1
00:00:08,095 --> 00:00:09,355
[RANGIDO]

2
00:00:11,185 --> 00:00:12,315
[RUIDÃO DE OBJETOS]

3
00:00:14,057 --> 00:00:15,227
[RANGIDO]

4
00:00:18,061 --> 00:00:19,721
DAWKINS: Flynn.

5
00:00:19,758 --> 00:00:21,058
eu tive
uma longa viagem.

6
00:00:25,068 --> 00:00:26,198
Estou cansado.

7
00:00:35,209 --> 00:00:38,169
Então por que você não
apenas faça um favor a todos nós,

8
00:00:39,865 --> 00:00:41,385
e mostre-se.

9
00:00:46,959 --> 00:00:51,829
Eu sei onde sua mãe está,
vamos ligar para ela.

10
00:00:53,270 --> 00:00:54,450
[ofegante]

11
00:01:10,461 --> 00:01:11,511
DAWKINS: Ah!

12
00:01:22,169 --> 00:01:24,429
[ofegante]

13
00:01:26,303 --> 00:01:28,833
DAWKINS:
Vamos, jovem Durand.

14
00:01:35,573 --> 00:01:36,713
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

15
00:01:37,749 --> 00:01:40,099
[PISO RANGE]

16
00:02:01,860 --> 00:02:05,340
[RANGIDO]

17
00:02:09,129 --> 00:02:10,129
Ah...

18
00:02:11,174 --> 00:02:13,184
Olá, raio de sol.

19
00:02:13,220 --> 00:02:14,570
Eu estive procurando por você.

20
00:02:18,660 --> 00:02:19,920
JACK:
Corra, Flynn!

21
00:02:22,490 --> 00:02:24,490
[Ambos grunhindo]

22
00:02:39,376 --> 00:02:40,326
[ARMAS DE DISPARO]

23
00:02:41,509 --> 00:02:43,159
[GEMIDOS E SUSPIROS]

24
00:02:43,206 --> 00:02:45,766
[ofegante]

25
00:02:49,256 --> 00:02:50,646
DAWKINS: Porra!

26
00:02:51,693 --> 00:02:53,703
Por que você fez isso?

27
00:03:11,147 --> 00:03:12,237
[ELLIOT SOCANDO]
[EMILY GEMINANDO]

28
00:03:23,942 --> 00:03:27,292
Você me causou
muitos problemas.

29
00:03:29,731 --> 00:03:31,081
Mas... [limpa a garganta]

30
00:03:33,561 --> 00:03:35,741
...no interesse
de economizar tempo,

31
00:03:37,521 --> 00:03:39,221
eu vou conseguir
direto ao ponto.

32
00:03:42,439 --> 00:03:44,009
Onde estão meus arquivos?

33
00:03:48,924 --> 00:03:51,234
Eu não estou te dando merda nenhuma.

34
00:03:52,144 --> 00:03:53,584
[RISOS]

35
00:03:55,322 --> 00:03:58,242
Por favor, não me faça
ficar violento.

36
00:04:05,897 --> 00:04:07,547
Você vai dá-los para mim
em breve.

37
00:04:08,248 --> 00:04:09,288
[GEMIDO]

38
00:04:16,256 --> 00:04:17,296
Bem...

39
00:04:17,953 --> 00:04:19,083
Revista-a.

40
00:04:23,175 --> 00:04:24,605
E encontre Nick Durand.

41
00:04:27,876 --> 00:04:28,876
[PORTA FECHA]

42
00:04:34,839 --> 00:04:37,279
[PORTA ABRE E FECHA]

43
00:04:57,035 --> 00:04:59,595
GUARDA-CHEFE: Você e você.
Eu preciso de mais homens
ao longo do fio.

44
00:05:00,300 --> 00:05:02,300
Vamos. Agora!

45
00:05:04,652 --> 00:05:05,702
Mova sua bunda.

46
00:05:07,568 --> 00:05:09,268
Ei, você! Mova-se!

47
00:05:25,237 --> 00:05:28,717
[ALARME BIP]

48
00:05:32,810 --> 00:05:34,160
Senhor.

49
00:05:37,206 --> 00:05:38,596
Você encontrou os arquivos?

50
00:05:38,642 --> 00:05:40,212
Nada. Apenas isso.

51
00:05:45,257 --> 00:05:46,687
[Suspiros]

52
00:06:04,538 --> 00:06:07,888
Apoiei-me em um velho amigo
no DOJ para obter uma intimação

53
00:06:07,932 --> 00:06:10,632
para dar uma olhada no Webb
finanças e atividades.

54
00:06:10,674 --> 00:06:12,284
Veja se há
quaisquer bandeiras vermelhas.

55
00:06:12,328 --> 00:06:13,898
Na esperança de ouvir de volta
em breve.

56
00:06:13,938 --> 00:06:16,328
COROA: Você realmente acha
ele seria tão descarado?

57
00:06:16,376 --> 00:06:18,986
JULIANE:
Ele não está nos esperando
para examinar seus assuntos.

58
00:06:19,030 --> 00:06:20,030
COROA: Justo.

59
00:06:23,731 --> 00:06:25,081
Alguma notícia da Europa?

60
00:06:25,123 --> 00:06:27,083
Bem, uma equipe da Interpol
foi despachado,

61
00:06:27,125 --> 00:06:28,905
mas o problema é que
eles estão em uma área remota

62
00:06:28,953 --> 00:06:30,393
então vai levar algum tempo.

63
00:06:31,303 --> 00:06:33,003
Esperançosamente
Nick está escondido.

64
00:06:33,044 --> 00:06:34,184
Hum-hmm.

65
00:06:43,098 --> 00:06:44,098
[MENINA GRITANDO]

66
00:06:52,281 --> 00:06:53,941
NICK: Espere, espere, espere.

67
00:06:54,805 --> 00:06:55,845
[GRUNINDO]

68
00:07:06,991 --> 00:07:08,691
Afaste-se, afaste-se,
afaste-se.

69
00:07:08,732 --> 00:07:09,822
Cubra seus ouvidos.

70
00:07:13,128 --> 00:07:14,518
OK. Venha,
venha, venha.

71
00:07:15,609 --> 00:07:17,439
Vá por aqui. Fique seguro.

72
00:07:18,786 --> 00:07:20,396
Espere, espere, eu peguei você.

73
00:07:20,440 --> 00:07:22,350
Afaste-se. Afaste-se,
afaste-se.

74
00:07:22,877 --> 00:07:24,397
[Tiro]

75
00:07:30,145 --> 00:07:31,575
NICK: Por aqui.

76
00:07:40,416 --> 00:07:42,676
[ofegante]

77
00:07:42,723 --> 00:07:45,553
TÉCNICO:
Senhor, temos uma situação.

78
00:07:45,595 --> 00:07:47,285
Há relatórios
de tiros disparados.

79
00:07:47,336 --> 00:07:49,896
Uma câmera
na caneta médica
acabou de cair,

80
00:07:49,947 --> 00:07:52,117
e temos vários incêndios
ao longo do fio.

81
00:07:52,167 --> 00:07:53,297
Hum-hmm.

82
00:07:53,342 --> 00:07:55,172
O que você está fazendo?

83
00:07:55,953 --> 00:07:59,353
Estou garantindo nosso futuro.

84
00:08:01,655 --> 00:08:04,565
Tem que amarrar alguns
pontas soltas antes de irmos.

85
00:08:05,659 --> 00:08:07,489
Então você sabe
onde isso tem que ir?

86
00:08:09,053 --> 00:08:10,493
E para quem?

87
00:08:11,578 --> 00:08:13,058
Sim, senhor.

88
00:08:14,755 --> 00:08:16,185
ELLIOT: Bom.

89
00:08:23,764 --> 00:08:25,204
[ABERTURA DO PORTÃO]

90
00:08:31,946 --> 00:08:33,376
[PORTÃO FECHADO]

91
00:09:14,771 --> 00:09:18,511
GUARDA 1: Onde está Armstrong?
GUARDA 2: Ele pegou
a mulher em algum lugar.

92
00:09:21,822 --> 00:09:24,262
[PESSOAS FALANDO
INDISTINTAMENTE PELO RÁDIO]

93
00:09:26,130 --> 00:09:28,870
[PESSOAS TOSSE]

94
00:09:32,049 --> 00:09:33,959
NICK: Vá por aqui.
Vá por aqui.

95
00:09:43,365 --> 00:09:45,235
[Digitando]

96
00:09:51,939 --> 00:09:53,719
Seu pessoal passou?
Sim.

97
00:09:55,507 --> 00:09:58,987
US$ 50.000 conectados
na conta de sua irmã,

98
00:09:59,033 --> 00:10:02,123
horas depois
O assassinato de Thompson, de
uma conta offshore desconhecida.

99
00:10:03,690 --> 00:10:05,950
Sua irmã morreu
há três anos.

100
00:10:05,996 --> 00:10:09,126
Bastardo sombrio.
Tem mais.

101
00:10:09,173 --> 00:10:13,353
Nos últimos três anos,
Webb fez várias viagens
para Berlim e Áustria.

102
00:10:13,395 --> 00:10:15,475
As viagens poderiam ser
pura coincidência.

103
00:10:15,527 --> 00:10:16,617
Besteira.

104
00:10:17,617 --> 00:10:19,487
Vamos buscá-lo.

105
00:10:19,531 --> 00:10:21,531
Olha, precisamos
lidar com isso delicadamente.

106
00:10:21,577 --> 00:10:23,537
Estou muito além de delicado.

107
00:10:23,579 --> 00:10:25,189
Isto é sobre
justiça para Thompson.

108
00:10:25,233 --> 00:10:27,153
Está na hora
para trazê-lo para dentro.

109
00:10:29,063 --> 00:10:31,593
Derek, nós fazemos isso
pelo livro.

110
00:10:31,631 --> 00:10:34,201
Ok, tudo bem. Vamos
leve-o ao hotel.

111
00:10:35,025 --> 00:10:36,155
OK.

112
00:10:56,394 --> 00:10:58,964
Onde estão os arquivos?

113
00:11:02,574 --> 00:11:04,144
Você não vai pegá-los.

114
00:11:07,797 --> 00:11:09,927
Onde está Durand?

115
00:11:11,061 --> 00:11:12,501
Foda-se!

116
00:11:13,324 --> 00:11:15,114
Foda-se!

117
00:11:46,053 --> 00:11:47,013
[GRITANDO]

118
00:11:50,797 --> 00:11:53,277
[GEMINDO]

119
00:12:43,763 --> 00:12:45,203
Hã.

120
00:12:47,897 --> 00:12:49,587
[RISOS]

121
00:12:59,648 --> 00:13:01,128
[Sussurra] Jack.

122
00:13:12,400 --> 00:13:13,530
Jack.

123
00:13:15,969 --> 00:13:17,489
Jack, você pode me ouvir?

124
00:13:18,232 --> 00:13:19,712
Jack!

125
00:13:21,409 --> 00:13:22,539
Oh meu Deus.

126
00:13:24,151 --> 00:13:26,111
Fique comigo, Jack.
Fique comigo.

127
00:13:34,770 --> 00:13:36,730
WARREN:
Jack, fique comigo.

128
00:13:38,034 --> 00:13:39,384
Estou aqui, filho.

129
00:14:09,805 --> 00:14:13,025
JULIANE:
Vamos fazer isso tão silenciosamente
e discretamente possível.

130
00:14:13,069 --> 00:14:14,199
COROA: Se ele fugir?
Ele não vai.

131
00:14:15,376 --> 00:14:16,986
Pelo menos
Espero que ele não o faça.

132
00:14:17,030 --> 00:14:19,250
Mas se ele fizer isso?
Então nós fazemos
o que temos que fazer.

133
00:14:29,172 --> 00:14:31,132
Ele poderia estar fora.
A esta hora?

134
00:14:32,088 --> 00:14:33,308
Deixe-me tentar o celular dele.

135
00:14:37,702 --> 00:14:40,792
[TELEMÓVEL TOCANDO]

136
00:14:52,369 --> 00:14:53,679
[BIP DA PORTA]

137
00:14:53,718 --> 00:14:55,288
JULIANE:
Eu assumo daqui.

138
00:15:03,511 --> 00:15:04,951
Fomentar?

139
00:15:09,734 --> 00:15:11,004
É Julianne.
[BATE NA PORTA]

140
00:15:12,172 --> 00:15:13,782
Webb? Você está aí?

141
00:15:19,135 --> 00:15:22,095
[ofegante]

142
00:15:23,226 --> 00:15:25,006
Ah, meu Deus.

143
00:15:27,274 --> 00:15:28,624
Uau.

144
00:15:38,720 --> 00:15:40,770
Desculpe, Julianne.
Você está bem?

145
00:15:41,375 --> 00:15:42,545
Hum...

146
00:15:42,593 --> 00:15:44,553
Precisamos notificar o BPD.

147
00:15:44,944 --> 00:15:46,294
Sim.

148
00:15:48,991 --> 00:15:50,471
Eu farei isso.

149
00:15:56,520 --> 00:15:57,610
[PORTA FECHA]

150
00:16:09,229 --> 00:16:12,879
Sim. Sim, estaremos aqui
esperando. Obrigado.

151
00:16:21,067 --> 00:16:23,237
Thompson
fichário de investigação.

152
00:16:25,027 --> 00:16:26,247
[Suspiros]

153
00:16:29,249 --> 00:16:32,169
Como eu vou
explique isso
para sua família?

154
00:16:32,208 --> 00:16:34,468
Você diz a eles
a verdade.

155
00:16:34,515 --> 00:16:37,205
Talvez você deixe de fora
os detalhes mais duros,

156
00:16:37,257 --> 00:16:39,297
mas você os deixou lidar com isso
no entanto, eles precisam.

157
00:16:39,346 --> 00:16:40,476
Isso é tudo que você pode fazer.

158
00:16:41,783 --> 00:16:43,923
Você faz com que pareça fácil.
Eu tive prática.

159
00:16:45,526 --> 00:16:47,476
eu sei
você estava perto, então...

160
00:16:47,528 --> 00:16:49,918
Você faz o que
você tem que fazer,

161
00:16:49,965 --> 00:16:51,575
mas ele consegue
nenhuma simpatia minha,

162
00:16:51,619 --> 00:16:54,399
e francamente,
ele não merece nenhum
de você também.

163
00:16:56,711 --> 00:16:58,281
eu nunca vi
nada disso está vindo.

164
00:17:00,106 --> 00:17:02,016
Que tipo de criador de perfil
isso me faz?

165
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
[Suspiros]

166
00:17:05,807 --> 00:17:07,237
Ei, venha, venha.

167
00:17:09,680 --> 00:17:11,550
Só mais um pouco.
Cuidado com a cabeça.

168
00:17:11,595 --> 00:17:13,945
Cuidado com a cabeça.

169
00:17:13,989 --> 00:17:16,209
[PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE]

170
00:17:20,604 --> 00:17:21,954
[FALANDO ÁRABE]

171
00:17:24,869 --> 00:17:27,259
Cuidado com a cabeça. Rafiq!

172
00:17:27,307 --> 00:17:29,527
Leve-os de volta para o acampamento
onde é seguro.

173
00:17:29,570 --> 00:17:32,440
Tenho que voltar para buscar Emily.
Minha mãe, ela ainda está lá dentro.

174
00:17:32,486 --> 00:17:34,576
Ela estava na gaiola
com outros,
mas ela não está aqui.

175
00:17:34,618 --> 00:17:37,748
Ok, ok,
Eu vou encontrá-la.

176
00:17:37,795 --> 00:17:39,965
Qual o nome dela?
Nabila.

177
00:17:40,015 --> 00:17:43,755
Nabila. OK.
OK. Ok, Rafiq.

178
00:17:56,597 --> 00:17:57,947
[PORTA ABERTA]

179
00:18:00,383 --> 00:18:01,473
[CLANKS FECHADOS]

180
00:18:04,300 --> 00:18:05,740
ELLIOT: Olhe para você.

181
00:18:07,216 --> 00:18:09,516
O que é
mantendo você indo?

182
00:18:11,916 --> 00:18:15,486
[TOSSE]

183
00:18:24,625 --> 00:18:26,405
Vamos, tome um pouco de água.

184
00:18:31,327 --> 00:18:33,367
[GEMINDO E TOSSE]

185
00:18:48,605 --> 00:18:50,475
Estamos correndo
fora do tempo, Emily.

186
00:18:53,349 --> 00:18:54,739
Diga-me onde estão os arquivos.

187
00:18:56,831 --> 00:18:58,141
Por que você está fazendo isso?

188
00:19:00,661 --> 00:19:05,321
Você não tem ideia
da escala e do escopo
deste projeto.

189
00:19:12,716 --> 00:19:14,806
Você acha que isso é
minha única facilidade?

190
00:19:16,242 --> 00:19:19,812
Você sabe tão bem quanto eu
vivemos em um mundo quebrado.

191
00:19:19,854 --> 00:19:23,814
Milhões de deslocados
pela guerra e pelo conflito.

192
00:19:23,858 --> 00:19:25,288
E doença.

193
00:19:27,949 --> 00:19:31,389
Neste caos,
Eu vejo oportunidade.

194
00:19:33,215 --> 00:19:35,645
O que você está fazendo
para todas essas pessoas?

195
00:19:35,696 --> 00:19:38,126
O mundo não se importa
o que acontece com eles.

196
00:19:38,177 --> 00:19:40,177
Eles são os perfeitos
assuntos de teste.

197
00:19:40,222 --> 00:19:43,182
Você é um psicopata.
Não, não estou.

198
00:19:43,225 --> 00:19:47,005
Não, sou apenas um pobre garoto
de Nebraska, onde

199
00:19:47,055 --> 00:19:49,575
quanto menos você tiver que fazer,
quanto mais

200
00:19:50,972 --> 00:19:53,322
curioso você é forçado a ser.

201
00:19:54,845 --> 00:19:57,535
A história provou
que somos uma espécie violenta.

202
00:19:57,587 --> 00:19:59,287
Nada pode impedir isso.

203
00:19:59,328 --> 00:20:00,628
Por que não lucrar com isso?

204
00:20:05,160 --> 00:20:06,730
Dinheiro é poder.

205
00:20:08,859 --> 00:20:11,079
EMILY: Você vende doenças.

206
00:20:11,122 --> 00:20:14,562
Meu poder reside
não em possuir a doença.

207
00:20:15,953 --> 00:20:17,523
Está em possuir a cura.

208
00:20:19,130 --> 00:20:20,920
O único disponível.

209
00:20:22,003 --> 00:20:24,273
Agora, me diga
onde estão os arquivos.

210
00:20:26,399 --> 00:20:28,139
E por que eu faria isso?

211
00:20:34,102 --> 00:20:38,062
Enquanto falamos, Dawkins
está na fazenda da sua família,

212
00:20:38,106 --> 00:20:40,366
e ele tem
seu pai cativo.

213
00:20:42,415 --> 00:20:46,195
E seu irmão,
e seu filho.

214
00:20:47,246 --> 00:20:49,806
Dê-me os arquivos
ou ele os matará.

215
00:20:49,857 --> 00:20:50,987
HOMEM: [NO RÁDIO] Armstrong,
isso é Controle, acabou.

216
00:20:56,516 --> 00:20:59,386
ARMSTRONG:
Armstrong para o controle.

217
00:20:59,432 --> 00:21:02,262
HOMEM: [NO RÁDIO]
Durand avistado perto
as canetas médicas.

218
00:21:03,000 --> 00:21:04,790
ELLIOT: Vá!

219
00:21:10,965 --> 00:21:14,875
Se você acha que eu estive
cruel com você, espere até
Eu terminei com ele.

220
00:21:20,627 --> 00:21:21,977
[PORTA ABERTA]

221
00:21:39,254 --> 00:21:41,134
DAWKINS:
Vamos parar com isso agora, hein?

222
00:21:45,260 --> 00:21:46,740
Vamos sair.

223
00:21:50,221 --> 00:21:52,401
DAWKINS:
Isso foi estúpido, cara.

224
00:21:55,052 --> 00:21:57,882
Vamos parar de brincar, hein?

225
00:22:02,103 --> 00:22:03,503
Vamos.

226
00:22:03,539 --> 00:22:05,629
Seja homem e saia.

227
00:22:17,031 --> 00:22:18,121
[RISOS]

228
00:22:43,753 --> 00:22:44,933
[RISOS]

229
00:22:44,972 --> 00:22:46,372
Caramba atrevido.

230
00:23:10,998 --> 00:23:12,998
WARREN: Continue ouvindo
à minha voz, Jack.

231
00:23:13,043 --> 00:23:14,313
Continue ouvindo minha voz.

232
00:23:17,221 --> 00:23:19,661
Ok, o sangue está
desacelerando.

233
00:23:20,964 --> 00:23:22,534
O que eu faço agora?

234
00:23:23,314 --> 00:23:25,144
Arranje-me um bom cirurgião.

235
00:23:25,186 --> 00:23:26,746
[RISOS]

236
00:23:26,796 --> 00:23:28,836
Você é o melhor cirurgião
Eu sei, Jack.

237
00:23:41,681 --> 00:23:43,511
ARMSTRONG:
Armstrong para o controle.

238
00:23:43,552 --> 00:23:46,342
Verificando
Última localização de Durand
no cercado médico.

239
00:23:46,381 --> 00:23:49,381
[PESSOAS CLAMANDO]
[O MOTOR DO CARRO COMEÇA]

240
00:23:51,168 --> 00:23:54,608
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
[CARRO DIRIGINDO]

241
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
[SCOFFS]

242
00:24:11,188 --> 00:24:12,448
Finalmente.

243
00:24:41,044 --> 00:24:42,314
CAL: Seu bastardo!

244
00:24:42,350 --> 00:24:44,090
Eu estive esperando
anos para isso.

245
00:25:21,694 --> 00:25:22,654
Vir.

246
00:25:24,261 --> 00:25:26,181
Tudo bem.

247
00:25:26,220 --> 00:25:27,790
Tudo bem.

248
00:25:27,830 --> 00:25:28,790
Rafiq.

249
00:25:29,397 --> 00:25:31,697
Vamos, vamos.

250
00:25:31,747 --> 00:25:33,877
Nós vamos descer
desta forma. Vamos.

251
00:25:38,493 --> 00:25:40,153
Não, não, não.
Por aqui. Por aqui.

252
00:25:47,328 --> 00:25:48,588
Ammi.
Rafiq.

253
00:25:51,027 --> 00:25:53,027
Rafiq, vá, vá, vá.
Leve-a para um lugar seguro.

254
00:25:53,073 --> 00:25:54,683
Obrigado.
Leve-os para um local seguro.

255
00:25:54,727 --> 00:25:56,897
Obrigado.
Agradeça-me mais tarde.
Vai! Vai! Vai.

256
00:26:06,347 --> 00:26:07,567
NABILA: Rafiq.

257
00:26:12,396 --> 00:26:13,396
[GEMIDO]

258
00:26:15,225 --> 00:26:16,835
Já faz muito tempo, Isaque.

259
00:26:19,534 --> 00:26:21,194
Ouvi dizer que você se tornou um G-man.

260
00:26:29,544 --> 00:26:31,554
Você ainda está choramingando
sobre aquele garoto?

261
00:26:35,681 --> 00:26:37,511
ARMSTRONG: Você matou
um dos meus caras, hein?

262
00:26:41,861 --> 00:26:42,821
[GRITANDO]

263
00:26:43,776 --> 00:26:46,996
[GRUNINDO E GEMENDO]

264
00:26:52,393 --> 00:26:55,003
Você tem ideia de quantos
vidas que salvei quando te peguei
matar aquele garoto?

265
00:26:55,048 --> 00:26:57,878
Ele era apenas um menino.
[GEMINDO]

266
00:26:57,920 --> 00:27:00,710
Ele tem idade suficiente para segurar uma arma,
ele tem idade suficiente para matar.

267
00:27:10,324 --> 00:27:15,594
Meu rosto é a última coisa
você nunca vai ver
antes de morrer, Isaque.

268
00:27:21,509 --> 00:27:23,339
[GEMINDO]

269
00:27:28,255 --> 00:27:30,385
[GEMIDO FORTE]

270
00:27:31,562 --> 00:27:33,172
CAL: Olhe para mim!

271
00:27:34,609 --> 00:27:36,179
CAL: [GRITA]
Olhe para mim!

272
00:27:36,872 --> 00:27:39,442
[GRUNINDO]

273
00:27:44,358 --> 00:27:46,618
[GRUNINDO]

274
00:27:50,277 --> 00:27:53,667
[ofegante]

275
00:28:01,157 --> 00:28:02,417
[TOSSE]

276
00:28:20,220 --> 00:28:21,920
Você não pode se esconder
a noite toda, filho.

277
00:28:23,136 --> 00:28:24,746
Eu vou te encontrar.

278
00:28:30,143 --> 00:28:31,673
FLYNN: Mãe!

279
00:28:31,710 --> 00:28:32,710
[SETA SUBINDO]
[GEMIDO]

280
00:28:38,499 --> 00:28:40,329
[Tiros]

281
00:28:59,476 --> 00:29:04,126
[GRUNINDO]

282
00:29:11,793 --> 00:29:13,103
[grunhidos]

283
00:29:43,912 --> 00:29:44,912
[GRUNINDO]

284
00:29:57,012 --> 00:29:58,362
[GRITA] Guarda!

285
00:29:59,101 --> 00:30:00,231
[PORTA ABRE]

286
00:30:04,367 --> 00:30:05,367
Sim?

287
00:30:15,683 --> 00:30:16,683
[grunhidos]

288
00:30:27,956 --> 00:30:29,086
[Tiro]

289
00:30:43,580 --> 00:30:44,670
HOMEM: Solte...

290
00:30:48,890 --> 00:30:49,850
[Homem gemendo]

291
00:31:02,164 --> 00:31:03,124
[Tiro]

292
00:31:03,862 --> 00:31:06,562
[Tiros]

293
00:31:06,603 --> 00:31:07,743
[CLIQUES]
[EMILY suspira]

294
00:31:08,301 --> 00:31:09,431
[Tiro]

295
00:31:45,294 --> 00:31:47,994
Chame Dawkins. Diga a ele para
dê o fora da minha casa.

296
00:31:51,344 --> 00:31:53,744
Pegue seu maldito povo
fora da minha casa.

297
00:31:53,781 --> 00:31:56,181
[RISOS] Tarde demais, Emily.

298
00:31:56,218 --> 00:31:57,918
[ELLIOT GEME]

299
00:31:59,961 --> 00:32:01,141
[GEMINDO]

300
00:32:04,270 --> 00:32:05,750
[RISOS]

301
00:32:05,793 --> 00:32:09,103
Eu pensei que você estaria
mais parecido com seu pai.

302
00:32:09,144 --> 00:32:12,154
Mas eu não sei,
você acabou sendo
mais parecido com sua mãe.

303
00:32:12,191 --> 00:32:13,931
Eu deveria saber.

304
00:32:13,975 --> 00:32:15,625
Ela ficaria orgulhosa
de você, garoto.

305
00:32:16,978 --> 00:32:18,888
Se apenas o resultado
eram diferentes.

306
00:32:18,937 --> 00:32:20,677
FLYNN:
Ok. Não atire.

307
00:32:37,129 --> 00:32:38,829
Finalmente.

308
00:32:38,869 --> 00:32:40,349
Você veio
aos seus sentidos.

309
00:32:47,966 --> 00:32:49,836
[LINHA TOCANDO]

310
00:32:52,579 --> 00:32:56,629
[ZUMBIDO DO CELULAR]

311
00:32:58,672 --> 00:32:59,762
FLYNN: Sim?

312
00:33:01,022 --> 00:33:02,202
Quem é esse?

313
00:33:05,026 --> 00:33:07,546
Oh meu Deus. Flynn?

314
00:33:07,594 --> 00:33:09,994
FLYNN: Mãe? É você? Você está bem?

315
00:33:11,685 --> 00:33:13,375
Vovô e Jack estão feridos.

316
00:33:15,732 --> 00:33:17,132
Quão ruim?

317
00:33:17,169 --> 00:33:18,609
O vovô está ajudando Jack agora.

318
00:33:19,736 --> 00:33:21,826
Dawkins está perto?

319
00:33:21,869 --> 00:33:23,439
FLYNN: Ele está morto.

320
00:33:25,873 --> 00:33:28,833
Eu tenho que chamar uma ambulância
para Jack e vovô.

321
00:33:28,876 --> 00:33:31,616
Eu acho que eles vão ficar bem,
mas eu tenho que ir.

322
00:33:32,271 --> 00:33:34,011
Bom.

323
00:33:34,055 --> 00:33:36,005
Tchau, mãe. Eu te amo.

324
00:33:42,368 --> 00:33:43,498
[Suspiros]

325
00:33:57,818 --> 00:33:59,078
[Dispositivo sibilando]

326
00:34:16,228 --> 00:34:19,488
[TOSSE E GEMENDO]

327
00:34:21,624 --> 00:34:23,764
ELLIOT: Você é...
Você chegou tarde demais, Emily.

328
00:34:26,107 --> 00:34:28,067
Ela já...

329
00:34:28,936 --> 00:34:31,236
Ela já tem o agente biológico.

330
00:34:34,333 --> 00:34:35,813
[GEMINDO]

331
00:34:42,906 --> 00:34:45,556
[TOSSE]

332
00:34:50,044 --> 00:34:52,744
[HELICÓPTERO HOVERING]

333
00:35:19,334 --> 00:35:20,904
[ARMAS DE ARMAS]

334
00:35:25,427 --> 00:35:26,857
Você está bem?

335
00:35:33,479 --> 00:35:36,049
[SIRENES LAMENTANDO]

336
00:35:40,877 --> 00:35:42,177
Está feito.

337
00:36:11,560 --> 00:36:12,560
[Suspiros]