:34:09,757
Если они не рабы, то они были
незаконно приобретенные, не так ли?
255
00:34:10,174 --> 00:34:12,510
Забудьте о мятеже, забудьте о пиратстве,
забудьте об убийстве и обо всем остальном.
256
00:34:12,593 --> 00:34:15,304
Это последующие,
нерелевантные явления.
257
00:34:15,388 --> 00:34:18,808
Игнорировать все
но первоочередная проблема под рукой.
258
00:34:18,891 --> 00:34:22,019
Неправомерная передача краденого.
259
00:34:22,103 --> 00:34:24,188
- В любом случае, мы победим.
- Сэр,
260
00:34:25,064 --> 00:34:28,693
эта война должна вестись
поле битвы праведности.
261
00:34:29,569 --> 00:34:31,195
Что?
262
00:34:31,279 --> 00:34:34,532
Это было бы против всего, за что я выступаю.
позволить этому ухудшиться
263
00:34:34,615 --> 00:34:38,202
упражнение в
превратности юридических мелочей.
264
00:34:39,495 --> 00:34:41,622
Ну, я не знаю
о чем вы говорите, мистер Тэппан,
265
00:34:41,706 --> 00:34:43,166
но я говорю о
суть дела.
266
00:34:43,249 --> 00:34:44,625
Как и я.
267
00:34:45,209 --> 00:34:46,919
Это наша судьба
268
00:34:47,003 --> 00:34:51,632
как аболиционисты и как христиане
спасти этих людей.
269
00:34:51,716 --> 00:34:54,051
Это люди, мистер Болдуин.
270
00:34:54,135 --> 00:34:55,678
Не домашний скот.
271
00:34:55,762 --> 00:34:59,098
Нанял ли Христос адвоката
отвлечь его от технических подробностей?
272
00:34:59,182 --> 00:35:02,852
Он благородно пошел на крест.
Знаешь почему?
273
00:35:04,020 --> 00:35:05,855
Чтобы сделать заявление.
274
00:35:06,981 --> 00:35:09,567
Чтобы сделать заявление, мы должны это сделать.
275
00:35:12,528 --> 00:35:14,989
Но Христос проиграл.
276
00:35:15,448 --> 00:35:17,492
- Ты, я думаю...
- Нет, сэр, он этого не сделал.
277
00:35:18,326 --> 00:35:20,620
Или, по крайней мере, вы, мистер Джоадсон,
хочешь победить, не так ли?
278
00:35:20,703 --> 00:35:22,914
- Да.
- Конечно, да.
279
00:35:23,039 --> 00:35:26,292
Блин, иногда
Мне не заплатят, если я этого не сделаю.
280
00:35:26,375 --> 00:35:30,797
Что возвращает нас к
предыдущий вопрос о ценности.
281
00:35:30,880 --> 00:35:32,423
Теперь, чтобы сделать свою работу лучше, чем
282
00:35:32,507 --> 00:35:34,133
адвокат, который представлял
Сын Божий,
283
00:35:34,217 --> 00:35:37,053
Мне потребуется 2,50 доллара в день.
284
00:35:49,899 --> 00:35:52,276
Как вы думаете, кто они?
285
00:35:57,573 --> 00:36:01,327
Похоже, им будет плохо.
286
00:36:09,836 --> 00:36:12,588
Они артисты.
287
00:36:12,964 --> 00:36:17,385
...но почему они выглядят такими несчастными?
288
00:36:38,364 --> 00:36:40,491
Тебе здесь не место.
289
00:36:40,867 --> 00:36:43,828
Вашему столу здесь не место.
290
00:36:51,335 --> 00:36:54,171
Это земля Темне.
291
00:36:58,134 --> 00:37:02,054
Как ваши дела, сэр? Как дела?
292
00:37:02,555 --> 00:37:05,474
Ты хочешь сесть?
Посидите здесь, в Менделанде.
293
00:37:05,766 --> 00:37:08,102
Что ты делаешь, Темне?
294
00:37:08,436 --> 00:37:12,732
Вы хотите неприятностей?
Снова перейдите на нашу территорию.
295
00:37:13,065 --> 00:37:16,402
Что это?
Уберите этот стол отсюда.
296
00:37:16,569 --> 00:37:18,571
Позвольте мне показать вам Шерброленд.
297
00:37:30,833 --> 00:37:32,793
Там?
298
00:37:59,195 --> 00:38:01,989
Мне жаль. Я не понимаю.
299
00:38:03,741 --> 00:38:06,285
Прошу прощения. Я...
300
00:38:06,369 --> 00:38:07,620
Меня зовут Роджер Болдуин.
301
00:38:07,703 --> 00:38:09,455
Это Теодор Джоадсон
Общества борьбы с рабством
302
00:38:09,538 --> 00:38:12,583
и владелец
Служба доставки Фортен.
303
00:38:12,667 --> 00:38:16,462
А это профессор Гиббс, лингвист.
304
00:38:18,255 --> 00:38:19,548
Что ты хочешь?
305
00:38:20,716 --> 00:38:23,386
Продолжайте говорить. Заставьте их говорить.
306
00:38:24,428 --> 00:38:26,430
Вы видели это раньше?
307
00:38:26,514 --> 00:38:30,267
Я мог бы убить тебя голыми руками
прежде чем ты поднимешь этот меч высоко над плечом.
308
00:38:30,559 --> 00:38:32,436
Это принадлежит тебе?
309
00:38:32,561 --> 00:38:33,562
Это...
310
00:38:37,233 --> 00:38:39,276
Нет. Нет.
311
00:38:42,571 --> 00:38:44,991
Мне нужно знать, откуда ты.
312
00:38:53,582 --> 00:38:55,292
Что он сказал?
313
00:38:55,835 --> 00:38:59,505
Я не понял ни слова. Это тарабарщина.
314
00:38:59,588 --> 00:39:01,924
— Он сказал, я думаю: «Покажи мне карту».
- Да.
315
00:39:02,425 --> 00:39:04,260
Что вы думаете? Он здесь, чтобы помочь нам? Или?
316
00:39:04,427 --> 00:39:06,095
Я не знаю.
317
00:39:07,263 --> 00:39:11,267
Он напоминает мне того Фулу из Баомы, ты знаешь его...
318
00:39:11,684 --> 00:39:14,770
...который нанимает себя, чтобы скрести
слоновий навоз с посевов.
319
00:39:14,854 --> 00:39:20,317
Скребок для навоза может быть просто
тот человек, который нам нужен прямо сейчас.
320
00:39:20,943 --> 00:39:23,946
Вот, Африка, ты отсюда?
321
00:39:24,030 --> 00:39:26,240
Африка.
322
00:39:26,323 --> 00:39:27,616
Чего он хочет?
323
00:39:27,867 --> 00:39:30,286
Он идиот. Ему просто нравится слушать, как он говорит.
324
00:39:30,995 --> 00:39:33,873
Вы родились в Вест-Индии?
325
00:39:34,040 --> 00:39:38,127
Вы родились в Вест-Индии?
326
00:39:39,879 --> 00:39:42,631
Все трое идиоты.
327
00:39:43,758 --> 00:39:45,176
Что он сказал?
328
00:39:45,259 --> 00:39:48,971
Он сказал, что им придется уйти.
329
00:39:54,185 --> 00:39:57,313
- Вот они!
- Проклятие - это Божий путь!
330
00:39:57,396 --> 00:40:00,858
Вы не можете владеть другим человеком!
331
00:40:00,941 --> 00:40:03,360
- Убийцы белых людей!
— Рабство — это тирания!
332
00:40:03,444 --> 00:40:07,364
Смотри, это снова те несчастные люди.
333
00:40:13,579 --> 00:40:15,081
Божье благословение на вас этим утром.
334
00:40:15,164 --> 00:40:18,125
Я не боюсь ни тебя, ни твоего лекарства.
335
00:40:18,209 --> 00:40:23,005
Да. Ты кладешь руку на эту книгу,
и я буду молиться за тебя.
336
00:40:24,882 --> 00:40:27,718
Они люди, а не животные!
337
00:40:28,803 --> 00:40:30,846
Рабство убьет эту страну!
338
00:40:35,017 --> 00:40:38,687
Потом, в тишине ночи,
339
00:40:38,771 --> 00:40:40,940
после испанцев
присутствовал на их вечерне,
340
00:40:41,023 --> 00:40:43,943
и погрузились в добродетельный сон,
341
00:40:45,528 --> 00:40:48,948
дикари вырвали ошейники
342
00:40:49,031 --> 00:40:53,744
и прокрался на палубу
как хищные существа,
343
00:40:53,828 --> 00:40:57,456
где они напали на ничего не подозревающих
экипаж с этими саблями и ножами-тростью.
344
00:40:58,791 --> 00:41:02,128
я не могу переоценить
бесчеловечность их действий...
345
00:41:02,211 --> 00:41:04,505
Вы выяснили, кто он?
346
00:41:04,588 --> 00:41:05,798
...дикость, кровопролитие.
347
00:41:05,881 --> 00:41:07,591
Советник какой-то. Может быть, их.
348
00:41:07,675 --> 00:41:09,635
Неудовлетворенный простыми смертями
своих жертв,
349
00:41:09,718 --> 00:41:11,804
они продолжали калечить
хотя бы один из них...
350
00:41:11,887 --> 00:41:13,806
А что насчет него?
351
00:41:13,889 --> 00:41:16,100
...расчленить его.
Простой повар, креол.
352
00:41:16,183 --> 00:41:17,184
себе подобных.
353
00:41:17,268 --> 00:41:19,019
Возможно, их.
354
00:41:19,103 --> 00:41:21,564
Но за храбрость
Сеньоров Руиса и Монтеса,
355
00:41:21,647 --> 00:41:22,982
которые пробились на корму
356
00:41:23,065 --> 00:41:25,067
и управлял Амистадом
к этим берегам,
357
00:41:25,151 --> 00:41:27,278
под постоянной угрозой такой же судьбы,
358
00:41:27,361 --> 00:41:29,446
у нас может никогда не быть
слышал об этой резне,
359
00:41:29,530 --> 00:41:30,823
эта кровавая баня.
360
00:41:30,906 --> 00:41:32,658
Но за их храбрость,
361
00:41:32,741 --> 00:41:36,078
эти злодеи наверняка
избежал бы правосудия.
362
00:41:36,162 --> 00:41:38,998
Но они этого не сделали. Они этого не сделали.
363
00:41:43,544 --> 00:41:46,547
А Скребок для навоза?
364
00:41:46,839 --> 00:41:51,218
У меня ужасное ощущение, что он говорит за нас.
365
00:42:05,107 --> 00:42:09,028
Знаешь ли ты разницу
между коровой и капустой?
366
00:42:10,362 --> 00:42:13,240
Кирпич и медведь?
367
00:42:13,324 --> 00:42:18,078
Или как насчет
хорь и президент?
368
00:42:20,915 --> 00:42:21,999
Что ж, испанское правительство надеется
369
00:42:22,082 --> 00:42:23,876
у тебя нет большего
здравый смысл, чем это.
370
00:42:23,959 --> 00:42:25,211
И я скажу вам, почему.
371
00:42:25,294 --> 00:42:28,547
Это дело не об убийстве,
хаос или массовые убийства.
372
00:42:28,631 --> 00:42:30,841
Речь не идет о чем-то столь драматичном.
373
00:42:31,258 --> 00:42:36,555
Этот случай о знании
разница между здесь и там.
374
00:42:40,851 --> 00:42:42,978
Я хочу тебе кое-что показать.
375
00:42:53,322 --> 00:42:54,823
Откройте рот.
376
00:42:55,449 --> 00:42:56,617
Конечно, он не
понимаю, что я говорю
377
00:42:56,700 --> 00:42:58,077
потому что он не говорит по-английски.
378
00:43:02,414 --> 00:43:03,874
Разве он этого не понимает?
379
00:43:03,958 --> 00:43:05,417
Я думал, он родился
на кубинской плантации.
380
00:43:05,501 --> 00:43:07,086
Это то, что они все говорят.
381
00:43:07,294 --> 00:43:09,463
Возможно, он просто просто
вы не нравитесь, мистер Болдуин.
382
00:43:09,546 --> 00:43:11,840
Он не будет первым, мистер Холаберд.
383
00:43:23,560 --> 00:43:25,020
Да.
384
00:43:25,104 --> 00:43:28,857
Что, он научился этому у какого-то кубинца?
плантация, это декоративность?
385
00:43:34,738 --> 00:43:36,699
Кубинская плантация.
386
00:43:38,867 --> 00:43:41,412
Вставать. Вставать.
387
00:43:41,662 --> 00:43:43,247
Привет.
388
00:44:02,141 --> 00:44:04,310
Вставать.
389
00:44:07,062 --> 00:44:08,397
Спасибо.
390
00:44:09,106 --> 00:44:11,900
Ваша честь, я больше говорю по-испански.
и я родился в Филадельфии.
391
00:44:11,984 --> 00:44:15,821
Ваша Честь, на испанских плантациях,
рабы всегда выбирают жить
392
00:44:15,904 --> 00:44:19,116
окруженный своими путями
и простые языки.
393
00:44:19,199 --> 00:44:23,912
Скажите пожалуйста, что им нужно знать?
испанского? Принести? Нести? Останавливаться?
394
00:44:23,996 --> 00:44:29,001
Зачастую рабам достаточно жестов, например:
да и для любого другого вьючного животного.
395
00:44:29,084 --> 00:44:30,544
Ваша честь.
396
00:44:31,628 --> 00:44:35,090
Я представляю интересы
Сеньоров Руиса и Монтеса.
397
00:44:35,758 --> 00:44:37,009
Я помню.
398
00:44:37,092 --> 00:44:41,347
У меня есть купчая, выписанная в Гаване.
на покупку рабов.
399
00:44:41,430 --> 00:44:43,515
Я тоже это помню.
400
00:44:43,599 --> 00:44:47,853
По нему, помимо выплаченных сумм
для каждого есть свои имена.
401
00:44:47,936 --> 00:44:52,191
Хосе, Бернардо, Пако и так далее.
402
00:44:53,692 --> 00:44:57,488
От имени моих клиентов,
Представляю этот документ в суд.
403
00:45:05,871 --> 00:45:08,874
Мистер Болдуин, вы предложили
в этот суд сегодня утром
404
00:45:08,957 --> 00:45:12,586
много, я буду добр,
косвенные доказательства.
405
00:45:12,878 --> 00:45:17,383
Есть ли у тебя, кроме того, что-нибудь, скажем,
в порядке фактической документации
406
00:45:17,466 --> 00:45:19,218
это могло бы опровергнуть это,
407
00:45:19,301 --> 00:45:22,388
и при этом,
более убедительно подтвердите свои претензии?
408
00:45:22,471 --> 00:45:26,100
Я уверен, что смогу изготовить некоторые
так же легко, как и они, Ваша Честь,
409
00:45:26,183 --> 00:45:27,267
если этого будет достаточно.
410
00:45:27,351 --> 00:45:29,561
Но то, что вы говорите, это то,
тогда нет.
411
00:45:29,645 --> 00:45:31,605
Это правильно?
412
00:45:40,280 --> 00:45:42,074
Они у меня есть.
413
00:45:42,866 --> 00:45:45,369
Боюсь, это меня не впечатляет.
414
00:45:56,672 --> 00:45:58,006
Я думал, ты неплохо справился.
415
00:45:59,758 --> 00:46:01,093
Вы делаете?
416
00:46:01,176 --> 00:46:04,847
Гораздо лучше, чем я ожидал,
если честно.
417
00:46:04,930 --> 00:46:06,723
Ну, спасибо, я думаю.
418
00:46:06,807 --> 00:46:09,518
Хотя я на мгновение забеспокоился
что ты мог забыть
419
00:46:09,601 --> 00:46:11,353
что это такой же случай, как и любой другой.
420
00:46:11,603 --> 00:46:13,230
Ну, тебе не стоит об этом беспокоиться.
421
00:46:13,856 --> 00:46:15,441
Это хорошо.
422
00:46:34,918 --> 00:46:37,754
Привет, Чинкве.
Меня зовут Роджер Болдуин.
423
00:46:37,838 --> 00:46:39,965
Я буду твоим адвокатом.
424
00:46:55,397 --> 00:46:58,233
Да. Спасибо.
425
00:47:07,910 --> 00:47:09,870
Все в порядке.
426
00:47:14,208 --> 00:47:17,127
Мне нужно доказать, откуда ты.
427
00:47:17,211 --> 00:47:20,547
Ты хочешь показать им, откуда мы.
428
00:47:23,675 --> 00:47:26,386
Как ты мне скажешь? Я...
429
00:47:28,931 --> 00:47:32,935
Как мне объяснить тебе, откуда мы?
430
00:47:37,523 --> 00:47:38,524
Может быть, я...
431
00:47:38,607 --> 00:47:39,691
Слушай, почему бы мне... Ты иди.
432
00:47:39,775 --> 00:47:44,154
Мне очень жаль, но сначала тебе следует поговорить.
433
00:47:58,001 --> 00:48:01,338
Здесь. Вот откуда я.
434
00:48:01,421 --> 00:48:03,340
Здесь. Этот.
435
00:48:03,423 --> 00:48:07,844
Все это. Все это...
436
00:48:07,928 --> 00:48:09,179
Это здесь.
437
00:48:09,263 --> 00:48:10,681
...мой дом.
438
00:48:11,223 --> 00:48:12,349
Здесь.
439
00:48:20,315 --> 00:48:22,776
Куба. Куба - остров.
440
00:48:34,162 --> 00:48:37,249
Амистад. Здесь вы...
441
00:48:37,332 --> 00:48:41,086
Где всех убили. Здесь.
442
00:48:42,045 --> 00:48:43,922
Куба, Амистад.
443
00:48:44,006 --> 00:48:47,384
Куба, это твой дом?
Я так не думаю.
444
00:48:48,051 --> 00:48:50,262
Но... Извините.
445
00:48:53,515 --> 00:48:55,517
Теперь...
446
00:49:01,607 --> 00:49:03,150
Африка.
447
00:49:03,233 --> 00:49:06,236
Это твой дом, не так ли?
448
00:49:06,320 --> 00:49:11,533
Это ваш дом. Да?
449
00:49:12,534 --> 00:49:18,415
Ты проделал весь этот путь отсюда.
450
00:49:46,568 --> 00:49:48,277
Это...
451
00:49:48,278 --> 00:49:51,406
Это... Вот как далеко я зашел.
452
00:50:15,847 --> 00:50:18,141
Закрепите бочки для транспортировки.
453
00:50:23,980 --> 00:50:26,108
Включитесь в это, мальчики. Ну давай же.
454
00:50:26,483 --> 00:50:28,276
Это постановление суда
предоставление нам разрешения на борт
455
00:50:28,360 --> 00:50:31,113
и обыскать это судно
в доказательных целях.
456
00:50:31,196 --> 00:50:32,447
Чего они хотели?
457
00:50:32,531 --> 00:50:33,657
Подняться на борт.
458
00:50:33,740 --> 00:50:37,911
Я сообщил им, что им нужно получить
один из них, подлинный.
459
00:50:46,628 --> 00:50:48,547
Ты не придешь?
460
00:51:09,443 --> 00:51:11,528
Ха-ха!
461
00:53:07,435 --> 00:53:09,521
Свет. Свет...
462
00:53:11,147 --> 00:53:12,941
Зажгите лампу, мистер Болдуин.
463
00:53:13,233 --> 00:53:15,151
Я пытаюсь.
464
00:53:21,616 --> 00:53:23,869
Мистер Джоадсон!
465
00:53:23,952 --> 00:53:25,912
Здесь.
466
00:53:30,250 --> 00:53:32,168
С тобой все в порядке?
467
00:53:36,131 --> 00:53:37,382
Да.
468
00:54:17,714 --> 00:54:20,008
Эти бумаги,
469
00:54:20,091 --> 00:54:23,511
и я попрошу вас рассмотреть их,
являются частью корабельного манифеста
470
00:54:23,595 --> 00:54:26,556
Я получил из Амистада
вчерашний вечер.
471
00:54:26,640 --> 00:54:27,724
На первый взгляд, возможно,
472
00:54:27,807 --> 00:54:31,144
может показаться, что они поддерживают
версию обвинения.
473
00:54:32,103 --> 00:54:34,856
Видишь, они перечисляют груз,
474
00:54:34,940 --> 00:54:37,275
груз с теми самыми испанскими названиями
475
00:54:37,359 --> 00:54:41,488
что г-да Руис и Монтес
настаивать на том, чтобы представлять моих клиентов,
476
00:54:42,530 --> 00:54:45,450
нацарапано от руки на полях.
477
00:54:45,659 --> 00:54:49,913
Но нет, это не манифест
Амистада вообще. Смотреть.
478
00:54:51,831 --> 00:54:55,710
Это часть грузового манифеста
португальского судна,
479
00:54:55,794 --> 00:54:59,714
пресловутый трансатлантический
невольничий корабль Текора.
480
00:54:59,798 --> 00:55:01,675
Текора.
481
00:55:04,219 --> 00:55:07,514
И я могу принести вам столько же
свидетелей, как пожелаете, мистер Холаберд,
482
00:55:07,597 --> 00:55:09,140
- чтобы подтвердить это.
- Текора.
483
00:55:09,224 --> 00:55:11,434
Их клиенты торгуют в основном
у берегов Западной Африки,
484
00:55:11,518 --> 00:55:13,645
Берег Слоновой Кости, Сьерра-Леоне.
485
00:55:16,272 --> 00:55:18,316
Я знаю, о чем ты думаешь.
486
00:55:18,400 --> 00:55:20,860
Сьерра-Леоне является протекторатом
Британской Короны.
487
00:55:20,944 --> 00:55:23,113
Рабство там запрещено.
488
00:55:23,196 --> 00:55:26,616
Фактически, его главный порт
был переименован в «Фритаун».
489
00:55:27,492 --> 00:55:30,328
Как тогда,
может ли Tecora под португальским флагом
490
00:55:30,412 --> 00:55:33,415
заниматься работорговлей
в этих водах?
491
00:55:33,498 --> 00:55:36,376
Я расскажу вам как, одним словом.
492
00:55:39,254 --> 00:55:41,089
Незаконно.
493
00:55:43,508 --> 00:55:46,219
Теперь, что бы ни говорили эти люди
с этого момента явно не имеет значения
494
00:55:46,302 --> 00:55:49,014
потому что это доказывает, что они лжецы.
495
00:55:49,097 --> 00:55:51,391
Путь моих клиентов
началось не в Гаване,
496
00:55:51,474 --> 00:55:54,561
как они утверждают и продолжают утверждать
все более решительно.
497
00:55:54,644 --> 00:55:56,771
Нет, путь моих клиентов
498
00:56:00,483 --> 00:56:02,986
началось гораздо дальше.
499
00:56:16,499 --> 00:56:19,335
Я недооценил вас, сэр!
500
00:56:19,461 --> 00:56:21,171
Я действительно это сделал!
501
00:56:21,254 --> 00:56:23,214
Ну, я должен
примите это как комплимент.
502
00:56:23,298 --> 00:56:25,008
Вам действительно следует это сделать, сэр.
Вам действительно следует это сделать.
503
00:56:25,091 --> 00:56:26,384
Думаю, ты это сделал.
504
00:56:26,468 --> 00:56:30,055
Я не могу себе представить, что нет недостижения
благоприятное заключение...
505
00:56:30,638 --> 00:56:32,599
Эй! Привет!
506
00:56:34,225 --> 00:56:36,144
У меня кровотечение?
507
00:56:37,979 --> 00:56:40,148
Там ничего нет.
508
00:56:41,983 --> 00:56:44,569
Чем я заслужил это?
509
00:56:44,652 --> 00:56:46,905
Вы взялись за это дело, мистер Болдуин.
510
00:56:47,864 --> 00:56:49,991
Вы взяли это дело, сэр.
511
00:56:50,533 --> 00:56:52,786
Я должен принять это как комплимент.
512
00:56:53,787 --> 00:56:55,789
"Как вы понимаете,
513
00:56:56,372 --> 00:57:00,210
«Желаю вам действовать оперативно
до этого дела с африканцами
514
00:57:00,293 --> 00:57:02,420
"становится тяжестью
о наших двух странах».
515
00:57:02,504 --> 00:57:04,506
«Великие страны».
516
00:57:04,589 --> 00:57:07,008
«Наши великие страны.
517
00:57:07,092 --> 00:57:10,637
«Ведь бизнес
великих стран – это заниматься бизнесом».
518
00:57:12,722 --> 00:57:15,934
«Рабство — наша опора коммерции
в Новом Свете.
519
00:57:16,309 --> 00:57:20,480
«Без этого наша добрая воля
и прекрасные торговые отношения...»
520
00:57:20,563 --> 00:57:23,942
- «Должно быть под угрозой».
- «Должно быть под угрозой.
521
00:57:24,567 --> 00:57:27,278
"Без этого мы могли бы
были лишены славы
522
00:57:27,362 --> 00:57:30,698
"помочь вам в вашем добродетельном
восстание против англичан.
523
00:57:31,199 --> 00:57:35,537
"Как нации рабовладельческие,
мы должны вместе выстоять.
524
00:57:36,788 --> 00:57:40,375
"Говорите слова гуманности ради
массы ваших граждан,
525
00:57:40,458 --> 00:57:44,295
"но крепко держись за власть
это их защищает.
526
00:57:44,379 --> 00:57:47,132
"Эта сила, конечно же, является их богатством.
527
00:57:47,215 --> 00:57:50,260
«Африканцы никогда не должны выйти на свободу.
528
00:57:50,802 --> 00:57:53,304
«С искренним восхищением,
529
00:57:53,388 --> 00:57:56,933
«Изабелла II, королева всей Испании».
530
00:57:57,225 --> 00:58:02,063
я не собираюсь сгибаться
по воле какой-нибудь достигшей половой зрелости королевы.
531
00:58:02,147 --> 00:58:05,316
Забудьте о них. Они неважны.
532
00:58:05,400 --> 00:58:07,777
- Препубертатный возраст.
- О чем вам стоит побеспокоиться
533
00:58:07,861 --> 00:58:10,989
вот что здесь означает этот вопрос,
не за океаном.
534
00:58:11,072 --> 00:58:13,074
Я бы хотел, чтобы кто-нибудь это сделал
скажи мне, что это значит!
535
00:58:13,575 --> 00:58:16,411
Ледер, ты сам
сказал, что это бессмысленно.
536
00:58:16,494 --> 00:58:18,079
Ну, больше нет.
537
00:58:21,374 --> 00:58:23,418
Джон Кэлхун нанес мне визит.
538
00:58:23,501 --> 00:58:24,836
О Боже.
539
00:58:24,919 --> 00:58:28,965
Чтобы объяснить мне, почему этот случай
имеет гораздо большее значение,
540
00:58:29,048 --> 00:58:31,843
гораздо больший символизм,
использовать его слова,
541
00:58:31,926 --> 00:58:33,469
на Юг и Север.
542
00:58:34,554 --> 00:58:37,182
Теперь, если африканцев казнят,
543
00:58:37,265 --> 00:58:39,184
аболиционисты будут
обязательно используйте это с пользой.
544
00:58:39,267 --> 00:58:41,644
И да, они сделают некоторых новообращенных.
545
00:58:41,728 --> 00:58:45,607
Если, с другой стороны, они будут освобождены,
если это произойдет,
546
00:58:45,690 --> 00:58:47,609
Кэлхун уверяет меня
южные штаты будут
547
00:58:47,692 --> 00:58:51,154
поэтому объединились против тебя,
что о перевыборах можно забыть.
548
00:58:52,739 --> 00:58:54,199
Из-за этого?
549
00:58:54,282 --> 00:58:55,617
Это еще хуже.
550
00:58:55,700 --> 00:58:58,077
Худший? Что может быть хуже этого?
551
00:58:58,161 --> 00:59:01,372
Кэлхун верит, а я не уверен
Я могу с ним совершенно не согласиться,
552
00:59:01,456 --> 00:59:05,293
что это может забрать нас всех
еще на один шаг ближе к гражданской войне.
553
00:59:06,961 --> 00:59:08,171
Этот?
554
00:59:08,254 --> 00:59:09,964
Да, господин Президент.
555
00:59:10,506 --> 00:59:13,051
Но не все потеряно.
556
00:59:13,134 --> 00:59:15,261
Да, появляется жюри
настроены на их освобождение.
557
00:59:15,345 --> 00:59:16,804
Но присяжных можно распустить.
558
00:59:19,724 --> 00:59:20,975
Они могут?
559
00:59:22,727 --> 00:59:25,897
Но я считаю, что мы должны идти дальше
и отстранить судью.
560
00:59:26,356 --> 00:59:28,858
Мы можем это сделать?
561
00:59:28,942 --> 00:59:33,404
Его можно было бы уговорить отказаться
себя по множеству причин.
562
00:59:33,863 --> 00:59:35,073
Имея это в виду,
563
00:59:35,156 --> 00:59:38,409
Я взял на себя смелость
изучения возможных замен,
564
00:59:38,493 --> 00:59:41,663
и я нашел один
Я твердо верю, что будет лучше.
565
00:59:43,456 --> 00:59:47,794
Он молод, а это значит, что у него есть
карьера впереди, а не позади,
566
00:59:47,877 --> 00:59:50,046
что означает, что он еще не
почувствовать желание
567
00:59:50,129 --> 00:59:53,299
за последние великодушные жесты
ради потомков.
568
00:59:53,383 --> 00:59:59,180
И он невероятно неуверен в себе,
особенно о его католическом происхождении.
569
00:59:59,806 --> 01:00:02,684
- Он католик?
- Его дедушка был католиком,
570
01:00:02,767 --> 01:00:07,146
какой молодой мистер Коглин
все свои дни старался молчать.
571
01:00:07,355 --> 01:00:09,649
Господин Президент, познакомьтесь с судьей Коглином.
572
01:00:09,732 --> 01:00:12,735
Судья Коглин,
мы так рады познакомиться с вами.
573
01:00:12,819 --> 01:00:14,529
Большое спасибо, что пришли.
574
01:00:36,217 --> 01:00:38,553
Я читал в газетах
575
01:00:38,886 --> 01:00:43,391
продолжение саги об Амистаде.
576
01:00:44,434 --> 01:00:45,476
Настоящие бумаги.
577
01:00:46,686 --> 01:00:49,272
Настоящие бумаги. Да, сэр.
578
01:00:51,065 --> 01:00:54,777
Да. Невезение,
эта последняя разворачивающаяся глава.
579
01:00:55,695 --> 01:00:57,655
Что делать сейчас?
580
01:00:57,739 --> 01:01:00,908
Именно поэтому я пришел
Массачусетс и навязано вам, сэр.
581
01:01:01,409 --> 01:01:04,537
Никакого навязывания, правда.
582
01:01:05,913 --> 01:01:08,082
Ага.
583
01:01:10,501 --> 01:01:13,004
Как это...
584
01:01:13,087 --> 01:01:16,049
Как этот молодой адвокат
принять новости?
585
01:01:16,132 --> 01:01:19,010
С ходу, сэр. С ходу.
586
01:01:19,969 --> 01:01:23,473
Дело в том, сэр, он все сделал правильно.
587
01:01:23,556 --> 01:01:25,767
- Он доказал это.
- Он сделал?
588
01:01:25,850 --> 01:01:28,561
Да, сэр. Удивительно, но он это сделал.
589
01:01:30,396 --> 01:01:31,522
Хороший.
590
01:01:31,606 --> 01:01:34,525
Что ж, тогда ему просто придется сделать это снова,
не так ли?
591
01:01:34,609 --> 01:01:37,278
Но, как и большинство вещей, это должно быть
во второй раз легче.
592
01:01:39,238 --> 01:01:42,950
Ну, боюсь, это не имеет значения
что он делает сейчас, сэр.
593
01:01:43,034 --> 01:01:46,537
Ходят слухи, что это наш следующий судья.
был выбран самим Ван Бюреном.
594
01:01:47,538 --> 01:01:49,082
Нет!
595
01:01:50,917 --> 01:01:55,129
Ну, мне стыдно признаться
что я был в заблуждении
596
01:01:55,213 --> 01:01:58,466
что наш руководитель
и судебная ветви власти были отдельными.
597
01:01:59,133 --> 01:02:02,136
Не более того, мистер Джоадсон.
598
01:02:02,887 --> 01:02:05,390
Не более, чем эти.
599
01:02:07,308 --> 01:02:08,601
Итак, теперь вы знаете.
600
01:02:08,684 --> 01:02:10,686
Да.
601
01:02:10,770 --> 01:02:12,313
- Сэр?
- Ага?
602
01:02:12,397 --> 01:02:15,566
Господин Президент, если бы это был ты
рассмотрение дела...
603
01:02:15,650 --> 01:02:18,444
Но это не я. И слава Богу за это.
604
01:02:21,155 --> 01:02:24,325
Но если бы это было так, сэр,
605
01:02:24,409 --> 01:02:26,494
что бы ты сделал?
606
01:02:34,168 --> 01:02:40,550
Ну, когда я был адвокатом
давным-давно, молодой человек,
607
01:02:41,134 --> 01:02:45,513
Я понял после долгих проб и ошибок
608
01:02:46,013 --> 01:02:47,390
это в зале суда
609
01:02:48,850 --> 01:02:52,186
Побеждает тот, кто расскажет лучшую историю.
610
01:02:53,896 --> 01:02:59,444
В манере незаконника я даю вам
этот кусочек мудрости бесплатно.
611
01:03:03,364 --> 01:03:05,867
Я очень признателен за ваше время, сэр.
612
01:03:08,494 --> 01:03:11,414
Кстати, какова их история?
613
01:03:13,040 --> 01:03:14,292
Сэр?
614
01:03:15,877 --> 01:03:17,587
Какова их история?
615
01:03:19,547 --> 01:03:22,258
Почему они...
616
01:03:24,719 --> 01:03:26,637
Они из Западной Африки.
617
01:03:27,096 --> 01:03:31,058
Нет. Какова их история?
618
01:03:38,900 --> 01:03:43,029
г-н Джоадсон,
ты откуда родом?
619
01:03:43,988 --> 01:03:46,073
Почему, Джорджия, сэр.
620
01:03:46,157 --> 01:03:48,451
- Грузия.
- Да, сэр.
621
01:03:48,534 --> 01:03:50,620
Это довольно много
подведи итог, что ты?
622
01:03:50,703 --> 01:03:53,831
Грузин? Это твоя история?
623
01:03:55,082 --> 01:03:59,378
Нет, ты бывший раб
который посвятил свою жизнь
624
01:03:59,462 --> 01:04:02,507
к отмене рабства,
и преодоление больших препятствий
625
01:04:02,590 --> 01:04:05,968
И трудности на пути,
Я должен представить.
626
01:04:06,052 --> 01:04:09,263
Это твоя история, не так ли?
627
01:04:18,564 --> 01:04:23,361
Вы и этот молодой так называемый адвокат
доказали, что знаете, что они собой представляют.
628
01:04:23,444 --> 01:04:25,905
Они африканцы. Поздравляю.
629
01:04:26,948 --> 01:04:29,784
Чего ты не знаешь,
и, насколько я могу судить,
630
01:04:29,867 --> 01:04:33,496
даже не удосужился узнать
кто они.
631
01:04:37,750 --> 01:04:39,126
Верно?
632
01:04:52,723 --> 01:04:54,475
Семь.
633
01:04:55,977 --> 01:04:57,645
Восемь.
634
01:05:00,231 --> 01:05:01,232
Номер девять.
635
01:05:02,483 --> 01:05:04,777
И 10.
636
01:05:04,860 --> 01:05:07,822
А как насчет вас, мистер Болдуин?
637
01:05:07,947 --> 01:05:10,533
Хотите посчитать от одного до 10?
638
01:05:10,616 --> 01:05:12,785
Один к 10 в Менде.
639
01:05:14,829 --> 01:05:15,913
Один.
640
01:05:16,664 --> 01:05:17,748
Два.
641
01:05:18,666 --> 01:05:19,834
Три.
642
01:05:20,918 --> 01:05:22,461
Четыре.
643
01:05:24,046 --> 01:05:26,299
Верно. Пять.
644
01:05:43,858 --> 01:05:47,903
Свежие фрукты! Свежие фрукты!
Прямо с Карибов!
645
01:07:13,948 --> 01:07:15,866
Что здесь произошло?
646
01:07:15,950 --> 01:07:17,868
Я не знаю.
Один из них умер прошлой ночью.
647
01:07:17,952 --> 01:07:20,621
Мы попытались взять
тело прочь, чтобы похоронить его.
648
01:07:20,705 --> 01:07:23,290
Ну и чего они хотят?
Они хотят с этим жить?
649
01:07:39,640 --> 01:07:42,059
Они хотят его похоронить.
650
01:07:42,143 --> 01:07:45,062
Они должны похоронить его
согласно их верованиям Поро.
651
01:07:45,146 --> 01:07:47,398
В противном случае его душа
будет преследовать их вечно.
652
01:08:19,013 --> 01:08:22,391
Если бы я был на твоем месте, если бы я управлял этим местом,
653
01:08:22,475 --> 01:08:26,395
Я бы отложил протокол только на этот раз
и пусть они похоронят его.
654
01:08:30,566 --> 01:08:33,486
Я думал о том же.
655
01:09:26,080 --> 01:09:29,040
Меня зовут Кай Ньягуа -
656
01:09:29,041 --> 01:09:31,085
Меня зовут Кай Ньягуа -
и Джеймс Кови.
657
01:09:31,418 --> 01:09:35,422
Я говорю на менде и английском -
его язык.
658
01:09:35,631 --> 01:09:40,636
Вы и он будете разговаривать друг с другом через меня.
659
01:09:42,888 --> 01:09:44,431
Одежда?
660
01:09:44,640 --> 01:09:46,559
И имена.
661
01:09:46,725 --> 01:09:49,645
Меня спасли от раба
корабль ВМС Великобритании.
662
01:09:49,854 --> 01:09:52,314
Я никогда не возвращался.
663
01:09:56,944 --> 01:09:58,654
Возникла проблема.
664
01:10:00,656 --> 01:10:03,367
Судья у нас был, который верил,
Я верю,
665
01:10:03,450 --> 01:10:06,620
что ты должен быть освобожден,
был уволен.
666
01:10:07,621 --> 01:10:11,375
Приглашен новый судья
услышать дело,
667
01:10:11,458 --> 01:10:13,002
на этот раз без присяжных.
668
01:10:23,512 --> 01:10:26,390
Как это возможно?
Начальника невозможно заменить.
669
01:10:26,473 --> 01:10:29,977
Я не могу это объяснить никак
чтобы ты понял, Чинкве.
670
01:10:30,060 --> 01:10:34,064
Или я, если уж на то пошло.
Только вот, ну, это случилось.
671
01:10:40,696 --> 01:10:44,658
Я не великий оратор
или советник Чинкве.
672
01:10:45,701 --> 01:10:48,412
Я не большой человек в своей профессии.
673
01:10:48,495 --> 01:10:52,166
Я не знаю, что я один могу убедить
следующий судья, который освободит тебя.
674
01:10:54,627 --> 01:10:56,295
Мне нужна ваша помощь.
675
01:10:58,672 --> 01:11:02,843
Когда мы идём в суд,
Мне нужно, чтобы ты говорил.
676
01:11:10,267 --> 01:11:12,436
Я не советник какого-либо рода.
677
01:11:12,811 --> 01:11:15,022
Я не могу говорить за других.
678
01:11:15,105 --> 01:11:17,441
Чинкве и остальные говорят, что можно.
679
01:11:17,524 --> 01:11:20,861
Говорят, ты здесь большой человек.
680
01:11:23,238 --> 01:11:24,698
Я нет.
681
01:11:30,955 --> 01:11:33,040
Что я слышу о льве?
682
01:11:36,669 --> 01:11:39,838
Говорят, ты один, один, Чинкве,
683
01:11:39,922 --> 01:11:43,884
убил самого ужасного зверя
кто-нибудь когда-либо видел.
684
01:11:44,009 --> 01:11:45,886
Не правда ли?
685
01:12:30,180 --> 01:12:32,474
Оно убило несколько человек.
686
01:12:35,102 --> 01:12:37,021
Даже охотники среди нас.
687
01:12:38,188 --> 01:12:40,607
Все, включая меня, боялись.
688
01:12:43,068 --> 01:12:47,364
Я лежал со своей семьей
когда из ниоткуда оно появилось.
689
01:12:49,199 --> 01:12:51,493
Когда это пришло ко мне,
690
01:12:52,286 --> 01:12:55,789
Я взял этот большой камень и бросил его.
691
01:13:00,044 --> 01:13:03,839
И каким-то чудом, видите ли, я попал в цель.
692
01:13:08,135 --> 01:13:10,220
Он не знает, как это убило его,
но это произошло.
693
01:13:15,476 --> 01:13:16,810
Камень.
694
01:13:20,522 --> 01:13:22,107
Камень.
695
01:13:42,961 --> 01:13:45,339
Я получил благодарность
всех жителей деревни.
696
01:13:51,845 --> 01:13:54,348
Мне оказали уважение.
697
01:13:57,226 --> 01:14:00,020
Они относились ко мне как к принцу.
698
01:14:04,233 --> 01:14:07,194
Они подарили мне прекрасную деревенскую ткань.
699
01:14:16,995 --> 01:14:20,207
Все эти вещи они мне дали,
Я взял их всех.
700
01:14:25,295 --> 01:14:27,881
Но я знал, что не заслужил этого.
701
01:14:33,428 --> 01:14:36,306
Потому что, когда я бросил этот камень в этого зверя
702
01:14:36,390 --> 01:14:38,308
если бы я пропустил его...
703
01:14:38,392 --> 01:14:39,643
Он сказал, что его не будет
сегодня сижу здесь
704
01:14:39,726 --> 01:14:42,271
пытаюсь объяснить эти вещи
тебе или мне или...
705
01:14:42,354 --> 01:14:43,730
Он был бы просто мертв.
706
01:14:49,069 --> 01:14:50,988
Понимать?
707
01:14:56,869 --> 01:14:58,787
Вы понимаете?
708
01:15:13,719 --> 01:15:18,223
Я не крупный человек, просто счастливчик.
709
01:15:28,275 --> 01:15:32,654
Я мог бы согласиться с тобой, Чинкве,
только ты кое-что забываешь.
710
01:15:37,784 --> 01:15:39,703
Другой лев.
711
01:15:42,915 --> 01:15:45,459
Амистад Чинкве. Восстание.
712
01:15:45,542 --> 01:15:48,587
Это тоже был несчастный случай?
Я вряд ли так думаю.
713
01:15:55,594 --> 01:15:57,846
Это не было храбростью.
714
01:16:03,352 --> 01:16:05,854
Любой мужчина сделал бы то же самое
чтобы вернуться к своей семье.
715
01:16:07,314 --> 01:16:09,441
Ты бы сам это сделал.
716
01:16:20,369 --> 01:16:22,746
Кто-то сказал, что это может быть твое.
717
01:16:28,752 --> 01:16:31,213
Это мне подарила жена.
718
01:16:39,513 --> 01:16:41,139
Чтобы обезопасить меня.
719
01:16:42,766 --> 01:16:47,688
Чинкве, мне нужно, чтобы ты мне сказал
как ты сюда попал.
720
01:17:21,138 --> 01:17:23,473
Если ты заговоришь, я снова ударю тебя по голове.
721
01:17:23,640 --> 01:17:26,601
Я поделюсь прибылью от своего урожая.
Я дам тебе все это, если ты...
722
01:17:47,956 --> 01:17:52,210
Крепость рабов Ломбоко
723
01:22:14,097 --> 01:22:18,059
Этот больной, не давайте ему.
724
01:22:26,693 --> 01:22:28,028
Ее.
725
01:22:28,361 --> 01:22:30,030
Не она.
726
01:22:30,780 --> 01:22:32,115
Ее.
727
01:24:06,292 --> 01:24:09,629
Гавана, Куба
728
01:25:31,127 --> 01:25:33,171
Бернардо.
729
01:26:09,791 --> 01:26:12,085
Я тоже хотел их убить.
730
01:26:14,379 --> 01:26:18,341
Потому что они убедили некоторых из нас
что они отвезут нас домой.
731
01:26:25,098 --> 01:26:27,183
Спасибо, сэр.
732
01:26:34,274 --> 01:26:36,067
Мистер Холаберд.
733
01:26:41,739 --> 01:26:43,700
Совсем сказка.
734
01:26:43,783 --> 01:26:46,202
Интрига, похищение,
735
01:26:46,286 --> 01:26:49,414
мужество в лицо
невыразимых страданий.
736
01:26:49,497 --> 01:26:53,167
И все правда. Все в порядке.
Теперь скажите мне, правда ли это.
737
01:26:53,251 --> 01:26:55,753
Некоторые племена в Африке,
на протяжении сотен лет,
738
01:26:55,837 --> 01:26:58,965
тысячи, возможно,
имели рабов.
739
01:27:02,969 --> 01:27:04,929
Переводить.
740
01:27:12,437 --> 01:27:13,605
Да.
741
01:27:13,688 --> 01:27:16,608
И при каких обстоятельствах
можно ли стать рабом,
742
01:27:16,691 --> 01:27:19,819
скажем, среди Менде,
из которых вы утверждаете, что принадлежите?
743
01:27:21,654 --> 01:27:23,573
Переводить.
744
01:27:32,165 --> 01:27:34,584
Войны, долги.
745
01:27:34,667 --> 01:27:36,127
Я понимаю.
746
01:27:36,210 --> 01:27:38,588
И сколько мужчин
вам в долгу?
747
01:27:38,671 --> 01:27:40,214
- Я не думаю, что ты видишь.
- Прошу прощения?
748
01:27:40,340 --> 01:27:41,925
- Ваша честь, мистер Холаберд...
- Это другое.
749
01:27:42,008 --> 01:27:43,593
...пытается запугать моего коллегу.
750
01:27:43,676 --> 01:27:46,721
Слово Mende означает «раб».
ближе по значению к «работник».
751
01:27:46,804 --> 01:27:49,265
Эти рабочие
владеть землей, на которой они работают?
752
01:27:49,349 --> 01:27:51,267
Получают ли они зарплату?
753
01:27:51,351 --> 01:27:54,938
Свободны ли эти работники
не подойдет вам, если они того пожелают?
754
01:27:55,021 --> 01:27:56,940
Ваша честь,
он допрашивает переводчика.
755
01:27:57,023 --> 01:27:59,359
Нет, отвечает переводчик
для свидетеля, Ваша Честь.
756
01:27:59,442 --> 01:28:02,111
- Свидетелю не дают шанса.
- Мистер Болдуин!
757
01:28:02,195 --> 01:28:04,572
Прекрасно, прекрасно, мистер Болдуин!
758
01:28:05,198 --> 01:28:07,951
Рабство, подневольное состояние.
759
01:28:08,034 --> 01:28:10,203
Как бы они ни хотели это назвать,
Я не против.
760
01:28:10,286 --> 01:28:12,080
Концепция та же.
761
01:28:12,163 --> 01:28:15,166
Теперь он знаком с этой концепцией.
762
01:28:16,209 --> 01:28:19,128
Ведь когда дойдешь до этого,
все дело в деньгах, не так ли?
763
01:28:19,212 --> 01:28:22,757
Рабы, производство, деньги.
Я имею в виду, в этом вся идея.
764
01:28:22,840 --> 01:28:25,802
Будь то здесь или там. Я в замешательстве.
765
01:28:28,221 --> 01:28:33,267
Сделайте своих людей
регулярно убивают своих рабов
766
01:28:33,393 --> 01:28:36,646
так, как ты просто
так ярко нам описали?
767
01:28:39,565 --> 01:28:43,736
Конечно, нет.
Какой в этом смысл?
768
01:28:43,820 --> 01:28:47,323
Я имею в виду, что убийство собственных рабов - это скорее
как сжечь собственный дом
769
01:28:47,407 --> 01:28:49,492
или хижина, не так ли?
770
01:28:51,995 --> 01:28:54,330
Как вы объясните этот парадокс?
771
01:29:00,586 --> 01:29:02,672
Я не понимаю, что вы имеете в виду.
772
01:29:02,755 --> 01:29:06,509
Конечно, да. Как и все здесь.
773
01:29:06,592 --> 01:29:09,345
Поведение, которое вы приписываете
своим мучителям,
774
01:29:09,429 --> 01:29:11,347
ваши жертвы, если быть точнее,
775
01:29:11,431 --> 01:29:14,851
и, следовательно, все остальные
аспект вашего свидетельства,
776
01:29:14,934 --> 01:29:18,104
не имеет смысла.
777
01:29:19,981 --> 01:29:22,025
Даже тебе.
778
01:29:22,108 --> 01:29:23,526
Но спасибо вам за это.
779
01:29:23,609 --> 01:29:26,446
Как и все хорошие художественные произведения,
это было интересно.
780
01:29:26,946 --> 01:29:28,781
Ничего больше.
781
01:29:39,500 --> 01:29:41,294
Капитан Фицджеральд, пожалуйста, объясните нам.
782
01:29:41,377 --> 01:29:44,213
ваши основные обязанности
во флоте Ее Величества.
783
01:29:44,297 --> 01:29:47,216
Патрулировать Берег Слоновой Кости в поисках невольничьих кораблей.
784
01:29:47,300 --> 01:29:49,218
Потому что?
785
01:29:49,302 --> 01:29:52,764
Потому что рабство запрещено
по британскому праву, сэр.
786
01:29:53,264 --> 01:29:56,225
Однако похищение свободных людей из
Британский протекторат Сьерра-Леоне
787
01:29:56,309 --> 01:29:58,686
и их незаконная перевозка
в Новый Свет,
788
01:29:58,770 --> 01:30:01,022
как описывает Чинкве,
это не что-то неслыханное, не так ли?
789
01:30:01,564 --> 01:30:04,192
К сожалению, это даже не необычно.
790
01:30:04,484 --> 01:30:09,614
Ну и что, если что, в его аккаунте
его испытания кажутся вам правдоподобными?
791
01:30:11,157 --> 01:30:15,161
Его описание крепости рабов,
за одно.
792
01:30:15,953 --> 01:30:17,580
Есть такое место.
793
01:30:17,872 --> 01:30:19,499
Вы это видели?
794
01:30:20,166 --> 01:30:22,585
Нет, сэр. Нам не удалось его обнаружить,
795
01:30:22,668 --> 01:30:25,671
но есть неопровержимые доказательства
что это реально.
796
01:30:25,797 --> 01:30:28,091
Какие именно доказательства? Слух?
797
01:30:30,009 --> 01:30:31,928
Отчеты.
798
01:30:32,011 --> 01:30:36,474
Под «отчетами» вы подразумеваете разнообразие
Чинкве поделился с нами сегодня?
799
01:30:37,475 --> 01:30:41,062
Сообщалось о его существовании, сэр.
800
01:30:41,395 --> 01:30:43,272
Чинкве описывает
хладнокровное убийство
801
01:30:43,356 --> 01:30:45,817
значительной части населения
на борту Tecora.
802
01:30:45,900 --> 01:30:49,362
Г-н Холаберд считает это парадоксом.
А вы, сэр?
803
01:30:50,321 --> 01:30:55,284
Часто, когда работорговцев перехватывают,
или верить, что они могут быть,
804
01:30:55,368 --> 01:30:57,662
они просто бросают все
их пленники за бортом
805
01:30:57,745 --> 01:31:01,040
и тем самым избавиться
доказательств своего преступления.
806
01:31:01,916 --> 01:31:04,252
Утопить сотни людей?
807
01:31:04,335 --> 01:31:05,878
Да.
808
01:31:06,462 --> 01:31:10,550
Вряд ли это прибыльный бизнес
для меня это работорговля.
809
01:31:10,633 --> 01:31:12,510
Идти на все эти проблемы
всех собрать
810
01:31:12,593 --> 01:31:14,011
только для того, чтобы выбросить их за борт.
811
01:31:14,345 --> 01:31:16,514
Нет, это очень прибыльно.
812
01:31:17,306 --> 01:31:20,893
Если бы мы только могли подтвердить
История Чинкве как-то
813
01:31:23,229 --> 01:31:25,565
с какими-то доказательствами.
814
01:31:25,648 --> 01:31:27,692
Инвентарь.
815
01:31:32,321 --> 01:31:35,324
Этот? Из Текоры?
816
01:31:35,658 --> 01:31:39,245
Если вы посмотрите,
есть отметка, сделанная 10 мая
817
01:31:39,328 --> 01:31:43,374
исправление количества рабов на
правления, сократив их число на 50.
818
01:31:43,457 --> 01:31:45,710
Что это значит?
819
01:31:45,793 --> 01:31:48,671
Ну, если вы посмотрите на это
в сочетании с показаниями Чинкве,
820
01:31:48,754 --> 01:31:51,382
Я бы сказал, что это означает следующее.
821
01:31:51,465 --> 01:31:53,968
Команда Tecora,
сильно недооценив
822
01:31:54,051 --> 01:31:57,221
сумма резервов
необходимые для их путешествия,
823
01:31:57,305 --> 01:32:00,600
решил проблему
выбросив за борт 50 человек.
824
01:32:48,981 --> 01:32:51,567
я смотрю на то же самое
инвентарь, капитан,
825
01:32:51,651 --> 01:32:54,737
и извини, я не вижу, где это сказано,
826
01:32:54,820 --> 01:32:57,907
«Сегодня утром,
мы выбросили за борт 50 рабов».
827
01:32:57,990 --> 01:32:59,825
10 мая или в любой другой день.
828
01:33:00,284 --> 01:33:02,328
Конечно, вы бы этого не сделали.
829
01:33:16,050 --> 01:33:18,844
Я вижу, что вес груза изменился.
830
01:33:18,928 --> 01:33:22,306
Они уменьшили вес, я вижу,
но это все.
831
01:33:38,406 --> 01:33:40,992
Это простая и ужасная арифметика.
832
01:33:42,076 --> 01:33:44,912
Ну, для тебя, возможно.
833
01:33:44,996 --> 01:33:48,416
мне может понадобиться перо и пергамент
и лучшее воображение.
834
01:33:48,916 --> 01:33:54,422
И какой вес ты себе представляешь?
запись может относиться к этому, сэр?
835
01:33:54,547 --> 01:33:56,507
Может быть, мачта и паруса?
836
01:33:57,174 --> 01:34:00,886
Дайте нам, нам бесплатно.
837
01:34:05,141 --> 01:34:09,312
Дайте нам бесплатно.
838
01:34:12,064 --> 01:34:14,900
Дайте нам, нам бесплатно.
839
01:34:19,030 --> 01:34:23,284
Дайте нам бесплатно.
840
01:34:24,201 --> 01:34:26,746
Ваша честь,
пожалуйста, проинструктируйте ответчика
841
01:34:26,829 --> 01:34:29,498
что он не может нарушить
эти разбирательства с такими вспышками.
842
01:34:29,582 --> 01:34:32,960
Дайте нам, нам бесплатно!
843
01:34:33,252 --> 01:34:36,172
Если мы хотим иметь хоть какое-то подобие
порядка в этом суде, Ваша Честь...
844
01:34:36,255 --> 01:34:40,176
- Дайте нам, нам бесплатно! Дайте нам, нам бесплатно!
- Он не может продолжать кричать...
845
01:34:40,259 --> 01:34:43,095
Не могу продолжать кричать: «Дайте нам свободу!»
846
01:34:43,179 --> 01:34:45,181
- или что-нибудь еще...
- Дайте нам, нам бесплатно!
847
01:34:45,264 --> 01:34:47,850
... пока я пытаюсь
допросить этого свидетеля!
848
01:34:47,933 --> 01:34:50,269
Дайте нам, нам бесплатно!
849
01:34:52,480 --> 01:34:55,191
Дайте нам, нам бесплатно!
850
01:35:55,751 --> 01:36:00,673
Вам не нужно притворяться, что вас это интересует.
851
01:36:01,173 --> 01:36:04,385
Никто не смотрит, кроме меня.
852
01:36:04,635 --> 01:36:09,515
Я не притворяюсь.
Я начинаю это понимать.
853
01:36:24,780 --> 01:36:28,868
Их народ пострадал больше, чем наш...
Их жизнь была полна страданий.
854
01:36:31,537 --> 01:36:37,168
Потом он родился и все изменилось.
855
01:36:45,259 --> 01:36:46,594
Кто он?
856
01:36:46,886 --> 01:36:53,559
Я не знаю, но куда бы он ни пошел,
за ним следует солнце.
857
01:37:00,483 --> 01:37:04,236
Здесь он лечит людей своими руками.
858
01:37:10,034 --> 01:37:12,620
Защищая их...
859
01:37:17,541 --> 01:37:20,586
Подарить детей...
860
01:37:29,261 --> 01:37:31,096
Что это?
861
01:37:31,680 --> 01:37:34,808
Он также мог ходить через море.
862
01:37:41,023 --> 01:37:43,484
Но потом что-то произошло...
863
01:37:45,194 --> 01:37:49,365
Он был схвачен. Обвинен в каком-то преступлении.
864
01:37:49,907 --> 01:37:54,203
Вот он со связанными руками.
865
01:37:57,122 --> 01:37:58,958
Должно быть, он что-то сделал.
866
01:37:59,124 --> 01:38:02,127
Почему? Что мы сделали?
867
01:38:02,628 --> 01:38:08,926
Что бы это ни было, это было достаточно серьезно
убить его за это.
868
01:38:09,927 --> 01:38:13,472
Хочешь увидеть, как они его убили?
869
01:38:21,480 --> 01:38:23,482
Это всего лишь история, Ямба.
870
01:38:23,816 --> 01:38:28,821
Но посмотрите. Это еще не конец.
871
01:38:31,073 --> 01:38:35,619
Его люди сняли его тело
из этой... вещи... этой...
872
01:38:45,629 --> 01:38:52,261
Они отвели его в пещеру.
Его завернули в ткань, как мы.
873
01:38:52,845 --> 01:38:59,018
Думали, что он умер, но он появился
снова перед своим народом... и говорил с ними.
874
01:39:01,604 --> 01:39:08,402
И, наконец, он поднялся в небо.
875
01:39:19,955 --> 01:39:25,461
Сюда уходит душа, когда ты здесь умираешь.
876
01:39:28,297 --> 01:39:32,926
Вот куда мы пойдём, когда нас убьют.
877
01:39:37,473 --> 01:39:40,768
Это выглядит не так уж и плохо.
878
01:40:23,644 --> 01:40:25,395
Буакей...
879
01:40:25,396 --> 01:40:27,022
Буакей... Подними голову.
880
01:41:00,848 --> 01:41:02,599
Все встают.
881
01:42:03,243 --> 01:42:06,872
После тщательного рассмотрения
и тщательное размышление,
882
01:42:08,749 --> 01:42:13,045
Я считаю невозможным отрицать
Сила позиции правительства.
883
01:42:15,380 --> 01:42:19,968
В моей голове нет сомнений
тот окружной прокурор Холаберд,
884
01:42:20,886 --> 01:42:24,640
Ее Католическое Величество Изабелла Испанская,
885
01:42:24,723 --> 01:42:27,810
и ее доверенный министр,
Сеньор Кальдерон,
886
01:42:27,893 --> 01:42:30,813
все действовали с предельной верой
887
01:42:31,897 --> 01:42:34,608
в обоснованности своего дела.
888
01:42:37,152 --> 01:42:42,074
я тоже верю
что Сеньоры Руис и Монтес
889
01:42:42,157 --> 01:42:45,702
возможно, исказил
890
01:42:45,786 --> 01:42:48,747
происхождение заключенных.
891
01:42:50,123 --> 01:42:53,961
Вопрос, который имеет решающее значение
от их судьбы,
892
01:42:54,044 --> 01:42:56,630
и у испанцев тоже.
893
01:43:02,636 --> 01:43:05,722
Они родились в Африке?
894
01:43:13,397 --> 01:43:15,816
Но поскольку ответ
на этот фундаментальный вопрос
895
01:43:15,899 --> 01:43:18,235
будет так сильно управлять каждым
определение этого суда,
896
01:43:18,318 --> 01:43:19,987
Я спрашиваю это еще раз.
897
01:43:22,781 --> 01:43:25,450
Они родились в Африке?
898
01:43:39,506 --> 01:43:41,466
Я верю, что они были.
899
01:43:47,973 --> 01:43:53,395
Таким образом, Ее Католическое Величество
претензии на право собственности не имеют никаких оснований.
900
01:43:55,564 --> 01:43:57,482
И, конечно же, не те, которые предназначены для спасения.
901
01:43:57,566 --> 01:43:59,860
сделанный лейтенантами Мидом
и Гедни.
902
01:44:00,193 --> 01:44:01,653
Это возмутительно!
903
01:44:01,987 --> 01:44:07,409
Настоящим приказываю немедленно арестовать и
задержание Сеньоров Руиса и Монтеса
904
01:44:10,704 --> 01:44:14,416
федеральными маршалами
905
01:44:14,499 --> 01:44:17,878
по обвинению в работорговле!
906
01:44:17,961 --> 01:44:19,922
Да!
907
01:44:23,467 --> 01:44:25,677
Освобождение африканцев
908
01:44:25,844 --> 01:44:28,847
и их транспортировка,
этим правительством
909
01:44:28,931 --> 01:44:31,433
при первой же возможности
и расход,
910
01:44:31,516 --> 01:44:34,186
вернуться в свои дома в Африке!
911
01:44:34,269 --> 01:44:35,354
Да!
912
01:44:44,863 --> 01:44:48,575
Мы сделали это, Джоадсон!
Мы сделали это! Да!
913
01:44:48,659 --> 01:44:50,994
- Кови, скажи им! Скажите им сейчас!
- Я думаю, они знают.
914
01:44:58,251 --> 01:44:59,878
Посмотрите на них.
915
01:45:55,976 --> 01:45:58,645
Что больше всего сбивает с толку Ее Величество
916
01:45:58,729 --> 01:46:03,191
это высокомерная независимость
американских судов.
917
01:46:03,275 --> 01:46:07,154
Ведь если ты не умеешь управлять судами,
ты не можешь править.
918
01:46:07,237 --> 01:46:09,823
Сеньор Кальдерон,
как скажет вам любой настоящий американец,
919
01:46:09,906 --> 01:46:13,368
это независимость наших судов
это делает нас свободными.
920
01:46:22,252 --> 01:46:25,047
Джон, рад, что ты здесь.
921
01:46:25,130 --> 01:46:27,716
- Мистер Форсайт.
- Президент...
922
01:46:27,799 --> 01:46:30,761
Господин президент? Сенатор Кэлхун здесь.
923
01:46:30,844 --> 01:46:32,637
Джон!
924
01:46:33,430 --> 01:46:36,433
Я боялся, что ты не
сможет присоединиться к нам.
925
01:46:36,516 --> 01:46:38,477
Ты можешь положить конец этому страху,
Господин Президент.
926
01:46:38,560 --> 01:46:40,395
Спасибо. Пожалуйста.
927
01:46:40,479 --> 01:46:43,815
Я бы хотел, чтобы вы познакомились с сеньором Кальдероном,
посол Испании.
928
01:46:49,488 --> 01:46:51,031
Я думал, ты сказал, что он не придет.
929
01:46:51,114 --> 01:46:53,033
Он сказал, что это не так.
930
01:46:53,992 --> 01:46:56,828
Видите ли, Сеньор Кальдерон,
931
01:46:56,912 --> 01:47:00,749
растет число людей
в этой части страны
932
01:47:00,832 --> 01:47:03,960
что касается нас на юге
933
01:47:04,044 --> 01:47:07,714
не только географически
под ними.
934
01:47:09,341 --> 01:47:10,759
Они игнорируют тот факт
935
01:47:10,842 --> 01:47:15,222
что рабство настолько переплетено
в ткань этого общества,
936
01:47:15,305 --> 01:47:19,726
что уничтожить его было бы
уничтожить нас как народ.
937
01:47:21,186 --> 01:47:24,523
Это аморально. Это все, что они знают.
938
01:47:25,148 --> 01:47:27,859
Следовательно, мы тоже.
939
01:47:28,860 --> 01:47:31,988
Аморально и неполноценно.
940
01:47:34,407 --> 01:47:37,577
Мы уступаем в одной области.
941
01:47:38,245 --> 01:47:42,124
Мы не столь искусны в искусстве наживы.
942
01:47:42,207 --> 01:47:46,169
Мы не такие богатые
как наши северные соседи.
943
01:47:46,253 --> 01:47:49,381
Мы все еще боремся.
944
01:47:49,464 --> 01:47:52,175
Забери кровь нашей жизни сейчас же...
945
01:47:54,553 --> 01:47:58,974
Ну, мы все знаем, что происходит потом,
946
01:47:59,057 --> 01:48:01,059
Север и Юг.
947
01:48:02,644 --> 01:48:06,690
Они становятся хозяевами,
а мы рабы.
948
01:48:08,191 --> 01:48:11,069
Но не без боя.
949
01:48:14,406 --> 01:48:16,992
Сенатор Кэлхун ведет себя скромно.
950
01:48:17,075 --> 01:48:20,954
Он не уступает в другой области.
Искусство преувеличения.
951
01:48:25,584 --> 01:48:29,171
Спросите себя, Сеньор Кальдерон,
952
01:48:29,254 --> 01:48:34,217
за что суд хочет нести ответственность
искра, которая зажигает огненную бурю?
953
01:48:35,594 --> 01:48:39,931
Каким президент хочет быть на своем посту
954
01:48:40,015 --> 01:48:42,684
когда произойдет сбой
внизу вокруг него?
955
01:48:45,270 --> 01:48:48,064
Конечно, до этого суда не было.
956
01:48:49,941 --> 01:48:53,111
Конечно, до этого президента не было.
957
01:48:55,238 --> 01:48:56,448
Итак,
958
01:48:57,032 --> 01:48:59,784
Не судите нас слишком строго, сэр,
959
01:49:00,952 --> 01:49:04,873
и пожелал Ее Величеству:
960
01:49:04,956 --> 01:49:09,711
потому что настоящая решимость наша
суды и наш президент должны сделать
961
01:49:09,794 --> 01:49:13,215
не является ли
эта разношерстная группа африканцев
962
01:49:13,298 --> 01:49:16,134
подняли мечи на своего врага,
963
01:49:16,218 --> 01:49:19,554
но, скорее, должны ли мы?
964
01:49:47,832 --> 01:49:50,168
Пойдемте, мистер Джоадсон.
965
01:49:50,835 --> 01:49:53,171
Эта новость...
966
01:49:53,672 --> 01:49:57,384
Ну, конечно, это плохие новости,
но правда в том, что
967
01:49:57,467 --> 01:50:01,888
они могут быть более ценными
к нашей борьбе в смерти, чем в жизни.
968
01:50:06,518 --> 01:50:09,437
Мученичество, мистер Джоадсон.
969
01:50:09,521 --> 01:50:14,317
С самого зарождения христианства мы имеем
не видел более сильной силы для перемен.
970
01:50:16,152 --> 01:50:17,779
Ну, ты знаешь, что это правда.
971
01:50:20,740 --> 01:50:24,035
Что правда, мистер Таппан,
972
01:50:24,119 --> 01:50:28,039
и поверь мне, когда я скажу тебе
Я видел это,
973
01:50:28,123 --> 01:50:30,667
в том, что есть мужчины
чья ненависть к рабству
974
01:50:30,750 --> 01:50:34,587
сильнее всего
975
01:50:34,671 --> 01:50:37,299
кроме самого раба.
976
01:50:40,385 --> 01:50:44,597
Если вы хотите вызвать такую ненависть
в мужчине, мистер Джоадсон,
977
01:50:44,681 --> 01:50:47,892
поговори с ним таким образом
и это может сбыться.
978
01:51:19,299 --> 01:51:24,346
Наш президент, наш большой, большой человек,
979
01:51:24,429 --> 01:51:27,015
обжаловал решение
в наш Верховный суд.
980
01:51:33,855 --> 01:51:35,815
Что это значит?
981
01:51:38,902 --> 01:51:41,696
Нам придется рассмотреть это дело еще раз.
982
01:51:49,037 --> 01:51:51,748
Теперь я знаю, что это тяжело
чтобы понять, Чинкве.
983
01:51:51,831 --> 01:51:53,625
Я не понимаю, если уж на то пошло.
984
01:51:57,170 --> 01:51:58,421
Вы сказали, что будет суд,
985
01:51:58,505 --> 01:52:00,507
и если бы мы выиграли суд
мы бы вышли на свободу!
986
01:52:00,590 --> 01:52:03,968
Нет, нет. Я сказал, что
мы выиграли его на государственном уровне.
987
01:52:04,052 --> 01:52:06,596
- Нет, нет, нет.
- Вот что ты сказал!
988
01:52:06,679 --> 01:52:10,683
Я сказал, что если мы выиграем
на государственном уровне мы затем продолжим.
989
01:52:11,601 --> 01:52:13,019
Вот что ты сказал!
990
01:52:13,228 --> 01:52:16,564
- Вот что ты сказал.
- Хорошо, да. Да, я сказал это!
991
01:52:16,648 --> 01:52:20,777
Я сказал это, но мне не следовало этого делать.
Что я должен был сказать...
992
01:52:21,778 --> 01:52:23,446
- Я не могу это перевести.
- Что ты не можешь перевести?
993
01:52:23,530 --> 01:52:24,989
Я не могу перевести «должен».
994
01:52:25,073 --> 01:52:26,616
Ты говоришь
в Менде нет слова "должен"?
995
01:52:26,699 --> 01:52:29,494
Нет. Либо ты сделаешь что-нибудь,
или ты этого не делаешь.
996
01:52:29,577 --> 01:52:32,580
Что я хотел сказать...
Что я хотел сказать?
997
01:52:32,664 --> 01:52:35,166
Не в том смысле, в котором вы это имеете в виду.
998
01:52:38,878 --> 01:52:40,046
Попробуй понять меня.
999
01:52:40,130 --> 01:52:43,258
«Предполагается» — то же самое, что «должно».
Вы неправильно понимаете язык.
1000
01:52:43,341 --> 01:52:45,260
Чинкве, Чинкве. Чинкве!
1001
01:52:45,343 --> 01:52:48,096
Послушай меня. Послушай меня.
Поймите, что я говорю.
1002
01:52:48,179 --> 01:52:51,933
То, что я сказал тебе
до суда...
1003
01:52:52,183 --> 01:52:55,937
Что я сказал тебе перед судом
почти так это работает здесь.
1004
01:52:56,020 --> 01:52:58,064
Почти.
1005
01:53:01,609 --> 01:53:03,069
Почти.
1006
01:53:03,194 --> 01:53:05,280
Да, Чинкве. Но не всегда.
1007
01:53:07,949 --> 01:53:11,161
Да. И вот что произошло.
1008
01:53:21,880 --> 01:53:24,549
Что это за место?
1009
01:53:29,679 --> 01:53:33,600
Где вы почти имеете в виду то, что говорите?
Где законы почти работают?
1010
01:53:33,725 --> 01:53:37,353
Как ты можешь так жить?
1011
01:54:50,468 --> 01:54:53,721
"Его Превосходительству,
Джон Куинси Адамс,
1012
01:54:53,805 --> 01:54:57,642
"Член штата Массачусетс,
Палата представителей.
1013
01:54:57,767 --> 01:55:00,228
"Я понял от г-на Джоадсона
1014
01:55:00,311 --> 01:55:04,524
"с которым вы знакомы
тяжелое положение Амистада африканцев.
1015
01:55:04,649 --> 01:55:07,819
"Если это правда, то ты
знаем, что мы были,
1016
01:55:07,902 --> 01:55:11,239
"на каждом этапе, успешный в
наше изложение их дела.
1017
01:55:11,322 --> 01:55:12,782
"Тем не менее,
1018
01:55:12,865 --> 01:55:16,369
"и несмотря на маловероятность
переизбрания президента Ван Бурена
1019
01:55:16,452 --> 01:55:19,581
"он подал апелляцию на нашу последнюю
положительное решение
1020
01:55:19,664 --> 01:55:21,749
"в высший суд страны.
1021
01:55:22,584 --> 01:55:25,003
"Как я уверен, вам хорошо известно,
1022
01:55:25,086 --> 01:55:27,255
"семь из девяти из них
Судьи Верховного суда
1023
01:55:27,338 --> 01:55:30,341
"сами являемся южными рабовладельцами.
1024
01:55:38,558 --> 01:55:41,603
«Сэр, вы нам нужны.
1025
01:55:41,686 --> 01:55:45,607
"Если когда-нибудь было время для мужчины
отказаться от своих повседневных атрибутов
1026
01:55:45,690 --> 01:55:48,776
"и подготовиться к битве,
это время пришло."
1027
01:55:48,860 --> 01:55:51,362
Спасибо.
1028
01:55:51,654 --> 01:55:55,533
"Цицерон однажды сказал, обращаясь к
Клавдий на защите республики,
1029
01:55:55,617 --> 01:55:57,452
"что весь результат всей этой войны
1030
01:55:57,535 --> 01:56:00,913
»зависит от жизни одного
самый храбрый и превосходный человек.
1031
01:56:00,997 --> 01:56:05,293
"В наше время, в данном случае,
Я считаю, что это зависит от двоих.
1032
01:56:05,376 --> 01:56:09,130
"Отважный человек, в настоящее время закованный в кандалы
в Нью-Хейвене, по имени Чинкве,
1033
01:56:09,213 --> 01:56:10,757
"и вы, сэр.
1034
01:56:18,556 --> 01:56:21,017
"С уважением, Роджер С. Болдуин,
адвокат."
1035
01:56:31,694 --> 01:56:34,614
Мистер Типпингс, извините.
минутку, пожалуйста.
1036
01:56:41,913 --> 01:56:44,415
- Есть что-нибудь от мистера Адамса?
- Что сказал Чинкве?
1037
01:56:45,333 --> 01:56:47,794
Он не будет с тобой разговаривать.
1038
01:56:47,877 --> 01:56:50,254
Он не будет со мной разговаривать?
1039
01:56:50,338 --> 01:56:51,547
Нет.
1040
01:56:56,302 --> 01:56:58,221
Как дела с твоим английским?
1041
01:56:58,304 --> 01:57:00,765
Полагаю, не лучше, чем мой Менде.
1042
01:57:02,308 --> 01:57:04,394
Знаешь, Чинкве,
Я понимаю, что это не что-то
1043
01:57:04,477 --> 01:57:06,688
вам обязательно хочется подумать о том,
1044
01:57:06,771 --> 01:57:10,733
но тебе это приходило в голову
что я все, что у тебя есть?
1045
01:57:11,609 --> 01:57:13,027
Потому что так бывает,
1046
01:57:13,111 --> 01:57:16,197
поскольку моя практика полностью
ухудшилось за последние месяцы,
1047
01:57:16,280 --> 01:57:18,324
ты все, что у меня есть.
1048
01:57:28,126 --> 01:57:30,795
Видишь, это я. Понимаете?
1049
01:57:31,462 --> 01:57:33,297
Понимаете? Вы видите, как это работает?
1050
01:57:33,673 --> 01:57:39,220
А это, Чинкве, для меня.
1051
01:57:41,639 --> 01:57:42,807
Еще больше угроз смертью.
1052
01:57:43,891 --> 01:57:47,311
Некоторые из них подписали.
Мои собственные клиенты, не меньше.
1053
01:57:48,229 --> 01:57:51,023
Я должен сказать бывшие клиенты, не так ли?
1054
01:57:57,488 --> 01:58:01,993
Есть еще одно последствие
к тому, что у него нет клиентуры, о которой можно было бы говорить.
1055
01:58:04,746 --> 01:58:06,080
я теперь свободен
1056
01:58:06,456 --> 01:58:10,835
сидеть здесь столько, сколько потребуется
чтобы ты признал меня.
1057
01:58:10,918 --> 01:58:14,839
Да, ты понял это слово,
не так ли? "Бесплатно."
1058
01:58:16,257 --> 01:58:18,176
Все в порядке.
1059
01:58:22,013 --> 01:58:24,265
Тогда мы просто посидим.
1060
01:58:27,310 --> 01:58:29,020
Цезарь.
1061
01:58:31,564 --> 01:58:34,692
Цицерон обратился к Юлию Цезарю.
не Клавдий.
1062
01:58:34,776 --> 01:58:38,029
Клавдий не родился бы
еще сто лет.
1063
01:58:38,112 --> 01:58:40,740
Вы были правы, один из них был.
1064
01:58:42,074 --> 01:58:43,451
Это он?
1065
01:58:43,534 --> 01:58:45,036
Да, господин Президент.
1066
01:58:46,579 --> 01:58:48,206
Пожалуйста, откройте эту дверь.
1067
01:58:48,289 --> 01:58:51,125
Адамс флиртовал с
аболиционисты на 15 лет,
1068
01:58:51,209 --> 01:58:52,919
но еще не взял ни одного
домой с танцев.
1069
01:58:53,002 --> 01:58:54,962
Сколько ему вообще лет?
1070
01:58:55,046 --> 01:58:58,132
Достаточно взрослый, чтобы знать, что он слишком стар
забрать кого-нибудь домой с танцев.
1071
01:58:58,216 --> 01:59:00,718
Я слышал, он спит три четверти
сеансов на Холме.
1072
01:59:00,802 --> 01:59:03,971
Давайте посмотрим. Президент, дремлющий
конгрессмен от Массачусетса,
1073
01:59:04,055 --> 01:59:08,226
тюремный адвокат, ждешь
с большим предвкушением того, что будет дальше.
1074
01:59:08,976 --> 01:59:11,604
- Ну и как это должно быть?
- Что?
1075
01:59:11,687 --> 01:59:15,066
Зная всю свою жизнь,
какими бы ни были ваши достижения,
1076
01:59:15,149 --> 01:59:17,985
тебя будут помнить только
как сын великого отца.
1077
01:59:18,069 --> 01:59:20,488
Единственное, что Джон Куинси Адамс
будут помнить за
1078
01:59:20,571 --> 01:59:22,031
это его второе имя.
1079
01:59:25,243 --> 01:59:29,288
Интересно, есть ли что-нибудь
такой же жалкий, как бывший президент?
1080
01:59:35,628 --> 01:59:38,172
Я говорил о Джоне...
1081
02:00:06,576 --> 02:00:09,036
- Сэр.
- Да?
1082
02:00:09,120 --> 02:00:12,957
Чинкве попросил меня спросить тебя
1083
02:00:13,040 --> 02:00:16,210
думали ли вы о
вопрос о юрисдикции.
1084
02:00:16,294 --> 02:00:17,420
Что?
1085
02:00:17,503 --> 02:00:21,966
Что с тех пор, как они захватили корабль
далеко в море,
1086
02:00:23,050 --> 02:00:26,262
и поскольку ни Испания
ни Америка не владеет морем,
1087
02:00:26,345 --> 02:00:28,973
как действует договор?
1088
02:00:31,350 --> 02:00:34,979
Скажите ему, что договор признает
отсутствие юрисдикционных ограничений.
1089
02:00:37,023 --> 02:00:40,151
- Хорошо?
- Он спросит меня, почему.
1090
02:00:40,276 --> 02:00:43,029
Потому что я так сказал.
1091
02:00:55,166 --> 02:00:57,084
Извините, сэр.
1092
02:00:57,168 --> 02:00:58,753
Да?
1093
02:00:58,836 --> 02:01:01,047
Чинкве хотел бы знать
1094
02:01:01,130 --> 02:01:04,342
что если он является законной собственностью
Руиса и Монтеса,
1095
02:01:04,425 --> 02:01:08,804
тогда как применяется договор,
поскольку это между Америкой и Испанией?
1096
02:01:08,888 --> 02:01:11,766
Или их граждане.
1097
02:01:11,849 --> 02:01:16,646
"Или их граждане" включено
на языке, если он должен знать.
1098
02:01:16,729 --> 02:01:18,856
Спасибо, сэр.
1099
02:01:22,276 --> 02:01:24,987
Однако это хороший момент.
1100
02:01:32,286 --> 02:01:34,956
Есть ли в Великобритании
любые договоры с Западной Африкой
1101
02:01:35,039 --> 02:01:37,249
которые могут переопределить те
между Испанией и Америкой?
1102
02:01:37,333 --> 02:01:38,626
Нет.
1103
02:01:38,709 --> 02:01:40,586
Есть ли в Великобритании
любые договоры с Америкой
1104
02:01:40,670 --> 02:01:42,546
который может переопределить
между Испанией и...
1105
02:01:42,630 --> 02:01:44,090
Нет.
1106
02:01:44,173 --> 02:01:46,258
Есть ли у американского правительства
какие-либо договоры с Западной Африкой?
1107
02:01:46,342 --> 02:01:47,301
Нет.
1108
02:01:47,385 --> 02:01:48,970
Есть ли в Испании
какие-либо договоры с Западной Африкой?
1109
02:01:49,053 --> 02:01:50,304
Нет!
1110
02:01:50,388 --> 02:01:52,807
Содружество Коннектикута
есть ли какие-либо договоры с Западной Африкой?
1111
02:01:52,890 --> 02:01:56,560
Нет, нет, нет, нет! А теперь прекрати это!
1112
02:02:02,400 --> 02:02:04,860
Освободите его.
1113
02:02:04,944 --> 02:02:07,363
Мне очень жаль, сэр.
Мне строго приказано обеспечить...
1114
02:02:07,446 --> 02:02:09,907
Развяжите его, пожалуйста.
1115
02:02:12,576 --> 02:02:15,246
Да, господин Президент.
1116
02:02:23,337 --> 02:02:28,342
Это Фаленопсис мотыльковая орхидея,
Я привез из Китая.
1117
02:02:29,719 --> 02:02:32,847
И это примула
из английского сада.
1118
02:02:34,598 --> 02:02:39,562
И эта копьевидная лилия,
с юга Франции.
1119
02:02:42,732 --> 02:02:45,526
Это моя роза Blush Noisette.
1120
02:02:45,609 --> 02:02:49,238
Это пришло полностью
из Вашингтона, округ Колумбия,
1121
02:02:49,321 --> 02:02:52,074
но никому не говори.
1122
02:03:05,379 --> 02:03:07,423
Продолжайте, продолжайте.
1123
02:03:22,646 --> 02:03:26,776
Африканская фиалка. я не могу тебе сказать
как трудно было этого достичь.
1124
02:03:40,790 --> 02:03:45,002
Теперь вы понимаете
вы пойдете в Верховный суд.
1125
02:03:46,629 --> 02:03:48,214
Знаешь почему?
1126
02:03:56,013 --> 02:03:58,182
Это место, где нас наконец убивают.
1127
02:03:58,724 --> 02:04:01,727
Нет. Да, это тоже может быть правдой.
1128
02:04:03,604 --> 02:04:05,481
Я не это имел в виду.
1129
02:04:05,564 --> 02:04:08,734
Нет, есть другая причина
и более важная причина.
1130
02:04:08,818 --> 02:04:13,739
Хотя, я признаю это
возможно, в большей степени для нас, чем для вас.
1131
02:04:14,782 --> 02:04:17,868
Хорошо, не надо... Да.
1132
02:04:18,077 --> 02:04:20,079
Чинкве.
1133
02:04:22,123 --> 02:04:27,044
Знаешь ли ты, кто я?
Кто-нибудь рассказал тебе обо мне?
1134
02:04:31,882 --> 02:04:33,050
Да.
1135
02:04:33,217 --> 02:04:34,635
Что они тебе сказали?
1136
02:04:39,390 --> 02:04:40,891
Что ты начальник.
1137
02:04:41,058 --> 02:04:43,060
Я был начальником, да.
1138
02:04:49,650 --> 02:04:53,237
Шеф не может стать никем
меньше, чем вождь, даже после смерти.
1139
02:04:55,197 --> 02:04:58,784
Как бы мне хотелось, чтобы это было правдой здесь, Чинкве.
1140
02:04:58,868 --> 02:05:00,953
Вы понятия не имеете.
1141
02:05:02,663 --> 02:05:06,584
Человек старается управлять мудро,
сильно, но...
1142
02:05:06,667 --> 02:05:10,421
Человек пытается управлять таким образом, чтобы
улучшает жизнь жителей деревни.
1143
02:05:13,090 --> 02:05:16,260
Один пытается убить льва.
1144
02:05:19,513 --> 02:05:24,435
К сожалению, человек не всегда
достаточно мудр или достаточно силен.
1145
02:05:27,271 --> 02:05:29,231
Время проходит
1146
02:05:30,941 --> 02:05:33,068
и момент упущен.
1147
02:05:35,905 --> 02:05:39,575
Послушай, Чинкве. Слушать.
1148
02:05:39,658 --> 02:05:44,747
Мы собираемся рассмотреть ваше дело
1149
02:05:44,830 --> 02:05:47,583
перед высшим судом нашей страны.
1150
02:05:47,666 --> 02:05:50,544
Мы собираемся сразиться со львом
1151
02:05:50,628 --> 02:05:54,131
это угрожает
разорвать нашу страну на две части.
1152
02:05:56,091 --> 02:06:00,679
И все, что у нас есть на нашей стороне, это камень.
1153
02:06:03,724 --> 02:06:07,102
Вы, конечно, не спросили
быть в центре
1154
02:06:07,645 --> 02:06:09,605
этого исторического пожара
больше, чем я,
1155
02:06:09,688 --> 02:06:11,941
но мы все равно здесь находимся
1156
02:06:12,024 --> 02:06:15,819
какой-то таинственной смесью
обстоятельств
1157
02:06:15,903 --> 02:06:18,822
и весь мир смотрит.
1158
02:06:18,906 --> 02:06:22,076
Итак, что нам делать?
1159
02:06:26,497 --> 02:06:32,503
Он собирается помочь? Он далеко
гораздо больше вопросов, чем ответов.
1160
02:06:33,087 --> 02:06:36,715
- Что он только что сказал?
- Извини. Я не уловил этого.
1161
02:06:36,799 --> 02:06:41,303
Чинкве, посмотри. Я честен с тобой.
1162
02:06:41,387 --> 02:06:44,181
Что-то меньшее было бы неуважением.
1163
02:06:46,141 --> 02:06:49,770
Говорю тебе, я тебя готовлю,
1164
02:06:49,853 --> 02:06:53,649
полагаю, я объясняю тебе
1165
02:06:53,732 --> 02:06:57,027
что испытание впереди нас
исключительно трудный.
1166
02:07:03,450 --> 02:07:04,952
Мы не пойдем туда одни.
1167
02:07:05,411 --> 02:07:07,705
Один? Действительно нет. Нет.
У нас есть право на нашей стороне.
1168
02:07:07,788 --> 02:07:09,957
На нашей стороне праведность.
1169
02:07:10,040 --> 02:07:12,251
У нас там мистер Болдуин.
1170
02:07:19,717 --> 02:07:22,303
Я имел в виду своих предков.
1171
02:07:26,724 --> 02:07:28,392
Я позвоню в прошлое,
1172
02:07:30,561 --> 02:07:32,563
далеко назад, к началу времен,
1173
02:07:33,731 --> 02:07:36,191
и умоляю их прийти и помочь мне
1174
02:07:38,110 --> 02:07:39,528
на суде.
1175
02:07:40,946 --> 02:07:44,074
Я протяну руку назад и втяну их в себя.
1176
02:07:46,410 --> 02:07:48,162
И они должны прийти,
1177
02:07:49,371 --> 02:07:53,667
ибо в этот момент я являюсь
единственная причина, по которой они вообще существуют.
1178
02:08:31,038 --> 02:08:32,247
Спасибо.
1179
02:08:36,251 --> 02:08:38,504
Ваша честь,
1180
02:08:40,631 --> 02:08:42,591
Я получаю много утешения
1181
02:08:42,674 --> 02:08:46,970
от того, что мой коллега,
Мистер Болдуин здесь,
1182
02:08:48,931 --> 02:08:51,934
аргументировал это дело
1183
02:08:52,017 --> 02:08:55,687
таким способным и таким полным образом
1184
02:08:57,940 --> 02:09:01,652
чтобы мне почти нечего было сказать.
1185
02:09:02,694 --> 02:09:04,738
Однако,
1186
02:09:06,615 --> 02:09:08,951
почему мы здесь?
1187
02:09:10,202 --> 02:09:13,997
Как это так просто,
простой вопрос о собственности
1188
02:09:14,081 --> 02:09:17,751
теперь должен оказаться таким облагороженным
как и было сказано ранее
1189
02:09:17,835 --> 02:09:20,921
Верховный суд
Соединенные Штаты Америки?
1190
02:09:21,004 --> 02:09:23,882
Я имею в виду, боимся ли мы судов низшей инстанции,
который нашел для нас легко,
1191
02:09:23,966 --> 02:09:25,592
как-то упустил истину? Это все?
1192
02:09:25,676 --> 02:09:30,514
Или это, скорее, наш великий
и всепоглощающий страх перед гражданской войной
1193
02:09:30,597 --> 02:09:32,683
это позволило нам нагромоздить символику
1194
02:09:32,766 --> 02:09:35,436
по простому делу
что никогда об этом не просил?
1195
02:09:35,519 --> 02:09:38,480
И теперь мы хотели бы игнорировать правду
1196
02:09:38,564 --> 02:09:42,192
даже сейчас, когда он стоит перед нами,
высокий и гордый, как гора.
1197
02:09:43,610 --> 02:09:45,863
Правда,
1198
02:09:45,946 --> 02:09:51,368
по правде говоря, его загнали
от этого дела как раб,
1199
02:09:51,910 --> 02:09:55,789
пороли от суда к суду,
несчастный и нищий.
1200
02:09:56,999 --> 02:10:01,211
И не благодаря какой-либо большой юридической хватке
1201
02:10:01,295 --> 02:10:04,131
со стороны оппозиции,
Могу добавить.
1202
02:10:05,716 --> 02:10:09,970
Но через долгое время
Мощная рука исполнительной власти.
1203
02:10:11,221 --> 02:10:13,891
Да, это не просто дело о собственности.
Господа, я вам так говорю.
1204
02:10:13,974 --> 02:10:17,478
Это самый важный случай
когда-либо предстать перед этим судом.
1205
02:10:17,561 --> 02:10:21,565
Потому что то, что на самом деле касается
1206
02:10:23,066 --> 02:10:25,569
это сама природа человека.
1207
02:10:29,281 --> 02:10:31,074
Это...
1208
02:10:35,787 --> 02:10:37,581
Это транскрипции букв
1209
02:10:37,664 --> 02:10:43,003
написано между нашими
Государственный секретарь Джон Форсайт
1210
02:10:43,086 --> 02:10:45,923
и королева Испании Изабелла II.
1211
02:10:47,591 --> 02:10:50,511
Теперь я прошу вас
1212
02:10:50,594 --> 02:10:53,931
принять их прочтение
как часть ваших обсуждений.
1213
02:10:54,431 --> 02:10:55,724
Спасибо, сэр.
1214
02:10:57,893 --> 02:11:00,479
Я бы не касался их сейчас
кроме как заметить
1215
02:11:00,562 --> 02:11:03,815
любопытная фраза
что много раз повторяется.
1216
02:11:05,275 --> 02:11:09,780
Королева снова и снова
относится к нашим «некомпетентным судам».
1217
02:11:11,156 --> 02:11:15,118
Что теперь, интересно,
ей бы больше понравилось?
1218
02:11:16,453 --> 02:11:19,665
Суд, который вынесет решение против африканцев?
1219
02:11:20,290 --> 02:11:22,251
Ну, я думаю, нет.
1220
02:11:23,794 --> 02:11:27,130
И вот в чем тонкость.
1221
02:11:27,214 --> 02:11:31,718
Чего хочет Ее Величество, так это суда
который ведет себя так же, как и ее суды,
1222
02:11:31,802 --> 02:11:35,556
суды
этот 11-летний ребенок играет с
1223
02:11:35,639 --> 02:11:38,725
в ее волшебном королевстве под названием Испания.
1224
02:11:38,809 --> 02:11:40,811
Суд, который будет делать то, что ему говорят.
1225
02:11:40,894 --> 02:11:44,565
Суд, с которым можно играть
как кукла.
1226
02:11:45,649 --> 02:11:50,362
Суд, как это бывает,
из которых наш президент,
1227
02:11:51,989 --> 02:11:54,408
Мартин Ван Бюрен был бы очень горд.
1228
02:11:54,491 --> 02:11:55,784
Спасибо.
1229
02:11:56,785 --> 02:12:00,330
Это публикация
аппарата президента.
1230
02:12:00,414 --> 02:12:05,335
Он называется Обзор руководителей.
и я уверен, что вы все это прочитали.
1231
02:12:06,253 --> 02:12:09,881
По крайней мере, я уверен
Президент надеется, что вы все это прочтете.
1232
02:12:10,007 --> 02:12:14,886
Это недавняя проблема,
и здесь есть статья
1233
02:12:14,970 --> 02:12:19,391
написал
«острый ум Юга», который...
1234
02:12:20,267 --> 02:12:23,812
Мой бывший вице-президент,
Джон Кэлхун, возможно.
1235
02:12:23,895 --> 02:12:25,397
Может быть?
1236
02:12:26,064 --> 02:12:28,984
Кто утверждает, что «никогда не было
существовало цивилизованное общество
1237
02:12:29,067 --> 02:12:34,156
"в котором один сегмент не
процветать за счет труда другого.
1238
02:12:34,990 --> 02:12:37,159
«Как бы далеко ни хотелось заглянуть,
1239
02:12:37,242 --> 02:12:40,162
«к древним временам, к библейским временам,
1240
02:12:40,245 --> 02:12:42,706
«История подтверждает это.
1241
02:12:43,290 --> 02:12:47,044
«В Эдеме, где были созданы только двое,
1242
02:12:47,127 --> 02:12:51,465
"даже там было произнесено одно
подчиненный другому.
1243
02:12:52,633 --> 02:12:57,721
«Рабство всегда было с нами
и не является ни греховным, ни аморальным.
1244
02:13:00,307 --> 02:13:05,437
«Скорее, как война и антагонизм
являются естественными состояниями человека,
1245
02:13:05,562 --> 02:13:10,233
«так же и рабство,
столь же естественно, сколь и неизбежно».
1246
02:13:12,986 --> 02:13:17,032
Ну, господа, должен сказать, что я не согласен
с острым умом Юга
1247
02:13:17,115 --> 02:13:19,826
и с нашим Президентом,
который, очевидно, разделяет их взгляды,
1248
02:13:19,910 --> 02:13:22,829
предлагая, чтобы естественное состояние
человечества вместо этого,
1249
02:13:22,913 --> 02:13:26,541
и я знаю, что это спорная идея,
1250
02:13:26,625 --> 02:13:28,794
это свобода.
1251
02:13:31,421 --> 02:13:33,382
Это свобода.
1252
02:13:35,133 --> 02:13:37,386
И доказательством является длина
на что мужчина,
1253
02:13:37,469 --> 02:13:39,971
женщина или ребенок пойдут
чтобы вернуть его, однажды взятого.
1254
02:13:40,764 --> 02:13:43,517
Он разорвет свои цепи.
1255
02:13:43,600 --> 02:13:46,478
Он уничтожит своих врагов.
1256
02:13:46,561 --> 02:13:49,856
Он будет пытаться, пытаться и пытаться,
1257
02:13:49,940 --> 02:13:54,528
вопреки всему, вопреки всем предрассудкам,
1258
02:13:54,611 --> 02:13:56,530
чтобы добраться домой.
1259
02:14:00,075 --> 02:14:03,954
Чинкве, не мог бы ты встать,
если бы ты хотел,
1260
02:14:05,163 --> 02:14:07,624
чтобы все могли вас видеть.
1261
02:14:10,585 --> 02:14:14,297
Этот мужчина черный. Мы все можем это видеть.
1262
02:14:15,507 --> 02:14:19,886
Но можем ли мы также легко увидеть
то, что одинаково верно?
1263
02:14:20,387 --> 02:14:24,224
Что он единственный
настоящий герой в этой комнате.
1264
02:14:25,142 --> 02:14:28,186
Если бы он был белым, он бы не был
стоя перед этим судом,
1265
02:14:28,270 --> 02:14:29,855
борется за свою жизнь.
1266
02:14:29,938 --> 02:14:32,065
Если бы он был белым
и его поработителями были британцы,
1267
02:14:32,149 --> 02:14:34,067
он не сможет стоять,
1268
02:14:34,151 --> 02:14:35,986
такой тяжелый вес
медали и награды
1269
02:14:36,069 --> 02:14:38,280
мы бы одарили его.
1270
02:14:38,989 --> 02:14:42,242
О нем будут писать песни.
1271
02:14:42,325 --> 02:14:45,620
Великие авторы нашего времени
напишет о нем книги.
1272
02:14:45,912 --> 02:14:47,998
Его история будет рассказана
1273
02:14:48,081 --> 02:14:51,668
и пересказывали в наших классах.
1274
02:14:53,587 --> 02:14:57,966
Наши дети,
потому что мы бы позаботились об этом,
1275
02:14:58,049 --> 02:15:01,720
знал бы его имя
так же хорошо, как они знают Патрика Генри.
1276
02:15:03,430 --> 02:15:05,807
Однако, если Юг прав,
1277
02:15:05,891 --> 02:15:10,145
что нам с этим делать
смущающий, раздражающий документ,
1278
02:15:10,771 --> 02:15:13,690
Декларация независимости?
1279
02:15:13,774 --> 02:15:16,610
А как насчет его тщеславия?
1280
02:15:17,861 --> 02:15:20,280
«Все люди созданы равными»,
«неотъемлемые права»,
1281
02:15:20,363 --> 02:15:23,366
"жизнь, свобода" и так далее и тому подобное?
1282
02:15:25,452 --> 02:15:28,121
Что нам с этим делать?
1283
02:15:28,205 --> 02:15:30,791
У меня есть скромное предложение.
1284
02:15:50,811 --> 02:15:55,190
На днях я говорил
с моим другом Чинкве.
1285
02:15:55,273 --> 02:15:59,236
Он был у меня дома, и мы были
вместе в теплице.
1286
02:15:59,820 --> 02:16:04,366
И он объяснял мне
как, когда член Менде,
1287
02:16:04,449 --> 02:16:07,035
это его люди...
1288
02:16:07,118 --> 02:16:09,746
Как, когда член Mende
сталкивается с ситуацией
1289
02:16:09,830 --> 02:16:13,375
где надежды совсем нет,
1290
02:16:13,458 --> 02:16:16,419
он взывает к своим предкам.
1291
02:16:17,128 --> 02:16:19,256
Традиция.
1292
02:16:22,926 --> 02:16:26,888
Видите ли, Менде верят, что если можно
вызвать дух предков,
1293
02:16:26,972 --> 02:16:30,433
тогда они никогда не уходили,
1294
02:16:30,517 --> 02:16:34,938
и мудрость и сила
они породили и вдохновили
1295
02:16:35,021 --> 02:16:37,440
придет ему на помощь.
1296
02:16:45,240 --> 02:16:49,119
Джеймс Мэдисон, Александр Хэмилтон,
1297
02:16:49,202 --> 02:16:51,872
Бенджамин Франклин,
1298
02:16:51,955 --> 02:16:53,957
Томас Джефферсон,
1299
02:16:55,959 --> 02:16:57,919
Джордж Вашингтон,
1300
02:17:01,298 --> 02:17:03,216
Джон Адамс.
1301
02:17:11,558 --> 02:17:15,145
Мы долго сопротивлялись
прошу у вас руководства.
1302
02:17:15,228 --> 02:17:18,064
Возможно, мы боялись, поступая так,
1303
02:17:18,148 --> 02:17:20,650
мы могли бы признать
что наша индивидуальность,
1304
02:17:20,734 --> 02:17:25,155
который мы так чтим,
не является полностью нашим собственным.
1305
02:17:26,990 --> 02:17:29,284
Возможно, мы боялись
1306
02:17:29,367 --> 02:17:32,329
обращение к вам
можно принять за слабость.
1307
02:17:33,997 --> 02:17:39,336
Но мы поняли, наконец,
что это не так.
1308
02:17:41,171 --> 02:17:44,382
Мы понимаем теперь,
1309
02:17:44,466 --> 02:17:48,011
нас заставили понять
1310
02:17:48,094 --> 02:17:51,348
и принять понимание
1311
02:17:54,017 --> 02:17:59,940
что мы такие, какими мы были.
1312
02:18:09,115 --> 02:18:11,910
Мы отчаянно нуждаемся
твоя сила и мудрость
1313
02:18:11,993 --> 02:18:17,082
чтобы победить наши страхи,
наши предрассудки, мы сами.
1314
02:18:18,041 --> 02:18:21,419
Дай нам смелости поступать правильно.
1315
02:18:21,503 --> 02:18:25,423
И если это означает гражданскую войну,
тогда пусть придет.
1316
02:18:27,133 --> 02:18:29,344
И когда это произойдет,
1317
02:18:29,427 --> 02:18:31,846
может быть, наконец,
1318
02:18:31,930 --> 02:18:35,058
последняя битва
американской революции.
1319
02:18:43,900 --> 02:18:46,236
Это все, что я могу сказать.
1320
02:19:31,823 --> 02:19:37,746
В случае Соединенных Штатов
Америки против африканцев Амистада,
1321
02:19:37,829 --> 02:19:40,707
это мнение суда
1322
02:19:40,790 --> 02:19:45,336
что наш договор 1795 года с Испанией,
1323
02:19:45,420 --> 02:19:50,008
по которому обвинение имеет
прежде всего основывал свои аргументы,
1324
02:19:50,133 --> 02:19:52,802
неприменим.
1325
02:19:52,886 --> 02:19:56,222
Хотя это четко предусмотрено статьей 9.
1326
02:19:56,306 --> 02:20:00,894
это, и я цитирую,
захваченные корабли и грузы
1327
02:20:00,977 --> 02:20:04,647
должны быть возвращены полностью
своей собственности,
1328
02:20:05,315 --> 02:20:06,691
конец цитаты,
1329
02:20:06,775 --> 02:20:09,694
это не было показано
к удовлетворению суда
1330
02:20:10,403 --> 02:20:14,199
что именно эти африканцы
соответствуют этому описанию.
1331
02:20:15,450 --> 02:20:18,203
Тогда у нас остается альтернатива,
1332
02:20:18,286 --> 02:20:21,081
что они не рабы
1333
02:20:21,164 --> 02:20:24,501
и поэтому не может
считаться товаром
1334
02:20:25,710 --> 02:20:29,547
но являются, скорее, свободными личностями
1335
02:20:29,631 --> 02:20:33,093
с определенными юридическими и моральными правами,
1336
02:20:33,176 --> 02:20:36,888
включая право
участвовать в восстании
1337
02:20:36,971 --> 02:20:41,434
против тех, кто хотел бы
лишить их свободы.
1338
02:20:41,518 --> 02:20:45,105
И поэтому из-за одного инакомыслия,
1339
02:20:45,188 --> 02:20:46,773
это решение суда
1340
02:20:47,190 --> 02:20:51,319
что обвиняемые должны быть
немедленно освобожден из-под стражи
1341
02:20:52,403 --> 02:20:54,823
и, если они того пожелают,
1342
02:20:54,906 --> 02:20:58,701
вернуться в свои дома в Африке.
1343
02:21:16,136 --> 02:21:18,054
Хорошая работа.
1344
02:21:18,138 --> 02:21:19,931
Спасибо.
1345
02:21:26,563 --> 02:21:27,730
Ну...
1346
02:21:33,319 --> 02:21:35,905
Что ты им сказал?
1347
02:21:39,367 --> 02:21:42,704
Какие слова вы использовали
уговорить их?
1348
02:21:44,747 --> 02:21:46,082
Ваш.
1349
02:22:29,125 --> 02:22:31,544
Чтобы держать вас в безопасности.
1350
02:23:07,163 --> 02:23:12,710
Спасибо, Болдуин.
1351
02:23:57,714 --> 02:24:02,468
Освобождение крепости рабов Ломбоко
1352
02:24:06,389 --> 02:24:07,890
Огонь!
1353
02:24:09,350 --> 02:24:12,562
Давайте двигаться дальше! Живо теперь!
1354
02:24:42,258 --> 02:24:44,427
Все ясно, сэр.
1355
02:24:44,510 --> 02:24:46,262
- Огонь.
- Огонь!
1356
02:24:50,933 --> 02:24:52,560
- Огонь.
- Огонь!
1357
02:24:57,523 --> 02:24:58,983
Огонь.
1358
02:25:02,236 --> 02:25:03,237
Огонь.
1359
02:25:04,697 --> 02:25:05,782
Огонь.
1360
02:25:12,622 --> 02:25:18,920
Уильям Генри Харрисон победил Мартина Ван Бюрена
стать девятым президентом США.
1361
02:25:24,008 --> 02:25:25,635
Возьмите письмо, прапорщик.
1362
02:25:26,677 --> 02:25:31,349
К Его Чести, Соединенные Штаты
Государственный секретарь г-н Джон Форсайт.
1363
02:25:31,432 --> 02:25:33,226
«Мой дорогой мистер Форсайт,
1364
02:25:33,309 --> 02:25:37,772
«Я очень рад сообщить вам
что вы, по сути, правы.
1365
02:25:38,314 --> 02:25:42,777
«Крепость рабов в Сьерра-Леоне.
не существует».
1366
02:26:45,798 --> 02:26:52,054
Королева Испании Изабелла продолжала утверждать
Амистад имеет дело с еще семью американскими президентами.
1367
02:27:00,104 --> 02:27:06,527
В 1864 году ее надежды на «компенсацию» окончательно рухнули.
с поражением армии Конфедерации в Атланте.
1368
02:27:10,406 --> 02:27:16,579
Чинкве вернулся в Сьерра-Леоне
найти свой народ, вовлеченный в гражданскую войну.
1369
02:27:17,330 --> 02:27:21,417
Его деревня была разрушена, а его семья исчезла.
1370
02:27:22,293 --> 02:27:26,464
Считается, что их продали в рабство.