1 00:04:06,042 --> 00:04:08,000 Você está suando um pouco. 2 00:04:08,167 --> 00:04:10,083 - Chegando perto? - Estamos lá. 3 00:04:10,250 --> 00:04:11,792 -José Mari. - Vá para a direita. 4 00:04:12,667 --> 00:04:14,042 Lá. 5 00:04:15,542 --> 00:04:17,417 - Cadê? - Lá. 6 00:04:18,083 --> 00:04:21,167 - Em direção ao rio? - Não, vá direto. 7 00:04:21,333 --> 00:04:23,500 Demoramos mais desta vez. 8 00:04:24,208 --> 00:04:26,875 - São os semáforos. - E a feira. 9 00:04:27,042 --> 00:04:29,708 Lá. Vire à esquerda. 10 00:04:29,875 --> 00:04:32,292 Larita, você poderia tirar uma foto 11 00:04:32,958 --> 00:04:34,167 da perna? 12 00:04:34,333 --> 00:04:36,167 - OK. - 200 metros. 13 00:04:36,458 --> 00:04:37,667 Estamos lá. 14 00:04:44,083 --> 00:04:47,500 Tomas se aposentou das touradas? 15 00:04:47,667 --> 00:04:51,667 Eu o vi trabalhar. Ele ainda está sólido. 16 00:04:53,042 --> 00:04:54,500 Bom lutador? 17 00:04:54,667 --> 00:04:57,708 Sim, mas ele não consegue muitos shows. 18 00:04:57,875 --> 00:05:00,125 Ele ainda lutou bem. 19 00:05:00,292 --> 00:05:01,583 Claro! 20 00:05:03,292 --> 00:05:05,875 Ele tem um estilo próprio. 21 00:05:06,792 --> 00:05:09,417 Ele me assustou algumas vezes. 22 00:05:09,583 --> 00:05:10,958 Ele arriscou. 23 00:05:11,125 --> 00:05:12,958 Ele tem direção. 24 00:05:14,083 --> 00:05:15,375 Ele conseguiu. 25 00:05:18,500 --> 00:05:20,542 - Ele tem filhos? - Dois. 26 00:05:20,708 --> 00:05:23,083 - Eles estavam lá? - Uma filha e um filho. 27 00:05:31,542 --> 00:05:34,000 Música, como nos tempos antigos. 28 00:05:35,458 --> 00:05:36,750 Vamos! 29 00:05:40,708 --> 00:05:41,875 Estamos bem? 30 00:06:09,500 --> 00:06:11,750 Você comerá aqui ou lá embaixo? 31 00:06:11,958 --> 00:06:14,208 Reservei lá embaixo. 32 00:06:16,625 --> 00:06:18,292 Eles podem entregar. 33 00:06:19,167 --> 00:06:22,542 Ou você pode encomendar, e eles o terão pronto para você. 34 00:06:22,708 --> 00:06:24,042 Viagem de oito horas? 35 00:06:24,375 --> 00:06:25,375 Nove. 36 00:06:25,500 --> 00:06:27,583 Um a mais que ontem. 37 00:06:27,958 --> 00:06:30,083 Como estava o motorista, ok? 38 00:06:31,542 --> 00:06:32,542 Sim. 39 00:06:36,375 --> 00:06:39,750 Antes de tomar banho, Larita fotografará seu ferimento. 40 00:06:39,917 --> 00:06:42,417 O cirurgião quer ver a cura. 41 00:06:45,833 --> 00:06:47,125 - Você vai enviar? - Sim. 42 00:06:47,292 --> 00:06:48,958 E ao seu médico. 43 00:06:49,125 --> 00:06:51,458 Para monitorar seu progresso. 44 00:06:52,583 --> 00:06:54,417 Muito desagradável. 45 00:06:55,333 --> 00:06:58,042 - O médico? - Não, a ferida. 46 00:06:58,917 --> 00:07:01,500 O médico está preocupado. 47 00:07:59,083 --> 00:08:00,208 Feito? 48 00:08:49,333 --> 00:08:57,292 TARDES DE SOLIDÃO 49 00:09:10,583 --> 00:09:12,375 - Mestre. - Olá, Viruta. 50 00:09:26,792 --> 00:09:28,083 Boa sorte. 51 00:09:28,250 --> 00:09:29,583 Boa sorte, senhores. 52 00:10:00,042 --> 00:10:02,833 - Você tem a hortelã, Manuel? - Sim. 53 00:10:59,042 --> 00:11:00,167 Antônio, 54 00:11:00,333 --> 00:11:03,167 qual touro Alejandro está correndo primeiro? 55 00:11:05,000 --> 00:11:06,167 O manchado. 56 00:11:06,333 --> 00:11:08,208 Como está o touro substituto? 57 00:11:08,792 --> 00:11:12,000 Preto e branco, manchado. Ele é excelente. 58 00:11:12,583 --> 00:11:14,250 Do rebanho de Victoriano? 59 00:11:15,167 --> 00:11:18,625 O segundo sub é marrom claro, de boa raça. 60 00:11:20,667 --> 00:11:22,875 Do rebanho de Domingo Hernandez. 61 00:11:26,917 --> 00:11:29,167 - E o malhado? - Muito bom. 62 00:11:29,333 --> 00:11:32,750 Não vejo por que eles não o usaram. 63 00:11:32,917 --> 00:11:35,417 Bons chifres. 64 00:11:35,583 --> 00:11:38,208 Nós os vimos ali. 65 00:13:27,875 --> 00:13:29,000 Venha, touro! 66 00:13:43,500 --> 00:13:44,875 Cuidadoso. 67 00:13:45,167 --> 00:13:46,583 Muito bem, António. 68 00:14:05,417 --> 00:14:07,000 Dê-lhe um soco. 69 00:14:17,292 --> 00:14:18,667 Muito bem, Moli. 70 00:14:23,167 --> 00:14:24,500 Abra, Moli. 71 00:14:24,958 --> 00:14:26,542 Dê a volta e enfrente-o. 72 00:14:30,833 --> 00:14:32,125 Por aqui. 73 00:14:32,917 --> 00:14:35,042 - Viru, vá tirá-lo. - Aguentar. 74 00:14:35,208 --> 00:14:36,375 Ligue para ele. 75 00:14:42,583 --> 00:14:43,750 Desenhe-o. 76 00:14:46,000 --> 00:14:47,250 Suficiente! 77 00:14:54,792 --> 00:14:56,000 Vá, Sérgio. 78 00:14:56,167 --> 00:14:58,167 Viru, ele é todo seu. 79 00:14:59,667 --> 00:15:01,208 Segure seu cavalo. 80 00:15:06,917 --> 00:15:08,250 Ligue para ele! 81 00:15:13,125 --> 00:15:14,500 Olhe para mim, touro. 82 00:15:17,792 --> 00:15:18,958 O portão. 83 00:15:30,000 --> 00:15:31,125 Cuidadoso. 84 00:15:50,583 --> 00:15:51,750 Fácil. 85 00:15:55,750 --> 00:15:56,917 Vamos! 86 00:16:05,125 --> 00:16:06,917 É com você, Andrés. 87 00:16:12,042 --> 00:16:13,208 Sem problemas. 88 00:16:15,875 --> 00:16:18,250 Ele virá até você. Vá para o lado. 89 00:16:30,125 --> 00:16:31,125 Cadela. 90 00:16:45,958 --> 00:16:47,375 Fique claro, Viru. 91 00:16:49,208 --> 00:16:50,583 Claro. 92 00:16:53,000 --> 00:16:54,625 Traga-o para fora, Viru. 93 00:17:01,083 --> 00:17:02,208 Pequeno bastardo. 94 00:17:04,250 --> 00:17:05,375 Vá, touro! 95 00:17:25,208 --> 00:17:26,417 Tire-o daqui. 96 00:17:27,500 --> 00:17:28,542 A montera. 97 00:17:28,708 --> 00:17:30,042 Não espere por ele. 98 00:17:31,125 --> 00:17:32,250 Traga-o para fora. 99 00:17:48,000 --> 00:17:49,125 Cuidadoso. 100 00:17:54,417 --> 00:17:55,875 Coloque-o, Viru. 101 00:17:56,042 --> 00:17:57,125 Traga-o! 102 00:17:57,292 --> 00:17:58,542 Para o lado? 103 00:17:59,750 --> 00:18:00,750 Não? 104 00:18:11,167 --> 00:18:12,458 Aguarde, Paco. 105 00:18:20,542 --> 00:18:21,958 Avançar! 106 00:18:23,333 --> 00:18:24,625 Vamos! 107 00:18:41,167 --> 00:18:42,542 Vamos! 108 00:18:43,042 --> 00:18:44,375 Esse é o caminho. 109 00:19:02,417 --> 00:19:03,792 Bom. 110 00:19:08,667 --> 00:19:10,000 É isso! 111 00:19:35,625 --> 00:19:37,167 Mantenha isso baixo! 112 00:19:46,750 --> 00:19:48,375 Vá longe, Andrés. 113 00:19:48,917 --> 00:19:50,917 Observe a altura, verifique-o. 114 00:20:21,333 --> 00:20:22,833 Essa é a altura! 115 00:20:27,958 --> 00:20:30,917 - Devo me mudar, Paco? - Você está bem. 116 00:20:31,250 --> 00:20:32,917 Assim, com paixão! 117 00:20:42,375 --> 00:20:43,458 Altura! 118 00:20:51,042 --> 00:20:52,250 Droga! 119 00:20:55,042 --> 00:20:56,167 Bom! 120 00:20:59,625 --> 00:21:01,500 Não desenhe ele. Suficiente. 121 00:21:08,458 --> 00:21:09,625 Lá! 122 00:21:16,250 --> 00:21:17,792 Cale a boca, cara. 123 00:21:36,458 --> 00:21:38,417 Diminua a velocidade! 124 00:21:43,708 --> 00:21:45,542 Paquito, aguarde! 125 00:22:26,000 --> 00:22:28,083 Lembre-se de Cartagena! 126 00:22:28,250 --> 00:22:29,583 Lembrar! 127 00:22:54,500 --> 00:22:55,542 Dessa forma! 128 00:22:59,250 --> 00:23:00,542 Fácil. 129 00:23:02,375 --> 00:23:03,833 Dê um passo à frente! 130 00:23:16,875 --> 00:23:18,000 Bom! 131 00:23:27,292 --> 00:23:28,750 Antônio, esteja pronto. 132 00:23:29,542 --> 00:23:31,042 Que bom, Andrés. 133 00:23:49,042 --> 00:23:50,625 Dê um passo à frente! 134 00:23:52,375 --> 00:23:53,708 Filho da puta. 135 00:23:55,250 --> 00:23:57,250 Dê-lhe tempo! 136 00:24:09,792 --> 00:24:10,917 Avançar! 137 00:24:23,542 --> 00:24:24,750 Merda! 138 00:24:39,125 --> 00:24:40,292 Bom! 139 00:24:44,625 --> 00:24:47,792 Você ouviu o público, apesar dos dois golpes mortais? 140 00:24:49,417 --> 00:24:51,375 Todos estão a bordo? 141 00:24:51,542 --> 00:24:52,833 Claro. 142 00:24:53,208 --> 00:24:55,750 Você os surpreendeu. 143 00:24:57,042 --> 00:25:00,208 - Você acha que calamos a boca deles? - Cara... 144 00:25:00,625 --> 00:25:02,583 Você colocou sua vida em risco. 145 00:25:03,375 --> 00:25:06,208 Fecharemos ainda mais com o próximo. 146 00:25:06,375 --> 00:25:08,833 Agora, eles estão quietos. 147 00:25:09,000 --> 00:25:12,042 No próximo, eles vão te sugar. Todos eles. 148 00:26:59,458 --> 00:27:01,458 As linhas de frente da alma. 149 00:27:13,042 --> 00:27:14,333 Filho da puta. 150 00:27:24,667 --> 00:27:26,167 Fique alerta, Paco. 151 00:28:03,083 --> 00:28:04,167 Mais alto! 152 00:28:35,000 --> 00:28:36,333 Guerreiros! 153 00:28:56,500 --> 00:28:58,792 Lá. Ele está posicionado. 154 00:29:34,083 --> 00:29:35,458 Flanqueie-o, Antonio. 155 00:29:41,208 --> 00:29:42,917 Chame ele aqui! 156 00:29:43,083 --> 00:29:44,208 Fique nele. 157 00:29:44,375 --> 00:29:45,542 Ele está cedendo. 158 00:29:46,833 --> 00:29:48,458 Você o matou. 159 00:29:48,625 --> 00:29:50,042 Caramba! 160 00:29:50,208 --> 00:29:51,667 Bem jogado! 161 00:29:51,833 --> 00:29:53,417 Que lutador! 162 00:29:53,583 --> 00:29:55,083 Que par de bolas! 163 00:30:44,375 --> 00:30:48,000 Não toque no sangue desse filho da puta. Isso vai nos contaminar. 164 00:30:56,958 --> 00:30:59,542 - Você colocou sua vida em risco. - Você é ótimo! 165 00:30:59,708 --> 00:31:01,292 Que ótimo, meu garoto. 166 00:31:01,667 --> 00:31:03,208 Essas bolas! 167 00:31:11,333 --> 00:31:12,583 Todos! 168 00:31:12,750 --> 00:31:14,833 Todo mundo está pedindo a orelha! 169 00:31:15,208 --> 00:31:16,708 Todos! 170 00:31:17,667 --> 00:31:19,625 Esses são caras de verdade. 171 00:31:21,208 --> 00:31:23,042 A vida não vale nada! 172 00:31:23,208 --> 00:31:25,625 A vida não é nada, você tem coragem! 173 00:31:27,250 --> 00:31:28,792 Você tem coragem! 174 00:31:44,542 --> 00:31:46,833 Esse é o preço que você paga. 175 00:32:02,208 --> 00:32:03,375 Que idiota! 176 00:32:03,542 --> 00:32:06,333 Todo mundo queria aquela orelha! Sair! 177 00:32:07,292 --> 00:32:08,458 Faça isso! 178 00:32:11,125 --> 00:32:12,542 Deixe-o em paz. 179 00:32:13,750 --> 00:32:15,000 Por favor, Andrés! 180 00:32:15,708 --> 00:32:17,708 Vamos fazer a volta de honra! 181 00:32:20,125 --> 00:32:21,333 Vamos nos mover! 182 00:32:23,167 --> 00:32:25,083 Foda-se, Madri! 183 00:32:33,375 --> 00:32:34,500 Venha, mestre. 184 00:32:43,750 --> 00:32:45,125 É do Peru. 185 00:32:45,292 --> 00:32:48,667 O ícone da Virgem de Carmen, para proteger você. 186 00:32:49,125 --> 00:32:50,708 Que ela te proteja. 187 00:32:50,875 --> 00:32:54,083 Que ela cuide de você, Andrés. Obrigado. 188 00:32:58,042 --> 00:32:59,875 Parabéns, Andrés. 189 00:33:00,042 --> 00:33:02,125 Esta tarde fez a diferença. 190 00:33:02,292 --> 00:33:03,625 Você é uma fera! 191 00:33:03,792 --> 00:33:06,375 Um corte acima do resto. 192 00:33:06,542 --> 00:33:07,750 Obrigado. 193 00:33:08,083 --> 00:33:09,167 Uma cimeira. 194 00:33:09,792 --> 00:33:12,333 - A luz apaga? - Este não. 195 00:33:12,500 --> 00:33:14,208 Você foi tão bom. 196 00:33:14,375 --> 00:33:15,750 Assassino. 197 00:33:15,917 --> 00:33:19,125 Manoel, pegue isto. Para a dor, mais tarde. 198 00:33:19,333 --> 00:33:20,417 Dê aqui. 199 00:33:22,583 --> 00:33:25,250 O presidente, o público 200 00:33:25,417 --> 00:33:27,875 estavam todos contra você no início. 201 00:33:28,042 --> 00:33:30,083 Eu exagerei? 202 00:33:30,250 --> 00:33:31,625 Com aqueles idiotas? 203 00:33:31,792 --> 00:33:33,917 As respirações profundas são dolorosas? 204 00:33:34,375 --> 00:33:35,625 Quando você inspira? 205 00:33:35,792 --> 00:33:37,167 Onde está Sala? 206 00:33:38,042 --> 00:33:39,917 A caminho do hotel. 207 00:33:42,458 --> 00:33:44,125 Isso foi incrível, amigo. 208 00:33:46,792 --> 00:33:49,542 Pena que o primeiro touro não caiu. 209 00:33:50,333 --> 00:33:53,042 Você mostrou um enorme par de bolas. 210 00:33:57,750 --> 00:33:59,375 Que tarde... 211 00:34:01,583 --> 00:34:04,167 - Essa aula. - Você é ótimo. 212 00:34:05,583 --> 00:34:07,375 Você é ótimo, irmão. 213 00:34:12,583 --> 00:34:14,250 Eu tive sorte, certo? 214 00:34:17,083 --> 00:34:18,792 Ele me pegou e... 215 00:34:19,208 --> 00:34:20,708 Eu não me machuquei. 216 00:34:24,458 --> 00:34:26,917 A verdade, Andrés... 217 00:34:31,208 --> 00:34:32,417 Meu Deus. 218 00:34:41,750 --> 00:34:44,042 Apenas vá com calma. 219 00:34:47,458 --> 00:34:48,583 Está feito. 220 00:34:49,875 --> 00:34:52,167 Quando você define uma meta, você vai em frente. 221 00:34:52,958 --> 00:34:54,500 Está feito agora. 222 00:35:17,042 --> 00:35:19,542 - Aquelas cabeçadas... - Você ganhou cerca de quatro orelhas! 223 00:35:19,708 --> 00:35:23,292 Mas isso não importa, isso aconteceu. 224 00:35:24,542 --> 00:35:26,750 Você deveria ter sido executado. 225 00:35:26,917 --> 00:35:29,958 - Você não pegou a foto. - Mas estava tudo lá. 226 00:35:30,125 --> 00:35:33,292 Aquelas tardes que definem a vida te diferenciar. 227 00:35:33,458 --> 00:35:34,625 Uma cimeira. 228 00:35:42,458 --> 00:35:44,708 Pena que ele não caiu imediatamente. 229 00:35:46,208 --> 00:35:47,250 Desgraçado. 230 00:35:47,417 --> 00:35:51,542 Esses touros nunca desistiram. Os primeiros, se alguma coisa... 231 00:35:54,667 --> 00:35:56,500 eles apenas dormiram. 232 00:36:00,292 --> 00:36:02,167 Maldito bastardo. 233 00:36:02,333 --> 00:36:05,583 Esse touro poderia se mover. Ele era perigoso. 234 00:36:05,750 --> 00:36:09,125 Ele foi direto para o peito na segunda passagem. 235 00:36:09,292 --> 00:36:10,750 Sua cabeça deu uma reviravolta. 236 00:36:10,917 --> 00:36:14,708 A muleta estava bem posicionada, no entanto. Apertado e baixo. 237 00:36:19,125 --> 00:36:21,625 Chifres pequenos, mas agressivos. 238 00:36:21,792 --> 00:36:23,625 Você acertou as contas. 239 00:36:23,792 --> 00:36:26,250 Com o touro, com os suportes 7... 240 00:36:26,417 --> 00:36:28,125 Você domou Madri. 241 00:36:29,167 --> 00:36:30,792 Você calou a boca de todo mundo. 242 00:36:30,958 --> 00:36:34,417 Essa verdade, e esse cara na arena... 243 00:36:36,833 --> 00:36:38,917 essa é a verdade do toureiro. 244 00:37:02,750 --> 00:37:04,125 Quando você inspira? 245 00:38:21,500 --> 00:38:23,000 Vamos, Viruta. 246 00:38:23,625 --> 00:38:25,833 Este salta muito. 247 00:39:19,625 --> 00:39:22,042 - Está tudo coberto? - Eu cuidei disso. 248 00:39:22,208 --> 00:39:24,167 - E o guarda-chuva? - Eu atendo. 249 00:39:58,542 --> 00:39:59,708 Curro, 250 00:40:00,958 --> 00:40:03,125 coloque a bebida energética na geladeira. 251 00:40:05,000 --> 00:40:06,583 Prepare um novo. 252 00:40:51,208 --> 00:40:53,500 - Remova-o. - Aguentar. 253 00:42:29,042 --> 00:42:30,833 Vai, Roça! 254 00:43:33,917 --> 00:43:35,458 Dê-lhe tempo! 255 00:44:00,250 --> 00:44:01,667 Enfrentar 256 00:44:27,667 --> 00:44:29,208 Lá. Peito para fora! 257 00:44:29,375 --> 00:44:31,042 Como os grandes. 258 00:44:31,583 --> 00:44:32,917 Com equilíbrio. 259 00:44:42,208 --> 00:44:44,625 Olhe para mim, touro! 260 00:44:46,333 --> 00:44:48,292 Assumir. 261 00:44:48,750 --> 00:44:49,917 Assim. 262 00:45:22,292 --> 00:45:24,000 Eu pego a outra espada? 263 00:46:45,250 --> 00:46:47,833 Bom, Andrés, você lutou bem. 264 00:49:06,792 --> 00:49:08,083 Boa sorte. 265 00:49:43,708 --> 00:49:44,917 Ir. 266 00:49:46,750 --> 00:49:48,667 Avante, Quinta. 267 00:50:43,875 --> 00:50:45,125 Chega, Quinta! 268 00:50:46,833 --> 00:50:48,125 Para a frente. 269 00:50:49,542 --> 00:50:50,792 Desenhe-o, Quinta. 270 00:50:50,958 --> 00:50:52,125 Aqui fora, se puder. 271 00:50:53,375 --> 00:50:55,542 Eu irei onde você disser. 272 00:51:26,375 --> 00:51:27,625 Pare, Viru'! 273 00:51:28,542 --> 00:51:29,583 Pressa. 274 00:51:30,917 --> 00:51:32,292 Ligue para ele, Viru. 275 00:51:32,458 --> 00:51:35,167 - Fale com ele. - Ligue para ele, Viru. 276 00:51:35,333 --> 00:51:37,208 - Aqui está ele. - Ligue para ele. 277 00:51:37,375 --> 00:51:38,750 Lá. 278 00:51:45,708 --> 00:51:47,000 Eu estou lá! 279 00:51:58,042 --> 00:51:59,375 Aguardando, Viru. 280 00:52:05,583 --> 00:52:06,708 Cuidadoso. 281 00:52:09,000 --> 00:52:10,000 Bom. 282 00:52:10,167 --> 00:52:11,167 Vá, touro. 283 00:53:13,083 --> 00:53:14,083 Vamos! 284 00:54:13,250 --> 00:54:15,167 - Você está bem, Andrés? - Sim. 285 00:54:21,583 --> 00:54:22,917 Você está bem? 286 00:54:23,333 --> 00:54:24,583 Mantenha-o quieto. 287 00:54:29,958 --> 00:54:31,208 Ele está indo para lá. 288 00:54:31,958 --> 00:54:33,083 Porra. 289 00:54:35,042 --> 00:54:36,792 Eu vou voltar. 290 00:54:37,792 --> 00:54:39,167 Aí, perfeito. 291 00:54:57,958 --> 00:54:59,250 Certo! 292 00:54:59,417 --> 00:55:00,917 Suficiente? 293 00:55:45,083 --> 00:55:46,583 Atraia-o, com força! 294 00:56:03,417 --> 00:56:05,208 Vá, bons lutadores! 295 00:56:05,375 --> 00:56:06,667 Vamos! 296 00:56:30,292 --> 00:56:32,000 Prepare-se para enfrentá-lo. 297 00:56:32,167 --> 00:56:33,958 Não deixe ele pensar. 298 00:56:41,167 --> 00:56:42,458 Na cara dele! 299 00:56:46,500 --> 00:56:48,083 Traga-o para fora! 300 00:57:15,167 --> 00:57:16,542 Flanco direito, Andrés. 301 00:57:16,708 --> 00:57:18,500 Ele está dormindo, daquele lado. 302 00:57:18,667 --> 00:57:20,417 Ele pode chegar perto. 303 00:57:35,458 --> 00:57:36,583 Dê-lhe tempo. 304 00:57:39,833 --> 00:57:41,375 Vá, os grandes! 305 00:58:32,750 --> 00:58:33,792 Vamos! 306 00:59:02,958 --> 00:59:04,417 Posição natural. 307 00:59:44,167 --> 00:59:45,792 Bolas grandes. 308 00:59:45,958 --> 00:59:47,958 Você está lá em cima com os grandes! 309 00:59:48,125 --> 00:59:49,417 Você é ótimo! 310 00:59:53,667 --> 00:59:56,167 Vá se juntar à porra da sua vaca mãe! 311 00:59:56,333 --> 00:59:57,667 Certo! 312 00:59:58,000 --> 00:59:59,292 Meu homem! 313 01:00:02,042 --> 01:00:04,000 Você é incomparável! 314 01:00:15,625 --> 01:00:17,083 Um anjo me salvou. 315 01:00:17,250 --> 01:00:18,792 Esse touro era criminoso. 316 01:00:18,958 --> 01:00:20,833 Coloque água no pescoço, mano. 317 01:00:27,958 --> 01:00:29,000 Suficiente. 318 01:00:34,417 --> 01:00:36,167 Você tem sangue em você. 319 01:00:43,167 --> 01:00:44,375 Certo, Andrés. 320 01:00:46,667 --> 01:00:48,417 Meu rosto está bem? 321 01:00:48,792 --> 01:00:50,042 Há sangue. 322 01:00:50,208 --> 01:00:51,708 Parece inchado. 323 01:00:51,875 --> 01:00:52,875 Aqui em cima? 324 01:00:53,042 --> 01:00:54,667 Acima da sobrancelha. 325 01:00:55,375 --> 01:00:57,250 Você tem coragem. Fodam-se os mortos. 326 01:00:57,417 --> 01:00:59,000 Você é único, amor. 327 01:00:59,167 --> 01:01:00,750 Eles eram péssimos touros. 328 01:01:01,417 --> 01:01:03,625 Coloque água no pescoço. 329 01:01:03,792 --> 01:01:05,792 Eu tive sorte. 330 01:01:05,958 --> 01:01:07,708 Você sempre terá sorte. 331 01:01:08,375 --> 01:01:09,625 Sempre. 332 01:01:10,000 --> 01:01:11,500 Você merece. 333 01:01:12,375 --> 01:01:13,375 Fiquei comovido. 334 01:01:13,542 --> 01:01:15,083 Você quer ser carregado? 335 01:01:15,250 --> 01:01:16,500 Não, vamos. 336 01:01:16,958 --> 01:01:18,292 Vamos embora. 337 01:01:22,125 --> 01:01:23,625 Homem corajoso! 338 01:01:23,792 --> 01:01:25,833 Chinês, fácil. 339 01:01:28,333 --> 01:01:29,750 Bom trabalho. 340 01:01:29,917 --> 01:01:31,917 Você é forte. Você é o melhor. 341 01:01:43,083 --> 01:01:45,167 Touro, você me poupou. 342 01:01:45,333 --> 01:01:46,500 Você é um grande homem. 343 01:01:46,667 --> 01:01:48,625 - Incrível. - Você é um gigante. 344 01:02:00,042 --> 01:02:01,875 Vá, guerreiro! 345 01:02:02,250 --> 01:02:04,875 Guerreiro, você é ótimo! 346 01:02:05,667 --> 01:02:08,500 Nunca vi bolas assim! 347 01:02:10,000 --> 01:02:12,167 Você ganhou um ceviche! 348 01:02:12,333 --> 01:02:13,583 Cuidadoso. 349 01:02:14,917 --> 01:02:16,208 Vamos. 350 01:02:16,458 --> 01:02:17,500 Roca! 351 01:02:19,333 --> 01:02:23,083 Suas bolas são maiores do que toda a porra da arena! 352 01:02:23,250 --> 01:02:24,417 Feche a porta. 353 01:02:25,000 --> 01:02:26,667 Você está dentro? 354 01:02:26,833 --> 01:02:28,333 Feche bem. 355 01:02:34,542 --> 01:02:36,375 Bom trabalho, você é uma fera. 356 01:02:37,375 --> 01:02:39,792 - Estamos todos aqui. - Bom trabalho, senhores. 357 01:02:48,292 --> 01:02:49,875 Bem jogado. 358 01:02:51,042 --> 01:02:52,542 Isso foi excelente. 359 01:02:57,458 --> 01:03:01,167 Bom trabalho com o gelo, o inchaço diminuiu. 360 01:03:01,333 --> 01:03:03,958 - Você vai precisar de mais. - Mais tarde. 361 01:03:07,583 --> 01:03:10,875 Você pode ter que cancelar Bilbao amanhã. 362 01:03:11,458 --> 01:03:12,875 Veremos sobre o Peru. 363 01:03:14,958 --> 01:03:17,083 Portas do carro, por favor. 364 01:03:29,625 --> 01:03:32,000 - Essa luz não apaga? - Não. 365 01:03:32,167 --> 01:03:34,583 Não, é autogerado. 366 01:03:34,750 --> 01:03:37,250 - A luz traseira apaga? - Não. 367 01:03:37,417 --> 01:03:39,000 Como assim? 368 01:03:39,167 --> 01:03:42,875 - Foi o que eles disseram. - Simplesmente não. 369 01:03:43,292 --> 01:03:44,583 Toureiro! 370 01:03:51,625 --> 01:03:53,083 Veja isso. 371 01:03:54,792 --> 01:03:56,583 Você é enorme! 372 01:04:02,667 --> 01:04:05,167 Você é ótimo, Roca, ótimo! 373 01:04:15,833 --> 01:04:17,458 É desconfortável? 374 01:04:18,625 --> 01:04:19,458 Droga... 375 01:04:19,625 --> 01:04:21,417 Só pensando, 376 01:04:22,917 --> 01:04:24,708 por que não me machuquei? 377 01:04:27,917 --> 01:04:31,125 Obviamente: abdômen de aço. 378 01:04:31,958 --> 01:04:33,292 Você o parou. 379 01:04:33,667 --> 01:04:35,042 Desviou os chifres. 380 01:04:36,042 --> 01:04:37,583 Parou-o como um forcado. 381 01:04:37,750 --> 01:04:38,917 Coloque seus lombos nisso... 382 01:04:39,083 --> 01:04:40,208 Água. 383 01:04:40,875 --> 01:04:42,333 daquela vez. 384 01:04:48,917 --> 01:04:52,208 Você estava pálido quando você voltou para o touro. 385 01:04:52,375 --> 01:04:55,042 Você poderia respirar bem? Você poderia ver? 386 01:04:55,208 --> 01:04:57,167 - Mais ou menos. - Eu vi isso. 387 01:05:01,833 --> 01:05:04,875 Nessa situação, você pode desmaiar, 388 01:05:05,042 --> 01:05:09,000 se você não está respirando direito, se você estiver suboxigenado. 389 01:05:12,458 --> 01:05:14,667 Mas depois, aquela série de passes... 390 01:05:14,833 --> 01:05:16,375 Esse foi o chefe. 391 01:05:16,542 --> 01:05:18,708 Clímax da tarde. 392 01:05:18,875 --> 01:05:19,917 Como câmera lenta. 393 01:05:20,083 --> 01:05:23,292 - A mão direita... - Alcançando por baixo... 394 01:05:23,958 --> 01:05:25,458 Como um ancinho. 395 01:05:26,500 --> 01:05:30,708 A cabeça daquele touro estava por todo lado. 396 01:05:30,875 --> 01:05:33,250 E você... Um cume. 397 01:05:33,917 --> 01:05:36,125 Maestria incrível. 398 01:05:36,292 --> 01:05:39,667 Essa é a diferença. É por isso que as pessoas querem você. 399 01:05:39,833 --> 01:05:43,458 É isso que atrai multidões. O que faz você 400 01:05:43,625 --> 01:05:45,333 É para o seu estilo. 401 01:05:49,333 --> 01:05:51,917 Você não pode obter mais pureza nas touradas. 402 01:05:52,083 --> 01:05:55,958 O que você fez com aqueles dois era impossível. 403 01:05:59,458 --> 01:06:01,208 Que humano incrível. 404 01:06:02,500 --> 01:06:03,500 Verdade. 405 01:06:03,542 --> 01:06:07,250 Seu povo deve estar muito orgulhoso. Sua família, 406 01:06:07,417 --> 01:06:09,500 sua equipe, seu gerente, 407 01:06:09,667 --> 01:06:11,083 seus amigos... 408 01:06:17,333 --> 01:06:18,792 Sobre-humano. 409 01:06:33,833 --> 01:06:38,208 Você lutou contra aquele primeiro touro com tanta sinceridade. E ele era desagradável. 410 01:06:38,375 --> 01:06:39,458 Câmera lenta. 411 01:06:39,625 --> 01:06:42,667 Ele estava testando você o tempo todo. À espreita. 412 01:06:42,833 --> 01:06:45,583 Ele estava possuído. Ele queria você ferido. 413 01:06:45,750 --> 01:06:48,708 É isso. Verdade dura. 414 01:06:48,875 --> 01:06:49,958 Que tarde! 415 01:06:50,125 --> 01:06:52,042 Os touros eram covardes. 416 01:06:52,208 --> 01:06:55,708 Eles eram bastardos cruéis. Saiu para pegar você. 417 01:06:56,125 --> 01:06:58,125 Para pegá-lo, exatamente. 418 01:06:58,292 --> 01:07:01,708 Você era dominante, foi quando ele se jogou em você. 419 01:07:07,917 --> 01:07:08,917 Droga. 420 01:07:09,708 --> 01:07:10,958 Absolutamente. 421 01:07:13,042 --> 01:07:14,042 Supere isso. 422 01:07:14,167 --> 01:07:16,833 Como disse o maestro, tome um pouco de vinho. 423 01:07:17,000 --> 01:07:18,333 Ordens do médico. 424 01:07:19,292 --> 01:07:22,500 Beba um, despeje o outro sobre você. 425 01:07:23,708 --> 01:07:24,958 Para nós, tipos corajosos. 426 01:07:31,375 --> 01:07:33,083 O que você fez hoje, 427 01:07:33,833 --> 01:07:36,500 não é alcançável por outros hoje em dia. 428 01:07:37,417 --> 01:07:40,833 Causa inveja entre os medíocres. 429 01:07:41,000 --> 01:07:42,875 É por isso que alguns rejeitam você. 430 01:07:47,875 --> 01:07:49,958 Não tente isso em casa. 431 01:07:53,375 --> 01:07:55,875 Ouvi dizer que Cayetano quebrou uma costela. 432 01:07:56,042 --> 01:07:58,083 Ele foi de frente com o touro. 433 01:07:58,250 --> 01:08:00,958 Como um cachorro defendendo seu dono. 434 01:08:13,708 --> 01:08:16,917 Você matou aqueles dois touros com tanta sinceridade. 435 01:08:18,292 --> 01:08:19,667 Verdade absoluta. 436 01:08:20,083 --> 01:08:21,542 Você estava comprometido. 437 01:08:26,958 --> 01:08:28,583 Eles nunca tiveram chance. 438 01:08:40,375 --> 01:08:42,125 Conseguimos isso por telefone. 439 01:08:43,375 --> 01:08:45,458 - Horrível. Ele simplesmente foi em frente. - Espere! 440 01:08:45,625 --> 01:08:47,333 Espere. Está chegando. 441 01:08:50,792 --> 01:08:53,708 Ele pegou o peito, o outro ombro. 442 01:08:54,625 --> 01:08:57,875 Foda-se ele. Aquele filho da puta! 443 01:08:58,042 --> 01:09:00,000 Você verá Cayetano cair. 444 01:09:00,458 --> 01:09:02,500 Foi Cayetano, certo? 445 01:09:02,667 --> 01:09:05,000 Cuidado, ele vai cair. 446 01:09:05,167 --> 01:09:06,750 Filho da puta. 447 01:09:09,625 --> 01:09:11,458 Não me copie. 448 01:09:11,792 --> 01:09:13,542 Espere até que Andrés veja. 449 01:09:13,708 --> 01:09:15,458 Só se ele perguntar. 450 01:09:16,000 --> 01:09:17,250 Como está a Roca? 451 01:09:17,417 --> 01:09:18,542 Cansado de cachorro. 452 01:09:18,708 --> 01:09:19,833 Feito. 453 01:09:20,917 --> 01:09:24,625 - Graças a Deus. - Parabéns, pessoal. 454 01:09:25,083 --> 01:09:28,833 - Fechar chamada hoje. - Poderia ter sido ruim. 455 01:09:29,000 --> 01:09:30,083 Salvou o dia. 456 01:09:30,250 --> 01:09:32,208 Aqueles segundos fatídicos... 457 01:09:32,375 --> 01:09:33,750 Me senti impotente. 458 01:09:33,917 --> 01:09:35,958 Esses caras brilhantes 459 01:09:36,125 --> 01:09:38,542 sempre dá certo. 460 01:09:38,708 --> 01:09:42,208 Quanto tempo até ele poder lutar novamente? 461 01:09:42,500 --> 01:09:43,792 Me senti impotente. 462 01:09:43,958 --> 01:09:45,292 Maldito inferno. 463 01:09:46,750 --> 01:09:50,083 - Ele foi para o peito. - E dos dois lados! 464 01:09:50,250 --> 01:09:53,083 Ele continuou ignorando minhas ligações. 465 01:09:53,250 --> 01:09:55,542 Eu liguei para ele e ele continuou batendo nele. 466 01:09:56,625 --> 01:09:58,042 Não entendi, Viru. 467 01:09:58,208 --> 01:10:02,875 Quando Andrés consegue bons touros, ele lhes dá passes fáceis. 468 01:10:03,042 --> 01:10:04,208 Mas com estes... 469 01:10:04,375 --> 01:10:07,375 Ele entra, ele se sacrifica. 470 01:10:07,542 --> 01:10:09,625 Ele se arrisca. 471 01:10:10,875 --> 01:10:15,125 Às vezes, com um bom touro, ele faz um passe assim. 472 01:10:15,542 --> 01:10:16,708 Neste caso... 473 01:10:19,667 --> 01:10:23,458 Ele apenas quebra o ímpeto deles, mas este foi para ele. 474 01:10:23,625 --> 01:10:24,750 Ele bateu nele. 475 01:10:24,917 --> 01:10:27,250 Acerte-o do outro lado. 476 01:10:27,417 --> 01:10:30,708 Andrés estava aberto. Dizendo ao touro, "Faça o que quiser". 477 01:10:31,125 --> 01:10:34,000 - Ele foi atacado. - "Faça o que quiser". 478 01:10:34,167 --> 01:10:36,500 E os dardos da bandeira? 479 01:10:36,667 --> 01:10:39,750 Por que eles os mudaram? Eles continuaram caindo! 480 01:10:39,917 --> 01:10:41,417 O que você espera? 481 01:10:42,292 --> 01:10:44,417 Você apenas fica parado. 482 01:10:44,583 --> 01:10:47,625 Entrei com força. Mas com você, parecia que... 483 01:10:49,125 --> 01:10:52,333 - Eu disse: "O que é isso?" - Eles não colaram. 484 01:10:52,583 --> 01:10:55,500 Eles ficaram um pouco e depois se separaram. 485 01:10:55,667 --> 01:10:58,500 Porque eles afiam o anzol interno. 486 01:10:58,667 --> 01:11:02,083 Então ele abre caminho de volta. 487 01:11:02,667 --> 01:11:04,833 É por isso que cai. 488 01:11:05,500 --> 01:11:06,667 Eles afiam o gancho traseiro? 489 01:11:06,833 --> 01:11:10,667 Claro. E o movimento o liberta. 490 01:11:10,833 --> 01:11:13,417 Ele continua cortando até se soltar. 491 01:11:13,875 --> 01:11:17,042 Senhores, vamos tomar uma bebida. Não é vinho. 492 01:11:17,208 --> 01:11:20,333 Algumas cervejas, para beber no quarto. 493 01:11:20,500 --> 01:11:24,167 Vamos esperar. Andrés não vai dormir esta noite. 494 01:11:24,708 --> 01:11:27,625 Ele mesmo disse: "Vejo você esta noite". 495 01:11:27,792 --> 01:11:29,917 Não faz diferença. 496 01:11:31,083 --> 01:11:34,083 Veja só, ele disse "vejo você". 497 01:11:34,250 --> 01:11:38,042 Vamos pedir cervejas assim que chegarmos lá. 498 01:11:38,208 --> 01:11:41,000 Usaremos qualquer um dos nossos quartos, 499 01:11:41,167 --> 01:11:42,958 As boas-vindas do José Mari também. 500 01:11:43,125 --> 01:11:46,667 José Mari, quer uma cerveja isso é mais frio que aquele touro morto? 501 01:11:46,833 --> 01:11:48,667 É uma obrigação, hoje. 502 01:11:49,667 --> 01:11:53,125 Porque hoje contornamos a tragédia. 503 01:11:53,292 --> 01:11:56,292 Eu me senti tão impotente, quando ele foi atingido nas tábuas. 504 01:11:56,458 --> 01:11:58,083 Ele continuou atacando ele. 505 01:11:58,250 --> 01:12:00,292 Andrés estava fazendo essa cara. 506 01:12:00,500 --> 01:12:02,875 "Gored", eu disse. 507 01:12:03,042 --> 01:12:07,250 [Vi ele ficar branco, Achei que ele tinha sido destruído. 508 01:12:07,417 --> 01:12:09,542 eu estava convencido... 509 01:12:11,333 --> 01:12:12,792 Não é assim? 510 01:12:13,333 --> 01:12:17,583 Eu sabia que o touro estava perto, Eu também estava perto. 511 01:12:17,750 --> 01:12:19,333 Eu vi o rosto dele. 512 01:12:19,500 --> 01:12:21,208 Ele estava entre os chifres. 513 01:12:23,542 --> 01:12:26,542 Os chifres entraram nas tábuas. 514 01:12:26,708 --> 01:12:29,542 Foi uma cabeçada selvagem. 515 01:12:29,708 --> 01:12:33,875 As tábuas o pararam. Ele foi... acertado. 516 01:12:34,042 --> 01:12:35,667 Graças a Deus. 517 01:12:35,833 --> 01:12:38,417 O primeiro touro também era perigoso. 518 01:12:38,583 --> 01:12:39,708 Certo? 519 01:12:40,208 --> 01:12:41,208 Certo. 520 01:12:41,333 --> 01:12:44,875 Aquele monte de touros não tinha nada a ver com isso. 521 01:12:45,042 --> 01:12:47,667 Eles eram muito grandes. 522 01:12:47,833 --> 01:12:51,500 Porque Andrés, hoje, 523 01:12:52,500 --> 01:12:54,250 desde a primeira corrida, 524 01:12:54,417 --> 01:12:57,250 arriscou a vida naquele primeiro touro. 525 01:12:57,417 --> 01:12:59,000 Isso foi apenas uma bagunça. 526 01:12:59,167 --> 01:13:03,292 Viru meu garoto, como você é amigo de... 527 01:13:03,458 --> 01:13:07,750 diga a ele que Andrés arriscará sua vida todos os dias. 528 01:13:35,583 --> 01:13:36,958 Qual roupa? 529 01:13:42,583 --> 01:13:44,875 Preto ou branco e prata? 530 01:13:45,042 --> 01:13:46,500 O preto. 531 01:14:01,125 --> 01:14:03,875 A ferida está sangrando novamente. 532 01:14:04,750 --> 01:14:06,083 Olhar. 533 01:14:07,375 --> 01:14:10,667 - Não está fechando? - Não. Estranho. 534 01:14:18,375 --> 01:14:19,708 Lá. 535 01:17:03,333 --> 01:17:04,583 Um pouco mais? 536 01:17:05,208 --> 01:17:06,333 Certo. 537 01:18:20,500 --> 01:18:21,708 E aí? 538 01:18:24,458 --> 01:18:26,333 Vou deixar aqui no Ritz. 539 01:18:26,500 --> 01:18:29,042 Vamos descer agora. Obrigado. 540 01:19:10,667 --> 01:19:11,833 Vamos. 541 01:20:17,750 --> 01:20:19,000 Está aqui. 542 01:21:17,792 --> 01:21:19,500 Este elevador é lento... 543 01:21:42,333 --> 01:21:43,625 Toma isto, Manoel. 544 01:21:58,833 --> 01:22:01,042 Vamos, grandes lutadores! 545 01:22:01,917 --> 01:22:03,542 Como um relógio! 546 01:22:39,333 --> 01:22:40,833 Olhe para mim! 547 01:22:41,958 --> 01:22:43,583 Olha aqui, touro! 548 01:22:55,333 --> 01:22:56,625 Olhe aqui! 549 01:22:56,917 --> 01:22:58,292 Venha aqui! 550 01:23:03,875 --> 01:23:05,125 Dê-me isso. 551 01:23:05,667 --> 01:23:07,542 Filho da puta. 552 01:23:09,417 --> 01:23:11,792 Vamos Paco, calma agora. 553 01:23:24,250 --> 01:23:25,500 Vai, Virú! 554 01:23:27,458 --> 01:23:29,875 - Traga-o, Viru. - Dê-lhe espaço. 555 01:23:42,042 --> 01:23:43,167 Vir! 556 01:23:53,333 --> 01:23:54,667 Vamos, cara! 557 01:23:56,875 --> 01:23:57,958 Fácil agora. 558 01:24:00,958 --> 01:24:03,292 - Vamos. - Olhe aqui! 559 01:24:12,000 --> 01:24:13,125 Olhar. 560 01:24:28,792 --> 01:24:30,042 Vamos! 561 01:24:30,208 --> 01:24:31,458 Venha aqui! 562 01:24:35,458 --> 01:24:36,792 Morra, touro. 563 01:24:37,125 --> 01:24:38,417 Dê-me isso. 564 01:24:42,833 --> 01:24:44,292 Deixe-o ir. 565 01:24:46,917 --> 01:24:49,083 Chacón, vá. 566 01:24:49,250 --> 01:24:50,417 Onde está Paco? 567 01:24:54,958 --> 01:24:56,458 Muito bem, Chacón! 568 01:25:02,958 --> 01:25:04,500 Vá arrasar, maestro. 569 01:25:04,667 --> 01:25:06,083 Vá com os grandes. 570 01:25:16,500 --> 01:25:20,208 Relaxe se ele permitir. Mas mantenha o controle. 571 01:25:20,375 --> 01:25:22,167 Roca Rey, o Sevilha te ama! 572 01:25:45,458 --> 01:25:47,083 Faça-o bem! 573 01:26:11,500 --> 01:26:12,792 Esse é o caminho! 574 01:26:23,417 --> 01:26:24,417 Suficiente. 575 01:26:28,750 --> 01:26:29,875 Uma cimeira. 576 01:26:31,000 --> 01:26:32,375 Eu estava perdendo ele., 577 01:26:32,542 --> 01:26:33,708 De jeito nenhum, vamos lá. 578 01:26:33,875 --> 01:26:37,542 Por que eu te contei sair com tudo com o touro? 579 01:26:38,000 --> 01:26:39,583 Eu disse: “Vá com tudo”. 580 01:26:39,750 --> 01:26:41,792 O público está avaliando você. 581 01:26:41,958 --> 01:26:44,542 - Eles precisam ver você apaixonado. - Você estava. 582 01:26:44,708 --> 01:26:45,708 Uma cimeira, Andrés. 583 01:26:45,750 --> 01:26:48,167 - Esse movimento da mão esquerda... - Muito preciso. 584 01:26:48,333 --> 01:26:50,875 - A altura certa. - A muleta aqui. 585 01:26:51,042 --> 01:26:52,458 Excelente pra caralho. 586 01:26:53,625 --> 01:26:57,167 O passe no peito, com o giro... Isso foi brutal. 587 01:26:57,333 --> 01:26:59,375 Um cume, controle total. 588 01:26:59,542 --> 01:27:02,125 - Literalmente. - Você era o dono dele, Andrés. 589 01:27:03,917 --> 01:27:05,333 Excelente pra caralho. 590 01:27:05,792 --> 01:27:07,542 Você o matou. Eliminou-o. 591 01:27:07,708 --> 01:27:09,375 Eu senti que ele me escapou. 592 01:27:09,542 --> 01:27:10,958 Eu tenho a sensação... 593 01:27:11,125 --> 01:27:14,917 - O público espera muito. - Você é um ícone das touradas. 594 01:27:15,083 --> 01:27:16,667 Mas o momento, o vento... 595 01:27:16,833 --> 01:27:18,917 Você foi magnífico. 596 01:27:21,667 --> 01:27:24,583 O que eu mais gostei foi sua abordagem. 597 01:27:24,750 --> 01:27:26,708 Respeitando sua altura, seu espaço. 598 01:27:26,875 --> 01:27:30,167 Esse ouvido atrairá comentários. Críticos. 599 01:27:30,375 --> 01:27:32,208 O que você diz? 600 01:27:33,208 --> 01:27:34,458 Não pense isso. 601 01:27:34,625 --> 01:27:37,667 Fodam-se os críticos. Esgotamos três vezes. 602 01:27:37,917 --> 01:27:40,750 - O que ele disse? - O ouvido será criticado. 603 01:27:40,917 --> 01:27:43,208 Ele disse que o touro escapou dele. 604 01:27:51,167 --> 01:27:52,708 Muito elegante! 605 01:27:52,875 --> 01:27:55,583 Sorria, para o seu povo! 606 01:27:56,708 --> 01:27:58,583 Este é o seu povo. 607 01:28:12,500 --> 01:28:13,792 A espada. 608 01:28:35,292 --> 01:28:36,750 Eles estão lá em cima? 609 01:28:37,792 --> 01:28:39,125 Abaixo dos músicos? 610 01:28:39,292 --> 01:28:41,167 Nas arquibancadas 3. 611 01:29:19,333 --> 01:29:20,792 Aí está. 612 01:30:05,292 --> 01:30:06,125 Você não sabe? 613 01:30:06,292 --> 01:30:09,292 Existem grandes expectativas, Andrés. 614 01:30:09,458 --> 01:30:13,625 Você é uma grande figura nas touradas, isso cria expectativas. 615 01:30:14,000 --> 01:30:19,000 Claro, o touro foi rápido, 616 01:30:19,167 --> 01:30:21,083 mas ele não mostrou espírito. 617 01:30:21,250 --> 01:30:22,458 Você trouxe isso. 618 01:30:22,625 --> 01:30:25,167 Altura, chifre direito, [adorei tudo isso. 619 01:30:25,333 --> 01:30:27,750 A trompa esquerda foi incrível. 620 01:30:29,250 --> 01:30:30,667 Minha montera, Manuel. 621 01:31:39,250 --> 01:31:40,500 Vir! 622 01:31:42,583 --> 01:31:44,125 Venha aqui! 623 01:31:51,792 --> 01:31:53,708 Vamos, Carpinteiro! 624 01:31:58,208 --> 01:31:59,708 Aqui! 625 01:32:34,333 --> 01:32:35,542 Venha aqui! 626 01:32:36,583 --> 01:32:38,250 Cuidado com esse lado. 627 01:32:40,875 --> 01:32:42,625 Ele corre mais para este lado. 628 01:32:51,125 --> 01:32:54,625 Ele vai se mover, ele é violento. Ele vai pular como uma cabra. 629 01:33:18,875 --> 01:33:20,167 Estou cuidando disso, Moli. 630 01:33:20,333 --> 01:33:21,833 - Onde? - Atrás. 631 01:33:22,667 --> 01:33:24,000 Olhe aqui! 632 01:33:24,833 --> 01:33:26,667 Esfaqueie-o, ele é mau. 633 01:33:33,458 --> 01:33:35,167 Muito bem, António. 634 01:33:35,333 --> 01:33:36,750 Caramba. 635 01:33:36,917 --> 01:33:38,000 Olhe aqui. 636 01:33:41,583 --> 01:33:42,958 Traga-o de volta. 637 01:33:53,500 --> 01:33:55,042 Ele quer um pouco? 638 01:34:01,542 --> 01:34:03,000 Veja se ele aceita. 639 01:34:09,917 --> 01:34:11,667 Desenhe-o no estribo. 640 01:34:11,833 --> 01:34:13,167 O estribo, Moli. 641 01:34:29,125 --> 01:34:30,542 Certo, Moli. 642 01:34:43,667 --> 01:34:45,625 -Andrés, chega? - Sim. 643 01:35:01,583 --> 01:35:03,708 Viruta, fique aí. 644 01:35:04,500 --> 01:35:06,125 Não me diga, Manuel. 645 01:35:06,292 --> 01:35:07,583 Não me diga. 646 01:35:13,875 --> 01:35:15,708 Por aqui, Antônio! 647 01:35:22,167 --> 01:35:23,958 Espere! 648 01:35:25,917 --> 01:35:28,000 - Espere, Antônio. - Vamos! 649 01:35:35,292 --> 01:35:36,292 Vá em frente, Viru! 650 01:35:36,417 --> 01:35:37,542 Caramba. 651 01:35:46,792 --> 01:35:48,083 Olha, cara! 652 01:35:58,125 --> 01:35:59,125 Paco. 653 01:36:12,292 --> 01:36:14,417 Desmaie, toureiro. 654 01:36:14,750 --> 01:36:16,042 Filho da puta. 655 01:36:57,917 --> 01:36:59,125 Fácil. 656 01:37:53,500 --> 01:37:55,375 - É isso! - Bom! 657 01:37:58,333 --> 01:37:59,375 Olha aqui, touro! 658 01:37:59,542 --> 01:38:00,958 Avançar! 659 01:38:01,167 --> 01:38:02,375 Vamos! 660 01:38:10,208 --> 01:38:12,000 Vá arrancá-lo! 661 01:38:36,333 --> 01:38:37,625 Vá, touro. 662 01:39:18,125 --> 01:39:19,667 OK, devagar. 663 01:39:35,625 --> 01:39:37,417 - Agora é a hora. - Fácil. 664 01:39:40,792 --> 01:39:41,917 Não se mova. 665 01:39:58,167 --> 01:40:00,583 - Bom lutador! - Caramba. 666 01:41:10,208 --> 01:41:12,625 Por aqui, devagar! 667 01:41:17,833 --> 01:41:19,125 Agora! 668 01:41:25,083 --> 01:41:26,292 Aí está! 669 01:41:26,458 --> 01:41:27,833 Agora é a hora! 670 01:41:47,917 --> 01:41:49,125 Parar. 671 01:42:05,000 --> 01:42:06,667 Lento, peito para fora. 672 01:42:06,833 --> 01:42:08,417 De perto. 673 01:42:15,083 --> 01:42:16,458 Fique onde está. 674 01:42:21,417 --> 01:42:22,875 Você é o cara! 675 01:42:40,667 --> 01:42:41,958 Leve embora! 676 01:42:49,042 --> 01:42:50,417 Por ali, touro. 677 01:43:08,708 --> 01:43:09,917 Droga. 678 01:43:52,042 --> 01:43:54,250 - Ligue para ele, Antônio! - Aqui! 679 01:43:59,042 --> 01:44:00,542 Do outro lado, Viru! 680 01:44:31,875 --> 01:44:33,958 Colapso. 681 01:44:49,708 --> 01:44:50,708 Desgraçado. 682 01:44:52,042 --> 01:44:53,750 A espada está errada. 683 01:44:54,417 --> 01:44:55,542 A espada. 684 01:44:56,625 --> 01:44:59,208 Faça com que ele olhe lá. Deixe isso. 685 01:44:59,375 --> 01:45:00,375 Entregue-o. 686 01:45:00,417 --> 01:45:01,542 Droga. 687 01:45:01,708 --> 01:45:02,875 Eu irei. 688 01:45:03,042 --> 01:45:04,708 Acalmar. 689 01:45:09,375 --> 01:45:10,708 Ele está olhando para você. 690 01:45:16,000 --> 01:45:17,875 Agora, Viru. Dê a ele. 691 01:45:19,792 --> 01:45:21,792 Sim, ele está vindo. 692 01:45:29,375 --> 01:45:30,667 Deixe-o ir. 693 01:45:30,833 --> 01:45:31,917 Suficiente. 694 01:45:34,250 --> 01:45:36,042 Não se mova. 695 01:45:41,375 --> 01:45:42,375 Lento. 696 01:45:52,125 --> 01:45:53,375 Uma cimeira. 697 01:46:22,833 --> 01:46:24,500 Essa faca não corta merda nenhuma. 698 01:46:26,583 --> 01:46:29,458 Não muito rápido, Curro! 699 01:47:01,833 --> 01:47:04,792 Ótimo trabalho. Você é o chefe. 700 01:47:04,958 --> 01:47:06,500 Maravilha, Andrés. 701 01:47:06,667 --> 01:47:07,875 Que esforço. 702 01:47:08,042 --> 01:47:09,667 Não poderia ter chegado mais perto. 703 01:47:09,833 --> 01:47:11,500 Nem mais lento. 704 01:47:12,167 --> 01:47:13,250 Parabéns. 705 01:47:22,250 --> 01:47:24,542 - Fantástico. - Obrigado. 706 01:47:31,042 --> 01:47:32,333 Obrigado. 707 01:47:37,375 --> 01:47:38,875 Viva o Peru! 708 01:47:39,042 --> 01:47:41,333 Você coloca suas bolas nisso. 709 01:47:41,500 --> 01:47:42,625 Bom trabalho! 710 01:47:43,250 --> 01:47:45,417 - Muito bem. - Aguentar. 711 01:48:01,208 --> 01:48:02,458 Nós arrasamos. 712 01:48:02,625 --> 01:48:05,042 Ganhamos uma manzanilla, amigos. 713 01:48:06,167 --> 01:48:07,833 Isso é um ícone. 714 01:48:45,667 --> 01:48:47,583 Nosso primeiro touro 715 01:48:48,417 --> 01:48:50,333 tem chifres bem espaçados. 716 01:48:50,500 --> 01:48:53,125 - Nem tanto. - Ele faz. 717 01:48:53,292 --> 01:48:55,625 Menos que o outro. 718 01:48:56,000 --> 01:48:58,083 Por que você escolheu esse lote? 719 01:48:58,583 --> 01:49:01,750 Bem... é assim que as coisas são. 720 01:49:04,333 --> 01:49:06,208 Este touro não foi apreciado. 721 01:49:06,375 --> 01:49:08,500 - Este? - Medíocre. 722 01:49:08,667 --> 01:49:10,250 - Você concorda? - Sim. 723 01:49:10,417 --> 01:49:11,833 Eles estão brincando. 724 01:49:14,083 --> 01:49:15,750 Nós o emparelhamos 725 01:49:17,625 --> 01:49:19,333 com um forte. 726 01:49:19,542 --> 01:49:20,958 Quanto ao próximo... 727 01:49:21,125 --> 01:49:22,292 Isso é o suficiente. 728 01:49:23,542 --> 01:49:27,250 Eles só usam aquela caixa VIP por visitar a realeza? 729 01:49:35,792 --> 01:49:37,333 O que há de errado com ele? 730 01:49:39,708 --> 01:49:42,958 - Ele tem algum problema? - Ele deveria derrubá-lo! 731 01:49:51,167 --> 01:49:52,792 Continue entrando. 732 01:49:59,208 --> 01:50:00,250 Deixe-o ir. 733 01:50:37,167 --> 01:50:38,500 Ele está desistindo? 734 01:50:46,000 --> 01:50:47,167 Para onde? 735 01:51:02,958 --> 01:51:04,042 É isso. 736 01:51:23,458 --> 01:51:24,583 De novo! 737 01:51:42,917 --> 01:51:44,375 Boa luta! 738 01:51:45,583 --> 01:51:46,708 Faça de novo! 739 01:52:17,042 --> 01:52:18,583 Aguarde, Paco. 740 01:52:49,875 --> 01:52:50,958 Ligue para ele! 741 01:53:23,875 --> 01:53:25,583 Aí vem o selvagem! 742 01:53:33,083 --> 01:53:34,458 Com paixão! 743 01:53:37,542 --> 01:53:39,292 Essa é a verdade! 744 01:54:03,333 --> 01:54:04,917 Assim, vá buscá-lo. 745 01:54:31,333 --> 01:54:32,875 Cuidado, Antônio. 746 01:54:43,958 --> 01:54:46,500 - Filho da puta. - Ligue para ele. 747 01:54:47,458 --> 01:54:48,792 Mais um! 748 01:54:52,500 --> 01:54:53,750 Está ventando. 749 01:55:30,167 --> 01:55:32,042 Todos eles têm as mesmas vozes bêbadas. 750 01:55:32,208 --> 01:55:35,417 Toda vez, há mais desses palhaços. 751 01:56:13,000 --> 01:56:14,917 - Dê-lhe tempo! - Desacelerar! 752 01:56:18,250 --> 01:56:19,625 Paixão! 753 01:56:57,250 --> 01:56:58,792 Posição natural. 754 02:05:38,833 --> 02:05:41,500 Legendas de Joël Savdié 755 02:05:41,667 --> 02:05:44,292 Legendagem TITRAFILM