1
00:00:06,789 --> 00:00:09,099
HOMEM: [NO WALKIE-TALKIE]
Precisamos limpar o prédio.

2
00:00:11,185 --> 00:00:12,745
CAL: O que você está fazendo?

3
00:00:12,795 --> 00:00:14,795
Eu não vou deixar mais ninguém
veja esses arquivos antes de nós.

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,360
Não sabemos quem é Elliot
estava trabalhando com,

5
00:00:16,407 --> 00:00:18,577
quem mais era
na folha de pagamento da Meridian.

6
00:00:18,627 --> 00:00:20,497
Eu não confio em ninguém
neste momento.

7
00:00:20,542 --> 00:00:23,112
OFICIAL DA INTERPOL:
Passando pela porta.

8
00:00:23,153 --> 00:00:25,073
Em, rápido. da Interpol
no prédio.

9
00:00:25,112 --> 00:00:28,382
EMILY: Ele estava injetando
os refugiados
com algum tipo de vírus.

10
00:00:28,419 --> 00:00:30,329
Seus guardas estavam
acompanhando um técnico

11
00:00:30,378 --> 00:00:32,338
com duas pastas cinza
fora do prédio

12
00:00:32,380 --> 00:00:34,600
pouco antes de tudo
foi para o lado.

13
00:00:36,471 --> 00:00:38,391
Você tem alguma ideia
quem ele está tentando
para vender?

14
00:00:38,429 --> 00:00:40,389
EMILY: Espero a resposta
está nesses arquivos.

15
00:00:41,606 --> 00:00:42,646
Nick.

16
00:00:43,826 --> 00:00:45,086
Nick, a senha.

17
00:00:49,005 --> 00:00:51,175
Eles estão a três portas de distância.

18
00:00:51,225 --> 00:00:52,175
Depressa, depressa, depressa.

19
00:00:56,578 --> 00:00:57,968
Vamos, vamos,
vamos lá.

20
00:01:01,278 --> 00:01:03,188
O que diabos
é isso?

21
00:01:03,237 --> 00:01:06,237
Compras de produtos químicos,
comunicações.

22
00:01:08,503 --> 00:01:10,903
Levará semanas para
passar por tudo isso. Não temos semanas.

23
00:01:10,940 --> 00:01:12,420
CAL: Eles são
atrás da porta.

24
00:01:12,463 --> 00:01:14,383
Bioagente de Elliot
lá fora.

25
00:01:16,728 --> 00:01:18,428
Agora.

26
00:01:18,469 --> 00:01:20,819
Larguem suas armas!
No chão agora!

27
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
FBI! FBI! Não atire.

28
00:01:23,126 --> 00:01:24,606
Mãos no ar.
Não se mova.

29
00:01:25,346 --> 00:01:26,426
FBI.

30
00:01:44,974 --> 00:01:46,064
Pop!

31
00:01:48,020 --> 00:01:49,720
Emilly! [RISOS]
É você? Sim.

32
00:01:52,503 --> 00:01:55,683
Nick! Graças a Deus!
Que bom ver você!

33
00:01:56,768 --> 00:01:58,248
NICK: Obrigado.
WARREN: Oi.

34
00:02:01,382 --> 00:02:03,562
Flynn! Eles estão aqui.

35
00:02:05,429 --> 00:02:07,949
JACK: Ei.
Ei, que bom ver você.

36
00:02:07,997 --> 00:02:09,517
Ah, eu sinto muito
sobre tudo. Está tudo bem.

37
00:02:10,869 --> 00:02:12,779
Obrigado.
Ei, mana.

38
00:02:13,263 --> 00:02:14,443
Ah. Fácil.

39
00:02:14,482 --> 00:02:15,702
Você está bem?
Sim, estou bem.

40
00:02:21,402 --> 00:02:22,712
[NICK soluçando]

41
00:02:36,547 --> 00:02:38,767
Ei, eu fiz você
alguma coisa.

42
00:02:38,810 --> 00:02:40,810
Uau. O que é isso?
FLYNN: Chá.

43
00:02:42,423 --> 00:02:43,773
EMÍLIA: Obrigada.

44
00:02:48,168 --> 00:02:49,338
Hum.

45
00:02:55,697 --> 00:02:57,957
Mãe.
Sim?

46
00:02:59,179 --> 00:03:00,959
Foi difícil
resgatar papai?

47
00:03:04,880 --> 00:03:06,620
[CÃES LATINDO]

48
00:03:12,235 --> 00:03:13,275
Sim.

49
00:03:18,154 --> 00:03:21,774
Obrigado
por trazer papai de volta.

50
00:03:30,688 --> 00:03:32,428
Posso te fazer uma pergunta?

51
00:03:35,476 --> 00:03:39,956
Você estava com medo
quando Dawkins chegou
para casa?

52
00:03:41,525 --> 00:03:44,615
No início,
mas tudo aconteceu tão rápido.

53
00:03:46,138 --> 00:03:50,188
E eu me lembrei do que
Vovô me contou sobre o medo.

54
00:03:51,796 --> 00:03:54,316
E eu pensei em você
e papai, então...

55
00:03:54,364 --> 00:03:56,024
E eu não estava com medo
mais.

56
00:03:57,628 --> 00:04:01,328
Bom, bom.

57
00:04:04,635 --> 00:04:07,065
Espero que você nunca tenha
ter medo de alguém.

58
00:04:07,943 --> 00:04:10,643
Eu sei que você quer.

59
00:04:10,685 --> 00:04:12,765
Você não precisa se preocupar
mais sobre mim.

60
00:04:14,602 --> 00:04:17,132
Eu sempre vou
se preocupe com você.

61
00:04:17,169 --> 00:04:18,479
O que, mesmo quando
Eu cresci,

62
00:04:18,519 --> 00:04:21,829
morando sozinho?
Sim, sempre e para sempre.

63
00:04:22,653 --> 00:04:23,923
[RISOS]

64
00:04:24,612 --> 00:04:26,002
[BEIJOS]

65
00:04:28,050 --> 00:04:29,620
JULIANE:
O que isso significa, afinal?

66
00:04:29,660 --> 00:04:32,790
NICK: É uma amálgama
dos apelidos de infância de Kai

67
00:04:32,837 --> 00:04:35,747
para seu pai grego
e mãe japonesa.

68
00:04:35,797 --> 00:04:37,407
JULIANE: Quanto tempo
catalogar os arquivos?

69
00:04:38,452 --> 00:04:40,372
Há gigabytes
de dados aqui.

70
00:04:40,410 --> 00:04:44,070
Hum, meu palpite é
isso vai me levar pelo menos
alguns dias.

71
00:04:44,109 --> 00:04:47,239
Semanas, se você quiser
passar por tudo
com um pente fino.

72
00:04:47,287 --> 00:04:49,767
Vou apoiar isso em nosso
servidor externo em Cambridge.

73
00:04:49,811 --> 00:04:51,551
É seguro? Bom.
Deveria ser.

74
00:04:51,595 --> 00:04:54,415
NICK: Encontramos duas instalações.
Um foi
um complexo de testes médicos,

75
00:04:54,468 --> 00:04:57,118
e o outro foi
um campo de prisioneiros para refugiados

76
00:04:57,166 --> 00:05:00,166
onde Elliot Brandstetter,
Chefe de Meridiano
estava movendo alguma coisa.

77
00:05:00,212 --> 00:05:03,432
À medida que você cataloga tudo,
tenha em mente
que Meridian estava testando

78
00:05:03,477 --> 00:05:05,307
compostos biológicos
sobre refugiados.

79
00:05:05,348 --> 00:05:06,568
O que você está pensando?

80
00:05:06,610 --> 00:05:07,790
Pode haver
alguma conexão

81
00:05:07,829 --> 00:05:09,659
entre médicos
e farmacêutico
empresas.

82
00:05:09,700 --> 00:05:12,570
Vamos ser discretos sobre isso
até sabermos o que temos
em nossas mãos.

83
00:05:12,616 --> 00:05:15,096
NICK: Ele estava tentando
para proteger alguém.

84
00:05:15,140 --> 00:05:17,750
A resposta
deve estar nos arquivos.

85
00:05:19,449 --> 00:05:22,449
[ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO]
♪ Os bons momentos

86
00:05:23,192 --> 00:05:25,802
♪ Ele me deu

87
00:05:25,847 --> 00:05:28,887
♪ Em algum lugar no futuro

88
00:05:28,937 --> 00:05:32,897
♪ Por que não cair
para alguém que é meu?

89
00:05:34,725 --> 00:05:36,115
[RISOS]

90
00:05:38,294 --> 00:05:39,564
[Cantarolando]

91
00:05:39,600 --> 00:05:41,470
♪ entendo

92
00:05:41,515 --> 00:05:44,735
♪ Deus sabe como vou tentar

93
00:05:44,779 --> 00:05:48,909
♪ Apenas para mantê-los
todos vivos ♪

94
00:05:51,089 --> 00:05:53,529
Você ainda ouve
para esses caras?

95
00:05:53,570 --> 00:05:55,180
Eles simplesmente fizeram
uma turnê de reencontro.

96
00:05:55,224 --> 00:05:57,924
Oh.
E sim, os anos 90 estão de volta.

97
00:05:59,271 --> 00:06:01,361
Agora você está apenas tentando
para me fazer sentir velho.

98
00:06:01,404 --> 00:06:03,194
Como você pensa
isso me faz sentir?

99
00:06:03,232 --> 00:06:04,542
[RISOS]

100
00:06:07,845 --> 00:06:13,155
Obrigado por tudo
na fazenda.

101
00:06:14,461 --> 00:06:16,251
Foi a minha vez
para levar um tiro.

102
00:06:17,159 --> 00:06:18,289
Não.

103
00:06:19,509 --> 00:06:21,469
Você deu ao Flynn
uma chance de escapar.

104
00:06:24,601 --> 00:06:26,261
estou feliz
você estava lá.

105
00:06:31,869 --> 00:06:33,219
DIANE:
Estou perto de policiais o dia todo

106
00:06:33,262 --> 00:06:35,402
e você me traz
para um bar policial?

107
00:06:35,438 --> 00:06:37,698
Isso é algum tipo de
tática federal de tortura?

108
00:06:37,745 --> 00:06:39,695
Eles têm
um bom happy hour.

109
00:06:39,747 --> 00:06:41,007
Cada bar tem
um bom happy hour.

110
00:06:41,052 --> 00:06:42,532
O que você se importa?

111
00:06:42,576 --> 00:06:44,096
As bebidas são por minha conta.

112
00:06:44,142 --> 00:06:47,842
Você pode saborear seu confuso
coisa de fruta e eu começo a reclamar.

113
00:06:47,885 --> 00:06:50,755
Então seja sincero comigo.

114
00:06:50,801 --> 00:06:53,331
O que você acha
sobre Webb ser o espião?

115
00:06:53,369 --> 00:06:55,679
Honestamente?
Hum-hmm.

116
00:06:55,719 --> 00:06:57,769
O que eu penso
não importa.

117
00:06:57,808 --> 00:07:01,858
Eu sou um servidor municipal,
e não um garotão
besteira do governo.

118
00:07:01,899 --> 00:07:05,689
Mas eu sei como é
perder um dos seus,

119
00:07:05,729 --> 00:07:08,519
e internalizar é
a pior coisa que você pode fazer.

120
00:07:08,558 --> 00:07:12,868
Vamos, Diane.
A coisa toda,
foi muito fácil.

121
00:07:12,910 --> 00:07:14,870
Webb era um cara inteligente.

122
00:07:14,912 --> 00:07:19,872
Ele era um agente especial do FBI
em Nova York há décadas.

123
00:07:19,917 --> 00:07:24,227
E o que, nós apenas
pegue-o na tomada,
tipo, tão facilmente?

124
00:07:24,269 --> 00:07:26,099
Uh-uh.

125
00:07:26,141 --> 00:07:27,621
Ele era mais esperto do que
a evidência balançou,

126
00:07:27,664 --> 00:07:28,934
ou pelo menos
ele deveria estar.

127
00:07:30,188 --> 00:07:31,188
Então, qual é o seu próximo passo?

128
00:07:37,239 --> 00:07:38,759
Julianne: Isso me dói
para dizer isso, Emily,

129
00:07:38,806 --> 00:07:40,546
mas isso é
nossa investigação,
não o seu.

130
00:07:40,590 --> 00:07:43,290
EMILY: Porque eu não trabalho
com pessoas em quem não posso confiar.

131
00:07:43,332 --> 00:07:45,642
Você tinha milhares de escolhas
você poderia ter feito.

132
00:07:45,682 --> 00:07:47,082
JULIANE:
Eu mantenho minha decisão.

133
00:07:47,118 --> 00:07:49,288
EMILY: Você se sente ameaçado
por alguém como Alice.

134
00:07:49,338 --> 00:07:51,648
JULIANNE: Estou ordenando a você
ir embora.

135
00:07:51,688 --> 00:07:54,338
Cuide-se
e seu filho.

136
00:07:55,779 --> 00:07:58,649
WARREN: Em,
você está aí embaixo? Sim.

137
00:08:05,659 --> 00:08:07,399
Ei.
O que está errado?

138
00:08:08,009 --> 00:08:09,449
Nada, pai.

139
00:08:09,489 --> 00:08:12,669
Você ainda está procurando
nela?

140
00:08:12,709 --> 00:08:14,929
não posso continuar colocando
vocês estão no meio
de todas essas coisas.

141
00:08:16,583 --> 00:08:18,323
Estamos nisso juntos,
querido.

142
00:08:24,242 --> 00:08:26,592
Aquele bastardo que nos atacou
na fazenda...

143
00:08:26,636 --> 00:08:28,936
Dawkins?
Deixou um pouco
lembrança atrás.

144
00:08:30,205 --> 00:08:31,945
Os registros de chamadas
foram apagados.

145
00:08:31,989 --> 00:08:35,299
Mas eu acho que você pode
tem um truque ou dois
arregace as mangas.

146
00:08:35,340 --> 00:08:37,910
Oh. Legal, sim.
Sim?

147
00:08:37,952 --> 00:08:38,952
OK.

148
00:08:46,700 --> 00:08:49,050
CAL: Você perguntou
para me ver.

149
00:08:49,093 --> 00:08:53,103
Eu esperava ter recebido
atualizações mais regulares suas.

150
00:08:53,141 --> 00:08:57,671
Sim, e estamos no meio
do nada.
A situação era fluida.

151
00:08:59,408 --> 00:09:03,238
Bem, nós temos
Nick de volta vivo
e inteiro.

152
00:09:03,281 --> 00:09:05,331
No meu livro, isso é uma vitória.

153
00:09:07,285 --> 00:09:10,025
Então, o que vem a seguir?
Com licença?

154
00:09:11,289 --> 00:09:14,419
Para você,
aqui no FBI.

155
00:09:14,466 --> 00:09:16,636
Antes de eu partir, você estava
mais preocupado com meu passado.

156
00:09:18,470 --> 00:09:20,730
Dado tudo
isso aconteceu
desde então,

157
00:09:20,777 --> 00:09:23,127
isso é água debaixo da ponte
no que me diz respeito.

158
00:09:23,171 --> 00:09:26,171
É isso?
Isso é.

159
00:09:26,217 --> 00:09:30,087
Olha, você tem direito
ter uma palavra a dizer
em sua próxima tarefa.

160
00:09:31,005 --> 00:09:33,435
Colarinho branco, narcóticos,

161
00:09:33,485 --> 00:09:35,915
contra-inteligência,
você escolhe.

162
00:09:35,966 --> 00:09:37,576
Não, eu só...
Eu não sei ainda.

163
00:09:40,101 --> 00:09:42,151
Pense nisso.

164
00:09:42,190 --> 00:09:45,890
Tanto a Mesa como eu queremos
para mostrar nosso apreço
pelo que você fez.

165
00:09:48,413 --> 00:09:50,943
Você fez um ótimo trabalho,
Agente Especial Isaac.

166
00:09:50,981 --> 00:09:53,031
Deixe-me saber o que você é
interessado em,

167
00:09:53,070 --> 00:09:55,600
e eu farei tudo
em meu poder
para fazer isso acontecer.

168
00:09:57,684 --> 00:10:00,604
OK?
OK.

169
00:10:05,648 --> 00:10:08,038
[PORTA ABRE]
[SONS DE BUZZER]

170
00:10:08,085 --> 00:10:09,565
JIMMY: Estamos fechados.

171
00:10:09,609 --> 00:10:11,789
Não, não, não.
Preciso falar com Darius.

172
00:10:11,828 --> 00:10:13,828
Ele não está aqui.

173
00:10:13,874 --> 00:10:17,924
Jimmy. Jimmy, é a Emily.
Abrir a porta.

174
00:10:18,748 --> 00:10:20,878
[SONS DE BUZZER]

175
00:10:23,405 --> 00:10:25,835
O que diabos aconteceu?
Onde ele está? Escondido.

176
00:10:25,886 --> 00:10:27,756
O que?
Ele puxou um Snowden.

177
00:10:27,801 --> 00:10:29,671
Ele está no Chile
até a poeira baixar.

178
00:10:29,716 --> 00:10:32,626
Os registros de chamadas têm todos
foi apagado. Você pode
recuperar alguma coisa disso?

179
00:10:32,675 --> 00:10:35,325
Os dados residuais serão
no barramento de memória do telefone
. Mas...

180
00:10:35,373 --> 00:10:38,033
Quanto tempo?
Uh, tipo, alguns dias.

181
00:10:38,072 --> 00:10:39,642
OK. Faça isso.

182
00:10:49,431 --> 00:10:51,131
EMÍLIA: Obrigada por ter vindo.

183
00:10:52,608 --> 00:10:55,568
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.

184
00:10:55,611 --> 00:10:57,181
Estou apenas conseguindo
se instalou, você sabe.

185
00:10:57,221 --> 00:10:58,611
Sim, posso imaginar.

186
00:10:58,658 --> 00:11:01,398
Como está Flynn?
Bom. Ele é bom.

187
00:11:03,750 --> 00:11:06,930
Então Webb estava trabalhando com
Meridiano, o tempo todo?

188
00:11:07,667 --> 00:11:09,227
Parece que sim.

189
00:11:12,149 --> 00:11:16,809
Mas?
A evidência
parece atraente.

190
00:11:16,850 --> 00:11:20,030
Algo não está batendo.
Continue me perguntando
o que eu perdi.

191
00:11:20,984 --> 00:11:22,554
E?

192
00:11:22,594 --> 00:11:25,644
E eu não tenho
quaisquer respostas. Mas...

193
00:11:28,513 --> 00:11:30,953
Eu não consigo me agitar
esse sentimento.

194
00:11:32,474 --> 00:11:35,004
Você sabe o que eu quero dizer?

195
00:11:35,042 --> 00:11:38,132
Você tem alguma teoria
sobre quem mais poderia ser
por trás de tudo isso.

196
00:11:44,355 --> 00:11:45,965
Você vai fazer
algo sobre isso?

197
00:11:46,009 --> 00:11:47,049
Eu já comecei.

198
00:11:48,925 --> 00:11:51,705
Mas nossas toupeiras já foram embora
um rastro de corpos,

199
00:11:51,754 --> 00:11:54,244
então temos que
jogue de forma inteligente.

200
00:11:54,278 --> 00:11:55,848
HOMEM: [NA TV] ...os pensamentos dela
sobre os acontecimentos recentes

201
00:11:55,889 --> 00:11:57,669
fora de Schoenberg,
Áustria.

202
00:11:57,717 --> 00:12:01,157
BRIGITTE: Extensão fronteiriça
está garantindo
uma nova instalação no Mali

203
00:12:01,198 --> 00:12:04,678
para ajudar aqueles
escapando da violência
e derramamento de sangue.

204
00:12:04,724 --> 00:12:07,164
É uma farsa isso
grupos de risco
estão sendo explorados...

205
00:12:07,204 --> 00:12:09,124
EMÍLIA: O que...

206
00:12:09,163 --> 00:12:11,083
...é por isso que a Fronteira
Atos de divulgação e defesa
pelos seus direitos.

207
00:12:11,121 --> 00:12:13,821
Nos últimos três anos...
[TELEFONE TOCA]

208
00:12:13,863 --> 00:12:16,913
Ei.
EMÍLIA: Cal,
você está perto de uma TV?

209
00:12:16,953 --> 00:12:19,743
Mais ou menos. Por que?
Ligue-o no canal 320.

210
00:12:26,746 --> 00:12:29,176
O Border Outreach funcionou
com a população deslocada...

211
00:12:29,226 --> 00:12:31,526
Eu conheci a mulher
quem está falando

212
00:12:31,576 --> 00:12:34,406
naquela festa que
Entrei em Berlim.

213
00:12:34,449 --> 00:12:37,539
Não pode ser uma coincidência
que uma mulher que está no comando
de uma organização sem fins lucrativos

214
00:12:37,582 --> 00:12:41,672
para os refugiados era ao mesmo tempo
festa como um cara que está testando
sobre refugiados.

215
00:12:41,717 --> 00:12:44,017
Em vários países
em todo o mundo...

216
00:12:44,067 --> 00:12:46,367
Você sabe que eu não acredito
em coincidências?

217
00:12:46,417 --> 00:12:48,807
BRIGITTE: ...expandir nossa global
pegada em lugares

218
00:12:48,855 --> 00:12:50,375
onde ainda não
ter pessoas no terreno.

219
00:13:02,825 --> 00:13:04,255
Puta merda.

220
00:13:16,404 --> 00:13:18,064
[LINHA BIP]

221
00:13:19,711 --> 00:13:21,981
Ei, é o Canto.

222
00:13:22,018 --> 00:13:24,628
Hum, eu sei
isso pode parecer estranho,

223
00:13:24,673 --> 00:13:26,683
mas eu preciso
vejo você agora.

224
00:13:26,718 --> 00:13:29,198
Eu encontrei algo
você vai querer ver.

225
00:13:35,205 --> 00:13:37,335
Você tem esses arquivos
de Meridiano?

226
00:13:37,381 --> 00:13:41,041
Parece que eles compraram
uma tonelada de pesquisa em algum momento
nos últimos anos.

227
00:13:41,081 --> 00:13:46,131
Uh, pesquise sobre mim,
sobre...Não exatamente.

228
00:13:46,173 --> 00:13:48,183
Entre as centenas
de pastas Meridian,

229
00:13:48,218 --> 00:13:50,788
foi um rotulado,
"Patentes Farmacêuticas."

230
00:13:51,656 --> 00:13:53,046
Dentro dessa pasta

231
00:13:53,093 --> 00:13:54,183
outro foi chamado

232
00:13:54,224 --> 00:13:55,574
Pena do Projeto,

233
00:13:55,617 --> 00:13:58,007
e esse nome tocou uma campainha,
então eu desci na toca do coelho

234
00:13:58,054 --> 00:13:59,884
e eventualmente encontrei você.

235
00:14:06,236 --> 00:14:08,796
Eu preciso que você verifique
para outra pessoa
nesses arquivos.

236
00:14:16,551 --> 00:14:18,031
[zumbidos de telefone]

237
00:14:19,815 --> 00:14:21,025
Ei.

238
00:14:21,077 --> 00:14:22,727
CAL: Brigitte Kerlan
está em Boston esta semana

239
00:14:22,774 --> 00:14:24,914
para a empresa dela
conselho anual de
reunião de diretores.

240
00:14:24,951 --> 00:14:26,601
Isso explica
por que ela estava na TV.

241
00:14:26,648 --> 00:14:28,348
Temos que encontrar
uma conexão entre

242
00:14:28,389 --> 00:14:30,999
sua empresa, Meridian,
e a ONG.

243
00:14:31,044 --> 00:14:32,744
E quanto
os arquivos Meridian?

244
00:14:32,784 --> 00:14:34,614
Eu já tenho alguém
olhando para isso.

245
00:14:34,656 --> 00:14:36,396
Deixe-me adivinhar. Canto.

246
00:14:38,051 --> 00:14:40,231
Ela vai me deixar saber
se ela encontrar alguma coisa.

247
00:14:40,270 --> 00:14:41,230
Bom, bom.

248
00:14:43,273 --> 00:14:45,753
Ei, hum,
você quer tomar uma bebida?

249
00:14:46,407 --> 00:14:47,757
Ou algo assim?

250
00:14:49,976 --> 00:14:54,146
Eu tenho algo que eu tenho
fazer, mas verificação de chuva?

251
00:14:54,981 --> 00:14:56,031
Claro.

252
00:14:56,983 --> 00:14:58,463
[TELEFONE BIP DESLIGADO]

253
00:15:06,644 --> 00:15:08,784
[PADRÕES DE PASSOS]

254
00:15:20,615 --> 00:15:24,915
Você me pediu para procurar
ligações entre Brigitte Kerlan
e Meridiano.

255
00:15:24,967 --> 00:15:26,877
Brigitte Kerlan
e seu marido Marcus

256
00:15:26,926 --> 00:15:28,836
são os donos de
Farmacêutica Kerlan.

257
00:15:28,884 --> 00:15:32,454
Uma das maiores Big Pharma
empresas do mundo.

258
00:15:32,496 --> 00:15:34,316
OK.

259
00:15:34,368 --> 00:15:38,978
Estas são transferências bancárias
entre a Kerlan Pharmaceuticals

260
00:15:39,025 --> 00:15:41,505
e Meridianos
contas offshore,

261
00:15:41,549 --> 00:15:45,419
executado por um
Elliot Brandstetter.

262
00:15:47,294 --> 00:15:49,384
Elliot estava fazendo negócios
com um grande

263
00:15:49,426 --> 00:15:51,776
legítimo
empresa farmacêutica?

264
00:15:51,820 --> 00:15:54,300
Kerlan Pharma estava correndo
testes em refugiados.

265
00:15:55,911 --> 00:15:57,831
E Brigitte Kerlan é
fingindo ser um santo

266
00:15:57,869 --> 00:15:59,959
através de seu trabalho
com Extensão Fronteiriça.

267
00:16:00,916 --> 00:16:02,526
Puta merda.

268
00:16:06,269 --> 00:16:08,269
CAL: O que Canto descobriu
confere, então,

269
00:16:08,315 --> 00:16:11,445
além da trilha financeira
entre a Kerlan Pharmaceuticals
e Meridiano,

270
00:16:11,492 --> 00:16:14,362
o que temos?
Farmacêutica Kerlan...

271
00:16:14,408 --> 00:16:19,148
Tem estocado
enormes quantidades de
compostos químicos.

272
00:16:19,195 --> 00:16:22,675
Quase como se eles estivessem
antecipando algo,
o bioagente.

273
00:16:22,720 --> 00:16:24,850
Eles sabem de algo
está a caminho.

274
00:16:24,896 --> 00:16:29,986
Bem, já que ela está na cidade,
por que não vou pagar a Sra. Kerlan
uma visita amigável?

275
00:16:31,207 --> 00:16:32,557
Veja o que posso aprender.

276
00:16:45,439 --> 00:16:47,349
[CONVERSA INDISTINTA]

277
00:16:55,971 --> 00:17:00,801
Agente Especial Nick Durand
aqui para falar com
Sra.

278
00:17:00,845 --> 00:17:03,235
Você tem
um compromisso?

279
00:17:03,283 --> 00:17:06,033
Não, mas ela vai querer
para falar comigo.

280
00:17:09,550 --> 00:17:13,380
Deixe-me verificar lá em cima.
Boa ideia.

281
00:17:25,914 --> 00:17:29,404
estou com medo
Sra.
não está disponível.

282
00:17:29,439 --> 00:17:33,139
Ah, talvez eu não tenha
me deixar claro.

283
00:17:34,966 --> 00:17:36,836
estou aqui
em nome do FBI.

284
00:17:36,881 --> 00:17:39,011
Senhor, você precisa ter...
Eu acho que você precisa
ligue para ela novamente.

285
00:17:39,058 --> 00:17:40,888
Você precisa ter
uma consulta. Acho que você deveria.

286
00:17:43,105 --> 00:17:45,055
Você deveria experimentá-la
só mais uma vez.

287
00:17:46,413 --> 00:17:47,503
Para mim.

288
00:17:50,504 --> 00:17:51,724
[ANÉIS DE LINHA]

289
00:17:51,766 --> 00:17:55,466
Sim, sou eu.
Sim, ele é muito persistente.

290
00:17:55,509 --> 00:17:56,599
OK.

291
00:17:57,685 --> 00:17:59,075
[BAQUES DO RECEPTOR]
[LIMPA A GARGANTA]

292
00:18:10,785 --> 00:18:13,085
Ei.
Ei.

293
00:18:17,052 --> 00:18:18,142
Entre.

294
00:18:29,108 --> 00:18:30,808
Tem alguém em casa?

295
00:18:32,198 --> 00:18:33,158
Não.

296
00:18:34,156 --> 00:18:35,156
Tudo bem.

297
00:18:37,116 --> 00:18:38,376
EMÍLIA: Está tudo bem?

298
00:18:41,424 --> 00:18:43,034
Uh, onde você fica?

299
00:18:58,224 --> 00:19:00,404
Então é aqui que
você está vivendo.

300
00:19:01,314 --> 00:19:02,494
Sim.

301
00:19:09,931 --> 00:19:11,191
Eu, ah...

302
00:19:14,588 --> 00:19:15,628
Sinto muito.

303
00:19:18,679 --> 00:19:20,589
Sinto muito pelo telefone.

304
00:19:22,204 --> 00:19:24,214
E sobre o texto.

305
00:19:24,250 --> 00:19:28,340
Eu estava tentando comprar você
mais tempo para encontrar Nick.

306
00:19:31,561 --> 00:19:33,431
Eu queria manter você seguro.

307
00:19:37,741 --> 00:19:39,481
Não preciso de proteção, Cal.

308
00:19:48,491 --> 00:19:49,751
O que você precisa?

309
00:20:22,960 --> 00:20:24,310
Avise.

310
00:20:38,541 --> 00:20:40,021
[PORTA ABRE]

311
00:20:41,544 --> 00:20:43,244
[PORTA FECHA]

312
00:20:57,647 --> 00:20:59,257
[IMPERCEPTÍVEL]

313
00:21:04,263 --> 00:21:07,353
Sra. Kerlan é
não disponível
agora mesmo.

314
00:21:07,396 --> 00:21:09,396
Você terá que sair
a propriedade.

315
00:21:16,536 --> 00:21:18,316
[TELEFONE TOCA, BUZZES]

316
00:21:19,669 --> 00:21:21,189
Como foi?

317
00:21:21,236 --> 00:21:23,056
NICK: Eles me mostraram
a porta.

318
00:21:23,107 --> 00:21:25,547
Tanto
pela visita amigável. [RISOS] Sim.

319
00:21:25,588 --> 00:21:29,288
Eu acho que é hora de trazermos
Brigitte Kerlan oficialmente.

320
00:21:29,331 --> 00:21:31,251
Tudo bem, quem vai
contar a Gunnarsen?

321
00:21:32,726 --> 00:21:34,726
Eu não gosto disso.
CAL: Precisamos conversar
para ela.

322
00:21:34,771 --> 00:21:37,821
Quer dizer, eu não gosto de trazer
Emily Byrne na mistura.

323
00:21:37,861 --> 00:21:40,911
Emily é a única pessoa
quem já conheceu
Brigitte Kerlan.

324
00:21:40,951 --> 00:21:43,821
Ela não é uma agente.
eu não quero ela
neste edifício.

325
00:21:43,867 --> 00:21:47,037
CAL: Por que não
quero ela
pelo menos observar?

326
00:21:47,088 --> 00:21:48,658
Talvez ela veja
algo que não fazemos.

327
00:21:50,787 --> 00:21:52,527
Por favor.
Vale a pena tentar.

328
00:21:54,443 --> 00:21:57,053
Ela não diz nada.
Ela não faz nada.
Entendido?

329
00:21:57,098 --> 00:21:58,268
CAL: Claro.

330
00:22:00,319 --> 00:22:01,889
[PORTA ABRE]

331
00:22:01,929 --> 00:22:03,889
[Suspira profundamente]
[PORTA FECHA]

332
00:22:03,931 --> 00:22:07,111
ADVOGADO: [NO ALTO-FALANTE]
Sra. Kerlan é bem conhecida
na comunidade sem fins lucrativos.

333
00:22:07,151 --> 00:22:08,411
CAL: Sim,
nós entendemos isso.

334
00:22:08,457 --> 00:22:10,107
ADVOGADO: E estamos aqui
voluntariamente.

335
00:22:10,154 --> 00:22:11,904
CAL: E nós agradecemos
por isso.

336
00:22:11,939 --> 00:22:13,899
Então do que se trata?

337
00:22:13,941 --> 00:22:19,431
Então, Sra. Kerlan, você está ciente
das atividades recentes
na Áustria Oriental.

338
00:22:19,468 --> 00:22:20,948
Você sabe que eu sou.

339
00:22:20,991 --> 00:22:23,521
Você disse que me viu
na televisão
falando sobre isso.

340
00:22:23,559 --> 00:22:27,739
CAL: Eu fiz. Sua empresa
tem alguma coisa para fazer
com o que aconteceu?

341
00:22:27,781 --> 00:22:30,521
[Suspiros] Por que arriscaríamos
tudo que trabalhamos
tão difícil de construir

342
00:22:30,566 --> 00:22:32,476
associando-se com
uma tragédia dessas?

343
00:22:33,439 --> 00:22:35,479
Olhe para o nosso
trabalho filantrópico.

344
00:22:35,528 --> 00:22:39,008
Estamos muito orgulhosos do que
conseguimos fazer por
refugiados em todo o mundo.

345
00:22:39,053 --> 00:22:43,543
Sua ONG tem
nada a ver com o uso
refugiados como ratos de laboratório humanos

346
00:22:43,579 --> 00:22:45,889
testar
agentes biológicos?

347
00:22:45,929 --> 00:22:47,319
Isso é uma piada?

348
00:22:48,802 --> 00:22:50,282
Nós pensamos
aquele alcance de fronteira

349
00:22:50,325 --> 00:22:54,105
é uma cortina de fumaça para cobrir
para experimentos ilegais.

350
00:22:54,155 --> 00:22:55,585
ADVOGADO: Meu cliente
não sabe nada

351
00:22:55,635 --> 00:22:59,155
sobre quaisquer experimentos,
ilegal ou não.

352
00:22:59,203 --> 00:23:00,903
CAL: E quanto
os compostos farmacêuticos

353
00:23:00,944 --> 00:23:02,474
da sua empresa
tem estocado?

354
00:23:02,511 --> 00:23:05,171
De acordo com registros públicos,
você comprou muitos raros e...

355
00:23:05,209 --> 00:23:09,259
Temos um grande RandD
divisão.
Então sim, compramos a granel.

356
00:23:09,300 --> 00:23:13,350
Nossa equipe passa anos
desenvolvimento de novos produtos.
Isto não é nada incomum.

357
00:23:13,392 --> 00:23:15,132
Pergunte a qualquer pessoa em nosso setor.

358
00:23:15,176 --> 00:23:17,086
Então você não está esperando
um surto viral?

359
00:23:17,134 --> 00:23:21,494
Claro que não. Como pode alguém
antecipar um surto viral?

360
00:23:21,530 --> 00:23:24,230
Se você sabe a resposta,
não há uma única pessoa
em medicina

361
00:23:24,272 --> 00:23:26,412
quem não pagaria
o resgate de um rei
por esse conhecimento.

362
00:23:28,755 --> 00:23:29,835
OK.

363
00:23:40,941 --> 00:23:42,381
ADVOGADO: O que é isso?

364
00:23:43,944 --> 00:23:46,864
JULIANE: Você sabia
sobre esses documentos?

365
00:23:46,903 --> 00:23:48,733
Isto é
o resgate de um rei.

366
00:23:48,775 --> 00:23:53,425
Vinculação de transações financeiras
Kerlan Farmacêutica,
sua empresa,

367
00:23:53,475 --> 00:23:57,305
para empresas de fachada offshore
propriedade do criminoso
Elliot Brandstetter.

368
00:23:58,001 --> 00:23:59,741
[PORTA ABRE]

369
00:24:03,442 --> 00:24:05,922
[IMPERCEPTÍVEL]
[PORTA FECHA]

370
00:24:05,966 --> 00:24:09,316
Sra. Kerlan, seria
ser uma vergonha para qualquer
disso se torne público.

371
00:24:10,492 --> 00:24:13,502
Você está fazendo acusações
contra meu cliente?

372
00:24:13,539 --> 00:24:14,929
Absolutamente não.

373
00:24:17,456 --> 00:24:18,716
JULIANE:
Acho que terminamos aqui.

374
00:24:21,677 --> 00:24:25,117
Brigitte, por que sua empresa
associando-se com
criminosos conhecidos?

375
00:24:25,159 --> 00:24:28,899
ADVOGADO: Nem meu cliente
nem suas empresas

376
00:24:28,945 --> 00:24:31,025
tem alguma coisa para fazer
com nada disso.

377
00:24:37,084 --> 00:24:40,704
JULIANE: Obrigada
para o seu tempo
e cooperação. Adeus.

378
00:24:45,048 --> 00:24:46,528
O que diabos foi isso?

379
00:24:46,572 --> 00:24:50,052
Mostrando evidências
que eu não tinha examinado
para um possível suspeito.

380
00:24:50,097 --> 00:24:53,057
Eu pensei que você fosse
no circuito.
Sinto muito que você...

381
00:24:53,100 --> 00:24:57,890
Teremos sorte se eles não o fizerem
processar por difamação ou perguntar
para sua rescisão.

382
00:24:57,931 --> 00:25:01,331
Pessoas tão ricas
raramente passam algum tempo atrás das grades.

383
00:25:01,369 --> 00:25:04,019
Você sabe, mesmo que fizéssemos
acompanhar o que
você está sugerindo,

384
00:25:04,067 --> 00:25:06,507
eles vão levá-lo
através dos tribunais.
Isso levará anos.

385
00:25:06,548 --> 00:25:09,418
E tudo o que eles vão acabar
no final é com um tapa
no pulso.

386
00:25:09,464 --> 00:25:10,904
Não temos anos.

387
00:25:10,944 --> 00:25:13,694
Bioagente de Brandstetter
poderia sair por aí
qualquer dia agora.

388
00:25:13,729 --> 00:25:15,379
Ah, você quer pegar uma raposa?

389
00:25:15,426 --> 00:25:18,556
Seja mais esperto que a raposa
e me mantenha informado.

390
00:25:18,604 --> 00:25:21,824
Faça isso, e talvez da próxima vez,
você não vai conseguir o rodeio

391
00:25:21,868 --> 00:25:23,828
de um suspeito
você trouxe
para questionamento.

392
00:25:27,743 --> 00:25:29,313
[PORTA FECHA]

393
00:25:42,889 --> 00:25:44,459
Diga ao seu cara
para sair daqui.

394
00:25:54,553 --> 00:25:56,083
[ELEVADOR DINGS]

395
00:26:00,602 --> 00:26:05,832
Olá novamente, Sasha.
Ou devo ligar para você
Emilly?

396
00:26:08,828 --> 00:26:10,868
Então você sabe
quem eu sou?

397
00:26:13,136 --> 00:26:14,696
eu sabia
na festa.

398
00:26:16,226 --> 00:26:17,706
Isso pode ficar feio.

399
00:26:19,795 --> 00:26:21,315
Isso é uma ameaça?

400
00:26:22,798 --> 00:26:25,798
Nossa empresa tem
um exército de advogados
à nossa disposição.

401
00:26:26,497 --> 00:26:28,887
E um exército.

402
00:26:28,935 --> 00:26:31,715
Bem, se você realmente sabe
quem eu sou...

403
00:26:33,374 --> 00:26:34,984
Então você sabe
Eu não vou parar.

404
00:26:37,291 --> 00:26:39,031
Eu não pensei que você faria isso.

405
00:26:51,958 --> 00:26:53,608
[BATA NA PORTA]

406
00:26:55,439 --> 00:26:57,349
Podemos entrar?
FLYNN: Entre.

407
00:27:00,227 --> 00:27:02,657
Vocês dois? [SCOFFS]
O que eu fiz agora?

408
00:27:02,708 --> 00:27:06,098
Nada. Nós só queremos
para te aconchegar.

409
00:27:06,146 --> 00:27:08,056
Papai.

410
00:27:08,104 --> 00:27:09,674
Eu sei. Eu sou nojento.

411
00:27:09,715 --> 00:27:12,495
Mas vamos fingir
que você é uma criança
por cinco minutos,

412
00:27:12,543 --> 00:27:15,853
e então você pode voltar
ser o adulto
que você é, ok?

413
00:27:15,895 --> 00:27:16,845
OK.

414
00:27:21,683 --> 00:27:23,163
[GRUNINDO]

415
00:27:23,206 --> 00:27:24,466
O que você está lendo?

416
00:27:25,469 --> 00:27:27,469
Tio Jack
deu para mim. Hmm.

417
00:27:29,038 --> 00:27:30,558
Conde de Monte Cristo,
hein?

418
00:27:31,432 --> 00:27:33,092
Você gosta disso?
Sim.

419
00:27:33,129 --> 00:27:35,479
Sim, ele foi mais esperto
todos.Mmm-hmm.

420
00:27:35,523 --> 00:27:37,393
Você sabe
o que o conde diz?

421
00:27:37,438 --> 00:27:39,958
Na vida você não faz
escolhas por medo

422
00:27:40,006 --> 00:27:41,656
mas você os faz
apesar disso.

423
00:27:49,842 --> 00:27:51,582
Estou muito feliz
você está em casa.

424
00:27:54,281 --> 00:27:55,371
Obrigado.

425
00:27:58,589 --> 00:27:59,629
Somos três.

426
00:28:00,200 --> 00:28:01,770
EMÍLIA: Hum.

427
00:28:11,167 --> 00:28:12,647
[ÁGUA CORRE]

428
00:28:13,996 --> 00:28:15,956
[CÃO UIRA FORA]

429
00:28:21,134 --> 00:28:22,614
[A ÁGUA PÁRA DE CORRER]

430
00:28:56,430 --> 00:29:00,130
NICK: Nossa família tem um alvo
nas costas.
Temos que ter cuidado.

431
00:29:00,173 --> 00:29:01,613
Então o que você quer
fazer?

432
00:29:05,918 --> 00:29:07,828
Deveríamos ter Flynn
fique na casa de Jack.

433
00:29:14,317 --> 00:29:15,837
Por quanto tempo?

434
00:29:19,540 --> 00:29:21,410
Uh, eu não sei.

435
00:29:21,455 --> 00:29:23,195
Temos que fazer alguma coisa.

436
00:29:27,722 --> 00:29:29,902
[TELEFONE TOCA, BUZZES]

437
00:29:31,639 --> 00:29:33,469
Desculpe, eu tenho que
entenda isso.

438
00:29:37,819 --> 00:29:40,299
Ei. Diga-me
você encontrou algo.

439
00:29:40,343 --> 00:29:41,433
Eu alguma vez.

440
00:29:52,268 --> 00:29:54,748
Os registros de chamadas residuais foram
no barramento de memória do telefone.

441
00:29:54,793 --> 00:29:57,453
Várias chamadas para
um número europeu não listado

442
00:29:57,491 --> 00:29:58,801
e um, há duas semanas,

443
00:29:58,840 --> 00:30:01,230
para um número não listado
aqui mesmo em Boston.

444
00:30:01,277 --> 00:30:02,887
Eu recuperei o número local
para você.

445
00:30:02,931 --> 00:30:05,241
Suponho que você possa ter uma ideia de quem pode pertencer.

446
00:30:05,281 --> 00:30:07,111
Sim. Claro que sim.

447
00:30:09,503 --> 00:30:11,643
[TELEFONE TOCANDO]

448
00:30:22,646 --> 00:30:24,466
[TOQUE CONTINUA]

449
00:30:27,913 --> 00:30:29,393
[BIP]

450
00:30:29,436 --> 00:30:31,736
[TOCANDO, BIP]

451
00:30:33,309 --> 00:30:35,009
[PARA TOQUE]

452
00:30:42,884 --> 00:30:44,324
[O MOTOR DO CARRO COMEÇA]

453
00:30:44,364 --> 00:30:46,244
Eu deveria estar chocado,
mas não estou.

454
00:30:48,237 --> 00:30:51,067
Parece uma ligação de
telefone de um morto
a assustou.

455
00:30:51,110 --> 00:30:54,110
Atendendo um telefone
isso não é dela não é suficiente
para condená-la.

456
00:30:54,156 --> 00:30:55,976
Nem perto.
Precisamos de muito mais.

457
00:30:56,028 --> 00:30:58,118
Recebi mensagens de Dawkins.
Quais textos?

458
00:30:59,379 --> 00:31:02,209
O, uh... Aqui.

459
00:31:02,251 --> 00:31:05,431
Conversa entre
Telefone descartável de Gunnarsen
e a cela de Dawkins

460
00:31:05,472 --> 00:31:06,872
o dia em que Kai
foi morto.

461
00:31:06,908 --> 00:31:09,608
Ela disse a ele onde Kai
estava escondido no shopping.

462
00:31:09,650 --> 00:31:11,480
Carimbo de data e período de tempo
alinhar.

463
00:31:13,045 --> 00:31:14,435
Isso é bom.

464
00:31:15,612 --> 00:31:16,882
Agora só precisamos
a conexão

465
00:31:16,918 --> 00:31:19,918
entre Gunnarsen
e Kerlan Farmacêutica.

466
00:31:19,965 --> 00:31:21,915
O que significa
temos dois problemas.

467
00:31:21,967 --> 00:31:23,527
Kerlans e Gunnarsen.

468
00:31:23,577 --> 00:31:26,057
Sim, precisamos descobrir
quem ir atrás primeiro.

469
00:31:43,814 --> 00:31:46,034
Oh, ei, amigo, você poderia
pegar alguns pratos? Sim.

470
00:31:46,643 --> 00:31:47,733
Droga.

471
00:31:51,039 --> 00:31:53,519
FLYNN: Ah. Aí está.
Obrigado.

472
00:31:53,563 --> 00:31:55,353
Você vai.

473
00:31:55,391 --> 00:31:57,611
Devo lavá-lo ou...
Não, a pia está bem.

474
00:31:57,654 --> 00:31:59,004
EMÍLIA: Eu tenho que ir.

475
00:32:01,267 --> 00:32:03,177
Apenas deixe isso.
OK. Tudo bem.

476
00:32:03,225 --> 00:32:04,355
Vejo vocês mais tarde,
ok?

477
00:32:07,751 --> 00:32:09,141
[PORTA FECHA]

478
00:32:22,636 --> 00:32:24,066
Ei, pai.
Olá.

479
00:32:25,334 --> 00:32:26,904
[MOTOR PARTIDA]

480
00:32:52,883 --> 00:32:54,673
[ALARMES DE CARRO TOCAM]

481
00:33:05,984 --> 00:33:08,464
HOMEM: [NA TV] Agente do FBI
Nick Durand e seu
filho adolescente

482
00:33:08,508 --> 00:33:11,288
foram enterrados hoje
em um pequeno South End
cerimônia

483
00:33:11,337 --> 00:33:13,987
dois dias após uma explosão
na casa deles.

484
00:33:14,035 --> 00:33:15,725
O incidente é
sob investigação

485
00:33:15,776 --> 00:33:18,946
pelo FBI e pelo
Departamento de Polícia de Boston.

486
00:33:18,997 --> 00:33:20,817
Os bostonianos vão se lembrar
Agente Durand

487
00:33:20,868 --> 00:33:22,958
como um dos do FBI
investigadores principais

488
00:33:23,001 --> 00:33:25,871
no atentado mortal do ano passado
no Edifício FEMA.

489
00:33:25,916 --> 00:33:30,526
Ele e seu filho estavam em casa
duas noites atrás, quando seu
casa pegou fogo tragicamente.

490
00:33:30,573 --> 00:33:33,453
Testemunhas relatadas
o som de
uma forte explosão...

491
00:33:33,489 --> 00:33:35,579
[CONTINUA FALANDO
INDISTINTAMENTE]

492
00:34:23,713 --> 00:34:24,853
Pronto para isso?

493
00:34:30,024 --> 00:34:32,334
WARREN: Você tem
tudo que você precisa.

494
00:34:32,374 --> 00:34:34,904
Você é mais forte
do que você imagina.

495
00:34:34,942 --> 00:34:37,032
Tome cuidado
de você mesmo, filho.
Eu te amo.

496
00:34:39,251 --> 00:34:40,821
Mãe.

497
00:34:40,861 --> 00:34:44,561
WARREN: Vou largar
o Wrangler desligado
depois que a loja fechar.

498
00:34:44,604 --> 00:34:48,484
O tanque de gasolina está cheio.
Abandone-o se e quando
chega a hora.

499
00:34:48,521 --> 00:34:50,571
Obrigado, Warren.
Ei, amigo,
você se cuida.

500
00:34:56,355 --> 00:34:59,265
Você sabe que temos que fazer isso
para sua proteção, certo?

501
00:34:59,314 --> 00:35:00,534
Sim.

502
00:35:00,576 --> 00:35:03,056
Você e seu pai
não seria seguro
se não o fizéssemos.

503
00:35:03,101 --> 00:35:04,361
Eu sei.
Sim.

504
00:35:07,583 --> 00:35:08,763
O que?

505
00:35:10,847 --> 00:35:13,197
Eu só quero olhar
para você
um pouco mais.

506
00:35:13,241 --> 00:35:14,981
Eu quero memorizar
seu rosto.

507
00:35:18,812 --> 00:35:20,342
Quanto tempo
até eu ver você de novo?

508
00:35:21,815 --> 00:35:23,115
Não sei.

509
00:35:26,559 --> 00:35:28,299
Você tem
o melhor de mim.

510
00:35:28,343 --> 00:35:31,653
Você sabe disso, certo?
Você tem o melhor de mim
e seu pai.

511
00:35:31,694 --> 00:35:32,704
Eu te amo.

512
00:35:35,263 --> 00:35:36,793
Eu te amo.

513
00:35:40,964 --> 00:35:43,884
[Fungamentos]
Sempre e para sempre.

514
00:35:55,153 --> 00:35:57,293
Nick: Precisamos
para se mover.

515
00:35:57,329 --> 00:36:00,769
Tentando nos pegar
o mais a oeste possível
antes de escurecer.

516
00:36:02,029 --> 00:36:03,159
Ah, sim. Hum...

517
00:36:05,641 --> 00:36:07,951
Então, seu equipamento de natação,
está tudo lá.

518
00:36:07,991 --> 00:36:09,301
Eu limpei
o armário.

519
00:36:19,742 --> 00:36:20,922
Tchau, Emília.

520
00:36:22,354 --> 00:36:23,314
Tchau, Nick.

521
00:36:25,966 --> 00:36:27,136
[RISOS]

522
00:36:29,012 --> 00:36:30,012
O quê?

523
00:36:34,409 --> 00:36:35,539
Esqueci de pagar
a conta de água.

524
00:36:37,282 --> 00:36:38,942
[RISOS]
Eu cuidarei disso.

525
00:36:38,979 --> 00:36:41,809
Bem, isso me faz sentir
muito melhor.

526
00:36:44,593 --> 00:36:47,123
eu não tinha certeza
sobre tudo isso
no começo, mas,

527
00:36:47,161 --> 00:36:48,821
é a coisa certa
fazer.

528
00:36:50,947 --> 00:36:52,777
Vou mantê-lo seguro, Em,
Eu prometo.

529
00:36:54,777 --> 00:36:56,207
Eu sei que você vai.

530
00:36:56,257 --> 00:36:59,167
Eu acho que estou pronto
ser "apenas um pai".

531
00:37:01,523 --> 00:37:05,013
E pela primeira vez
em um longo, longo,
vai ser...

532
00:37:07,094 --> 00:37:08,624
Vai ser uma boa mudança.

533
00:37:09,401 --> 00:37:11,231
Você é um bom homem, Nick.

534
00:37:12,230 --> 00:37:13,540
Devíamos ir.

535
00:37:14,623 --> 00:37:16,063
Termine isso.

536
00:37:29,029 --> 00:37:30,469
[MOTOR PARTIDA]

537
00:38:30,133 --> 00:38:31,443
[zumbidos na porta]

538
00:38:34,137 --> 00:38:35,397
[zumbidos na porta]

539
00:38:35,443 --> 00:38:36,793
Jimmy.

540
00:38:36,836 --> 00:38:38,836
Ei, eu preciso que você faça
outra coisa para mim.

541
00:38:38,881 --> 00:38:40,321
Isso é legal?
Não.

542
00:38:40,361 --> 00:38:41,751
É perigoso?
Sim, provavelmente.

543
00:38:41,797 --> 00:38:43,097
Mas é por uma boa causa.

544
00:38:52,634 --> 00:38:54,904
BRIGITTE: Sem entrar
muitos detalhes,

545
00:38:54,941 --> 00:38:58,731
Eu acho que você descobrirá que estamos
otimista por nossas vendas
e perspectivas de expansão...

546
00:38:58,771 --> 00:39:01,381
[TELEFONES ZUMBINDO]
...para este próximo ano
e além.

547
00:39:01,426 --> 00:39:03,376
Você verá isso
no último trimestre...

548
00:39:03,428 --> 00:39:04,598
Com licença,
o que está acontecendo aqui?

549
00:39:04,646 --> 00:39:06,036
MULHER: [NA TV]
Anual desta semana

550
00:39:06,082 --> 00:39:08,222
Kerlan Farmacêutica
reunião do conselho de administração

551
00:39:08,258 --> 00:39:09,958
evoluiu para o caos

552
00:39:09,999 --> 00:39:12,789
quando informações alegando que os líderes da empresa

553
00:39:12,828 --> 00:39:16,268
estavam envolvidos em atividades ilegais
pesquisa médica
e colheita de órgãos

554
00:39:16,310 --> 00:39:18,090
foi enviado aos conselheiros

555
00:39:18,138 --> 00:39:21,008
antes de aparecer
em vários
plataformas de mídia social.

556
00:39:21,054 --> 00:39:23,364
A fonte de
a informação é de um hacker

557
00:39:23,404 --> 00:39:25,754
quem atende pelo nome
de Kai Kusano.

558
00:39:25,798 --> 00:39:27,408
Após as acusações,

559
00:39:27,452 --> 00:39:30,322
uma dica anônima
liderou a aplicação da lei de Boston
recuperar

560
00:39:30,368 --> 00:39:33,108
o que parece ser
algum tipo de
uma arma biológica

561
00:39:33,153 --> 00:39:35,853
na Kerlan Pharmaceuticals
sede americana,

562
00:39:35,895 --> 00:39:39,725
que levou à prisão
do CEO da empresa,
Brigitte Kerlan.

563
00:39:39,768 --> 00:39:43,988
Fontes indicam
a organização sem fins lucrativos de Kerlan
caridade, Alcance de Fronteira,

564
00:39:44,033 --> 00:39:46,343
parece ter sido usado
como uma frente

565
00:39:46,384 --> 00:39:50,004
para esconder o ilegal
testes de biologia
armas contra refugiados

566
00:39:50,039 --> 00:39:52,739
do Oriente Médio,
América Latina,
e Afeganistão.

567
00:40:37,347 --> 00:40:39,387
EMÍLIA: Derek?
Você estava certo.

568
00:40:39,437 --> 00:40:42,047
Ela fez uma cópia do
arquivos e tentei excluir
eles dos servidores.

569
00:40:42,091 --> 00:40:43,351
Ela acabou de acessar o Canto's

570
00:40:43,397 --> 00:40:44,877
computador sobre
há dez minutos.

571
00:40:44,920 --> 00:40:46,400
Ok, onde ela está agora?

572
00:40:46,444 --> 00:40:48,844
Apenas observando ela entrar
o carro dela no prédio CCTV.

573
00:40:48,881 --> 00:40:51,321
EMILY: Tudo bem, estou apostada
fora do escritório.
Eu vou segui-la.

574
00:40:51,361 --> 00:40:52,361
COROA: Roger isso.

575
00:41:02,547 --> 00:41:04,637
JULIANE: Estou aqui.
HOMEM: [NO TELEFONE]
Você tem isso?

576
00:41:04,679 --> 00:41:05,939
JULIANE:
Copiei tudo,

577
00:41:05,985 --> 00:41:07,895
para que você possa mitigar
quaisquer problemas. Bom.

578
00:41:27,049 --> 00:41:28,749
EMILY: Ela está entrando.
Eu vou atrás dela.

579
00:41:28,790 --> 00:41:31,270
COROA: Abaixe-se.
O backup está a caminho.

580
00:42:14,096 --> 00:42:16,096
JULIANE: Isso é
a totalidade
do que eles têm.

581
00:43:00,926 --> 00:43:02,316
[ARMAS DE ARMAS]

582
00:43:20,206 --> 00:43:21,636
[Ambos grunhindo]

583
00:44:03,858 --> 00:44:05,558
[TOSSE]

584
00:44:10,778 --> 00:44:12,738
[GRUNINDO]

585
00:44:15,087 --> 00:44:16,347
[GEMIDO]

586
00:44:19,569 --> 00:44:20,959
[HOMEM GEME]

587
00:44:33,758 --> 00:44:35,848
[Sufocando]

588
00:44:52,994 --> 00:44:55,744
[Respirando pesadamente]

589
00:45:00,872 --> 00:45:02,402
[GRITAR]

590
00:45:10,969 --> 00:45:12,489
[SOLUÇANDO]

591
00:46:06,807 --> 00:46:08,497
[PORTA ABRE]

592
00:46:18,776 --> 00:46:20,556
Eu sabia que você viria.

593
00:46:27,132 --> 00:46:30,792
Você poderia ter me matado
naquele telhado.
Por que você não fez isso?

594
00:46:36,358 --> 00:46:37,798
Não sei.

595
00:46:43,278 --> 00:46:45,368
Por que você matou
Alice Durand?

596
00:46:50,329 --> 00:46:54,159
Pessoas ricas e poderosas
preciso de alguém
para limpar sua bagunça.

597
00:46:55,334 --> 00:46:56,944
O resto de nós somos...

598
00:46:58,467 --> 00:47:00,297
Descartável.

599
00:47:00,339 --> 00:47:03,429
Alice era estúpida
e macio.

600
00:47:03,472 --> 00:47:05,302
Ela teria nos vendido
em um minuto.

601
00:47:05,344 --> 00:47:08,524
Você fez tudo isso
apenas para proteger os Kerlans?

602
00:47:11,219 --> 00:47:13,309
Você sabe que eles vão lutar
as acusações.

603
00:47:15,354 --> 00:47:16,884
E eles vencerão.

604
00:47:16,921 --> 00:47:18,971
Acabou
para eles.

605
00:47:19,010 --> 00:47:21,710
Nunca acaba
para pessoas como os Kerlans.

606
00:47:21,751 --> 00:47:23,541
Você deveria saber disso
agora.

607
00:47:24,754 --> 00:47:27,154
Como você foi pego
em tudo isso?

608
00:47:33,938 --> 00:47:35,498
Você é inteligente.

609
00:47:36,766 --> 00:47:38,986
tenho certeza
você vai descobrir.

610
00:47:42,598 --> 00:47:45,078
Você queria ser
assim como eles.

611
00:47:48,561 --> 00:47:50,561
Viva em um mundo de privilégios.

612
00:47:55,437 --> 00:47:58,657
Mas no final você descobriu
que você também era descartável.

613
00:47:59,572 --> 00:48:02,232
Não é isso...

614
00:48:02,270 --> 00:48:04,750
Não é isso que tudo
se resume a, no final,

615
00:48:04,794 --> 00:48:06,144
só querendo ser...

616
00:48:09,147 --> 00:48:11,537
Quer apenas ser especial?

617
00:48:12,454 --> 00:48:13,854
Nem sempre.

618
00:48:19,070 --> 00:48:21,720
Às vezes é apenas sobre
valorizando a vida humana.

619
00:48:39,264 --> 00:48:41,224
[PORTA FECHA, TRAVA]

620
00:49:10,251 --> 00:49:12,171
[SINO TOQUE]

621
00:49:19,913 --> 00:49:22,703
[PÁSSAROS GRITANDO]

622
00:49:22,742 --> 00:49:24,532
[CHOCALHOS DO SHAKER DE COCKTAIL]

623
00:49:24,570 --> 00:49:26,700
[CONVERSA INDISTINTA]

624
00:49:53,599 --> 00:49:55,729
EMILY: [suavemente] Olá.
Ei.

625
00:49:55,775 --> 00:49:57,385
Ei.

626
00:49:57,907 --> 00:49:59,207
Uau.

627
00:50:01,128 --> 00:50:03,648
Você tem uma bebida
para um viajante cansado?

628
00:50:05,089 --> 00:50:06,349
Sim.

629
00:50:06,394 --> 00:50:09,184
Eu recebi esse cartão postal
no correio

630
00:50:10,050 --> 00:50:11,490
sem remetente.

631
00:50:12,835 --> 00:50:15,485
Apenas o nome Café Sofia's
escrito no verso.

632
00:50:15,534 --> 00:50:17,414
Bem.

633
00:50:17,449 --> 00:50:18,799
Você reconhece isso?

634
00:50:22,932 --> 00:50:25,462
Não sei.
Quero dizer,
parece familiar.

635
00:50:25,500 --> 00:50:26,720
Sim?
Sim.

636
00:50:26,762 --> 00:50:28,292
Que tal
a caligrafia?

637
00:50:28,329 --> 00:50:30,939
Uh-huh. Aparência
um pouco mais familiar. [RISOS]

638
00:50:34,901 --> 00:50:36,731
Estou tão feliz que você veio.

639
00:50:36,772 --> 00:50:38,042
Sim. Eu também.

640
00:50:40,254 --> 00:50:42,524
Eu tenho um irresistível
convite.

641
00:50:47,305 --> 00:50:49,435
Eu gosto do novo visual.

642
00:50:49,481 --> 00:50:51,311
Quase não
reconhecer você.

643
00:50:52,745 --> 00:50:53,915
Quase.

644
00:51:02,407 --> 00:51:04,497
HOMEM: [NO RÁDIO]
O alvo fez contato.

645
00:51:09,022 --> 00:51:10,372
Você está trabalhando em algo
agora?

646
00:51:14,245 --> 00:51:16,375
[Sussurrando]
Traficante de armas no mercado negro.

647
00:51:16,421 --> 00:51:17,771
Oh.

648
00:51:19,467 --> 00:51:21,597
A polícia não conseguiu
para rastreá-lo.

649
00:51:21,643 --> 00:51:23,473
O que posso fazer?
Agora mesmo?

650
00:51:25,560 --> 00:51:26,780
Nada.

651
00:51:26,822 --> 00:51:28,092
Mas mais tarde
você poderia, hum...

652
00:51:31,000 --> 00:51:33,310
[IMPERCEPTÍVEL]

653
00:51:46,277 --> 00:51:48,577
HOMEM: O alvo está em movimento.

654
00:51:48,627 --> 00:51:51,277
Alex, eu tenho que ir
no intervalo. Sim. Claro.

655
00:51:53,762 --> 00:51:56,332
Você se sente como
trabalhando juntos novamente?

656
00:51:57,940 --> 00:51:59,460
O que você acha?

657
00:52:06,471 --> 00:52:07,991
Tem certeza que não posso ajudá-lo?

658
00:52:10,605 --> 00:52:12,125
Você deveria terminar
sua bebida.

659
00:52:14,479 --> 00:52:15,699
É o seu favorito.

660
00:52:28,232 --> 00:52:30,022
[PORTA FECHA]

661
00:53:30,859 --> 00:53:32,819
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]