1 00:01:48,468 --> 00:01:51,828 Tradotto e trascritto da: Nizar Ezzeddine 2 00:01:54,029 --> 00:01:57,389 @NizarEzzeddine 3 00:02:18,861 --> 00:02:26,541 {\fs42}UNA DONNA FANTASTICA 4 00:03:28,070 --> 00:03:29,414 “Finlandia” 5 00:03:49,204 --> 00:03:50,260 Monica! 6 00:03:50,283 --> 00:03:51,339 Dimmi. 7 00:03:51,551 --> 00:03:54,815 Hai visto una grande busta bianca era seduto qui sulla mia scrivania? 8 00:03:54,937 --> 00:03:57,049 No, signor Orlando. Non l'ho visto. 9 00:03:57,616 --> 00:03:58,768 Grazie. 10 00:04:45,179 --> 00:04:46,592 - Ciao. - Salve, signore. 11 00:04:46,659 --> 00:04:48,195 Posso disturbarti per un pezzo? carta e una busta? 12 00:04:48,218 --> 00:04:50,330 Sì, naturalmente. Fammi vedere... 13 00:04:55,656 --> 00:04:56,616 Ottimo! 14 00:05:25,305 --> 00:05:28,665 ♪ Il tuo amore è come il giornale di ieri ♪ 15 00:05:29,835 --> 00:05:33,867 ♪ Che nessuno vuole più leggere ♪ 16 00:05:34,713 --> 00:05:38,553 ♪ Una sensazione quando è stato pubblicato ♪ ♪ la mattina presto, ♪ 17 00:05:39,456 --> 00:05:43,584 ♪ Novità confermate entro mezzogiorno ♪ 18 00:05:44,567 --> 00:05:48,503 ♪ E cose dimenticate nel pomeriggio ♪ 19 00:05:49,523 --> 00:05:52,883 ♪ Il tuo amore è come il giornale di ieri ♪ 20 00:05:54,150 --> 00:05:57,957 ♪ Ha fatto notizia su ♪ ♪ tutta la prima pagina ♪ 21 00:05:59,066 --> 00:06:02,970 ♪ Ecco perché sei conosciuto ovunque ♪ 22 00:06:03,811 --> 00:06:07,683 ♪ Il tuo nome è un ritaglio che ho conservato ♪ 23 00:06:08,568 --> 00:06:12,504 ♪ Per poi incollarlo nel mio album dell'oblio ♪ 24 00:06:13,732 --> 00:06:17,476 ♪ Il tuo amore è come il giornale di ieri ♪ 25 00:06:21,785 --> 00:06:26,009 ♪ E qual è il punto ♪ ♪ nel leggere il giornale di ieri? ♪ 26 00:06:26,417 --> 00:06:29,393 ♪ Novità ben nota a tutti ♪ 27 00:06:29,981 --> 00:06:31,517 ♪ Che nessuno vuole più leggere ♪ 28 00:06:31,574 --> 00:06:35,414 ♪ E qual è il punto ♪ ♪ nel leggere il giornale di ieri? ♪ 29 00:06:36,111 --> 00:06:39,183 ♪ Non sei più valido, tesoro ♪ 30 00:06:39,544 --> 00:06:41,080 ♪ Ti ho buttato nella spazzatura ♪ 31 00:06:41,103 --> 00:06:45,231 ♪ E qual è il punto ♪ ♪ nel leggere il giornale di ieri? ♪ 32 00:06:45,573 --> 00:06:49,221 ♪ Ti ho preso, ti ho amato ♪ ♪ Ti ho sostenuto ♪ 33 00:06:49,334 --> 00:06:52,118 ♪ Ma non ti amo più, ♪ ♪ Non ti amo più ♪ 34 00:07:06,173 --> 00:07:07,229 Buonanotte. 35 00:07:07,421 --> 00:07:08,381 Buona notte. 36 00:07:08,448 --> 00:07:10,752 Ho effettuato una prenotazione per Orlando Onetto. 37 00:07:10,883 --> 00:07:12,131 Un secondo. 38 00:07:18,178 --> 00:07:21,569 Sì, è vero. Tabella 41. 39 00:07:21,807 --> 00:07:22,767 Va bene. 40 00:07:23,716 --> 00:07:25,156 - Grazie. - Verresti con me? 41 00:07:49,637 --> 00:07:51,077 Grazie, Orlando. 42 00:07:52,471 --> 00:07:53,431 Grazie! 43 00:07:53,659 --> 00:07:55,099 Tirerò fuori alcune fette. 44 00:07:55,249 --> 00:07:56,401 - Grazie. - OK. 45 00:08:03,224 --> 00:08:04,472 Grazie, amore mio. 46 00:08:04,707 --> 00:08:07,139 Con una torta musicale e tutto! 47 00:08:14,741 --> 00:08:15,701 Qui. 48 00:08:16,690 --> 00:08:17,650 Che formale! 49 00:08:24,692 --> 00:08:27,188 “Valido per due biglietti aerei per le cascate dell’Iguazù”. 50 00:08:29,498 --> 00:08:30,458 Orlando! 51 00:08:30,481 --> 00:08:33,841 No, non è cosa da poco. È uno dei sette meraviglie naturali del mondo. 52 00:08:34,817 --> 00:08:35,969 Oh, wow! 53 00:08:36,686 --> 00:08:37,934 E quando andremo? 54 00:08:38,197 --> 00:08:39,541 Tra dieci giorni. 55 00:08:40,241 --> 00:08:41,681 Tra dieci giorni...! 56 00:08:51,577 --> 00:08:53,241 e perché è “valido per”? 57 00:08:54,500 --> 00:08:56,004 È una lunga storia.. 58 00:08:57,350 --> 00:08:58,759 Non li hai ancora comprati? 59 00:08:59,375 --> 00:09:01,487 SÌ. Li ho comprati e li ho stampati, 60 00:09:01,798 --> 00:09:03,238 E li ho messi in una busta. 61 00:09:04,271 --> 00:09:05,231 Ok, e? 62 00:09:06,066 --> 00:09:08,114 E li avevo con me nella sauna 63 00:09:08,732 --> 00:09:09,692 E? 64 00:09:11,508 --> 00:09:13,524 E non ricordo dove cazzo li ho messi. 65 00:09:15,391 --> 00:09:17,951 Povero vecchio affetto da demenza senile 66 00:10:40,804 --> 00:10:43,268 Dovremo chiedere il portiere per chiedere aiuto. 67 00:12:07,775 --> 00:12:08,735 Orlando? 68 00:12:17,053 --> 00:12:19,325 - Orlando, cosa c'è che non va?! Orlando, cosa c'è che non va?! 69 00:12:20,324 --> 00:12:21,572 Come mai non lo sai? 70 00:12:25,486 --> 00:12:26,990 Non so cosa c'è che non va in me. 71 00:12:29,089 --> 00:12:30,241 Orlando! 72 00:12:31,900 --> 00:12:34,268 Che cazzo sta succedendo? Vieni qui. 73 00:12:37,684 --> 00:12:38,836 tesoro.. 74 00:12:39,931 --> 00:12:41,179 Cos'è? 75 00:12:46,215 --> 00:12:47,431 Appoggiarsi al muro. 76 00:12:47,630 --> 00:12:48,654 Appoggiarsi al muro. 77 00:12:49,076 --> 00:12:50,228 Guardami. 78 00:12:50,685 --> 00:12:51,645 Qui. 79 00:12:57,011 --> 00:12:59,251 - Le chiavi, le hai? -No... 80 00:13:02,084 --> 00:13:03,044 Orlando.. 81 00:13:04,357 --> 00:13:05,509 Aspetta qui. 82 00:13:12,623 --> 00:13:14,255 No, Diabla, fermati! 83 00:13:14,515 --> 00:13:15,475 Vieni qui! 84 00:13:16,293 --> 00:13:17,349 Diabla! 85 00:13:38,214 --> 00:13:39,270 Orlando? 86 00:13:40,757 --> 00:13:41,717 Orlando! 87 00:13:43,483 --> 00:13:44,731 Orlando, tesoro! 88 00:13:44,774 --> 00:13:45,734 Orlando! 89 00:13:49,455 --> 00:13:50,415 - Andiamo. - Sto bene. 90 00:13:51,880 --> 00:13:53,352 Andiamo! Andiamo! 91 00:13:55,043 --> 00:13:56,835 Parlami, tesoro. va bene? 92 00:13:57,141 --> 00:13:58,197 Parlami. 93 00:13:59,095 --> 00:14:00,055 Orlando!... 94 00:14:00,813 --> 00:14:01,869 Per favore! 95 00:14:02,427 --> 00:14:03,483 Parlami. 96 00:14:05,974 --> 00:14:07,286 Dove stiamo andando? 97 00:14:07,869 --> 00:14:10,492 All'ospedale, Orlando. Dove altro? 98 00:14:11,057 --> 00:14:12,336 Concentrati e basta. va bene? 99 00:14:17,230 --> 00:14:18,478 Sbrigati. 100 00:14:18,693 --> 00:14:19,653 Che cosa? 101 00:14:19,825 --> 00:14:21,169 Affrettarsi. 102 00:14:21,546 --> 00:14:23,466 OK. Ok, tesoro, ok. 103 00:14:35,920 --> 00:14:37,456 Aiutami, per favore! 104 00:14:40,851 --> 00:14:42,323 Facile, signora. Facile. 105 00:14:43,308 --> 00:14:45,804 Stai bene? Come ti chiami? Riesci a sentirmi? 106 00:14:46,060 --> 00:14:47,436 Juan Pablo, sbrigati! 107 00:14:51,573 --> 00:14:52,917 Stai attento... attento. 108 00:14:52,960 --> 00:14:54,176 Uno. Due. Tre. 109 00:14:55,220 --> 00:14:56,180 Stai attento. 110 00:14:57,191 --> 00:14:58,439 Qual è il tuo nome? 111 00:14:58,534 --> 00:15:00,454 - Come ti chiami? Riesci a sentirmi? -Orlando. 112 00:15:00,508 --> 00:15:02,556 - Quello che è successo? - Non so cosa sia successo! 113 00:15:03,281 --> 00:15:05,745 - Che farmaci sta prendendo? - Nessuno. 114 00:15:05,771 --> 00:15:07,691 - Quanti anni ha? - Cinquantasette. 115 00:15:08,393 --> 00:15:09,801 Sbrigati, non risponde! 116 00:15:11,832 --> 00:15:13,529 Si è sentito male ad un certo punto? 117 00:15:13,551 --> 00:15:16,462 Quando si è svegliato... aveva mal di testa. 118 00:15:16,582 --> 00:15:19,558 - Quando è successo? - Tipo quindici o venti minuti fa. 119 00:15:20,869 --> 00:15:24,613 Paziente maschio, 57 anni, perdita di coscienza. Sta sanguinando. 120 00:15:25,013 --> 00:15:26,101 Il livido è sulla fronte. 121 00:15:30,692 --> 00:15:32,292 Andiamo! Uno. Due. Tre. 122 00:15:39,328 --> 00:15:40,960 Signora, deve aspettare fuori. 123 00:15:41,018 --> 00:15:42,362 L'ho portato qui il più velocemente possibile. 124 00:15:42,385 --> 00:15:45,265 Per favore, puoi aspettare fuori? Ci prenderemo cura di lui, ok? 125 00:15:45,427 --> 00:15:46,483 Stai calmo. 126 00:15:48,298 --> 00:15:49,354 Vai, vai... 127 00:16:50,420 --> 00:16:53,492 - Sei un membro della famiglia? - No. L'ho appena portato qui. 128 00:16:54,633 --> 00:16:57,257 - Tipo, non lo conosci? - Sì, siamo amici 129 00:17:00,995 --> 00:17:02,435 Queste sono le sue cose. 130 00:17:02,512 --> 00:17:03,472 Bene. 131 00:17:04,026 --> 00:17:05,370 Questi non possono restare lì. 132 00:17:05,904 --> 00:17:06,864 Bene. 133 00:17:08,921 --> 00:17:09,977 Come sta? 134 00:17:11,786 --> 00:17:13,098 Ti faranno sapere. 135 00:17:13,365 --> 00:17:14,966 Aspetta un messaggio più tardi. 136 00:17:44,852 --> 00:17:46,516 - Buonanotte. - Buona notte. 137 00:17:50,928 --> 00:17:53,296 Fai parte della famiglia del signor Onetto? 138 00:17:53,680 --> 00:17:54,640 SÌ. 139 00:17:56,232 --> 00:17:58,664 - Sei il suo partner? - Sì, siamo partner. 140 00:17:59,497 --> 00:18:02,345 - Scusi, il suo nome è...? -Marina Vidal 141 00:18:04,513 --> 00:18:05,473 Ma... 142 00:18:05,889 --> 00:18:07,456 Non è un soprannome? 143 00:18:08,344 --> 00:18:09,304 Mi scusi? 144 00:18:12,778 --> 00:18:14,249 Potresti venire con me? 145 00:18:14,648 --> 00:18:16,695 Allora possiamo parlare in privato.. 146 00:18:18,557 --> 00:18:19,709 C'è qualcosa che non va? 147 00:18:21,130 --> 00:18:23,146 No, voglio solo parlarti 148 00:18:25,699 --> 00:18:26,979 Sì, ma c'è qualche problema? 149 00:18:27,993 --> 00:18:28,953 Da questa parte. 150 00:19:25,865 --> 00:19:26,921 Orlando? 151 00:19:27,428 --> 00:19:29,284 Ciao. Sono amico di Orlando. 152 00:19:29,837 --> 00:19:30,861 Scusi, chi è questo? 153 00:19:31,718 --> 00:19:32,678 Questa è Marina. 154 00:19:33,065 --> 00:19:34,793 - Io sono... - Sì, so chi sei! 155 00:19:35,745 --> 00:19:38,176 Il fatto è che Orlando si sentiva male. 156 00:19:39,098 --> 00:19:40,058 Quando? 157 00:19:41,587 --> 00:19:43,539 Circa un'ora e mezza fa. 158 00:19:44,525 --> 00:19:46,733 L'ho portato in ospedale, ma... ehm... 159 00:19:46,762 --> 00:19:47,914 Quale ospedale? 160 00:19:49,111 --> 00:19:50,359 San Tommaso. 161 00:19:52,223 --> 00:19:54,335 Ha avuto una crisi in macchina. 162 00:19:55,364 --> 00:19:56,324 Davvero? 163 00:19:56,538 --> 00:19:57,563 Ed è morto. 164 00:19:57,629 --> 00:19:58,877 È morto?! 165 00:19:59,158 --> 00:20:00,918 SÌ. Proprio adesso. 166 00:20:01,158 --> 00:20:03,526 Il dottore dice che è un aneurisma rotto. 167 00:20:03,594 --> 00:20:04,842 Mi dispiace tanto. 168 00:20:10,627 --> 00:20:11,587 Ciao? 169 00:20:12,140 --> 00:20:13,772 Sì. Sì, sono qui. 170 00:20:16,379 --> 00:20:17,883 Hai chiamato qualcun altro? 171 00:20:18,284 --> 00:20:19,628 No, nessuno. 172 00:20:21,340 --> 00:20:22,300 OK. 173 00:20:22,584 --> 00:20:26,552 Ma ho bisogno che qualcuno venga qui. Non posso gestire tutto questo. 174 00:20:26,843 --> 00:20:29,850 Ok, non preoccuparti, Lo farò sapere alla famiglia. 175 00:20:30,993 --> 00:20:34,065 - Non chiamare nessuno. va bene? -Va bene. 176 00:22:04,027 --> 00:22:05,435 La signorina Marina Vidal? 177 00:22:05,535 --> 00:22:07,871 - Sì, che cos'è? - Per favore, seguimi. 178 00:22:12,592 --> 00:22:13,552 Sargent. 179 00:22:14,547 --> 00:22:15,507 Grazie. 180 00:22:15,689 --> 00:22:16,745 Scusate. 181 00:22:17,801 --> 00:22:19,913 Non dovevi curarmi come un criminale! 182 00:22:25,065 --> 00:22:27,209 Ti lascio al tuo lavoro, scusami. 183 00:22:28,648 --> 00:22:30,664 Signorina, ho bisogno delle sue informazioni. 184 00:22:30,805 --> 00:22:31,765 Qui? 185 00:22:32,511 --> 00:22:33,471 Qui! 186 00:22:33,678 --> 00:22:35,022 Nome e cognome? 187 00:22:35,600 --> 00:22:36,560 Marina... 188 00:22:40,032 --> 00:22:42,112 Hai una carta d'identità con te? 189 00:22:58,365 --> 00:23:00,381 La mia nuova carta d'identità è ancora in sospeso, signore. 190 00:23:01,288 --> 00:23:03,656 Fino a quando non lo riceverai, questo è ancora il tuo nome legale. 191 00:23:05,726 --> 00:23:07,582 Mi chiamo Marina Vidal. 192 00:23:07,829 --> 00:23:09,813 C'è un problema con questo? 193 00:23:10,265 --> 00:23:11,897 Perché sei scappato? 194 00:23:14,087 --> 00:23:17,031 - Perché sono detenuto? - Non è trattenuto, signore. 195 00:23:17,267 --> 00:23:19,315 Allora perché hai la mia carta d'identità? 196 00:23:20,515 --> 00:23:21,475 Buona notte. 197 00:23:23,349 --> 00:23:24,309 Marina? 198 00:23:27,555 --> 00:23:30,723 Grazie per tutto. Mi dispiace che tu abbia dovuto affrontare tutto questo. 199 00:23:31,262 --> 00:23:32,318 Sono Gabo. 200 00:23:33,612 --> 00:23:34,668 Ciao, Gabo. 201 00:23:34,957 --> 00:23:35,917 Come stai? 202 00:23:36,736 --> 00:23:37,792 CIAO. 203 00:23:38,307 --> 00:23:39,267 Come stai? 204 00:23:39,823 --> 00:23:42,831 Gabriele Onetto, Sono il fratello del defunto. 205 00:23:44,763 --> 00:23:46,364 C'è qualcosa? 206 00:23:46,643 --> 00:23:48,179 No, va tutto bene. 207 00:23:48,885 --> 00:23:52,756 Voleva andarsene in fretta, ma avevamo bisogno di parlargli. 208 00:23:53,027 --> 00:23:54,531 Bene, puoi parlare con me. 209 00:23:54,594 --> 00:23:57,282 sono la sua famiglia e mi occuperò di tutto. 210 00:23:58,555 --> 00:24:02,203 Per favore, tieni presente che la signora qui era con mio fratello quando morì, 211 00:24:02,226 --> 00:24:04,626 quindi è una situazione... delicata. 212 00:24:10,316 --> 00:24:11,276 Grazie. 213 00:24:11,429 --> 00:24:13,126 Il tuo numero di telefono, per favore? 214 00:24:15,518 --> 00:24:16,862 Sì... 9... 215 00:24:18,780 --> 00:24:20,124 814 216 00:24:20,825 --> 00:24:21,977 95.. 217 00:24:22,525 --> 00:24:23,581 75. 218 00:25:22,336 --> 00:25:24,704 Marina, abbiamo bisogno di te qui! 219 00:25:25,425 --> 00:25:26,577 Vado! 220 00:25:33,779 --> 00:25:34,803 Va tutto bene? 221 00:25:34,821 --> 00:25:35,973 - Sì, grazie. - OK. 222 00:25:36,037 --> 00:25:37,765 Scusi, potrei avere un bicchiere d'acqua? 223 00:25:38,041 --> 00:25:39,001 Sicuro. 224 00:25:44,321 --> 00:25:47,681 Non volevi venire. Stavo giusto chiamando chiederti se puoi fare il turno di notte. 225 00:25:47,758 --> 00:25:48,718 Merda! 226 00:25:49,439 --> 00:25:51,359 Non sono riuscita a controllare il telefono, Alessandra. 227 00:25:51,367 --> 00:25:53,607 La celebrazione è stata piuttosto intensa. 228 00:25:53,772 --> 00:25:56,076 Ma sei venuto. Lo apprezzo. 229 00:25:58,164 --> 00:26:00,948 - C'è qualcosa? - No... Va tutto bene. 230 00:26:01,207 --> 00:26:03,575 - Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. 231 00:26:05,097 --> 00:26:06,857 Sempre così misterioso. 232 00:26:07,605 --> 00:26:09,301 Suona da un po'. 233 00:26:09,377 --> 00:26:10,337 Grazie. 234 00:26:13,886 --> 00:26:15,038 Tornerò. 235 00:26:21,767 --> 00:26:23,431 - Ciao? - Ciao. 236 00:26:25,242 --> 00:26:26,490 Sono Sonia. 237 00:26:27,205 --> 00:26:28,613 La moglie di... voglio dire.. 238 00:26:28,636 --> 00:26:30,556 L'ex moglie di Orlando. 239 00:26:30,749 --> 00:26:32,765 Sì. Lo so. Come stai? 240 00:26:33,037 --> 00:26:34,733 Non è necessaria alcuna formalità. 241 00:26:35,874 --> 00:26:39,202 Senti, ho parlato con Gabo e me lo ha detto che vivi nell'appartamento di Orlando. 242 00:26:39,225 --> 00:26:40,377 È vero? 243 00:26:40,579 --> 00:26:41,827 Sì, è vero. 244 00:26:42,808 --> 00:26:44,632 Beh, mi servirà la sua macchina. 245 00:26:45,081 --> 00:26:46,137 Naturalmente. 246 00:26:47,653 --> 00:26:50,341 - Avresti potuto lasciare l'auto a Gabo. - Non voleva. 247 00:26:50,901 --> 00:26:52,277 Senta, signora... Senta. 248 00:26:52,482 --> 00:26:54,946 Dimmi quando ne hai bisogno, e posso lasciarlo. 249 00:26:55,368 --> 00:26:56,424 Vediamo... 250 00:26:56,664 --> 00:26:59,512 Domani. Potresti lasciarlo? nel mio ufficio domani? 251 00:26:59,608 --> 00:27:02,456 Ti manderò l'indirizzo via SMS e... 252 00:27:02,516 --> 00:27:06,195 Puoi lasciarlo nel parcheggio. Puoi chiedere lì per sapere dove parcheggiarlo. 253 00:27:06,296 --> 00:27:07,256 Va bene. 254 00:27:07,350 --> 00:27:09,654 Alle 10:30? Va bene a quell'ora? 255 00:27:09,847 --> 00:27:11,095 Lo risolverò. 256 00:27:11,691 --> 00:27:13,995 C'è qualcos'altro di suo che potresti avere? 257 00:27:13,996 --> 00:27:14,956 No. 258 00:27:15,297 --> 00:27:16,865 Solo le cose intime. 259 00:27:18,564 --> 00:27:21,252 Bene, dovremo capire cosa fare per l'appartamento. 260 00:27:22,246 --> 00:27:23,398 Naturalmente. 261 00:27:23,931 --> 00:27:26,971 Vorrei che fossi tu a occuparti di tutte le pratiche affari con me, ok? 262 00:27:28,053 --> 00:27:29,013 Va bene. 263 00:27:29,072 --> 00:27:32,016 Potremmo parlarne quando ci incontreremo? Sto lavorando proprio adesso. 264 00:27:37,675 --> 00:27:39,595 - Ci porterai il nostro assegno o no? - Proprio adesso. 265 00:27:39,739 --> 00:27:40,795 .Tornerò. 266 00:27:41,117 --> 00:27:43,133 Marina, qualcuno ti sta cercando fuori. 267 00:27:43,186 --> 00:27:44,530 - Chi? - Non lo so. 268 00:27:45,077 --> 00:27:46,901 - Dove? - All'ingresso. 269 00:27:54,537 --> 00:27:55,785 Buon pomeriggio, Marina. 270 00:27:55,888 --> 00:27:58,352 Grazie per essere venuto fuori, ci vorranno solo due minuti. 271 00:27:58,748 --> 00:28:00,380 - Ciao. - Ciao. 272 00:28:00,597 --> 00:28:02,421 Sono la detective Adriana Cortes, 273 00:28:02,437 --> 00:28:05,540 dalla Polizia Investigativa Unità Reati sessuali. 274 00:28:06,101 --> 00:28:07,253 Buon pomeriggio. 275 00:28:07,631 --> 00:28:09,775 Ebbene, prima di tutto, Volevo farti le mie condoglianze, 276 00:28:09,798 --> 00:28:12,582 Mi hanno detto cosa è successo, e mi dispiace davvero. 277 00:28:13,862 --> 00:28:16,422 Il fatto che scappi dall'ospedale, 278 00:28:17,021 --> 00:28:18,749 mi ha dato qualche motivo di preoccupazione. 279 00:28:19,986 --> 00:28:22,482 - Possiamo parlare laggiù? - Sicuro. 280 00:28:22,548 --> 00:28:23,860 - Per favore.. - Naturalmente. 281 00:28:26,124 --> 00:28:27,468 Non sono scappato. 282 00:28:29,669 --> 00:28:31,781 OH. Ci deve essere stata un po' di confusione, allora. 283 00:28:32,919 --> 00:28:35,062 Potrei vedere la tua identificazione, per favore? 284 00:28:40,288 --> 00:28:41,344 Una domanda.. 285 00:28:42,274 --> 00:28:43,553 Signor Orlando... 286 00:28:43,576 --> 00:28:44,632 Onetto. 287 00:28:44,752 --> 00:28:46,576 Esattamente. Ti stava pagando? 288 00:28:47,289 --> 00:28:48,601 Eravamo una coppia. 289 00:28:51,035 --> 00:28:53,435 Quindi vi prendevate cura l'uno dell'altro. Non era solo sessuale, giusto? 290 00:28:53,964 --> 00:28:56,971 Era un normale rapporto consensuale.. tra due adulti. 291 00:28:57,945 --> 00:28:59,800 Perché vuoi saperlo? 292 00:29:00,665 --> 00:29:02,777 Perché era abbastanza grande per essere tuo padre. 293 00:29:04,727 --> 00:29:06,743 Faceva uso di droghe prima del suo attacco? 294 00:29:07,876 --> 00:29:08,836 No. 295 00:29:08,872 --> 00:29:09,831 Alcol? 296 00:29:10,061 --> 00:29:11,021 SÌ. 297 00:29:12,163 --> 00:29:13,795 Hai fatto sesso? 298 00:29:15,849 --> 00:29:17,289 Non ricordo. 299 00:29:20,003 --> 00:29:23,586 Devo sapere se ne ha sofferto tipo di stress fisico. 300 00:29:24,428 --> 00:29:26,092 Niente di insolito 301 00:29:27,675 --> 00:29:30,075 Il fatto è che il corpo del signor Onetto... 302 00:29:30,287 --> 00:29:32,303 Arrivato con ferite, con contusioni. 303 00:29:33,910 --> 00:29:37,430 Aveva ferite sulle braccia, sui fianchi, sul collo. 304 00:29:38,389 --> 00:29:40,436 E una contusione alla testa. 305 00:29:45,926 --> 00:29:47,590 Queste lesioni sono recenti. 306 00:29:48,503 --> 00:29:50,647 Ho parlato di tutto questo con il dottore. 307 00:29:51,291 --> 00:29:52,635 Hai parlato con la sua famiglia? 308 00:29:53,947 --> 00:29:54,907 Marina! 309 00:29:55,603 --> 00:29:58,548 Scusami. Stiamo riscontrando problemi con il controllo della tabella 15. 310 00:29:58,641 --> 00:29:59,697 Sto arrivando. Sto arrivando proprio adesso. 311 00:29:59,746 --> 00:30:01,378 Cinque minuti, per favore. 312 00:30:04,125 --> 00:30:05,597 - Nessuno può sostituirti? - NO! 313 00:30:05,620 --> 00:30:08,116 E ho davvero bisogno di tornare al lavoro. Perché... mi licenzieranno. 314 00:30:10,825 --> 00:30:13,225 Guarda, ho lavorato su... strade per 23 anni 315 00:30:15,021 --> 00:30:17,005 14 anni nell'Unità per i reati sessuali. 316 00:30:17,125 --> 00:30:18,949 Ho un master sull'argomento. 317 00:30:19,187 --> 00:30:20,627 So molto bene cosa succede alle persone, 318 00:30:20,650 --> 00:30:22,954 Mi dispiace, con donne come te. 319 00:30:24,186 --> 00:30:25,883 Perché ho visto tutto. 320 00:30:27,425 --> 00:30:28,385 Tutto. 321 00:30:31,918 --> 00:30:34,030 Voglio che tu sappia che capisco e supportarti. 322 00:30:38,106 --> 00:30:40,026 Hai dovuto difenderti da lui? 323 00:30:42,193 --> 00:30:43,921 - Mi stanno arrestando? - NO! 324 00:30:44,086 --> 00:30:46,806 - Allora me ne vado, perché davvero... - No, aspetta, facciamo qualcosa. 325 00:30:50,123 --> 00:30:52,779 Chiamami quando hai finito qui così possiamo parlare adeguatamente. 326 00:30:52,802 --> 00:30:54,626 Così posso dormire stanotte, ok? 327 00:30:56,816 --> 00:30:58,095 Parliamo di cosa? 328 00:30:59,312 --> 00:31:00,975 Aspetterò la tua chiamata. 329 00:31:02,288 --> 00:31:04,560 Ed è meglio se non lasci Santiago. 330 00:31:05,327 --> 00:31:07,343 - Va bene, arrivederci. - Arrivederci, Marina. 331 00:31:07,383 --> 00:31:09,911 -Grazie, il posto sembra fantastico! - Grazie. 332 00:31:11,960 --> 00:31:13,656 - Va tutto bene? - SÌ. Va tutto bene. 333 00:31:13,667 --> 00:31:16,643 - Ho provato a salvarti, hai notato? - Sì, l'ho notato, grazie. 334 00:31:17,197 --> 00:31:19,309 Non me lo dirai? che cazzo sta succedendo? 335 00:31:19,332 --> 00:31:22,020 Può essere un'altra volta? Ho avuto una giornata terribile. 336 00:31:22,287 --> 00:31:23,439 Nessun problema. 337 00:33:38,673 --> 00:33:39,633 Diabla! 338 00:33:49,154 --> 00:33:50,114 Ciao a te. 339 00:34:02,680 --> 00:34:03,640 Marina. 340 00:34:03,886 --> 00:34:05,710 Qui parla il detective Cortes. 341 00:34:06,672 --> 00:34:10,704 Immagino che tu debba avere una buona ragione per farlo in piedi un agente investigativo. 342 00:34:11,850 --> 00:34:14,666 Ora, non chiederò, Ho intenzione di RICHIEDERE, 343 00:34:14,900 --> 00:34:16,852 che vieni a parlarmi domani. 344 00:34:17,589 --> 00:34:19,605 Sarò al servizio medico legale, 345 00:34:19,853 --> 00:34:23,117 Cercami quando arrivi lì Ci vediamo alle 12:30. 346 00:34:24,177 --> 00:34:27,825 Non chiamarmi. Nessuna scusa. Non sono interessato. 347 00:34:28,762 --> 00:34:31,866 E per favore non farmi inviare qualcuno che ti venga a prendere. 348 00:35:57,361 --> 00:35:58,417 Diabla! 349 00:35:59,617 --> 00:36:01,441 Vieni qui. Vieni qui. 350 00:36:05,443 --> 00:36:06,914 Sei Marisa? 351 00:36:07,324 --> 00:36:08,380 Marina. 352 00:36:09,837 --> 00:36:10,989 Sono Bruno. 353 00:36:17,206 --> 00:36:18,166 Mi dispiace. 354 00:36:18,978 --> 00:36:20,802 Pensavo non ci fosse nessuno qui. 355 00:36:47,281 --> 00:36:49,201 Cos'è successo, Marisa? 356 00:36:52,386 --> 00:36:54,786 Tuo padre ha iniziato improvvisamente a sentirsi male. 357 00:36:55,556 --> 00:36:57,348 Tutto è successo molto velocemente. 358 00:37:02,577 --> 00:37:03,665 Cosa stavi facendo? 359 00:37:04,923 --> 00:37:06,075 Dormire. 360 00:37:07,589 --> 00:37:08,837 E questo è tutto? 361 00:37:10,726 --> 00:37:12,615 Eri con lui ed è morto? 362 00:37:13,384 --> 00:37:14,344 Proprio così? 363 00:37:17,634 --> 00:37:19,489 Siamo corsi in ospedale. 364 00:37:21,757 --> 00:37:23,101 Il suo corpo era ferito. 365 00:37:25,077 --> 00:37:27,381 Perché cazzo aveva il corpo pieno di lividi? 366 00:37:30,682 --> 00:37:32,090 Una ferita alla testa. 367 00:37:35,537 --> 00:37:38,256 Si sentì giù per le scale quando stavamo andando giù. 368 00:37:38,876 --> 00:37:39,932 Ecco perché. 369 00:37:44,365 --> 00:37:46,157 E quelle valigie? 370 00:37:48,813 --> 00:37:50,125 Mi stavo trasferendo. 371 00:37:56,665 --> 00:37:57,817 Stronza! 372 00:38:05,263 --> 00:38:07,855 Cosa faremo con te, Diabla? 373 00:38:11,040 --> 00:38:12,768 Orlando me l'ha regalata. 374 00:38:13,628 --> 00:38:14,780 Mi dispiace. 375 00:38:15,063 --> 00:38:16,279 Ti ha dato Diabla? 376 00:38:18,373 --> 00:38:19,525 Fa davvero schifo. 377 00:38:20,913 --> 00:38:21,873 Guarda... 378 00:38:23,115 --> 00:38:25,853 Ho dormito con questo cane.. per anni. 379 00:38:27,163 --> 00:38:28,956 Ma ho dovuto smettere di farlo. 380 00:38:31,192 --> 00:38:33,016 Non mi piaceva l'odore. 381 00:38:38,940 --> 00:38:41,692 Sapevi che ci sono due tipi di persone con animali domestici? 382 00:38:42,607 --> 00:38:46,351 Coloro che hanno mammiferi, e coloro che preferiscono gli uccelli o i rettili. 383 00:38:48,738 --> 00:38:53,987 Mammiferi, abbiamo una neocorteccia. Lo strato più sviluppato di tessuto neurale. 384 00:38:54,069 --> 00:38:55,925 Dove si generano emozioni. 385 00:38:56,672 --> 00:39:00,064 Lo stesso luogo che ha generato empatia, tenerezza.. 386 00:39:01,234 --> 00:39:02,482 E amore. 387 00:39:03,639 --> 00:39:05,911 Non vedo nessuno con una lucertola da queste parti. 388 00:39:06,503 --> 00:39:08,104 Non ti faccio l'analisi. 389 00:39:08,149 --> 00:39:11,029 - O stai cercando di dire qualcos'altro? - Non sto cercando di dire nulla. 390 00:39:13,918 --> 00:39:15,486 Hai subito l'operazione? 391 00:39:16,307 --> 00:39:17,682 Non puoi chiedermelo. 392 00:39:17,734 --> 00:39:18,886 E perché no? 393 00:39:19,533 --> 00:39:21,229 Non capisco cosa sei! 394 00:39:21,263 --> 00:39:22,639 Sono uguale a te. 395 00:39:23,098 --> 00:39:24,730 Sì, certo... 396 00:39:29,220 --> 00:39:30,883 Possiamo parlare un'altra volta? Io davvero... 397 00:39:30,889 --> 00:39:32,137 Aspetta, aspetta... 398 00:39:34,003 --> 00:39:36,915 Ho solo bisogno di sapere quando ti trasferisci fuori da questo appartamento. 399 00:39:37,960 --> 00:39:39,911 Ti farò sapere al più presto Trovo qualcosa. 400 00:39:40,227 --> 00:39:43,011 - Di quanto tempo stiamo parlando? - Qualche settimana. 401 00:39:43,083 --> 00:39:44,907 No, non poche settimane. NO! 402 00:39:45,527 --> 00:39:47,672 Dammi una data precisa o ti butto fuori. 403 00:39:47,761 --> 00:39:49,585 Sai cosa? Vattene da casa mia. 404 00:39:49,636 --> 00:39:51,300 Questa non è casa tua! 405 00:39:56,336 --> 00:39:57,680 Incredibile! 406 00:40:00,883 --> 00:40:02,484 Mio padre era pazzo! 407 00:40:08,314 --> 00:40:10,490 Se rubi qualcosa, lo saprò. 408 00:40:14,210 --> 00:40:15,362 Ciao Bruno! 409 00:40:16,901 --> 00:40:18,309 Mi chiamo Marina. 410 00:40:18,688 --> 00:40:19,648 Ciao. 411 00:41:35,650 --> 00:41:36,706 Signorina? 412 00:41:37,761 --> 00:41:39,009 Ehi, signorina? 413 00:41:42,034 --> 00:41:43,762 Devo pagare il lavaggio. 414 00:41:43,766 --> 00:41:45,430 Ciò di cui hai bisogno è una tazza di caffè. 415 00:41:48,930 --> 00:41:50,562 Ok, un espresso. 416 00:41:53,239 --> 00:41:54,775 Come lo vorresti? 417 00:41:57,558 --> 00:41:58,518 Raddoppiare. 418 00:42:07,929 --> 00:42:08,889 Scemo! 419 00:42:41,184 --> 00:42:42,912 - Ciao, buongiorno. - Ciao, buongiorno. 420 00:42:42,936 --> 00:42:44,728 Porto questa macchina a Sonia... 421 00:42:45,480 --> 00:42:47,145 - Non conosco il suo cognome. - Sì, Sonia Bunster. 422 00:42:47,168 --> 00:42:49,376 Mi ha detto di informarla il tuo arrivo. 423 00:42:49,814 --> 00:42:52,758 Si prega di parcheggiare al -4° piano. parcheggio numero 5. 424 00:42:52,781 --> 00:42:54,797 Verrà a ritirare la macchina. 425 00:42:55,198 --> 00:42:57,310 Vuole che aspetti laggiù? 426 00:42:57,325 --> 00:42:59,149 Sì, è quello che mi ha detto. 427 00:42:59,373 --> 00:43:01,305 - Grazie. - Di nulla, vai avanti. 428 00:43:41,733 --> 00:43:42,693 Ciao. 429 00:43:43,667 --> 00:43:44,915 Ciao, Sonya. 430 00:43:48,383 --> 00:43:49,631 Mi dispiace. 431 00:43:49,866 --> 00:43:51,402 - Ciao. - Ciao. 432 00:43:53,096 --> 00:43:55,912 Mi stavo chiedendo come sta la tua faccia per circa un anno. 433 00:43:57,056 --> 00:43:59,137 È diverso così, faccia a faccia. 434 00:43:59,629 --> 00:44:00,589 Ovviamente. 435 00:44:01,085 --> 00:44:02,333 Come puoi vedere... 436 00:44:03,274 --> 00:44:04,426 Ossa e carne. 437 00:44:04,860 --> 00:44:06,108 È proprio che... 438 00:44:07,706 --> 00:44:10,746 Non riesco a immaginare Orlando con te. Questo è tutto. Scusa. 439 00:44:10,761 --> 00:44:11,721 Inteso. 440 00:44:12,097 --> 00:44:13,057 OK.. 441 00:44:13,432 --> 00:44:15,032 Non trattarmi in modo così formale. 442 00:44:19,744 --> 00:44:21,696 - Ecco le chiavi della macchina. - Grazie. 443 00:44:21,869 --> 00:44:23,597 I documenti sono nel vano portaoggetti. 444 00:44:24,678 --> 00:44:25,830 - Mi scusi. - SÌ. 445 00:44:27,996 --> 00:44:29,148 Complicato. 446 00:44:33,955 --> 00:44:35,107 Puro complicato. 447 00:44:35,886 --> 00:44:37,422 Fisica quantistica pura. 448 00:45:02,446 --> 00:45:04,846 Non voglio parlarne l'appartamento in questo momento. 449 00:45:08,699 --> 00:45:11,675 Basta andarsene il più velocemente possibile. OK? 450 00:45:12,666 --> 00:45:14,362 Va bene. Grazie. 451 00:45:16,841 --> 00:45:19,881 Sonia, mi dispiace tanto per come le cose sono andate. 452 00:45:20,140 --> 00:45:21,611 Di cosa ti dispiace? 453 00:45:21,925 --> 00:45:25,477 Per tutta la telenovela, o per questo episodio in particolare? 454 00:45:25,523 --> 00:45:27,763 Per come sono andate le cose. 455 00:45:29,011 --> 00:45:30,067 Sì, chiaramente.. 456 00:45:33,077 --> 00:45:36,053 Sai, quando ho sposato Orlando... 457 00:45:36,153 --> 00:45:37,754 Avevo 38 anni. 458 00:45:38,307 --> 00:45:40,099 Eravamo una coppia del tutto normale. Completamente.. 459 00:45:41,763 --> 00:45:43,587 E avevamo una vita normale... 460 00:45:47,188 --> 00:45:48,405 Quindi quando arrivò... 461 00:45:49,959 --> 00:45:51,694 E mi ha spiegato... 462 00:45:53,048 --> 00:45:54,008 io.. 463 00:45:56,732 --> 00:45:58,236 Allora ho pensato che.. 464 00:46:01,352 --> 00:46:04,232 Mi dispiace se sembra volgare e diretto da parte mia per dirlo, 465 00:46:04,255 --> 00:46:08,575 ma il fatto è. Lo penso davvero questa è... solo perversione. 466 00:46:13,685 --> 00:46:15,029 Mi dispiace, ma... 467 00:46:18,664 --> 00:46:21,448 Quando ti guardo non lo so.. Non so cosa sto guardando. 468 00:46:29,469 --> 00:46:31,869 Una chimera, questo è quello che vedo. 469 00:46:32,693 --> 00:46:34,133 Una chimera? 470 00:46:35,240 --> 00:46:36,200 OK! 471 00:46:42,631 --> 00:46:43,687 Mi dispiace. 472 00:46:47,155 --> 00:46:48,947 Non c'è bisogno di dispiacersi. 473 00:46:50,583 --> 00:46:51,927 Sei normale. 474 00:46:54,297 --> 00:46:55,801 Stai bene. 475 00:47:15,313 --> 00:47:16,849 - CIAO. - CIAO. 476 00:47:21,663 --> 00:47:24,063 - Ciao Sonia. -Ciao Pablo. Come stai? 477 00:47:24,182 --> 00:47:25,910 Io sto bene e tu? 478 00:47:26,031 --> 00:47:27,951 Bene. Grazie. 479 00:47:27,955 --> 00:47:28,915 Bene. 480 00:47:35,065 --> 00:47:36,121 Grazie. 481 00:47:55,401 --> 00:47:58,665 Sai che mia figlia di 7 anni ci sarà alla veglia funebre questo pomeriggio? 482 00:47:58,688 --> 00:48:02,048 SÌ. E mi piacerebbe saperlo dove si terrà. 483 00:48:04,101 --> 00:48:05,701 So essere discreto. 484 00:48:06,260 --> 00:48:08,148 Ma non pensare nemmeno di andare. 485 00:48:09,247 --> 00:48:11,231 Ho il diritto di dirgli addio, anche. 486 00:48:11,569 --> 00:48:13,553 Senti, adesso è un mio problema. 487 00:48:14,739 --> 00:48:16,467 Hai già attraversato un periodo difficile. 488 00:48:16,682 --> 00:48:18,794 Adesso tutta la documentazione spetta a me. 489 00:48:19,277 --> 00:48:21,773 E infatti, vorrei ricompensarti per tutto quello che hai fatto. 490 00:48:22,402 --> 00:48:26,722 In modo che tu possa sentirti a tuo agio. Tu no bisogno di andare ovunque o fare qualsiasi altra cosa 491 00:48:26,959 --> 00:48:31,631 E lo gestiremo in a modo civile, così potremo essere entrambi soddisfatti. 492 00:48:31,750 --> 00:48:33,670 Non ho bisogno dei suoi soldi, signora. 493 00:48:35,340 --> 00:48:37,100 Hai chiamato la Polizia Investigativa? 494 00:48:40,874 --> 00:48:41,834 No. 495 00:48:44,849 --> 00:48:47,025 Beh, in ogni caso, mi scuso. 496 00:48:47,048 --> 00:48:49,736 Sto solo cercando i miei cari. Questo è tutto. 497 00:48:51,384 --> 00:48:52,985 Orlando era una persona cara per me. 498 00:48:53,008 --> 00:48:55,792 Sì, ma non verrai al funerale, o anche la scia. 499 00:48:56,423 --> 00:48:57,383 Capisci? 500 00:48:57,813 --> 00:49:00,021 Non so come spiegartelo. Cosa vuoi che dica? 501 00:49:00,074 --> 00:49:02,186 Daniele! Non andrai al funerale.. 502 00:49:02,305 --> 00:49:03,649 O in qualsiasi posto. 503 00:49:05,252 --> 00:49:06,212 Per favore... 504 00:49:06,871 --> 00:49:09,495 Viviamo questo lutto come famiglia. Come dovrebbe essere. 505 00:49:09,614 --> 00:49:10,958 Non presentarti. 506 00:49:12,140 --> 00:49:13,868 Te lo chiedo da madre. 507 00:49:13,888 --> 00:49:17,087 Pensa che c'è un'intera famiglia, devastato. Sotto shock. 508 00:49:23,378 --> 00:49:26,290 Darei un polmone per mia figlia, se questo è necessario. 509 00:49:50,013 --> 00:49:51,677 Adriana, Volevo scusarmi per non aver chiamato... 510 00:49:51,737 --> 00:49:53,304 L'investigatore Cortes. 511 00:49:53,543 --> 00:49:54,695 Investigatore. 512 00:49:54,983 --> 00:49:57,031 Volevo scusarmi per non averlo fatto ti ho chiamato ieri sera, 513 00:49:57,151 --> 00:49:59,263 ma ero sopraffatto. Ho preso dei sonniferi... 514 00:49:59,286 --> 00:50:00,822 Non importa. Non importa. 515 00:50:01,488 --> 00:50:02,736 - Da questa parte. - SÌ. 516 00:50:05,576 --> 00:50:07,336 - Da questa parte, per favore. - SÌ. 517 00:50:08,195 --> 00:50:10,115 Vedremo il corpo di Orlando? 518 00:50:10,151 --> 00:50:11,111 No. 519 00:50:12,159 --> 00:50:14,943 Ho chiesto una stanza e se faccio tardi, Sarò nei guai. 520 00:50:15,829 --> 00:50:17,173 Di che cosa hai bisogno? 521 00:50:17,955 --> 00:50:19,779 Il fatto è che visto che non mi hai chiamato ieri.. 522 00:50:19,810 --> 00:50:22,114 Ho ripercorso la nostra conversazione. 523 00:50:23,604 --> 00:50:27,924 L'esame tossicologico è risultato positivo all'alcol... 524 00:50:28,861 --> 00:50:29,821 e marijuana. 525 00:50:31,298 --> 00:50:32,674 Dove stiamo andando? 526 00:50:33,620 --> 00:50:36,181 Ti stiamo effettuando un'ispezione fisica. 527 00:50:36,528 --> 00:50:38,448 No, assolutamente. 528 00:50:38,454 --> 00:50:40,502 Non preoccuparti, sono solo 5 minuti. È tutto superficiale. Andare avanti. 529 00:50:40,621 --> 00:50:42,637 - Per favore. - Ma non me lo hai mai detto... 530 00:50:42,854 --> 00:50:45,798 Guarda, Marina. Sono andato a controllare tu ieri, ero preoccupato. 531 00:50:45,885 --> 00:50:50,046 Ti ho dato l'opportunità di dire la verità e chiama, ma mi ha mentito. 532 00:50:50,241 --> 00:50:53,344 Quindi non hai mantenuto la tua promessa e mi ha lasciato aspettare come un matto. 533 00:50:54,712 --> 00:50:56,856 Ancora una volta, mi scuso per non averti chiamato ieri. 534 00:50:56,879 --> 00:50:59,471 Quel sonnifero... Mi dispiace. Riguardo quell'altra cosa... 535 00:50:59,777 --> 00:51:01,505 - Ma la marijuana... - Senti, quello che mi serve è... 536 00:51:01,528 --> 00:51:03,448 per confermare che non hai ferite. 537 00:51:03,767 --> 00:51:06,167 - Ma non ho ferite. - Allora non dovrebbero esserci problemi. 538 00:51:14,295 --> 00:51:15,416 Che cosa? 539 00:51:16,413 --> 00:51:18,077 Perché mi stai facendo questo? 540 00:51:18,503 --> 00:51:20,327 Perché è ciò che corrisponde. 541 00:51:20,827 --> 00:51:23,484 Si chiama a "Osservazione di possibili infortuni". 542 00:51:24,524 --> 00:51:25,837 Ebbene, mi rifiuto. 543 00:51:27,683 --> 00:51:28,643 Bene! 544 00:51:29,679 --> 00:51:32,686 Presenterò una richiesta formale da il procuratore distrettuale, 545 00:51:32,713 --> 00:51:34,857 e ciò implica l'apertura di un file su La morte del signor Onetto. 546 00:51:36,109 --> 00:51:38,349 Guarda, se non hai niente, tutto finisce qui. 547 00:51:39,454 --> 00:51:41,054 Vai avanti con la tua vita. 548 00:51:41,807 --> 00:51:42,863 Decidi tu. 549 00:51:50,382 --> 00:51:53,006 Lo chiuderò. Quindi ti sentirai a tuo agio. 550 00:51:53,165 --> 00:51:54,125 Vai avanti. 551 00:51:58,358 --> 00:52:01,142 Grazie per il tuo aiuto. Mi hai salvato. 552 00:52:01,454 --> 00:52:03,374 Siamo pari adesso, giusto? 553 00:52:03,453 --> 00:52:05,821 Mi hai detto che si chiamava Daniel? Come dovrei chiamarla? 554 00:52:05,889 --> 00:52:08,545 Non chiamarla Daniel. Trattala come una donna. 555 00:52:08,602 --> 00:52:12,442 - Cosa dovrei dire? - Chiamala con il suo nome da donna. 556 00:52:12,973 --> 00:52:14,445 Cosa ha fatto? 557 00:52:15,439 --> 00:52:17,774 Non lo so, è per questo che siamo qui. 558 00:52:19,025 --> 00:52:21,329 Ma è coinvolta in qualcosa? complicato? 559 00:52:23,199 --> 00:52:24,159 Va bene. 560 00:52:24,295 --> 00:52:25,511 Da questa parte, per favore. 561 00:52:25,909 --> 00:52:27,798 - Come ti chiami? -Marina. 562 00:52:27,817 --> 00:52:29,449 È un bel nome, Marina. 563 00:52:29,757 --> 00:52:31,293 Potresti stare lì, per favore? 564 00:52:32,592 --> 00:52:33,552 Grazie. 565 00:52:41,705 --> 00:52:42,857 cominciamo. 566 00:52:44,209 --> 00:52:45,361 Marina, vero? 567 00:52:45,442 --> 00:52:46,402 Marina. 568 00:52:46,640 --> 00:52:50,511 Solo che se tu, per favore... potresti... Potresti scoprire il tuo petto? 569 00:52:54,672 --> 00:52:55,632 OK. 570 00:52:55,874 --> 00:52:57,442 Sarà molto veloce, ok? 571 00:52:57,481 --> 00:52:58,441 Ecco qua. 572 00:52:59,640 --> 00:53:00,600 Questo è tutto. 573 00:53:01,151 --> 00:53:03,103 Ora, per favore, alza il braccio destro. 574 00:53:04,822 --> 00:53:06,198 Un po' più in alto. 575 00:53:07,249 --> 00:53:08,209 SÌ. 576 00:53:09,018 --> 00:53:09,978 Là. 577 00:53:11,050 --> 00:53:12,874 Fate lo stesso con l'altro braccio, per favore. 578 00:53:15,758 --> 00:53:17,614 Così, Marina. Molto bene. 579 00:53:20,232 --> 00:53:24,680 Hai ricevuto qualche tipo di aggressione... Colpi, sei caduto, qualcosa del genere? 580 00:53:25,546 --> 00:53:26,506 No. 581 00:53:27,053 --> 00:53:28,397 Sei sicuro? 582 00:53:29,144 --> 00:53:30,104 SÌ. 583 00:53:31,948 --> 00:53:32,908 OK. 584 00:53:34,139 --> 00:53:36,923 Bene, ora te lo chiederò scopri la parte inferiore, per favore. 585 00:53:37,201 --> 00:53:39,153 Potresti lasciarci fare questo...? 586 00:53:39,224 --> 00:53:40,184 NO! 587 00:53:45,457 --> 00:53:46,513 Mi dispiace. 588 00:53:46,587 --> 00:53:49,051 Potresti scoprire la tua metà inferiore? Abbiamo quasi finito, Marina. 589 00:54:01,141 --> 00:54:03,798 Potresti per favore alzare la gamba destra, Marina? 590 00:54:04,930 --> 00:54:05,890 Di lato? 591 00:54:06,188 --> 00:54:07,148 Ecco. 592 00:54:22,043 --> 00:54:24,283 Ciao, Marina. Questo è Gabo. 593 00:54:24,934 --> 00:54:28,998 Mi dispiace disturbarti. Guarda... Incenereremo Orlando. 594 00:54:29,092 --> 00:54:30,308 È quello che voleva 595 00:54:31,406 --> 00:54:33,166 E anche se Sonia ancora non lo sa... 596 00:54:33,388 --> 00:54:35,884 Per essere chiari, questa è una mia iniziativa. 597 00:54:36,614 --> 00:54:38,854 - Volevo offrirti... -Va bene? 598 00:54:39,068 --> 00:54:40,764 Alcune delle sue ceneri. 599 00:54:42,511 --> 00:54:43,951 Grazie, ma no. 600 00:54:44,360 --> 00:54:46,952 È solo che ti sento meritateli. Davvero. 601 00:54:47,013 --> 00:54:49,413 In cambio della mancata presentazione, Gabo? 602 00:54:49,418 --> 00:54:51,530 Mi piacerebbe che tu venissi. 603 00:54:51,939 --> 00:54:53,506 - Ma... - Sto mangiando proprio adesso 604 00:54:53,545 --> 00:54:56,297 Oh, mi dispiace, Non volevo interromperti. 605 00:54:56,446 --> 00:54:58,111 Gabo, riattacco. 606 00:54:58,330 --> 00:55:01,050 Aspetta un secondo, non abbiamo concordato... 607 00:55:32,884 --> 00:55:34,388 Grazie per avermi visto. 608 00:55:34,398 --> 00:55:35,358 Entra. 609 00:55:40,095 --> 00:55:41,599 Gotta di merda. 610 00:55:43,232 --> 00:55:45,697 Non posso crederci nemmeno le tue malattie sono banali. 611 00:55:46,882 --> 00:55:48,195 Hai un aspetto orribile. 612 00:55:51,733 --> 00:55:54,261 Non indossi gli occhiali. Non puoi vedermi da lì. 613 00:55:58,957 --> 00:56:00,173 Sembri... 614 00:56:00,422 --> 00:56:01,574 Terribile! 615 00:56:02,687 --> 00:56:04,991 Sei venuto qui per migliorare il tuo tecnica, o... 616 00:56:05,377 --> 00:56:07,105 Nascondersi dal mondo per un po'? 617 00:56:10,513 --> 00:56:11,665 Entrambi. 618 00:56:11,899 --> 00:56:13,243 E viceversa. 619 00:56:14,824 --> 00:56:19,048 Senti, non ho problemi se vieni qui troppo poco o troppo tardi.. 620 00:56:20,572 --> 00:56:23,356 O ogni volta che hai bisogno di un po' di sostegno morale. 621 00:56:24,241 --> 00:56:25,712 Ma sono il tuo allenatore.. 622 00:56:26,184 --> 00:56:27,367 Per cantare. 623 00:56:27,928 --> 00:56:29,080 Lirico. 624 00:56:29,426 --> 00:56:31,793 Non salsa o merengue 625 00:56:31,867 --> 00:56:32,955 Canto lirico. 626 00:56:33,877 --> 00:56:35,765 E tu non sei il mio psicologo, 627 00:56:36,441 --> 00:56:38,105 E tu non sei mio padre. 628 00:56:38,446 --> 00:56:39,406 No. 629 00:56:40,815 --> 00:56:42,735 Per cosa sono venuto, secondo te? 630 00:56:42,888 --> 00:56:44,584 Cantare, spero. 631 00:56:46,208 --> 00:56:48,128 Per cercare un po' d'amore, forse? 632 00:56:50,643 --> 00:56:52,532 L'amore non è qualcosa che cerchi. 633 00:56:52,614 --> 00:56:55,334 No. Non ancora San Francesco, per favore. 634 00:56:56,757 --> 00:56:58,708 San Francesco non dice: 635 00:57:00,003 --> 00:57:01,731 “Dammi amore, dammi pace, 636 00:57:01,859 --> 00:57:04,803 dammi la luce, dammi questo, dammi quello”. 637 00:57:06,281 --> 00:57:07,945 San Francesco dice: 638 00:57:08,004 --> 00:57:10,467 “Fai di me uno strumento del tuo amore, 639 00:57:10,786 --> 00:57:13,090 rendimi un canale della tua pace”. 640 00:57:47,569 --> 00:57:49,297 Non vuoi cantare un po' per me adesso? 641 01:00:11,854 --> 01:00:12,814 Diabla! 642 01:00:16,468 --> 01:00:17,428 Diabla? 643 01:00:24,307 --> 01:00:25,267 Diabla! 644 01:00:32,217 --> 01:00:34,329 Onetto Tessili. Buon pomeriggio. 645 01:00:34,627 --> 01:00:37,603 Ho una ghirlanda per Orlando Onetto. 646 01:00:38,126 --> 01:00:41,262 Potresti dirmi dove? si terrà la veglia funebre? 647 01:00:45,577 --> 01:00:46,986 Vacci piano, carina. 648 01:00:50,715 --> 01:00:52,283 È tutto quello che stai rubando? 649 01:00:52,309 --> 01:00:54,517 Se avessi una macchina più grande, potrei rubarne di più. 650 01:00:54,629 --> 01:00:56,741 Cosa? Voi due sorelle state già iniziando? 651 01:01:08,271 --> 01:01:10,318 Mi spaventerai a morte. 652 01:01:11,351 --> 01:01:12,311 No. 653 01:01:13,002 --> 01:01:14,346 Sopravviverò. 654 01:01:18,910 --> 01:01:20,862 Penso che dovremmo chiamare la polizia. giusto? 655 01:01:21,759 --> 01:01:22,719 Per cosa? 656 01:01:22,941 --> 01:01:26,077 Perché è un crimine. A rigor di termini, è violazione di domicilio. 657 01:01:26,389 --> 01:01:28,052 No, non voglio più la polizia... 658 01:01:28,276 --> 01:01:31,604 niente più ospedale, niente più camici, niente più uniformi. Niente. 659 01:01:33,141 --> 01:01:35,829 Era il figlio di Orlando. Mi vuole fuori di lì velocemente. Questo è tutto. 660 01:01:35,944 --> 01:01:37,415 Non è questo il punto. 661 01:01:37,438 --> 01:01:39,166 Non è un modo per comunicare, giusto? 662 01:01:39,177 --> 01:01:41,289 Oh per favore, signor Contraddizioni! 663 01:01:41,312 --> 01:01:43,520 “Non è questo il punto”. Stanne fuori! 664 01:01:43,820 --> 01:01:46,508 Cosa intendi con "starne fuori"? Perché le chiami Contraddizioni? 665 01:01:46,583 --> 01:01:48,503 Esco da casa tua appena posso, ok? 666 01:01:48,526 --> 01:01:50,350 No, non è quello. 667 01:01:50,872 --> 01:01:53,176 La nostra casa è la tua casa, sempre. 668 01:01:56,148 --> 01:01:57,588 Sempre, vero? 669 01:01:58,877 --> 01:02:00,029 Sì, sempre. 670 01:02:02,776 --> 01:02:04,952 - Posso chiederti un ultimo favore? - Un altro? 671 01:02:05,373 --> 01:02:06,333 - Taglialo. - Che cosa? 672 01:02:06,356 --> 01:02:07,316 Smettila! 673 01:02:07,403 --> 01:02:09,803 - Potresti lasciarmi qui, per favore? - Cosa vuoi fare? 674 01:02:10,078 --> 01:02:11,775 - Voglio il mio cane. - Per cosa? 675 01:02:12,371 --> 01:02:14,355 Non penso che sia una buona idea per te fare qualsiasi cosa da solo. 676 01:02:14,378 --> 01:02:15,338 No. 677 01:02:15,406 --> 01:02:19,054 Aspettiamo finché non arriviamo a casa. Lì possiamo fumare qualcosa. 678 01:02:19,385 --> 01:02:22,969 Noi possiamo rilassarci, e poi tu può prendere una decisione più matura. 679 01:02:24,743 --> 01:02:25,703 OK. 680 01:02:29,464 --> 01:02:30,424 Marina! 681 01:02:30,489 --> 01:02:31,449 Marina! 682 01:02:32,264 --> 01:02:34,280 - Esci! - Perché non esci?! 683 01:02:34,443 --> 01:02:36,491 - Perché sto guidando. - Sì, certo... 684 01:03:27,759 --> 01:03:29,967 QUI NESSUNO DICE NULLA! 685 01:03:33,248 --> 01:03:34,976 Vattene, per favore! 686 01:03:35,694 --> 01:03:36,846 Mamma! 687 01:03:52,546 --> 01:03:55,906 Non hai alcun rispetto per gli altri la gente soffre? Fuori di qui! 688 01:03:56,282 --> 01:03:57,242 Fuori! 689 01:04:06,515 --> 01:04:07,475 Marina! 690 01:04:08,948 --> 01:04:09,908 Marina! 691 01:04:12,458 --> 01:04:14,186 Marina, ti chiedo scusa. 692 01:04:16,034 --> 01:04:17,570 Mi dispiace, chiedo scusa. 693 01:04:17,683 --> 01:04:20,947 Sono tutti un po' sconvolti. Non è niente di personale. Scusa. 694 01:04:27,293 --> 01:04:30,813 Dire addio a una persona cara quando muore, è un diritto umano fondamentale. 695 01:04:34,123 --> 01:04:35,083 Giusto. 696 01:04:36,141 --> 01:04:37,101 Giusto. 697 01:04:37,776 --> 01:04:39,504 Penso che tu abbia completamente ragione. 698 01:04:39,623 --> 01:04:41,063 È fatto, Gabo. 699 01:04:41,343 --> 01:04:42,399 Torna dentro. 700 01:04:42,529 --> 01:04:44,193 Assicurati di non cadere. 701 01:05:05,912 --> 01:05:07,767 Perché sei venuto a disturbare la famiglia?! 702 01:05:09,561 --> 01:05:11,769 Ti è stato detto più e più volte per lasciarci soli. 703 01:05:13,208 --> 01:05:14,648 Cosa vuoi? 704 01:05:14,818 --> 01:05:18,018 Vogliamo che tu esca da qui, fottuto frocio. 705 01:05:20,736 --> 01:05:22,976 - Cosa stai guardando? - Mi stai guardando. 706 01:05:23,109 --> 01:05:25,637 - Mi stai minacciando, frocio? - No. 707 01:05:26,156 --> 01:05:29,292 Vai a distruggere le famiglie da qualche altra parte. Fottuto mostro! 708 01:05:32,499 --> 01:05:34,354 Fottuto frocio. Ferma la macchina! 709 01:05:35,973 --> 01:05:36,933 Fermati! 710 01:05:39,745 --> 01:05:41,216 Lasciami andare, codardo! 711 01:05:41,282 --> 01:05:42,530 Lasciami andare! Cosa vuoi? 712 01:05:42,552 --> 01:05:43,512 Guidi tu. 713 01:05:43,535 --> 01:05:45,839 - Cosa vuoi?! - Sei un pezzo di merda! 714 01:05:46,522 --> 01:05:47,802 Dove mi stai portando? 715 01:05:49,785 --> 01:05:51,194 - Dove mi porti? - Stai zitto! 716 01:05:52,743 --> 01:05:53,863 Dov'è il mio cane? 717 01:05:54,272 --> 01:05:55,328 Stai zitto! 718 01:05:55,418 --> 01:05:57,434 Cos'hai fatto al mio cane, codardo? 719 01:05:57,488 --> 01:05:58,864 Quella non è casa tua. 720 01:05:58,908 --> 01:06:01,340 Se ti è piaciuto così tanto il mio vestito, prendilo, stronzo. 721 01:06:01,363 --> 01:06:03,283 Usi i vestiti, vero? Ti sei tagliato il cazzo e l'hai messo via? 722 01:06:03,342 --> 01:06:05,773 Chiudi il muso, puzza di merda! 723 01:06:05,883 --> 01:06:09,403 - Pensi di essere Julia Roberts, pezzo di merda? - Un vestito con quelle gambe da calciatore? 724 01:06:09,719 --> 01:06:11,511 Non hai il diritto di toccarmi! 725 01:06:12,425 --> 01:06:14,889 Pensi che tuo padre sarebbe orgoglioso? di quello che mi stai facendo? 726 01:06:14,924 --> 01:06:17,036 Ti schiaffeggerebbe se ti vedesse! 727 01:06:17,435 --> 01:06:19,996 Non avresti dovuto mandare la polizia! 728 01:06:20,128 --> 01:06:21,280 Lasciami andare! 729 01:06:21,654 --> 01:06:22,806 Lasciami andare! 730 01:06:22,926 --> 01:06:24,270 Che cosa? Non riesco a sentirti! 731 01:06:28,112 --> 01:06:30,512 - Adesso parla, figlio di puttana! - Parlare! Stronzo! 732 01:06:32,566 --> 01:06:33,974 Parlare! Pezzo di merda! 733 01:06:53,530 --> 01:06:55,194 Spero che ora sia chiaro! 734 01:12:45,473 --> 01:12:46,625 Ciao, Marina. 735 01:12:47,409 --> 01:12:48,657 Ciao, Gastone. 736 01:13:29,665 --> 01:13:30,625 Eccolo. 737 01:13:31,887 --> 01:13:33,967 Orlando Onetto Pertier. 738 01:13:36,571 --> 01:13:37,788 Cosa dice? 739 01:13:41,322 --> 01:13:47,819 Annunciamo la scomparsa di nostro marito, fratello, padre, compagno e amico.. 740 01:13:48,621 --> 01:13:50,157 Orlando Onetto Pertier. 741 01:13:52,233 --> 01:13:57,129 I funerali avranno luogo oggi alle h 16:30 al cimitero del Parque de la Paz. 742 01:13:57,618 --> 01:14:01,266 Viale dell'Esercito 743 01:14:01,586 --> 01:14:03,953 Sua moglie, suo fratello e i suoi figli...” 744 01:14:04,374 --> 01:14:06,358 Potresti passarmi l'avocado? - Aspetta, ascolta. 745 01:14:06,919 --> 01:14:07,879 Ascoltare... 746 01:14:08,052 --> 01:14:14,707 Siamo profondamente rattristati nell'annunciare la scomparsa di Orlando Onetto Pertier..." 747 01:14:17,578 --> 01:14:19,370 Dipendenti della Onetto Tessile. 748 01:14:20,836 --> 01:14:22,564 Qual ​​è il punto, Wanda? Non capisco. 749 01:14:23,145 --> 01:14:24,297 Sto solo leggendo. 750 01:14:24,330 --> 01:14:25,290 Per che cosa? 751 01:14:27,732 --> 01:14:28,692 Non andare. 752 01:14:29,594 --> 01:14:31,322 Sarebbe masochismo. 753 01:14:31,425 --> 01:14:33,441 Definitemi cos'è il masochismo. 754 01:14:34,061 --> 01:14:35,213 No, sul serio! 755 01:14:35,899 --> 01:14:38,268 Persone a cui piace soffrire. Ti piace soffrire? 756 01:14:38,423 --> 01:14:40,759 - Cosa c'entra questo? - Non mi piace soffrire. 757 01:14:40,991 --> 01:14:42,878 - Sto leggendo a mia sorella... - Sì, per farla soffrire? 758 01:14:42,901 --> 01:14:44,533 Ok, smettila! Veramente! 759 01:14:44,797 --> 01:14:46,717 Smettila! 760 01:14:48,484 --> 01:14:50,404 Non andrò da nessuna parte. Va bene? 761 01:14:52,741 --> 01:14:54,918 Ho voltato pagina. Va bene? 762 01:14:58,524 --> 01:14:59,676 La vita va avanti. 763 01:15:00,008 --> 01:15:02,120 - Quindi mi stai dicendo cosa fare? - No, quello... 764 01:15:04,110 --> 01:15:06,637 Ciò che non ti uccide, ti rende più forte. 765 01:15:08,485 --> 01:15:09,541 Più forte. 766 01:15:38,977 --> 01:15:40,641 Ho le mani di un orango. 767 01:15:41,608 --> 01:15:42,921 No, non lo fai. 768 01:16:55,582 --> 01:16:57,598 Ecco qua, signore. 769 01:16:57,850 --> 01:16:59,194 Un secondo. 770 01:17:07,167 --> 01:17:08,991 Sto perdendo tutto ultimamente. 771 01:17:09,097 --> 01:17:11,048 Pensi che sia colpa della mia età? 772 01:17:12,859 --> 01:17:13,915 Eccoci qui. 773 01:17:14,119 --> 01:17:15,463 Tieni il resto per te. 774 01:17:18,460 --> 01:17:19,708 Che cos'è? 775 01:17:20,685 --> 01:17:22,605 Mi dispiace. A cosa servono queste chiavi? 776 01:17:22,721 --> 01:17:23,905 Quelli con i numeri.. 777 01:17:24,757 --> 01:17:26,517 È la chiave della mia sauna. 778 01:17:26,716 --> 01:17:27,676 Alla tua sauna? 779 01:17:27,677 --> 01:17:30,269 Sì. È la chiave del mio armadietto al sauna proprio dietro l'angolo, 780 01:17:30,313 --> 01:17:31,529 La “Finlandia”. 781 01:17:31,893 --> 01:17:32,949 Perché? 782 01:17:34,468 --> 01:17:36,580 Ha attirato la mia attenzione. Mi dispiace. 783 01:18:17,092 --> 01:18:18,532 - Ciao. - Ciao. 784 01:18:19,852 --> 01:18:20,972 È misto? 785 01:18:23,643 --> 01:18:25,819 Ma le saune sono separate al piano di sotto? 786 01:18:26,181 --> 01:18:27,141 Certamente. 787 01:18:37,084 --> 01:18:38,332 Quanto costa? 788 01:18:48,200 --> 01:18:49,256 Qui. 789 01:18:55,180 --> 01:18:56,140 Grazie. 790 01:20:54,098 --> 01:20:56,306 - Dove posso trovare l'armadietto? - Laggiù. 791 01:22:59,465 --> 01:23:01,416 Esca, signore, ho un'emergenza. 792 01:23:02,088 --> 01:23:03,881 Anch'io ho un'emergenza. 793 01:23:03,955 --> 01:23:05,011 Uscire! 794 01:23:08,957 --> 01:23:11,101 Prendi Alameda Street, per favore, signore. 795 01:23:33,655 --> 01:23:34,615 Marina! 796 01:23:37,904 --> 01:23:42,192 - Che cazzo ci fai qui! - La Cerimonia è finita, torna a casa! 797 01:23:42,447 --> 01:23:44,143 Potresti per favore lasciarci in pace! 798 01:23:44,186 --> 01:23:46,842 Muoviti! Muoviti! Uomo pazzo! Mossa! 799 01:23:47,214 --> 01:23:48,174 Mossa! 800 01:23:48,247 --> 01:23:49,591 Sonia, lei è una donna. 801 01:23:49,840 --> 01:23:51,280 Non è una donna! 802 01:23:55,416 --> 01:23:56,568 Poi? 803 01:24:00,845 --> 01:24:03,693 Mossa! Mossa! Un frocio inventato! 804 01:24:04,237 --> 01:24:05,197 -Bene, allora... - No 805 01:24:05,220 --> 01:24:06,372 -Marina! - Davvero pazzesco! 806 01:24:06,395 --> 01:24:08,027 Marina, per favore, non farlo! 807 01:24:09,497 --> 01:24:10,457 Voglio! 808 01:24:11,248 --> 01:24:12,208 Il mio... 809 01:24:12,956 --> 01:24:13,916 Cane! 810 01:24:14,860 --> 01:24:15,820 Marina! 811 01:24:31,578 --> 01:24:33,434 Ecco le chiavi di Orlando... 812 01:24:33,853 --> 01:24:34,813 va bene? 813 01:24:36,532 --> 01:24:38,516 - Andiamo, Bruno. - Sì, va bene. 814 01:24:38,542 --> 01:24:39,694 Muoviti! 815 01:25:07,510 --> 01:25:08,854 Mi scusi, signora.. 816 01:25:09,028 --> 01:25:11,268 È qui che si è svolta la cerimonia di Orlando Onetto si è tenuto? 817 01:25:11,647 --> 01:25:14,047 Non lo so. Pulisco e basta qui. 818 01:25:16,479 --> 01:25:18,335 Potresti sapere dov'è? 819 01:25:19,061 --> 01:25:20,597 Non ne ho idea, signora 820 01:28:19,709 --> 01:28:20,765 Entra. 821 01:28:36,868 --> 01:28:37,828 Grazie. 822 01:31:34,011 --> 01:31:35,451 Ciao Diabla. 823 01:32:36,834 --> 01:32:37,794 Andiamo. 824 01:34:59,706 --> 01:35:04,218 Tradotto e trascritto da: Nizar Ezzeddine 825 01:35:04,670 --> 01:35:09,662 Twitter: @NizarEzzeddine