1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-

2
00:00:17,117 --> 00:00:18,118
[Wataru] Céu.

3
00:00:19,486 --> 00:00:20,487
Azul.

4
00:00:21,822 --> 00:00:23,156
Céu azul.

5
00:00:24,057 --> 00:00:26,460
Nuvens. Branco.

6
00:00:27,060 --> 00:00:28,395
Nuvens brancas.

7
00:00:28,462 --> 00:00:29,963
[assobio suave]

8
00:00:32,900 --> 00:00:34,234
[vento sopra]

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,176
[digitando]

10
00:00:57,925 --> 00:00:59,259
[bipando]

11
00:01:00,127 --> 00:01:01,128
[fogo gargalhando]

12
00:01:02,296 --> 00:01:03,730
[radar]

13
00:01:20,380 --> 00:01:21,415
[grunhidos]

14
00:01:21,481 --> 00:01:22,816
[música tensa]

15
00:01:43,670 --> 00:01:44,938
[gritando]

16
00:02:05,092 --> 00:02:06,994
[robô]
Vocês, homens, estão presos.

17
00:02:07,060 --> 00:02:09,263
Ofereça a menor resistência
e você morre.

18
00:02:09,796 --> 00:02:10,797
Huh?

19
00:02:11,465 --> 00:02:12,699
Essa voz.

20
00:02:13,300 --> 00:02:15,402
Venha comigo ou atacarei.

21
00:02:16,003 --> 00:02:17,271
[pneus cantam]

22
00:02:19,173 --> 00:02:20,274
[tiros de arma de fogo]

23
00:02:39,326 --> 00:02:41,762
Sua calma
é extremamente suspeito.

24
00:02:41,828 --> 00:02:44,431
Você está preso.
Siga minhas instruções.

25
00:02:45,499 --> 00:02:48,669
Você está armado. Jogue no chão
sua arma imediatamente.

26
00:03:03,750 --> 00:03:04,818
[pneus cantam]

27
00:03:05,886 --> 00:03:06,987
Bata na torre.

28
00:03:07,521 --> 00:03:08,989
Mire na torre.

29
00:03:10,023 --> 00:03:11,491
Esse é o centro nervoso.

30
00:03:13,126 --> 00:03:14,328
[explosão]

31
00:03:32,412 --> 00:03:33,514
Muito bem.

32
00:03:34,948 --> 00:03:38,418
Ei, você pode conversar?
Como é que você consegue falar?

33
00:03:40,687 --> 00:03:43,690
Isso foi corajoso. Para lutar contra um robô

34
00:03:43,757 --> 00:03:44,958
armado apenas com uma magnum.

35
00:03:45,492 --> 00:03:47,427
- O que foi?
- Um guardião.

36
00:03:48,462 --> 00:03:51,765
Há uma década, tumultos violentos
tornou-se cada vez mais frequente

37
00:03:51,832 --> 00:03:53,267
aqui em São Francisco.

38
00:03:53,333 --> 00:03:55,469
E as autoridades desenvolveram
essas máquinas

39
00:03:55,536 --> 00:03:57,638
para manter a lei e a ordem.

40
00:03:57,704 --> 00:03:59,873
Este guardião específico deve
estive em patrulha

41
00:03:59,940 --> 00:04:01,141
quando o vento bateu.

42
00:04:01,475 --> 00:04:03,744
O piloto terá esquecido
como abrir seu cockpit,

43
00:04:03,810 --> 00:04:05,846
ou operador seu ejetor.

44
00:04:05,913 --> 00:04:07,881
Mas mesmo depois que ele morreu lentamente,

45
00:04:07,948 --> 00:04:10,417
horrivelmente de fome
ou falta de oxigênio,

46
00:04:10,484 --> 00:04:12,920
o computador que controlava
sua máquina

47
00:04:12,986 --> 00:04:15,756
e que havia sido programa
deter ou destruir

48
00:04:15,822 --> 00:04:18,058
continuou fazendo exatamente isso.

49
00:04:18,125 --> 00:04:21,094
O guardião de uma autoridade
que há muito deixou de existir.

50
00:04:22,729 --> 00:04:24,431
- Vamos.
- OK.

51
00:04:27,234 --> 00:04:28,535
[pneus cantam]

52
00:04:30,571 --> 00:04:32,873
[Wataru] Quem é você?
Qual o seu nome?

53
00:04:34,508 --> 00:04:38,178
Você sabe muito. Coisas, palavras
isso eu não sei.

54
00:04:38,579 --> 00:04:40,814
Você não esqueceu. Por que?

55
00:04:41,481 --> 00:04:43,383
Bem, para começar,
Meu nome é Sofia.

56
00:04:44,318 --> 00:04:46,520
Eu não quero mais dizer
sobre mim.

57
00:04:46,587 --> 00:04:48,388
Conte-me sua história.
Qual o seu nome?

58
00:04:49,223 --> 00:04:51,158
Claro, eu não sabia
qual era meu nome,

59
00:04:51,458 --> 00:04:53,193
então Johnny me chamou de Wataru.

60
00:04:55,229 --> 00:04:57,130
Ele me ensinou todas as palavras
Eu sei.

61
00:04:58,465 --> 00:05:00,133
E todo o resto vem
para isso.

62
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
[Sófia] Johnny?

63
00:05:02,936 --> 00:05:03,937
Hum.

64
00:05:05,939 --> 00:05:06,940
Hum-mm.

65
00:05:09,243 --> 00:05:12,646
Johnny tinha 13 anos,
três anos mais novo que eu.

66
00:05:12,713 --> 00:05:15,649
Mas Johnny conhecia todos os tipos
de coisas que eu não sabia.

67
00:05:17,484 --> 00:05:19,486
E quando você os aprendeu,
você terminou com ele, hein?

68
00:05:21,889 --> 00:05:22,890
Não exatamente.

69
00:05:24,324 --> 00:05:25,726
Ele morreu.

70
00:05:31,365 --> 00:05:34,835
Eu o enterrei,
então peguei a estrada.

71
00:05:40,174 --> 00:05:42,776
Eu sou de uma pequena cidade
no sopé do Rocky's

72
00:05:42,843 --> 00:05:44,545
ligou... não me lembro.

73
00:05:45,345 --> 00:05:47,314
Foi um comum
tipo de lugar.

74
00:05:48,182 --> 00:05:51,318
Se alguma coisa emocionante alguma vez
aconteceu, esqueci.

75
00:05:55,055 --> 00:05:57,491
Eu acho que todo mundo
conhecia todo mundo.

76
00:05:58,258 --> 00:06:00,360
Deve ter sido um amistoso
tipo de lugar.

77
00:06:01,762 --> 00:06:02,829
[crianças rindo]

78
00:06:06,166 --> 00:06:08,035
Pelotão, rápido, marchem.

79
00:06:08,101 --> 00:06:09,503
[rindo]

80
00:06:16,610 --> 00:06:21,148
Mas então, de um céu claro,

81
00:06:21,281 --> 00:06:23,650
o vento soprava pela nossa cidade.

82
00:06:25,919 --> 00:06:30,691
E de repente, quando tudo passou,
todos, não só na nossa cidade,

83
00:06:30,757 --> 00:06:34,428
mas todos talvez no todo
mundo havia esquecido tudo.

84
00:06:35,429 --> 00:06:36,964
Como pilotar aviões,

85
00:06:40,667 --> 00:06:42,035
[explosão]

86
00:06:44,505 --> 00:06:45,606
[buzina de caminhão]

87
00:06:48,141 --> 00:06:49,409
como dirigir.

88
00:06:52,446 --> 00:06:53,547
[explosão]

89
00:07:00,521 --> 00:07:02,956
Tudo havia sido esquecido.

90
00:07:03,991 --> 00:07:06,326
Era como se todos nós estivéssemos
bebês de novo,

91
00:07:06,393 --> 00:07:08,996
mas bebês com força
de homens e mulheres adultos.

92
00:07:09,863 --> 00:07:10,864
Amnésia.

93
00:07:13,967 --> 00:07:15,869
Chama-se amnésia.

94
00:07:17,671 --> 00:07:19,139
Ninguém foi poupado.

95
00:07:20,507 --> 00:07:23,143
O vento soprou em todos os cantos
do mundo,

96
00:07:23,210 --> 00:07:26,079
e onde explodiu, limpou
a lousa da memória limpa.

97
00:07:26,146 --> 00:07:28,348
Apenas o instinto permaneceu.

98
00:07:43,630 --> 00:07:46,567
não me lembro do seguinte
dias e semanas para claramente.

99
00:07:46,633 --> 00:07:50,571
Eu só fiquei pensando pela cidade,
sem saber, indefeso.

100
00:07:51,338 --> 00:07:54,241
E logo, as pessoas começaram
sentir fome.

101
00:07:55,142 --> 00:07:58,078
A comida tornou-se a única necessidade
e as pessoas lutaram por isso

102
00:07:58,145 --> 00:07:59,346
como selvagens.

103
00:07:59,413 --> 00:08:02,149
Na minha cidade, pelo menos, havia
ainda há muito para todos, mas

104
00:08:02,216 --> 00:08:03,450
que havia sido esquecido.

105
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
Os velhos e fracos foram varridos
de lado sem piedade,

106
00:08:06,687 --> 00:08:09,223
os pais abandonaram seus
crianças, sem nem saber

107
00:08:09,289 --> 00:08:10,324
eles eram deles.

108
00:08:29,176 --> 00:08:30,410
E eu?

109
00:08:31,144 --> 00:08:34,147
Eu não estava melhor. Não é diferente
do que todo o resto.

110
00:08:37,084 --> 00:08:39,386
Eu estava com fome. Isso é tudo que eu sabia.

111
00:08:47,628 --> 00:08:49,863
[engasgos] [tossindo]

112
00:08:49,930 --> 00:08:51,031
[vidro quebra]

113
00:09:00,307 --> 00:09:01,475
[rangido]

114
00:09:22,796 --> 00:09:23,797
[música misteriosa]

115
00:09:26,667 --> 00:09:27,835
[chorando]

116
00:09:45,586 --> 00:09:46,920
[rosnando]

117
00:09:58,832 --> 00:10:01,168
Não era um inimigo,
mas meu próprio reflexo.

118
00:10:01,235 --> 00:10:02,536
Eu não entendi.

119
00:10:02,603 --> 00:10:04,238
E eu não entendi
o barulho horrível

120
00:10:04,304 --> 00:10:05,706
as crianças estavam fazendo.

121
00:10:06,206 --> 00:10:08,742
Eu não aguentava aquele barulho.

122
00:10:08,809 --> 00:10:10,143
[o choro continua]

123
00:10:11,745 --> 00:10:13,413
Eu não entendi.

124
00:10:14,448 --> 00:10:17,084
Eu tive que destruir aquele rosto
olhando para mim.

125
00:10:18,318 --> 00:10:20,721
E então, eu acabei
da casa.

126
00:10:23,023 --> 00:10:24,258
Eu estava gritando.

127
00:10:25,792 --> 00:10:28,929
Eu não sabia para onde estava indo.
Eu apenas continuei correndo

128
00:10:28,996 --> 00:10:30,464
'até que a cidade estava atrás de mim.

129
00:10:31,765 --> 00:10:33,300
Eu não sabia onde estava.

130
00:10:35,402 --> 00:10:38,372
Talvez eu já estivesse aqui antes,
mas eu não conseguia me lembrar.

131
00:10:41,241 --> 00:10:42,976
Houve um grande
prédio branco.

132
00:10:44,011 --> 00:10:46,013
Corpos por toda parte.

133
00:10:46,079 --> 00:10:48,749
Eu tinha me acostumado com a visão
de morte e destruição.

134
00:10:49,216 --> 00:10:54,087
Mas aqui, sob o sol brilhante
deste lugar silencioso,

135
00:10:54,154 --> 00:10:56,657
Eu senti algo mais sombrio.

136
00:10:56,723 --> 00:10:59,293
Mais terrível do que qualquer coisa
Eu ainda tinha me deparado.

137
00:11:02,629 --> 00:11:04,164
Senti algo me observando.

138
00:11:05,332 --> 00:11:06,533
E então...

139
00:11:07,534 --> 00:11:08,602
Então eu vi.

140
00:11:09,970 --> 00:11:11,071
[estrondo]

141
00:11:19,713 --> 00:11:21,348
Um homem enorme

142
00:11:21,415 --> 00:11:23,851
com fios presos à cabeça,
seu corpo,

143
00:11:23,917 --> 00:11:25,118
seus braços e pernas.

144
00:11:25,786 --> 00:11:29,590
Ameaçando um menino, que estava sentado
calmo e quieto.

145
00:11:31,592 --> 00:11:32,926
Eles não tinham me visto.

146
00:11:33,560 --> 00:11:35,128
Eu não estava em perigo.

147
00:11:35,262 --> 00:11:38,432
Mas por alguma razão,
que eu não poderia ter explicado

148
00:11:38,498 --> 00:11:39,900
se eu quisesse,

149
00:11:39,967 --> 00:11:42,536
Eu sabia que tinha que fazer alguma coisa
para ajudar aquele garoto.

150
00:11:46,640 --> 00:11:47,741
[música tensa]

151
00:12:02,489 --> 00:12:03,590
[estrondo]

152
00:12:08,529 --> 00:12:09,863
[gemendo]

153
00:12:23,677 --> 00:12:24,845
[grita]

154
00:12:28,448 --> 00:12:29,483
[geme]

155
00:12:39,226 --> 00:12:40,594
[gritando]

156
00:13:00,214 --> 00:13:01,248
[tiro]

157
00:13:01,315 --> 00:13:02,549
[gritando]

158
00:13:13,961 --> 00:13:16,463
O menino estava segurando algo
em sua mão,

159
00:13:16,530 --> 00:13:18,432
apontando para onde o homem
tinha caído

160
00:13:19,132 --> 00:13:21,535
com fumaça saindo
na frente.

161
00:13:21,602 --> 00:13:23,704
Mais tarde descobri o que era.

162
00:13:28,909 --> 00:13:30,344
- Obrigado.
- Huh!

163
00:13:30,410 --> 00:13:34,114
Não tenha medo.
Ei, você é da cidade.

164
00:13:34,181 --> 00:13:35,182
Diga-me,

165
00:13:35,249 --> 00:13:37,417
Ele estava falando
para mim usando palavras.

166
00:13:37,484 --> 00:13:38,819
[Johnny] Qual é o seu nome?

167
00:13:38,886 --> 00:13:40,721
[Wataru] Mas eu tinha esquecido
o que eles queriam dizer,

168
00:13:40,787 --> 00:13:41,955
ou mesmo como fazê-los.

169
00:13:44,124 --> 00:13:46,393
Eu não conseguia falar,
e eu não pude nem começar

170
00:13:46,460 --> 00:13:48,161
entender
o que ele estava dizendo.

171
00:13:48,228 --> 00:13:51,732
Ele pegou minha mão,
e isso foi bom.

172
00:13:52,165 --> 00:13:54,801
Ele sorriu,
e senti menos medo.

173
00:13:56,103 --> 00:13:58,138
E isso,

174
00:13:58,205 --> 00:14:00,007
foi assim que conheci Johnny.

175
00:14:04,611 --> 00:14:05,913
[zumbido]

176
00:14:09,550 --> 00:14:10,551
[vidro quebra]

177
00:14:23,063 --> 00:14:26,900
Eu estava no que Johnny chamou
uma base de pesquisa militar.

178
00:14:27,734 --> 00:14:29,903
Eles não estavam apenas construindo
novas máquinas,

179
00:14:29,970 --> 00:14:32,306
eles estavam transformando as pessoas
em armas humanas.

180
00:14:32,706 --> 00:14:34,942
Isso é o que Johnny era.

181
00:14:35,008 --> 00:14:37,845
E o homem com os fios
foi ensinado a se mover

182
00:14:37,911 --> 00:14:40,314
e destruir objetos
apenas com sua mente.

183
00:14:41,648 --> 00:14:45,786
Mas o programa foi apenas parcialmente
concluída quando o vento veio.

184
00:14:45,853 --> 00:14:48,388
Os médicos, os cientistas perderam
suas memórias de uma vez,

185
00:14:48,455 --> 00:14:50,824
mas para alguns dos mais
pacientes avançados,

186
00:14:50,891 --> 00:14:53,794
que foi abandonado, o
processo demorou um pouco mais.

187
00:14:55,329 --> 00:14:58,065
Johnny me disse que eles poderiam ter
destruiu Nova York

188
00:14:58,131 --> 00:15:00,901
em uma tarde se o certo
código foi ativado.

189
00:15:01,535 --> 00:15:04,404
Poucos experimentos não foram
diretamente voltado para a destruição,

190
00:15:04,638 --> 00:15:06,206
e o de Johnny era um deles.

191
00:15:06,273 --> 00:15:08,208
Ele era o sujeito
dos mais avançados

192
00:15:08,275 --> 00:15:09,877
experimento de memória de todos.

193
00:15:09,943 --> 00:15:12,412
Há um limite para o que o ser humano
mentes podem reter.

194
00:15:12,980 --> 00:15:16,216
Mas os dados inseridos em um computador
permanecerá lá para sempre.

195
00:15:16,717 --> 00:15:19,720
É a memória que guarda tudo,
útil ou não.

196
00:15:20,354 --> 00:15:22,656
Johnny colocou um computador
em sua cabeça

197
00:15:22,723 --> 00:15:25,225
tirar excesso de informação
diretamente de seu cérebro.

198
00:15:26,193 --> 00:15:28,829
O vento que destruiu
memória humana

199
00:15:28,896 --> 00:15:31,031
não foi possível afetar a loja
na memória do computador de Johnny.

200
00:15:43,076 --> 00:15:45,412
Johnny me levou
para o laboratório do centro,

201
00:15:45,479 --> 00:15:48,682
que ainda estava funcionando,
controlado por seus computadores.

202
00:15:50,417 --> 00:15:53,620
Ele colocou uma máquina na minha cabeça.
Eu estava com medo.

203
00:15:53,754 --> 00:15:56,123
Mas a essa altura,
Eu confiei nele completamente.

204
00:15:59,393 --> 00:16:00,627
[máquinas zumbindo]

205
00:16:14,341 --> 00:16:15,442
Trinta minutos depois,

206
00:16:16,743 --> 00:16:19,079
eu tinha o conhecimento
de uma criança de cinco anos.

207
00:16:25,352 --> 00:16:27,254
Onde coloquei minha mão?

208
00:16:27,321 --> 00:16:28,589
[Wataru] Na mesa.

209
00:16:29,990 --> 00:16:32,192
- Onde está minha mão agora?
- Na cadeira.

210
00:16:32,259 --> 00:16:33,994
E o que é essa flor branca?

211
00:16:34,061 --> 00:16:36,597
Chama-se rosa.
Eu tentei comer um.

212
00:16:38,232 --> 00:16:40,200
- Qual era o seu sabor?
- Uh.

213
00:16:41,001 --> 00:16:43,370
Não sei explicar o que foi.

214
00:16:43,437 --> 00:16:44,972
Mas isso me fez vomitar.

215
00:16:45,639 --> 00:16:46,640
Eu vejo.

216
00:16:49,376 --> 00:16:50,577
[tiro]

217
00:16:53,180 --> 00:16:54,515
O que estou segurando?

218
00:16:54,581 --> 00:16:55,582
Uma pistola.

219
00:16:56,250 --> 00:16:58,852
- Hm, como me chamo?
- Espere um minuto.

220
00:16:58,919 --> 00:17:00,921
Eu devo ter contado
você já 10 vezes.

221
00:17:00,988 --> 00:17:02,389
- Meu nome é Johnny.
-Johnny!

222
00:17:02,456 --> 00:17:03,457
Não vou esquecer de novo.

223
00:17:04,958 --> 00:17:08,195
Tanta coisa para lembrar. É difícil.

224
00:17:08,262 --> 00:17:10,130
Você não se lembra do seu nome,
você?

225
00:17:10,597 --> 00:17:11,598
Não, eu não.

226
00:17:11,665 --> 00:17:13,467
Vamos pensar em como chamá-lo.

227
00:17:13,534 --> 00:17:16,537
Suponho que o nome que
descreve o papel que você desempenhará

228
00:17:16,603 --> 00:17:18,071
no mundo onde os ventos
nos deixou.

229
00:17:18,138 --> 00:17:20,240
- Um nome como Wataru.
- Parece muito estranho.

230
00:17:20,307 --> 00:17:22,342
É uma palavra japonesa
isso significa viajante,

231
00:17:22,409 --> 00:17:23,877
que é o que você será.

232
00:17:23,944 --> 00:17:26,547
Porque o seu papel será o de
viajar por todo o mundo

233
00:17:26,613 --> 00:17:29,049
ajudando os homens a reaprender
o que eles esqueceram.

234
00:17:29,116 --> 00:17:31,018
[Wataru] Seja qual for o meu nome
tinha sido antes,

235
00:17:31,084 --> 00:17:32,653
a partir daquele dia, me tornei Wataru.

236
00:17:33,720 --> 00:17:34,988
[pássaros cantando]

237
00:17:42,729 --> 00:17:45,666
tive mais uma sessão
na máquina de Johnny.

238
00:17:46,266 --> 00:17:49,736
Depois disso, por algum motivo,
não funcionou mais.

239
00:17:49,803 --> 00:17:52,873
Mas graças à máquina,
Eu aprendi muito.

240
00:17:52,940 --> 00:17:55,843
Eu entendi que eu fazia parte
da raça humana.

241
00:17:56,810 --> 00:18:00,514
Aprendi que a terra que vi
sobre mim se chamava Montana.

242
00:18:00,981 --> 00:18:03,417
Que isso fazia parte de um país
chamada América,

243
00:18:03,483 --> 00:18:06,386
que por sua vez fazia parte
de um planeta, a Terra.

244
00:18:07,654 --> 00:18:10,457
E que este planeta girando
ao redor do sol

245
00:18:10,524 --> 00:18:13,327
era uma pequena partícula
no universo infinito.

246
00:18:15,095 --> 00:18:18,565
O mais importante de tudo,
Pude fazer perguntas.

247
00:18:18,632 --> 00:18:20,667
E o mais intrigante
pergunta era:

248
00:18:20,734 --> 00:18:22,402
O que aconteceu com o mundo.

249
00:18:24,371 --> 00:18:27,441
Você sabe o que aconteceu quando o
o vento soprava sobre a Terra.

250
00:18:27,508 --> 00:18:29,042
Tudo o que havia sido
aprendido,

251
00:18:29,109 --> 00:18:30,377
tudo o que os homens alcançaram

252
00:18:30,444 --> 00:18:32,412
no tempo desde que progrediu
dos macacos

253
00:18:32,479 --> 00:18:35,282
foi esquecido. Suas memórias
foram limpos.

254
00:18:35,782 --> 00:18:37,718
Eles esqueceram tudo
eles criaram.

255
00:18:37,784 --> 00:18:39,753
A música, as pinturas,
a ciência.

256
00:18:39,820 --> 00:18:42,022
Até mesmo suas famílias,
seus nomes.

257
00:18:42,089 --> 00:18:45,192
Eles se esqueceram de como usar seus
máquinas e para que serviam.

258
00:18:45,259 --> 00:18:48,028
Todas essas coisas foram destruídas.
Nós sabemos disso.

259
00:18:48,095 --> 00:18:49,630
A questão
não foi o que aconteceu,

260
00:18:49,696 --> 00:18:51,198
mas o que fez isso acontecer.

261
00:18:51,265 --> 00:18:54,268
Por exemplo, um militar
experimento que foi disparado.

262
00:18:54,334 --> 00:18:56,270
Um experimento militar?

263
00:18:56,336 --> 00:18:58,105
Você quer dizer que as forças foram destruídas
as pessoas

264
00:18:58,172 --> 00:19:00,132
eles realmente deveriam
estar protegendo?

265
00:19:00,941 --> 00:19:02,943
É possível. Não sei.

266
00:19:07,814 --> 00:19:09,783
Talvez nunca saberemos.

267
00:19:09,850 --> 00:19:11,785
Mas quem quer que esteja por trás disso,
é sem dúvida

268
00:19:11,852 --> 00:19:14,354
a maior catástrofe que é
já foi visto no mundo.

269
00:19:15,022 --> 00:19:18,058
Poderia ter sido desencadeado por
homens que se tornaram tão convencidos

270
00:19:18,125 --> 00:19:20,294
de sua grande sabedoria, nunca
ocorreu a eles

271
00:19:20,360 --> 00:19:22,095
suas invenções onde
de controle.

272
00:19:23,497 --> 00:19:25,399
Ou talvez seres
de outro mundo

273
00:19:26,767 --> 00:19:29,703
olhou para o homem e viu
ele estava se tornando

274
00:19:29,770 --> 00:19:31,438
tão perigoso para o universo

275
00:19:31,505 --> 00:19:33,807
que eles tenham sido obrigados
para detê-lo.

276
00:19:33,941 --> 00:19:35,142
[música relaxante]

277
00:19:38,378 --> 00:19:39,847
[ofegante]

278
00:19:52,392 --> 00:19:53,393
Uau!

279
00:20:00,133 --> 00:20:01,235
[ofegante]

280
00:20:08,442 --> 00:20:10,777
[Wataru] Todos os dias, Johnny
me ensinou algo novo.

281
00:20:10,844 --> 00:20:13,714
Com base no conhecimento básico
sua máquina me deu.

282
00:20:16,149 --> 00:20:19,586
Ele me ensinou coisas que eu precisaria
saber simplesmente para sobreviver.

283
00:20:19,653 --> 00:20:21,021
[tiros]

284
00:20:24,758 --> 00:20:27,294
eu praticaria
até que ele estivesse satisfeito.

285
00:20:30,631 --> 00:20:32,499
Ele me ensinou a dirigir.

286
00:20:35,068 --> 00:20:37,838
Que as estrelas poderiam ser usadas
para descobrir onde eu estava.

287
00:20:43,577 --> 00:20:46,947
Que algumas plantas podem ser comidas,
mas alguns são venenosos.

288
00:20:49,449 --> 00:20:50,717
[pássaros cantando]

289
00:21:02,729 --> 00:21:04,798
Ele também ensinou
eu como me divertir.

290
00:21:07,201 --> 00:21:11,305
Mas quando o verão terminou,
Johnny começou a ficar mais fraco.

291
00:21:11,371 --> 00:21:13,373
Às vezes ele dormia
o dia inteiro.

292
00:21:15,776 --> 00:21:19,379
Ou apenas deite-se calmamente na cama dele,
exausto demais para se mover.

293
00:21:32,726 --> 00:21:34,027
[vento sopra]

294
00:21:36,163 --> 00:21:37,331
[Wataru] Como você se sente?

295
00:21:38,398 --> 00:21:41,168
[Johnny] Alguns dias, eu me sinto mais
cheio de vida do que nunca.

296
00:21:42,035 --> 00:21:44,671
Olha, Wataru. Um par de montanha
pássaros azuis.

297
00:21:45,539 --> 00:21:47,007
O inverno está quase aí.

298
00:21:47,074 --> 00:21:50,410
Eles voarão para o sul em busca do calor
do Colorado ou da Califórnia.

299
00:21:50,477 --> 00:21:52,679
Mas não os veremos novamente
até a próxima primavera.

300
00:21:53,046 --> 00:21:54,882
Eles não têm memória como nós
entenda isso,

301
00:21:55,015 --> 00:21:57,150
apenas instintos, então eles têm
não perdeu nada.

302
00:21:57,217 --> 00:21:58,352
Eu os invejo.

303
00:21:59,419 --> 00:22:01,555
As regras que eles vivem
por são tão simples.

304
00:22:02,322 --> 00:22:04,024
[Wataru] Indo para a cidade para
comida e gás

305
00:22:04,091 --> 00:22:05,092
estava ficando perigoso.

306
00:22:05,492 --> 00:22:08,328
Eu veria gangues de homens lutando
com pedras e porretes.

307
00:22:08,395 --> 00:22:09,696
E agora, edifícios abandonados

308
00:22:09,763 --> 00:22:11,598
estavam começando a desmoronar
e colapso.

309
00:22:12,099 --> 00:22:14,868
Johnny, a estrada para a cidade
quase foi cortado por...

310
00:22:22,809 --> 00:22:23,944
Johnny estava morto.

311
00:22:25,946 --> 00:22:28,015
Fiquei ao lado da cama dele,

312
00:22:28,081 --> 00:22:30,384
e lembrei das últimas palavras
ele tinha falado comigo.

313
00:22:31,385 --> 00:22:32,753
[Johnny] Wataru.

314
00:22:33,153 --> 00:22:34,821
Você logo terá
para sair daqui.

315
00:22:37,558 --> 00:22:39,560
Eu tentei me preparar
você para uma tarefa,

316
00:22:39,626 --> 00:22:41,094
que ninguém mais pode completar.

317
00:22:42,029 --> 00:22:44,998
Você deve viajar para os quatro
cantos desta terra,

318
00:22:45,065 --> 00:22:46,834
talvez em todo o mundo,

319
00:22:46,900 --> 00:22:49,036
e veja o que resta
das coisas que o homem

320
00:22:49,102 --> 00:22:50,204
construiu e fez.

321
00:22:50,771 --> 00:22:53,607
Aqueles que você conhecer não terão
memória de como seus pais

322
00:22:53,674 --> 00:22:57,010
lentamente, lentamente construí um caminho
de viver, que finalmente,

323
00:22:57,077 --> 00:23:00,347
talvez não exatamente
destruiu a si mesmo.

324
00:23:00,414 --> 00:23:03,550
O homem retornou a um primitivo
estado básico.

325
00:23:03,617 --> 00:23:06,119
Só você pode entender isso.

326
00:23:06,186 --> 00:23:09,156
Só você pode olhar para trás
na história e mostrar o homem

327
00:23:09,223 --> 00:23:10,991
para onde as suas ambições vazias levaram.

328
00:23:11,825 --> 00:23:14,761
Você deve ensinar-lhes novos objetivos,
novos desejos,

329
00:23:14,828 --> 00:23:17,030
para levá-los em uma nova direção

330
00:23:17,097 --> 00:23:20,167
onde eles vão conseguir
do que eles são capazes.

331
00:23:20,300 --> 00:23:21,435
[suspira]

332
00:23:49,730 --> 00:23:51,899
[Wataru] E então eu comecei
minha jornada.

333
00:23:51,965 --> 00:23:54,735
Eu não sabia para onde estava indo.
Não importava.

334
00:23:57,905 --> 00:24:00,274
- Ainda não entendo.
- O que?

335
00:24:00,340 --> 00:24:02,876
Suponha que Johnny estivesse certo,
e o vento foi causado

336
00:24:02,943 --> 00:24:04,478
por seres de um mundo diferente
mundo.

337
00:24:04,545 --> 00:24:06,246
Supondo que não foi um erro,

338
00:24:06,313 --> 00:24:07,714
eles devem ter
tinha um plano definido.

339
00:24:08,081 --> 00:24:09,349
Eu não posso te responder.

340
00:24:09,416 --> 00:24:11,351
Talvez eles não quisessem
para destruir o homem,

341
00:24:11,418 --> 00:24:13,720
mas simplesmente aponte-os
uma maneira diferente.

342
00:24:13,787 --> 00:24:16,027
Tente fazê-los agir de maneira
que não são tão destrutivos.

343
00:24:16,256 --> 00:24:17,624
O que você quer dizer?

344
00:24:17,691 --> 00:24:19,459
Resgatá-lo incapacitando-o?

345
00:24:19,893 --> 00:24:21,695
Isso não faz sentido!

346
00:24:21,828 --> 00:24:23,297
Sim, é intrigante.

347
00:24:24,198 --> 00:24:27,067
Você não pode presumir que os seres
mais poderoso que o homem

348
00:24:27,134 --> 00:24:28,535
são necessariamente mais sábios.

349
00:24:35,042 --> 00:24:37,511
Não podemos ficar aqui
por mais tempo, Wataru.

350
00:24:37,578 --> 00:24:40,080
O guarda que você confrontou
tem um sistema informatizado

351
00:24:40,214 --> 00:24:41,281
programa de auto-reparo.

352
00:24:42,149 --> 00:24:45,085
Não demorará muito para que isso aconteça
retoma sua busca e destruição

353
00:24:45,152 --> 00:24:46,587
missão contra você.

354
00:24:58,532 --> 00:24:59,772
[Wataru] Ei, eu nunca estive por perto

355
00:24:59,800 --> 00:25:01,201
para perguntar para onde você está indo.

356
00:25:01,268 --> 00:25:02,302
[Sophia] Nova York.

357
00:25:02,369 --> 00:25:03,704
[assobios]

358
00:25:03,770 --> 00:25:06,473
De certa forma. Pense que você vai fazer
é uma peça?

359
00:25:06,540 --> 00:25:09,543
Sim. Mas eu sei que teria um
melhor chance com você junto.

360
00:25:09,610 --> 00:25:12,012
Eu disse a Johnny que iria a todos
as grandes cidades da América

361
00:25:12,079 --> 00:25:13,514
para ver o que eu poderia fazer lá.

362
00:25:13,580 --> 00:25:15,082
Eu não vou voltar
na minha palavra.

363
00:25:15,949 --> 00:25:18,051
Então, se você não se importa
alguns desvios.

364
00:25:18,118 --> 00:25:19,786
Não, eu não me importo nem um pouco.

365
00:25:20,721 --> 00:25:22,389
Ok, então. Vamos fazê-lo!

366
00:25:23,657 --> 00:25:25,092
Ok, vamos.

367
00:25:40,607 --> 00:25:42,476
É estranho ser
nesta cidade enorme

368
00:25:42,543 --> 00:25:44,244
isso não parece ter nenhum
pessoas nele.

369
00:25:45,012 --> 00:25:47,814
As coisas podem ter ficado tão difíceis,
que todo mundo fugiu.

370
00:25:47,881 --> 00:25:49,249
Huh? [Passos]

371
00:25:52,119 --> 00:25:53,420
[música tensa]

372
00:25:57,291 --> 00:25:58,692
[grunhido]

373
00:26:02,095 --> 00:26:03,463
- Espere!
- Mas a garota!

374
00:26:03,530 --> 00:26:04,765
Tome cuidado.

375
00:26:04,831 --> 00:26:07,067
Você pode não perceber o que está acontecendo
com essas pessoas,

376
00:26:07,134 --> 00:26:08,836
ou exatamente por que eles estão
atrás dela.

377
00:26:08,902 --> 00:26:11,772
Eles tiveram que criar novas regras
porque encontraram os antigos

378
00:26:11,839 --> 00:26:13,540
não servem mais para eles.

379
00:26:13,607 --> 00:26:14,708
Deixe-me ir!

380
00:26:40,067 --> 00:26:41,468
[tiro]

381
00:26:50,978 --> 00:26:52,246
[risos]

382
00:27:06,426 --> 00:27:07,528
Não tenha medo.

383
00:27:08,061 --> 00:27:09,363
Você está bem agora.

384
00:27:09,429 --> 00:27:12,766
Uh, hum. Ver?

385
00:27:13,867 --> 00:27:14,935
[rosna]

386
00:27:15,569 --> 00:27:17,471
Hum, acalme-se.

387
00:27:17,538 --> 00:27:19,806
Acho que posso alcançá-lo.
Deixe-me falar com ele.

388
00:27:23,544 --> 00:27:25,212
[rosnando]

389
00:27:32,319 --> 00:27:35,422
Está tudo bem agora. Está tudo bem.

390
00:27:36,790 --> 00:27:37,791
[grunhidos]

391
00:27:44,064 --> 00:27:47,201
Eu consegui me comunicar
com eles até certo ponto.

392
00:27:48,602 --> 00:27:51,738
O nome dela é Sue,
ele se chama Pequeno John.

393
00:27:51,805 --> 00:27:54,575
Seu povo a escolheu
para ser a noiva de seu deus.

394
00:27:55,042 --> 00:27:56,962
Amanhã será o dia
de seu casamento.

395
00:27:57,244 --> 00:27:59,079
Bem, e daí? Isso é ruim?

396
00:27:59,813 --> 00:28:02,583
Não teria sido feliz.
Ela estava prestes a ser sacrificada.

397
00:28:03,183 --> 00:28:05,352
Para um deus? Sacrifício humano?

398
00:28:05,485 --> 00:28:07,921
Sim. O deus que
eles acreditam em

399
00:28:07,988 --> 00:28:10,290
exige uma sucessão de noivas.

400
00:28:10,357 --> 00:28:12,459
Em troca, ele poupa o resto
do povo.

401
00:28:13,660 --> 00:28:14,761
[geme]

402
00:28:16,597 --> 00:28:17,598
[ofegante]

403
00:28:33,747 --> 00:28:34,948
[gritando]

404
00:28:39,186 --> 00:28:40,487
[gritando]

405
00:28:50,397 --> 00:28:53,166
Pobre garoto. Não admira
ela tem pesadelos.

406
00:28:54,501 --> 00:28:56,570
Mas o deus deles realmente existe?

407
00:28:57,204 --> 00:28:58,205
Talvez.

408
00:28:58,572 --> 00:29:00,741
O que é importante para você
lembrar é que os homens

409
00:29:00,807 --> 00:29:02,709
que estavam perseguindo ela
acredite que sim.

410
00:29:02,776 --> 00:29:05,712
Então, para aqueles homens, sacrificando
ela para acalmá-lo é natural.

411
00:29:05,779 --> 00:29:07,114
É nojento!

412
00:29:07,181 --> 00:29:08,825
[Sophia] Os sacrifícios eram
oferecido aos deuses

413
00:29:08,849 --> 00:29:10,050
por milhares de anos

414
00:29:10,117 --> 00:29:12,586
depois que o homem olhou para cima pela primeira vez
e reconhecido como incognoscível

415
00:29:12,653 --> 00:29:13,921
forças que o governam.

416
00:29:13,987 --> 00:29:15,322
Em termos de sua história
na terra,

417
00:29:15,389 --> 00:29:17,691
o costume foi interrompido apenas
um piscar de olhos, no entanto.

418
00:29:18,592 --> 00:29:21,094
E agora que o vento soprou
afaste as velhas restrições,

419
00:29:21,161 --> 00:29:24,464
as velhas certezas, não é
surpreendente que ele tenha voltado a isso.

420
00:29:24,598 --> 00:29:27,568
E você. Você está tão certo
dos seus próprios valores

421
00:29:27,634 --> 00:29:30,871
que você está preparado para impor
impensadamente sobre os outros?

422
00:29:30,938 --> 00:29:32,940
Para escolher seu modo de vida
para eles?

423
00:29:33,006 --> 00:29:35,042
Para dizer a eles o que é bom
e o que é ruim?

424
00:29:35,108 --> 00:29:37,477
Exigindo obediência pela força
se necessário?

425
00:29:38,312 --> 00:29:39,880
Você ainda não entende.

426
00:29:39,947 --> 00:29:42,516
De qualquer forma, a cerimônia sacrificial
ou casamento,

427
00:29:42,583 --> 00:29:44,852
se eles preferirem chamar assim,
está programado para acontecer

428
00:29:44,918 --> 00:29:47,020
em frente ao seu altar
amanhã à noite.

429
00:29:47,087 --> 00:29:48,722
Se eles a recapturarem até lá.

430
00:29:50,657 --> 00:29:51,692
Eu sinto por ela.

431
00:29:52,059 --> 00:29:54,328
Um casamento com um deus,
o que ela não queria,

432
00:29:54,394 --> 00:29:55,805
não teria sido suficiente
para fazê-la fugir.

433
00:29:55,829 --> 00:29:57,998
Mas se a vida dela estiver ameaçada
também,

434
00:29:58,065 --> 00:30:00,400
ela tem o direito de viver
sua própria vida.

435
00:30:00,467 --> 00:30:01,468
Hum-hm.

436
00:30:02,970 --> 00:30:03,971
O que?

437
00:30:05,906 --> 00:30:07,441
Eu disse algo engraçado?

438
00:30:08,442 --> 00:30:09,443
Não.

439
00:30:09,810 --> 00:30:13,247
Pelo contrário, o que você acabou de
disse fazia todo o sentido.

440
00:30:22,122 --> 00:30:24,558
[Wataru] É perigoso para Sue
estar lá fora à luz do dia.

441
00:30:24,625 --> 00:30:25,926
[Sophia] Acho que não.

442
00:30:26,393 --> 00:30:29,630
Segundo ela, existem
quase ninguém sobrou.

443
00:30:30,230 --> 00:30:32,199
Todos eles se foram
para o campo

444
00:30:32,266 --> 00:30:34,434
onde é mais fácil para eles
para encontrar comida.

445
00:30:35,302 --> 00:30:38,005
E então as chances dela
conhecer alguém que tente

446
00:30:38,071 --> 00:30:40,240
forçá-la a voltar
para enfrentar seu sacrifício

447
00:30:40,307 --> 00:30:42,376
em uma cidade tão grande como esta
é bem pequeno.

448
00:30:42,442 --> 00:30:43,482
Especialmente, se ela for encontrada

449
00:30:43,544 --> 00:30:45,279
ela mesma é tão
fiel guarda-costas.

450
00:30:45,345 --> 00:30:46,580
Parece razoável.

451
00:30:46,647 --> 00:30:47,648
Ouvir.

452
00:30:48,315 --> 00:30:49,650
Suponha que nós os conduzíssemos

453
00:30:49,716 --> 00:30:51,718
ambos até a praia
para a tarde.

454
00:30:52,619 --> 00:30:54,922
Não me surpreenderia
se eles não estivessem lá

455
00:30:54,988 --> 00:30:56,023
desde o vento.

456
00:30:58,292 --> 00:30:59,326
[grunhidos]

457
00:31:02,329 --> 00:31:03,397
[risos]

458
00:31:09,770 --> 00:31:11,471
[Wataru] Eu entendo sobre
Sue agora,

459
00:31:11,538 --> 00:31:13,240
mas o que você faz
do Pequeno João?

460
00:31:13,307 --> 00:31:15,175
[Sophia] Eu não descobri
muito sobre ele.

461
00:31:15,242 --> 00:31:17,344
Mas eu gosto do jeito
ele é tão gentil com ela.

462
00:31:19,813 --> 00:31:21,081
Você se preocupa com ela?

463
00:31:21,148 --> 00:31:23,750
Hum. Eu já me decidi.
Nós os levaremos

464
00:31:23,817 --> 00:31:25,152
então ela não será sacrificada.

465
00:31:25,219 --> 00:31:27,154
E talvez eu possa ensiná-los
um pouco.

466
00:31:27,221 --> 00:31:28,222
Ei.

467
00:31:39,900 --> 00:31:40,968
[ondas quebrando]

468
00:31:41,902 --> 00:31:43,136
[gaivotas]

469
00:32:18,038 --> 00:32:19,339
[rindo]

470
00:32:25,412 --> 00:32:27,514
Socorro! Ele ficou louco!

471
00:32:27,581 --> 00:32:29,483
Sofia, me ajude!

472
00:32:31,118 --> 00:32:32,119
[risos]

473
00:32:37,090 --> 00:32:38,225
Acalme-se.

474
00:32:42,663 --> 00:32:43,931
[grita]

475
00:32:48,402 --> 00:32:49,736
[risos]

476
00:32:51,104 --> 00:32:52,105
Ah...

477
00:33:04,518 --> 00:33:05,519
[suspiros]

478
00:34:07,614 --> 00:34:10,851
Você está ótimo.
Sem ofensa. Entender?

479
00:34:11,451 --> 00:34:12,753
Não, claro que não.

480
00:34:12,819 --> 00:34:14,655
Bem, eu vou nos encontrar
algo para comer,

481
00:34:14,721 --> 00:34:17,257
então vá para o saco. Nós temos
começar cedo amanhã.

482
00:34:23,463 --> 00:34:24,464
Sofia!

483
00:34:27,868 --> 00:34:30,604
Aqui, viu? Eu encontrei algumas coisas
para uma festa.

484
00:34:30,671 --> 00:34:33,974
Ei, onde está Sue
e o pequeno John foi?

485
00:34:34,041 --> 00:34:37,244
- Eles entraram?
- Não, Wataru. Eles acabaram de ir.

486
00:34:37,311 --> 00:34:38,312
Eh?

487
00:34:38,378 --> 00:34:40,781
Não era óbvio pelo caminho
Sue se comportou hoje,

488
00:34:40,848 --> 00:34:43,283
o que ela sentiu?
Você deve ter notado.

489
00:34:43,350 --> 00:34:46,253
Tudo o que ela fez foi como se
ela nunca teria oportunidade

490
00:34:46,320 --> 00:34:48,722
para repeti-lo. Tudo estava como
se hoje fosse o último dia

491
00:34:48,789 --> 00:34:49,790
ela passaria na terra.

492
00:34:50,791 --> 00:34:53,827
Ela sabia que se não o fizesse
volte, então alguma outra garota

493
00:34:53,894 --> 00:34:56,663
seria sacrificado ao deus
no lugar dela.

494
00:34:56,730 --> 00:34:58,165
Então ela voltou.

495
00:34:58,632 --> 00:34:59,633
Merda!

496
00:35:02,569 --> 00:35:04,304
Onde você pensa que está indo?

497
00:35:04,371 --> 00:35:07,341
Não vou deixá-los sacrificar Sue!
Eu não vou deixar eles matá-la

498
00:35:07,407 --> 00:35:09,243
por causa de alguma superstição!

499
00:35:09,309 --> 00:35:13,046
Eu vou resgatá-la! Ela e o
outras meninas que estão em perigo.

500
00:35:13,113 --> 00:35:14,414
Entrem!

501
00:35:16,950 --> 00:35:20,354
O pequeno John caiu
isso quando ele correu atrás de Sue.

502
00:35:22,055 --> 00:35:23,757
Ele não sabe o que isso significa,

503
00:35:23,824 --> 00:35:25,959
mas ele entende que há
as regras são diferentes

504
00:35:26,026 --> 00:35:27,594
para aqueles que ele vive agora.

505
00:35:32,099 --> 00:35:33,500
[música misteriosa]

506
00:35:54,821 --> 00:35:56,056
[bateria]

507
00:35:56,823 --> 00:35:57,858
[cantando]

508
00:36:12,639 --> 00:36:15,309
[Sophia] É um computador
robô de construção urbana.

509
00:36:16,243 --> 00:36:19,246
Como sua principal função é
destruir edifícios em locais

510
00:36:19,313 --> 00:36:20,547
que serão reconstruídos,

511
00:36:20,614 --> 00:36:22,950
está equipado com poderosos
dispositivos destrutivos.

512
00:36:23,016 --> 00:36:24,718
Adicionados braços robóticos
e canhão laser.

513
00:36:25,586 --> 00:36:28,155
Sua tração Caterpillar permite
mover-se em grande velocidade

514
00:36:28,222 --> 00:36:29,556
sobre qualquer terreno.

515
00:36:29,623 --> 00:36:31,758
Pode arrasar uma pequena cidade
em um dia.

516
00:36:32,259 --> 00:36:34,461
E é esta máquina
eles adoram como um deus.

517
00:36:34,862 --> 00:36:36,196
[zumbido]

518
00:36:46,306 --> 00:36:47,474
[a música continua]

519
00:37:01,889 --> 00:37:03,357
Olha, Wataru.

520
00:37:03,423 --> 00:37:05,259
De alguma forma, ele deve ter aprendido
como funciona,

521
00:37:05,325 --> 00:37:07,327
que lhe deu poder
sobre o resto.

522
00:37:15,536 --> 00:37:16,537
Processar!

523
00:37:19,673 --> 00:37:21,041
[grunhidos]

524
00:37:57,477 --> 00:37:58,679
[estrondo]

525
00:38:23,837 --> 00:38:24,905
[explosão]

526
00:38:27,241 --> 00:38:28,342
[gritando]

527
00:38:32,613 --> 00:38:33,647
[rindo]

528
00:39:01,041 --> 00:39:02,042
Hein?

529
00:39:09,550 --> 00:39:10,784
Vamos, Sue!

530
00:39:11,885 --> 00:39:12,886
Correr!

531
00:39:19,293 --> 00:39:20,294
Não!

532
00:39:20,394 --> 00:39:21,628
[eletricidade crepitando]

533
00:39:31,572 --> 00:39:32,573
Sue!

534
00:39:33,841 --> 00:39:35,275
[grita]

535
00:39:59,299 --> 00:40:00,400
[explosão]

536
00:40:22,756 --> 00:40:24,258
Você o destruiu, Wataru.

537
00:40:24,858 --> 00:40:26,927
É o fim deles
deus todo-poderoso.

538
00:40:40,674 --> 00:40:42,176
[estrondo]

539
00:41:08,735 --> 00:41:09,736
Wataru?

540
00:41:10,571 --> 00:41:12,072
- O que é?
-Wataru.

541
00:41:12,139 --> 00:41:13,507
Farei uma aposta com você.

542
00:41:14,208 --> 00:41:15,209
Uma aposta?

543
00:41:15,776 --> 00:41:17,744
Você disse Sue e Little John
deveria vir conosco

544
00:41:17,811 --> 00:41:20,113
em nossa jornada e você pode
ensine a eles o que você aprendeu

545
00:41:20,180 --> 00:41:21,281
de Johnny no caminho.

546
00:41:22,115 --> 00:41:25,085
Eles não vieram, e aposto
que ninguém se juntará a nós.

547
00:41:25,152 --> 00:41:27,988
O que você quer apostar?
Alguém vai querer aprender.

548
00:41:32,059 --> 00:41:35,095
Ok, aceito a aposta.
Qual é a aposta?

549
00:41:35,762 --> 00:41:39,099
O futuro deste planeta.
Se o homem sobreviverá com isso.

550
00:41:39,566 --> 00:41:40,567
Huh?

551
00:41:44,705 --> 00:41:45,973
[tiros de arma de fogo]

552
00:41:46,940 --> 00:41:48,075
[música triste]

553
00:42:13,233 --> 00:42:14,234
Sim.

554
00:42:15,469 --> 00:42:18,772
E este é o seu distintivo
de liderança.

555
00:42:19,973 --> 00:42:21,742
Sue se foi, Pequeno John.

556
00:42:21,808 --> 00:42:23,911
Você não conhecerá ninguém como
ela de novo,

557
00:42:23,977 --> 00:42:26,113
mas talvez você possa se importar
para outras pessoas

558
00:42:26,180 --> 00:42:27,681
a maneira como você cuidou dela.

559
00:42:35,122 --> 00:42:36,857
[música triste continua]

560
00:42:47,701 --> 00:42:48,869
[aplausos]

561
00:42:59,847 --> 00:43:02,115
Eu gostaria de não ter tanta certeza de que vencerei
nossa aposta.

562
00:43:03,317 --> 00:43:04,351
Veremos.

563
00:43:05,219 --> 00:43:06,553
[música misteriosa]

564
00:43:18,232 --> 00:43:19,433
[bipando]

565
00:43:33,280 --> 00:43:34,281
Wataru.

566
00:43:34,915 --> 00:43:36,683
Como resultado de pessoas
você conheceu,

567
00:43:36,750 --> 00:43:39,520
você já aprendeu o que ser
um ser humano realmente significa?

568
00:43:40,254 --> 00:43:41,889
Eles são uma raça complexa.

569
00:43:41,955 --> 00:43:44,625
Nem sempre é fácil ver
o que os move.

570
00:43:44,791 --> 00:43:45,792
Hum.

571
00:43:46,393 --> 00:43:48,829
O que está motivando você, Wataru?

572
00:43:48,896 --> 00:43:51,331
O que você quer? Diga-me.

573
00:43:51,398 --> 00:43:52,733
É difícil dizer.

574
00:43:52,799 --> 00:43:56,803
Eu mesmo não tenho certeza, mas...
Olhe lá em cima.

575
00:43:56,870 --> 00:43:58,472
Vê aquelas nuvens no céu?

576
00:43:58,539 --> 00:44:00,007
Talvez eles estejam acima de uma cidade,

577
00:44:00,073 --> 00:44:02,376
e naquela cidade eu vou me encontrar
alguém que possa me ensinar

578
00:44:02,442 --> 00:44:04,678
todas as coisas que Johnny nunca
teve tempo para.

579
00:44:05,879 --> 00:44:08,248
Antes do vento, o homem deve ter
fiquei curioso

580
00:44:08,315 --> 00:44:10,784
sobre todos os tipos de coisas
eles não têm tempo por enquanto.

581
00:44:10,851 --> 00:44:12,486
Mas estou curioso e quero
aprender.

582
00:44:12,553 --> 00:44:15,389
Sim, é porque eles estavam
curioso que as pessoas tenham progredido.

583
00:44:15,455 --> 00:44:16,990
Todo o progresso não poderia ter
sido ruim.

584
00:44:17,124 --> 00:44:19,026
- Quieto.
- Qual é o problema?

585
00:44:19,159 --> 00:44:20,527
Estamos sendo seguidos.

586
00:44:20,827 --> 00:44:21,828
O que?

587
00:44:26,733 --> 00:44:27,935
[música tensa]

588
00:44:38,445 --> 00:44:40,147
Está preso nas costas!

589
00:44:55,996 --> 00:44:57,064
[explosão]

590
00:45:11,745 --> 00:45:12,980
Não morra, Sofia.

591
00:45:15,949 --> 00:45:17,384
[relógio marca]

592
00:45:30,998 --> 00:45:33,400
Você é um jovem de muita sorte.
Nenhum osso quebrado

593
00:45:33,467 --> 00:45:35,068
e nem mesmo cortes graves.

594
00:45:35,135 --> 00:45:37,371
Apenas um ou dois arranhões
e hematomas.

595
00:45:39,239 --> 00:45:40,574
[geme]

596
00:45:40,974 --> 00:45:44,278
Onde estou? Sofia está bem?
Ela está aqui?

597
00:45:44,344 --> 00:45:48,148
Agora, agora, não fique animado.
Apenas deite-se e vá com calma.

598
00:45:48,849 --> 00:45:51,485
Eu ouvi um barulho terrível
na periferia da cidade,

599
00:45:51,552 --> 00:45:54,421
e então eu dirigi para encontrar
o que causou isso.

600
00:45:54,488 --> 00:45:57,958
E lá estava seu jipe mentindo
de lado próximo a uma grande cratera

601
00:45:58,025 --> 00:45:59,265
com grama queimada ao redor.

602
00:46:00,127 --> 00:46:02,529
Você estava inconsciente,
mas caso contrário,

603
00:46:02,596 --> 00:46:04,565
não havia absolutamente nada
errado com você.

604
00:46:04,631 --> 00:46:06,767
Eu gostaria de ter metade da sua força.

605
00:46:11,271 --> 00:46:12,806
Ah, aí está você.

606
00:46:12,873 --> 00:46:15,909
Fiquei surpreso ao descobrir isso
ela escapou sem um arranhão.

607
00:46:15,976 --> 00:46:16,977
Incrível.

608
00:46:19,279 --> 00:46:21,481
- Sofia.
- Vou dar uma olhada mais tarde.

609
00:46:21,548 --> 00:46:22,549
Sofia!

610
00:46:24,218 --> 00:46:26,520
Escute, como é que ele me tratou?

611
00:46:26,587 --> 00:46:28,255
E como é que ele consegue falar?

612
00:46:28,322 --> 00:46:29,590
As pessoas nesta parte não têm

613
00:46:29,656 --> 00:46:31,058
do país perdido
suas memórias?

614
00:46:35,362 --> 00:46:36,363
Uau.

615
00:46:36,830 --> 00:46:38,932
[Sophia] O governo dos EUA
projetado e construído

616
00:46:38,999 --> 00:46:42,536
esta cidade eterna no
início do século XXI.

617
00:46:45,606 --> 00:46:48,775
A beleza disso é que
é completamente independente

618
00:46:48,842 --> 00:46:51,478
com hospital próprio,
universidade, parques,

619
00:46:51,545 --> 00:46:52,880
subúrbios e superfícies.

620
00:46:53,847 --> 00:46:56,517
As fazendas nos limites da cidade
são grandes o suficiente para fornecer

621
00:46:56,583 --> 00:46:58,552
toda a comida necessária.

622
00:46:58,619 --> 00:47:01,288
Todo o sistema é controlado
por supercomputador.

623
00:47:01,922 --> 00:47:04,224
Os guardiões são programados
então eles não podem entrar.

624
00:47:04,291 --> 00:47:06,393
Isso é tudo justo,
mas por que as pessoas não

625
00:47:06,460 --> 00:47:08,095
perder suas memórias
aqui também?

626
00:47:09,329 --> 00:47:10,664
Responderemos isso mais tarde.

627
00:47:11,832 --> 00:47:13,767
Por enquanto você deve dormir e ficar
sua força de volta

628
00:47:13,834 --> 00:47:15,769
- para que possamos viajar.
- Sim.

629
00:47:17,004 --> 00:47:18,071
Você tem razão.

630
00:47:21,408 --> 00:47:22,676
[relógio marca]

631
00:47:25,212 --> 00:47:26,446
[bater]

632
00:47:26,747 --> 00:47:28,182
Hein? [Porta abre]

633
00:47:30,584 --> 00:47:31,852
Ah, senhorita.

634
00:47:32,619 --> 00:47:35,689
- Com licença.
- Eu não respondo a 'saudade'.

635
00:47:35,756 --> 00:47:38,091
Me chame de enfermeira responsável,
que é quem eu sou.

636
00:47:39,426 --> 00:47:41,461
E é isso que eu gostaria
para ser chamado.

637
00:47:41,528 --> 00:47:43,230
- Espero que esteja claro.
- Sim.

638
00:47:43,297 --> 00:47:44,898
Sinto muito, mas você é tão jovem.

639
00:47:44,965 --> 00:47:47,701
Você apenas relaxa. eu vou cuidar
de tudo.

640
00:47:52,172 --> 00:47:54,975
- Levante a manga.
- Ah, aí.

641
00:47:55,042 --> 00:47:56,043
[bater]

642
00:47:57,611 --> 00:47:59,213
Eu tenho tentado encontrar
você, burse.

643
00:48:00,180 --> 00:48:01,782
Volte para a cama imediatamente!

644
00:48:03,450 --> 00:48:05,886
Realmente, Sr. Simpson. Você sabe
você não tem permissão

645
00:48:05,953 --> 00:48:07,487
mesmo que você esteja se sentindo melhor.

646
00:48:07,554 --> 00:48:10,991
Eu sei, mas me senti tão sozinho
sem mais ninguém com quem conversar.

647
00:48:11,058 --> 00:48:12,826
Tudo bem, estarei aí em um
minuto.

648
00:48:13,227 --> 00:48:15,162
Você é realmente terrível
punhado!

649
00:48:17,798 --> 00:48:19,666
[Wataru] O que diabos está acontecendo
aqui?

650
00:48:23,704 --> 00:48:24,872
[arma de galos]

651
00:49:20,727 --> 00:49:21,962
[calças]

652
00:49:45,786 --> 00:49:46,820
[suspiros]

653
00:49:48,622 --> 00:49:49,890
Importa-se que eu me junte a você, senhorita?

654
00:49:50,924 --> 00:49:51,925
Uh.

655
00:49:53,660 --> 00:49:54,862
Por favor, faça.

656
00:49:55,762 --> 00:49:58,165
Muitas vezes vejo você lendo aqui
por volta desta época.

657
00:50:01,335 --> 00:50:02,336
Sim.

658
00:50:02,970 --> 00:50:04,571
É tranquilo no parque.

659
00:50:06,273 --> 00:50:07,407
Você sabe...

660
00:50:08,108 --> 00:50:11,011
Eu queria falar com você
por muito tempo.

661
00:50:11,078 --> 00:50:14,815
É como uma peça.
Eles estão interpretando papéis.

662
00:50:23,423 --> 00:50:24,424
Sofia!

663
00:50:24,491 --> 00:50:26,159
Você está começando a descobrir
isso?

664
00:50:27,060 --> 00:50:28,896
Não, não estou. O que está acontecendo?

665
00:50:29,796 --> 00:50:31,465
Isto é muito
lugar interessante.

666
00:50:31,532 --> 00:50:33,033
Aqueles dois naquele banco.

667
00:50:33,100 --> 00:50:35,002
O que você acha tão surpreendente
sobre eles?

668
00:50:35,502 --> 00:50:36,970
Um casal de idosos no parque.

669
00:50:37,371 --> 00:50:38,872
[calças]

670
00:50:42,309 --> 00:50:44,778
Ah, eu alcancei você
finalmente. Graças a Deus.

671
00:50:48,115 --> 00:50:50,284
O prefeito ficaria encantado
se vocês dois pudessem se juntar a ela

672
00:50:50,350 --> 00:50:52,553
para um pequeno jantar
esta noite.

673
00:50:52,619 --> 00:50:55,656
Não é esse tipo dela.
Se você quiser nos levar.

674
00:50:55,722 --> 00:50:57,391
Com prazer. Por aqui.

675
00:50:57,457 --> 00:50:58,592
[Wataru] Isso é estranho.

676
00:51:09,002 --> 00:51:11,672
Se você estiver sentado.
O prefeito não demorará.

677
00:51:13,974 --> 00:51:17,244
Ei, essa propagação é incrível.

678
00:51:17,311 --> 00:51:18,745
Eu me pergunto quem fez isso.

679
00:51:25,419 --> 00:51:27,754
Tudo é executado automaticamente
pelo computador.

680
00:51:28,388 --> 00:51:30,324
Esses dois têm tudo
eles querem aqui.

681
00:51:30,390 --> 00:51:32,459
Não consigo imaginar uma razão
para o par deles

682
00:51:32,526 --> 00:51:34,661
deveria trocar este lugar
para o exterior.

683
00:51:34,728 --> 00:51:36,230
[prefeito]
Bem-vindo à cidade eterna.

684
00:51:40,133 --> 00:51:43,337
Estou tão feliz que você esteja bem
o suficiente para se juntar a mim.

685
00:51:43,403 --> 00:51:45,772
Eu queria ser tão jovem e forte
como você.

686
00:51:45,839 --> 00:51:47,374
Agora, por favor, comece.

687
00:51:47,441 --> 00:51:49,376
Se você quiser algo diferente,
por favor diga.

688
00:51:52,246 --> 00:51:55,382
Vamos, comece. Você esqueceu
como as refeições podem parecer adoráveis.

689
00:51:59,820 --> 00:52:01,188
[relógio marca]

690
00:52:04,057 --> 00:52:05,325
[zumbido]

691
00:52:07,828 --> 00:52:08,829
Hum.

692
00:52:09,563 --> 00:52:12,266
Posso fazer uma pergunta
isso está me incomodando?

693
00:52:13,800 --> 00:52:14,968
Sim, faça.

694
00:52:15,035 --> 00:52:18,539
Você sabe o que aconteceu com
resto do mundo há dois anos?

695
00:52:18,605 --> 00:52:19,606
Oh sim.

696
00:52:20,541 --> 00:52:23,877
Bem, então, por que você e
Sr. Simpson ainda tem lembranças?

697
00:52:23,944 --> 00:52:26,880
Não apenas os seus, mas aqueles
de outras pessoas também?

698
00:52:30,551 --> 00:52:31,552
Huh?

699
00:52:34,421 --> 00:52:37,124
A resposta não é totalmente clara
até para mim.

700
00:52:37,191 --> 00:52:39,726
Mas o vento também nos afetou
como você lá fora.

701
00:52:40,961 --> 00:52:45,332
Afectou não só as pessoas
morando aqui na cidade eterna,

702
00:52:45,399 --> 00:52:48,235
mas também o supercomputador
que administra nossos assuntos.

703
00:52:48,302 --> 00:52:49,369
Não esqueceu,

704
00:52:49,436 --> 00:52:50,737
mas ficou muito confuso.

705
00:52:51,672 --> 00:52:54,675
Antes de conseguir consertar
em si, muitas vidas foram perdidas.

706
00:52:54,741 --> 00:52:56,944
O computador foi programado
colocar a proteção

707
00:52:57,010 --> 00:52:58,645
da cidade acima de tudo.

708
00:52:58,712 --> 00:53:01,615
Em seu estado danificado, ele confundiu
a violência desconhecida

709
00:53:01,682 --> 00:53:04,484
do povo como o dos inimigos
e matou muitos deles.

710
00:53:04,551 --> 00:53:05,786
O resto fugiu.

711
00:53:07,554 --> 00:53:10,324
Eu chamei você aqui porque
Tenho um pedido a fazer.

712
00:53:10,390 --> 00:53:12,292
Em nome de muitos
Senhor Simpsons

713
00:53:12,359 --> 00:53:13,560
e Lisas que permanecem.

714
00:53:14,962 --> 00:53:16,330
Fique aqui conosco.

715
00:53:16,396 --> 00:53:19,099
Você pode ver quão bem
o computador cuida de nós.

716
00:53:19,166 --> 00:53:23,203
A expectativa de vida média aqui
não é inferior a 104 anos.

717
00:53:23,270 --> 00:53:25,506
Se você viver além disso,
ainda podemos prometer a você

718
00:53:25,572 --> 00:53:26,740
uma vida confortável.

719
00:53:27,841 --> 00:53:30,777
Também podemos garantir o seu
proteção contra muitos perigos

720
00:53:30,844 --> 00:53:32,346
no mundo exterior.

721
00:53:32,412 --> 00:53:35,449
Todas as suas preocupações serão resolvidas
para você pelo computador.

722
00:53:36,083 --> 00:53:37,084
O que você diz?

723
00:53:37,651 --> 00:53:40,120
Você quer dizer que você está convidando
nós dois nos tornaremos membros

724
00:53:40,187 --> 00:53:42,623
do elenco desta charada
que você joga eternamente?

725
00:53:43,490 --> 00:53:45,592
Não é uma charada.
É a nossa realidade.

726
00:53:46,426 --> 00:53:49,363
E não esqueça que isso é
agora o único lugar no mundo

727
00:53:49,429 --> 00:53:52,065
onde um ser humano,
graças ao computador,

728
00:53:52,132 --> 00:53:53,934
possam viver com dignidade humana.

729
00:53:54,001 --> 00:53:56,136
Lá fora só há ruína.

730
00:53:56,203 --> 00:53:58,572
Os humanos são reduzidos ao nível
de feras.

731
00:53:58,639 --> 00:54:00,941
Os fortes devoram os fracos.

732
00:54:01,308 --> 00:54:03,186
Eu não posso acreditar que você
voltaria de bom grado

733
00:54:03,210 --> 00:54:04,611
para tal situação.

734
00:54:05,212 --> 00:54:08,081
Pense logicamente sobre isso
e você perceberá que estou certo.

735
00:54:08,148 --> 00:54:09,783
Qual você encontra
mais desejável?

736
00:54:09,850 --> 00:54:12,819
A vida idílica em nossa cidade,
que eu descrevi?

737
00:54:12,886 --> 00:54:15,689
Ou o medo e a violência
quais se tornaram os principais?

738
00:54:15,756 --> 00:54:18,091
Praticamente, o único
características da vida

739
00:54:18,158 --> 00:54:19,159
lá fora.

740
00:54:20,394 --> 00:54:21,862
Então vou perguntar de novo.

741
00:54:21,929 --> 00:54:23,797
Você aceitará nosso convite
ficar conosco?

742
00:54:24,531 --> 00:54:28,202
Não, não vou. Você não está certo.
Não tenho certeza de como dizer isso,

743
00:54:28,268 --> 00:54:30,580
mas algo está faltando
sua descrição da vida aqui

744
00:54:30,604 --> 00:54:31,705
e por fora.

745
00:54:31,772 --> 00:54:33,049
Vocês são prisioneiros.
Vocês são prisioneiros

746
00:54:33,073 --> 00:54:34,208
de milhares de memórias.

747
00:54:34,274 --> 00:54:35,542
Se esse é o seu sentimento.

748
00:54:36,043 --> 00:54:38,045
Eu esperava que você fizesse
cooperar livremente.

749
00:54:43,116 --> 00:54:46,486
Vejo agora que você também esteve
brutalizado por suas experiências

750
00:54:46,553 --> 00:54:48,188
para apreciar minha oferta.

751
00:54:48,255 --> 00:54:50,123
Mas pelo menos eu dei
você a chance.

752
00:54:51,892 --> 00:54:54,161
E você, mocinha.
Você consideraria permanecer?

753
00:54:56,496 --> 00:54:58,565
Por trás do seu exterior razoável,

754
00:54:58,632 --> 00:55:00,601
você também recorre à força
no final.

755
00:55:03,871 --> 00:55:04,938
[eletricidade crepita]

756
00:55:07,140 --> 00:55:08,308
[explosão]

757
00:55:11,011 --> 00:55:13,180
Mas sua cidade um dia
virar pó

758
00:55:13,247 --> 00:55:15,916
e seu supercomputador é
impotente para evitar o seu destino.

759
00:55:15,983 --> 00:55:18,785
Veremos.
Você fala como se fosse deus.

760
00:55:21,154 --> 00:55:24,491
Eu tenho certo conhecimento,
mas isso não me torna deus.

761
00:55:24,558 --> 00:55:26,393
Nem acredite em mim, isso faz
eu sou seu inimigo.

762
00:55:27,127 --> 00:55:29,563
Mas não vou me submeter à vontade
do seu supercomputador.

763
00:55:29,630 --> 00:55:31,431
Nem mesmo em troca de paz.

764
00:55:31,498 --> 00:55:33,200
Isso negaria o ser que sou.

765
00:55:34,101 --> 00:55:36,737
Wataru. Você sabe o que eu quero dizer?

766
00:55:36,803 --> 00:55:38,972
Sim, e eu concordo.

767
00:55:39,406 --> 00:55:41,742
Você se atreve a me permitir falar
com a verdadeira Lisa,

768
00:55:41,808 --> 00:55:43,577
assim como o verdadeiro Sr. Simpson?

769
00:55:44,778 --> 00:55:47,881
Sim, vamos vê-los,
e ouça o que eles dizem.

770
00:55:49,850 --> 00:55:50,884
Não temos medo.

771
00:56:19,813 --> 00:56:21,582
[Wataru] Me escute, Lisa.

772
00:56:21,648 --> 00:56:24,718
O que eu digo para você não é
ditado pelo seu computador.

773
00:56:24,785 --> 00:56:25,786
Olhe lá.

774
00:56:26,753 --> 00:56:28,722
Milhares de pessoas viviam
nesta cidade

775
00:56:28,789 --> 00:56:30,524
quando o vento soprou sobre ele.

776
00:56:30,591 --> 00:56:33,594
Um deles perderam suas memórias
e por mais tempo se comportou racionalmente,

777
00:56:33,660 --> 00:56:36,029
o computador temia que eles
destruir a cidade,

778
00:56:36,096 --> 00:56:37,197
e os matou.

779
00:56:38,031 --> 00:56:40,200
Aqueles que não foram mortos fugiram,
ou morreu de qualquer maneira.

780
00:56:40,267 --> 00:56:42,402
Seu computador teve o
capacidade de reparar

781
00:56:42,469 --> 00:56:43,604
em si embutido nele.

782
00:56:44,938 --> 00:56:47,074
Quando começou a operar
corretamente novamente,

783
00:56:47,140 --> 00:56:49,510
descobriu que em vez de uma cidade
cheio de gente

784
00:56:49,576 --> 00:56:51,345
ele tinha sido programado
para cuidar,

785
00:56:51,411 --> 00:56:53,714
o verdadeiro Sr. Simpson e você,

786
00:56:53,780 --> 00:56:56,950
precisava daquelas outras pessoas
para satisfazer seu programa.

787
00:56:57,017 --> 00:56:59,520
Então isso despertou suas memórias
em você.

788
00:57:00,988 --> 00:57:03,991
Eu me lembro agora. Meu Deus.

789
00:57:04,057 --> 00:57:06,260
O terrível peso de tudo
essas memórias.

790
00:57:06,326 --> 00:57:08,128
Você pode deixar tudo isso para trás.

791
00:57:08,195 --> 00:57:09,563
Venha conosco.

792
00:57:10,163 --> 00:57:11,632
Com Sophia e eu.

793
00:57:11,698 --> 00:57:14,101
Você estará livre para continuar
com vida própria,

794
00:57:14,168 --> 00:57:16,036
em vez de ser uma marionete
do computador.

795
00:57:16,470 --> 00:57:19,540
Você pode falar com o seu próprio
voz, veja com seus próprios olhos.

796
00:57:25,712 --> 00:57:28,549
[Sophia] Você tem que encontrar
palavras. Suas próprias palavras.

797
00:57:29,416 --> 00:57:31,485
Diga a eles como é emocionante
a jornada será.

798
00:57:32,286 --> 00:57:34,354
A chama de um pôr do sol
no Arizona.

799
00:57:36,089 --> 00:57:38,525
O poder majestoso
das Cataratas do Niágara

800
00:57:38,592 --> 00:57:40,060
tomando sua queda incrível.

801
00:57:42,162 --> 00:57:44,665
Os doces aromas da maçã
hora de florescer.

802
00:57:45,232 --> 00:57:47,801
O calor ardente
das planícies de verão.

803
00:57:48,268 --> 00:57:51,104
O frio nevado
dos picos das montanhas.

804
00:57:51,972 --> 00:57:54,842
Você deve persuadi-los
ainda são coisas maravilhosas

805
00:57:54,908 --> 00:57:55,909
para ser visto.

806
00:57:55,976 --> 00:57:58,245
Mesmo que o que eles vejam
talvez o crepúsculo

807
00:57:58,312 --> 00:57:59,546
da civilização humana.

808
00:58:04,785 --> 00:58:06,453
Sim, Wataru.

809
00:58:06,520 --> 00:58:09,089
- Você me leva junto, por favor?
- Sim!

810
00:58:09,156 --> 00:58:12,793
Isso é maravilhoso.
Lisa, significa que você está livre.

811
00:58:24,271 --> 00:58:25,506
[motor de jipe]

812
00:58:38,685 --> 00:58:39,987
Sr. Simpson!

813
00:58:41,421 --> 00:58:43,023
Estou farto do seu comportamento.

814
00:58:43,891 --> 00:58:45,568
Como você acha que está indo
para melhorar

815
00:58:45,592 --> 00:58:47,661
se você não tomar seu remédio
como um bom menino?

816
00:58:48,262 --> 00:58:50,197
Senhora, por favor assine isto.

817
00:58:50,731 --> 00:58:52,032
Muito obrigado.

818
00:58:54,401 --> 00:58:57,037
Muitas vezes venho ler aqui.
É pacífico.

819
00:58:57,104 --> 00:58:59,406
Eu queria falar com você
por algum tempo,

820
00:58:59,473 --> 00:59:01,575
mas suponho que sempre fui
um pouco tímido.

821
00:59:21,528 --> 00:59:23,897
Para dar sorte, hein?

822
00:59:23,964 --> 00:59:25,432
Papai! Papai.

823
00:59:27,134 --> 00:59:28,135
Papai.

824
00:59:28,902 --> 00:59:29,903
Papai!

825
00:59:33,941 --> 00:59:34,942
Lisa!

826
00:59:39,012 --> 00:59:40,013
Papai!

827
00:59:45,519 --> 00:59:47,688
Olá, Lisa!

828
00:59:53,994 --> 00:59:54,995
Papai!

829
01:00:00,767 --> 01:00:01,935
[chora]

830
01:00:02,336 --> 01:00:03,337
Lisa!

831
01:00:03,504 --> 01:00:04,938
[o relógio toca]

832
01:00:15,983 --> 01:00:18,185
[Sophia] A paz e a segurança
ela tem aqui

833
01:00:18,252 --> 01:00:20,387
eram fortes demais para resistir.

834
01:00:20,454 --> 01:00:23,724
Mas o importante
é que ela escolheu ficar.

835
01:00:24,391 --> 01:00:27,427
Não foi o computador.
Ela escolheu por si mesma.

836
01:00:27,494 --> 01:00:29,630
Isso é um grande passo em frente.
Vamos.

837
01:00:32,099 --> 01:00:33,500
[pneus cantam]

838
01:00:38,172 --> 01:00:39,273
[zumbido]

839
01:00:41,508 --> 01:00:42,609
[bipando]

840
01:00:44,211 --> 01:00:45,512
[eletricidade crepitando]

841
01:00:51,451 --> 01:00:52,753
[bipando]

842
01:00:55,656 --> 01:00:57,991
Wa... Ta... Ru.

843
01:01:04,231 --> 01:01:05,232
Las Vegas.

844
01:01:06,066 --> 01:01:08,836
Uma cidade que os homens construíram
em um deserto árido

845
01:01:08,902 --> 01:01:10,804
para alimentá-los igualmente
ganância do barão.

846
01:01:11,405 --> 01:01:14,174
O vento soprou neste lugar
tornou-se um monumento morto

847
01:01:14,241 --> 01:01:15,375
de prazer fútil.

848
01:01:39,900 --> 01:01:41,301
[música suave]

849
01:01:45,239 --> 01:01:47,608
Wataru, há algo
Eu deveria te contar

850
01:01:47,674 --> 01:01:49,610
supondo que você não tenha
já adivinhou.

851
01:01:49,676 --> 01:01:51,311
- Sim?
- Nós causamos o vento

852
01:01:51,378 --> 01:01:52,946
e deixe-o soprar sobre a terra.

853
01:01:54,414 --> 01:01:57,551
Não foi por acaso.
Isso foi feito deliberadamente.

854
01:01:58,352 --> 01:01:59,353
Sim.

855
01:01:59,887 --> 01:02:02,222
Eu represento o poder
de um planeta distante.

856
01:02:06,026 --> 01:02:09,096
Nós mantivemos vigilância em seu mundo
desde que a vida apareceu pela primeira vez nele.

857
01:02:09,162 --> 01:02:11,398
As primeiras criaturas que rastejaram
fora da água,

858
01:02:11,465 --> 01:02:14,001
os dinossauros que governaram
durante tantos séculos,

859
01:02:14,067 --> 01:02:15,502
e finalmente, a vinda do homem.

860
01:02:16,103 --> 01:02:17,137
Até muito recentemente,

861
01:02:17,204 --> 01:02:18,844
você não foi pensado
ser um perigo para nós,

862
01:02:18,906 --> 01:02:20,717
mas quando você se libertou
da gravidade da Terra,

863
01:02:20,741 --> 01:02:23,010
começamos a ter medo
da agressividade dos seus líderes.

864
01:02:24,144 --> 01:02:25,312
Que eles atacariam.

865
01:02:26,647 --> 01:02:30,117
Não tínhamos certeza,
mas não podíamos correr o risco.

866
01:02:30,184 --> 01:02:31,785
Então você enviou o vento.

867
01:02:34,521 --> 01:02:35,522
Sim.

868
01:02:35,889 --> 01:02:38,492
Embora desde que nos conhecemos, eu acho
foi um pouco difícil.

869
01:02:39,826 --> 01:02:42,429
Havia uma segunda razão além
a necessidade de nos defendermos,

870
01:02:42,496 --> 01:02:43,896
e isso foi feito
para o seu próprio bem.

871
01:02:43,931 --> 01:02:46,667
Os homens sempre disseram que o que
o que mais desejam é a felicidade,

872
01:02:46,733 --> 01:02:49,203
ainda assim, suas ações parecem levar
o caminho oposto.

873
01:02:49,269 --> 01:02:51,138
Ao retirar a bagagem
de suas memórias,

874
01:02:51,205 --> 01:02:53,607
nós demos a eles a chance de fazer
um novo começo.

875
01:02:53,674 --> 01:02:55,709
Um começo que pode levar
eles em direção ao objetivo

876
01:02:55,776 --> 01:02:57,044
eles afirmam querer.

877
01:03:00,147 --> 01:03:01,515
[vento sopra]

878
01:03:04,418 --> 01:03:07,254
Bem, agora você sabe.
Imagino que você deva me odiar.

879
01:03:13,794 --> 01:03:14,995
["Amor Verdadeiro"]

880
01:03:16,997 --> 01:03:20,033
♪ Quando você me abraça ♪

881
01:03:20,100 --> 01:03:22,636
♪ Seu sorriso é tão brilhante ♪

882
01:03:23,537 --> 01:03:26,173
♪ não tenho medo ♪

883
01:03:26,640 --> 01:03:30,577
♪ Para ser ousado em meu coração ♪

884
01:03:30,644 --> 01:03:33,714
♪ Porque eu vou te amar ♪

885
01:03:33,780 --> 01:03:36,683
♪ Você me ama ♪

886
01:03:36,984 --> 01:03:39,186
♪ Só nós dois ♪

887
01:03:39,720 --> 01:03:45,692
♪ Para a eternidade ♪

888
01:03:46,660 --> 01:03:50,797
♪ A maneira como você me mostra alegria ♪

889
01:03:50,864 --> 01:03:53,700
♪ Assim como na minha alma ♪

890
01:03:53,767 --> 01:03:58,372
♪ Deve ser algo especial
Sobre você, querido ♪

891
01:03:58,438 --> 01:04:03,343
♪ Eu decidi por você ♪

892
01:04:03,410 --> 01:04:06,880
♪ Nada para chorar ♪

893
01:04:06,947 --> 01:04:10,951
♪ Nada para chorar ♪

894
01:04:11,018 --> 01:04:17,090
♪ Fazendo isso um com o outro ♪

895
01:04:17,157 --> 01:04:21,762
♪ Eu quero cantar sempre
Uma música para você ♪

896
01:04:24,631 --> 01:04:26,834
♪ Estou do seu lado ♪

897
01:04:26,900 --> 01:04:30,504
♪ Meu único amor para sempre ♪

898
01:04:30,571 --> 01:04:33,774
♪ Você é meu destino ♪

899
01:04:34,107 --> 01:04:40,881
♪ Eu nunca, jamais esquecerei
Amor verdadeiro ♪

900
01:04:43,350 --> 01:04:47,154
[Johnny] Wataru, em breve você
tem que sair daqui.

901
01:04:48,288 --> 01:04:50,123
Eu tentei me preparar
você para a tarefa

902
01:04:50,190 --> 01:04:51,758
que só você pode completar.

903
01:04:52,326 --> 01:04:55,262
Você deve viajar para o mais longe
cantos desta terra,

904
01:04:55,329 --> 01:04:57,998
depois ainda mais longe.
Onde quer que você encontre homens

905
01:04:58,131 --> 01:04:59,766
você pode persuadir a ouvir
para você.

906
01:05:00,300 --> 01:05:02,135
Veja o que eles conseguiram
no passado,

907
01:05:02,202 --> 01:05:03,604
e use o que há de melhor.

908
01:05:07,274 --> 01:05:08,475
Estou tentando.

909
01:05:16,283 --> 01:05:19,486
Você sabe, Johnny. Existe tal
muita coisa eu não entendo.

910
01:05:19,553 --> 01:05:22,155
E estou aproveitando a viagem
com Sophia tanto.

911
01:05:22,222 --> 01:05:24,458
Se eu estou falando sério sobre o trabalho
eu tenho que fazer,

912
01:05:24,525 --> 01:05:26,293
eu deveria estar me divertindo?

913
01:05:26,360 --> 01:05:28,829
Será que vou ficar vagando por aí
até chegar a hora

914
01:05:28,896 --> 01:05:30,564
quando você e eu nos encontrarmos novamente?

915
01:05:34,835 --> 01:05:36,069
[música suave]

916
01:05:45,512 --> 01:05:46,680
O que há de errado?

917
01:05:48,515 --> 01:05:50,918
Nada. Estou bem.

918
01:05:57,224 --> 01:05:58,692
[Sophia] Você é muito quieta.

919
01:05:59,293 --> 01:06:01,995
[Wataru] Está tudo bem.
Esse é o problema.

920
01:06:08,368 --> 01:06:09,636
[bipando]

921
01:06:28,021 --> 01:06:30,357
- Sofia.
- Hum?

922
01:06:30,991 --> 01:06:34,161
Em seu planeta, você tem
pôr do sol assim?

923
01:06:35,729 --> 01:06:36,730
Você?

924
01:06:37,264 --> 01:06:38,265
Hum.

925
01:07:02,022 --> 01:07:03,223
[explosão]

926
01:07:16,270 --> 01:07:17,271
Bastardo!

927
01:07:17,337 --> 01:07:18,405
[música dramática]

928
01:07:24,011 --> 01:07:25,045
[bipando]

929
01:08:06,320 --> 01:08:07,588
[explosão]

930
01:08:20,701 --> 01:08:21,902
[pneus cantam]

931
01:08:47,160 --> 01:08:49,730
[Wataru]
Bem, é isso. Nova Iorque.

932
01:08:51,298 --> 01:08:52,599
E você ganha a aposta.

933
01:08:53,600 --> 01:08:55,802
Eu não peguei ninguém
na estrada.

934
01:08:56,103 --> 01:08:57,137
[Sophia] Não foi?

935
01:08:58,305 --> 01:08:59,306
Huh?

936
01:09:00,174 --> 01:09:01,675
Você pegou Lisa e Simpson.

937
01:09:01,742 --> 01:09:03,277
Eu acho que você aprendeu
um pouco você mesmo.

938
01:09:05,879 --> 01:09:06,880
Sim.

939
01:09:09,082 --> 01:09:10,517
E agora quais são seus planos?

940
01:09:10,584 --> 01:09:12,586
Primeiro, para destruir o guardião.

941
01:09:12,653 --> 01:09:15,656
Meu povo construiu, então devo
destruí-lo.

942
01:09:15,722 --> 01:09:17,925
Cabe a mim assumir
a responsabilidade.

943
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
Oh.

944
01:09:19,193 --> 01:09:20,561
Então é um adeus.

945
01:09:26,166 --> 01:09:27,267
Foi divertido.

946
01:09:40,747 --> 01:09:41,982
[pneus cantam]

947
01:09:46,119 --> 01:09:47,354
[balas] [estilhaços de vidro]

948
01:10:29,129 --> 01:10:30,197
[tiro de arma]

949
01:10:33,700 --> 01:10:34,868
[explosão]

950
01:10:49,149 --> 01:10:50,384
[geme]

951
01:11:25,018 --> 01:11:26,019
Wa...

952
01:11:26,720 --> 01:11:27,721
Ta...

953
01:11:28,055 --> 01:11:29,056
Ru...

954
01:11:36,363 --> 01:11:37,364
[música dramática]

955
01:12:14,935 --> 01:12:16,036
[explosão]

956
01:12:58,879 --> 01:12:59,880
Hein?

957
01:13:12,426 --> 01:13:13,560
[música de órgão]

958
01:13:20,834 --> 01:13:22,469
Eu aprendi com você também.

959
01:13:23,537 --> 01:13:25,839
Agora vamos aprender algo
novo juntos.

960
01:13:26,707 --> 01:13:28,308
Lembre-se do nosso primeiro encontro.

961
01:13:28,375 --> 01:13:31,178
Estou bem, mas como é que
você pode falar?

962
01:13:34,882 --> 01:13:36,383
Lembre-se de São Francisco.

963
01:13:39,953 --> 01:13:41,421
Los Angeles.

964
01:13:48,662 --> 01:13:49,997
A cidade eterna.

965
01:13:51,498 --> 01:13:52,733
Wataru.

966
01:13:52,799 --> 01:13:54,434
Você pode me levar junto, por favor?

967
01:13:57,004 --> 01:13:58,005
[Wataru]Lisa!

968
01:14:06,647 --> 01:14:09,616
[Sophia] Lembre-se como você
continue sua jornada.

969
01:14:16,557 --> 01:14:19,259
Até que algum dia, em algum lugar,

970
01:14:19,326 --> 01:14:21,762
você encontrará alguém para compartilhar
sua tarefa,

971
01:14:21,828 --> 01:14:23,931
e continue
quando você se for.

972
01:14:25,399 --> 01:14:27,134
Nunca esquecerei, Wataru.

973
01:14:28,936 --> 01:14:30,537
O que fizemos juntos.

974
01:14:32,573 --> 01:14:35,175
O que vimos, quem conhecemos.

975
01:14:36,877 --> 01:14:37,878
Adeus,

976
01:14:38,745 --> 01:14:40,280
viajante da terra.

977
01:15:00,334 --> 01:15:01,635
[Wataru] O que é isso?

978
01:15:03,203 --> 01:15:05,038
[Sophia] É o navio que transporta
meu povo.

979
01:15:06,573 --> 01:15:07,875
[Wataru] Uh-huh.

980
01:15:10,110 --> 01:15:11,445
O que acontecerá agora?

981
01:15:13,580 --> 01:15:15,682
Você vai devolver nossas memórias?

982
01:15:16,550 --> 01:15:17,951
[Sophia] Não sei.

983
01:15:18,886 --> 01:15:21,288
É melhor para o homem ter
memórias ou não?

984
01:15:22,322 --> 01:15:24,258
Há mais dor neles
ou menos?

985
01:15:24,992 --> 01:15:26,393
Eles são mais violentos ou menos?

986
01:15:26,460 --> 01:15:27,761
[Wataru] Como você vai decidir?

987
01:15:28,428 --> 01:15:29,663
[Sophia] A decisão não é minha.

988
01:15:30,898 --> 01:15:34,635
Vou contar a eles o que vi
aqui e sobre você.

989
01:15:36,136 --> 01:15:38,005
Então será decidido.

990
01:15:47,080 --> 01:15:48,148
É hora de ir.

991
01:15:49,116 --> 01:15:50,117
Sim.

992
01:15:54,821 --> 01:15:55,923
[música suave]

993
01:16:02,763 --> 01:16:04,031
[Johnny] Vamos ver agora.

994
01:16:04,498 --> 01:16:05,999
Talvez eu te chame de Wataru.

995
01:16:06,066 --> 01:16:07,267
[Wataru] O que isso significa?

996
01:16:07,334 --> 01:16:09,636
É uma palavra japonesa
isso significa viajante.

997
01:16:09,703 --> 01:16:11,071
Isso é o que você vai ser.

998
01:16:11,138 --> 01:16:13,907
E onde quer que você vá, você vai
ensine aos homens o que você esqueceu.

999
01:16:17,010 --> 01:16:18,011
Isso mesmo.

1000
01:16:18,078 --> 01:16:20,247
Estou apenas no começo
do trabalho de uma vida inteira.

1001
01:16:20,314 --> 01:16:21,515
[Johnny] Está vendo aquela folha?

1002
01:16:22,449 --> 01:16:23,917
Você pode fazer música com isso.

1003
01:16:25,319 --> 01:16:27,221
Aqui, deixe-me mostrar a você.

1004
01:16:29,756 --> 01:16:31,058
[assobiando suavemente]

1005
01:16:44,338 --> 01:16:45,506
[Johnny ri]

1006
01:16:46,206 --> 01:16:49,076
É isso. Você está aprendendo.

1007
01:16:51,111 --> 01:16:52,312
Você está aprendendo.

1008
01:16:59,920 --> 01:17:01,355
["Amor Verdadeiro"]

1009
01:18:38,318 --> 01:18:41,288
♪ Eu quero dizer que te amo
Tanto ♪

1010
01:18:42,756 --> 01:18:46,894
♪ Nada, nada para chorar ♪

1011
01:18:48,328 --> 01:18:52,165
♪ Começaremos um novo dia ♪

1012
01:18:52,232 --> 01:18:54,735
♪ A cantoria continua viva ♪

1013
01:18:55,802 --> 01:18:58,972
♪ Abra meu coração ♪

1014
01:19:02,242 --> 01:19:06,780
♪ Fazendo isso um com o outro ♪

1015
01:19:08,115 --> 01:19:12,452
♪ Eu quero sempre cantar uma música
Para você ♪

1016
01:19:14,955 --> 01:19:16,990
♪ Estou do seu lado ♪

1017
01:19:17,124 --> 01:19:20,060
♪ Meu único amor para sempre ♪

1018
01:19:20,561 --> 01:19:22,696
♪ Você é meu destino ♪

1019
01:19:24,164 --> 01:19:28,969
♪ E nunca, jamais
Esqueça o amor verdadeiro ♪

1020
01:19:29,305 --> 01:20:29,638
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm