1 00:00:59,358 --> 00:01:01,405 *Sol à venda* 2 00:01:01,653 --> 00:01:03,307 *Lá está o velho Sol* 3 00:01:03,419 --> 00:01:04,878 *Vindo em sua direção* 4 00:01:04,951 --> 00:01:06,226 *Ouça-me chamando* 5 00:01:06,232 --> 00:01:07,710 *Quer um dia feliz* 6 00:01:07,785 --> 00:01:10,167 *Luz do sol* 7 00:01:10,173 --> 00:01:14,047 * À venda... à venda * 8 00:01:14,163 --> 00:01:17,930 *Sol à venda* 9 00:01:18,150 --> 00:01:19,521 * À venda * 10 00:01:46,722 --> 00:01:49,325 Por favor, dê um centavo a um homem para uma xícara de chá, senhor? 11 00:01:49,516 --> 00:01:51,396 Se eu tivesse meus dentes, eles estariam conversando. 12 00:01:51,397 --> 00:01:55,081 Ah, pobre homem. Dê ele cinco dólares. 13 00:01:55,692 --> 00:01:57,447 Não se desespere. 14 00:01:57,543 --> 00:01:58,921 Obrigado, senhora. Obrigado, senhor. 15 00:01:58,922 --> 00:02:00,978 Ele provavelmente terá que interromper Chefe Cameron pela metade. 16 00:02:03,223 --> 00:02:05,080 Bem, você queria ir para uma favela. 17 00:02:05,106 --> 00:02:07,582 - Você acha que estaremos seguros lá? - Não! 18 00:02:08,054 --> 00:02:10,417 Ah, então vamos entrar! 19 00:02:18,158 --> 00:02:20,417 Olha, você vai agora e supere isso, sim? 20 00:02:21,468 --> 00:02:24,571 Essas esguichos universitários educados. Eles não conseguem segurar a bebida. 21 00:02:24,837 --> 00:02:27,108 Ainda bem que fui reprovado no jardim de infância. 22 00:02:44,805 --> 00:02:46,917 Ei, por que você não assiste onde você está indo? 23 00:03:21,822 --> 00:03:22,856 E aí? 24 00:03:23,183 --> 00:03:24,840 Sou Casey, do Globo. 25 00:03:24,841 --> 00:03:27,572 Parece que o senhor lá em cima finalmente ficou dolorido. 26 00:03:27,573 --> 00:03:29,977 E resolvi colocar o dedo em nossa bela cidade. 27 00:03:30,004 --> 00:03:31,446 Você pegou o cara errado. 28 00:03:31,473 --> 00:03:33,557 Você não imprimiria isso, você faria isso, Casey? 29 00:03:33,590 --> 00:03:35,465 Não e mantenha meu emprego. 30 00:03:35,891 --> 00:03:39,568 Talvez o sujeito tenha morrido de repente de um crânio fraturado na queda. 31 00:03:39,595 --> 00:03:40,595 Olha, cobre. 32 00:03:40,618 --> 00:03:43,776 Cameron não colocou cimento suficiente estas ruas para amassar chantilly. 33 00:03:44,069 --> 00:03:45,775 Mas eu não faria imprima isso também. 34 00:03:46,689 --> 00:03:48,684 Esse hematoma não foi para o amor. 35 00:03:48,685 --> 00:03:49,841 De onde ele veio? 36 00:03:49,868 --> 00:03:51,746 Eu o vi vindo do Inferno. 37 00:03:51,773 --> 00:03:53,683 Eu pensei que ele estava apenas mais um bêbado. 38 00:03:53,684 --> 00:03:55,139 O Inferno, hein? 39 00:03:58,262 --> 00:04:00,323 Quem é ele? Alguém importante? 40 00:04:00,350 --> 00:04:01,974 Eu odiaria decepcionar você, senhora. 41 00:04:02,008 --> 00:04:04,830 Mas eu diria que ele não é muito importante. Apenas coisas locais. 42 00:04:05,201 --> 00:04:08,650 Bem, eu não sou Philo Vance ou Dashiell Hammett. 43 00:04:09,279 --> 00:04:10,661 Esse S em seu suéter significa 44 00:04:10,688 --> 00:04:13,739 ele é um dos visitantes do basquete equipe de Spring Valley. 45 00:04:14,271 --> 00:04:17,005 Eu sempre soube disso a cidade estava bastante crua. 46 00:04:17,032 --> 00:04:19,663 Mas eu nunca soube relâmpago para usar um 38. 47 00:04:20,005 --> 00:04:22,641 Aquele homem foi baleado certo pelos pulmões. 48 00:04:22,668 --> 00:04:24,071 Santos gatos. 49 00:04:24,072 --> 00:04:26,773 Esta é uma notícia que mesmo Cameron não consegue parar 50 00:04:32,707 --> 00:04:34,768 Cameron não vai ser muito satisfeito com isso. 51 00:04:34,943 --> 00:04:37,406 Você deveria saber que ele não é vou defender coisas difíceis. 52 00:04:37,432 --> 00:04:40,084 Você deveria trabalhar com estes, como eu, tomate. 53 00:04:40,111 --> 00:04:42,230 Por favor, eu estive dizendo você o nome é D'Amato. 54 00:04:42,257 --> 00:04:43,844 D’Amato! D’Amato! Ver? 55 00:04:43,845 --> 00:04:46,032 Você ainda é um vegetal vendedor ambulante para mim, Tomate. 56 00:04:46,059 --> 00:04:47,613 Por que você veio até minha casa? 57 00:04:47,640 --> 00:04:49,400 Por que você não fica na parte alta da cidade e me deixar em paz? 58 00:04:49,405 --> 00:04:52,750 Eu só queria ver como sua meia vida... E morre. 59 00:04:52,775 --> 00:04:55,415 É uma coisa engraçada. Você esteve escapando impune de assassinato por anos. 60 00:04:55,416 --> 00:04:57,303 Mas foi preciso um raio para fixá-lo em você. 61 00:04:57,304 --> 00:05:00,436 Você sabe que se eu fosse você eu faria as malas minhas malas e não ver o chefe. 62 00:05:00,715 --> 00:05:03,605 Ou eu veria o chefe e não arrumar minhas malas. 63 00:05:03,606 --> 00:05:06,274 vou mudar o nome do lugar. Isso vai melhorar as coisas. 64 00:05:06,275 --> 00:05:07,952 Sim. Vou mudar o nome. 65 00:05:07,953 --> 00:05:09,668 Eu li que um cara chamado Shakespeare diz 66 00:05:09,696 --> 00:05:11,887 uma rosa por qualquer outro nome ainda fede. 67 00:05:13,649 --> 00:05:15,833 Onde estão os legistas? O raio já chegou? 68 00:05:16,063 --> 00:05:18,143 Eles sempre vêm rápido como nas imagens em movimento. 69 00:05:18,170 --> 00:05:20,262 Por que o corpo não se moveu? O que você tem aí? 70 00:05:20,263 --> 00:05:22,127 Muito ocupado. Contando isso. 71 00:05:22,532 --> 00:05:23,867 Nossa, eles são lindos. 72 00:05:23,868 --> 00:05:24,905 Onde você os conseguiu? 73 00:05:24,932 --> 00:05:27,646 Fora deste rígido só ele não era rígido então. 74 00:05:28,220 --> 00:05:30,647 Bonito e verde e outras coisas. 75 00:05:30,648 --> 00:05:31,925 Como grama. 76 00:05:32,859 --> 00:05:33,859 Adoro grama. 77 00:05:34,016 --> 00:05:35,389 Amei tudo lindo. 78 00:05:35,416 --> 00:05:36,656 Você não viu nada nele? 79 00:05:36,661 --> 00:05:38,317 Não quero dizer nada disso poderia identificá-lo? 80 00:05:38,344 --> 00:05:39,711 Não, não. 81 00:05:39,738 --> 00:05:44,009 Eu coloquei um daqueles cartões como nós distribuímos para os caipiras da estação. 82 00:05:44,010 --> 00:05:46,611 - No bolso dele. Boa publicidade, hein? - Ver? 83 00:05:54,059 --> 00:05:57,152 Eu administro esta cidade com cédulas. Não balas. 84 00:05:57,723 --> 00:05:58,868 Você sabe disso, Amado. 85 00:05:59,447 --> 00:06:02,233 O que você faz com seus dados e sua roda é problema seu. 86 00:06:02,577 --> 00:06:04,877 Mas usar uma arma faz é problema meu. 87 00:06:04,878 --> 00:06:06,480 Chefe, foi um acidente. 88 00:06:06,507 --> 00:06:08,185 O caipira perdeu no jogo de dados. 89 00:06:08,186 --> 00:06:09,186 Não são todos? 90 00:06:09,192 --> 00:06:11,315 O maior destes perder em dados tortos. 91 00:06:11,316 --> 00:06:13,749 E a aranha racha eles como um ovo. 92 00:06:13,776 --> 00:06:15,655 Puxa, foi lindo. 93 00:06:15,656 --> 00:06:17,006 Mas ele não calava a boca. 94 00:06:17,439 --> 00:06:19,264 Ele continuou gritando sobre chamando a polícia. 95 00:06:19,291 --> 00:06:23,078 Eu deveria ter tirado sua arma quando Tirei sua barraca de legumes. 96 00:06:23,079 --> 00:06:24,712 Você não usará seu cérebro. 97 00:06:24,713 --> 00:06:26,950 Você não vai jogar de forma inteligente como Tom e eu. 98 00:06:27,847 --> 00:06:31,746 - Sr. Cameron. Meu irmão. - Sim? 99 00:06:33,715 --> 00:06:34,715 Bem? 100 00:06:40,099 --> 00:06:40,937 Nada. 101 00:06:40,964 --> 00:06:42,404 Afaste-se do meu trem. 102 00:06:44,363 --> 00:06:48,125 Eu cobri você naquela jam do Smith fazendo o jovem Carney assumir a culpa. 103 00:06:48,645 --> 00:06:49,939 Mas desta vez... 104 00:06:50,505 --> 00:06:52,248 Eu não sei. 105 00:06:52,249 --> 00:06:54,879 Isto é exatamente o que o distrito advogado estava esperando. 106 00:06:55,786 --> 00:06:59,749 Eu deixaria Pringle enforcar você com o seu próprio corda se não fosse pelas proteções do rio. 107 00:07:00,498 --> 00:07:02,692 Mesmo esses votos pode não ajudar agora. 108 00:07:03,542 --> 00:07:07,320 Cada líder reformista na cidade estará chorando pelo meu couro cabeludo. 109 00:07:07,939 --> 00:07:10,598 Cada jornal gritando assassinato sangrento. 110 00:07:10,897 --> 00:07:13,177 Manchete da Globo deveria ser bonito. 111 00:07:13,556 --> 00:07:14,930 Você quer dizer Casey? 112 00:07:15,334 --> 00:07:16,660 No bastão. 113 00:07:18,276 --> 00:07:21,634 É uma bagunça. Vindo apenas antes da eleição significa suicídio. 114 00:07:25,097 --> 00:07:26,514 Suicídio. 115 00:07:27,838 --> 00:07:31,522 Sim... é isso que vai ser. 116 00:07:32,777 --> 00:07:34,138 Suicídio. 117 00:07:35,795 --> 00:07:38,946 Cadê? Cadê? 118 00:07:43,617 --> 00:07:45,593 Eu tenho que ter isso agora eu te digo. 119 00:07:45,595 --> 00:07:46,928 Aqui está, chefe. 120 00:07:46,955 --> 00:07:49,193 Você vai me dar um aumento para esta cabeça. 121 00:07:49,220 --> 00:07:51,471 A ira divina atinge a cidade. Casey. 122 00:07:51,472 --> 00:07:54,211 O dedo em movimento escreve e tendo escrito feitiços Cameron. 123 00:07:54,212 --> 00:07:56,329 Omar Khayyam e Casey. 124 00:07:56,356 --> 00:07:58,011 Não, não, não é isso 125 00:07:59,595 --> 00:08:00,719 sim, eu sei. 126 00:08:02,214 --> 00:08:05,040 Aqui está. Meu jardim. 127 00:08:06,918 --> 00:08:10,642 Quando fertilizado com vitamina X, o amores-perfeitos viram suas carinhas 128 00:08:10,643 --> 00:08:12,061 rindo para o sol. 129 00:08:12,062 --> 00:08:13,819 Não admira que o meu tenha estava carrancudo. 130 00:08:13,846 --> 00:08:15,254 Eu uso vitamina P. 131 00:08:15,437 --> 00:08:17,385 Ah, não faz sentido. 132 00:08:17,412 --> 00:08:19,499 Hitler quer jogar em Londres A ponte está caindo. 133 00:08:19,506 --> 00:08:21,261 O capanga idiota de Cameron comete assassinato. 134 00:08:21,262 --> 00:08:24,082 E você se preocupa com o tratamento facial expressões até amores-perfeitos. 135 00:08:24,083 --> 00:08:25,800 O que aconteceu com isso. Anexo A. 136 00:08:25,827 --> 00:08:28,999 Pringle e os bons cidadãos foram tentando escapar de Cameron há anos. 137 00:08:29,575 --> 00:08:30,896 Eu recebi uma ligação. 138 00:08:32,767 --> 00:08:33,767 Sammy? 139 00:08:34,036 --> 00:08:35,246 Cameron. 140 00:08:35,467 --> 00:08:36,527 Olá, rapazes. 141 00:08:36,860 --> 00:08:40,116 Aconteceu de estar na vizinhança e pensei em passar aqui para tomar uma bebida antes de dormir. 142 00:08:40,143 --> 00:08:41,510 Estamos tão secos quanto o Kansas. 143 00:08:41,537 --> 00:08:44,116 Vou mandar os meninos com algumas das minhas ações privadas. 144 00:08:44,117 --> 00:08:44,930 Bourbon ou centeio? 145 00:08:44,957 --> 00:08:46,727 Sem bebida. Úlceras. 146 00:08:46,755 --> 00:08:48,426 Bem, eu tenho que seguir em frente. 147 00:08:48,600 --> 00:08:51,118 - Claustrofobia? - Sim. 148 00:08:51,369 --> 00:08:53,306 Infeliz em lugares apertados. 149 00:08:55,308 --> 00:08:56,899 Que bom ver você de novo, Bob. 150 00:08:56,900 --> 00:08:58,180 Faz muito tempo que não conversamos 151 00:08:58,185 --> 00:09:00,521 três meses quatro dias seis horas 152 00:09:01,445 --> 00:09:04,155 sete horas você esquece horário de verão. 153 00:09:04,981 --> 00:09:07,778 Aliás você realmente ajudou me contar aquela história do esgoto. 154 00:09:08,204 --> 00:09:10,761 A mudança nos contratos chegou um pouco tarde mas 155 00:09:11,263 --> 00:09:14,410 Eu sempre gosto de ver o certo cara, consiga o emprego e fique com ele. 156 00:09:15,192 --> 00:09:16,203 Como está sua esposa? 157 00:09:16,230 --> 00:09:18,504 Ok e meu filho também está bem. 158 00:09:18,505 --> 00:09:19,932 Ah, tudo bem. 159 00:09:20,127 --> 00:09:22,459 Ele deve ter idade suficiente jogar basquete agora. 160 00:09:22,499 --> 00:09:23,569 Próximo ano. 161 00:09:24,297 --> 00:09:27,246 Que pena sobre aquela bola de basquete jogador de Spring Valley 162 00:09:27,247 --> 00:09:28,581 cometer suicídio esta noite. 163 00:09:28,608 --> 00:09:29,928 Suicídio? 164 00:09:29,956 --> 00:09:31,917 - Você não ouviu? - Não. 165 00:09:31,944 --> 00:09:34,216 Bem, é uma coisa boa Eu te avisei. 166 00:09:34,217 --> 00:09:36,668 Eu sempre gosto de levar cuidado do Globo. 167 00:09:37,145 --> 00:09:38,986 O editor é meu amigo. 168 00:09:40,377 --> 00:09:42,844 Sim, antes de eu chegar cidade pela primeira vez. 169 00:09:42,845 --> 00:09:45,213 Perdeu todo o seu dinheiro no jogo. Estava com medo de voltar para casa. 170 00:09:45,966 --> 00:09:47,186 Que pena, mas 171 00:09:47,874 --> 00:09:49,429 você sabe como aqueles as coisas acontecem. 172 00:09:50,816 --> 00:09:52,872 Eu não, mas nosso editor sim. 173 00:09:53,508 --> 00:09:55,448 Ouvi dizer que você se tornou bastante jardineiro. 174 00:09:56,134 --> 00:09:57,695 eu não aceitaria isso muito a sério. 175 00:09:57,841 --> 00:09:59,355 Isso pode interferir com seu trabalho. 176 00:10:00,230 --> 00:10:01,626 Boa noite, Bob. 177 00:10:01,627 --> 00:10:03,225 Lembre-se de mim para sua esposa. 178 00:10:09,365 --> 00:10:11,732 Algum dia eu vou para imprimir a verdade. 179 00:10:11,759 --> 00:10:13,934 E então não terei nada para fazer 180 00:10:13,961 --> 00:10:16,587 mas crescer o maior ásteres em Newburgh. 181 00:10:18,919 --> 00:10:20,513 Para quem você vai ligar? 182 00:10:20,845 --> 00:10:22,056 Ripley. 183 00:10:22,083 --> 00:10:25,292 Um menino assassinado apenas cometeu suicídio. 184 00:10:54,503 --> 00:10:55,804 Com licença. 185 00:10:56,569 --> 00:10:58,460 Cheirando a feno recém-cortado? 186 00:10:59,554 --> 00:11:01,716 Eu odeio incomodar você, senhora, mas uh... 187 00:11:01,743 --> 00:11:03,990 esta é a primeira vez que eu estive nesta cidade e... 188 00:11:04,242 --> 00:11:05,520 Eu nunca adivinharia. 189 00:11:05,521 --> 00:11:08,258 Na verdade, isso só iria perguntar-lhe o caminho para o aquário. 190 00:11:08,296 --> 00:11:09,296 Oh. 191 00:11:09,693 --> 00:11:11,492 Eu conheço uma garota como você de volta para casa. 192 00:11:12,139 --> 00:11:14,396 Mas ela não entende por lá não muito. 193 00:11:14,925 --> 00:11:18,724 Bem, agora que somos tão amigáveis, onde fica o nosso doce lar? 194 00:11:18,751 --> 00:11:19,844 Vale da Primavera. 195 00:11:20,098 --> 00:11:24,195 Vamos ver. Lá está a Cidade do Templo. Estamos a cerca de 16 quilômetros ao norte. 196 00:11:24,454 --> 00:11:25,586 Aí está. 197 00:11:26,430 --> 00:11:28,974 Lá. Isso é uma mancha de mosca. 198 00:11:29,304 --> 00:11:31,309 Não é muito cidade grande, senhora. 199 00:11:31,337 --> 00:11:33,703 Na verdade, nós não tenho uma estrada de ferro. 200 00:11:33,895 --> 00:11:36,383 Veja quando nossas conservas fábrica queimada... 201 00:11:37,496 --> 00:11:38,765 Sem ferrovia. 202 00:11:39,088 --> 00:11:41,214 Isso tudo é muito interessante. 203 00:11:41,241 --> 00:11:44,354 Mas estou aqui para dar informação. Não aceite. 204 00:11:44,381 --> 00:11:47,410 Bem, isso é o que eu estava tentando para se locomover, senhora. 205 00:11:48,083 --> 00:11:50,848 Onde posso encontrar o Companhia de seguros triestadual? 206 00:11:51,013 --> 00:11:54,614 Então você é um daqueles garotos que bate a porta abaixo das sete da manhã para 207 00:11:54,615 --> 00:11:56,102 coletar um centavo por semana. 208 00:11:57,061 --> 00:12:00,042 Não, sou advogado. 209 00:12:01,135 --> 00:12:03,177 Ou simplesmente um advogado, senhora. 210 00:12:03,475 --> 00:12:05,880 Você poderia por favor parar me chamando de "senhora"? 211 00:12:06,576 --> 00:12:07,697 É a senhorita. 212 00:12:07,698 --> 00:12:09,628 Ah, sinto muito. 213 00:12:10,018 --> 00:12:12,824 Eu não sou muito bom em contar a idade de uma mulher pelo rosto. 214 00:12:13,409 --> 00:12:14,697 Senhora. 215 00:12:16,318 --> 00:12:18,253 Entretenimento como você gosta. 216 00:12:18,372 --> 00:12:19,780 Contanto que você goste. 217 00:12:39,744 --> 00:12:42,988 Mas eu te disse que nossa empresa paga sobre a morte por causas naturais 218 00:12:42,989 --> 00:12:44,319 acidentes e assassinatos 219 00:12:44,320 --> 00:12:45,835 mas não sobre suicídio. 220 00:12:45,862 --> 00:12:47,614 E eu te disse, senhor 221 00:12:48,149 --> 00:12:50,674 Wilson, que não é suicídio. 222 00:12:51,076 --> 00:12:53,492 Eu li o que os jornais tinham a dizer, mas 223 00:12:53,705 --> 00:12:55,446 Johnny não se mataria. 224 00:12:55,473 --> 00:12:57,962 Eles acabaram de ganhar o jogo. Ele acabou de ganhar sua carta. 225 00:12:57,989 --> 00:12:59,668 Olha, você não vê? 226 00:12:59,695 --> 00:13:02,321 Ele economizou seu dinheiro para comprar a fazenda Jones. 227 00:13:02,647 --> 00:13:06,506 Ele e Effie iriam conseguir casado logo após a formatura. 228 00:13:06,980 --> 00:13:10,509 Não, Johnny não se mataria. 229 00:13:11,815 --> 00:13:13,753 Ele tinha muito pelo que viver. 230 00:13:13,754 --> 00:13:15,871 E suponho que você esteja inferindo que ele foi assassinado. 231 00:13:15,872 --> 00:13:17,608 Isso é exatamente o que quero dizer. 232 00:13:17,917 --> 00:13:20,570 Então é melhor você ir ver o promotor. 233 00:13:20,571 --> 00:13:21,839 Eu vou almoçar. 234 00:13:21,866 --> 00:13:23,383 E ele está de dieta. 235 00:13:26,883 --> 00:13:29,446 Mas não consigo descobrir quem iria querer matar Johnny. 236 00:13:29,523 --> 00:13:32,840 Não olhe para mim. Nós apenas processamos crimes. Nós não os cometemos. 237 00:13:33,603 --> 00:13:37,280 Olhe aqui. Como promotor público, Agradeço seu interesse profissional. 238 00:13:37,281 --> 00:13:38,818 Mas tudo está foi cuidado. 239 00:13:38,979 --> 00:13:41,670 Por que você não volta casa e esquecer? 240 00:13:41,697 --> 00:13:43,238 Seus clientes precisarão de você. 241 00:13:43,708 --> 00:13:45,825 Nada para coletar perto do meu escritório. 242 00:13:46,248 --> 00:13:47,539 Mas poeira. 243 00:13:47,979 --> 00:13:49,695 Este é o meu primeiro caso. 244 00:13:50,454 --> 00:13:53,136 Além disso, há mais para isso do que apenas negócios. 245 00:13:54,363 --> 00:13:58,730 Você vê, Johnny e eu estávamos meio que como irmãos. 246 00:13:58,757 --> 00:14:01,834 A mãe dele se sente muito mal 247 00:14:01,835 --> 00:14:06,938 pensando que Johnny entrou em um bagunça e se matou. 248 00:14:07,856 --> 00:14:10,866 Então eu pensei em ficar por aqui até Posso provar que foi assassinato. 249 00:14:12,768 --> 00:14:15,604 Eu sugiro que se você sentir que há algo torto neste caso, 250 00:14:15,605 --> 00:14:16,867 que você vê Cameron. 251 00:14:16,918 --> 00:14:18,349 Ele levou uma questão pessoal interesse nisso. 252 00:14:18,899 --> 00:14:20,010 Cameron? 253 00:14:21,124 --> 00:14:23,136 Isso é tudo que ouvi desde que cheguei a esta cidade. 254 00:14:23,137 --> 00:14:24,646 Quem é esse Cameron? 255 00:14:24,647 --> 00:14:26,291 Sabe quem escreveu a Bíblia? 256 00:14:27,141 --> 00:14:29,594 Bem, houve relatórios conflitantes. 257 00:14:41,971 --> 00:14:43,813 Aqui está, Sr. Hollister. 258 00:14:43,840 --> 00:14:45,863 O pequeno de Cameron andar mobiliado. 259 00:14:45,864 --> 00:14:47,032 Obrigado, Élmer. 260 00:14:47,059 --> 00:14:49,004 Se você vier para a primavera Vale, procure-me. 261 00:14:49,005 --> 00:14:51,007 Lá sou um homem da cidade. 262 00:14:52,678 --> 00:14:53,917 Cidade pequena. 263 00:15:11,384 --> 00:15:13,145 Ei, jardineiro, aqui está sua carga. 264 00:15:33,364 --> 00:15:34,171 Como você-. 265 00:15:34,172 --> 00:15:37,035 Senhorita Sabra não tem 60 anos. não precisa de suportes. 266 00:15:40,217 --> 00:15:42,070 Parece senhorita Sabra não precisa de nenhum. 267 00:15:42,097 --> 00:15:43,484 Eu peguei ela o primeiro salto. 268 00:15:43,511 --> 00:15:47,023 A reviravolta é um jogo limpo, amigo. Revistas que o carteiro acabou de me entregar. 269 00:15:55,044 --> 00:15:56,984 - Eu, ah... - Não queremos revistas. 270 00:15:56,985 --> 00:15:59,181 E eu não me importo se você alguma vez terminar a faculdade. 271 00:16:14,173 --> 00:16:17,307 Tia Terry disse que preferia enfrentar o Alemães do que eleições nesta cidade. 272 00:16:17,705 --> 00:16:19,960 Ou eleger a França. Sr. Cooper? 273 00:16:20,479 --> 00:16:23,274 Não há três anos e meu filho favorito do pai.. 274 00:16:27,790 --> 00:16:28,811 Meu querido. 275 00:16:28,812 --> 00:16:31,320 Eu sei que não é educado invadir em você assim quando 276 00:16:31,951 --> 00:16:33,523 você não foi convidado. 277 00:16:34,672 --> 00:16:36,061 Mas como um Cameron para outro, 278 00:16:36,062 --> 00:16:38,441 se você esperar por convites você não chega a lugar nenhum. 279 00:16:38,588 --> 00:16:42,246 Parece que de repente eu tenho uma jovem inteligente em minhas mãos. 280 00:16:42,273 --> 00:16:44,776 Se você esteve sozinho como tanto quanto eu, você tem que ser. 281 00:16:45,116 --> 00:16:48,107 - Sabra, eu... - Eu queria voltar antes. 282 00:16:48,754 --> 00:16:49,850 E ainda assim... 283 00:16:50,241 --> 00:16:51,297 foi como 284 00:16:51,610 --> 00:16:54,589 como quando você se lembra de um lugar que você amava. 285 00:16:54,856 --> 00:16:56,184 Bem, você se divertiu. 286 00:16:56,917 --> 00:16:58,456 Você quer voltar e ainda assim 287 00:16:59,604 --> 00:17:02,974 mas você tem medo porque 288 00:17:03,072 --> 00:17:04,753 as coisas podem ter mudado. 289 00:17:06,637 --> 00:17:08,476 Meu barbeiro diz que mudei. 290 00:17:08,933 --> 00:17:10,822 Eu tinha três a menos cabelos esta manhã. 291 00:17:12,699 --> 00:17:14,385 Bem, eu não estou preocupado sobre meu pai. 292 00:17:15,607 --> 00:17:17,857 De alguma forma você é tudo Chefe Cameron agora. 293 00:17:18,953 --> 00:17:20,928 Talvez eu devesse ter ficado com tia Harriet. 294 00:17:21,106 --> 00:17:22,975 Você não se importa comigo estar aqui, não é? 295 00:17:24,403 --> 00:17:25,403 Você? 296 00:17:26,434 --> 00:17:27,460 Terrivelmente. 297 00:17:28,010 --> 00:17:30,773 Você é como aquele primeiro suspiro de primavera sobre a qual os poetas escrevem. 298 00:17:31,028 --> 00:17:34,145 E aquele enxofre e melaço tônico de que sua mãe falou. 299 00:17:34,611 --> 00:17:36,246 E me fez aceitar. 300 00:17:36,703 --> 00:17:38,021 Você está tentando me lisonjear. 301 00:17:38,761 --> 00:17:40,163 Eu gosto disso. 302 00:17:48,427 --> 00:17:50,555 Em caso de emergência, quebrar o vidro. 303 00:17:52,257 --> 00:17:56,421 Você mudou, Sabra. Você meio que cresceu. 304 00:17:57,044 --> 00:17:58,335 Você também se saiu bem. 305 00:17:58,964 --> 00:18:00,958 Você é um Beau Brummel normal. 306 00:18:03,092 --> 00:18:04,420 Quem é esse Beau Brummel? 307 00:18:04,662 --> 00:18:07,800 Eu conheço Bo Schultz e Bo Boratsky. Mas não conheço nenhum Beau Brummel. 308 00:18:07,825 --> 00:18:09,307 Perdoe-me, senhor. 309 00:18:09,334 --> 00:18:12,032 Você poderia, por favor, enviar meu correspondência para o mordomo, senhor? 310 00:18:12,282 --> 00:18:13,345 O que é isso? 311 00:18:13,346 --> 00:18:15,691 Minha demissão, senhor. 312 00:18:15,725 --> 00:18:16,853 Onde foi a luta? 313 00:18:17,079 --> 00:18:18,151 Na porta. 314 00:18:18,447 --> 00:18:20,941 Há um Sr. Lynn Hollister na biblioteca. 315 00:18:21,040 --> 00:18:22,528 Ele disse para não se apressar. 316 00:18:22,760 --> 00:18:26,811 Só para ele voltar para Spring Valley a tempo de colorir seus ovos de Páscoa. 317 00:18:27,397 --> 00:18:28,782 Vale da Primavera? 318 00:18:28,809 --> 00:18:30,269 Aquele equipamento jack. 319 00:18:30,465 --> 00:18:31,949 Slim diz que está na cidade. 320 00:18:31,976 --> 00:18:34,136 Mas eu não pensei que ele teria coragem suficiente para mostrar aqui. 321 00:18:34,141 --> 00:18:35,001 O que é tudo isso? 322 00:18:35,028 --> 00:18:36,949 Quem é George amigo pugilista? 323 00:18:37,381 --> 00:18:39,532 Oh, um cara grande. Um pequeno advogado. 324 00:18:39,601 --> 00:18:43,066 Não apenas um caipira tentando colocar bater no seu pai por um emprego. 325 00:18:43,093 --> 00:18:45,983 Não me diga que você ainda está sendo incomodado por cada Tom Hick e Harry. 326 00:18:45,984 --> 00:18:49,360 Todo mundo tem que começar batendo em alguma porta. 327 00:18:49,387 --> 00:18:51,016 Mas eles não têm para quebrá-los. 328 00:18:52,091 --> 00:18:53,182 Olhar. 329 00:18:53,183 --> 00:18:54,417 O garoto está contra nós. 330 00:18:54,444 --> 00:18:55,481 Uma nova zibelina. 331 00:18:55,482 --> 00:18:58,243 Eu não só vou tirá-lo de casa mas mande-o de volta para Spring Valley. 332 00:18:58,248 --> 00:18:59,476 Eu aceito essa aposta. 333 00:18:59,492 --> 00:19:00,743 Desculpe, este é um assunto de família. 334 00:19:00,769 --> 00:19:02,593 Como chefe da minha família 335 00:19:02,620 --> 00:19:04,546 Eu cuidarei do Sr. Hollister. 336 00:19:04,547 --> 00:19:05,547 Agora, querido. 337 00:19:05,731 --> 00:19:07,439 Ele pode ser uma sensação na conferência. 338 00:19:07,440 --> 00:19:09,328 Mas você não precisa de cérebro sob luzes suaves. 339 00:19:10,708 --> 00:19:12,092 Agora você apenas relaxa. 340 00:19:12,284 --> 00:19:14,653 E assista a segunda geração Cameron vai trabalhar. 341 00:19:15,927 --> 00:19:16,947 Morrie. 342 00:19:18,035 --> 00:19:19,928 Experimente um charuto daquela caixa. 343 00:19:20,152 --> 00:19:21,793 Você sabe que eu não fumo. 344 00:19:24,912 --> 00:19:27,278 Eu disse para pegar um charuto. 345 00:19:34,281 --> 00:19:35,482 Entendo. 346 00:19:56,513 --> 00:19:57,779 O que- 347 00:19:58,486 --> 00:19:59,849 Ah. 348 00:20:00,765 --> 00:20:02,183 Você os descarrilou. 349 00:20:02,184 --> 00:20:05,639 Desculpe. eu só queria para fazer você desviar. 350 00:20:05,640 --> 00:20:08,964 Bem, eu pensei que era isso mordomo anti-social, senhora. 351 00:20:12,965 --> 00:20:14,140 Senhorita. 352 00:20:14,645 --> 00:20:17,835 Sabra Cameron e Vou te chamar de Lynn. 353 00:20:17,836 --> 00:20:19,831 Claro que foi apresentado às pressas. 354 00:20:21,043 --> 00:20:23,141 Eu devo parecer horrível bobo aqui embaixo. 355 00:20:23,168 --> 00:20:24,310 Sim, você quer. 356 00:20:24,453 --> 00:20:25,842 Bem, eu vou levantar. 357 00:20:26,457 --> 00:20:28,150 Você e o pai deveriam ficar juntos. 358 00:20:28,151 --> 00:20:29,714 Bem, essa foi minha ideia. 359 00:20:29,741 --> 00:20:32,857 Este não é apenas o seu hobby mas seu orgulho e alegria. 360 00:20:33,149 --> 00:20:35,847 Há muito tempo em algum lugar ele começou queria ser um engenheiro, mas- 361 00:20:35,848 --> 00:20:36,740 Sim? 362 00:20:36,807 --> 00:20:39,032 Bem, eu também queria ser um, mas 363 00:20:39,059 --> 00:20:41,679 alguém desejou à mamãe um conjunto de livros jurídicos assim. 364 00:20:41,680 --> 00:20:43,053 Eu comecei a advogar. 365 00:20:44,016 --> 00:20:45,182 Você sabe, uh... 366 00:20:46,440 --> 00:20:48,226 Você é exatamente o que eu esperava. 367 00:20:48,666 --> 00:20:50,015 Você me pegou lá. 368 00:20:50,273 --> 00:20:52,453 Eu não sabia o que esperar. 369 00:20:52,480 --> 00:20:54,540 Jimmy me contou tudo sobre você. 370 00:20:54,941 --> 00:20:55,796 Jimmy? 371 00:20:55,823 --> 00:20:59,984 Sim, ele está sempre caindo aqueles pôneis de pólo dele. 372 00:21:00,572 --> 00:21:02,914 É gentil da sua parte aceitar eu saio por ele esta noite. 373 00:21:04,518 --> 00:21:05,622 Meu? 374 00:21:08,223 --> 00:21:09,968 Bem, deve haver algum engano. 375 00:21:10,265 --> 00:21:12,066 Eu conheço um Jimmy lá em casa. 376 00:21:12,093 --> 00:21:14,691 Mas ele não estaria caindo de qualquer pônei de pólo. 377 00:21:15,090 --> 00:21:17,954 Porque tudo o que ele tem como um carro velho com muita 378 00:21:18,366 --> 00:21:21,658 rachaduras cafonas e sábias escrito em tudo. 379 00:21:21,837 --> 00:21:26,506 Não, vim ver seu pai. 380 00:21:26,533 --> 00:21:30,518 Embora pessoalmente eu gostaria de seja o outro cara, eu não sou. 381 00:21:30,787 --> 00:21:32,540 Querido pai não está em casa. 382 00:21:32,541 --> 00:21:35,692 Meu encontro às cegas deve ser tão cego ele nem consegue ver a casa. 383 00:21:36,060 --> 00:21:40,263 Bem, acho que isso deixa eu sou uma donzela em perigo 384 00:21:40,264 --> 00:21:42,976 Eu gostaria de levar você onde você quer ir. 385 00:21:44,260 --> 00:21:46,130 Ah, eu não gostaria você faça isso. 386 00:21:46,131 --> 00:21:50,265 Parece uma pena deixar você sentar aqui sozinho quando você está tão bem vestido. 387 00:21:50,266 --> 00:21:53,548 Oh, só uma coisinha que Cat Reilly se reuniu entre as tarefas. 388 00:21:53,575 --> 00:21:56,026 Para uma senhora sob ataque, ela não fez mal. 389 00:21:56,533 --> 00:21:58,454 - Meu xale, por favor, George. - Sim, senhora. 390 00:21:58,604 --> 00:21:59,552 Vamos? 391 00:21:59,553 --> 00:22:02,817 Bem, eu espero que você não cuidado com minha roupa. 392 00:22:02,845 --> 00:22:04,030 Oh não. 393 00:22:04,255 --> 00:22:06,573 Eu quase tive um smoking feito de propósito uma vez. 394 00:22:06,719 --> 00:22:09,226 Quando a prima Ally contou em se casar. 395 00:22:09,482 --> 00:22:14,060 Mas embora o número do rascunho de Cal não suba e se alistou no exército de qualquer maneira. 396 00:22:16,171 --> 00:22:17,931 Um pedaço de bife ajudaria aquele olho. 397 00:22:17,932 --> 00:22:20,403 Bifes? Eu nunca. Eu sou vegetariano. 398 00:22:34,560 --> 00:22:37,139 Parece que você não tem nada perder apenas uma filha agora. 399 00:22:37,464 --> 00:22:39,041 Cara decadente. 400 00:22:39,068 --> 00:22:40,603 Ela deveria cortar o cabelo dele. 401 00:22:41,209 --> 00:22:43,929 Uma senhora cortou o cabelo de Sansão. 402 00:22:45,636 --> 00:22:47,117 E se eu conheço minha filha, 403 00:22:47,118 --> 00:22:48,832 a história se repetirá. 404 00:22:49,297 --> 00:22:51,065 Para onde devemos ir? 405 00:22:51,941 --> 00:22:53,793 E a Union Station? 406 00:22:54,586 --> 00:22:55,659 Muito grande. 407 00:22:56,858 --> 00:22:58,770 Tudo bem. Você escolhe. 408 00:22:59,288 --> 00:23:02,773 Eu gostaria de ir para um lugar chamado Clube Inferno. 409 00:23:03,045 --> 00:23:05,031 Você está começando da maneira mais difícil. 410 00:23:05,263 --> 00:23:06,934 Bem, essa é a última palavra. 411 00:23:07,562 --> 00:23:08,605 Sim. 412 00:23:20,908 --> 00:23:23,205 - Boa noite. - Olá. 413 00:23:24,173 --> 00:23:27,064 Quando eles te beliscam nisso cidade, eles fazem isso em grande estilo. 414 00:23:28,663 --> 00:23:31,648 Não seria melhor você encostar no refreie enquanto eles ainda são educados. 415 00:23:31,971 --> 00:23:33,064 Essa é a minha escolta. 416 00:23:33,536 --> 00:23:35,835 Meu pai os faz seguir mim onde quer que eu vá. 417 00:23:36,661 --> 00:23:37,990 É muito divertido. 418 00:23:40,575 --> 00:23:43,873 Comparado a você, um peixinho dourado é um eremita. 419 00:24:00,135 --> 00:24:03,621 Parece o cara que é dono disso lugar sabe para onde ele está indo. 420 00:24:03,873 --> 00:24:05,382 Quer entrar no clima. 421 00:24:16,201 --> 00:24:18,355 Eu com certeza sei onde Eu estava indo. 422 00:24:18,356 --> 00:24:19,783 Boa noite, senhorita Cameron. 423 00:24:19,792 --> 00:24:21,379 Tão bom ter você conosco um pouco mais. 424 00:24:21,380 --> 00:24:23,478 - Como está seu pai? - Bem obrigado. 425 00:24:24,230 --> 00:24:26,731 Sr. Sr. quando ele se levanta. 426 00:24:27,191 --> 00:24:28,451 Como vai? 427 00:24:34,344 --> 00:24:35,936 Posso verificar isso para você? 428 00:24:36,204 --> 00:24:38,449 Não, obrigado. Eu só vou guarde comigo. 429 00:24:38,450 --> 00:24:39,699 Montgomery. 430 00:24:42,314 --> 00:24:44,591 Dê à senhorita Cameron o melhor mesa da casa. 431 00:24:49,159 --> 00:24:51,666 Nossa, ela é linda. 432 00:24:51,667 --> 00:24:55,728 Sim. Mas há, mas há algo falso sobre aquele sujeito. 433 00:24:56,374 --> 00:24:59,044 Ele pode olhar para você direto nos olhos. 434 00:24:59,046 --> 00:25:00,230 Boa noite. 435 00:25:01,193 --> 00:25:02,644 Um dos nossos debutantes. 436 00:25:03,014 --> 00:25:04,257 Ela vai sair na próxima semana. 437 00:25:04,571 --> 00:25:09,462 Ela pode estar saindo, mas ela não vai a lugar nenhum. 438 00:25:09,885 --> 00:25:10,885 Eu sei. 439 00:25:11,515 --> 00:25:13,133 Você deve conhecer todo mundo. 440 00:25:13,232 --> 00:25:14,232 Sim. 441 00:25:14,531 --> 00:25:15,683 Não é mútuo. 442 00:25:16,382 --> 00:25:19,772 Há tanta inveja mesquinha e ciúme na política. 443 00:25:19,955 --> 00:25:24,588 As pessoas se ressentem do meu pai porque ele é muito mais inteligente do que qualquer outra pessoa. 444 00:25:25,217 --> 00:25:26,965 Eu não saberia. 445 00:25:27,463 --> 00:25:30,912 Foram necessários dois incêndios e um ciclone para me tirar da escola. 446 00:25:31,299 --> 00:25:33,484 Por favor, posso receber seu pedido? 447 00:25:33,601 --> 00:25:34,852 Franco 75. 448 00:25:34,879 --> 00:25:36,346 - Já beba um. - Não. 449 00:25:36,585 --> 00:25:39,150 Mas eu atirei em um no gramado do tribunal. 450 00:25:39,177 --> 00:25:40,649 Isso me deu um chute terrível. 451 00:25:40,763 --> 00:25:41,877 A mesma ideia. 452 00:25:42,064 --> 00:25:43,309 Qual é o seu prazer? 453 00:25:43,676 --> 00:25:45,502 Jogando ovos em um ventilador elétrico. 454 00:25:45,529 --> 00:25:49,592 Mas isso acabou há uma temporada, então apenas me dê uma xícara de café. 455 00:25:52,154 --> 00:25:54,164 Você está sendo levado cuidar, Srta. Cameron? 456 00:25:54,197 --> 00:25:55,238 Sim. 457 00:25:55,529 --> 00:25:56,753 Você deveria se sentir lisonjeado. 458 00:25:56,754 --> 00:25:58,669 Este é o Sr. Hollister primeira noite na cidade. 459 00:25:58,696 --> 00:26:01,034 E por alguma razão ou outro, ele queria vir para cá. 460 00:26:01,043 --> 00:26:02,108 Estou lisonjeado. 461 00:26:02,837 --> 00:26:04,700 Prazer ou negócios para você, amigo? 462 00:26:04,928 --> 00:26:07,890 Bem, eu não poderia muito bem dizer que eu era apenas um negócio. 463 00:26:08,565 --> 00:26:10,689 Vendo como há um linda senhora presente. 464 00:26:11,409 --> 00:26:13,705 Eu não quero manter vocês dois meninos de ficarem juntos. 465 00:26:13,731 --> 00:26:17,495 Então, se você me der licença, se eu acho que vou faça um pedido de um casaco de zibelina. 466 00:26:18,010 --> 00:26:19,660 Vai ficar muito tempo conosco? 467 00:26:20,253 --> 00:26:21,979 Talvez sim, talvez não. 468 00:26:22,515 --> 00:26:25,829 Depende de quanto tempo demoro para limpar até a morte de um amigo meu. 469 00:26:27,267 --> 00:26:30,214 Suicídio? Isso é o que dizia o jornal. 470 00:26:31,095 --> 00:26:34,855 Mas eu e os papéis meio que discordo. 471 00:26:39,053 --> 00:26:40,334 Jogando por aí? 472 00:26:40,335 --> 00:26:41,168 Sim. 473 00:26:41,169 --> 00:26:42,677 Alguém já ganhou? 474 00:26:42,768 --> 00:26:45,098 Sim. Por que você pergunta? 475 00:26:45,308 --> 00:26:47,983 Oh Johnny sempre venceu. 476 00:26:48,395 --> 00:26:50,677 Esse é o cara que eu era te contando sobre. 477 00:26:50,849 --> 00:26:54,247 Sim, senhor. Ele estava realmente sorte com os marfins. 478 00:26:54,444 --> 00:26:57,241 A única coisa que eu poderia vencer ele estava jogando centavos. 479 00:26:57,242 --> 00:26:59,385 Eu vou passear e veja o que está acontecendo. 480 00:26:59,535 --> 00:27:01,326 Este é o nosso grande número no show. 481 00:27:01,421 --> 00:27:03,770 Muito emocionante. Muito quente. 482 00:27:17,445 --> 00:27:20,592 Sim, muito interessante. 483 00:27:21,974 --> 00:27:25,539 Com esse barulho, uma arma poderia disparar desligado e ninguém jamais ouviria. 484 00:27:30,980 --> 00:27:32,349 Por que você fez isso comigo? 485 00:27:32,716 --> 00:27:34,254 Você sabe que eu nunca beber minhas próprias coisas. 486 00:27:52,292 --> 00:27:53,394 Bonito. 487 00:27:53,753 --> 00:27:55,037 Pegue Spira. 488 00:27:56,560 --> 00:27:57,761 São dados honestos. 489 00:27:58,221 --> 00:28:00,141 Você disse que não estaria pego morto com eles. 490 00:28:00,167 --> 00:28:02,390 Agora estou com medo de estar pego morto sem eles. 491 00:28:03,273 --> 00:28:05,950 Eu disse para deixar aquele caipira vencer. 492 00:28:06,083 --> 00:28:08,394 - Ganhar? - Você me ouviu. Vá em frente. 493 00:28:09,369 --> 00:28:13,093 Algum dia esse homem voltará e leve-nos aos boohas. 494 00:28:15,043 --> 00:28:17,746 Espero que você tenha a mesma sorte em tudo como você estava lá. 495 00:28:17,774 --> 00:28:19,747 - Eu também espero. - Tchau. 496 00:28:19,794 --> 00:28:21,357 Voltarei em breve. 497 00:28:24,389 --> 00:28:25,972 Ah, me desculpe. 498 00:28:26,141 --> 00:28:27,329 Com licença. 499 00:28:29,009 --> 00:28:31,762 Eu não acho que o Sr. Amato irá me importo em ver você novamente. 500 00:28:32,538 --> 00:28:34,674 -Franco 75. - Café. 501 00:28:34,977 --> 00:28:36,547 Olha, eu não sou muito... 502 00:28:38,358 --> 00:28:40,653 Eu não sou muito bom nisso falando de mim. 503 00:28:41,390 --> 00:28:43,514 Eu gostaria que não houvesse qualquer um chamado Jimmy. 504 00:28:44,457 --> 00:28:45,960 Tenho uma confissão a fazer. 505 00:28:46,706 --> 00:28:48,276 Não há nenhum Jimmy. 506 00:28:48,659 --> 00:28:49,911 Isso é o que eu imaginei. 507 00:28:51,121 --> 00:28:54,417 A propósito, posso dizer tocando seu pé na biblioteca. 508 00:28:54,445 --> 00:28:57,888 Veja, eu costumava assistir muitos julgamentos no tribunal. 509 00:28:58,181 --> 00:29:01,281 Eu sempre poderia dizer quando uma testemunha não estava dizendo a verdade. 510 00:29:01,628 --> 00:29:04,291 As mulheres continuam batendo os pés. 511 00:29:04,865 --> 00:29:07,195 O homem continua tamborilando os dedos. 512 00:29:07,412 --> 00:29:08,673 Engraçado, não é? 513 00:29:08,830 --> 00:29:11,762 Muito... Sr. Hollister. 514 00:29:11,763 --> 00:29:14,414 Receio que você esteja um pouco inteligente demais para o meu bem. 515 00:29:14,415 --> 00:29:16,753 Eu não sei por que você fez isso, mas... 516 00:29:17,054 --> 00:29:20,446 É muito mais divertido do que ficar sentado em volta do YMCA. 517 00:29:20,447 --> 00:29:21,447 Olhar. 518 00:29:22,596 --> 00:29:26,593 Se eu quiser que você mexa meu café, eu te aviso. 519 00:29:28,415 --> 00:29:29,868 Creme? 520 00:29:32,845 --> 00:29:34,727 - De um caipira? - Sim. 521 00:29:34,754 --> 00:29:37,010 Quando eles ganham, eu retiro o que disse. 522 00:29:37,472 --> 00:29:38,795 É um bom negócio. 523 00:29:41,222 --> 00:29:44,384 Mais coisas falsas você não pode gastar. 524 00:29:51,861 --> 00:29:54,699 Aquele advogado por correspondência veio até minha casa ontem à noite. 525 00:29:54,726 --> 00:29:58,417 É sua filha, bisbilhotando e fazendo muitas perguntas embaraçosas. 526 00:29:59,042 --> 00:30:00,757 Eu não gosto disso. Ver? 527 00:30:00,784 --> 00:30:02,181 Nós também não gostamos. 528 00:30:02,182 --> 00:30:04,188 - Você contou a ele? - Quem eu? 529 00:30:04,215 --> 00:30:06,180 - Por que tomate. -D’Amato. 530 00:30:06,207 --> 00:30:07,607 Você não deveria andar por aí lançando 531 00:30:07,612 --> 00:30:09,990 comentários incriminatórios contra seu amigo. 532 00:30:09,991 --> 00:30:12,224 E você, vereador? 533 00:30:13,077 --> 00:30:14,171 O que ele quer dizer? 534 00:30:14,198 --> 00:30:15,510 Youse está no bilhete. 535 00:30:15,919 --> 00:30:16,919 Sábio. 536 00:30:17,384 --> 00:30:21,406 Morrie tinha fotos de um depósito bancário interessante por Hughes 537 00:30:21,656 --> 00:30:23,582 depois de virar a fita de corrida. 538 00:30:24,183 --> 00:30:25,183 Ele está fora. 539 00:30:25,235 --> 00:30:27,864 -Slade? - Em. 540 00:30:27,991 --> 00:30:29,827 Oh não. Oh não! 541 00:30:30,176 --> 00:30:32,077 Você não puxa um rápido assim. 542 00:30:32,078 --> 00:30:35,615 Você me promete que houve um sacudida, a próxima cama macia era minha. 543 00:30:35,642 --> 00:30:37,456 Isso ainda está bom, viu? 544 00:30:37,457 --> 00:30:39,298 Você está me dizendo o que fazer? 545 00:30:39,531 --> 00:30:40,784 Em espadas. 546 00:30:41,749 --> 00:30:42,994 Amado. 547 00:30:43,698 --> 00:30:47,710 Você não apenas colocou em risco o Progressista Festeje com esse garoto da faculdade 548 00:30:48,392 --> 00:30:51,086 mas você acabou de me disse o que fazer. 549 00:30:52,087 --> 00:30:53,334 Você acabou... 550 00:30:55,213 --> 00:30:56,347 em espadas. 551 00:30:56,348 --> 00:30:58,029 Você pode me ignorar assim. 552 00:30:58,488 --> 00:31:00,349 Você não pode se dar bem sem bandido. 553 00:31:00,557 --> 00:31:02,483 E esse sou eu. Vê? 554 00:31:03,137 --> 00:31:05,224 - Sim? - Sim! 555 00:31:05,279 --> 00:31:08,826 Anime-se, D’Amato. O preço das frutas e os vegetais estão subindo com o rio. 556 00:31:08,981 --> 00:31:11,144 Você pode pensar que você é um cara engraçado. 557 00:31:11,171 --> 00:31:13,610 Eu aposto 20 para um, você não será eleito. 558 00:31:13,637 --> 00:31:15,921 Suponha que você me deixe perder durma sobre isso. 559 00:31:16,619 --> 00:31:18,688 Os médicos dizem que estou ficando demais de qualquer maneira. 560 00:31:24,180 --> 00:31:25,540 Você sabe de uma coisa. 561 00:31:25,975 --> 00:31:29,161 Vocês são burros demais para aceitar isso confortável como deitar. 562 00:31:29,347 --> 00:31:32,950 Substitua todos os canudos do nas alas do rio com homens em quem podemos confiar. 563 00:31:32,977 --> 00:31:35,430 Nós vamos encher essas cédulas caixas tão cheias de votos, 564 00:31:35,457 --> 00:31:37,734 vamos fazer um espantalho parecer um Papai Noel. 565 00:31:39,049 --> 00:31:40,352 O que vocês dois estão fazendo? 566 00:31:40,353 --> 00:31:42,105 Apenas acertando uma aposta eleitoral. 567 00:31:42,132 --> 00:31:43,544 Antes da eleição? 568 00:31:44,079 --> 00:31:46,267 Antes que Morrie vá embora. 569 00:31:46,556 --> 00:31:47,812 Eu não estava indo a lugar nenhum. 570 00:31:48,231 --> 00:31:50,132 Ah, sim, eu estava. 571 00:31:50,660 --> 00:31:52,306 Ele ainda é um Beau Brummel. 572 00:31:52,696 --> 00:31:54,349 Essas coisas estão assombrando minha mente. 573 00:31:54,376 --> 00:31:55,976 Eu até entrei no Livro do clube do mês. 574 00:31:55,981 --> 00:31:57,984 ainda não li nada sobre nenhum Beau Brummel. 575 00:31:59,971 --> 00:32:02,525 Seu Beau Brummel é meu novo vereador. 576 00:32:02,553 --> 00:32:03,585 Então eu acho. 577 00:32:03,613 --> 00:32:05,250 Más notícias não só para viajar rápido, 578 00:32:05,277 --> 00:32:06,987 quase me derrubou no elevador. 579 00:32:08,801 --> 00:32:10,587 Meu pai parece bem, esta manhã. 580 00:32:11,005 --> 00:32:12,459 Como está o chefe Cameron? 581 00:32:12,864 --> 00:32:15,270 Ele nunca está por perto quando você estiver aqui. 582 00:32:16,452 --> 00:32:18,466 Então posso falar com meu pai sobre ele? 583 00:32:18,653 --> 00:32:22,008 Você pode acusá-lo de qualquer coisa menos assassinato. 584 00:32:25,141 --> 00:32:26,598 Alguns de seus amigos 585 00:32:26,874 --> 00:32:28,082 Eu não gosto. 586 00:32:38,564 --> 00:32:39,649 Você parece cansado, querido. 587 00:32:39,699 --> 00:32:41,575 É um cansaço repousante. 588 00:32:41,816 --> 00:32:44,638 Do tipo que sua mãe deve ter depois de um bom dia de faxina. 589 00:32:46,090 --> 00:32:48,043 Você é muito parecida com ela, Sabra. 590 00:32:49,387 --> 00:32:52,057 Rir. Andar. Falar. 591 00:32:52,058 --> 00:32:55,314 As coisas teriam sido muito diferentes se ela tivesse sobrevivido, não é? 592 00:32:58,120 --> 00:33:00,360 Quero dizer, não teríamos estive muito separado. 593 00:33:00,941 --> 00:33:02,346 Bem, eu vou compensar. 594 00:33:02,685 --> 00:33:04,453 Porque agora estou em casa para ficar. 595 00:33:07,222 --> 00:33:08,269 De grosseiro. 596 00:33:08,436 --> 00:33:10,129 Talvez eu tenha que ir para o sul para o inverno. 597 00:33:10,156 --> 00:33:12,863 Eu não gostaria de ficar aqui e congelar no meu cortiço. 598 00:33:12,865 --> 00:33:14,600 O quê, não há estável? 599 00:33:15,197 --> 00:33:16,433 Sem zibelina. 600 00:33:22,096 --> 00:33:23,185 Pronto, valeu a pena. 601 00:33:23,212 --> 00:33:25,200 Você não parece muito desapontado. 602 00:33:26,287 --> 00:33:28,409 Bem, Sr. é bastante legal. 603 00:33:29,712 --> 00:33:31,424 Se você gosta da Via Láctea. 604 00:33:32,328 --> 00:33:34,139 Mas ele ainda está determinado a ver você. 605 00:33:34,140 --> 00:33:35,725 Espero que você esteja melhor sorte com Lynn- 606 00:33:35,726 --> 00:33:37,453 com o Sr. Hollister do que eu. 607 00:33:37,787 --> 00:33:38,787 Talvez. 608 00:33:41,055 --> 00:33:42,926 Você apenas relaxa 609 00:33:43,023 --> 00:33:44,864 sob sua luz suave 610 00:33:45,148 --> 00:33:49,725 e você senta e assiste a um Cameron de primeira geração vai trabalhar. 611 00:34:15,340 --> 00:34:17,509 - Bela multidão esta noite. - O que? 612 00:34:18,156 --> 00:34:21,926 - Eu disse boa multidão esta noite. - Sim, alto esta noite, mas bom. 613 00:35:00,823 --> 00:35:03,424 Quando eles vão fechar o lugar? 614 00:35:03,451 --> 00:35:06,345 Eu não tive nenhum verdadeiro emoção desde que saí de casa. 615 00:35:06,387 --> 00:35:08,133 Você não ouviu um tiro? 616 00:35:08,160 --> 00:35:11,385 - Não. Mas eu sei quem você é. - Sim? 617 00:35:11,644 --> 00:35:13,916 Bugsy Norte de Chi. 618 00:35:14,740 --> 00:35:16,407 Eu vi sua foto em Relatório Criminal. 619 00:35:16,408 --> 00:35:19,119 Receio que você tenha conseguido o seu impressões digitais misturadas. 620 00:35:19,120 --> 00:35:20,287 Meu nome é Lynn Hollister. 621 00:35:20,314 --> 00:35:23,540 Eu não me importo de onde você é mas ela vai voltar para Kokomo. 622 00:35:33,378 --> 00:35:35,875 Aqui está algo que eu peguei emprestado do seu irmão. 623 00:35:35,902 --> 00:35:38,047 Ele é um bom vizinho tipo de cara. 624 00:35:42,625 --> 00:35:45,246 Sabra, eu estava meu caminho para sua casa. 625 00:35:45,247 --> 00:35:46,818 Estou muito atrasado para o jantar? 626 00:35:46,845 --> 00:35:49,417 Bem, a sopa está um pouco fria. E o pai está muito chateado. 627 00:35:51,363 --> 00:35:53,500 Ops, não temos nada contra nós. 628 00:35:53,501 --> 00:35:54,800 Este é o Pop. 629 00:35:55,652 --> 00:35:59,164 Perdoe por não apertar as mãos, mas minhas mãos um pouco cruas. 630 00:35:59,191 --> 00:36:02,227 Parece que eu simplesmente não consigo encontre um Cameron em pé. 631 00:36:02,254 --> 00:36:04,359 Posso fazer alguma coisa por você? Posso trazer algo para você? 632 00:36:04,360 --> 00:36:06,877 Linimento para três. Sem creme ou açúcar. 633 00:36:06,878 --> 00:36:08,047 Por aqui. Por favor. 634 00:36:08,144 --> 00:36:10,513 Ela me disse para trazer meu chapéu de amianto. 635 00:36:15,033 --> 00:36:17,981 Certamente tive dificuldade em conseguir junto com você, Sr. Cameron. 636 00:36:18,008 --> 00:36:19,717 Claro, nós fizemos tudo bem aí embaixo. 637 00:36:20,694 --> 00:36:22,322 acho que vou embora vocês dois sozinhos. 638 00:36:22,339 --> 00:36:24,039 vou tentar a minha sorte na outra sala. 639 00:36:24,659 --> 00:36:26,553 Tenho medo que você preciso de mais do que sorte. 640 00:36:27,610 --> 00:36:29,196 Isso deveria ser uma competição e tanto. 641 00:36:37,335 --> 00:36:39,713 O chefe, talvez ele não estou mais bravo. 642 00:36:39,714 --> 00:36:40,737 Sim. 643 00:36:40,764 --> 00:36:42,407 Talvez ele nos queira de volta. 644 00:36:42,408 --> 00:36:43,534 Sim. 645 00:36:43,710 --> 00:36:46,267 Aquele jovem. Ele também gosta de nós. 646 00:36:46,268 --> 00:36:47,692 Sim. 647 00:36:48,412 --> 00:36:51,017 T, algo está preocupando você? 648 00:36:51,520 --> 00:36:54,804 Eu me preocupo? Eu, T Amato, me preocupo? 649 00:36:55,416 --> 00:36:56,701 Sim. 650 00:36:57,425 --> 00:36:59,628 Eu não estava conseguindo nenhum lugar com o promotor. 651 00:36:59,629 --> 00:37:02,655 Então, quando ele disse que ela havia levado um interesse pessoal no caso, 652 00:37:03,069 --> 00:37:05,481 Achei que você estava aquele a ver. 653 00:37:05,845 --> 00:37:08,238 Eu levei um pessoal interesse em Johnny. 654 00:37:08,239 --> 00:37:11,060 Eu me senti mesmo com as preocupações das próximas eleições, 655 00:37:11,061 --> 00:37:12,835 ele era mais importante. 656 00:37:13,587 --> 00:37:16,239 Isso é muito bom de você, Sr. Cameron. 657 00:37:16,799 --> 00:37:19,231 Colocando a humanidade à frente da política. 658 00:37:21,075 --> 00:37:22,444 Obrigado, Lynn. 659 00:37:22,471 --> 00:37:25,063 Eu quero que você saiba disso Eu fiz tudo que pude. 660 00:37:25,064 --> 00:37:28,439 Mas todos os relatórios provaram suicídio. 661 00:37:28,917 --> 00:37:29,967 Isso é muito ruim. 662 00:37:30,930 --> 00:37:31,974 Bem. 663 00:37:32,438 --> 00:37:34,374 A única coisa que me resta fazer 664 00:37:34,486 --> 00:37:37,371 do jeito que você colocou é esquecer. 665 00:37:37,443 --> 00:37:38,948 Volte para Spring Valley. 666 00:37:39,033 --> 00:37:40,301 Receio que sim. 667 00:37:40,719 --> 00:37:44,368 Fique tranquilo, se surgir alguma novidade acima, eu o avisarei imediatamente. 668 00:37:44,369 --> 00:37:48,023 E depois da eleição, eu poderia encontre um lugar para você aqui. 669 00:37:48,664 --> 00:37:52,330 Deveria haver um para um brilhante jovem determinado como você. 670 00:37:53,047 --> 00:37:56,870 Isso é claro, se você não mente se associar a um político. 671 00:37:56,871 --> 00:38:00,000 Ah, eu gosto de políticos. Eles são espertos. 672 00:38:00,027 --> 00:38:03,302 O Velho Squire Cane era o homem mais inteligente da nossa cidade. 673 00:38:03,536 --> 00:38:05,228 Ele também tinha um bom coração. 674 00:38:05,255 --> 00:38:08,928 Coloca $ 20 nessa coleção caixa todos os domingos de manhã 675 00:38:09,446 --> 00:38:13,618 e engana os meninos no pôquer todos os sábados à noite. 676 00:38:16,428 --> 00:38:18,121 Eu não jogo pôquer. 677 00:38:20,422 --> 00:38:24,234 Se eu sair hoje à noite, posso fazer conexões para Spring Valley. 678 00:38:24,261 --> 00:38:27,445 Sim, senhor. Se eu me apressar, posso prestes a fazer aquele trem. 679 00:38:27,447 --> 00:38:30,416 Tenho certeza que Sabra ficará feliz para ver se você chega lá. 680 00:38:30,443 --> 00:38:32,204 Quem vai para onde e quando? 681 00:38:32,205 --> 00:38:34,057 Lynn vai para casa esta noite. 682 00:38:34,355 --> 00:38:35,476 Oh. 683 00:38:35,739 --> 00:38:38,078 Eu pensei que você poderia dirigir ele para a estação. 684 00:38:41,149 --> 00:38:42,536 É como se nós dois ganhássemos. 685 00:38:47,770 --> 00:38:49,124 Tem certeza que não irá conosco? 686 00:38:49,125 --> 00:38:50,377 Não, querido, eu vou a pé. 687 00:38:50,378 --> 00:38:52,465 Precisa do exercício. Manter o antigo ticker em forma. 688 00:39:01,433 --> 00:39:04,710 Eu não sabia que o Inferno fazia isso um negócio tão bom, Amato. 689 00:39:04,737 --> 00:39:05,725 Eu vou ter que- 690 00:39:05,726 --> 00:39:09,117 Senhorita Danielle já veio para me ver socialmente, mas 691 00:39:09,144 --> 00:39:11,494 só para te mostrar isso não há ressentimentos. 692 00:39:11,521 --> 00:39:12,784 Obrigado, chefe. 693 00:39:12,785 --> 00:39:13,785 Boa noite. 694 00:39:21,823 --> 00:39:23,920 Minhas mãos estão melhores agora. 695 00:39:23,947 --> 00:39:25,231 Adeus, Lynn. 696 00:39:25,598 --> 00:39:26,750 Boa noite, senhor. 697 00:39:28,160 --> 00:39:29,549 Boa noite, querido. 698 00:39:38,981 --> 00:39:42,796 Talvez você não tenha ressentimentos. Mas meu taco balança bem. Ver? 699 00:39:42,797 --> 00:39:46,966 Amado. Como você pode falar política numa noite como esta? 700 00:39:47,442 --> 00:39:48,745 Olhe para aquela lua. 701 00:39:48,772 --> 00:39:51,272 Você não tem poesia em sua alma? 702 00:39:52,310 --> 00:39:54,592 Eu só quero uma pequena aposta paralela. 703 00:39:54,593 --> 00:39:56,697 Muito sucesso pode subir à minha cabeça. 704 00:39:57,556 --> 00:39:58,730 Boa noite. 705 00:40:05,283 --> 00:40:06,396 Bom dia, querido. 706 00:40:06,681 --> 00:40:07,817 Bom dia, querido. 707 00:40:09,240 --> 00:40:10,209 Empresa? 708 00:40:10,236 --> 00:40:11,473 Surpresa. 709 00:40:12,019 --> 00:40:13,109 Harry? 710 00:40:13,110 --> 00:40:15,262 Será bom ver a velha novamente. 711 00:40:16,084 --> 00:40:20,027 Dê-me alguns ovos e um pouco de bacon crocante. 712 00:40:20,603 --> 00:40:22,794 Torrada de trigo integral. E ah -. 713 00:40:24,306 --> 00:40:25,365 O que é isso? 714 00:40:26,061 --> 00:40:27,735 Minha reputação, senhor. 715 00:40:28,195 --> 00:40:29,242 Bom dia. 716 00:40:29,729 --> 00:40:32,040 Parece que estou sempre segurando vocês. 717 00:40:32,551 --> 00:40:35,729 Mas eu me divirto muito com isso gadgets no seu chuveiro que 718 00:40:35,730 --> 00:40:37,370 Quase esqueci o café da manhã. 719 00:40:38,611 --> 00:40:40,380 Bife. Cru. 720 00:40:40,407 --> 00:40:42,621 Eu pensei que você iria decidiu nos deixar. 721 00:40:42,648 --> 00:40:43,891 Bem, eu uh- 722 00:40:45,212 --> 00:40:46,382 Por aqui, senhor. 723 00:40:46,383 --> 00:40:48,934 Após 20 anos de serviço fiel I -. 724 00:40:51,789 --> 00:40:53,760 A senhorita Sabra não me deixa ir. 725 00:40:53,761 --> 00:40:55,122 Isso vale para mim também. 726 00:40:55,487 --> 00:40:57,245 Mas levei apenas 20 minutos. 727 00:40:58,100 --> 00:41:00,107 Lynn me contou sobre Johnny ontem à noite. 728 00:41:00,337 --> 00:41:03,092 Eu sei que você ainda está tentando ajudar eles, não importa o quão ocupado você esteja. 729 00:41:03,594 --> 00:41:05,685 Porque meu favorito o pai é assim. 730 00:41:06,718 --> 00:41:08,094 Agora temos um pensionista. 731 00:41:08,095 --> 00:41:10,327 Eu não vou ficar aqui sem retribuir você. 732 00:41:10,716 --> 00:41:12,728 Em casa, achamos que se você 733 00:41:13,128 --> 00:41:16,583 peça emprestada uma xícara de açúcar, você deveria devolver uma xícara e meia. 734 00:41:16,610 --> 00:41:17,663 Isso é bom. 735 00:41:18,050 --> 00:41:20,887 Comecei a pensar em um muitas coisas ontem à noite. 736 00:41:21,145 --> 00:41:22,886 Sobre aquele trabalho que você tinha para mim. 737 00:41:22,913 --> 00:41:25,184 Eu disse depois da eleição. 738 00:41:25,185 --> 00:41:28,762 Parece fechar o celeiro porta depois que o cavalo se foi. 739 00:41:28,763 --> 00:41:31,211 Você não vai precisar de muito ajuda após a eleição. 740 00:41:31,980 --> 00:41:34,239 Estou em um lugar agora, então 741 00:41:34,240 --> 00:41:36,592 Achei que vamos começar agora. 742 00:41:36,925 --> 00:41:38,059 Isso é bom. 743 00:41:38,234 --> 00:41:40,156 Pode dar certo de várias maneiras. 744 00:41:40,569 --> 00:41:43,614 Eu estava meio que usando o mesmo anel de guardanapo. 745 00:41:43,806 --> 00:41:45,686 Titus tão próximos disso. 746 00:41:46,583 --> 00:41:49,046 Foram obrigados a encontrar algo sobre Johnny. 747 00:41:49,073 --> 00:41:50,554 Idéia esplêndida. 748 00:41:51,242 --> 00:41:55,232 E como você disse, podemos classificar de cuidar um do outro. 749 00:41:57,584 --> 00:41:58,752 Qual é o problema? 750 00:41:59,114 --> 00:42:01,921 PS, Lynn conseguiu o emprego. 751 00:42:14,554 --> 00:42:16,862 E para encerrar deixe-me dizer... 752 00:42:17,644 --> 00:42:19,921 Minhas mãos parecem um bando de bananas. 753 00:42:19,949 --> 00:42:21,424 Você estará ligado em 20 segundos. 754 00:42:23,711 --> 00:42:25,010 20 segundos? 755 00:42:35,802 --> 00:42:37,095 Seu discurso, amigo. 756 00:42:37,122 --> 00:42:38,927 - Ah, já tenho meu discurso. - Freira-uh. 757 00:42:39,531 --> 00:42:41,365 Isto é do escritório de Cameron. 758 00:42:42,048 --> 00:42:45,126 Esta é a estação CAM, a voz da cidade. 759 00:42:45,376 --> 00:42:47,818 O seguinte é um pagamento transmissão política. 760 00:42:47,819 --> 00:42:49,522 A opinião do palestrante... 761 00:42:49,523 --> 00:42:51,827 reflita a opinião que esta estação. 762 00:42:51,854 --> 00:42:53,764 Senhoras e senhores, Lynn Hollister. 763 00:42:53,765 --> 00:42:55,268 O orador do Partido Progressista. 764 00:42:55,396 --> 00:42:56,429 Sr. 765 00:42:59,666 --> 00:43:02,193 Ao apresentar Morris Slade como... 766 00:43:02,615 --> 00:43:05,279 nosso candidato, eu tenho a honra de apresentar... 767 00:43:05,280 --> 00:43:07,338 um homem que você nunca esquecerá. 768 00:43:08,950 --> 00:43:11,733 Um exemplar perfeito de masculinidade. 769 00:43:13,696 --> 00:43:16,064 Um homem toda mãe quer que seu filho seja. 770 00:43:16,605 --> 00:43:19,119 Trabalhador, leal, 771 00:43:19,120 --> 00:43:20,986 honesto. Honesto? 772 00:43:22,248 --> 00:43:23,659 Honesto. 773 00:43:23,891 --> 00:43:28,190 A vida privada de Morris Slade deveria ser uma lição para cada eleitor. 774 00:43:28,540 --> 00:43:31,152 Seu interesse... 775 00:43:31,683 --> 00:43:33,106 em nossa grande cidade... 776 00:43:33,716 --> 00:43:37,112 é uma tocha brilhante de altruísmo. 777 00:43:44,756 --> 00:43:45,756 Bananas. 778 00:43:46,872 --> 00:43:50,294 Olha, pessoal, houve um pouco acidente aqui no estúdio. 779 00:43:50,321 --> 00:43:53,301 E eu provavelmente teria problemas encontrando as palavras certas... 780 00:43:53,302 --> 00:43:56,527 para o meu candidato no ar sem meus papéis. 781 00:43:57,190 --> 00:44:00,907 Provavelmente todos vocês votam para o Sr. Slade de qualquer maneira então... 782 00:44:00,908 --> 00:44:04,246 É melhor eu falar sobre um homem Eu sei um pouco mais sobre. 783 00:44:04,247 --> 00:44:06,120 Sr. Thomas Cameron. 784 00:44:07,059 --> 00:44:08,576 E ao pensar em... 785 00:44:08,577 --> 00:44:13,500 ele me lembra um peixe frito tivemos em Spring Valley. 786 00:44:13,501 --> 00:44:16,995 A maioria dos caras brincava na água e fez muito barulho. 787 00:44:17,509 --> 00:44:21,546 Mas um pescador quieto veio a festa com todos os peixes. 788 00:44:22,433 --> 00:44:25,177 De volta para casa, ligamos aqueles peixes fritos. 789 00:44:25,800 --> 00:44:27,519 E aqui as chamamos de eleições. 790 00:44:27,547 --> 00:44:29,592 Lembro-me daquele peixe frito. 791 00:44:30,004 --> 00:44:32,198 Sua Lynn tem um osso, senhor. 792 00:44:32,838 --> 00:44:35,727 E meu Johnny pegou o Dr. Joe longe de seu casamento. 793 00:44:35,824 --> 00:44:36,877 Para ajudá-lo. 794 00:44:37,070 --> 00:44:40,501 O tempo está ficando curto. E nosso o rosto do candidato está ficando comprido. Então... 795 00:44:40,502 --> 00:44:42,507 quando você vota no Partido Progressista e... 796 00:44:42,534 --> 00:44:44,862 Morris Slade por vereador na próxima terça-feira... 797 00:44:44,863 --> 00:44:46,229 lembre-se que você está... 798 00:44:46,230 --> 00:44:48,169 votando em algum vereador. 799 00:44:48,197 --> 00:44:51,057 Você acabou de ouvir Sr. 800 00:44:51,059 --> 00:44:52,455 Bom discurso, hein? 801 00:44:52,456 --> 00:44:55,247 Muito bom, mas eu ainda prefiro Gene Autry. 802 00:44:56,657 --> 00:44:59,057 Boa tarde, Sr. Hollister. 803 00:44:59,285 --> 00:45:00,306 Bom trabalho. 804 00:45:00,307 --> 00:45:02,917 Mas eu não conseguia dizer se você é a favor de Slade ou contra ele. 805 00:45:02,944 --> 00:45:04,364 Talvez fosse essa a ideia. 806 00:45:04,682 --> 00:45:06,561 Melhor se apressar e pegar aqui antes de alguém 807 00:45:06,587 --> 00:45:08,406 pensa que você é um fugitivo de uma banda de swing. 808 00:45:08,697 --> 00:45:11,254 D'Amato vai pensar que sou um fugitivo de outro 809 00:45:11,281 --> 00:45:13,160 prato de jantar quando sinto falta aquele banquete esta noite. 810 00:45:16,018 --> 00:45:18,382 Recebi sua ligação e uh- 811 00:45:30,646 --> 00:45:32,114 - Boa tarde. - Boa tarde. 812 00:45:32,388 --> 00:45:33,169 Olá. 813 00:45:33,170 --> 00:45:34,941 A festa de patinação foi terrivelmente chato. 814 00:45:35,594 --> 00:45:38,058 Papai manteve você deve estar muito ocupado ultimamente. 815 00:45:38,710 --> 00:45:39,916 E eu senti sua falta. 816 00:45:40,341 --> 00:45:41,961 Eu meio que senti sua falta também. 817 00:45:42,457 --> 00:45:44,683 Você e a força policial. 818 00:45:55,623 --> 00:45:58,207 - Tonto? - Bela tontura. 819 00:45:59,329 --> 00:46:01,244 Ela vai e volta. 820 00:46:01,418 --> 00:46:03,356 Onde ela para ninguém sabe. 821 00:46:05,190 --> 00:46:06,943 Talvez eu tenha falado fora de hora. 822 00:46:06,970 --> 00:46:09,038 Essas coisas quebram para baixo de vez em quando. 823 00:46:09,065 --> 00:46:10,683 Imagine que vai demorar muito tempo para consertar isso? 824 00:46:10,710 --> 00:46:11,832 Não sei. 825 00:46:12,504 --> 00:46:15,180 Don Dylan ficou preso um em casa uma vez. 826 00:46:15,618 --> 00:46:19,020 Subiu um menino e desceu um homem velho. 827 00:46:20,442 --> 00:46:23,306 Digamos que se algumas corujas noturnas passassem voando, poderíamos jogar um jogo de bridge. 828 00:46:24,071 --> 00:46:25,518 Pelo menos estamos sozinhos aqui. 829 00:46:25,545 --> 00:46:26,640 Não exatamente. 830 00:46:27,284 --> 00:46:29,037 Só estaremos assim que eu 831 00:46:29,064 --> 00:46:32,597 dê a essa estrela um domingo soco por piscar para você. 832 00:46:35,430 --> 00:46:37,337 É tão quieto e tranquilo aqui. 833 00:46:38,287 --> 00:46:42,812 Faz você se sentir tão longe das coisas. 834 00:46:43,713 --> 00:46:45,164 Eu gosto disso. 835 00:46:45,191 --> 00:46:47,006 Então você gostaria de Spring Valley. 836 00:46:47,033 --> 00:46:49,549 Porque está sempre quieto e tranquilo lá. 837 00:46:49,550 --> 00:46:51,094 E amigável. 838 00:46:51,121 --> 00:46:53,982 Até os barcos no rio na frente da nossa casa. 839 00:46:54,156 --> 00:46:57,216 Cobrem-se uns aos outros meio que vizinho. 840 00:46:57,584 --> 00:46:59,816 Eles parecem tremer mãos enquanto eles passam. 841 00:47:00,986 --> 00:47:03,236 Eles agitam os punhos uns aos outros na cidade. 842 00:47:03,263 --> 00:47:05,879 Eu gostaria de Spring Valley. 843 00:47:08,463 --> 00:47:10,720 Os caras são tão lentos em consertar as coisas que seria 844 00:47:10,748 --> 00:47:12,803 leve-os um mês para dê corda em um relógio de oito dias. 845 00:47:13,808 --> 00:47:15,318 Está um pouco frio, não está? 846 00:47:15,345 --> 00:47:16,689 Ah, me desculpe. 847 00:47:17,720 --> 00:47:19,306 Eu estava pensando. Aqui. 848 00:47:27,000 --> 00:47:30,683 Você sabe que seria adorável se você tivesse cabelo castanho. 849 00:47:30,684 --> 00:47:31,962 Eu tenho cabelo castanho. 850 00:47:33,412 --> 00:47:34,471 Sim. 851 00:47:40,945 --> 00:47:42,075 Você sabe de uma coisa? 852 00:47:42,809 --> 00:47:44,963 Esta é a primeira vez que eu realmente foi beijado. 853 00:47:45,158 --> 00:47:46,719 Você sabe de uma coisa? 854 00:47:46,746 --> 00:47:48,654 Aí vem um segundo. 855 00:47:50,267 --> 00:47:51,834 Ei, senhor! 856 00:47:51,835 --> 00:47:55,371 Se você quiser que eu segure essa coisa mais tempo, você tem que me dar mais dinheiro. 857 00:48:36,143 --> 00:48:37,795 - Bom dia. - Bom dia, amor. 858 00:48:37,796 --> 00:48:39,299 Você perdeu seu café da manhã. 859 00:48:39,979 --> 00:48:42,388 Eu não vi muito do meu pai favorito hoje em dia. 860 00:48:42,389 --> 00:48:44,865 Eu não ouvi nenhum reclamação sobre Lynn. 861 00:48:45,059 --> 00:48:47,233 George não consegue nem colocar ele saiu com o gato. 862 00:48:47,234 --> 00:48:48,718 Não mude de assunto. 863 00:48:51,190 --> 00:48:52,190 Onde você está indo? 864 00:48:52,958 --> 00:48:54,755 - Não. - Claro? 865 00:48:55,125 --> 00:48:58,216 Você é muito brilhante e muito curioso para uma jovem... 866 00:48:58,244 --> 00:49:00,319 isso está chegando bem tarde da noite. 867 00:49:00,320 --> 00:49:01,320 Desisto. 868 00:49:01,323 --> 00:49:03,865 Que tal um beijo dia de eleição? Para dar sorte? 869 00:49:05,052 --> 00:49:06,215 Obrigado, bebê. 870 00:49:06,807 --> 00:49:08,752 Nós venceremos, não é? 871 00:49:08,753 --> 00:49:10,263 Por bem ou por mal. 872 00:49:13,203 --> 00:49:15,209 Telefone para você, senhor. 873 00:49:15,210 --> 00:49:18,546 Sim, vou levar no meu quarto. 874 00:49:19,787 --> 00:49:21,042 Pai? 875 00:49:23,086 --> 00:49:25,277 Por que você parecia tão engraçado quando eu disse 876 00:49:25,279 --> 00:49:27,025 por bem ou por mal? 877 00:49:29,009 --> 00:49:30,009 Bebê. 878 00:49:30,108 --> 00:49:31,734 Você está imaginando coisas. 879 00:49:32,103 --> 00:49:33,891 Isso vem de aquelas horas tardias. 880 00:49:34,100 --> 00:49:36,694 Vou ter que conversar com Lynn sobre isso e algumas outras coisas também. 881 00:49:36,695 --> 00:49:38,913 Você sabe que eu não me importo ele está usando minha navalha. 882 00:49:39,155 --> 00:49:42,402 Eu traço o limite em seu canto espirituais na banheira. 883 00:49:42,799 --> 00:49:45,078 Agora você corre suas compras e 884 00:49:45,998 --> 00:49:47,668 você deixa esta eleição para mim. 885 00:50:09,034 --> 00:50:10,367 Onde estão Pete e Louie? 886 00:50:10,368 --> 00:50:11,624 Eles estão no vagão de bagagem. 887 00:50:11,625 --> 00:50:14,665 Eles queriam se acostumar a andar nele antes de Cameron descobrir o que fizemos. 888 00:50:14,670 --> 00:50:17,300 Perdoe-me. 889 00:50:17,327 --> 00:50:20,884 Você poderia me dizer onde eu poderia encontrar a casa do Sr. Cameron? 890 00:50:34,446 --> 00:50:35,931 Quem está com meu colete à prova de balas? 891 00:50:35,932 --> 00:50:38,446 Olá, Skimpy. Você sabe como é fácil pegar um resfriado. 892 00:50:45,142 --> 00:50:46,803 Sua dica estava certa, chefe. 893 00:50:47,053 --> 00:50:50,831 Amato está tirando eles da cidade como os arquivos de skin. Todos os três. 894 00:50:52,201 --> 00:50:53,508 Obrigado, Al. 895 00:50:54,233 --> 00:50:57,069 Amato e seus meninos grandes são dirigiu-se para a quinta delegacia. 896 00:50:57,096 --> 00:50:58,576 Talvez eu devesse vá conhecer meus amigos. 897 00:50:58,581 --> 00:50:59,938 Este é o meu negócio. 898 00:51:00,874 --> 00:51:02,244 Obtenha toda a ajuda que você precisa. 899 00:51:02,272 --> 00:51:04,166 E pise nisso para a quinta Delegacia. 900 00:51:04,193 --> 00:51:05,859 Amato não acredito em brigas de travesseiros. 901 00:51:05,860 --> 00:51:07,311 Até onde podemos ir? 902 00:51:07,886 --> 00:51:10,995 Eu não ouvi um palavra depois que eu disse. 903 00:51:11,504 --> 00:51:12,516 "Pise nisso." 904 00:51:16,817 --> 00:51:18,280 Vocês, rapazes, sabem o que fazer. 905 00:51:18,281 --> 00:51:19,962 Conto com você, viu. 906 00:51:19,990 --> 00:51:20,990 Floyd. 907 00:51:22,875 --> 00:51:25,220 Leve Butch e Vito para as cozinhas comunitárias. 908 00:51:25,898 --> 00:51:28,130 Mais alguns meninos irão ter vindo para ajudá-lo. 909 00:51:29,472 --> 00:51:30,313 Bonito. 910 00:51:30,314 --> 00:51:31,653 Vá em frente. Vá em frente. 911 00:51:34,785 --> 00:51:36,912 Eu não entendo. Por que o carro alugado? 912 00:51:37,594 --> 00:51:41,668 Bem, eu percebi isso com você está dirigindo o tempo todo 913 00:51:42,098 --> 00:51:43,959 Eu nunca tenho a chance de... 914 00:51:45,286 --> 00:51:46,351 Sim. 915 00:51:47,352 --> 00:51:48,627 Poderíamos fazer isso no meu carro. 916 00:51:49,051 --> 00:51:50,916 O velho gostou tanto 917 00:51:51,058 --> 00:51:52,125 Eu dei a ele. 918 00:51:52,989 --> 00:51:55,295 Eu devo esperar até amanhã. Eu encomendei pneus novos. 919 00:51:57,071 --> 00:52:01,177 Querido, por que tudo isso de repente entusiasmo em ir às urnas? 920 00:52:02,935 --> 00:52:06,373 Enquanto eu for um pouco cara nesta grande poça, 921 00:52:06,968 --> 00:52:11,329 Eu pensei que poderia ser interessante olhar para os outros peixinhos. 922 00:52:11,865 --> 00:52:13,865 Tudo bem, iremos para as cozinhas comunitárias. 923 00:52:14,484 --> 00:52:16,946 Eu gostaria que você visse quão bem pai alimenta aqueles pobres homens. 924 00:52:17,152 --> 00:52:18,220 Henrique. 925 00:52:18,542 --> 00:52:19,928 As cozinhas comunitárias. 926 00:52:33,044 --> 00:52:34,248 Pegue. 927 00:52:45,094 --> 00:52:46,040 Olá, olá. 928 00:52:46,041 --> 00:52:48,126 eu não reconheci você, Sr. 929 00:52:48,153 --> 00:52:50,572 Eu ouvi muito sobre você discursos de campanha. 930 00:52:50,573 --> 00:52:51,658 E isso é um bom trabalho. 931 00:52:52,087 --> 00:52:53,338 Esta é a senhorita Cameron. 932 00:52:53,339 --> 00:52:54,273 Como vai? 933 00:52:54,300 --> 00:52:56,363 não tive o prazer de conhecer você antes. 934 00:52:56,365 --> 00:52:59,162 Agora posso ver o que você pai mantém você sob vidro. 935 00:52:59,481 --> 00:53:00,448 Com licença. 936 00:53:00,449 --> 00:53:03,530 Muito bem, rapazes. Vá em frente. Há muitas outras pesquisas para cobrir. 937 00:53:03,531 --> 00:53:04,854 Temos que trabalhar rápido. Vamos. 938 00:53:04,881 --> 00:53:05,924 O negócio parece bom. 939 00:53:05,951 --> 00:53:07,544 Alimente-os bem e eles votarão certo. 940 00:53:07,545 --> 00:53:10,203 O chefe diz que um homem nunca ouve com o estômago vazio. 941 00:53:11,014 --> 00:53:12,945 Sim, tudo bem. Com licença, sim? 942 00:53:12,972 --> 00:53:14,533 Eu tenho que seguir em frente. 943 00:53:14,534 --> 00:53:16,243 Você sabe como é, não é? 944 00:53:18,457 --> 00:53:20,031 Ei, por que eles não aparecem? 945 00:53:20,058 --> 00:53:21,805 Esse cara já está votando. 946 00:53:21,937 --> 00:53:22,826 Ei. 947 00:53:22,827 --> 00:53:24,201 Qual é a ideia? 948 00:53:24,228 --> 00:53:27,913 Eu apenas pensei que talvez você pudesse faça uma mudança nesta grande conta. 949 00:53:27,914 --> 00:53:30,765 Você quer mudança. Peça isso. Essa é a minha raquete também. 950 00:53:30,792 --> 00:53:32,742 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 951 00:53:34,133 --> 00:53:36,279 Você poderia mudar isso para mim, Sr. Hollister? 952 00:53:36,306 --> 00:53:37,357 São cinquenta. 953 00:53:37,384 --> 00:53:39,234 Sinto muito, Floyd. 954 00:53:39,235 --> 00:53:41,182 eu sei que ele ainda impresso tão grande. 955 00:53:43,023 --> 00:53:44,431 Não, senhora, não estou trabalhando. 956 00:53:44,432 --> 00:53:46,625 No momento estou doente e alívio do alívio. 957 00:53:47,395 --> 00:53:48,395 Oh. 958 00:53:52,506 --> 00:53:53,641 Como está a comida? 959 00:53:53,668 --> 00:53:55,888 Este caviar é delicioso. 960 00:53:59,932 --> 00:54:01,536 Você é linda. 961 00:54:05,299 --> 00:54:06,812 James Brown? 962 00:54:06,839 --> 00:54:08,628 James Brown? Lá. 963 00:54:09,773 --> 00:54:11,151 Henrique Jones? 964 00:54:11,178 --> 00:54:11,971 Henrique Jones? 965 00:54:11,972 --> 00:54:13,328 Sabão para meus amigos. 966 00:54:13,355 --> 00:54:14,098 Lá. 967 00:54:14,125 --> 00:54:16,526 Monroe. Gilberto Monroe. 968 00:54:16,527 --> 00:54:18,163 Monroe? Aqui não. 969 00:54:18,190 --> 00:54:20,780 Votar e comer. Comer e votar. 970 00:54:20,781 --> 00:54:21,854 Entrando na rotina. 971 00:54:21,881 --> 00:54:24,022 - Quantas vezes você votou? - Apenas três. 972 00:54:24,023 --> 00:54:25,519 O cara atrás de você está quatro à frente. 973 00:54:25,546 --> 00:54:27,273 Eu tenho que ir aquele quinto distrito. 974 00:54:27,300 --> 00:54:29,630 Ouvi dizer que eles estão dando um conjunto de pratos. 975 00:54:32,300 --> 00:54:33,777 Prazer em conhecê-lo novamente. 976 00:54:33,778 --> 00:54:35,885 Ah, me desculpe, Sabra. 977 00:54:35,886 --> 00:54:36,825 Tudo bem. 978 00:54:36,827 --> 00:54:39,588 Que tal ir até o quinta delegacia? Você se importa? 979 00:54:39,616 --> 00:54:40,698 Não. 980 00:54:40,726 --> 00:54:42,137 Mas se eu soubesse que isso era vai ser um tour de cozinheiros, 981 00:54:42,164 --> 00:54:43,700 eu teria trazido meus patins. 982 00:54:43,727 --> 00:54:47,165 Bugs! Ah, Bugsy! 983 00:54:49,295 --> 00:54:51,858 Mas eu quero ver meu Bugsy. 984 00:54:51,859 --> 00:54:53,603 Você sabe que eu sou a favor do Costume oriental 985 00:54:53,604 --> 00:54:55,387 mantendo a mulher confinado em casa. 986 00:54:55,388 --> 00:54:57,795 Olha por que você não voltar para Kokomo? 987 00:55:12,768 --> 00:55:14,950 Parece uma corrida Segurança social. 988 00:55:17,885 --> 00:55:19,517 Perdoe-me um momento, Sabra. 989 00:55:23,120 --> 00:55:24,349 Porto eu escrevi 990 00:55:25,894 --> 00:55:27,257 Henrique James. 991 00:55:28,675 --> 00:55:29,733 Ed Norte. 992 00:55:32,330 --> 00:55:33,624 Jack Merlin. 993 00:55:35,172 --> 00:55:36,396 Campo de trigo. 994 00:55:38,047 --> 00:55:39,047 Oh! 995 00:55:40,049 --> 00:55:41,141 João Mason. 996 00:55:42,331 --> 00:55:43,525 Paulo Cerf. 997 00:55:44,238 --> 00:55:46,449 Você se movimenta lindamente rápido, Sr. Brown. 998 00:55:46,902 --> 00:55:49,376 Eu pensei que você esperaria sobremesa na cozinha comunitária. 999 00:55:49,403 --> 00:55:50,824 Nunca estive lá na minha vida. 1000 00:55:50,990 --> 00:55:52,623 Você me conhece. Pat Mullen. 1001 00:55:52,894 --> 00:55:54,733 Claro que me casei com sua irmã. 1002 00:55:54,734 --> 00:55:57,825 - Como é isso? - Tudo bem, tudo bem. Próximo. 1003 00:55:57,852 --> 00:55:58,944 David Jones. 1004 00:56:01,298 --> 00:56:02,494 Pegue seus pratos? 1005 00:56:02,495 --> 00:56:04,526 Obtendo o velho rodeio, hein, amigo? 1006 00:56:05,021 --> 00:56:08,206 Você deve ser novo por aqui para se preocupar sobre uma pequena votação no atacado. 1007 00:56:08,645 --> 00:56:10,333 Você deve ser um repórter. 1008 00:56:10,360 --> 00:56:11,501 Como é que o experiente? 1009 00:56:12,385 --> 00:56:14,352 As marcas de lápis ao redor de suas orelhas. 1010 00:56:14,849 --> 00:56:17,072 O velho Luke Mura em nosso A central os tem. 1011 00:56:17,073 --> 00:56:18,236 Amigo, você está bem. 1012 00:56:18,263 --> 00:56:19,642 Vamos conseguir um lugar ao lado do ringue e 1013 00:56:19,669 --> 00:56:21,015 gire alguns brilhos 1014 00:56:21,016 --> 00:56:22,821 enquanto os grandes atiram fora dos fogos de artifício. 1015 00:56:23,020 --> 00:56:24,088 Fogos de artifício? 1016 00:56:24,089 --> 00:56:26,906 Estranho, aqui está um furo para o antigo Pencil Mark Luke. 1017 00:56:26,907 --> 00:56:28,868 Porque não consigo imprimir. 1018 00:56:28,869 --> 00:56:30,422 Você não pode fugir com o sequestro de mim. 1019 00:56:30,423 --> 00:56:33,042 Sequestrando você? Não é sequestrando você. 1020 00:56:33,043 --> 00:56:35,898 Só quero olhar para você. Isso é tudo. 1021 00:56:37,715 --> 00:56:39,209 Olhe para as flores. 1022 00:56:39,210 --> 00:56:41,265 Quem você pensa que eu sou? Fernando? 1023 00:56:41,266 --> 00:56:43,053 As flores são lindas. 1024 00:56:44,300 --> 00:56:46,741 Como você. Bonito. 1025 00:56:47,856 --> 00:56:50,312 Eu presumo que não é bom para ver coisas por aqui 1026 00:56:50,313 --> 00:56:52,069 que Cameron não quero que você veja. 1027 00:56:52,070 --> 00:56:55,587 Tem muitos caras de férias resorts de saúde que não estão com problemas de saúde. 1028 00:56:58,422 --> 00:56:59,854 Bem, adeus, estranho. 1029 00:56:59,855 --> 00:57:01,298 Agora é cada um por si. 1030 00:57:01,326 --> 00:57:03,476 Se você ouvir algum barulho ao redor aqueles barris de biscoitos, 1031 00:57:03,503 --> 00:57:05,175 não serão ratos. Serei eu. 1032 00:57:09,253 --> 00:57:10,516 Eu não vou te machucar. 1033 00:57:10,517 --> 00:57:11,851 Só quero você para minha garota. 1034 00:57:11,878 --> 00:57:13,361 Lynn! Lynn! 1035 00:57:13,979 --> 00:57:15,070 Lynn! 1036 00:57:15,758 --> 00:57:16,858 Lynn! 1037 00:57:19,613 --> 00:57:20,459 Lynn! 1038 00:57:20,460 --> 00:57:22,547 Eu não vou te machucar, sério. Gosto de você. 1039 00:57:41,222 --> 00:57:42,286 Ah, querido! 1040 00:57:43,270 --> 00:57:45,315 Puxa, eu nunca estive tão feliz ver você em minha vida. 1041 00:57:45,316 --> 00:57:46,891 Você está indo para casa. 1042 00:57:46,919 --> 00:57:48,771 Ele fez o seu negócios do dia. 1043 00:57:48,772 --> 00:57:50,103 Eu disse que você está indo para casa. 1044 00:57:50,104 --> 00:57:51,127 Não, não estou! 1045 00:57:51,383 --> 00:57:52,979 - Não? - Não! 1046 00:57:54,847 --> 00:57:57,310 Tivemos uma teimosia égua teimosa uma vez. 1047 00:57:57,881 --> 00:58:00,159 Não tive bom senso o suficiente deixar um celeiro em chamas. 1048 00:58:00,478 --> 00:58:02,022 Mas ela foi. 1049 00:58:02,615 --> 00:58:03,680 Por aqui. 1050 00:58:07,068 --> 00:58:09,767 Qual é a ideia disso coisas de homem das cavernas, afinal? 1051 00:58:09,794 --> 00:58:11,274 É provável que haja uma onda de tiroteios. 1052 00:58:11,279 --> 00:58:12,323 Temos que sair daqui! 1053 00:58:12,425 --> 00:58:14,616 Não há reservado assentos com minha garota. 1054 00:58:15,689 --> 00:58:16,689 O que? 1055 00:58:17,261 --> 00:58:18,799 Eu disse que você é minha garota. 1056 00:58:18,800 --> 00:58:20,302 - Deixe-me ir! - Não! 1057 00:58:25,032 --> 00:58:27,119 Vejo que você tem seus pratos. 1058 00:58:30,696 --> 00:58:32,637 O que é isso? Eu não consigo ver. 1059 00:58:33,688 --> 00:58:36,787 Alguns dos policiais de Amato estão brincando de pega-pega com os falsos eleitores do seu pai. 1060 00:58:36,842 --> 00:58:38,386 Ele não precisa vencer dessa forma. 1061 00:58:38,660 --> 00:58:41,364 Bem, então ele vai andar horrível muitos problemas por nada. 1062 00:58:41,392 --> 00:58:42,555 Henrique! 1063 00:58:42,582 --> 00:58:44,449 Henrique!!! 1064 00:58:46,180 --> 00:58:48,532 Se você não me colocar no chão, Vou chamar a polícia. 1065 00:58:48,559 --> 00:58:50,457 Você os encontrará no fundo da pilha. 1066 00:58:51,946 --> 00:58:54,453 Não a desembrulhe até você a leva para casa. 1067 00:58:54,643 --> 00:58:56,942 Bugs! Ah, Bugsy! 1068 00:59:05,835 --> 00:59:08,583 Estou feliz por voltar para Kokomo amanhã. 1069 00:59:08,610 --> 00:59:12,273 Na primeira vez eu me divirto. E você tem que desmaiar. 1070 00:59:14,687 --> 00:59:16,297 Ei, você não pode assistir. 1071 00:59:16,324 --> 00:59:18,478 Foi o que pensei também. 1072 00:59:32,847 --> 00:59:34,895 Esse cara sabe muitas palavras. 1073 00:59:35,237 --> 00:59:37,475 Ele deveria ter música para acompanhar. 1074 00:59:45,442 --> 00:59:46,512 Ah, Lynn. 1075 00:59:47,564 --> 00:59:48,848 Sra. 1076 00:59:57,667 --> 00:59:59,665 Lar doce lar. 1077 01:00:07,205 --> 01:00:10,565 O mordomo de Cameron disse que iria encontrar você. 1078 01:00:12,023 --> 01:00:14,848 Suponho que você se esqueceu de mim. 1079 01:00:15,101 --> 01:00:16,233 Eu não esqueci. 1080 01:00:17,050 --> 01:00:18,231 Sra. 1081 01:00:18,400 --> 01:00:20,462 - Sra. - Sra. Smith, hein? 1082 01:00:20,602 --> 01:00:21,949 Alguém chame uma ambulância. 1083 01:00:21,978 --> 01:00:23,927 - Endereço? - Vale da Primavera. 1084 01:00:24,519 --> 01:00:26,590 - A mãe de Johnny? - Sim. 1085 01:00:29,642 --> 01:00:33,774 Sem relâmpagos, mas em um dia claro você ainda pode ver Cameron. 1086 01:00:33,980 --> 01:00:37,230 Li tudo sobre isso! Cameron festa mais quatro anos! 1087 01:00:40,488 --> 01:00:43,706 Extra! Mais quatro anos! 1088 01:00:44,581 --> 01:00:48,023 Extra-extra! Li tudo sobre isso! As vitórias de Cameron novamente. 1089 01:00:48,024 --> 01:00:50,448 Extra-extra! Obter seu papel aqui! 1090 01:00:50,644 --> 01:00:53,601 Papel extra! Li tudo sobre isso! 1091 01:00:53,763 --> 01:00:55,433 Obrigado, prefeito. 1092 01:00:55,713 --> 01:00:57,432 Claro que eu mereço. 1093 01:00:57,858 --> 01:00:59,852 É sempre bom ouvir você dizer isso. 1094 01:01:00,049 --> 01:01:01,095 Contanto. 1095 01:01:04,773 --> 01:01:06,315 Bom dia, Governador. 1096 01:01:06,966 --> 01:01:08,317 Sim, obrigado. 1097 01:01:08,574 --> 01:01:10,622 Que tal vir jantar sexta-feira? 1098 01:01:11,718 --> 01:01:14,338 Tudo bem, vamos fazer isso em outra hora. 1099 01:01:15,187 --> 01:01:17,856 Eu tenho tentado ver você desde que saí do hospital. 1100 01:01:18,406 --> 01:01:21,662 Sabra e eu estamos comemorando com presentinho dado pelo nosso novo Vereador. 1101 01:01:21,688 --> 01:01:24,080 eu teria mantido você esperando até agora, mas 1102 01:01:24,753 --> 01:01:26,211 como diz Ring Lardner 1103 01:01:26,212 --> 01:01:30,239 é difícil subir com a cotovia quando você saiu em um na noite anterior. 1104 01:01:31,532 --> 01:01:33,951 George evidentemente não me espere ontem à noite. 1105 01:01:33,952 --> 01:01:36,584 Ou ele pensou que meu quarto precisava de um pouco de arejamento... 1106 01:01:36,611 --> 01:01:38,148 depois da eleição. 1107 01:01:39,013 --> 01:01:42,235 George pensou que agora você provavelmente irei para casa. 1108 01:01:42,262 --> 01:01:43,790 Isso é muito gentil da parte dele. 1109 01:01:45,131 --> 01:01:48,545 Parece que muitas pessoas foram pensando por mim ultimamente. 1110 01:01:49,529 --> 01:01:51,843 Eu tenho feito um pouco sozinho também. 1111 01:01:51,870 --> 01:01:54,641 Sobre você e Amato e 1112 01:01:55,718 --> 01:01:56,999 Johnny Smith. 1113 01:01:59,758 --> 01:02:01,387 Eu não sei o que você está falando. 1114 01:02:02,631 --> 01:02:03,654 Não? 1115 01:02:04,846 --> 01:02:05,869 Não. 1116 01:02:06,588 --> 01:02:07,777 Olha aqui, cara. 1117 01:02:07,778 --> 01:02:09,587 Tenho vários compromissos. 1118 01:02:10,132 --> 01:02:12,138 Sabra convidou você para seja nosso hóspede. 1119 01:02:12,139 --> 01:02:14,398 E você retribuiu nossa hospitalidade. 1120 01:02:15,127 --> 01:02:18,477 Agora a festa acabou e o 1121 01:02:18,478 --> 01:02:20,032 convidado está saindo. 1122 01:02:20,803 --> 01:02:22,921 Eu me removo ou... 1123 01:02:22,955 --> 01:02:24,452 o legista fará isso por mim? 1124 01:02:24,453 --> 01:02:26,339 Eu só quero estar acordado na sua etiqueta. 1125 01:02:26,727 --> 01:02:28,324 Eu sei o que você quer dizer. 1126 01:02:28,787 --> 01:02:30,964 Não há nada que você posso fazer sobre isso 1127 01:02:31,071 --> 01:02:32,980 - agora. - Não. 1128 01:02:34,010 --> 01:02:35,970 A mãe de Johnny é no hospital. 1129 01:02:36,235 --> 01:02:40,075 Quer ela viva ou morra, eu estou vou descobrir quem matou Johnny. 1130 01:02:40,310 --> 01:02:43,458 Se eu tiver que levar você e toda a sua máquina separada 1131 01:02:43,459 --> 01:02:44,487 pai. 1132 01:02:52,158 --> 01:02:53,486 Acho melhor você ir. 1133 01:02:55,189 --> 01:02:57,616 Eu deveria ser bonito bem embalado agora. 1134 01:02:58,829 --> 01:03:00,600 Estou feliz por ter voltado. 1135 01:03:01,342 --> 01:03:03,299 Muitas coisas foram esclarecidas. 1136 01:03:03,778 --> 01:03:07,604 Aquele negócio de polo pôneis e sem escolta. 1137 01:03:08,217 --> 01:03:10,170 Você está me convidando para ir à casa. 1138 01:03:10,845 --> 01:03:12,696 Vocês dois trabalham muito bem juntos. 1139 01:03:12,723 --> 01:03:14,228 - Minha filha- - Pai. 1140 01:03:15,388 --> 01:03:17,130 O Sr. Hollister está indo. 1141 01:03:18,259 --> 01:03:19,269 Sim. 1142 01:03:20,861 --> 01:03:23,257 Sim, eu deveria ter ido há muito tempo. 1143 01:03:26,137 --> 01:03:27,335 Coisa engraçada aqui. 1144 01:03:28,468 --> 01:03:30,535 Você acha que conhece pessoas e 1145 01:03:30,762 --> 01:03:33,734 de repente você se encontra alguém acredita. 1146 01:03:34,850 --> 01:03:37,792 Eu acho que você acredita em eles porque você quer. 1147 01:03:39,780 --> 01:03:42,705 Ah, você não saberia do que estou falando. 1148 01:03:46,448 --> 01:03:47,796 Lá. 1149 01:03:47,797 --> 01:03:49,061 Você venceu novamente. 1150 01:03:49,815 --> 01:03:51,340 Você venceu porque deveria. 1151 01:03:51,341 --> 01:03:52,948 Porque as pessoas queriam você. 1152 01:03:53,845 --> 01:03:55,447 Oh querido, estou tão orgulhoso de você. 1153 01:03:56,823 --> 01:03:58,395 Vamos. Que tal um sorriso? 1154 01:03:59,995 --> 01:04:01,488 Quando você entrou? 1155 01:04:03,093 --> 01:04:04,203 Agora mesmo. 1156 01:04:05,106 --> 01:04:07,893 Imagine aquele caipira estúpido culpando você por Johnny. 1157 01:04:08,885 --> 01:04:10,939 Você não poderia saber de nada sobre isso, você poderia? 1158 01:04:13,788 --> 01:04:14,788 Você poderia? 1159 01:04:15,594 --> 01:04:16,687 Não, bebê. 1160 01:04:17,225 --> 01:04:18,565 Você foi às compras ontem? 1161 01:04:18,694 --> 01:04:20,621 Eu estive tão ocupado Esqueci de perguntar. 1162 01:04:21,311 --> 01:04:22,352 Sim, mas... 1163 01:04:22,642 --> 01:04:24,523 Havia tantos pessoas em todos os lugares. 1164 01:04:25,019 --> 01:04:26,449 Tudo que eu trouxe para casa foi um 1165 01:04:27,310 --> 01:04:29,220 uma toalha de mesa xadrez vermelha. 1166 01:04:39,434 --> 01:04:41,969 Eu acredito que você está no nível sobre a separação de Cameron. 1167 01:04:41,970 --> 01:04:43,127 O que posso fazer? 1168 01:04:43,412 --> 01:04:46,567 Cameron me costurou com mais força do que Hitler tem Mussolini. 1169 01:04:47,104 --> 01:04:49,074 Ainda temos quatro mais anos disso. 1170 01:04:51,178 --> 01:04:52,195 Meu pai. 1171 01:04:53,566 --> 01:04:55,286 Eles lutaram de forma diferente tipo de guerra. 1172 01:04:58,309 --> 01:04:59,764 Olhe, Sr. Pringle. 1173 01:04:59,966 --> 01:05:01,990 Fique aqui como volte, sim? 1174 01:05:02,017 --> 01:05:04,007 Não vou a lugar nenhum rápido. 1175 01:05:08,471 --> 01:05:10,140 - Olha, eu finalmente- - Sshhh! 1176 01:05:10,174 --> 01:05:12,758 eu vou alcançar esse cara, Beau Brummel. 1177 01:05:12,860 --> 01:05:14,545 Mas eu não pego a linguagem estrangeira. 1178 01:05:15,418 --> 01:05:17,959 Declaro hommes elegantes. 1179 01:05:17,960 --> 01:05:19,933 Homens bem vestidos. 1180 01:05:19,934 --> 01:05:21,333 Bem, você pode vencer isso? 1181 01:05:21,801 --> 01:05:24,389 Eu estive esperando tudo isso tempo procurando por mim mesmo. 1182 01:05:33,267 --> 01:05:34,434 Olá, otário. 1183 01:05:34,461 --> 01:05:35,541 Sssh. 1184 01:05:36,684 --> 01:05:38,571 Direi a Sabra que vi você. 1185 01:05:38,952 --> 01:05:42,071 Ela meio que pegou o frio desligado desde que você pegou a brisa. 1186 01:05:55,217 --> 01:05:56,779 Yahoo! 1187 01:05:59,391 --> 01:06:01,293 Você pode tirar livros daqui! 1188 01:06:06,858 --> 01:06:08,234 Olá, otário. 1189 01:06:13,272 --> 01:06:15,047 eu lembrei disso da faculdade de direito. 1190 01:06:15,252 --> 01:06:16,600 Eu não entendo. 1191 01:06:16,635 --> 01:06:19,985 Isso nada mais é do que uma velha guerra civil estatuto aprovado para proteger os escravos. 1192 01:06:20,012 --> 01:06:22,606 Sim, mas diz que você não pode tirar os direitos 1193 01:06:22,633 --> 01:06:24,366 de um cidadão garantido pela Constituição. 1194 01:06:24,822 --> 01:06:27,595 E entre esses direitos, o direito para uma eleição livre e honesta. 1195 01:06:27,596 --> 01:06:30,788 Aquela eleição foi tão honesto como uma nota de três dólares. 1196 01:06:31,317 --> 01:06:33,445 E daí? Eu tranco um jogo. 1197 01:06:33,472 --> 01:06:35,240 No dia seguinte, fiança e sem julgamento. 1198 01:06:35,267 --> 01:06:36,387 E então o carrossel. 1199 01:06:36,388 --> 01:06:38,028 Mas se você olhar para o parte inferior da página, 1200 01:06:38,033 --> 01:06:40,141 você verá que podemos segurar nossos meninos sem fiança. 1201 01:06:40,393 --> 01:06:43,747 Eu pensei que se você prendesse um lobo por muito tempo chega, ele está prestes a uivar. 1202 01:06:45,448 --> 01:06:46,373 Nós os pegamos 1203 01:06:46,400 --> 01:06:47,576 o clube do coral dos lobos. 1204 01:06:47,577 --> 01:06:49,511 Bem, o que somos esperando por você? 1205 01:06:49,538 --> 01:06:50,303 Você! 1206 01:06:50,330 --> 01:06:51,589 Eu estive esperando por você! 1207 01:06:54,299 --> 01:06:56,024 Sim, Sra. Pringle, só um momento. 1208 01:06:56,025 --> 01:06:58,145 Diga à Sra. Pringle que não estarei casa para almoçar ou jantar. 1209 01:06:58,150 --> 01:06:58,929 Ou a noite toda. 1210 01:06:58,956 --> 01:07:01,526 Por que Sr. Pringle, na sua idade? 1211 01:07:08,633 --> 01:07:11,433 Posso ajudá-lo, Sr. Brown? Ou é o Sr. Mullen? 1212 01:07:11,919 --> 01:07:12,971 Mexa-se. 1213 01:07:15,992 --> 01:07:17,237 Todos a bordo! 1214 01:07:17,361 --> 01:07:18,805 Chicago Limitada. 1215 01:07:21,757 --> 01:07:22,587 Desculpe, rapazes. 1216 01:07:22,588 --> 01:07:25,834 Mas alteramos sua reserva para sala de estar na prisão. 1217 01:07:25,861 --> 01:07:27,291 Levem-nos embora, homens. 1218 01:07:27,396 --> 01:07:28,816 Vamos. Vamos. Saia daqui. 1219 01:07:38,032 --> 01:07:39,489 Bela vida de casado. 1220 01:07:39,516 --> 01:07:41,803 E a primeira vez que ele está voltar para casa em uma semana. 1221 01:07:52,334 --> 01:07:54,044 Receio que você esteja desperdiçando sua hora, Lynn. 1222 01:07:54,070 --> 01:07:56,071 Meus homens limparam todo mundo daqui tão rápido, 1223 01:07:56,072 --> 01:07:57,554 eles nem sequer deixe pegadas. 1224 01:07:57,555 --> 01:08:00,056 Acabei de ter um palpite. Eu penso Ainda vou dar uma olhada. 1225 01:08:00,083 --> 01:08:01,957 OK. Eu vou te ver na escalação. 1226 01:08:02,179 --> 01:08:04,892 Se Cameron não sair este, terei que agradecer. 1227 01:08:04,893 --> 01:08:06,027 Você e meu pai. 1228 01:08:06,285 --> 01:08:10,252 Se isso funcionar, teremos Pop ampliado e emoldurado em ouro. 1229 01:08:56,441 --> 01:08:57,778 Deixe isso em paz. 1230 01:09:01,619 --> 01:09:02,692 Meu dinheiro. 1231 01:09:02,944 --> 01:09:06,101 É lindo. É meu. Dê para mim! 1232 01:09:07,347 --> 01:09:10,841 Os homens vieram. Muito eu. Vou me leve de volta para o lugar. 1233 01:09:10,993 --> 01:09:14,122 Eu era inteligente. Eu me escondi. Eu não vou voltar para lá. 1234 01:09:14,123 --> 01:09:17,796 Está escuro. Tem barras. Eles me amarre e me machuque lá. 1235 01:09:18,101 --> 01:09:19,813 Você não vai levar eu lá atrás também. 1236 01:09:19,839 --> 01:09:21,647 Porque eu não irei. Porque eu não irei! 1237 01:09:23,562 --> 01:09:24,704 Floyd! 1238 01:09:25,795 --> 01:09:26,890 Floyd! 1239 01:09:27,753 --> 01:09:29,112 Você deixou parte do seu dinheiro. 1240 01:09:34,084 --> 01:09:35,084 Sim. 1241 01:09:38,842 --> 01:09:39,842 Sim. 1242 01:09:52,805 --> 01:09:55,620 Não posso. Não posso. Eu não posso volte para aquele lugar! 1243 01:09:55,621 --> 01:09:58,067 Eu não vou voltar lá. Por favor, por favor! 1244 01:09:58,084 --> 01:09:59,420 Por favor, não me leve de volta para lá! 1245 01:09:59,421 --> 01:10:01,704 Eu não vou se você me disser por que você matou Johnny Smith. 1246 01:10:02,974 --> 01:10:04,764 Eu não sei de nada. Nada sobre isso. 1247 01:10:04,791 --> 01:10:06,494 Por que você atirou em Johnny Smith? 1248 01:10:06,750 --> 01:10:08,554 Ele me fez fazer isso. Me fez fazer isso. 1249 01:10:08,596 --> 01:10:11,566 Ele me deu dinheiro. Muitos de muito dinheiro verde. 1250 01:10:11,568 --> 01:10:12,638 Quem? 1251 01:10:13,215 --> 01:10:15,570 Eu não posso te contar. Não posso. Não posso. 1252 01:10:15,597 --> 01:10:16,837 Ele disse que se eu contasse a alguém, 1253 01:10:16,842 --> 01:10:18,422 Não chegou e me leve embora novamente. 1254 01:10:18,449 --> 01:10:20,256 Eu não posso te contar. Eu simplesmente não posso te contar! 1255 01:10:20,257 --> 01:10:21,817 Escute-me! 1256 01:10:22,603 --> 01:10:24,497 Eu prometi que não iria deixe-os levar você embora. 1257 01:10:24,524 --> 01:10:25,542 Lembrar? 1258 01:10:26,596 --> 01:10:28,422 Sim. Sim. Sim. 1259 01:10:28,987 --> 01:10:30,227 Sim, eu me lembro, sim. 1260 01:10:30,254 --> 01:10:31,537 Tudo bem. Quem fez você fazer isso? 1261 01:10:31,988 --> 01:10:35,189 Tudo bem. Tudo bem. Estou pronto. Eu vou te contar. 1262 01:11:08,323 --> 01:11:09,481 Ouça, Don. 1263 01:11:09,482 --> 01:11:11,783 Eu não te pago $ 25.000 por ano para vir ao seu escritório. 1264 01:11:11,784 --> 01:11:14,055 Sinto muito, Tom. Eu sou um pouco pressionado pelo tempo. 1265 01:11:14,082 --> 01:11:16,305 Esta ideia de férias é uma um pouco repentino, não é? 1266 01:11:16,332 --> 01:11:17,599 Bem, não. 1267 01:11:18,174 --> 01:11:20,617 Minha esposa Jesse não esteve me sentindo tão bem e... 1268 01:11:20,652 --> 01:11:22,188 Jesse está bem e você sabe disso. 1269 01:11:22,701 --> 01:11:24,147 Você está acabando comigo. 1270 01:11:24,405 --> 01:11:25,281 Por que? 1271 01:11:25,308 --> 01:11:28,522 Porque alguns valentões comece a jogar Pop Goes the Weasel. 1272 01:11:28,549 --> 01:11:29,950 E um advogado caipira vê isso. 1273 01:11:30,150 --> 01:11:33,455 Quem você acha que acreditaria aquela confissão fora de Pringle. 1274 01:11:33,686 --> 01:11:36,343 Homens mortos não fazem boas testemunhas. 1275 01:11:36,596 --> 01:11:38,707 Coisa engraçada. Isso estatuto é vinculativo. 1276 01:11:39,335 --> 01:11:42,534 Com Slade seguindo o caminho que seguiu, alguns meninos não se sentem tão bem. 1277 01:11:42,535 --> 01:11:44,900 Não será bonito se eles começam a cantar. 1278 01:11:46,360 --> 01:11:48,139 Eu não te contei antes, Tom... 1279 01:11:48,140 --> 01:11:50,561 as coisas têm sido acontecendo tão rápido e... 1280 01:11:51,754 --> 01:11:53,930 Na próxima eleição, estou concorrendo a prefeito. 1281 01:12:02,807 --> 01:12:04,034 E agora? 1282 01:12:04,876 --> 01:12:07,485 Como prefeito desta cidade, Eu não posso fazer nada. 1283 01:12:07,786 --> 01:12:09,967 Receio que o velho os dias acabaram, Tom. 1284 01:12:10,192 --> 01:12:12,244 Como pretendo correr governador no próximo mandato, 1285 01:12:12,271 --> 01:12:14,060 Aqui está o seu avião reservas, senhor. 1286 01:12:14,061 --> 01:12:15,234 Ah, obrigado. Obrigado. 1287 01:12:15,261 --> 01:12:16,222 Indo para algum lugar? 1288 01:12:16,223 --> 01:12:18,696 Por que sim. Pensei que seria tire umas pequenas férias. 1289 01:12:18,724 --> 01:12:21,921 Eu sei. Sua esposa não é me sentindo muito bem. 1290 01:12:25,402 --> 01:12:26,427 Mas governador. 1291 01:12:26,454 --> 01:12:28,979 Eu coloquei você no cargo. Eu poderia usar você então. 1292 01:12:30,755 --> 01:12:32,554 E agora, terminei. 1293 01:12:33,259 --> 01:12:36,072 Bem, eu posso correr para presidente da próxima vez. 1294 01:12:38,825 --> 01:12:40,050 Excelente bebida. 1295 01:12:40,077 --> 01:12:42,642 Inspirado pelos deuses. Arruinado por mordomos. 1296 01:12:43,131 --> 01:12:45,016 Pare e tome um comigo algum dia. 1297 01:12:47,103 --> 01:12:50,200 Esse é o primeiro convite social nós já ficamos juntos. 1298 01:12:50,590 --> 01:12:52,373 Você não vai embora alguém? 1299 01:12:52,437 --> 01:12:53,437 Não, não. 1300 01:12:53,700 --> 01:12:55,184 Estou desapontado. 1301 01:12:55,640 --> 01:12:58,261 Eu pensei que nossos ratos partiram juntos. 1302 01:13:37,089 --> 01:13:38,417 Pai. 1303 01:13:40,479 --> 01:13:41,956 Ah, você está encharcado. 1304 01:13:43,182 --> 01:13:45,754 E eu com um belo fogo virando fumaça. 1305 01:13:47,154 --> 01:13:48,570 Esperei o jantar por você. 1306 01:13:48,571 --> 01:13:50,211 Sim, querido, eu... 1307 01:13:50,546 --> 01:13:51,588 Eu esqueci. 1308 01:13:51,868 --> 01:13:53,311 Desculpas aceitas. 1309 01:13:53,513 --> 01:13:56,769 Eu pensei que você poderia estar com fome, então fiz uma omelete para você como a mãe costumava fazer. 1310 01:13:58,030 --> 01:14:02,297 Provavelmente não tão bom, mas então, eu nunca passou muito tempo na cozinha. 1311 01:14:08,244 --> 01:14:12,191 Não é um mundo tão pequeno carregado em seus ombros, querido? 1312 01:14:12,977 --> 01:14:14,232 Não, bebê. 1313 01:14:14,601 --> 01:14:16,027 Você não se importa? 1314 01:14:16,670 --> 01:14:18,161 Chefe Cameron está morto. 1315 01:14:18,952 --> 01:14:20,442 Viva meu pai. 1316 01:14:22,051 --> 01:14:23,228 Você sabe? 1317 01:14:25,172 --> 01:14:27,525 Acho que conheço muitos coisas por muito tempo. 1318 01:14:27,918 --> 01:14:29,327 Eu tentei me enganar. 1319 01:14:30,206 --> 01:14:31,717 Estar muito longe de você. 1320 01:14:31,744 --> 01:14:34,137 Escola e viagens com tia Harriet. 1321 01:14:34,996 --> 01:14:36,303 Seus amigos. 1322 01:14:38,180 --> 01:14:40,025 Eu não gostava do chefe Cameron. 1323 01:14:42,698 --> 01:14:45,427 Mas o que quer que meu pai tenha feito, Eu sei que havia uma razão para isso. 1324 01:14:46,006 --> 01:14:47,006 Dois. 1325 01:14:47,718 --> 01:14:49,479 Sua mãe nos deixou cedo demais. 1326 01:14:50,042 --> 01:14:52,858 eu queria te dar tudo o que ela perdeu. 1327 01:14:53,288 --> 01:14:55,056 Foi como um jogo. 1328 01:14:55,704 --> 01:14:57,443 Fora com o outro sujeito. 1329 01:14:57,444 --> 01:14:59,515 Sinta por dentro que você tinha que vencer. 1330 01:15:00,280 --> 01:15:01,450 E você venceu. 1331 01:15:02,036 --> 01:15:04,516 Sucesso como uísque puro. 1332 01:15:04,517 --> 01:15:05,977 Você quer mais e mais. 1333 01:15:06,425 --> 01:15:09,285 Até você perceber a futilidade disso e quero parar. 1334 01:15:10,112 --> 01:15:11,479 Mas você não pode parar. 1335 01:15:12,038 --> 01:15:13,756 Ficou maior que você. 1336 01:15:15,058 --> 01:15:16,252 Não é bom. 1337 01:15:17,256 --> 01:15:19,248 Nada pode derrotar meu pai. 1338 01:15:21,859 --> 01:15:23,222 Olha, querido. 1339 01:15:23,645 --> 01:15:25,849 Há um barco navegando para América do Sul esta noite. 1340 01:15:26,069 --> 01:15:27,250 Vamos fazer uma viagem e. 1341 01:15:27,315 --> 01:15:29,201 E então vá para algum lugar e começar tudo de novo. 1342 01:15:29,202 --> 01:15:30,720 E sair desta cidade? 1343 01:15:30,747 --> 01:15:31,747 Por que é meu... 1344 01:15:34,824 --> 01:15:38,374 É impossível que um garoto do nada... 1345 01:15:38,931 --> 01:15:43,035 Esse empurrão pode derrubar um império isso levei anos para construir. 1346 01:15:43,577 --> 01:15:45,420 Não mencione isso, por favor. 1347 01:15:46,443 --> 01:15:48,734 Ele é mandão e rude. 1348 01:15:48,761 --> 01:15:50,095 E estúpido. 1349 01:15:50,592 --> 01:15:51,893 E você o ama. 1350 01:15:54,543 --> 01:15:55,634 Sim. 1351 01:15:56,202 --> 01:15:57,202 Droga. 1352 01:15:57,662 --> 01:15:59,008 Qual é o problema, querido? 1353 01:15:59,884 --> 01:16:01,262 Ele não gosta de mim. 1354 01:16:02,462 --> 01:16:03,990 Ele também não gosta de mim. 1355 01:16:04,141 --> 01:16:06,828 Eu não vou deixar ninguém dizer coisas que ele fez com você. 1356 01:16:07,165 --> 01:16:08,384 Eu não consegui. 1357 01:16:10,604 --> 01:16:13,351 Por que conversamos sobre Spring Valley! 1358 01:16:16,116 --> 01:16:19,243 Imagine eu sendo idiota o suficiente casar com um advogado de pernas tortas. 1359 01:16:19,270 --> 01:16:20,972 E viver em um ambiente monótono pequena cidade onde... 1360 01:16:20,999 --> 01:16:22,907 onde os barcos fluviais apertam as mãos. 1361 01:16:23,232 --> 01:16:24,525 Não favores. 1362 01:16:25,503 --> 01:16:27,244 Querido, estamos de partida para o Rio esta noite. 1363 01:16:27,245 --> 01:16:29,965 Uma viagem gloriosa. Novos rostos. Excitação. 1364 01:16:30,431 --> 01:16:32,634 Umas boas férias prolongadas e depois... 1365 01:16:35,213 --> 01:16:37,373 Tempo suficiente para se preocupar sobre eles então. 1366 01:16:40,216 --> 01:16:41,216 Sim, bebê. 1367 01:16:42,962 --> 01:16:44,060 Qual é o problema? 1368 01:16:44,454 --> 01:16:46,334 Onde você está indo? Nós não tenho muito tempo. 1369 01:16:46,360 --> 01:16:47,330 George pode fazer as malas para nós. 1370 01:16:47,331 --> 01:16:50,335 Querido, não tenho sempre cuidando de tudo? 1371 01:16:50,362 --> 01:16:51,944 - Uh-huh. - Tudo bem então. 1372 01:16:51,971 --> 01:16:54,586 Não se preocupe. E não espere. 1373 01:16:59,055 --> 01:17:00,725 Ele é um ótimo garoto, Sabra. 1374 01:17:01,793 --> 01:17:02,931 Lembre-se disso. 1375 01:17:08,814 --> 01:17:10,502 Isso é sensacional! 1376 01:17:10,503 --> 01:17:13,262 Este pequeno gadget não só escava, mas desparasita. Fertiliza. 1377 01:17:13,289 --> 01:17:15,948 E planta sementes todas ao mesmo tempo! 1378 01:17:15,949 --> 01:17:16,957 Invenção maravilhosa. 1379 01:17:16,984 --> 01:17:18,337 Eu odeio tomar seu tempo. 1380 01:17:18,364 --> 01:17:20,539 Mas um dos Cameron capangas Scarface 1381 01:17:20,540 --> 01:17:22,381 acabei de cantar sobre aquela bagunça de esgoto. 1382 01:17:22,382 --> 01:17:24,618 Apenas 30 morreram de febre tifóide febre, lembra? 1383 01:17:24,619 --> 01:17:26,945 Mas Cameron provavelmente irá verme fora disso. Ele sempre fez isso. 1384 01:17:26,972 --> 01:17:27,831 Quando? 1385 01:17:27,952 --> 01:17:29,481 Eu não me importo se ele fizer isso. 1386 01:17:29,508 --> 01:17:30,894 Vou imprimir isso. 1387 01:17:30,921 --> 01:17:33,755 Sim, senhor. Doce espíritos de Alecrim! 1388 01:17:33,783 --> 01:17:35,612 - Vou imprimir isso! - Ah, garoto! 1389 01:17:35,613 --> 01:17:38,204 Estou morrendo de vontade de tentar este pequeno gadget. 1390 01:17:50,046 --> 01:17:51,418 Bem, são 30. 1391 01:17:51,419 --> 01:17:55,596 Informe o novo Editor-Chefe se alguém pergunta por mim estarei no meu jardim. 1392 01:17:57,903 --> 01:18:01,971 Sim... Sim... meu Deus! 1393 01:18:01,973 --> 01:18:02,844 Ah, meninos! 1394 01:18:02,845 --> 01:18:04,985 Diga ao nosso editor para se apressar aquele novo editor-chefe. 1395 01:18:05,012 --> 01:18:06,652 E me traga uma fita nova para minha máquina de escrever. 1396 01:18:06,657 --> 01:18:08,483 Seis presuntos com centeio. E uma jarra de café. 1397 01:18:08,484 --> 01:18:10,846 E um osteopata. Santos gatos! 1398 01:18:10,847 --> 01:18:12,590 Você se importaria de deixar eu estou envolvido nisso? 1399 01:18:12,591 --> 01:18:14,491 Cameron acabou de dar ele mesmo até Pringle. 1400 01:18:18,505 --> 01:18:19,335 Olá. 1401 01:18:19,336 --> 01:18:22,392 Ligue para minha esposa e diga a ela não demitir o jardineiro 1402 01:18:53,127 --> 01:18:54,899 Peço perdão, senhorita Sabra. 1403 01:18:54,900 --> 01:18:57,364 Mas aquele Sr. Hollister está aqui novamente. 1404 01:18:57,391 --> 01:18:59,425 Eu disse para você não deixá-lo entrar. 1405 01:18:59,452 --> 01:19:01,136 Eu não o deixei entrar. 1406 01:19:01,328 --> 01:19:04,004 Você o encontrará em os degraus da frente. 1407 01:19:04,428 --> 01:19:05,467 Oh. 1408 01:19:08,015 --> 01:19:09,143 Oh!! 1409 01:19:14,770 --> 01:19:15,770 Querido! 1410 01:19:16,005 --> 01:19:17,262 Você está ferido? 1411 01:19:18,756 --> 01:19:20,138 Como você ousa bater nele! 1412 01:19:20,165 --> 01:19:21,874 Ah, ele não fez isso. 1413 01:19:21,875 --> 01:19:23,036 Corri contra a porta. 1414 01:19:23,200 --> 01:19:25,679 Mas eu coloquei a porta lá. 1415 01:19:31,314 --> 01:19:33,345 Por que você não respondeu meus telefonemas? 1416 01:19:33,891 --> 01:19:34,923 Eu não consigo ouvir. 1417 01:19:34,924 --> 01:19:36,457 Então por que você não responder minhas anotações? 1418 01:19:36,458 --> 01:19:37,340 Não consigo ler. 1419 01:19:37,341 --> 01:19:38,301 E minhas flores? 1420 01:19:38,328 --> 01:19:39,683 Eu sei. Você não pode cheirar. 1421 01:19:39,684 --> 01:19:42,905 Bem, isso faz a imagem perfeito. Agora você não pode ver. 1422 01:19:45,535 --> 01:19:48,812 Você ainda é tão teimoso e teimoso como nossa velha égua. 1423 01:19:48,813 --> 01:19:50,639 Finalmente tivemos que atirar nela. 1424 01:19:50,942 --> 01:19:53,553 Se você acha que eu vou a algum lugar com você, você é louco. 1425 01:19:53,554 --> 01:19:55,308 Esse não é o cenário em movimento. 1426 01:19:55,309 --> 01:19:56,714 Somos nós. 1427 01:20:05,997 --> 01:20:07,459 O que há de tão engraçado? 1428 01:20:07,486 --> 01:20:08,486 Você. 1429 01:20:08,875 --> 01:20:12,359 E pensando em como um o político não pode mudar de posição. 1430 01:20:12,361 --> 01:20:15,244 Seu pai me disse que vai para aprender a jogar pôquer agora. 1431 01:20:15,245 --> 01:20:17,895 Então eu posso sair da batalha velho escudeiro Cane. 1432 01:20:18,069 --> 01:20:21,886 Rapaz, isso vai ser sobre a primavera Vale nunca esquecerá. 1433 01:20:21,887 --> 01:20:23,062 Vale da Primavera? 1434 01:20:23,278 --> 01:20:25,766 Estou saindo do próximo posto de abastecimento. 1435 01:20:28,530 --> 01:20:30,133 Bem, o que você é sorrindo? 1436 01:20:30,590 --> 01:20:33,783 Bem, são necessários 50 músculos para franzir a testa e... 1437 01:20:33,955 --> 01:20:35,760 Apenas 14 para sorrir. 1438 01:20:35,873 --> 01:20:38,409 Acho que sou simplesmente preguiçoso. 1439 01:20:39,090 --> 01:20:40,384 Estamos exaustos. 1440 01:20:41,461 --> 01:20:42,555 Nós? 1441 01:20:46,907 --> 01:20:48,331 Polvilhe-os por uma semana. 1442 01:20:50,191 --> 01:20:52,199 Achamos que você nunca viria. 1443 01:21:01,655 --> 01:21:03,204 - Olá! - Olá! 1444 01:21:03,394 --> 01:21:04,822 Boa tarde.