1
00:00:36,688 --> 00:00:37,778
Bem?

2
00:00:40,692 --> 00:00:42,092
Você pode
me dê Nick?

3
00:00:43,608 --> 00:00:47,178
Porque se não,
a chave de descriptografia
é para seu chefe.

4
00:00:49,397 --> 00:00:50,787
E apenas seu chefe.

5
00:00:53,618 --> 00:00:55,008
Isto é um comércio.

6
00:00:56,317 --> 00:00:58,967
Se alguma coisa acontecer
para mim ou para Nick,

7
00:00:59,015 --> 00:01:01,235
esses arquivos serão
liberados sistematicamente.

8
00:01:16,815 --> 00:01:18,375
[ECOANDO] Você está
me sentindo bem,
querido?

9
00:01:21,429 --> 00:01:22,869
Alice...

10
00:01:27,913 --> 00:01:29,053
Você voltou?

11
00:01:29,089 --> 00:01:30,219
Sim.

12
00:01:35,051 --> 00:01:36,271
Para visitar você.

13
00:01:38,098 --> 00:01:39,748
Onde estamos?

14
00:01:39,795 --> 00:01:41,185
Onde você
quer que sejamos?

15
00:01:44,974 --> 00:01:46,064
Isso é real?

16
00:01:46,976 --> 00:01:48,276
Claro
é real.

17
00:01:49,718 --> 00:01:51,368
eu não entendo
como...

18
00:01:52,416 --> 00:01:53,676
Como você está aqui,

19
00:01:54,940 --> 00:01:56,510
como estamos aqui,
como você está aqui.

20
00:01:56,551 --> 00:01:57,681
Não importa.

21
00:02:06,561 --> 00:02:07,781
Sinto sua falta.

22
00:02:07,823 --> 00:02:09,093
E eu também sinto sua falta.

23
00:02:11,043 --> 00:02:13,133
Eu tentei fazer
as coisas funcionam para nós.

24
00:02:13,176 --> 00:02:14,826
Tentei
apague ela.

25
00:02:14,873 --> 00:02:16,143
Tentei
apague ela.

26
00:02:23,099 --> 00:02:24,359
Apagar quem?

27
00:02:37,026 --> 00:02:38,936
DARWIN:
estou fascinado
por você.

28
00:02:38,984 --> 00:02:42,214
Pela sua história.
Pela sua vontade
perseverar.

29
00:02:44,468 --> 00:02:49,428
Eu acredito que você e eu temos
afinal, algo em comum.

30
00:02:50,735 --> 00:02:51,775
O que é aquilo?

31
00:02:55,392 --> 00:02:59,482
A antiga palavra alemã
pois lobo é "warg".

32
00:02:59,527 --> 00:03:04,137
Traduzido simplesmente, significa
estrangulador e espírito maligno.

33
00:03:04,184 --> 00:03:06,104
E wargs foram expulsos
da sociedade,

34
00:03:06,142 --> 00:03:08,412
forçado a viver
no deserto.

35
00:03:08,449 --> 00:03:11,149
É onde
o lobisomem vem.

36
00:03:11,191 --> 00:03:12,841
Você e eu, Emily,
são ambos wargs.

37
00:03:13,889 --> 00:03:15,459
E wargs como nós

38
00:03:15,499 --> 00:03:18,549
só não entendo
deixe fora do gancho
tão facilmente pelos nossos pecados.

39
00:03:19,677 --> 00:03:21,377
Somos forçados
vagar sozinho

40
00:03:21,418 --> 00:03:23,198
em um mundo
cheio de ovelhas.

41
00:03:31,080 --> 00:03:34,040
O que vai acontecer
quando chegarmos a Berlim?

42
00:03:34,083 --> 00:03:37,093
Meu trabalho era recuperar
os arquivos roubados
e trazê-los de volta.

43
00:03:38,827 --> 00:03:39,957
Isso eu fiz.

44
00:03:41,177 --> 00:03:43,177
Mas eu vou te contar
alguma coisa, Emília,

45
00:03:43,223 --> 00:03:45,013
eu não gostaria
estar no seu lugar.

46
00:03:48,402 --> 00:03:50,672
Porque se o seu plano
não funciona,

47
00:03:52,362 --> 00:03:55,972
isso poderia muito bem ser
a última viagem
que você já fez.

48
00:04:17,169 --> 00:04:18,389
Ei, Cal.

49
00:04:24,742 --> 00:04:26,272
Verificado com
a equipe de terra do aeroporto,

50
00:04:26,309 --> 00:04:29,399
eles confirmaram que
as duas pessoas a bordo
o jato particular

51
00:04:29,443 --> 00:04:31,973
são compatíveis com Emily
e as descrições de Dawkins.

52
00:04:32,010 --> 00:04:35,320
O plano de vôo da FAA diz
eles estão viajando para Berlim.

53
00:04:35,362 --> 00:04:37,282
Ok, bem...

54
00:04:37,320 --> 00:04:39,540
Este é o da Emilly
registro de chamadas do celular.

55
00:04:40,584 --> 00:04:42,634
Tudo bem.

56
00:04:42,673 --> 00:04:44,283
Ela fez uma ligação
para um celular alemão

57
00:04:44,327 --> 00:04:46,237
algumas horas antes de ela pular
no avião com Dawkins.

58
00:04:47,809 --> 00:04:49,289
Os números
não estão cadastrados.

59
00:04:52,857 --> 00:04:55,247
Não sei, Derek.
Não sei qual é o plano dela.

60
00:04:56,252 --> 00:04:57,822
Ela deliberadamente
me fantasma.

61
00:05:07,829 --> 00:05:09,049
Cal.
Sim?

62
00:05:12,007 --> 00:05:13,747
O que é?

63
00:05:13,791 --> 00:05:16,581
A teoria de Emily
sobre uma toupeira.

64
00:05:16,620 --> 00:05:18,190
Eu fiz algumas escavações.
Confira.

65
00:05:20,711 --> 00:05:23,671
Alguém esteve
acessando internamente
Arquivos de Emily e Nick,

66
00:05:23,714 --> 00:05:25,544
enviando suas informações
para um e-mail seguro.

67
00:05:25,586 --> 00:05:27,716
Sim, para Dawkins.
Sim.

68
00:05:27,762 --> 00:05:31,512
Então, parece Meridiano
tem um informante
neste escritório.

69
00:05:31,548 --> 00:05:33,288
É por isso que Dawkins sempre foi
um passo à nossa frente.

70
00:05:33,333 --> 00:05:34,463
E veja a conta de quem
é de.

71
00:05:34,508 --> 00:05:36,418
Adam Radford.
Ele está morto há séculos.

72
00:05:36,466 --> 00:05:38,816
OK.
Alguém tem
seu código de acesso.

73
00:05:40,731 --> 00:05:42,691
Mas você acha que quem é
comprometendo este escritório

74
00:05:42,733 --> 00:05:44,823
está sendo chantageado
e coagido por Meridian?

75
00:05:44,866 --> 00:05:46,216
Isso seria
faz sentido.

76
00:05:46,258 --> 00:05:47,348
Quem está
sua lista?

77
00:05:49,523 --> 00:05:52,223
Eu não estou governando
alguém saiu ainda.

78
00:05:54,441 --> 00:05:56,441
Mas estou correndo
com isso.

79
00:05:56,486 --> 00:05:57,966
Nós precisamos
encontre esse vazamento.

80
00:05:58,009 --> 00:05:59,709
E converse com Emily.

81
00:06:01,491 --> 00:06:02,971
ALICE: Eu não queria
para deixar você,

82
00:06:03,014 --> 00:06:04,764
mas eu percebi
você não poderia me salvar.

83
00:06:06,496 --> 00:06:08,926
Eu sinto muito.

84
00:06:08,977 --> 00:06:10,457
Eu sinto muito.

85
00:06:11,240 --> 00:06:13,550
Então...
Sinto muito.

86
00:06:15,026 --> 00:06:16,846
Eu sinto muito.

87
00:06:21,032 --> 00:06:23,432
eu sei
você me amou.

88
00:06:23,470 --> 00:06:26,040
Mas você nunca me amou
como você a amava.

89
00:06:26,081 --> 00:06:27,651
Isso não é verdade.

90
00:06:27,691 --> 00:06:28,951
Não é?

91
00:06:30,259 --> 00:06:31,739
Eu te amei.

92
00:06:33,436 --> 00:06:36,696
E quando ela voltou,
Eu ainda escolhi você.

93
00:06:36,744 --> 00:06:38,494
Achei que conhecia você.

94
00:06:42,576 --> 00:06:43,926
Sinto muito, Nick.

95
00:06:46,014 --> 00:06:47,194
Para tudo.

96
00:06:48,973 --> 00:06:50,413
Eu te decepcionei.

97
00:06:51,323 --> 00:06:52,763
Eu não queria.

98
00:06:53,500 --> 00:06:55,590
[CHORO]

99
00:06:55,632 --> 00:06:57,502
Eu poderia ter sido melhor também.
eu poderia ter sido...

100
00:06:57,547 --> 00:06:58,847
Está tudo bem.

101
00:06:59,941 --> 00:07:01,421
Eu perdôo você.

102
00:07:03,379 --> 00:07:04,769
Eu sempre fiz isso.

103
00:07:17,741 --> 00:07:19,871
Há tanto
precisamos conversar.

104
00:07:22,267 --> 00:07:24,177
Há tanto
precisamos conversar.

105
00:07:25,967 --> 00:07:27,927
Há tanta coisa que precisamos conversar.

106
00:07:48,598 --> 00:07:50,688
[Murmurando]

107
00:08:00,784 --> 00:08:02,924
DAWKINS:
Uma necessidade infeliz.

108
00:08:02,960 --> 00:08:05,920
Peço desculpas por isso.
É apenas uma precaução.

109
00:08:05,963 --> 00:08:08,143
É principalmente para mostrar
na sua chegada.

110
00:08:08,183 --> 00:08:09,753
Para onde estamos indo?

111
00:08:09,793 --> 00:08:11,323
Não muito longe.

112
00:08:11,360 --> 00:08:14,150
Eu sinceramente espero
você faz essa jogada.

113
00:08:27,202 --> 00:08:28,682
O que está acontecendo?

114
00:08:28,725 --> 00:08:30,765
SYKES: Sr.
eles estão armados.

115
00:08:31,685 --> 00:08:33,555
Eu acredito que estamos
sendo sequestrado.

116
00:08:36,907 --> 00:08:37,997
[GALÕES DE ARMA]

117
00:08:44,567 --> 00:08:46,087
SYKES: Sr.
o que fazemos?

118
00:08:46,134 --> 00:08:47,534
Nada bobo,
Sr.

119
00:08:47,570 --> 00:08:49,010
Existem
muitos deles.

120
00:08:54,577 --> 00:08:55,837
Sair.

121
00:09:01,236 --> 00:09:03,146
[grunhidos]

122
00:09:11,333 --> 00:09:12,863
[ROTAÇÃO DO MOTOR DA MOTOCICLETA]

123
00:09:15,511 --> 00:09:17,471
Olha, eu posso estar em Berlim
pela manhã.

124
00:09:17,513 --> 00:09:19,523
Seu amigo europeu não
tem um telefone ou um computador?

125
00:09:19,559 --> 00:09:21,559
Ele só vai falar comigo
cara a cara. Temos um...

126
00:09:22,910 --> 00:09:24,430
Nós temos
uma história.

127
00:09:26,566 --> 00:09:29,046
Esta é a fonte
da seção redigida
do seu arquivo?

128
00:09:32,136 --> 00:09:34,306
Você realmente acha que seu amigo
pode nos ajudar a encontrar Nick?

129
00:09:34,356 --> 00:09:36,226
Sim, é
vale a pena tentar.

130
00:09:38,795 --> 00:09:41,055
Perder um agente
sob meu comando é inaceitável.

131
00:09:45,062 --> 00:09:47,632
Se você puder cortar
a merda usando
seu amigo,

132
00:09:48,675 --> 00:09:50,545
vá em frente.
Obrigado.

133
00:09:50,590 --> 00:09:53,110
Mas fique completamente
fora dos livros.

134
00:09:53,157 --> 00:09:57,117
Viajar com visto de turista,
sem vínculo com a agência
seja qual for.

135
00:09:57,161 --> 00:09:59,381
Se você está indo tão longe
fora dos canais oficiais,

136
00:09:59,424 --> 00:10:01,644
não podemos pagar
um incidente diplomático.

137
00:10:01,688 --> 00:10:02,818
Entendido.

138
00:10:06,736 --> 00:10:08,036
Você gosta de trabalhar aqui?

139
00:10:11,262 --> 00:10:12,522
Eu faço.

140
00:10:15,266 --> 00:10:17,436
Eu fiz alguns
escavação do canal traseiro.

141
00:10:20,228 --> 00:10:24,748
CIA, Departamento de Estado
descobri algumas coisas

142
00:10:24,798 --> 00:10:27,098
cerca de um ano depois de você
deixou os Navy SEALS,

143
00:10:27,148 --> 00:10:30,668
antes de você
selado conosco.

144
00:10:30,717 --> 00:10:34,717
Você não estava completamente
próximo sobre o seu passado
antes de você entrar para o FBI.

145
00:10:34,764 --> 00:10:35,814
Sim.

146
00:10:37,245 --> 00:10:38,765
O que você é
insinuante?

147
00:10:40,378 --> 00:10:42,598
Eu só quero ser claro
sobre o que está em jogo aqui.

148
00:10:44,295 --> 00:10:45,645
Para você.
Sim.

149
00:10:47,211 --> 00:10:48,471
Estou ciente.

150
00:10:48,517 --> 00:10:50,257
Então, quando você
encontrar Emily Byrne,

151
00:10:50,301 --> 00:10:51,741
ou quando ela te encontrar,

152
00:10:51,781 --> 00:10:54,221
Eu quero sua garantia
Serei o primeiro a saber.

153
00:10:57,134 --> 00:10:58,964
Você tem isso.

154
00:10:59,006 --> 00:11:01,396
Faça check-in com frequência.

155
00:11:02,357 --> 00:11:04,447
Atualizações regulares.
Estamos claros?

156
00:11:05,447 --> 00:11:06,747
Sim, cristal.

157
00:11:07,667 --> 00:11:08,707
Boa sorte.

158
00:11:40,569 --> 00:11:42,699
Que bom ver você de novo,
Agente Byrne.

159
00:11:44,442 --> 00:11:45,712
Rowena.

160
00:12:10,468 --> 00:12:12,988
Dawkins é
ainda no local.

161
00:12:13,036 --> 00:12:15,296
Como você...
O pen drive era falso.

162
00:12:16,648 --> 00:12:18,388
Há um oculto
Rastreador GPS nele.

163
00:12:21,915 --> 00:12:24,565
Você sempre foi bom
em pensar em seus pés,
não foi você?

164
00:12:26,397 --> 00:12:27,747
eu tinha que ser,
ao seu redor.

165
00:12:41,325 --> 00:12:44,845
Quanto tempo você acha
você tem até Dawkins
descobre

166
00:12:44,894 --> 00:12:46,464
a unidade
é falso?

167
00:12:47,592 --> 00:12:49,032
Não sei.

168
00:12:50,378 --> 00:12:52,028
Dawkins vai
leve para Jericó

169
00:12:52,075 --> 00:12:53,895
e então eu terei
a próxima peça do quebra-cabeça.

170
00:12:56,123 --> 00:12:57,603
Jericó?

171
00:12:57,646 --> 00:13:01,996
O registro de remessa em Boston
tinha o nome Jericó nele.

172
00:13:02,042 --> 00:13:04,172
Foi assim que Meridiano
tirou Nick dos EUA.

173
00:13:08,048 --> 00:13:09,918
É fino, eu sei,

174
00:13:09,963 --> 00:13:11,923
mas é tudo
Eu tenho que continuar.

175
00:13:11,965 --> 00:13:14,875
Eu tenho que admitir,
quando você ligou ontem,

176
00:13:16,186 --> 00:13:17,966
Fiquei intrigado.

177
00:13:20,321 --> 00:13:23,021
Arquivos roubados
de Meridiano.

178
00:13:23,063 --> 00:13:26,543
Eu conheço pessoas que seriam
muito interessado

179
00:13:26,588 --> 00:13:28,288
se você fosse
compre-os por aí.

180
00:13:36,250 --> 00:13:38,860
Eu preciso desses arquivos
para trazer Nick de volta.

181
00:13:39,906 --> 00:13:41,556
Claro.

182
00:13:41,603 --> 00:13:42,913
E você precisa
uma chave de descriptografia

183
00:13:42,952 --> 00:13:45,042
para acessar
o cofre da nuvem.

184
00:13:46,651 --> 00:13:47,781
Hum.

185
00:13:50,786 --> 00:13:53,006
Quando ele descobrir
o sequestro foi um estratagema,

186
00:13:53,049 --> 00:13:54,699
Dawkins irá
venha atrás de você.

187
00:13:55,922 --> 00:13:57,662
Cruelmente.

188
00:13:57,706 --> 00:13:59,876
Como você sabia
onde o avião
ia pousar?

189
00:14:04,147 --> 00:14:05,757
Matemática simples.

190
00:14:07,716 --> 00:14:09,806
eu reduzi
o número de jatos particulares

191
00:14:09,849 --> 00:14:12,069
partindo para Berlim
no dia em que você ligou.

192
00:14:12,112 --> 00:14:13,942
Apenas um
estava perto de Boston.

193
00:14:15,071 --> 00:14:17,071
Nós apenas esperamos
no campo de aviação.

194
00:14:17,117 --> 00:14:20,857
Nós seguimos o carro dele
até que pudéssemos encenar
nosso pequeno sequestro.

195
00:14:20,903 --> 00:14:22,643
Então, você conhece Dawkins?

196
00:14:24,385 --> 00:14:26,165
Por reputação.

197
00:14:30,434 --> 00:14:33,264
Então, você se tornou privado
depois de Quantico, né?

198
00:14:33,307 --> 00:14:35,527
Você é um empreiteiro agora?

199
00:14:35,570 --> 00:14:36,960
Tenha muito cuidado, Emília.

200
00:14:39,052 --> 00:14:42,582
Não faça perguntas que você não faz
quero saber a resposta.

201
00:14:48,452 --> 00:14:49,892
Tem esse rastreador
mudou ainda?

202
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
Não.

203
00:14:57,984 --> 00:15:01,254
Fomos emboscados.
Foi rápido
e profissional.

204
00:15:01,291 --> 00:15:03,731
eu tenho que colocar
uma equipe junta imediatamente
e ir atrás dela.

205
00:15:03,772 --> 00:15:04,772
Ela não pode estar longe.

206
00:15:07,210 --> 00:15:09,300
eu tenho a unidade
com os arquivos.

207
00:15:09,343 --> 00:15:10,783
Eu estarei com você
dentro de uma hora.

208
00:15:12,955 --> 00:15:14,905
Sr.
vamos lá.

209
00:15:14,957 --> 00:15:16,517
Temos trabalho a fazer.

210
00:15:21,659 --> 00:15:23,439
Você está se sentindo bem,
querido?

211
00:15:28,536 --> 00:15:29,706
Estamos em casa.

212
00:15:30,494 --> 00:15:31,764
Nós somos.

213
00:15:33,889 --> 00:15:35,329
[Expira]

214
00:15:37,849 --> 00:15:40,029
Você me disse
tudo era mentira.

215
00:15:40,678 --> 00:15:42,938
Não. Não, Nick.

216
00:15:43,812 --> 00:15:46,772
Eu te amo.
Eu sempre fiz isso.

217
00:15:46,815 --> 00:15:48,635
Eu sempre farei.
Você sabe disso.

218
00:15:58,696 --> 00:16:00,176
Algo está errado.

219
00:16:00,220 --> 00:16:01,530
Nick, eu preciso de você
olhar para mim.

220
00:16:05,225 --> 00:16:06,565
Ah... A enfermeira...

221
00:16:07,879 --> 00:16:09,659
Concentre-se, Nick.
Isto é importante.

222
00:16:11,840 --> 00:16:13,150
NICK: Agulhas...

223
00:16:27,421 --> 00:16:29,121
Isso não é real.

224
00:16:29,162 --> 00:16:30,122
Você não é real.

225
00:16:31,294 --> 00:16:32,774
[RISOS]

226
00:16:32,817 --> 00:16:34,077
O que eles
fazer comigo?

227
00:16:34,123 --> 00:16:35,563
Cale a boca e concentre-se.

228
00:16:36,647 --> 00:16:38,127
O que ela
dar para você?

229
00:16:39,476 --> 00:16:41,386
Quem?
A garota, Kai.

230
00:16:42,392 --> 00:16:43,872
O que ela
dar para você?

231
00:16:43,915 --> 00:16:46,045
Uh...
Uh...

232
00:16:48,181 --> 00:16:50,051
Nada.
Ela me deu...

233
00:16:50,922 --> 00:16:52,102
Mentiroso.

234
00:16:54,143 --> 00:16:56,623
Ela te deu
a chave de descriptografia
para os arquivos?

235
00:16:56,667 --> 00:16:58,317
Eu não sei o que
você está falando.

236
00:16:58,365 --> 00:16:59,885
Você faz promessas,

237
00:17:00,802 --> 00:17:02,022
você os quebra.

238
00:17:02,717 --> 00:17:04,367
Você fez isso com Emily.

239
00:17:04,414 --> 00:17:05,764
Você fez isso comigo.

240
00:17:07,200 --> 00:17:08,550
Você vai fazer isso
para Kai também.

241
00:17:08,592 --> 00:17:09,852
Não.

242
00:17:09,898 --> 00:17:11,118
Não, mantenho minha palavra.

243
00:17:11,160 --> 00:17:12,120
Realmente?

244
00:17:13,162 --> 00:17:14,422
É isso que você pensa?

245
00:17:18,385 --> 00:17:21,945
eu esperava mais
de você, Nick Durand.

246
00:17:21,997 --> 00:17:23,827
Agente Especial
para o FBI,

247
00:17:23,868 --> 00:17:25,828
herói totalmente americano.

248
00:17:25,870 --> 00:17:28,660
Mas você é
tão fraco.

249
00:17:28,699 --> 00:17:31,089
Tão perdido,
tão triste,

250
00:17:32,007 --> 00:17:33,437
tão estúpido.

251
00:17:36,925 --> 00:17:39,225
Por favor... Por favor...
Por favor...

252
00:17:39,275 --> 00:17:40,405
Por favor, pare.

253
00:17:41,886 --> 00:17:43,366
[Sussurrando]
Emily está na Europa.

254
00:17:45,586 --> 00:17:46,716
O que?

255
00:17:49,372 --> 00:17:51,072
Ela pensa que está vindo
para te salvar.

256
00:17:51,983 --> 00:17:53,593
Mas você vai
matá-la.

257
00:17:55,552 --> 00:17:58,212
Ainda há tempo
para salvá-la

258
00:17:58,251 --> 00:18:00,601
se você apenas me disser
o que Kai disse para você.

259
00:18:04,996 --> 00:18:06,426
Foi a chave de descriptografia?

260
00:18:07,347 --> 00:18:09,087
O que?

261
00:18:09,131 --> 00:18:11,441
Ela te deu
a chave de descriptografia?

262
00:18:11,481 --> 00:18:13,181
Eu não...
O quê?

263
00:18:14,093 --> 00:18:15,493
Não sei.

264
00:18:16,443 --> 00:18:17,533
O que?

265
00:18:35,853 --> 00:18:37,463
eu deveria estar
melhor para você.

266
00:18:42,512 --> 00:18:45,602
Eu sempre pensei que você fosse
bom demais para ser verdade.

267
00:18:46,299 --> 00:18:47,779
Você estava, não estava?

268
00:18:54,045 --> 00:18:55,475
Não estamos em casa.

269
00:19:00,400 --> 00:19:02,100
Você está morta, Alice.

270
00:19:02,141 --> 00:19:04,191
Nick.
Você está morto.

271
00:19:06,710 --> 00:19:09,410
Mas está na hora.

272
00:19:09,452 --> 00:19:10,892
Hora para quê?

273
00:19:13,587 --> 00:19:14,937
Para dizer adeus.

274
00:19:16,198 --> 00:19:17,548
Nick, por favor.

275
00:19:18,940 --> 00:19:20,420
Adeus, Alice.

276
00:19:32,649 --> 00:19:34,389
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]

277
00:19:40,614 --> 00:19:42,444
[BATIDA DO CORAÇÃO FICA MAIS RÁPIDA]

278
00:19:55,498 --> 00:19:57,368
[TELEFONE TOCANDO]

279
00:20:02,418 --> 00:20:03,808
Não está funcionando.

280
00:20:05,900 --> 00:20:07,380
Eu preciso de mais tempo.

281
00:20:20,828 --> 00:20:22,308
EMÍLIA: Não vejo
O carro de Dawkins.

282
00:20:22,917 --> 00:20:24,787
Na garagem.

283
00:20:24,832 --> 00:20:26,962
Este lugar é enorme.
O que é aquilo?

284
00:20:27,008 --> 00:20:29,138
Caminhão de catering.

285
00:20:29,184 --> 00:20:30,934
Mais perto
a van, Gemma.

286
00:20:36,147 --> 00:20:38,367
É aqui que
o pen drive pousou.

287
00:20:38,411 --> 00:20:41,281
Alguém aí
queria muito
para manter Nick em cativeiro.

288
00:20:41,327 --> 00:20:42,887
Parece que eles estão
dando uma festa.

289
00:20:45,592 --> 00:20:46,772
Rowena,

290
00:20:48,072 --> 00:20:49,162
eu vou
preciso de uma arma.

291
00:20:54,470 --> 00:20:55,430
Claro.

292
00:20:58,779 --> 00:21:00,079
COROA: O que você está fazendo?

293
00:21:00,911 --> 00:21:02,481
Não sei. Trabalhando?

294
00:21:02,522 --> 00:21:05,092
Bem, preciso da sua ajuda
com alguma coisa. O quê?

295
00:21:05,133 --> 00:21:06,923
Realmente não posso dizer.
Por que não?

296
00:21:06,961 --> 00:21:08,091
É um assunto privado.

297
00:21:08,136 --> 00:21:09,266
Oh.

298
00:21:09,311 --> 00:21:11,051
Encontre-me em
a sala de interrogatório
em cinco.

299
00:21:11,095 --> 00:21:12,965
Espere, o que?

300
00:21:13,010 --> 00:21:15,620
Existe algum problema,
Agente Especial Thompson?

301
00:21:15,665 --> 00:21:17,275
Não. Não há.

302
00:21:17,319 --> 00:21:19,319
Então, espere, um agente morto
conta pessoal

303
00:21:19,365 --> 00:21:21,275
foi acessado
por um computador
neste escritório?

304
00:21:21,323 --> 00:21:22,503
Sim.

305
00:21:22,542 --> 00:21:24,592
Em sua mão está uma lista
de todos que estiveram aqui

306
00:21:24,631 --> 00:21:26,241
quando esses arquivos
foram acessados.

307
00:21:26,285 --> 00:21:28,415
Eu preciso que você comece
descartando as pessoas.

308
00:21:28,461 --> 00:21:29,551
Como?

309
00:21:29,592 --> 00:21:30,812
Olhe para o carimbo de data / hora,

310
00:21:30,854 --> 00:21:33,204
verifique-o com
o banco de dados de entrada do edifício,

311
00:21:33,248 --> 00:21:35,988
as câmeras,
a garagem,
inscrições em academias.

312
00:21:36,033 --> 00:21:37,733
Use sua iniciativa.

313
00:21:37,774 --> 00:21:41,744
Descubra quem foi realmente
fisicamente no escritório
quando isso aconteceu.

314
00:21:42,301 --> 00:21:43,741
Além disso,

315
00:21:43,780 --> 00:21:46,570
descubra qual desses agentes
tem a habilidade técnica

316
00:21:46,609 --> 00:21:48,609
para poder
tirar algo assim.

317
00:21:48,655 --> 00:21:50,215
estou correndo
um traço para trás internamente,

318
00:21:50,265 --> 00:21:51,605
mas isso vai
leve algum tempo.

319
00:21:51,658 --> 00:21:53,568
Quero dizer, todo mundo
quem trabalha aqui
está nesta lista.

320
00:21:53,616 --> 00:21:55,136
Nem todos.

321
00:21:55,183 --> 00:21:57,193
Você estava em missão
o dia em que os arquivos
foram acessados,

322
00:21:57,228 --> 00:22:01,358
além disso, você é novo,
então tenho quase certeza
você está limpo.

323
00:22:01,407 --> 00:22:03,667
Mas você está nisso.

324
00:22:03,713 --> 00:22:05,723
Sim, mas eu sou a pessoa
quem está te perguntando
para investigar, então...

325
00:22:05,759 --> 00:22:07,369
Sim, mas isso não
exclua você.

326
00:22:07,413 --> 00:22:08,373
Isso meio que acontece.

327
00:22:10,372 --> 00:22:12,332
Ok,
olhe para mim também.

328
00:22:12,374 --> 00:22:13,984
Olhe para todos,

329
00:22:14,028 --> 00:22:16,158
só não a pessoa
no topo da lista
Esse é meu.

330
00:22:17,336 --> 00:22:18,336
Gunnarsen?

331
00:22:18,815 --> 00:22:19,945
Uh-huh.

332
00:22:20,817 --> 00:22:22,247
Ouça, Thompson.

333
00:22:24,299 --> 00:22:26,299
Um de nós está faltando

334
00:22:26,345 --> 00:22:29,955
porque alguém
neste escritório está sujo.

335
00:22:30,000 --> 00:22:32,310
Assuntos Internos
será chamado,

336
00:22:32,351 --> 00:22:34,351
mas acredite em mim, eu estive
através disso antes,

337
00:22:34,396 --> 00:22:35,956
eles vão desacelerar
tudo para baixo.

338
00:22:36,006 --> 00:22:38,396
Agora, Agente Nick Durand
ainda pode estar vivo,

339
00:22:38,444 --> 00:22:40,534
mas aquela janela
está fechando.

340
00:22:40,576 --> 00:22:42,666
É uma linha muito delicada
estamos caminhando aqui.

341
00:22:42,709 --> 00:22:43,799
Eu entendo.

342
00:22:43,840 --> 00:22:45,280
Você?

343
00:22:45,320 --> 00:22:48,020
Porque eu preciso do seu absoluto
discrição sobre isso.

344
00:22:48,062 --> 00:22:49,802
E você tem isso,
Eu prometo.

345
00:22:51,152 --> 00:22:54,422
Agente Especial Coroa,
obrigado.

346
00:22:54,460 --> 00:22:55,680
Para que?

347
00:22:56,636 --> 00:22:58,026
Por confiar em mim.

348
00:22:59,682 --> 00:23:02,642
Você estava literalmente
a única opção.

349
00:23:03,512 --> 00:23:04,602
Oh.

350
00:23:05,384 --> 00:23:07,174
Vamos.

351
00:23:07,211 --> 00:23:08,521
Você pode sair primeiro?

352
00:23:09,910 --> 00:23:12,040
Bem, você era casado
três vezes, e eu simplesmente...

353
00:23:12,086 --> 00:23:14,606
Eu simplesmente não quero ninguém
pensando que estamos...

354
00:23:15,698 --> 00:23:17,178
[RISOS]

355
00:23:19,702 --> 00:23:21,012
Geração Y.

356
00:23:22,792 --> 00:23:24,272
Inacreditável.

357
00:23:24,315 --> 00:23:25,835
Eu não estou errado.

358
00:23:44,771 --> 00:23:45,951
Ei.

359
00:23:45,989 --> 00:23:48,039
[SAUDAÇÃO EM ÁRABE]

360
00:23:49,558 --> 00:23:51,038
É bom ver você.
Da mesma maneira.

361
00:23:51,081 --> 00:23:52,131
Você está bem?

362
00:23:52,169 --> 00:23:53,559
Manter-se longe de problemas. Você?

363
00:23:54,737 --> 00:23:56,437
Todos os dias estou vivo
é uma bênção.

364
00:23:56,478 --> 00:23:58,438
Eh? Vamos sentar.

365
00:24:02,919 --> 00:24:04,089
Então?

366
00:24:04,747 --> 00:24:06,397
Hum-hmm.

367
00:24:06,445 --> 00:24:08,225
Você ainda está
no FBI?

368
00:24:08,272 --> 00:24:10,102
Sim.

369
00:24:10,144 --> 00:24:12,024
Como é isso
malhando
para você?

370
00:24:12,059 --> 00:24:13,759
É mais seguro do que
meu show anterior.

371
00:24:16,193 --> 00:24:17,283
eu...

372
00:24:18,892 --> 00:24:21,812
Eu ouvi isso...
Que você se acomodou.

373
00:24:22,591 --> 00:24:24,201
Uma esposa,
três filhos.

374
00:24:26,116 --> 00:24:28,726
Você, de todas as pessoas,
é a última pessoa
Eu esperava me acalmar.

375
00:24:28,771 --> 00:24:30,031
Eu sei. Eu sei.

376
00:24:30,817 --> 00:24:32,377
Parece
uma vida legal.

377
00:24:35,561 --> 00:24:37,561
Então, o que traz você
para Berlim, irmão?

378
00:24:39,042 --> 00:24:41,092
Olha, um agente do FBI
Eu sei que foi levado.

379
00:24:44,395 --> 00:24:47,355
E eu acho que Meridiano
estava por trás de seu sequestro.

380
00:24:47,398 --> 00:24:49,098
Aqueles filhos da puta
estão ficando ousados.

381
00:24:52,012 --> 00:24:53,362
Ouvi falar de Holt.

382
00:24:53,927 --> 00:24:55,407
Sim.

383
00:24:55,450 --> 00:24:57,100
Foi na Moldávia.

384
00:24:59,410 --> 00:25:00,720
Eu estava lá.

385
00:25:05,895 --> 00:25:07,545
Ele era um bom homem.
Ele estava.

386
00:25:16,340 --> 00:25:17,730
Olha,

387
00:25:19,648 --> 00:25:22,828
Eu preciso que você
sacudir algumas árvores
e veja o que cai.

388
00:25:22,869 --> 00:25:25,049
Descubra onde fica Meridian
operando nos dias de hoje.

389
00:25:28,657 --> 00:25:31,227
Você não acha que deveríamos
pagá-los de volta?

390
00:25:31,268 --> 00:25:33,748
[GARÇONETE FALANDO ALEMÃO]
[RESPOSTAS CAL EM ALEMÃO]

391
00:25:38,711 --> 00:25:40,281
Você está falando sério?

392
00:25:40,321 --> 00:25:42,061
eu não estaria aqui
se eu não estivesse.

393
00:25:47,720 --> 00:25:49,460
Você sabe,
eu ainda tenho
pesadelos.

394
00:25:52,246 --> 00:25:55,546
Sobre os corpos,
tudo o que fizemos.

395
00:25:56,642 --> 00:25:58,302
Então me ajude.

396
00:26:00,210 --> 00:26:01,560
Você me deve.

397
00:26:13,484 --> 00:26:15,014
Deixe-me ver
o que posso descobrir.

398
00:26:15,051 --> 00:26:16,751
Eu aprecio isso,
irmão. Ei?

399
00:26:16,792 --> 00:26:18,192
Cuidado com seus seis.

400
00:26:19,273 --> 00:26:20,933
Além disso, pode ser
um tiro no escuro,

401
00:26:22,885 --> 00:26:23,885
mas eu tenho um amigo.

402
00:26:26,628 --> 00:26:28,798
Ela está em apuros
e acho que ela está em Berlim.

403
00:26:30,371 --> 00:26:32,161
E eu realmente
preciso encontrá-la.

404
00:26:58,486 --> 00:26:59,706
Olá?

405
00:27:12,543 --> 00:27:14,153
[RUÍDO]

406
00:27:16,286 --> 00:27:17,636
Rowena?

407
00:27:34,783 --> 00:27:36,393
[TELEFONE TOCANDO]

408
00:27:39,919 --> 00:27:41,309
Toalha.

409
00:27:43,226 --> 00:27:45,136
[TELEFONE CONTINUA TOCANDO]

410
00:27:47,622 --> 00:27:48,932
Vá.

411
00:27:52,105 --> 00:27:53,845
Hum.
Bom trabalho.

412
00:27:53,889 --> 00:27:54,849
Entrarei em contato.

413
00:27:56,718 --> 00:27:58,718
A propriedade é propriedade
por uma empresa de fachada.

414
00:27:58,764 --> 00:28:00,774
Eu vou pegar meu povo
para cavar mais fundo.

415
00:28:00,809 --> 00:28:02,679
A boa notícia é que
Eu posso te pegar
no evento.

416
00:28:02,724 --> 00:28:05,034
Parece
algum tipo de arrecadação de fundos.

417
00:28:10,340 --> 00:28:12,730
Hum.
Bonito.

418
00:28:14,388 --> 00:28:16,128
Eu não me lembro de você
sendo religioso.

419
00:28:17,391 --> 00:28:19,181
Meu pai
deu para mim.

420
00:28:19,219 --> 00:28:21,219
Ortodoxo Grego.

421
00:28:21,264 --> 00:28:23,704
Seu pai não é irlandês?

422
00:28:23,745 --> 00:28:25,265
É de
lado da minha mãe.

423
00:28:29,533 --> 00:28:30,973
Você está sozinho agora.

424
00:28:32,623 --> 00:28:34,283
Eu não posso ser visto lá.

425
00:28:36,279 --> 00:28:37,589
EMÍLIA:
Eu entendo.

426
00:28:39,239 --> 00:28:40,849
Tenha muito cuidado, Emília.

427
00:28:42,503 --> 00:28:44,683
Você não fode
com essas pessoas.

428
00:28:44,723 --> 00:28:46,123
Eu não tenho escolha.

429
00:28:49,031 --> 00:28:50,861
Um sempre
tem uma escolha.

430
00:28:55,690 --> 00:28:59,300
Eu não me ofereci para ajudá-lo
por causa da nossa história

431
00:29:00,521 --> 00:29:03,741
ou por bondade
do meu coração.

432
00:29:05,308 --> 00:29:07,568
eu te conheço melhor
do que pensar isso.

433
00:29:08,398 --> 00:29:09,698
Você...

434
00:29:12,185 --> 00:29:13,525
Realmente...

435
00:29:17,320 --> 00:29:19,060
Me conhece?

436
00:29:32,292 --> 00:29:34,862
Você me deve,
Emilly.

437
00:29:36,862 --> 00:29:38,782
eu vou ligar
em um dia.

438
00:29:40,909 --> 00:29:42,259
E quando eu faço isso,

439
00:29:43,651 --> 00:29:45,611
Eu espero que você
para aparecer.

440
00:30:02,975 --> 00:30:05,535
[MÚSICA DE FESTA TOCANDO]

441
00:30:39,402 --> 00:30:40,842
Aproveite sua noite.

442
00:31:25,840 --> 00:31:27,540
MULHER: Você não
pertence aqui, não é?

443
00:31:28,495 --> 00:31:31,235
Com licença?

444
00:31:31,280 --> 00:31:33,410
Bem, você está claramente
nenhuma dessas pessoas

445
00:31:33,456 --> 00:31:35,066
Eu ocasionalmente
ligue para meus amigos.

446
00:31:36,111 --> 00:31:37,981
Totalmente chato, mas generoso
a uma falha,

447
00:31:38,026 --> 00:31:40,806
o que os torna
as pessoas perfeitas
por uma noite como esta.

448
00:31:41,943 --> 00:31:43,553
Esta é a sua festa?

449
00:31:45,120 --> 00:31:46,300
Tipo de.

450
00:31:48,080 --> 00:31:50,820
E o que exatamente
estamos todos aqui
para apoiar agora?

451
00:31:50,865 --> 00:31:52,515
Extensão Fronteiriça.

452
00:31:53,650 --> 00:31:55,570
Um nome terrível
para uma ONG fantástica.

453
00:31:55,609 --> 00:31:58,049
Eles ajudaram a reduzir
populações de refugiados sem abrigo

454
00:31:58,090 --> 00:31:59,870
em dezenas de países
em toda a UE.

455
00:32:01,093 --> 00:32:02,703
Você tem o hábito
de participar de eventos

456
00:32:02,746 --> 00:32:05,226
sobre qual
você não sabe de nada?

457
00:32:05,271 --> 00:32:10,151
Meu encontro é aquele
quem me convidou.

458
00:32:10,189 --> 00:32:14,109
Ele está muito conectado
às causas sociais.

459
00:32:14,149 --> 00:32:16,629
Bem, diga a ele para
doe até doer.

460
00:32:20,068 --> 00:32:21,768
Ah, obrigado.

461
00:32:24,116 --> 00:32:27,726
Sim. Não se preocupe.
É uma natureza bruta. Baixo teor de açúcar.

462
00:32:27,771 --> 00:32:29,601
Você pode beber
a noite toda.

463
00:32:29,643 --> 00:32:31,253
Eu sou Brigite,
e você é?

464
00:32:31,993 --> 00:32:33,263
Sasha.

465
00:32:33,299 --> 00:32:36,079
Sasha?
Nome interessante.

466
00:32:36,128 --> 00:32:40,608
Para Alcance Fronteiriço
e a adorável Sasha.

467
00:32:40,654 --> 00:32:41,874
HOMEM: Estamos aqui esta noite
para compartilhar com você...

468
00:32:41,916 --> 00:32:43,526
Felicidades.
Saúde.

469
00:32:43,570 --> 00:32:48,050
...o trabalho vital
nossa organização está engajada em
por toda a Europa...

470
00:32:48,096 --> 00:32:50,656
Com licença.
...Ásia e América Latina.

471
00:32:50,707 --> 00:32:54,797
Aqui está apenas uma pequena amostra
do que temos feito.

472
00:32:54,842 --> 00:32:57,852
VOZ NO VÍDEO:
Alcance Fronteiriço
se preocupa com as pessoas.

473
00:32:57,888 --> 00:33:02,018
É por isso que estamos trabalhando duro
para dar às pessoas deslocadas
necessidades básicas.

474
00:33:02,067 --> 00:33:06,067
Comida, água e abrigo.

475
00:33:06,114 --> 00:33:10,994
Todos nós conhecemos uma mão levantada
é melhor que uma apostila todas as vezes.

476
00:33:11,032 --> 00:33:12,772
[PESSOAS APLATIZANDO]

477
00:33:12,816 --> 00:33:14,246
HOMEM: Obrigado. Obrigado.

478
00:33:15,776 --> 00:33:19,036
Eu gostaria de agradecer
nossos muitos patrocinadores corporativos

479
00:33:19,084 --> 00:33:22,834
por tornar isso verdadeiramente
noite incrível possível.

480
00:33:22,870 --> 00:33:25,960
Um deles,
Senhor Marcus Kerlan,

481
00:33:26,004 --> 00:33:28,314
está desejando
diga algumas palavras.
Sr.

482
00:33:37,145 --> 00:33:39,315
[GRITOS DE GARÇONETE]
[GUARDA FALANDO ALEMÃO]

483
00:33:41,193 --> 00:33:44,243
HOMEM: Eu não poderia ter feito
nada disso sem minha esposa,

484
00:33:44,283 --> 00:33:45,943
e parceiro de negócios,
Brigite.

485
00:33:45,980 --> 00:33:48,720
Eu acredito que você é
lá fora em algum lugar.

486
00:34:39,381 --> 00:34:43,171
[BIP]

487
00:34:47,998 --> 00:34:49,608
[CONVERSA INAUDÍVEL]

488
00:34:53,395 --> 00:34:56,355
Você queria uma atualização
sobre onde estamos com Nick.

489
00:34:56,398 --> 00:34:59,098
A única pista sólida que temos
sobre seu paradeiro
é Dawkins.

490
00:34:59,140 --> 00:35:02,490
Ele e Emily pousaram
em um aeroporto privado
nos arredores de Berlim.

491
00:35:02,535 --> 00:35:04,615
A trilha esfriou
depois disso.

492
00:35:04,667 --> 00:35:07,977
Agora, eu estava esperando
que você pode ser capaz
para me esclarecer

493
00:35:08,018 --> 00:35:10,758
quanto ao que
Agente Especial Isaac
está aprontando.

494
00:35:10,804 --> 00:35:13,074
Ele está em missão
em outro escritório.

495
00:35:16,070 --> 00:35:17,940
Sim, nós dois sabemos
esse não é o caso.

496
00:35:25,819 --> 00:35:28,339
Ah, e da próxima vez
você está me observando

497
00:35:28,387 --> 00:35:29,907
enquanto estou jantando
com meu ex,

498
00:35:29,953 --> 00:35:31,873
por que você não
puxar uma cadeira?

499
00:35:31,912 --> 00:35:35,442
Bem, agora que eu sei
Estou convidado,

500
00:35:35,481 --> 00:35:36,791
Eu talvez.

501
00:35:40,529 --> 00:35:41,569
Idiota.

502
00:35:49,234 --> 00:35:51,934
[GUARDAS FALANDO
À DISTÂNCIA]

503
00:36:32,973 --> 00:36:35,193
[O BIP FICA MAIS RÁPIDO]

504
00:37:17,147 --> 00:37:19,107
[PORTA ABRE]

505
00:37:28,855 --> 00:37:30,805
[Cantarolando]

506
00:37:42,608 --> 00:37:44,218
[RISOS]

507
00:37:57,753 --> 00:37:59,283
Quem está aí?

508
00:38:01,801 --> 00:38:03,591
Faltando alguma coisa?

509
00:38:03,629 --> 00:38:04,629
Quem é você?

510
00:38:07,154 --> 00:38:08,554
eu ia te perguntar
a mesma coisa.

511
00:38:08,590 --> 00:38:09,550
Você não deveria
estar aqui.

512
00:38:11,071 --> 00:38:12,461
Quem é você?

513
00:38:13,943 --> 00:38:16,473
Eu sou Elliot.
Eu trabalho aqui.

514
00:38:16,511 --> 00:38:18,251
Sou o jardineiro da propriedade.

515
00:38:19,209 --> 00:38:22,869
Você está olhando
por isso, Elliot?

516
00:38:22,909 --> 00:38:23,869
Estou ligando para a segurança.

517
00:38:24,780 --> 00:38:25,780
Ah!

518
00:38:27,174 --> 00:38:28,704
Ah!

519
00:38:28,741 --> 00:38:31,131
Por que um jardineiro
enviar suprimentos médicos?

520
00:38:31,178 --> 00:38:32,438
Fale comigo.

521
00:38:32,484 --> 00:38:35,104
Quem está enviando
caixões de Boston?

522
00:38:35,138 --> 00:38:36,488
O que é Jericó?

523
00:38:36,531 --> 00:38:37,581
O que?

524
00:38:37,619 --> 00:38:39,489
Eu disse o que é Jericó?
Diga-me.

525
00:38:39,534 --> 00:38:42,194
É um depósito de remessa
em Schonberg, Áustria.

526
00:38:42,624 --> 00:38:43,674
Besteira.

527
00:38:43,712 --> 00:38:44,932
Juro! Juro!

528
00:38:44,974 --> 00:38:46,634
É onde nós
pegue nossas droseras.

529
00:38:46,672 --> 00:38:48,852
[ALARME TOCANDO]

530
00:38:48,891 --> 00:38:50,151
Má jogada,
Eliot.

531
00:38:50,197 --> 00:38:51,197
Ah!

532
00:39:03,341 --> 00:39:04,861
GUARDA:
Está tudo bem, senhor?

533
00:39:04,907 --> 00:39:06,337
Estou bem, estou bem.

534
00:39:06,387 --> 00:39:07,347
Ela foi por ali.

535
00:39:12,654 --> 00:39:14,224
[ALARME TOCANDO]

536
00:39:35,764 --> 00:39:37,514
MULHER: Eu preciso
verifique seus sinais vitais. Não, não.

537
00:39:37,549 --> 00:39:38,899
Chega de drogas.

538
00:39:38,941 --> 00:39:40,161
Chega de drogas.

539
00:39:40,203 --> 00:39:41,813
Eu não posso deixar você
morra em mim.

540
00:39:50,388 --> 00:39:52,688
Diga-me como posso
saia daqui.

541
00:39:56,089 --> 00:39:57,439
Você não pode.

542
00:39:58,570 --> 00:39:59,920
Eles nos observam.

543
00:40:01,268 --> 00:40:02,308
Sempre.

544
00:40:06,360 --> 00:40:08,190
Por favor ajude.

545
00:40:08,231 --> 00:40:10,021
Sirva-se.

546
00:40:10,059 --> 00:40:11,369
Dê a eles
o que eles querem.

547
00:40:12,497 --> 00:40:13,757
Não posso.

548
00:40:17,806 --> 00:40:19,416
Então não posso te ajudar.

549
00:40:20,679 --> 00:40:22,029
Você está sozinho.

550
00:40:58,107 --> 00:40:59,807
Continue andando.
Olhos para frente.

551
00:40:59,848 --> 00:41:01,018
Você tem rabo?

552
00:41:02,547 --> 00:41:06,157
Eu não tenho certeza.
Mas eu não estou aceitando
qualquer chance.

553
00:41:06,202 --> 00:41:08,862
Então, fiz algumas perguntas
sobre o seu agente do FBI desaparecido.

554
00:41:08,901 --> 00:41:10,421
Aconteceu alguma coisa?

555
00:41:10,468 --> 00:41:13,338
Nada. Gosto
nunca aconteceu.

556
00:41:13,383 --> 00:41:17,303
Eu ouvi rumores sobre
algum tipo de meridiano
base de operações.

557
00:41:17,344 --> 00:41:18,914
Os detalhes são
no seu bolso.

558
00:41:18,954 --> 00:41:22,134
Você não
perdi um passo, irmão.

559
00:41:22,175 --> 00:41:24,565
Você realmente vai
fazê-los pagar
o que eles nos obrigaram a fazer?

560
00:41:24,612 --> 00:41:26,962
Essa é a ideia.
E o meu outro pedido?

561
00:41:27,006 --> 00:41:28,786
Mesmo papel.
Mesmo bolso.

562
00:41:28,834 --> 00:41:29,794
Obrigado,
irmão.

563
00:41:34,883 --> 00:41:36,363
Espere.

564
00:41:36,406 --> 00:41:37,836
Ouça-me, ouça!

565
00:41:39,105 --> 00:41:41,185
Isto é o mais longe que eu vou.

566
00:41:41,237 --> 00:41:43,017
Eu não quero nada para fazer
com isso, ok?

567
00:41:43,065 --> 00:41:45,145
Eu troco fraldas agora,
não revistas de metralhadoras.

568
00:41:45,198 --> 00:41:47,368
E eu não quero
acabar como Holt.

569
00:41:47,417 --> 00:41:49,547
[HOMEM ASSOBIANDO]

570
00:41:52,074 --> 00:41:53,514
Você é um bom homem.

571
00:41:55,338 --> 00:41:57,118
Mas onde você vai,
o problema segue.

572
00:41:59,778 --> 00:42:02,558
Ei, eu não quero
para ver você novamente.

573
00:42:05,305 --> 00:42:07,385
[DIZ ADEUS EM ÁRABE]

574
00:42:44,997 --> 00:42:46,557
[HOMEM GRUNHA]

575
00:42:46,607 --> 00:42:48,167
Uau! Uau! Uau!

576
00:42:48,217 --> 00:42:49,567
Byrne.

577
00:42:50,480 --> 00:42:51,740
Sou eu.

578
00:42:52,265 --> 00:42:53,435
Cal?

579
00:42:54,876 --> 00:42:57,266
Ah, Deus. Estou me certificando
você não estava sendo seguido.

580
00:42:58,532 --> 00:42:59,882
Por que você está aqui?

581
00:43:01,970 --> 00:43:03,490
Tive dias de férias.

582
00:43:03,537 --> 00:43:06,187
Pensei que seria um bom momento
do ano para ver Berlim.

583
00:43:07,367 --> 00:43:08,717
Você sabe
Eu quase matei você?

584
00:43:08,760 --> 00:43:09,800
Sim.
Que bom que você não fez isso.

585
00:43:12,851 --> 00:43:14,241
Então, como você me encontrou?

586
00:43:16,594 --> 00:43:18,124
Bem, você não
facilite.

587
00:43:19,466 --> 00:43:20,986
Bom trabalho me abandonando
de volta a Boston, aliás.

588
00:43:21,033 --> 00:43:22,343
Foi muito inteligente.

589
00:43:22,382 --> 00:43:23,952
Sim, bem, você ia
tente me impedir, então...

590
00:43:23,992 --> 00:43:25,562
Você está certo
Eu teria.

591
00:43:25,603 --> 00:43:27,613
Eu teria
tentei, pelo menos.

592
00:43:30,042 --> 00:43:31,522
Foi uma boa festa?

593
00:43:34,742 --> 00:43:36,612
Eu acho que sei
onde eles estão
escondendo Nick.

594
00:43:37,266 --> 00:43:38,746
Eu também.

595
00:43:40,922 --> 00:43:42,532
Quer seguir seu caminho
ou do meu jeito?

596
00:43:44,491 --> 00:43:45,841
Depois de você.

597
00:43:51,759 --> 00:43:53,109
Obrigado.