1
00:00:13,430 --> 00:00:14,930
- (リップシンク)
- さて、彼は私に近づいてきました

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,224
そして彼は私に踊りたいかどうか尋ねました

3
00:00:20,603 --> 00:00:24,773
彼はなんだかいい感じに見えた
それで私はチャンスを掴むかも知れないと言いました

4
00:00:28,111 --> 00:00:30,946
彼が踊るとき、彼は私をきつく抱きしめた

5
00:00:31,406 --> 00:00:34,491
そして彼が私を歩いたとき
その夜家に帰る

6
00:00:34,617 --> 00:00:37,411
すべての星が明るく輝いていた

7
00:00:37,454 --> 00:00:39,747
そして彼は私にキスをした

8
00:00:41,666 --> 00:00:45,335
彼を見るたびに
彼にまた会うのが待ちきれなかった

9
00:00:48,465 --> 00:00:52,551
彼に知らせたかった
彼は友達以上の存在だった

10
00:00:55,972 --> 00:00:58,557
何をすればいいのか分かりませんでした

11
00:00:59,559 --> 00:01:02,311
だから私はささやいた、「愛している」

12
00:01:02,812 --> 00:01:05,481
そして彼も私を愛していると言いました

13
00:01:05,732 --> 00:01:08,192
そして彼は私にキスをした

14
00:01:09,778 --> 00:01:14,156
彼はある意味で私にキスをした
今まで一度もキスされたことがないということ

15
00:01:16,868 --> 00:01:21,622
彼はある意味で私にキスをした
もっとずっとキスされていたいと

16
00:01:23,750 --> 00:01:27,836
彼が私のものであることはわかっていました
だから私は彼に自分の持っていたすべての愛を捧げました

17
00:01:30,882 --> 00:01:34,843
そしてある日、彼は私を家に連れて帰りました
彼のお母さんとお父さんに会うために

18
00:01:38,765 --> 00:01:41,433
それから彼は私に花嫁になってほしいと言いました

19
00:01:42,018 --> 00:01:44,728
そしていつも彼のそばにいてください

20
00:01:45,355 --> 00:01:48,148
嬉しすぎて泣きそうになった

21
00:01:48,191 --> 00:02:03,831
そして彼は私にキスをした

22
00:02:03,873 --> 00:02:05,207
(車のクラクション)

23
00:02:06,167 --> 00:02:07,668
ああ、神様。彼はここにいます。

24
00:02:09,212 --> 00:02:10,587
(ドアベルが鳴る)

25
00:02:12,090 --> 00:02:13,132
（神経質なため息）

26
00:02:13,216 --> 00:02:14,633
さて、クリス、リラックスしてください。

27
00:02:15,426 --> 00:02:18,595
今夜はこうなります
人生で最高の夜。

28
00:02:21,391 --> 00:02:22,558
こんにちは。

29
00:02:28,606 --> 00:02:29,731
こんにちは、クリス。

30
00:02:30,400 --> 00:02:34,528
- 私は少し服を着すぎています。
- いや、それはただ...

31
00:02:36,281 --> 00:02:37,698
キャンセルしなければなりません。

32
00:02:40,368 --> 00:02:43,579
妹が病気になりました
そして両親は今夜出かける予定です。

33
00:02:44,914 --> 00:02:47,416
そうですね、私が来て手伝うこともできます。

34
00:02:48,251 --> 00:02:50,794
チキンスープを作ろうかな
とか。

35
00:02:50,962 --> 00:02:54,131
いいえ、あなたはそこにいたくないのです。
彼女は伝染するんです。

36
00:02:54,215 --> 00:02:55,841
病気になってほしくないのです。

37
00:02:58,928 --> 00:03:01,930
フレンチレストランのことをやります
来週、いいですか？

38
00:03:02,807 --> 00:03:03,807
わかった。

39
00:03:05,101 --> 00:03:06,101
いつ？

40
00:03:07,562 --> 00:03:10,272
わからない。金曜日、土曜日。

41
00:03:10,315 --> 00:03:13,025
行かなければなりません。
妹が私を待っています。

42
00:03:15,236 --> 00:03:17,654
今夜のことでイライラしてるんじゃないの？

43
00:03:18,114 --> 00:03:19,281
いいえ。

44
00:03:21,784 --> 00:03:23,368
そうですね、少しは。

45
00:03:23,661 --> 00:03:24,953
でも、わかります。

46
00:03:26,372 --> 00:03:27,873
ご存知の通り、クリス、

47
00:03:29,292 --> 00:03:32,044
あなたのような女の子も来てください
一生に一度。

48
00:03:37,091 --> 00:03:38,091
おっと...

49
00:03:39,552 --> 00:03:41,011
伝染性。

50
00:03:45,558 --> 00:03:48,310
- 伝染性の？
- はい、彼はそう言いました。

51
00:03:48,686 --> 00:03:49,686
彼は嘘をついています。

52
00:03:50,313 --> 00:03:51,355
ブレンダ！

53
00:03:51,814 --> 00:03:54,691
うーん、神様。なぜそうなのか分かりません
彼についてそんな大騒ぎをしているのは。

54
00:03:54,776 --> 00:03:56,985
彼は最高だよ
それは私に起こったことがあります。

55
00:03:57,028 --> 00:03:59,947
彼だけが唯一のものだ
それはあなたに起こったことがあります。

56
00:04:00,156 --> 00:04:01,990
だからこそ、私たちは外に出なければなりません。

57
00:04:02,075 --> 00:04:05,077
デイリークイーンみたいな感じです。
1つの味しか得られません。

58
00:04:05,161 --> 00:04:06,203
(嘲笑)

59
00:04:06,287 --> 00:04:09,122
ご存知のとおり、ここであなたに尋ねました
私を元気づけるために。

60
00:04:09,415 --> 00:04:10,582
気分が悪くなった。

61
00:04:10,667 --> 00:04:13,168
- (電話が鳴る)
- ああ、クリス、ごめんなさい。

62
00:04:15,171 --> 00:04:19,174
本当に機嫌が悪いんです。
両親が私をおかしくさせています。

63
00:04:19,550 --> 00:04:21,176
私の継母はとても苦痛です。

64
00:04:21,261 --> 00:04:23,929
家から出ないと
彼女のタブに Drano をスパイクするつもりです。

65
00:04:25,265 --> 00:04:26,431
そんなことはしないでください。

66
00:04:27,600 --> 00:04:28,642
(ドアをノックする)

67
00:04:28,685 --> 00:04:31,353
- クリス？こんにちは、ブレンダ。
- ブレンダ: こんにちは。

68
00:04:32,313 --> 00:04:35,482
- こんにちは、お母さん。
- それはアンダーソン夫人でした。

69
00:04:35,817 --> 00:04:38,735
彼女は知りたいのです
今夜彼女の子守をしてもらえたら。

70
00:04:40,363 --> 00:04:42,906
- いいえ、できないと彼女に伝えてください。
- なぜだめですか？

71
00:04:42,991 --> 00:04:46,201
- 待って、何かやってるんじゃないの？
- 家に帰らなければなりません。

72
00:04:48,204 --> 00:04:50,664
家にいたいから
そして落ち込んでしまう。

73
00:04:50,748 --> 00:04:53,166
アンダーソンズのために座ってください。
それは誰でも憂鬱になります。

74
00:04:53,751 --> 00:04:56,211
（ため息）私は子守をするには年をとりすぎています。

75
00:04:57,672 --> 00:05:01,591
(歌う) 時々、あなたは知っています
あなたが探しているものは何ですか

76
00:05:05,388 --> 00:05:09,641
そうしない場合もあります
ドアから出て行け

77
00:05:13,396 --> 00:05:16,440
今回は自分が何をしているか分かっています

78
00:05:17,066 --> 00:05:20,277
馬鹿にしてるんじゃないよ
だってもう止まらないんだよ

79
00:05:20,361 --> 00:05:22,946
あなたを捕まえようとしています

80
00:05:26,492 --> 00:05:30,203
やめられない、諦めない

81
00:05:30,246 --> 00:05:31,413
どうだろう、ブラッド？

82
00:05:32,915 --> 00:05:35,834
お母さんがあなたを殺すつもりです
室内でスケート靴を履くために。

83
00:05:35,960 --> 00:05:38,420
お母さんが最初に私を捕まえなければなりません。
何だと思う？

84
00:05:38,463 --> 00:05:40,630
気にしないよ、ウィングヘッド。

85
00:05:41,257 --> 00:05:43,633
母はクリスに子守りをしてもらいました。

86
00:05:43,801 --> 00:05:44,926
クリス？

87
00:05:46,929 --> 00:05:48,972
- ああ...
- (クスクス笑い)

88
00:05:50,975 --> 00:05:53,101
- サラ！
- さよなら！

89
00:05:55,646 --> 00:05:56,646
クリス。

90
00:06:03,112 --> 00:06:05,864
クリスが来ます。
邪魔にならないでしょうか？

91
00:06:05,948 --> 00:06:07,366
クリスが来ます。

92
00:06:22,298 --> 00:06:23,465
なんてこった。

93
00:06:24,759 --> 00:06:27,094
- こんにちは、クリス。さあ、入ってください。
- こんにちは。

94
00:06:29,889 --> 00:06:31,640
これには100万ありがとう。

95
00:06:31,724 --> 00:06:34,643
- 急なお知らせで申し訳ありません。
- 問題ない。

96
00:06:34,811 --> 00:06:36,144
お役に立てて嬉しいです。

97
00:06:38,231 --> 00:06:39,981
サラ。サラ！

98
00:06:49,409 --> 00:06:52,494
- 私のクレアラシルをまた服用しましたか？
- ブラウンがなくなってしまいました。

99
00:06:53,329 --> 00:06:55,539
素晴らしい。私はどうすればいいでしょうか
私のニキビを隠すためですか？

100
00:06:56,124 --> 00:06:59,209
- オレンジが欲しいですか？
- 絵の具は使えません。

101
00:07:00,253 --> 00:07:02,963
どう思いますか？
まだ自己ベストだと思います。

102
00:07:03,005 --> 00:07:06,258
太陽の光と岬を手に入れた
そして特製ヘルメット…

103
00:07:06,342 --> 00:07:09,761
素晴らしい！私のクレアラシルを全部無駄にしてしまった
ソーの別の写真に？

104
00:07:11,222 --> 00:07:14,182
- ソーは私のヒーローです。
- トールはホモです。

105
00:07:14,600 --> 00:07:15,684
そうではありません。

106
00:07:18,479 --> 00:07:19,521
はい、そうです。

107
00:07:19,730 --> 00:07:22,357
-そうではありません。
- ソーは完全なホモです。

108
00:07:22,400 --> 00:07:30,574
取り戻してください、ブラッド。
ソーについて言ったことを撤回してください。

109
00:07:30,658 --> 00:07:32,159
あなたは誰かを殺すつもりです
これらのことと一緒に。

110
00:07:32,201 --> 00:07:35,829
取り戻してください、ブラッド。
ソーについて言ったことを撤回してください。

111
00:07:37,081 --> 00:07:38,081
いいえ。

112
00:07:40,918 --> 00:07:42,252
取り戻さないと、

113
00:07:42,336 --> 00:07:45,088
クリスに愛の詩を全部話してあげるよ
あなたは彼女について書きます。

114
00:07:46,215 --> 00:07:48,717
わかった、サラ。ごめんなさい。

115
00:07:48,801 --> 00:07:51,470
- ソーはホモではありません。
- ありがとう。

116
00:07:51,721 --> 00:07:53,263
- こんにちは、クリス。
- こんにちは。

117
00:07:53,347 --> 00:07:54,347
(サラ笑い)

118
00:07:57,810 --> 00:07:58,810
こんにちは。

119
00:08:00,229 --> 00:08:03,440
こんにちは。あなたは私の言うことを聞いただけではありません...

120
00:08:03,900 --> 00:08:06,067
- ああ、いいえ。
- いいね。

121
00:08:07,320 --> 00:08:10,280
少年、君は素晴らしいね。つまり、本当に。

122
00:08:11,240 --> 00:08:15,410
- あなたの髪。あなたの目。
- 彼らはどうですか？

123
00:08:19,457 --> 00:08:21,082
とても良い位置にあります。

124
00:08:22,919 --> 00:08:24,961
- ブラッド、リラックスして。
- リラックスしてください...

125
00:08:27,423 --> 00:08:28,924
あなたのコートを持って行きましょうか？

126
00:08:28,966 --> 00:08:30,091
クリス：ああ！

127
00:08:30,134 --> 00:08:31,843
ごめん。ごめんなさい。

128
00:08:32,011 --> 00:08:34,888
- しませんでした... ごめんなさい。
- ありがとう。

129
00:08:35,765 --> 00:08:40,560
やあ、これは本当にクールなコートだよ。
これはシアーズなどからのものではありません。

130
00:08:40,603 --> 00:08:44,272
- これはかっこよすぎます。
- それはおじいちゃんのものでした。

131
00:08:44,649 --> 00:08:47,108
- 彼は素晴らしいセンスを持っています。
- 彼は死んだんだ。

132
00:08:50,571 --> 00:08:55,867
ブラッド、クリスに媚びるのはやめて。
キッチンに来て、ハニー。

133
00:08:59,372 --> 00:09:01,998
- クリス: ああ、そうだったね。
- 先日の夜、私たちはブリッジをしました。

134
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
- まあ、本当に？
- うん。

135
00:09:03,584 --> 00:09:05,669
- こんにちは。
- こんにちは、クリス。

136
00:09:07,713 --> 00:09:10,131
- ブラッドはやったよ。
- ブラッド、掃除してよ。

137
00:09:10,758 --> 00:09:13,843
- そうですね、お母さん。
- わかりました、クリス。

138
00:09:14,136 --> 00:09:15,470
いくつかメモを用意しました。

139
00:09:15,555 --> 00:09:19,057
私たちはレセプションに行く予定です
アソシエイツセンターにて。ここ。

140
00:09:19,225 --> 00:09:22,477
サラはスケート靴を履いてはいけない
家の中で。

141
00:09:22,603 --> 00:09:26,106
- さて、サラ、クリスが担当です、いいですか？
- もちろん。

142
00:09:27,108 --> 00:09:30,485
- ハーゲンダッツに行ってもいいですか？
- そうですね。

143
00:09:30,528 --> 00:09:32,821
はい、でもあまり遅くならないでくださいね?

144
00:09:33,114 --> 00:09:37,075
ブラッドは友人のダリルの家に泊まる予定です
今夜は、彼のことは心配しないでください。

145
00:09:37,493 --> 00:09:40,453
これはちょうど終わったばかりです
非常にひどい咳...

146
00:09:40,538 --> 00:09:44,916
- ほぼ2週間が経ちました。
- それで、彼女にこれを少し受け取ってもらいたいのです。

147
00:09:45,001 --> 00:09:48,670
約1時間後に彼女にスプーン一杯を与えます
そしてもう一つは寝る前に。

148
00:09:49,463 --> 00:09:51,965
チョコレートを食べるのをやめませんか？

149
00:09:52,008 --> 00:09:54,050
ニキビができちゃうよ
顔全体に。

150
00:09:54,135 --> 00:09:56,011
(二人とも笑いながら)

151
00:09:56,095 --> 00:09:57,095
お母さん！

152
00:09:58,472 --> 00:09:59,681
イエス！

153
00:10:05,771 --> 00:10:09,357
- 楽しい時間を過ごしています。
- 1時までには家に着くはずです。

154
00:10:09,859 --> 00:10:12,902
- わかった。
- 私の赤ちゃんの世話をしてください。

155
00:10:13,946 --> 00:10:15,822
私は命をかけて彼女を守ります。

156
00:10:16,866 --> 00:10:20,035
- さよなら。
- さようなら。

157
00:10:24,915 --> 00:10:27,375
ブラッド、キッチンへ
そしてその混乱を一掃してください。

158
00:10:27,460 --> 00:10:29,419
(リズミカルにドアをノックする)

159
00:10:31,047 --> 00:10:33,006
それが裏口です。わかります。

160
00:10:33,090 --> 00:10:35,425
さあ、クリス。
テレビを見に行きましょう。

161
00:10:37,845 --> 00:10:39,346
(ノックは続く)

162
00:10:48,022 --> 00:10:51,399
- 来るんですか？
- いいえ、もうだめです。

163
00:10:51,817 --> 00:10:53,693
- クリスはここにいるんですよね？
- いいえ。

164
00:10:53,736 --> 00:10:56,363
はい、そうです。
だから今夜はここで寝ています。

165
00:10:56,405 --> 00:10:57,989
- 私はそうは思わない。
- 来て。

166
00:10:58,074 --> 00:11:01,284
- もう彼女の服を脱ぎましたか？
- 粗暴なことはしないでください。戻ってください。

167
00:11:01,577 --> 00:11:03,787
あなたは恋に落ちます
そして突然あなたは上品な男になります。

168
00:11:03,871 --> 00:11:05,747
- 私は恋に落ちたことはありません。
- 彼女は何を着ていますか?

169
00:11:06,332 --> 00:11:09,209
- 服。さあ、出て行け。
- 新しいプレイボーイを見なければなりません。

170
00:11:09,251 --> 00:11:12,003
その中にこの女の子がいます
そして彼女はクリスにそっくりです。

171
00:11:12,254 --> 00:11:13,963
彼女はこれらの巨大なものを持っています...

172
00:11:14,048 --> 00:11:15,674
うーん。ああ、神様。

173
00:11:25,434 --> 00:11:27,227
- ドアのところにいたのは誰ですか?
- 野良犬。

174
00:11:27,353 --> 00:11:28,353
何？

175
00:11:32,108 --> 00:11:33,817
大学に行くつもりですか？

176
00:11:33,901 --> 00:11:34,901
クリス：え？

177
00:11:39,198 --> 00:11:40,490
ああ、すごい！

178
00:11:42,201 --> 00:11:43,702
ありがとう、お母さん。

179
00:11:43,869 --> 00:11:45,954
- 大学に行くんですか？
- いいえ。

180
00:11:46,038 --> 00:11:48,373
- 神様に感謝します。
- 落ち着け。

181
00:11:48,624 --> 00:11:50,041
(電話が鳴る)

182
00:11:50,126 --> 00:11:51,584
たぶんそれはマイクです。

183
00:11:52,253 --> 00:11:53,294
こんにちは？

184
00:11:53,337 --> 00:11:55,130
オペレーター: 受け入れますか
ブレンダからのコレクトコール？

185
00:11:55,214 --> 00:11:56,589
もちろん。

186
00:11:56,966 --> 00:11:59,926
クリス、ブレンダです。

187
00:12:01,137 --> 00:12:03,471
- ブレンダ...
- クリス。

188
00:12:03,597 --> 00:12:04,764
ブレンダ、どうしたの？

189
00:12:04,807 --> 00:12:07,892
- ああ、クリス、困ったんだ。
- いつも困っているんですね。

190
00:12:07,977 --> 00:12:10,812
いや、本当に困ってるんです。やったよ。

191
00:12:11,063 --> 00:12:14,691
- 彼女のタブに Drano を追加しましたか?
- いいえ、家出したんです。

192
00:12:15,901 --> 00:12:18,820
あなたは何ですか？どこにいるの？

193
00:12:19,155 --> 00:12:24,325
- 私はダウンタウンのバス停にいます。
- ほら、どこにも行かないで。

194
00:12:24,452 --> 00:12:28,204
私はできません。お金がありません。
ここのタクシーですべてを費やしました。

195
00:12:29,165 --> 00:12:31,750
- クリス、助けてほしいんだ。
- 知っている。

196
00:12:31,834 --> 00:12:35,044
- あなたは私の家にいるのよ。
- アンダーソン家までタクシーに乗ったら、

197
00:12:35,129 --> 00:12:38,840
- お金を払ってもらえますか？
- ああ、いや、それは 40 ドルくらいになります。

198
00:12:38,924 --> 00:12:42,552
- 40ドルも持ってない。
- さて、迎えに来てもらえますか？

199
00:12:43,596 --> 00:12:45,430
いいえ、子守をしています。

200
00:12:46,390 --> 00:12:48,016
他の人に電話することはできません。

201
00:12:48,100 --> 00:12:50,602
父さんは知りません。
もし知ったら彼は私を殺すだろう。

202
00:12:53,063 --> 00:12:55,356
お願いします。ここは本当に怖いです。

203
00:12:55,441 --> 00:12:59,194
3人が発砲するのを見たことがある
パンツを履いていないハゲの中国人女性、

204
00:12:59,236 --> 00:13:02,363
そして外にはこの老人がいます
スリッパが欲しい人。

205
00:13:03,699 --> 00:13:06,034
私の家から出て行け！

206
00:13:06,660 --> 00:13:08,620
引っ越してきたばかりですよ！

207
00:13:10,039 --> 00:13:13,958
- 急いでここに来てください。
- 母の車を持っています。

208
00:13:14,043 --> 00:13:15,919
市内までは運転できません。

209
00:13:18,297 --> 00:13:20,673
何てことだ。銃を持った男がいる。

210
00:13:21,091 --> 00:13:26,095
- 絶対にここから出してください。
- ほら、電話を切って座ってください。

211
00:13:26,388 --> 00:13:28,807
動かないで下さい。 30分以内に到着します。

212
00:13:29,391 --> 00:13:32,894
急いでください。彼は行くと思う
誰かを殺すために。たぶん私です。

213
00:13:33,979 --> 00:13:35,104
ブレンダ？

214
00:13:37,566 --> 00:13:41,861
- 私はこれを信じません。違います。
- マイクって誰？彼はあなたのボーイフレンドですか？

215
00:13:41,904 --> 00:13:45,240
はい。ダウンタウンに行かなければなりません。

216
00:13:45,324 --> 00:13:47,659
- ブラッド、サラを見てくれる？
- とんでもない。

217
00:13:47,785 --> 00:13:50,578
- 家が爆発したらどうしますか？
- 家は爆発するつもりはありません。

218
00:13:51,247 --> 00:13:53,164
彼をここに残しておけば、そうなるでしょう。

219
00:13:53,290 --> 00:13:56,584
往復で1時間行きます。
それでおしまい。わかった？

220
00:13:56,752 --> 00:13:58,753
- 君たちは堅実か何か？
- 何？

221
00:13:58,796 --> 00:14:01,714
- あなたは？
- はい。お二人とも私の話を聞いていますか？

222
00:14:01,757 --> 00:14:04,050
私のお母さんはあなたに良いお金を払っています
私を見守るために。

223
00:14:04,093 --> 00:14:05,552
ブラッドはあなたを見守ることができます。

224
00:14:05,761 --> 00:14:08,888
なぜお母さんがあなたにお金を払うのですか
ブラッドが私を見てくれるのに良いお金はありますか？

225
00:14:09,306 --> 00:14:10,306
サラ…

226
00:14:11,267 --> 00:14:13,935
- どうしてみんなで行けないの？
- なぜなら。

227
00:14:14,019 --> 00:14:17,355
- 彼のことがとても好きですか？
- いいえ、はい。

228
00:14:17,982 --> 00:14:21,693
- さて、それはどれですか？
- はい。私は彼が大好きです。

229
00:14:21,861 --> 00:14:25,113
いいえ、サラ、もしそうならあなたの両親は死ぬでしょう
彼らは私があなたを街に連れて行ったことを知りました。

230
00:14:25,322 --> 00:14:28,658
知られたら彼らは死ぬだろう
あなたは私を彼と二人きりにしてここに残しました。

231
00:14:29,410 --> 00:14:31,077
さて、誰が彼らに伝えるのでしょうか？

232
00:14:37,084 --> 00:14:39,752
- トイレに行かなければならない人はいますか？
- いいえ。

233
00:14:44,800 --> 00:14:46,509
さあ、行きましょう。

234
00:14:48,304 --> 00:14:50,555
さて、誰かが尋ねたら、
私たちはアイスクリームを食べに行きました。

235
00:14:50,639 --> 00:14:51,639
わかった。

236
00:14:53,601 --> 00:14:55,560
- 遠征ですか？
-イエス。

237
00:14:56,604 --> 00:15:00,189
- どこに行くの？
- サラ: ダウンタウンです。

238
00:15:00,274 --> 00:15:02,775
都市？ねえ、行ってもいいですか？

239
00:15:02,985 --> 00:15:05,320
- いいえ、ダリル。家に帰れ。
- この子は誰ですか?

240
00:15:05,654 --> 00:15:08,698
- 野良犬。
- ダリル・クーパースミス。

241
00:15:10,492 --> 00:15:13,453
- それであなたはクリス・パーカーですよね？
- ダリル、家に帰りなさい。

242
00:15:14,830 --> 00:15:18,750
- あなたは素晴らしいベビーシッターですね。
- 彼は何について話しているのですか?

243
00:15:18,876 --> 00:15:21,502
アンダーソン夫妻
本当にあなたを信頼する必要があります

244
00:15:21,545 --> 00:15:25,715
小さな子供たちを街に連れて行くために。一人で。

245
00:15:26,133 --> 00:15:29,886
- ええ、それは素晴らしいことではありませんか？
- とても素晴らしいです

246
00:15:29,970 --> 00:15:32,972
お母さんに話してもらうから
アンダーソン家にあなたのことを。

247
00:15:33,015 --> 00:15:36,309
- それなら、私のために子守をしてくれるかもしれません。
- 彼を止めてください。

248
00:15:36,352 --> 00:15:39,437
そして、もしかしたら、そこへ車で向かうこともできるかもしれません
ニューヨークとか、ただの楽しみのためのもの。

249
00:15:39,521 --> 00:15:40,939
- クリス...
- ダリル。

250
00:15:41,941 --> 00:15:44,609
- あなたは思う？
- どうすればいいでしょうか？

251
00:15:44,693 --> 00:15:47,862
- 車に乗って彼を轢いてください。
- 彼を来させてください。

252
00:15:48,197 --> 00:15:51,157
- ダリル！
- 申し訳ありませんが、話せません。走らなきゃ。

253
00:15:52,409 --> 00:15:54,827
そのまま車に乗りますか？

254
00:15:55,829 --> 00:15:56,871
よし！

255
00:15:59,249 --> 00:16:03,336
さて、皆さん、あなたが私にくれたら誓います
次の60分間にどんな悲しみがあったとしても、

256
00:16:03,379 --> 00:16:05,046
神に誓います、あなたを殺します。

257
00:16:05,214 --> 00:16:07,382
死んだ。殺された。刺された。

258
00:16:08,550 --> 00:16:12,011
- レイプされた？
- 私はこんなくだらないことには年をとりすぎている。

259
00:16:12,888 --> 00:16:13,888
（笑いながら）

260
00:16:15,599 --> 00:16:18,851
(歌う)
家からは40マイルです、お嬢さん

261
00:16:19,269 --> 00:16:22,271
足がかなり痛いです

262
00:16:22,731 --> 00:16:24,065
ブラッド: マイク、何？

263
00:16:25,067 --> 00:16:28,403
クリス：「マイク、何？」
ダリル：何のことを話しているの？

264
00:16:28,529 --> 00:16:31,030
- ブラッド: 彼の姓は何ですか?
- トドウェル。

265
00:16:31,240 --> 00:16:34,742
- 本を書いているんですか？
- マイク・トドウェル?彼を知っていますか？

266
00:16:34,868 --> 00:16:36,285
彼らは出かけます。

267
00:16:36,954 --> 00:16:38,579
彼は赤いカマロを持っていますよね？

268
00:16:39,415 --> 00:16:40,415
ああ、ダリル。

269
00:16:40,457 --> 00:16:46,254
あなたはマニアでセックス狂ですか?
カマロを持っている人も多いです。

270
00:16:46,422 --> 00:16:50,425
でも、多くの人が持っているのでしょうか？
ナンバープレートは「SO COOL」ですか？

271
00:16:50,759 --> 00:16:51,759
(少年たちの笑い声)

272
00:16:51,844 --> 00:16:52,844
それがマイクです。

273
00:16:53,220 --> 00:16:56,973
彼は私を殴った男です
私がやっていないのに、彼の車を触ったことで。

274
00:16:57,057 --> 00:16:58,599
- それは彼でしたか？
- それが彼でした。

275
00:16:58,642 --> 00:17:00,226
- マイクならそんなことはしないだろう。
- はい、彼はそうするでしょう。

276
00:17:00,269 --> 00:17:03,438
-彼はそうしませんでした。
-彼はそうしました。彼は私の尻を蹴りました。

277
00:17:03,522 --> 00:17:05,940
- 足跡を見たいですか?
- 全員: いいえ。

278
00:17:07,735 --> 00:17:11,237
見てください。そこがトールが住んでいる場所です。

279
00:17:12,781 --> 00:17:16,034
- トール？
- すべてのスーパーヒーローは街に住んでいます。

280
00:17:16,452 --> 00:17:20,121
スパイダーマン、デアデビル、
そしてキャプテン・アメリカ。

281
00:17:20,289 --> 00:17:24,083
でもトールは最高だよ。
彼は闇の勢力と戦います。

282
00:17:24,293 --> 00:17:26,878
闇の勢力よ、気をつけろ。

283
00:17:36,930 --> 00:17:41,684
それでベビーシッターは二階に行きます
そして音はどんどん大きくなっていきます。

284
00:17:41,769 --> 00:17:44,979
こすって、こすって、こすって。

285
00:17:45,272 --> 00:17:47,273
ベビーシッターは子供部屋に立ち寄ります。

286
00:17:47,483 --> 00:17:49,192
彼女はドアノブに手を伸ばす。

287
00:17:49,777 --> 00:17:52,987
彼女の手は震えていて、
彼女の心臓はドキドキしています。

288
00:17:53,155 --> 00:17:55,490
汗が彼女の顔に流れ出る。

289
00:17:55,866 --> 00:17:59,368
彼女はドアを開けます... (息を呑む音)
そして子供たちは安全にベッドにいます。

290
00:17:59,661 --> 00:18:00,703
（安堵のため息）

291
00:18:00,788 --> 00:18:02,830
私は彼女のベッドに安全にいたいです。

292
00:18:05,042 --> 00:18:10,088
- みんなそこで何をしてるの？
- ああ。何もない。何もありません。

293
00:18:10,172 --> 00:18:11,339
何もない。本当に。

294
00:18:14,051 --> 00:18:15,927
それは私の父のものでした、愚か者。

295
00:18:16,011 --> 00:18:18,721
そうすべきではありません
持ってきたよ、バカ。神様！

296
00:18:18,806 --> 00:18:20,848
-それで、何が起こるのですか？
- わかった。

297
00:18:20,933 --> 00:18:25,645
でもベビーシッターがもっと見ると
子供たちを間近で見て、彼女はそれを見ました

298
00:18:25,687 --> 00:18:27,855
- 彼らには顔がないのです！
- 何てことだ！

299
00:18:27,940 --> 00:18:30,691
- それはただのどろどろの粘液のプールです。
-SpaghettiOsは好きですか？

300
00:18:30,901 --> 00:18:33,694
- 肉のスパゲッティ。
- やったー！

301
00:18:33,779 --> 00:18:36,572
ベビーシッターが叫ぶ
そして向きを変えて走り、

302
00:18:36,657 --> 00:18:40,993
でも、この大きくて巨大な毛むくじゃらの男がいる
彼女の目の前に立っている。

303
00:18:41,036 --> 00:18:44,539
彼は右腕を上げ、
でも大きな金属製のフックがある

304
00:18:44,581 --> 00:18:47,792
手の代わりに。
そしてフックは彼女の顔に向けられます。

305
00:18:47,876 --> 00:18:50,169
- こすって、こすって、こすって！
- (叫び声)

306
00:18:51,839 --> 00:18:53,589
- ああ、いや！
- よし！

307
00:18:55,634 --> 00:18:57,885
- アパートを借りたんですね。引っ張る。
- これは素晴らしいですね。

308
00:18:57,970 --> 00:18:59,554
右へ、右へ。

309
00:19:02,558 --> 00:19:05,518
- ゆっくりと。落ち着いて。
- これは面白くありません。

310
00:19:11,233 --> 00:19:12,233
ブラッド: じっとしてて。

311
00:19:15,070 --> 00:19:17,238
- ゆっくり行ってください。引っ張る。
- 車を停めてます。

312
00:19:18,240 --> 00:19:19,699
これは素晴らしいですね。

313
00:19:34,423 --> 00:19:35,423
(サラ笑い)

314
00:19:36,842 --> 00:19:38,384
(笑い)

315
00:19:59,907 --> 00:20:00,907
（ため息）

316
00:20:01,450 --> 00:20:02,533
えー...

317
00:20:02,618 --> 00:20:05,745
- 予備はどこにありますか？
- わからない。

318
00:20:06,455 --> 00:20:08,206
もしかしたら車の上にあるかもしれない。

319
00:20:10,209 --> 00:20:11,334
あなたは思う？

320
00:20:15,005 --> 00:20:19,675
わかった。私たちは誰かにフラグを立てるつもりです
タイヤを買いに行きます。

321
00:20:19,760 --> 00:20:21,469
小切手帳を持っています。

322
00:20:23,347 --> 00:20:24,555
私の財布。

323
00:20:31,980 --> 00:20:35,191
ああ、くそ。財布を忘れてしまいました。

324
00:20:38,153 --> 00:20:39,820
お金がありません。

325
00:20:41,198 --> 00:20:44,492
- 私は免許を持っていません。
- 財布を忘れましたか？

326
00:20:46,662 --> 00:20:48,579
はい、このクソ野郎。

327
00:20:48,956 --> 00:20:51,707
- 彼女は素晴らしいよ。
- 待って、お金をもらったよ。

328
00:20:52,000 --> 00:20:55,503
- ここ。
- えっ、50セント？

329
00:20:55,545 --> 00:20:58,381
お金がありません。
言ってみれば、あなたは子供なのです。

330
00:20:58,507 --> 00:21:00,925
はい、彼女は正しいです。
言ってみれば、あなたは子供なのです。

331
00:21:01,009 --> 00:21:04,512
- お金がありません。
- そこを散歩してみませんか?

332
00:21:19,444 --> 00:21:21,821
みんな私の後ろにいてください。

333
00:21:23,991 --> 00:21:25,449
(口笛を吹く)

334
00:21:38,964 --> 00:21:40,298
何か問題を抱えている子供たち？

335
00:21:43,176 --> 00:21:44,343
予備はありますか？

336
00:21:45,220 --> 00:21:47,138
- いいえ。
- サラ！

337
00:21:48,098 --> 00:21:49,265
（笑いながら）

338
00:21:49,975 --> 00:21:52,560
あなたは高速道路に行きました
スペアなしで？

339
00:21:59,776 --> 00:22:02,236
- 私たちは歴史です。
- 古代の歴史。

340
00:22:04,114 --> 00:22:05,489
(全員叫び声)

341
00:22:06,575 --> 00:22:09,910
ただリラックスしてください。落ち着いてください。慌てないで。

342
00:22:10,579 --> 00:22:13,247
- なんでしょう？
- ただあなたを助けたいだけです。

343
00:22:13,540 --> 00:22:16,792
彼の言うことを聞かないでください。
彼はただ私たちの顔を削り取りたいだけなのです。

344
00:22:17,210 --> 00:22:19,295
- えっ、怖いの？
- (すべて気まぐれ)

345
00:22:22,174 --> 00:22:23,966
君たちも郊外から来たんだろうね。

346
00:22:46,031 --> 00:22:48,616
急に自分がバカになったような気分になってしまいました。

347
00:22:52,454 --> 00:22:54,955
ここにいてください、いいですか？すぐに戻ります。

348
00:22:58,627 --> 00:23:02,546
聞いて、本当にごめんなさい
あそこでびっくりしたから。

349
00:23:02,631 --> 00:23:06,384
-私たちが過剰に反応してしまったみたいですね。
- 大丈夫です。もう慣れています。

350
00:23:08,428 --> 00:23:13,057
聞いてください、これには感謝しています、
しかし私たちにはお金がありません。

351
00:23:13,683 --> 00:23:16,435
子守りに行き詰まってしまった
この子たちのために、そして…

352
00:23:17,354 --> 00:23:20,981
私はそれらを受け取るべきではない
このまま街の中へ。私はそうではありません。

353
00:23:21,274 --> 00:23:25,361
何を言っておきますか。牽引していきます
街へ、ドーソンのガレージへ、

354
00:23:25,445 --> 00:23:27,988
そしてタイヤを買ってあげるよ。私のおやつ、いい？

355
00:23:28,031 --> 00:23:29,615
(笑) いいですか？

356
00:23:30,992 --> 00:23:32,827
いや、それは違うでしょう。

357
00:23:33,036 --> 00:23:36,288
何が正しいでしょうか？あなたたち子供たちを残して
高速道路で一人で？

358
00:23:45,006 --> 00:23:46,632
いいえ、そうではないと思います。

359
00:23:49,636 --> 00:23:54,849
- 私の名前はクリスです。クリス・パーカー。
- プルイット。ハンサムなジョン・プルイット。

360
00:24:17,873 --> 00:24:19,874
- やあ、ミスター？
- そうだ、レッド。何？

361
00:24:21,668 --> 00:24:25,629
どうやって失くしたんですか？

362
00:24:25,797 --> 00:24:28,424
- 何を失ったの？
- あなたの手。

363
00:24:28,842 --> 00:24:31,927
- それは「ナム」にありましたか？
- いや、心配しないでください。

364
00:24:32,220 --> 00:24:35,723
大きなリグのタイヤを交換していました
そしてジャックは力を失いました。

365
00:24:35,807 --> 00:24:39,143
トラックの後部が手に落ちた
そしてすぐにそれを外しました。

366
00:24:39,227 --> 00:24:43,147
- ベトナム！
- 彼らはその手で何をしましたか?

367
00:24:43,231 --> 00:24:45,900
- 彼らはそれを埋めたのですか？
- いいえ、そんなことはさせません。

368
00:24:47,110 --> 00:24:48,819
- 保管しておきました。
- 保管していたんですか？

369
00:24:48,904 --> 00:24:51,197
はい。グローブボックスに入れてもらいました。

370
00:24:55,285 --> 00:24:57,119
- ドーソン：（CBで）プルイット。
-よ。

371
00:24:57,662 --> 00:24:59,371
- ドーソンさん、ここです。
- はい。

372
00:24:59,414 --> 00:25:00,915
私はちょうどあなたのところを通ったところです。

373
00:25:00,999 --> 00:25:03,250
- それで、何を見たのですか？
- 気に入らないでしょうね。

374
00:25:03,335 --> 00:25:06,462
- 何を見たのですか？
- その車は前に駐車していました。

375
00:25:06,796 --> 00:25:08,464
彼女はまたあの野郎と一緒にいる。

376
00:25:08,548 --> 00:25:10,257
(トラックのクラクション)

377
00:25:11,927 --> 00:25:12,968
ああ、なんてことだ。

378
00:25:15,013 --> 00:25:16,013
おお！

379
00:25:24,648 --> 00:25:25,648
(あえぎ声)

380
00:25:28,026 --> 00:25:31,278
- やめてください、プルイットさん、お願いします!減速する。
- これは素晴らしいですね。

381
00:25:36,493 --> 00:25:38,077
それは私の母の車です。

382
00:25:43,667 --> 00:25:45,751
- さて、気をつけてください、子供たち。
- ああ、神様！

383
00:25:50,382 --> 00:25:52,007
- それは手ですか？
- ブラッド: いいえ。

384
00:25:52,217 --> 00:25:53,259
- ああ、よかった。
- それは銃です。

385
00:25:53,301 --> 00:25:54,301
ああ、神様！

386
00:26:12,696 --> 00:26:14,071
もう一度やってもいいですか？

387
00:26:18,743 --> 00:26:21,328
(男女の会話
そして不鮮明に笑いながら）

388
00:26:25,166 --> 00:26:26,208
（プルーイットの叫び声）

389
00:26:26,293 --> 00:26:27,501
そこでは何が起こっているのでしょうか？

390
00:26:27,586 --> 00:26:28,877
(銃の発砲)

391
00:26:30,797 --> 00:26:32,339
(泣き叫ぶ女性)

392
00:26:32,507 --> 00:26:33,799
信じられない。

393
00:26:36,678 --> 00:26:38,304
プルイット: そうなんです。私は彼を殺すつもりです！

394
00:26:39,389 --> 00:26:40,556
彼を傷つけないでください。

395
00:26:43,893 --> 00:26:44,893
みんな出て行って。

396
00:26:49,441 --> 00:26:50,524
気をつけて。

397
00:26:54,404 --> 00:26:55,404
いや、お願いします！

398
00:26:59,200 --> 00:27:00,576
お母さんの車だよ！

399
00:27:02,245 --> 00:27:05,914
- クリス、車に乗りなさい。
- やあ、子供たち！私の車から出てください！

400
00:27:05,999 --> 00:27:08,125
ああ、神様。なんてこった！

401
00:27:08,752 --> 00:27:09,918
さあ、サラ。

402
00:27:11,212 --> 00:27:12,296
ドアをロックしてください。

403
00:27:19,179 --> 00:27:20,179
（叫び声）

404
00:27:22,849 --> 00:27:26,477
それは私の車です。そこから出て行け。

405
00:27:27,896 --> 00:27:29,271
私の車から出てください。

406
00:27:29,814 --> 00:27:31,065
(エンジン始動)

407
00:27:44,412 --> 00:27:45,954
ああ、ありがとう、ミスター。

408
00:27:46,164 --> 00:27:47,748
あなたは私たちの命を救ってくれました。

409
00:27:49,292 --> 00:27:51,543
- クリス？
- うん？

410
00:27:52,754 --> 00:27:53,796
うーん...

411
00:27:53,880 --> 00:27:56,757
彼は車泥棒です。これは盗まれた車です。

412
00:27:59,594 --> 00:28:01,387
- いいえ。
- はい。

413
00:28:01,429 --> 00:28:05,057
- ひよこは負けています。
-違います。

414
00:28:05,100 --> 00:28:06,767
お菓子が欲しいですか？

415
00:28:09,312 --> 00:28:12,022
ブラッド、チョコレートはダメよ。あなたのニキビ。

416
00:28:12,649 --> 00:28:15,859
サラ、咳止めシロップの時間だよ。

417
00:28:16,778 --> 00:28:18,612
ダリル、シートベルトを締めてください。

418
00:28:19,614 --> 00:28:23,701
- 彼女は間違いなく負けています。
- 私は何も失ってはいません。

419
00:28:23,785 --> 00:28:26,829
ここではまだ私が主導権を握っています。わかった？

420
00:28:30,291 --> 00:28:34,294
先生、私たちを連れて行ってくれませんか
次の角まで行って降ろしてもらえますか？

421
00:28:35,088 --> 00:28:36,380
(笑いながら男性)

422
00:28:36,715 --> 00:28:41,719
男性: この近所ですか?
車からも降りようとしなかった

423
00:28:41,803 --> 00:28:43,303
この近所で。

424
00:28:43,763 --> 00:28:46,849
- ブラッド: ショッピングモールまで降ろしてもらえますか？
- ショッピングモール？

425
00:28:47,559 --> 00:28:49,685
皆さんは私たちがどこにいると思いますか、
アイダホ州ボイシ?

426
00:28:50,979 --> 00:28:52,938
ほら、見てください。何を言っておきますか。

427
00:28:52,981 --> 00:28:55,983
私と来て。ちょっと用事があったので
大事にしてね、大丈夫？

428
00:28:56,025 --> 00:28:58,694
そして、私はあなたを降ろすことができます
駅か何かで、

429
00:28:58,778 --> 00:29:02,489
でもねえ、私はショッピングモールに車で行くつもりはありません。
とんでもない。

430
00:29:03,825 --> 00:29:06,076
約束してくれる？
この子たちを傷つけないでくれますか？

431
00:29:09,664 --> 00:29:10,664
はい、約束します。

432
00:29:23,720 --> 00:29:25,679
(歌う)
家から遠い場合

433
00:29:26,890 --> 00:29:28,766
夜眠れない

434
00:29:29,642 --> 00:29:31,435
電話を手に取ります

435
00:29:31,519 --> 00:29:34,146
何かが正しくないから

436
00:29:34,355 --> 00:29:35,773
悪がいる

437
00:29:38,735 --> 00:29:41,445
悪事が起こっている

438
00:29:45,867 --> 00:29:48,619
さて、私はあなたたちに警告します、女の子たち

439
00:29:50,038 --> 00:29:53,248
幸せな家庭を見守ったほうがいいよ

440
00:29:57,796 --> 00:29:59,046
どこへ行くの？

441
00:29:59,798 --> 00:30:01,882
地獄へ。
なんだかワクワクしますね。

442
00:30:02,425 --> 00:30:03,425
全然眠れない

443
00:30:04,552 --> 00:30:06,970
もう一匹ラバがいるから

444
00:30:07,055 --> 00:30:08,889
あなたの屋台をキックイン

445
00:30:09,057 --> 00:30:10,474
悪があるから

446
00:30:10,809 --> 00:30:12,392
(男性の叫び声)

447
00:30:13,603 --> 00:30:16,355
悪事が起こっている

448
00:30:20,735 --> 00:30:23,987
さて、私はあなたたちに警告します、女の子たち

449
00:30:25,114 --> 00:30:28,033
幸せな家庭を見守ったほうがいいよ

450
00:30:35,625 --> 00:30:37,125
(男たちが漠然と話している)

451
00:30:40,630 --> 00:30:45,050
- これらの車を全部盗んだんですか？
- うん。それは私にかなりのお金をもたらします。

452
00:30:45,218 --> 00:30:48,762
- なんだか危なくないですか？
- ねえ、私は危険が好きなんです、いいですか？

453
00:30:49,472 --> 00:30:51,139
ベビーシッターをしてみるといいでしょう。

454
00:30:57,272 --> 00:30:59,481
- 先生...
- 待って、待って、待って。

455
00:30:59,566 --> 00:31:02,109
- 私の名前はジョー・ギップです、いいですか？
- ギップさん...

456
00:31:02,151 --> 00:31:05,445
いいえ、ジョーだけです。ジョーだけ、いいですか？

457
00:31:06,573 --> 00:31:08,782
車を手に入れなければなりません
ドーソンのガレージへ。

458
00:31:08,867 --> 00:31:11,451
- できると思いますか...
- リラックス。すべて大丈夫です。

459
00:31:17,500 --> 00:31:19,126
(ベルが鳴る)

460
00:31:21,129 --> 00:31:23,797
よし、タラで帰る時間だ。

461
00:31:27,260 --> 00:31:29,887
よくやった。何か欠陥がありましたか？

462
00:31:30,805 --> 00:31:32,055
うん。いくつか。

463
00:31:43,610 --> 00:31:47,654
こんにちは。元気かい？私はブラッド・アンダーソンです。

464
00:31:47,739 --> 00:31:49,823
はじめまして。
こちらは私の妹のサラです。

465
00:31:49,908 --> 00:31:53,327
こちらはクリス・パーカー、それは
私の親友、ダリル・クーパースミスです。

466
00:31:53,369 --> 00:31:56,163
元気かい？
初めまして、本当に。それは素晴らしい。

467
00:31:57,332 --> 00:31:59,875
- 素晴らしいシャツです。
- 何してるの？

468
00:31:59,959 --> 00:32:02,794
こんにちは！はじめまして。
ここに来たのはいいところだよ。

469
00:32:02,837 --> 00:32:05,172
- 本当に。大好きです。
- ありがとう。

470
00:32:05,840 --> 00:32:09,259
ええ、それは...素晴らしいです。見て。

471
00:32:10,803 --> 00:32:13,013
私たちはある種のことをしました
どこかで道を間違えたり、

472
00:32:14,015 --> 00:32:16,642
そしてよろしければ、
私たちは出たいと思っています。

473
00:32:16,768 --> 00:32:17,768
サラ: うーん、うーん。

474
00:32:24,567 --> 00:32:25,859
ジョー：くそー。

475
00:32:26,694 --> 00:32:28,570
おい、我慢しないでくれよ、グレイドン。

476
00:32:28,655 --> 00:32:33,617
- 行って怒ってください、おい。
-子供たちでいっぱいのキャディを後押ししましたか？

477
00:32:33,910 --> 00:32:36,495
彼らは車に乗りました
私がまだそこにいる間に。

478
00:32:37,038 --> 00:32:38,664
するべきだったのか
路上に出しますか？

479
00:32:38,706 --> 00:32:39,873
彼らは殺されていたでしょう。

480
00:32:40,416 --> 00:32:45,003
彼らは私たちの作戦がどこにあるのか知っています。
彼らは警察に行くかもしれない。

481
00:32:45,463 --> 00:32:46,463
お客様。

482
00:32:48,383 --> 00:32:50,550
いいえ、警察には行きません。

483
00:32:51,594 --> 00:32:53,679
どうやってそれを知ることができますか？

484
00:32:58,017 --> 00:32:59,017
えー...

485
00:33:01,229 --> 00:33:03,855
それを書面で伝えることができます。みんなで署名するつもりだった。

486
00:33:03,898 --> 00:33:06,149
- 公証人に持って行こうかな...
- 黙ってろ。

487
00:33:08,152 --> 00:33:11,196
ブレイディ一団を二階に連れて行ってください。

488
00:33:15,243 --> 00:33:17,703
私たちが世話します
会議の後。

489
00:33:18,496 --> 00:33:21,248
よし、君たちは家に帰ってください。
ここから出て行け！

490
00:33:22,500 --> 00:33:24,001
(男たちのおしゃべり)

491
00:33:32,635 --> 00:33:36,013
心配しないでください。家に帰ります。
これはすべて大きな間違いでした。

492
00:33:36,639 --> 00:33:40,475
- でも、ブレンダはどうですか？
- それは彼女の両親の間違いでした。

493
00:33:40,852 --> 00:33:42,894
(テレビで歌っています)
話は次のとおりです

494
00:33:43,521 --> 00:33:44,771
素敵な女性の

495
00:33:46,107 --> 00:33:48,734
誰が育てたのか
とても素敵な3人の女の子

496
00:33:49,444 --> 00:33:53,613
彼らは皆金の髪をしていた
彼らの母親のように

497
00:33:54,115 --> 00:33:56,366
カールの最年少

498
00:33:57,368 --> 00:34:00,495
これはブレイディという名の男の物語です

499
00:34:04,959 --> 00:34:08,086
彼らは4人の男で一緒に暮らしていた

500
00:34:08,629 --> 00:34:11,006
でも彼らはみんな孤独だった

501
00:34:11,716 --> 00:34:14,968
いつかその日まで
その女性がこの男に出会ったとき

502
00:34:15,344 --> 00:34:18,472
そして彼らはそれがそうなることを知っていた
予感をはるかに超えたもの

503
00:34:20,475 --> 00:34:22,142
見えない！

504
00:34:23,686 --> 00:34:26,438
クリス、急いで迎えに来てください！

505
00:34:31,527 --> 00:34:32,569
死んでしまったのです。

506
00:34:32,695 --> 00:34:34,738
- なんだか私たちに似てますね。
- 何？

507
00:34:35,448 --> 00:34:38,575
ブラッド: 本当に困っているんです。
私たちはここで死ぬことになる。

508
00:34:40,036 --> 00:34:41,119
いいえ、そうではありません。

509
00:34:45,917 --> 00:34:48,668
なんてこった。
いいえ、私たちはそこに登っているわけではありません。

510
00:34:48,711 --> 00:34:49,961
それはあまりにも危険です。

511
00:34:50,296 --> 00:34:52,672
それを見てください。
目を突き出すこともできます。

512
00:34:54,842 --> 00:34:57,344
ええ、まあ、彼らは突くかもしれません
私たちの頭は切れています。

513
00:34:57,595 --> 00:34:59,721
ダラスはフェラーリを手に入れ、

514
00:34:59,806 --> 00:35:03,016
フェニックスまではランボルギーニが1台、
クリーブランドにはポルシェが 4 台必要です。

515
00:35:03,059 --> 00:35:05,727
- それは忘れてください。
- しかし、彼らは命令を受けました。

516
00:35:05,853 --> 00:35:10,232
私は忘れてくださいと言いました。気に入らなかった
彼らが物事を進めてきた方法。

517
00:35:11,609 --> 00:35:13,485
クリーブランドは死んだ。

518
00:36:07,248 --> 00:36:08,832
私たちはその窓口に行くことができます。

519
00:36:11,002 --> 00:36:13,378
- クソみたいだね。
- 口に気をつけてください。

520
00:36:13,754 --> 00:36:16,089
私の口に注意してください？
あなたは私をクソにしているに違いありません。

521
00:36:16,174 --> 00:36:17,174
（静か）

522
00:36:18,384 --> 00:36:21,595
- 落ちたらどうしますか？
- 私はあなたを落ちさせません。

523
00:36:25,766 --> 00:36:29,227
- ありがとう、サラ。
- 気をつけてください。

524
00:36:55,588 --> 00:36:57,756
(男たちが漠然と話している)

525
00:37:31,457 --> 00:37:34,125
あなたの両親は決してそうはしないと思います
またベビーシッターを頼んでください。

526
00:37:35,628 --> 00:37:38,505
そうすれば、
1時間一ドル追加でお願いしたいです。

527
00:37:43,761 --> 00:37:47,347
まあ、複数の殺人、
それともサラは指を切り落としただけでしょうか？

528
00:37:47,974 --> 00:37:51,142
- 留守番電話になりました。
- 彼らはアイスクリームを食べに行きました。

529
00:37:51,185 --> 00:37:55,689
- 彼らは大丈夫です。クリスなら対処できるよ。
- もちろん！サラはおそらくぶら下がっている

530
00:37:55,773 --> 00:37:57,232
今では垂木から。

531
00:38:09,370 --> 00:38:11,204
下を見ないでください。

532
00:38:26,512 --> 00:38:27,512
(あえぎ声)

533
00:38:31,559 --> 00:38:32,559
馬鹿野郎！

534
00:38:35,479 --> 00:38:36,479
（静か）

535
00:38:37,064 --> 00:38:38,565
男 1: ボストン、メルセデス 2 台。

536
00:38:38,691 --> 00:38:40,358
男２：どうだろう
フィラデルフィア注文？

537
00:38:40,568 --> 00:38:42,235
(男たちが漠然と話している)

538
00:39:04,342 --> 00:39:05,842
雑誌はどこですか？

539
00:39:06,969 --> 00:39:08,386
グレイドン: プレイボーイ?

540
00:39:11,682 --> 00:39:16,269
私はプレイボーイを二階に持って行きました。

541
00:39:16,354 --> 00:39:18,438
――こんな記事があったんですね…
- 分かりました。

542
00:39:39,835 --> 00:39:42,003
さあ行こう。来て。急いで。

543
00:39:42,463 --> 00:39:43,797
サラ、ちょっと待って。

544
00:39:55,976 --> 00:39:59,312
男性 1: BMW が 1 台です。インディアナポリス...

545
00:39:59,522 --> 00:40:02,649
- それはどこですか？
- そこにはいないよ。

546
00:40:03,401 --> 00:40:06,945
-子供たちは理解したと思います。
- それで、彼らからそれを取り戻してください。

547
00:40:08,364 --> 00:40:12,200
彼らもそこにはいません。
彼らは逃げ出した。

548
00:40:15,371 --> 00:40:17,664
- これはどこで入手しましたか?
- オフィスから。

549
00:40:17,873 --> 00:40:18,873
サラ：さあ！

550
00:40:20,292 --> 00:40:22,043
ブラッド: 君は私たちを捕まえるつもりだよ
とても困ったことに。

551
00:40:24,338 --> 00:40:26,506
- 男性: おい、子供たちはここに戻ってください!
- 走る！

552
00:40:29,510 --> 00:40:30,510
車を手に入れてください。

553
00:40:31,679 --> 00:40:33,805
ああ、さあ。彼らは子供たちです。

554
00:40:33,848 --> 00:40:36,516
何をするつもりですか、
彼らを追い詰めて殺しますか？

555
00:40:37,393 --> 00:40:38,852
車を手に入れてください。

556
00:40:41,814 --> 00:40:43,690
その雑誌を取り返さなければなりません。

557
00:40:43,732 --> 00:40:45,692
私のメモが入っています
フィラデルフィアの注文の場合。

558
00:40:45,776 --> 00:40:48,194
グレイドン: それは可能だ
私たちを20年間遠ざけてください。

559
00:41:00,416 --> 00:41:01,416
もっと早く。

560
00:41:08,632 --> 00:41:11,968
- なんてこった！
- 男性: やあ！君たちはここに戻ってください。

561
00:41:12,261 --> 00:41:15,054
- 来て！
- クリス: ここだよ。

562
00:41:17,725 --> 00:41:19,517
(ブルース音楽を演奏)

563
00:42:08,984 --> 00:42:12,987
先生、私たちは邪魔するつもりはありませんでした
ここであなたの小さなコンサートを。

564
00:42:13,614 --> 00:42:15,281
そのままステージから降りていきます…

565
00:42:15,366 --> 00:42:18,117
誰もこの場所から出られない
ブルースを歌わずに。

566
00:42:18,953 --> 00:42:19,953
何？

567
00:42:20,037 --> 00:42:22,956
誰もこの場所を離れません
ブルースを歌わずに。

568
00:42:24,625 --> 00:42:26,709
私に歌ってほしいですか？

569
00:42:34,718 --> 00:42:35,760
彼らは私に歌ってほしいのです。

570
00:42:36,637 --> 00:42:38,972
まあ、彼らが望むことは何でもしてください。
ここから出してください。

571
00:42:39,306 --> 00:42:40,807
歌えないんです。

572
00:43:18,178 --> 00:43:19,178
こんにちは。

573
00:43:20,598 --> 00:43:23,099
私の名前はクリス・パーカーです。

574
00:43:23,726 --> 00:43:25,518
(ブルースリフを演奏)

575
00:43:25,978 --> 00:43:27,186
私はオークパークに住んでいます。

576
00:43:27,855 --> 00:43:28,938
それは郊外です。

577
00:43:29,857 --> 00:43:31,357
おそらく彼らはそれを理解したのだろう。

578
00:43:33,944 --> 00:43:38,197
こちらはブラッド、サラ、ダリルです
そして私たちは困っています。

579
00:43:39,033 --> 00:43:40,116
間違いありません。

580
00:43:42,661 --> 00:43:46,372
ほら、私とボーイフレンドのマイク、
今夜は私たちの記念日です。

581
00:43:48,500 --> 00:43:52,045
しかし、彼は行ってキャンセルし、
今私はこの3つを見て固まっています。

582
00:43:54,465 --> 00:43:55,715
そしてそれはとても難しいです。

583
00:43:57,551 --> 00:43:59,385
(歌う) そしてそれはとても難しい

584
00:44:00,512 --> 00:44:02,013
これらの人たちの子守り

585
00:44:06,644 --> 00:44:07,894
彼女が持っているのは...

586
00:44:14,068 --> 00:44:16,653
ブレンダから電話がありました
私は彼女を迎えに行きました

587
00:44:18,781 --> 00:44:22,075
タイヤがパンクしてしまった
そして母の車が撃たれた

588
00:44:23,118 --> 00:44:26,079
- 奴らは私たちを追いかけ始めた
- そして私たちは皆乗っ取られました

589
00:44:27,873 --> 00:44:30,875
- 私たちは高速道路を走っています
- この大きな古いキャデラックで

590
00:44:31,085 --> 00:44:32,085
そしてそれはとても難しいです

591
00:44:32,252 --> 00:44:33,753
- そうだね！
- (歓声)

592
00:44:34,088 --> 00:44:35,588
とても難しいです

593
00:44:35,631 --> 00:44:37,048
これらの人たちの子守り

594
00:44:39,760 --> 00:44:40,760
彼女が手に入れたのは、

595
00:44:42,805 --> 00:44:45,139
ベビーシッターブルース

596
00:44:45,432 --> 00:44:46,766
ベイビー、ベイビー

597
00:44:46,809 --> 00:44:48,434
ベビーシッターブルース

598
00:44:48,477 --> 00:44:49,602
私はそれを持っています

599
00:44:51,271 --> 00:44:53,898
ベビーシッターブルース

600
00:44:55,693 --> 00:44:57,151
はい、大丈夫です！

601
00:44:57,236 --> 00:45:02,156
夜もあるよ
あなたは誓います、あなたは失うために生まれてきたのです

602
00:45:02,449 --> 00:45:03,449
今夜のように

603
00:45:05,744 --> 00:45:07,745
そしてあなたは自分の足を望んでいます

604
00:45:08,414 --> 00:45:11,290
他人の靴で歩いていた

605
00:45:14,169 --> 00:45:15,628
何人かの人が私たちを捕まえに来ています

606
00:45:15,754 --> 00:45:19,590
- そしてブレンダはおそらく死んでいる
- ニッケルがない

607
00:45:19,925 --> 00:45:22,093
そして彼らはベッドにいるはずです
そしてあなたは運が悪い

608
00:45:24,179 --> 00:45:27,640
これらの人たちを見て運が悪かった

609
00:45:29,643 --> 00:45:30,935
私はそれを持っています

610
00:45:32,354 --> 00:45:34,605
ベビーシッターブルース

611
00:45:34,732 --> 00:45:36,023
ベイビー、ベイビー

612
00:45:36,191 --> 00:45:38,901
ベビーシッターブルース

613
00:45:38,986 --> 00:45:40,236
ベイビー、ベイビー

614
00:45:40,320 --> 00:45:42,947
ベビーシッターブルース

615
00:45:46,493 --> 00:45:47,952
夜もあるよ

616
00:45:47,995 --> 00:45:51,038
あなたは誓います、あなたは失うために生まれてきたのです

617
00:45:51,498 --> 00:45:52,498
今夜のように

618
00:45:54,418 --> 00:46:00,298
そしてあなたは自分の足が歩いていたらよかったのに
他の人の立場で

619
00:46:02,176 --> 00:46:05,470
誰かが彼女を捕まえようとしている
そして女の子はおそらく死んでいる

620
00:46:06,221 --> 00:46:08,890
- 彼女はニッケルを持っていない
- そして私たちはベッドにいるはずです

621
00:46:08,974 --> 00:46:10,016
まあ、あなたは運が悪いです

622
00:46:11,518 --> 00:46:14,520
これらの人たちを見て運が悪かった

623
00:46:16,899 --> 00:46:18,149
私はそれを持っています

624
00:46:19,485 --> 00:46:21,819
ベビーシッターブルース

625
00:46:21,945 --> 00:46:23,196
ベイビー、ベイビー

626
00:46:23,280 --> 00:46:25,698
ベビーシッターブルース

627
00:46:25,824 --> 00:46:27,116
ベイビー、ベイビー

628
00:46:27,201 --> 00:46:30,495
ベビーシッターブルース

629
00:46:36,001 --> 00:46:37,001
そうそう！

630
00:46:53,060 --> 00:46:54,519
高く上がれ！

631
00:47:25,551 --> 00:47:27,927
誰もこの場所を離れません
ブルースを歌わずに。

632
00:47:33,100 --> 00:47:34,433
(子供たちの笑い声)

633
00:47:34,476 --> 00:47:37,645
ダリル：あなたは素晴らしかったよ。すばらしい。

634
00:47:38,522 --> 00:47:41,274
- こんなにかっこいいとは知りませんでした。
- やったよ。

635
00:47:41,316 --> 00:47:45,236
皆さん、とてもかっこよかったです。
来て。ここから出なければなりません。

636
00:47:45,279 --> 00:47:47,905
- どこへ行くの？
- わからない。ここ以外のどこでも。

637
00:47:56,081 --> 00:47:58,040
- ブラッド: クリス?
- うん？

638
00:47:58,125 --> 00:48:00,459
- 何か言ってもいいですか？
- もちろん。

639
00:48:02,462 --> 00:48:06,299
ブラッド: 本当にそうではなかった
今夜まで知っています。

640
00:48:07,175 --> 00:48:08,259
つまり...

641
00:48:10,178 --> 00:48:11,637
あなたがきれいだということは知っていました。

642
00:48:11,763 --> 00:48:15,892
-つまり、あなたはきれいです。
- ありがとう。それはあなたのお父さんの建物ですか？

643
00:48:17,060 --> 00:48:18,144
うん。

644
00:48:19,938 --> 00:48:21,480
しかし、あなたはそれだけではありません。

645
00:48:22,900 --> 00:48:26,402
-あなたも賢いですね。
- 自首すべきだと思います。

646
00:48:27,487 --> 00:48:31,282
待って、聞いてください。重要なのは、私は...

647
00:48:33,452 --> 00:48:36,662
重要なのは、私は...
一体何をしているのか分かりません

648
00:48:36,705 --> 00:48:38,915
マイク・トドウェルと。わかった？

649
00:48:39,124 --> 00:48:40,124
何？

650
00:48:40,542 --> 00:48:44,462
私は真剣です。その男は完全な負け組だ。
ダリルはそれを知っています。私はそれを知っている。

651
00:48:45,255 --> 00:48:47,340
それはあなたには関係ありません。

652
00:48:49,259 --> 00:48:51,677
個人的なことは何もないよ、クリス。私は...

653
00:48:54,181 --> 00:48:56,766
ただ与えるべきだと思う
他の奴らにもチャンスがある。

654
00:48:59,686 --> 00:49:00,937
誰と同じですか？

655
00:49:01,688 --> 00:49:05,316
- そうですね...
- 言わないでください。それは言わないでください。

656
00:49:10,697 --> 00:49:12,782
- 私のような？
- ああ、いや、彼が言いました。

657
00:49:12,866 --> 00:49:14,659
- (笑い)
- 何がそんなに面白いのですか？

658
00:49:17,454 --> 00:49:19,997
まあ、それはあなたが子供だからです。

659
00:49:20,707 --> 00:49:22,875
あなたはただの恋する女の子です
嫌な奴と。

660
00:49:23,877 --> 00:49:26,045
ブラッド、ほら、ごめんなさい。そんなつもりはなかったのですが...

661
00:49:26,129 --> 00:49:27,463
忘れてください。忘れて。

662
00:49:28,256 --> 00:49:29,715
クリス、ダリルがどこにいるか見てください。

663
00:49:30,217 --> 00:49:33,552
本当にあなたと知り合いになりたいのですが、
時間があれば。

664
00:49:34,054 --> 00:49:35,888
時間はたくさんあります。

665
00:49:40,852 --> 00:49:41,852
ダリル。

666
00:49:41,895 --> 00:49:44,397
何してるの？
デートをしようとしているんです。

667
00:49:44,481 --> 00:49:47,358
- あなたは私のスタイルを窮屈にしています。
- 彼女はあなたにとっては年をとりすぎています。

668
00:49:47,985 --> 00:49:52,196
- そうではないんですか？
- 私は彼のベビーシッターです。

669
00:49:53,490 --> 00:49:54,573
何歳ですか？

670
00:49:55,325 --> 00:49:57,243
- 私は17歳です。
- 私もそうです。

671
00:49:58,745 --> 00:49:59,954
あなたは17歳ですか？

672
00:50:02,666 --> 00:50:06,585
-路上で何をしているのですか？
- 私は家から逃げました。

673
00:50:07,295 --> 00:50:10,423
- ブレンダ！来て。
- ダリル: さようなら。

674
00:50:11,842 --> 00:50:14,093
クリス、なぜここにいないの？

675
00:50:22,185 --> 00:50:23,185
おお。

676
00:50:24,104 --> 00:50:25,104
おお！

677
00:50:25,188 --> 00:50:26,188
子猫です。

678
00:50:27,733 --> 00:50:30,317
ほら、子猫、子猫。ほら、子猫、子猫。

679
00:50:31,069 --> 00:50:33,154
こんにちは。こんにちは。

680
00:50:33,488 --> 00:50:34,488
ああ。

681
00:50:34,865 --> 00:50:37,158
どうしたの？道に迷ってしまったのですか？

682
00:50:37,617 --> 00:50:39,660
- あなたは家から逃げました。
- 落としてください。

683
00:50:40,871 --> 00:50:43,039
- 何？
- 動物を寝かせます。

684
00:50:43,373 --> 00:50:45,166
- なぜ？
- 殺しますよ。

685
00:50:45,333 --> 00:50:49,712
何？怪物たちよ！なぜそうするのでしょうか
無防備なかわいそうな子猫を殺す？

686
00:50:50,922 --> 00:50:52,798
- 子猫？
- (ヒステリックに笑いながら)

687
00:50:53,967 --> 00:50:57,136
- これは子猫じゃないよ。
- それは特大サイズの下水道ネズミです。

688
00:50:58,889 --> 00:50:59,930
(きしむ音)

689
00:50:59,973 --> 00:51:01,307
（叫び声）

690
00:51:05,312 --> 00:51:07,646
ブラッド、信じられないだろうね
あの女の子は20ドルで何をするだろうか。

691
00:51:07,731 --> 00:51:09,273
ダリル、気にしないよ。

692
00:51:09,733 --> 00:51:11,984
- それは彼らです！
- クリス：走って！

693
00:51:13,320 --> 00:51:15,154
さあ、みんな、走ってください！

694
00:51:18,784 --> 00:51:20,868
(男性のラップ)

695
00:51:28,335 --> 00:51:29,335
サラを連れて行ってください。

696
00:51:46,186 --> 00:51:50,523
誰がその子供たちのためにお金を払っているのですか？
誰かがあの子供たちのためにお金を払ったほうがいいよ

697
00:51:50,607 --> 00:51:53,526
- あるいは警察に電話します。
- 対処してください。

698
00:51:59,741 --> 00:52:03,494
教えてほしい
すべてあの子供たちのこと。

699
00:52:04,996 --> 00:52:08,707
どこでそれらを見つけたのか、
彼らはどこから来たのか。

700
00:52:10,919 --> 00:52:13,129
さて、どうすればいいでしょうか...

701
00:52:13,964 --> 00:52:17,550
- 私は何も知りません、わかりますか？
- 何か知っていますね。

702
00:52:18,718 --> 00:52:21,262
はい、そうですよね？

703
00:52:25,976 --> 00:52:29,728
彼らは…車を手に入れなければなりません。

704
00:52:31,898 --> 00:52:34,191
まずはそれに取り組みましょう。

705
00:52:35,235 --> 00:52:36,527
あの人たちは何がしたいのですか？

706
00:52:38,071 --> 00:52:40,072
もしかしたら彼らはそうしたいのかもしれない
家まで送ってください。

707
00:52:41,408 --> 00:52:42,867
あなたは思う？

708
00:52:46,329 --> 00:52:49,248
サラ、ハニー、そうすべきだと思います
横になって少し眠りましょう。

709
00:52:49,374 --> 00:52:50,666
疲れていません。

710
00:52:50,917 --> 00:52:54,545
- まあ、疲れているふりをしてください。
- じゃあ、寝たふりをしてもいいですか？

711
00:52:54,921 --> 00:52:57,381
ええ、何でも。イエス！

712
00:53:12,731 --> 00:53:14,231
(ドアが開く)

713
00:53:21,239 --> 00:53:25,451
- クールなスレッド。
- 私たちは次の停留所で降ります。

714
00:53:26,036 --> 00:53:29,997
今、あなたは考えさえしませんか
この電車から降ります、モコソ。

715
00:53:30,081 --> 00:53:34,501
ここの電車は降りる人だけ
遺体袋に入れて行う予定です。

716
00:53:35,962 --> 00:53:38,797
どう聞こえますか？これが私たちの電車です。

717
00:53:38,882 --> 00:53:41,300
ギャングメンバー: そうですね、あなたの列車です
私たちの芝生に転がっています。

718
00:53:41,343 --> 00:53:43,135
- だから何？
- それで、渡ったらすぐに

719
00:53:43,220 --> 00:53:46,138
デヴロー通り、
あなたもあなたの女の子も死んだ肉です。

720
00:53:46,473 --> 00:53:47,765
今から走ります！

721
00:53:49,976 --> 00:53:52,061
- 彼らは殺し合うつもりだ。
- そして、それをしている私たちを殺します。

722
00:53:53,438 --> 00:53:54,521
ジェファーソンが行きます。

723
00:53:56,775 --> 00:53:58,567
ジャクソンが行きます。

724
00:54:01,279 --> 00:54:02,571
デヴローがやって来ます。

725
00:54:03,990 --> 00:54:06,575
すみません。気づかずにはいられなかった

726
00:54:06,660 --> 00:54:09,495
あなたがしようとしていること
殺し合いを始める。

727
00:54:10,163 --> 00:54:13,332
お待ちいただけないかと思いましたが、
電車を降りるまで？

728
00:54:13,667 --> 00:54:14,833
座って、雌犬。

729
00:54:15,335 --> 00:54:16,335
ビッチ、座ってください。

730
00:54:17,754 --> 00:54:20,172
させてあげるつもりですか
それで逃げますか？

731
00:54:20,298 --> 00:54:23,008
- ブラッド: ちょっと待ってください。
- 冗談でした。

732
00:54:23,718 --> 00:54:26,637
それは本当に失礼でした。
撤回して、謝罪してください。

733
00:54:27,347 --> 00:54:29,765
- 近づかないでください。
- 彼はあなたを雌犬と呼びました。

734
00:54:29,975 --> 00:54:33,018
- ブラッド、黙ってろ！
- おい、聞いてくれ、ブラッド。

735
00:54:35,522 --> 00:54:37,523
口に気をつけろよ、君は…

736
00:54:38,858 --> 00:54:40,734
大都会のクソ野郎め。

737
00:54:40,902 --> 00:54:42,486
ギャングメンバー: おお！

738
00:54:44,823 --> 00:54:47,700
あなたはただ足を留めることができない
口から出していいですか、坊や？

739
00:54:48,743 --> 00:54:49,743
お手伝いさせてください。

740
00:54:53,123 --> 00:54:56,292
地獄の主たちと関わるな。

741
00:54:59,254 --> 00:55:01,380
ベビーシッターとセックスしないでください。

742
00:55:06,803 --> 00:55:08,637
わかった、ベイビー、落ち着いて。くそー。

743
00:55:11,683 --> 00:55:13,225
ギャングメンバー: 女の子はクレイジーだよ。

744
00:55:19,441 --> 00:55:20,566
(ブラッドのうめき声)

745
00:55:20,650 --> 00:55:22,568
- 大丈夫ですか？
- 何も感じられない。

746
00:55:22,610 --> 00:55:26,071
触らないでください！感染する可能性があります。
何でも手に入るでしょう。

747
00:55:26,114 --> 00:55:29,825
破傷風、ロックジョー、
狂犬病、疥癬、肺気腫。

748
00:55:30,076 --> 00:55:32,411
じゃあ、彼にその上を歩かせてはいけません。
彼を迎えに来てください。

749
00:55:32,620 --> 00:55:33,662
おお！うわー！

750
00:55:33,747 --> 00:55:37,708
- 彼をどうするつもりですか?
- みんな、読めないの？

751
00:55:38,460 --> 00:55:40,669
彼を病院に連れて行きましょう。

752
00:55:49,471 --> 00:55:52,598
何も感じられない。車に気をつけてください。

753
00:55:53,350 --> 00:55:54,350
おお、おお！

754
00:55:57,270 --> 00:55:59,396
早くドアを開けてください。

755
00:56:02,067 --> 00:56:03,275
ブラッド: 邪魔にならないでください!

756
00:56:04,319 --> 00:56:05,319
助けが必要です。

757
00:56:05,403 --> 00:56:08,614
- 医者！
- ダリル: お医者さんを呼んでもらえますか?

758
00:56:08,698 --> 00:56:10,491
- 誰か！
- お願いします？

759
00:56:10,575 --> 00:56:12,326
- いかがなさいましたか？
- 医者が必要です。

760
00:56:12,410 --> 00:56:16,413
- 私の友人はギャングの抗争で負傷しました。
- 落ち着け。何をすべきかを教えます。

761
00:56:18,208 --> 00:56:21,085
待って。それが彼らです。
彼らは私の車を盗んだ子供たちです。

762
00:56:21,127 --> 00:56:23,045
何で私を困らせているのですか？
あなたが欲しいのは彼らです。

763
00:56:35,642 --> 00:56:38,685
ブレンダ、もしあなたが死んでしまったら、
あなたと一緒にいたらよかったのに。

764
00:56:42,690 --> 00:56:45,692
- それはホットドッグですよね？
- うん。欲しいですか？

765
00:56:45,777 --> 00:56:47,486
はい、一つ欲しいです。

766
00:56:51,950 --> 00:56:53,033
それは2ドルになります。

767
00:56:54,285 --> 00:56:56,412
- 小切手？
- しかし、それは良いチェックです。

768
00:56:56,496 --> 00:56:59,748
クリスのお母さんがクリスに手紙を書きました
クリスが彼女に何か買ってくれたから、

769
00:56:59,833 --> 00:57:03,544
それからクリスにプレスオンを買った
爪を立てて、彼女はそれを私に書いてくれました。

770
00:57:03,628 --> 00:57:06,713
それで、あなたに小切手を書きます
そしてホットドッグを食べます。

771
00:57:06,798 --> 00:57:09,299
- ペンは持っていますか？
- ここから出て行け。

772
00:57:09,634 --> 00:57:12,970
待って。私はお腹が空いています。むしろそうしたいです
私に与えるより捨てますか？

773
00:57:13,430 --> 00:57:17,015
- 私は現金のみで働いています。
- しかし、それは完全に良いチェックです。

774
00:57:17,350 --> 00:57:20,894
いいえ！はっきりさせておきます。
あなたは私に現金を渡します

775
00:57:20,979 --> 00:57:23,689
- それからウインナーを差し上げます。
- でも、現金がないんです。

776
00:57:24,065 --> 00:57:26,275
じゃあウインナーがないよ！

777
00:57:27,026 --> 00:57:30,404
そこにいます。一針。全てが良くなりました。

778
00:57:31,197 --> 00:57:33,866
- ひと針？
- はい、一針です。

779
00:57:34,951 --> 00:57:36,618
私の唯一の狙いは
ギャングの抗争に参加したことがある

780
00:57:36,703 --> 00:57:38,370
得られるのは一針だけですか？

781
00:57:39,414 --> 00:57:41,748
クリスは私を完全な失敗者だと思うだろう。

782
00:57:44,127 --> 00:57:47,796
ヌークバネ博士、あの男
刺し傷を負ったまま死んだばかりだ。

783
00:57:49,048 --> 00:57:50,340
まあ。

784
00:57:54,554 --> 00:57:57,181
ああ、博士。私たちは友達を探しています。

785
00:57:57,474 --> 00:58:02,144
- あなたの友人ですか？彼はどっちですか？
- 刺し傷を負ったのは彼です。

786
00:58:03,897 --> 00:58:05,731
- まあ。
- 何？

787
00:58:06,232 --> 00:58:09,443
- ごめんなさい。あなたの友人は亡くなりました。
- 死んだ？

788
00:58:10,361 --> 00:58:12,738
- 死んだ？
- 死んだ？

789
00:58:15,200 --> 00:58:16,200
サラ：クリス！

790
00:58:23,791 --> 00:58:24,917
ブラッド: サラ、何が起こったの?

791
00:58:29,464 --> 00:58:30,464
ブラッド！

792
00:58:37,388 --> 00:58:38,764
ダリル、なぜ私を抱きしめるの？

793
00:58:41,935 --> 00:58:44,853
ブラッド、私のために死なないでください。これまで。

794
00:58:47,440 --> 00:58:49,566
わかった。私はしません。

795
00:58:50,151 --> 00:58:52,945
どうしたの？どうしたの？

796
00:58:53,947 --> 00:58:57,407
ああ、親愛なる、あなたは彼女の友達です。
彼女は気を失ってしまった。

797
00:59:01,287 --> 00:59:02,287
（息を呑む音）

798
00:59:04,165 --> 00:59:08,126
最悪の悪夢を見ました。
私たちはこの問題に陥っていました...

799
00:59:10,171 --> 00:59:12,756
- それは本当に起こっています。
- いつかの夜、ね？

800
00:59:13,800 --> 00:59:17,386
大丈夫です。私は間違いを犯しました、わかりますか？
彼は元気だよ。

801
00:59:19,597 --> 00:59:21,974
DR.ヌークベイン: さて、子供たちよ、
あなたはここにいてください。

802
00:59:22,016 --> 00:59:24,309
看護師を送り返します
書類と一緒に。

803
00:59:24,811 --> 00:59:26,270
一緒に来てください。

804
00:59:27,647 --> 00:59:30,941
書類仕事。彼女は欲しがるだろう
私の名前などを知るために。

805
00:59:31,484 --> 00:59:33,652
- お母さんに電話します。
- いいえ、母親はいません。

806
00:59:33,695 --> 00:59:35,654
彼らは私たちを殺すでしょう。とんでもない。いいえ。

807
00:59:35,697 --> 00:59:39,283
やあ、子供たちよ！
私の車はどこだ、くそー？

808
00:59:41,244 --> 00:59:45,956
- プルイットさん！
- ベビーシッター！自分の車が欲しいですか？

809
00:59:45,999 --> 00:59:49,835
- 来て。修正されました。さあ行こう。
- ちょっと待ってください。

810
01:00:01,347 --> 01:00:04,349
- ここで何をしているの？
- ちょっとドキドキしてしまいました。

811
01:00:04,851 --> 01:00:06,810
- 私たちの車はどこですか？
- ドーソンのガレージにて。

812
01:00:07,103 --> 01:00:09,354
- 彼女の車は大丈夫ですか？
- うん。窓口代は私が払いました。

813
01:00:09,397 --> 01:00:12,733
それは私のせいです。でもドーソンは行くよ
タイヤの代金を支払わせるためです。

814
01:00:13,359 --> 01:00:15,319
- いくら？
- 50ドルです。

815
01:00:17,697 --> 01:00:20,490
- 50ドル？
- はい、50ドルです。

816
01:00:22,952 --> 01:00:24,745
- さぁ行こう。
- どこに行くの？

817
01:00:24,829 --> 01:00:27,581
- 私は今逃亡者です、いいですか？
- なんだか私たちに似てますね。

818
01:00:29,042 --> 01:00:31,376
- 頑張れ、ベビーシッター。
- プルイットさん、あなたもですよ！

819
01:00:31,419 --> 01:00:34,463
警官: おい、プルイット、やめろ！
そこを待ってください！

820
01:00:37,550 --> 01:00:42,304
- 50ドルはどこで手に入るの？
- ダリルを売ることもできるかもしれない。あなたは思う？

821
01:00:44,599 --> 01:00:46,558
何か考えてみます。来て。

822
01:00:51,147 --> 01:00:54,066
- サラ: クリス、作らなきゃいけないんだ。
- 何をするつもりですか？

823
01:00:54,233 --> 01:00:57,235
トイレに行かなければなりません。
本当に行かなければなりません。

824
01:00:57,445 --> 01:01:00,238
- ちょっと待ってみて、ハニー、分かった？
- パーティーみたいですね。

825
01:01:00,740 --> 01:01:04,576
パーティーのようですね...パーティーです！

826
01:01:05,370 --> 01:01:08,205
- ダリル、ここに戻ってください。
- 申し訳ありませんが、話せません。走らなきゃ。

827
01:01:10,249 --> 01:01:13,335
なぜ私はこの感情を抱くのですか
私たちは彼に二度と会うことはできないのですか？

828
01:01:13,419 --> 01:01:15,796
さあ、サラ、行ってもいいよ
そこのトイレへ。

829
01:01:15,880 --> 01:01:16,880
良い。

830
01:01:21,761 --> 01:01:24,805
(歌う) 私はあなたに近づこうとしていた
長い間

831
01:01:25,723 --> 01:01:29,142
なぜなら常に
あなたは私の心にありました

832
01:01:29,602 --> 01:01:32,562
私は考えていました
私が取れる近道について

833
01:01:33,606 --> 01:01:36,817
しかし、どうやら私は間違いを犯したようです

834
01:01:37,235 --> 01:01:38,735
今、私は間違っていました

835
01:01:39,278 --> 01:01:40,821
時間がかかりすぎた

836
01:01:42,990 --> 01:01:45,575
本当にトイレに行かなければなりません。

837
01:01:47,036 --> 01:01:49,287
-本当にひどいことをしなければなりません。
- すぐに。

838
01:01:49,789 --> 01:01:53,333
君の心への高速道路、ベイビー

839
01:01:53,710 --> 01:01:57,254
高速道路は最適な方法ではありません

840
01:01:58,631 --> 01:02:03,427
信じられないよ。

841
01:02:03,970 --> 01:02:05,679
フラットボーイ 1: 誰ですか?
IQの高い子供もいるの？

842
01:02:05,763 --> 01:02:07,973
フラットボーイ 2: いや、バカ、
ミス・マーチです。

843
01:02:13,062 --> 01:02:15,480
- ダリルがいるよ。
- とんでもない！

844
01:02:19,944 --> 01:02:21,987
- ミス・マーチです。
- 何？

845
01:02:22,071 --> 01:02:25,157
- これはすごいですね。
- これにサインしてもらえますか？ここです。

846
01:02:30,872 --> 01:02:32,998
- 信じられない。
- 何が信じられないの？

847
01:02:34,041 --> 01:02:36,168
- これは私ではありません。
- それは確かにあなたです。

848
01:02:36,252 --> 01:02:37,544
そうではない。

849
01:02:42,675 --> 01:02:45,427
- あなたの名前は何ですか？
- シェイリーンじゃないよ。

850
01:02:48,598 --> 01:02:51,099
- 彼女はシェイリーンではありません。
- ちょっと待って。

851
01:02:51,184 --> 01:02:53,602
皆さん、さあ。これについて考えてみましょう。

852
01:02:54,771 --> 01:02:56,855
本気で信じますか
プレイボーイの折り込み

853
01:02:56,939 --> 01:02:58,940
もっと良いことはないでしょう
こんな夜に

854
01:02:59,025 --> 01:03:01,401
カッパパーティーに現れるより
たくさんの子供たちと一緒に？

855
01:03:05,198 --> 01:03:07,365
- うん。
- 多分。

856
01:03:08,284 --> 01:03:09,451
あなたの脳はどこにありますか？

857
01:03:16,209 --> 01:03:17,667
彼女じゃないって言ったよ、バカ。

858
01:03:18,711 --> 01:03:19,878
ごめん。

859
01:03:22,465 --> 01:03:24,216
- ありがとう。
- どういたしまして。

860
01:03:24,717 --> 01:03:26,551
本当に行かなきゃいけないんだ、クリス。

861
01:03:26,719 --> 01:03:27,761
ああ。

862
01:03:27,845 --> 01:03:30,055
- トイレはどこですか？
-その通りです。

863
01:03:31,224 --> 01:03:34,559
サラをトイレに連れて行きます。

864
01:03:37,021 --> 01:03:38,730
1つ！二！三つ！

865
01:03:42,902 --> 01:03:44,569
(全員が轟音を立てて)

866
01:03:46,906 --> 01:03:48,406
(自転車のベルが鳴る)

867
01:03:52,703 --> 01:03:55,539
- やあ、みんな。
- 幻覚を見ているに違いない。

868
01:03:55,748 --> 01:03:57,749
しゃべるペニスを見た人はいますか？

869
01:04:04,090 --> 01:04:09,052
ねえ、ペニスといえば、知っていますか？
プレイボーイの恥ずかしがらない辞書の仕組み

870
01:04:09,095 --> 01:04:10,929
口頭満足を定義しますか?

871
01:04:12,348 --> 01:04:13,598
私はします。

872
01:04:21,274 --> 01:04:24,526
ダン: 会ったことないよ
キャンパスの周りはたくさんあります。新入生ですか？

873
01:04:25,278 --> 01:04:30,448
- 2年生。ジュニアにはなれないよ。
- 私は先輩です。

874
01:04:31,784 --> 01:04:34,119
- 高校時代。
- 高校生の頃は？

875
01:04:35,329 --> 01:04:38,915
- うん。
- 信じられない。

876
01:04:39,959 --> 01:04:40,959
何？

877
01:04:42,295 --> 01:04:45,505
大学で一番可愛い女の子
シカゴ在住の高校生です。

878
01:04:47,800 --> 01:04:49,759
- ああ、それはよかったです。
- いいえ、それは本当です。

879
01:04:50,511 --> 01:04:51,720
うん？

880
01:05:00,396 --> 01:05:04,316
- 踊りたいですか？
- 時間がありません。

881
01:05:04,358 --> 01:05:07,819
- 彼女はしばらく並ぶことになるでしょう。
- わかった。

882
01:05:08,029 --> 01:05:11,448
- 私はダンです。ダン・リンチ。
- これから速度を落としていきます

883
01:05:11,490 --> 01:05:14,492
愛する女性のために書いた曲を歌ってください。
やってみろよ、ボビー。

884
01:05:18,331 --> 01:05:20,874
(歌う) 私は毎日を過ごしています

885
01:05:22,376 --> 01:05:25,086
何かを期待して

886
01:05:25,338 --> 01:05:27,005
いくつかの小さな標識

887
01:05:29,467 --> 01:05:35,722
- それで、あなたはこの子供たちの子守をしているのですか？
-それは子守りとは言えないと思います。

888
01:05:43,648 --> 01:05:47,025
彼らが麻薬中毒者になってしまったら
そして大量殺人者、それは私のせいです。

889
01:05:48,277 --> 01:05:51,446
ほら、心配しないでください。
すべてうまくいくよ。

890
01:05:52,198 --> 01:05:55,408
- 素晴らしい仕事をしていると思います。
- あなたがやる？

891
01:05:55,493 --> 01:05:58,620
確かにそう思います。
つまり、あなたはここまで子供たちを育ててきました。

892
01:05:59,538 --> 01:06:03,208
彼らはまだ生きています。
もっとひどい状況になる可能性があります。

893
01:06:05,002 --> 01:06:06,378
そうかもしれません。

894
01:06:06,545 --> 01:06:09,506
時間が経つのがいかに早いかを知っています

895
01:06:09,548 --> 01:06:19,432
あなたの瞳の中に私の未来が見えます

896
01:06:21,060 --> 01:06:26,898
はい、悲しみを感じました
そして泣き声を聞いた

897
01:06:26,983 --> 01:06:31,319
信じてください、私は涙を味わってきました

898
01:06:32,905 --> 01:06:35,198
でも考えたこともなかった

899
01:06:35,741 --> 01:06:37,701
それはたった一度の鼓動で

900
01:06:37,868 --> 01:06:39,703
それはいつも同じです。

901
01:06:40,413 --> 01:06:45,375
彼が気にしているのはベアーズだけだ、
ベンガルズ、ドルフィンズ。

902
01:06:47,294 --> 01:06:49,087
恋愛はどうですか？

903
01:06:49,839 --> 01:06:51,256
ロマンスは？

904
01:06:52,967 --> 01:06:54,300
そして性別は？

905
01:06:56,095 --> 01:06:57,971
私はそういったことを気にしています。

906
01:06:59,473 --> 01:07:03,059
- 深く。
- とても寂しいです。

907
01:07:06,272 --> 01:07:08,773
どうしてあなたのような正義のベイビーができるだろうか
孤独ですか？

908
01:07:11,110 --> 01:07:13,820
それが一番嬉しいことだよ
誰かが私に言ったことがあります。

909
01:07:14,280 --> 01:07:17,115
- 本当に？
- 寝たいですか？

910
01:07:18,117 --> 01:07:21,119
あなたの瞳の中に私の未来が見えます

911
01:07:26,000 --> 01:07:28,251
- 本当に行かなければなりません。
- いいえ、いいえ、いいえ。

912
01:07:28,461 --> 01:07:30,628
どうすれば助けられるか教えてください。
あなたは何が必要ですか？

913
01:07:30,838 --> 01:07:33,840
そうですね…実は私は…

914
01:07:35,468 --> 01:07:38,303
- 50ドル必要です。
- 問題ない。

915
01:07:39,805 --> 01:07:41,014
本当に？

916
01:07:42,141 --> 01:07:43,641
私が得たのは20だけです。

917
01:07:44,143 --> 01:07:46,686
- ああ、いいえ、大丈夫です。
- いいえ、ここで待っててください。

918
01:07:46,812 --> 01:07:48,605
すぐに戻ります。

919
01:07:50,149 --> 01:07:53,485
- 彼は私たちに 50 ドルもらっています。
- それはすごいですね。

920
01:08:00,201 --> 01:08:02,911
- こんにちは。お金をもらいます。
- 本当に？

921
01:08:02,995 --> 01:08:04,996
それはすごいことじゃないですか、ブラッド？

922
01:08:06,832 --> 01:08:08,333
45しか取れなかった。

923
01:08:08,417 --> 01:08:11,002
いや、すごいですね。
どうもありがとう。

924
01:08:11,295 --> 01:08:14,297
ルアン。一体何をしているのですか？

925
01:08:14,423 --> 01:08:17,008
あなたは入れ替わりました、
バカなボーハンクよ。

926
01:08:18,594 --> 01:08:21,721
- ああ、死んだんだよ、坊や。
- 私は彼女に触れませんでした。私は子供です。

927
01:08:25,184 --> 01:08:28,186
休め、彼はただの子供だ、
バカなボーハンクよ。

928
01:08:29,146 --> 01:08:30,188
私は運転しています。

929
01:08:43,953 --> 01:08:48,039
- ダリル: これは本当に奇妙ですね。
- あなたは変ですよ。

930
01:09:22,700 --> 01:09:26,077
- 車は固定されています。
- それは素晴らしいことです。それは素晴らしいですね。

931
01:09:29,123 --> 01:09:32,750
- ありがとう。本当に。
- 問題ない。

932
01:09:34,086 --> 01:09:36,671
車の代金を払いに行きませんか？
そして私はここで待っています

933
01:09:36,755 --> 01:09:38,173
それで出てきたのは大丈夫ですか？

934
01:09:40,259 --> 01:09:42,135
いいえ、大丈夫です。大丈夫です。

935
01:09:43,095 --> 01:09:46,598
- 本気ですか？
- はい、確かに。

936
01:09:49,476 --> 01:09:50,518
わかった。

937
01:09:52,271 --> 01:09:53,646
自分を大事にして下さい。

938
01:09:54,523 --> 01:09:56,065
-また会いましょう。
- さよなら。

939
01:09:57,735 --> 01:09:58,776
待って。

940
01:10:01,238 --> 01:10:04,115
どうやってあなたを見つけますか
返済するには？

941
01:10:04,950 --> 01:10:06,326
ご心配なく。

942
01:10:08,454 --> 01:10:10,163
もしかしたらまた会えるかも知れません。

943
01:10:16,378 --> 01:10:19,130
さあ、ブラッド。
かなりクールだと思いませんか？

944
01:10:29,016 --> 01:10:30,350
クリス：ドーソンさん？

945
01:10:36,065 --> 01:10:37,065
ブラッド: こんにちは?

946
01:10:37,983 --> 01:10:39,150
サラ：ドーソンさん？

947
01:10:42,154 --> 01:10:43,988
クリス：誰かここにいますか？

948
01:10:44,907 --> 01:10:45,907
サラ：こんにちは？

949
01:10:50,371 --> 01:10:51,704
こんにちは？

950
01:10:54,541 --> 01:10:55,792
ドーソンさん？

951
01:11:04,009 --> 01:11:05,134
ブラッド: ドーソンさん?

952
01:11:05,219 --> 01:11:06,719
(蒸気のシュー音)

953
01:11:37,376 --> 01:11:38,376
トール！

954
01:11:39,878 --> 01:11:40,878
サラ…

955
01:11:41,964 --> 01:11:44,382
おおトール、強力な雷神よ。

956
01:11:45,426 --> 01:11:46,801
この子は誰ですか？

957
01:11:46,885 --> 01:11:48,720
クリス：あなたはドーソンさんでしょうね？

958
01:11:50,556 --> 01:11:53,599
- 秘密の正体。
- なんでしょう？

959
01:11:54,685 --> 01:11:57,770
プルイットさんが私たちを送ってくれました。これは私たちの車です。

960
01:11:58,605 --> 01:12:00,315
あなたは私に50ドル借りています。

961
01:12:03,944 --> 01:12:06,779
戦ってたのか
闇の勢力？

962
01:12:08,073 --> 01:12:11,743
- 彼女は何について話しているのですか?
- 彼女はあなたを別人だと思っています。

963
01:12:11,785 --> 01:12:15,121
彼だよ、ブラッド。それは本当に彼です。
ほら、トールだよ！

964
01:12:15,247 --> 01:12:17,832
- さあ、行きましょう。
-とにかく彼の言うことを聞かないでください。

965
01:12:18,083 --> 01:12:19,625
彼はあなたがホモだと言いました。

966
01:12:25,132 --> 01:12:26,966
私についての噂を広めるの？

967
01:12:28,427 --> 01:12:30,553
なんてこった。いいえ、先生。

968
01:12:31,722 --> 01:12:33,598
ありがとう。さあ、サラ。

969
01:12:36,101 --> 01:12:38,728
これは何ですか？ここには45ドルあります。
あなたは私に50の借りがあります。

970
01:12:39,438 --> 01:12:42,648
- わかっています。私たちが持っているものはそれだけです。
- じゃあ、車はないんですね。

971
01:12:43,025 --> 01:12:46,110
あなたにはわかりません。
私たちは信じられない夜を過ごしました...

972
01:12:46,153 --> 01:12:49,072
保存してください！あなたは私にお金を借りています。

973
01:12:50,115 --> 01:12:53,284
さあ、5ドルくれ、
あるいは出てしまう。

974
01:12:58,290 --> 01:13:00,917
いつも助けてくれてると思ってた
困っている人たち。

975
01:13:04,546 --> 01:13:07,131
おい、坊や、ここが街だよ。

976
01:13:07,758 --> 01:13:09,467
私は自分以外の誰も助けません。

977
01:13:09,843 --> 01:13:11,469
- でも、私は思った...
- 迷子になれ！

978
01:13:17,810 --> 01:13:21,229
待って！あなたが行動しない理由はわかっています
あなたのように。

979
01:13:21,563 --> 01:13:23,314
専用のヘルメットを持っていません。

980
01:13:26,485 --> 01:13:30,780
ほら、野球帽をかぶっていますね。
あなたはこれを着ているはずです。

981
01:13:31,657 --> 01:13:32,698
私のものを取ってください。

982
01:13:34,535 --> 01:13:35,701
さあ、受け取ってください。

983
01:13:43,001 --> 01:13:44,210
これを私にくれるの？

984
01:13:45,796 --> 01:13:47,672
そうですね。あなたは私のヒーローです。

985
01:13:59,393 --> 01:14:00,393
ここ。

986
01:14:01,812 --> 01:14:02,812
ほら、車に乗って。

987
01:14:05,482 --> 01:14:06,816
ありがとう、トール。

988
01:14:07,568 --> 01:14:09,444
どういたしまして。おい、坊や。

989
01:14:11,196 --> 01:14:12,738
そのうちの1つを家にもらいました。

990
01:14:15,742 --> 01:14:18,202
住所を聞いてもいいですか
それで小切手を送ってもいいですか？

991
01:14:18,412 --> 01:14:20,455
- 行く！
- ブラッド: さあ、クリス。車に乗りましょう。

992
01:14:21,874 --> 01:14:23,207
ありがとう！

993
01:14:32,759 --> 01:14:34,886
- クリス：ダリル、今何時？
- 11:41。

994
01:14:35,095 --> 01:14:38,055
クリス：分かった、ブレンダを連れて行こう
そして1時までには家に帰れるでしょう。

995
01:14:38,515 --> 01:14:40,391
サラ: やあ、私は遅くまで起きているのですか!

996
01:14:42,394 --> 01:14:44,020
頑張ったよ、ジョー・ギップ。

997
01:14:45,314 --> 01:14:46,731
彼らに従ってください。

998
01:14:48,901 --> 01:14:50,318
(いびき)

999
01:15:07,211 --> 01:15:09,420
停止！泥棒！

1000
01:15:10,547 --> 01:15:11,547
(あえぎ声)

1001
01:15:12,424 --> 01:15:13,466
(笑い)

1002
01:15:23,810 --> 01:15:25,394
私の家から出て行け！

1003
01:15:26,104 --> 01:15:28,231
うわー、あのおもちゃ屋を見てください！

1004
01:15:29,149 --> 01:15:32,652
クリス、おもちゃ屋を見てください！
おもちゃを全部見てください！

1005
01:15:32,945 --> 01:15:34,028
クリス：分かりましたよ。

1006
01:15:44,289 --> 01:15:45,623
ああ、すごい。

1007
01:15:46,833 --> 01:15:48,042
私たちは何を見ているのでしょうか？

1008
01:15:49,127 --> 01:15:50,962
マイクはそうするはずだった
今夜そこに連れて行ってください。

1009
01:15:54,967 --> 01:15:56,300
おお！ (笑い)

1010
01:15:56,969 --> 01:15:59,303
- えっ？
- 彼はあなたなしで行ったようですね。

1011
01:15:59,805 --> 01:16:01,097
それをチェックしてください。

1012
01:16:10,107 --> 01:16:11,107
どうしたの？

1013
01:16:13,402 --> 01:16:14,569
すべて。

1014
01:16:20,784 --> 01:16:21,826
(喉がすっきりする)

1015
01:16:21,868 --> 01:16:24,954
- 手伝ってもいいですか？
- 私たちはちょうど誰かを探しているのです。

1016
01:16:31,003 --> 01:16:34,171
- 入って取りに行きましょう。
- 忍耐。

1017
01:16:45,809 --> 01:16:47,768
彼はセサミ・プレクサーと一緒です。

1018
01:16:48,478 --> 01:16:50,396
彼女はとても下品だ。

1019
01:16:51,356 --> 01:16:53,858
彼はあなたを簡単な女のために捨てます
そして地獄の夜を過ごすことになる。

1020
01:16:54,401 --> 01:16:55,860
私には公平とは思えません。

1021
01:16:58,155 --> 01:17:00,364
ここにいてサラを見てください。
すぐに戻ります。

1022
01:17:03,660 --> 01:17:05,328
これを見なければなりません。

1023
01:17:16,715 --> 01:17:21,677
知ってるよ、セス、君のような女の子たち
一生に一度は来てください。

1024
01:17:23,722 --> 01:17:25,723
または同じ夜に2回。

1025
01:17:26,725 --> 01:17:28,017
ああ、すごい。

1026
01:17:30,937 --> 01:17:32,563
お姉さんはどうですか？彼女はすっかり良くなったでしょうか？

1027
01:17:33,148 --> 01:17:34,482
そうですね...

1028
01:17:34,941 --> 01:17:37,818
- 嘘をつきましたね。
- いいえ、しませんでした。

1029
01:17:37,903 --> 01:17:38,944
嘘をつくな！

1030
01:17:45,160 --> 01:17:47,995
- グリップを握りましょう。イエス！
- グリップ？

1031
01:17:48,538 --> 01:17:51,374
何かアイデアはありますか
今夜私が経験したことは何ですか？

1032
01:18:00,592 --> 01:18:01,801
と思いました...

1033
01:18:02,427 --> 01:18:05,513
私はそう思いました...あなたは私を愛していると思いました。

1034
01:18:11,895 --> 01:18:13,813
それとも、それはすべてただのたわごとですか？

1035
01:18:14,439 --> 01:18:17,983
ほら、お嬢さん、
私たちが持っていたものをどう思っていたか分かりませんが、

1036
01:18:18,068 --> 01:18:20,695
でもそれは半分ほど深刻ではなかった
あなたがそう思いたいように。

1037
01:18:23,532 --> 01:18:25,449
よし。あなたは彼女を手放しました。

1038
01:18:26,618 --> 01:18:28,619
彼らを選んだのはちょっと若いですよね？

1039
01:18:29,121 --> 01:18:32,081
この子は15歳になるとさらに品格が上がる
今まで以上に。

1040
01:18:37,671 --> 01:18:40,756
- 君は本当に負け犬だね。
- ああ、またか。

1041
01:18:44,219 --> 01:18:47,888
持つことを夢見ることしかできなかった
クリスのような人をガールフレンドにしたい。

1042
01:18:49,725 --> 01:18:51,308
しかし、あなたには彼女がいます。

1043
01:18:51,852 --> 01:18:55,146
- それで、あなたは彼女をそのように扱いますか？
- 時間を無駄にしないでください、ハーフパイント。

1044
01:18:55,605 --> 01:18:57,732
彼女の足は一緒に固定されている
膝のところに。

1045
01:19:01,820 --> 01:19:03,112
ぜひ殴りたいです。

1046
01:19:03,155 --> 01:19:06,240
- あなたの顔を叩いてみたいです。
- うん？どうぞ。

1047
01:19:14,166 --> 01:19:15,166
でも、そうしません。

1048
01:19:18,503 --> 01:19:21,088
あなたはとてもぬるぬるしています、
私はあなたのレベルには落ちません。

1049
01:19:21,465 --> 01:19:22,465
私はします。

1050
01:19:27,053 --> 01:19:28,888
ああ、それは素晴らしいですね。

1051
01:19:29,055 --> 01:19:30,222
また会いましょう、マイク。

1052
01:19:36,646 --> 01:19:38,731
それを見ましたか？それは素晴らしかった。

1053
01:19:39,065 --> 01:19:42,067
- 私たちは素晴らしかったです！
- ブラッド: そうだったよね？

1054
01:19:42,903 --> 01:19:46,280
- とてもかっこよかったです。
- ダリル: とてもかっこよかったです。

1055
01:19:46,364 --> 01:19:49,700
- 信じられますか？
- サラはどこですか？

1056
01:19:54,623 --> 01:19:56,373
(おもちゃの鳴き声)

1057
01:20:02,255 --> 01:20:03,547
ブリーク: おい、坊や。

1058
01:20:05,175 --> 01:20:06,592
ちょっと来てください。

1059
01:20:09,721 --> 01:20:11,138
彼女を捕まえてください。

1060
01:20:19,564 --> 01:20:21,357
お母さん。お父さん。

1061
01:20:21,525 --> 01:20:22,942
(タイヤのきしむ音)

1062
01:20:28,156 --> 01:20:30,950
サラ！

1063
01:20:31,827 --> 01:20:33,118
彼女はここにいるだろうと思った。

1064
01:20:50,220 --> 01:20:51,387
手放す！

1065
01:20:55,267 --> 01:20:57,935
おい、坊や。おい、ちょっと待ってよ、おい。

1066
01:21:07,112 --> 01:21:08,112
くそ。

1067
01:21:08,738 --> 01:21:11,198
サラ！

1068
01:21:12,659 --> 01:21:13,868
- みんな、見てください。
- 何？

1069
01:21:14,411 --> 01:21:16,954
私の父の建物です。
お父さんとお母さんがそこにいるよ。

1070
01:21:17,080 --> 01:21:19,290
彼女はおそらくそこにいるでしょう。来て！

1071
01:21:28,758 --> 01:21:29,758
お母さん？

1072
01:21:31,094 --> 01:21:32,136
お父さん？

1073
01:21:47,527 --> 01:21:49,653
このフロアを占領します
そしてあなたは上のものを取ります。

1074
01:22:05,670 --> 01:22:07,338
(人々のおしゃべり)

1075
01:22:31,196 --> 01:22:33,489
グレイドン: おい、坊や。出てきてください。

1076
01:22:39,496 --> 01:22:41,705
あなたから何かを得る必要があるだけです。

1077
01:22:43,875 --> 01:22:45,918
あなたを傷つけるつもりはありません。

1078
01:22:48,129 --> 01:22:49,755
おい、さあ、坊や。

1079
01:22:50,048 --> 01:22:54,134
サラ！

1080
01:22:54,970 --> 01:22:55,970
サラ？

1081
01:22:56,513 --> 01:22:57,513
サラ！

1082
01:23:02,227 --> 01:23:03,602
サラは困っています。

1083
01:23:05,981 --> 01:23:08,607
停止。そこには出ないでください。

1084
01:23:11,653 --> 01:23:13,153
ここに戻ってください。

1085
01:23:17,367 --> 01:23:18,909
おい、子供、待って！

1086
01:23:22,914 --> 01:23:24,581
イエス・キリスト。

1087
01:23:24,916 --> 01:23:25,916
おい！

1088
01:23:29,087 --> 01:23:32,047
ここに戻ってきてください。来て！

1089
01:23:36,428 --> 01:23:39,221
- ブラッド: どの階ですか?
- まずはこれを試してみます。

1090
01:23:45,729 --> 01:23:46,729
(あえぎ声)

1091
01:24:07,876 --> 01:24:08,876
（叫び声）

1092
01:24:33,610 --> 01:24:35,652
ブラッド: ああ、神様。
私たちは両親のパーティーに来ています。

1093
01:24:52,212 --> 01:24:54,922
さあ、坊主、今いる場所にいてください。

1094
01:24:55,799 --> 01:24:57,174
動かないで下さい。

1095
01:24:58,760 --> 01:25:00,594
- 私の両親。
- 何をするつもりですか？

1096
01:25:00,929 --> 01:25:04,181
- サラを探しに出かけます。
- あなたはできません。彼らはあなたに会うでしょう。

1097
01:25:04,516 --> 01:25:09,061
いいえ、そうではありません。
ここにいてください。すぐに戻ります。

1098
01:25:26,371 --> 01:25:28,247
すぐにコートを着て戻ってきてね、ハニー。

1099
01:25:36,589 --> 01:25:37,589
(ハミング)

1100
01:25:54,065 --> 01:25:56,066
ミセス。アンダーソン: 信じられないよ。

1101
01:25:56,401 --> 01:26:00,654
レン・レッシャー。ロヨラ法？ 68年のクラス？

1102
01:26:02,157 --> 01:26:05,284
- ごめんなさい、間違った人です。
- ハニー、私たちは行くべきです。

1103
01:26:05,535 --> 01:26:06,660
レン: お会いできて嬉しいです。

1104
01:26:06,744 --> 01:26:08,162
氏。アンダーソン:
なんだか遅くなってきました。

1105
01:26:08,955 --> 01:26:11,498
- 何かお探しですか？
- 氏。アンダーソン: さあ、行きましょう。

1106
01:26:11,749 --> 01:26:14,960
ああ、さあ、ハニー。あと一つだけ。

1107
01:26:15,170 --> 01:26:18,589
- 私のダイエットは来週まで始まりません。
- さて、私たちはクリスに1:00に言いました。

1108
01:26:18,673 --> 01:26:21,008
夫人。アンダーソン: とても良いですね。
すみません。

1109
01:26:23,553 --> 01:26:25,637
- これらのうちの 1 つを試してみましたか?
- 何？

1110
01:26:26,806 --> 01:26:30,142
夫人。アンダーソン: 彼らはそうです
とてもおいしいです。このレシピを入手しなければなりません。

1111
01:26:33,229 --> 01:26:35,439
たまたま名前を知っていますか
ケータリング業者の？

1112
01:26:36,232 --> 01:26:37,441
ケータリング？

1113
01:26:45,241 --> 01:26:48,285
そんなつもりはなかった
このようにあなたにそれを掛けてください。

1114
01:26:52,874 --> 01:26:54,041
こんにちは？

1115
01:27:01,174 --> 01:27:02,299
失礼します。

1116
01:27:03,468 --> 01:27:06,929
- 何てことだ。彼は大丈夫ですか？
-自分を傷つけましたか？

1117
01:27:07,096 --> 01:27:08,096
夫人。アンダーソン: 彼は頭を打ちましたか?

1118
01:27:09,349 --> 01:27:10,641
ブラッド！ダリル！

1119
01:27:12,352 --> 01:27:14,603
- サラはどこですか？
- 彼女は窓の外にいるよ。

1120
01:27:16,481 --> 01:27:17,940
氏。アンダーソン: 落ち着いてください。急ぐ必要はありません。

1121
01:27:18,191 --> 01:27:19,983
- 何？
- 彼女は二階に行ったに違いありません

1122
01:27:20,026 --> 01:27:22,527
そして窓の外へ。
彼女は今そこにいます。

1123
01:27:22,820 --> 01:27:24,821
お母さん？お父さん？

1124
01:27:27,450 --> 01:27:28,784
くそー！

1125
01:27:45,134 --> 01:27:48,720
サラ、ちょっと待ってね？
怖がらないでください。

1126
01:27:49,973 --> 01:27:51,890
ダリル、ブラッド、ロープを緩めて。

1127
01:27:52,850 --> 01:27:54,184
さあ、急いで。

1128
01:27:56,229 --> 01:27:57,562
手を差し伸べましょう。

1129
01:27:57,772 --> 01:27:59,356
サラ、ロープをつかんでください。

1130
01:27:59,524 --> 01:28:00,649
簡単、簡単。

1131
01:28:02,944 --> 01:28:05,696
それが最もエキサイティングなことだよ
それは一晩中起こった。

1132
01:28:08,366 --> 01:28:12,119
本当にゆっくりしてください。
彼を怖がらないで、サラ。

1133
01:28:12,870 --> 01:28:15,539
わかりました、それはいいです。下を見ないでください。

1134
01:28:16,749 --> 01:28:19,084
わかりました、それはいいです。
歩き続けてください、そうです。

1135
01:28:19,419 --> 01:28:20,752
彼のすぐそばを歩いてください。

1136
01:28:22,255 --> 01:28:23,505
持続する。

1137
01:28:24,382 --> 01:28:26,925
もうすぐそこです。ちょっと待って、サラ。

1138
01:28:27,385 --> 01:28:28,885
すぐ上まで歩いてください。

1139
01:28:29,137 --> 01:28:31,013
もうすぐそこです。ちょっとまって。

1140
01:28:31,514 --> 01:28:34,099
わかりました、本当に近いです。心配しないで。つかんでください。

1141
01:28:38,313 --> 01:28:39,313
ブラッド...

1142
01:28:41,858 --> 01:28:42,858
サラ！

1143
01:28:44,944 --> 01:28:48,238
- 大丈夫ですか？
- うん。もう家に帰ってもいいですか？

1144
01:28:48,781 --> 01:28:49,781
ジョー：まだだよ。

1145
01:28:57,707 --> 01:28:59,624
ほら、私はあなたを傷つけるつもりはない、
大丈夫ですか？

1146
01:29:01,336 --> 01:29:02,711
プレイボーイが必要なだけです。

1147
01:29:13,348 --> 01:29:15,599
ほら、これが彼らが追い求めていたものなのです。

1148
01:29:16,100 --> 01:29:18,685
メモとかいろいろ。
彼らは必要としているのです。

1149
01:29:18,770 --> 01:29:20,771
彼らにとってはかなり重要な存在だと思います。

1150
01:29:25,777 --> 01:29:26,985
それは言わないでください。

1151
01:29:29,072 --> 01:29:31,448
- おお！
- かなり不気味ですよね？

1152
01:29:35,745 --> 01:29:37,621
彼女はあなたとは比べものになりません。

1153
01:29:42,460 --> 01:29:43,919
さて、彼はどうでしょうか？

1154
01:29:44,045 --> 01:29:45,837
- 誰が？
- ここに来て。

1155
01:29:52,178 --> 01:29:55,097
- ヘルプ！
- ああ、そうだね。

1156
01:29:57,558 --> 01:30:00,894
彼をしばらくそこにぶらぶらさせておいてください。
彼に汗を流させてください。来て。

1157
01:30:11,948 --> 01:30:15,784
雑誌をください
そしてここから出て行け。

1158
01:30:17,578 --> 01:30:19,704
私が子供たちの世話をします。

1159
01:30:31,926 --> 01:30:34,344
あなたが正しい。子守りは危険です。

1160
01:30:34,762 --> 01:30:35,804
来て。

1161
01:30:42,311 --> 01:30:45,355
(歌いながら) 25マイル
家から、女の子

1162
01:30:46,190 --> 01:30:49,025
足がかなり痛いです

1163
01:30:49,527 --> 01:30:53,447
今、私は3日間歩き続けています
そして2つの孤独な夜

1164
01:30:53,781 --> 01:30:56,700
あなたは私がとても怒っていることを知っています

1165
01:30:57,702 --> 01:31:00,704
しかし、私を待っている女性がいる

1166
01:31:01,164 --> 01:31:04,499
そうすればこの旅行は価値のあるものになるだろう

1167
01:31:04,917 --> 01:31:09,004
ほら、彼女は持っています
愛情とキスのようなもの

1168
01:31:09,046 --> 01:31:11,840
男を狂わせるために

1169
01:31:11,883 --> 01:31:13,675
ブレンダ: 何でそんなに時間がかかったの?

1170
01:31:13,843 --> 01:31:16,344
決して信じられないだろう
今夜私が経験したこと。

1171
01:31:30,151 --> 01:31:32,652
スケート靴をなくしてしまいました。ここにはありません。

1172
01:31:33,112 --> 01:31:34,738
もしかしたらどこかに置き忘れてしまったのかもしれません。

1173
01:31:34,822 --> 01:31:38,366
- 戻って見つけなければなりません。
- いいえ、サラ、ハニー、それはできません。

1174
01:31:48,753 --> 01:31:50,587
- ブラッド？
- 何？

1175
01:31:50,922 --> 01:31:53,173
サラ、それはあなたの両親の車ではありませんね？

1176
01:31:53,591 --> 01:31:56,134
- はい、そうです。
- 何をするつもりですか？

1177
01:31:56,969 --> 01:31:58,094
みんな、アヒル。

1178
01:32:02,266 --> 01:32:05,310
ああ、なんてことだ、あの狂人を見てください。

1179
01:32:06,103 --> 01:32:10,106
ブラッドとサラはもうすぐ車で行く予定です。
そんな人たちと一緒に旅をする。

1180
01:32:10,441 --> 01:32:13,276
- あなたの両親はどれくらいの速度で運転しますか?
- わからない。 45くらい。

1181
01:32:13,736 --> 01:32:14,736
80に行きます。

1182
01:32:21,869 --> 01:32:24,621
ブラッド、サラ、ダリル、今二階です。
パジャマの中へ。

1183
01:32:24,789 --> 01:32:28,083
- ここにはパジャマがありません。
- 私は気にしない。上の階に行ってください。

1184
01:32:29,919 --> 01:32:32,212
- ブレンダ、家に帰りなさい。
- でも家には帰りたくない。

1185
01:32:32,296 --> 01:32:34,714
あなたがしなければならない。ごめんなさい。
明日電話します。

1186
01:32:38,594 --> 01:32:41,388
(歌う)
さあ、足よ、今は私を失望させないでください

1187
01:32:41,722 --> 01:32:44,808
あと10マイルある

1188
01:32:45,518 --> 01:32:50,981
私は9、8、7を手に入れました

1189
01:32:51,816 --> 01:32:53,441
6、8、6

1190
01:32:53,484 --> 01:32:56,778
まだあと 5 マイルあります

1191
01:32:56,821 --> 01:33:00,490
丘を越えて、曲がり角のすぐ近く

1192
01:33:01,075 --> 01:33:04,869
足が疲れているのに
歩幅を失うことはできない

1193
01:33:04,954 --> 01:33:07,872
もう一度赤ちゃんのところに行かなければなりません

1194
01:33:07,957 --> 01:33:10,750
歩き続けなければならない

1195
01:33:12,712 --> 01:33:29,811
私は歩き続けなければなりません

1196
01:33:32,648 --> 01:33:33,898
(不明瞭)

1197
01:33:38,529 --> 01:33:39,529
(ドアが閉まる)

1198
01:33:42,241 --> 01:33:45,076
- こんにちは、クリス。ごめんなさい、遅くなってしまいました。
- ああ、大丈夫です。

1199
01:33:45,161 --> 01:33:46,620
何か問題はありますか？

1200
01:33:47,246 --> 01:33:51,082
いいえ、そうではありません。まあ、ブラッドは残った
家に帰ってダリルが寝ている。

1201
01:33:51,542 --> 01:33:54,711
ダリル？あなたにとっては何という悪夢でしょう。

1202
01:34:00,134 --> 01:34:03,219
- 彼の頭はもぎ取られています。
- きもい！

1203
01:34:08,267 --> 01:34:10,977
- どうしたの？
- どれもカッコいいですね。

1204
01:34:11,604 --> 01:34:12,604
（全員が安堵のため息をつきます）

1205
01:34:13,230 --> 01:34:15,315
クリス、もう一度やってもいいですか
来週の金曜日？

1206
01:34:16,192 --> 01:34:19,235
サラ、もう引退したみたいです。

1207
01:34:20,321 --> 01:34:22,405
また私のために座ってください。

1208
01:34:23,699 --> 01:34:26,117
- 見てみましょう、いいですか？
- わかった。

1209
01:34:27,036 --> 01:34:29,454
先輩は普通そうじゃないのはわかってる
新入生たちと交流したり、

1210
01:34:30,331 --> 01:34:31,998
だから学校の周りで見かけたら、

1211
01:34:32,792 --> 01:34:35,043
そして私が挨拶してもあなたは私を無視します
いつものように、大丈夫です。

1212
01:34:36,462 --> 01:34:38,922
私は友達を無視しません、ブラッド。

1213
01:34:44,845 --> 01:34:45,845
ダリル：クリス、

1214
01:34:47,223 --> 01:34:49,933
与えてくれてありがとうと言いたいだけです

1215
01:34:50,017 --> 01:34:52,769
おそらく何でしたか
私の人生で最高の夜。

1216
01:34:56,440 --> 01:34:57,440
これまでのところ。

1217
01:34:59,944 --> 01:35:07,951
私も。

1218
01:35:11,956 --> 01:35:13,998
- どうもありがとう。
- どういたしまして。

1219
01:35:14,083 --> 01:35:16,084
- バイバイ。安全に運転してください。
- そうします、ありがとう。

1220
01:35:16,127 --> 01:35:17,127
さて、さようなら。

1221
01:35:20,464 --> 01:35:25,468
(歌う)
それだけではない、私があなたのためにしてあげられるのはそれだけではない

1222
01:35:26,512 --> 01:35:29,514
ああ、持ってきてくれたら

1223
01:35:29,598 --> 01:35:32,684
あなたの甘い愛情をもたらしてください

1224
01:35:33,269 --> 01:35:35,729
- こんにちは。
- こんにちは。

1225
01:35:38,899 --> 01:35:40,483
どうして私を知ったのですか...

1226
01:35:40,985 --> 01:35:43,361
小さな女の子だと思った
これが欠けている可能性があります。

1227
01:35:43,696 --> 01:35:45,488
彼女はそれを後部座席に置き忘れた。

1228
01:35:46,657 --> 01:35:49,159
わざわざここまで来てくれたんですね
これを返すだけですか？

1229
01:35:51,579 --> 01:35:52,746
そうですね、実は私は...

1230
01:35:53,998 --> 01:35:56,541
ああ、お金のために来たんですね。

1231
01:35:57,585 --> 01:35:59,169
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1232
01:36:01,005 --> 01:36:02,172
ベビーシッターを探しています。

1233
01:36:02,923 --> 01:36:04,215
(笑い)

1234
01:36:04,300 --> 01:36:05,300
本当ですか？

1235
01:36:07,094 --> 01:36:10,847
そうですね、今夜が最後の仕事だと思います。

1236
01:36:12,767 --> 01:36:13,767
おお。

1237
01:36:14,351 --> 01:36:15,560
それは残念です。

1238
01:36:18,856 --> 01:36:20,565
誰のベビーシッターでしたか？

1239
01:36:22,234 --> 01:36:23,318
自分。

1240
01:36:30,201 --> 01:36:32,243
もしかしたら退職は待ってもいいかもしれない。

1241
01:36:35,080 --> 01:36:36,206
彼にキスして！

1242
01:36:36,290 --> 01:36:37,749
(笑い)

1243
01:36:42,880 --> 01:36:46,883
(歌いながら) さて、彼は私のところに歩いてきました
そして彼は私に踊りたいかどうか尋ねました

1244
01:36:49,929 --> 01:36:54,098
彼はなんだかいい感じに見えた
それで私はチャンスを掴むかも知れないと言いました

1245
01:36:57,520 --> 01:37:00,230
彼が踊るとき、彼は私をきつく抱きしめた

1246
01:37:00,815 --> 01:37:03,733
そして彼が私を歩いたとき
その夜家に帰る

1247
01:37:04,026 --> 01:37:06,903
すべての星が明るく輝いていた

1248
01:37:06,946 --> 01:37:25,255
そして彼は私にキスをした

1249
01:37:44,441 --> 01:37:48,653
時々あなたは知っています
あなたが探しているものは何ですか

1250
01:37:52,283 --> 01:37:56,828
うまくいかないこともあります
ドアの外へ

1251
01:38:00,124 --> 01:38:03,459
今回は自分が何をしているか分かっています

1252
01:38:04,253 --> 01:38:07,547
君を捕まえる、それが真実だ

1253
01:38:08,007 --> 01:38:11,342
馬鹿にしてるんじゃないよ
だってもう止まらないんだよ

1254
01:38:11,427 --> 01:38:15,763
あなたを捕まえようとしています

1255
01:38:17,141 --> 01:38:19,267
止まらない

1256
01:38:19,310 --> 01:38:23,521
夢が叶うまで諦めないよ

1257
01:38:25,316 --> 01:38:27,108
止まらない

1258
01:38:28,736 --> 01:38:31,654
そして、何をしたらいいのか分かりません

1259
01:38:33,115 --> 01:38:34,991
止まらない

1260
01:38:35,075 --> 01:38:37,785
あなたを捕まえようとしています

1261
01:38:45,502 --> 01:38:49,672
夜は長かった
そして道は荒れていました

1262
01:38:53,260 --> 01:38:57,555
十分だったときは 1、2 回だった

1263
01:38:58,682 --> 01:38:59,682
そうだね

1264
01:39:01,352 --> 01:39:04,187
あなたを見つけた今、
しっかりしがみついてやるよ

1265
01:39:04,813 --> 01:39:09,400
あなたを私の視界から決して離さない

1266
01:39:10,486 --> 01:39:12,236
止まらない

1267
01:39:12,321 --> 01:39:16,366
あなたを捕まえようとしている、ベイビー

1268
01:39:18,369 --> 01:39:20,328
止まらない

1269
01:39:20,371 --> 01:39:24,707
夢が叶うまで諦めないよ

1270
01:39:26,293 --> 01:39:28,002
止まらない

1271
01:39:29,755 --> 01:39:32,298
そして、何をしたらいいのか分かりません

1272
01:39:34,134 --> 01:39:36,010
止まらない

1273
01:39:36,053 --> 01:39:38,888
あなたを捕まえようとしています

1274
01:39:39,556 --> 01:39:41,057
夜を止めて

1275
01:39:41,809 --> 01:39:44,143
バラバラになる前に

1276
01:39:44,228 --> 01:39:46,479
夜を止めることはできない

1277
01:39:46,563 --> 01:39:48,231
夜を止めて

1278
01:39:49,900 --> 01:39:53,736
でも私の心を止めないでください

1279
01:40:10,254 --> 01:40:13,214
今回は自分が何をしているか分かっています

1280
01:40:14,216 --> 01:40:17,427
君を捕まえる、それが真実だ

1281
01:40:17,678 --> 01:40:19,095
馬鹿にしてるんじゃないよ

1282
01:40:19,138 --> 01:40:22,098
だってもう止まらないんだよ、ベイビー

1283
01:40:22,266 --> 01:40:25,435
あなたを捕まえようとしています

1284
01:40:27,271 --> 01:40:29,022
止まらない

1285
01:40:29,148 --> 01:40:33,609
夢が叶うまで諦めないよ

1286
01:40:35,070 --> 01:40:37,864
止まらないよ、ベイビー

1287
01:40:39,116 --> 01:40:44,871
止まらない

1288
01:40:44,955 --> 01:40:47,040
あなたにしがみつこうとしている、ベイビー

1289
01:40:47,124 --> 01:40:48,666
止まらない

1290
01:40:51,003 --> 01:40:53,629
止まらないよ、ベイビー

1291
01:40:54,882 --> 01:41:00,470
止まらない

1292
01:41:00,512 --> 01:41:02,680
あなたにしがみつこうとしている、ベイビー

1293
01:41:02,765 --> 01:41:12,356
止まらない

1294
01:41:12,441 --> 01:41:14,567
今も我慢し続けるよ、ええ

1295
01:41:14,651 --> 01:41:15,985
止まらない

1296
01:41:16,028 --> 01:41:18,446
今回は止まらないよ、ベイビー

1297
01:41:18,489 --> 01:41:19,989
止まらない

1298
01:41:20,032 --> 01:41:22,575
今は抱き続けたいよ、girl

1299
01:41:22,659 --> 01:41:35,963
止まらない

1300
01:41:36,673 --> 01:41:38,007
いいえ、ベイビー

1301
01:41:38,092 --> 01:41:39,842
止まらない

1302
01:41:42,304 --> 01:41:46,015
止まらない
ただ我慢し続けてください

1303
01:41:46,100 --> 01:41:47,517
(歌がフェードアウトします)

1304
01:41:54,441 --> 01:41:56,234
（すすり泣き）