1
00:01:28,121 --> 00:01:29,054
Anne, hoşçakal.

2
00:01:38,364 --> 00:01:40,196
Günaydın teyze.
- Günaydın Kathir.

3
00:01:41,000 --> 00:01:42,366
Ofise mi gidiyorsun? - Evet.

4
00:02:35,588 --> 00:02:39,719
Bu numara mevcut değil.

5
00:02:43,596 --> 00:02:46,065
Bu numara mevcut değil.

6
00:02:52,438 --> 00:02:54,703
Efendim, müşteriler geldi.

7
00:02:54,941 --> 00:02:55,567
Yarın gelmelerini söyle.

8
00:02:56,743 --> 00:02:59,440
Efendim, patron sizi istiyor
hemen katılmak için.

9
00:03:01,481 --> 00:03:02,380
Yarın gelmelerini söyle.

10
00:03:15,128 --> 00:03:15,493
Teşekkürler.

11
00:03:38,518 --> 00:03:40,646
Birkaç yıl önce...

12
00:03:40,887 --> 00:03:42,287
<i>Hey Wastrel! Kalkın!</i>

13
00:03:43,256 --> 00:03:45,157
Kim bu?
<i>- Hey Bullock! Kalkın!</i>

14
00:03:48,728 --> 00:03:49,661
Git ve süt al.

15
00:03:51,331 --> 00:03:54,267
Sadece sen geldiğinde geleceksin
erken kalk ve ders çalış.

16
00:03:54,734 --> 00:03:56,259
Yakalanana kadar uyursan ne olur?
serserilerinle kal.

17
00:03:59,339 --> 00:04:02,309
Akciğerlerinizi biraz daha yükseltin
her şeyin açıkça görülebilmesi.

18
00:04:18,791 --> 00:04:20,692
Eğer Rs.50 öderseniz, süt
eve teslim edilir,

19
00:04:20,927 --> 00:04:21,656
bunu karşılayamazsın,

20
00:04:21,894 --> 00:04:23,556
gidemez misin ve
kendine süt al?

21
00:04:24,364 --> 00:04:25,491
Sabah erkenden gitmem gerekiyor.

22
00:04:36,476 --> 00:04:37,739
Kathir! Geliyorum.

23
00:04:38,811 --> 00:04:40,177
<i>Kötü gözlerin patlamasına izin verin!</i>

24
00:04:41,748 --> 00:04:42,272
Bir dakika.

25
00:04:43,483 --> 00:04:44,712
Bir gün seni göreve götüreceğim dostum.

26
00:04:44,917 --> 00:04:46,442
Anne, gidip süt alacağım.

27
00:04:57,830 --> 00:05:00,766
Herhangi bir kızı görebiliyor musun?
bu saatte çalışıyor musun?

28
00:05:01,668 --> 00:05:03,728
Süt getirmekten
tuvalet temizliği,

29
00:05:04,170 --> 00:05:06,401
...her şeyi yapmalıyız. Gitmek.

30
00:05:19,152 --> 00:05:21,053
Bugün kuyruk neden bu kadar uzun?

31
00:05:21,321 --> 00:05:23,449
birlikte eve gideceğiz
yalnızca sabah 10'da süt.

32
00:05:28,027 --> 00:05:30,394
Affedersin! Alacak mısın?
kartımız için süt?

33
00:05:31,064 --> 00:05:33,533
Sen ne diyorsun?
Seni anlamadım.

34
00:05:34,701 --> 00:05:35,669
Hangi adam?

35
00:05:37,136 --> 00:05:39,696
Kız kardeş! Süt alacak
kartım için de mi?

36
00:05:40,273 --> 00:05:42,640
Bacakların yok mu?
Topal mısın?

37
00:05:43,042 --> 00:05:43,634
Sırada durun ve alın.

38
00:05:44,077 --> 00:05:46,046
Sabah erkenden görmek
bir aptalın yüzü!

39
00:05:46,746 --> 00:05:47,338
İğrenç şey!

40
00:05:48,381 --> 00:05:51,010
Her zaman gülmeye hazır!
Hiç çaba göstermiyorsun.

41
00:05:51,417 --> 00:05:51,975
Onu bana ver.

42
00:05:52,752 --> 00:05:54,243
Mükemmel bir iş çıkaracak.

43
00:05:56,356 --> 00:05:58,348
Merhaba! Sütümü de al.

44
00:05:59,459 --> 00:06:01,121
Git ve serseri sıraya gir.

45
00:06:01,594 --> 00:06:03,085
Benim için alabilir misin, alamaz mısın?

46
00:06:03,563 --> 00:06:04,622
Yapmayacağım. Ne yapacak oğlum?

47
00:06:05,198 --> 00:06:06,166
Sana ne yapabilirim?

48
00:06:06,466 --> 00:06:10,198
Kızınız Shyamala şunu yapıyor
Lisans 2. sınıf, Meenakshi Koleji'nde,

49
00:06:10,870 --> 00:06:14,204
12B otobüsüne kim yetişecek
her gün sabah 8.45'te.

50
00:06:14,440 --> 00:06:17,274
Adil...gözlük takan...
her zaman iki platformla spor yapıyorum...

51
00:06:17,443 --> 00:06:18,376
Ona bir şey yapacağım.

52
00:06:22,682 --> 00:06:26,278
Yalnızca iki karta tedarik edecek,
lütfen bunu başka birine ver.

53
00:06:28,521 --> 00:06:31,491
Merhaba Specsy! Al onu.
- Kaybol seni serseri.

54
00:06:32,291 --> 00:06:36,387
Benim onun gibi kızlarım yok.
Cehenneme git.

55
00:06:37,430 --> 00:06:38,591
Kızınız yoksa
sorun değil,

56
00:06:39,198 --> 00:06:40,564
TVS'de çalışan bir karınız var,

57
00:06:41,134 --> 00:06:43,535
kırk yaşında olmasına rağmen çok çekici,

58
00:06:44,137 --> 00:06:45,400
Bu bizim Seetha'mız!

59
00:06:46,172 --> 00:06:48,368
Kinetikle seyahat eden kadın
Honda kolsuz ceketlerle,

60
00:06:49,709 --> 00:06:53,840
Sen git ve orada otur
Onu alıp sana teslim edeceğim.

61
00:07:26,412 --> 00:07:27,778
<i>Yaşlandık...</i>

62
00:07:28,815 --> 00:07:30,340
<i>Gençlere dokundum...</i>

63
00:07:31,417 --> 00:07:35,548
<i>Bu 20 yılı boşa harcadık...</i>

64
00:07:36,556 --> 00:07:40,516
<i>Bundan sonra hayallerimiz</i>
<i>kızlarla dolu...</i>

65
00:07:41,527 --> 00:07:45,862
<i>Hayaller bizim olacak</i>
<i>günlük temel diyet...</i>

66
00:07:51,704 --> 00:07:56,233
<i>Bize sevgilim diyorsun</i>
<i>ve bizi hamile bırakıyorsun.</i>

67
00:07:56,676 --> 00:08:01,205
<i>Sözlerin yalan ve</i>
<i>senin hayatın yalan...</i>

68
00:08:01,714 --> 00:08:06,311
<i>Kadınlar turşu değildir</i>
<i>Hayatınıza tat katın...</i>

69
00:08:06,853 --> 00:08:08,321
<i>Yaşlandık...</i>

70
00:08:09,388 --> 00:08:10,754
<i>Gençlere dokundum...</i>

71
00:08:11,824 --> 00:08:15,886
<i>Bu 20 yılı boşa harcadık...</i>

72
00:08:16,863 --> 00:08:20,823
<i>Bundan sonra hayallerimiz</i>
<i>kızlarla dolu...</i>

73
00:08:21,968 --> 00:08:26,167
<i>Hayaller bizim olacak</i>
<i>günlük temel diyet...</i>

74
00:08:57,803 --> 00:09:02,571
<i>Sabahlar bizi koşmaya zorluyor</i>
<i>kahve yerine sigara...</i>

75
00:09:02,909 --> 00:09:07,313
<i>Gençler kaybediyor</i>
<i>kirli kanallar aranıyor...</i>

76
00:09:07,980 --> 00:09:12,509
<i>Çöldeki yağmur gibi kız</i>
<i>otobüs durağında bana gülümsüyor...</i>

77
00:09:13,085 --> 00:09:17,420
<i>Sahip olmadığımız zaman acı veriyor</i>
<i>Diskotiği ziyaret etmek için para...</i>

78
00:09:18,424 --> 00:09:22,555
<i>14 Şubat hatırlatıyor ve</i>
<i>yalnızlığıma işkence ediyorum...</i>

79
00:09:23,396 --> 00:09:27,492
<i>Kız arkadaşım olmadan hayat kötüdür</i>
<i>her gün iyi geceler demek için...</i>

80
00:09:27,667 --> 00:09:32,071
<i>Sen otlayacak bir boğasın</i>
<i>kuru çimenler bile...</i>

81
00:09:32,572 --> 00:09:37,135
<i>Almakta ustasınız</i>
<i>durumun avantajı...</i>

82
00:09:37,610 --> 00:09:42,173
<i>Kadınlar turşu değildir</i>
<i>Hayatınıza tat katın...</i>

83
00:09:42,748 --> 00:09:44,341
<i>Yaşlandık...</i>

84
00:09:45,351 --> 00:09:46,785
<i>Gençlere dokundum...</i>

85
00:09:47,887 --> 00:09:52,120
<i>Bu 20 yılı boşa harcadık...</i>

86
00:09:52,892 --> 00:09:57,091
<i>Bundan sonra hayallerimiz</i>
<i>kızlarla dolu...</i>

87
00:09:58,130 --> 00:10:02,659
<i>Hayaller bizim olacak</i>
<i>günlük temel diyet...</i>

88
00:10:46,412 --> 00:10:51,077
<i>Bash yapmayı severiz</i>
<i>terasta.</i>

89
00:10:51,417 --> 00:10:56,151
<i>Gözlerimiz manastır kızlarına takıldı.</i>

90
00:10:56,455 --> 00:11:01,257
<i>Yüz maskelerini uyguladıktan sonra bile</i>
<i>kızlar tuzağımıza düşmez.</i>

91
00:11:01,494 --> 00:11:06,194
<i>'Üzgünüm' kelimesi bile duyuluyor</i>
<i>Bize ''Sari''yi beğenin.</i>

92
00:11:07,033 --> 00:11:11,368
<i>O güzel bir kız</i>
<i>1000'in arasında.</i>

93
00:11:12,104 --> 00:11:16,303
<i>Kız kardeşi çok güzel</i>
<i>1000'in arasında.</i>

94
00:11:26,352 --> 00:11:30,813
<i>Kadınlar turşu değildir</i>
<i>Hayatınıza tat katın...</i>

95
00:11:31,490 --> 00:11:32,788
<i>Yaşlandık...</i>

96
00:11:33,826 --> 00:11:35,419
<i>Gençlere dokundum...</i>

97
00:11:36,462 --> 00:11:40,558
<i>Bu 20 yılı boşa harcadık...</i>

98
00:11:41,534 --> 00:11:45,494
<i>Bundan sonra hayallerimiz</i>
<i>kızlarla dolu...</i>

99
00:11:46,539 --> 00:11:50,874
<i>Hayaller bizim olacak</i>
<i>günlük temel diyet...</i>

100
00:11:53,245 --> 00:11:56,477
<i>Geçtim...</i>
<i>- Dostum, ben de geçtim.</i>

101
00:11:56,649 --> 00:11:59,278
<i>Bana bir hediye ver...</i>

102
00:12:08,160 --> 00:12:08,957
<i>Sonuçları aldı mı?</i>

103
00:12:12,832 --> 00:12:13,663
Bugün ayın 17'si.

104
00:12:14,633 --> 00:12:15,726
Sonuçları gelmiş olmalı.

105
00:12:19,271 --> 00:12:21,001
Sonuçlarınız geldi mi, gelmedi mi?

106
00:12:22,808 --> 00:12:24,037
5 makalede başarısız oldu.

107
00:12:34,220 --> 00:12:37,588
Aman tanrım! Ne yapıyorsun? - Baba...
Kes şunu. - Bırak beni...

108
00:12:38,057 --> 00:12:39,081
Sevgili!- Bırak beni...

109
00:12:39,692 --> 00:12:40,819
Ölmeliyim...

110
00:12:41,193 --> 00:12:42,559
Ancak o zaman yükü anlar
bir aileyi yönetmek.

111
00:12:44,096 --> 00:12:45,359
Geceleri uyuyamıyorum.

112
00:12:46,132 --> 00:12:47,031
Kalbim acıyor.

113
00:12:48,033 --> 00:12:49,296
Her saniye endişeleniyorum.

114
00:12:50,302 --> 00:12:53,431
Eğer bana bir şey olursa,
bu aile sokaklara çıkacak.

115
00:12:54,273 --> 00:12:55,400
Neden bu konuda endişelenmiyorsun?

116
00:12:56,709 --> 00:12:58,905
Eğer ders çalışsaydın sorun değil
iyi ve başarısız oldu.

117
00:12:59,278 --> 00:13:01,406
Bu salağı hiç elinde kitapla görmemiştim.

118
00:13:02,515 --> 00:13:04,040
Neden bu kadar kararlısın?

119
00:13:04,316 --> 00:13:07,548
Durdur şunu. Onu dövme. Beni dinle.
- Bırak beni.- Kes şunu.

120
00:13:08,053 --> 00:13:10,955
Beni durdurursan seni öldürürüm.
- Bu ne...?

121
00:13:15,561 --> 00:13:16,790
Vur bana...

122
00:13:17,496 --> 00:13:19,431
Bak elini kaldırdı
bana vurmak için.

123
00:13:19,932 --> 00:13:22,663
Rowdy, vur bana...

124
00:13:29,875 --> 00:13:33,505
sana lanet ediyorum
yalnızca deneyimleyerek bileceksin.

125
00:13:34,113 --> 00:13:37,208
seni omuzlarımda taşıdım
ve tüm sokaklarda yürüdüm.

126
00:13:37,650 --> 00:13:39,141
22 yıl oldu.

127
00:13:40,219 --> 00:13:42,188
hala seni taşıyorum
omuzlarımda.

128
00:13:42,388 --> 00:13:43,151
Acı veriyor.

129
00:13:43,422 --> 00:13:46,017
Babanın kazancından yersen
belirli bir yaştan sonra

130
00:13:46,559 --> 00:13:49,028
Sağ elinizle değil, sol elinizle yiyin.

131
00:13:49,528 --> 00:13:52,225
senden bunu talep etmiyoruz
aile için kazanın.

132
00:13:52,531 --> 00:13:56,195
Senin tek işin ders çalışmak.
Eğer kendisi sana zarar veriyorsa...

133
00:13:57,336 --> 00:14:00,500
Geleceğinizi doğru belirleyemiyorsanız,
sen bir cesetten başka bir şey değilsin.

134
00:14:01,340 --> 00:14:04,276
ben bu evdeyim
sana bir ceset muamelesi yapıyorum.

135
00:14:04,743 --> 00:14:07,611
Yeter...- Sevgili...
Artık dayanamıyorum.

136
00:14:08,214 --> 00:14:09,045
Bu evi terk etsen iyi olur.

137
00:14:09,315 --> 00:14:12,479
Ona bütün parayı, mücevherleri ver
sahip olduğumuz.

138
00:14:12,551 --> 00:14:13,519
Bırakın bir yere gitsin ve yaşasın.
- Ne diyorsun?

139
00:14:13,652 --> 00:14:14,950
Ona bir daha buraya gelmemesini söyle.

140
00:14:17,656 --> 00:14:19,022
Paranın canı cehenneme...

141
00:14:22,528 --> 00:14:25,521
Platformda okuyan oğlanlar
altın madalya alıyor ve 1. sırayı alıyor.

142
00:14:26,198 --> 00:14:29,965
Ayrı bir odan var, bisikletin var,
ve harçlık.

143
00:14:30,603 --> 00:14:33,072
Bok! Kendinden utanmıyor musun?

144
00:14:34,240 --> 00:14:38,007
Sigara içiyorsun, içki içiyorsun ve hatta
polis karakoluna gidin.

145
00:14:38,711 --> 00:14:40,475
Hayatta gerçekten ayağa kalkacaksın.

146
00:14:40,813 --> 00:14:43,749
Seni doğurduğumuz için çok mutluyuz.

147
00:14:44,483 --> 00:14:47,544
Çayhanede sigara içerdin...

148
00:14:48,520 --> 00:14:51,752
İçtiğin şey sigara değil
bu babanın kanı.

149
00:14:53,459 --> 00:14:55,690
Sevgilim, bütün bunlar ne...?

150
00:14:58,030 --> 00:14:58,998
<i>Sen git ve babayı getir.</i>

151
00:15:01,100 --> 00:15:05,094
Gitme.
Bütün bunlar nedir?

152
00:15:10,442 --> 00:15:13,002
Öldüğümü söylüyor.
Öldüğümü ve artık yok olduğumu düşün.

153
00:15:16,348 --> 00:15:17,976
asla adım atmayacağım
yine bu ev.

154
00:15:23,489 --> 00:15:25,583
Bu yaşta bile beni dövüyor.

155
00:15:26,258 --> 00:15:30,093
Ona vuracaktım...
ama o yaşlı... yaşlı bir adam.

156
00:15:30,396 --> 00:15:31,887
sahip olan tek erkek ben miyim?
sınavlarda başarısız mı oldunuz?

157
00:15:33,999 --> 00:15:35,092
Bütün bunlar sadece birkaç günlüğüne.

158
00:15:35,334 --> 00:15:38,304
Mezun olursam
Evden ayrılacağım.

159
00:15:38,504 --> 00:15:40,200
iş bulamaz mıyım
Maaş olarak 10.000 rupi ile mi?

160
00:15:40,439 --> 00:15:43,068
Bir araba alacağım, düz
ve hayata yerleşecek.

161
00:15:43,342 --> 00:15:45,243
onu görmeyeceğim
ölümüme kadar.

162
00:15:47,713 --> 00:15:50,842
Kathir, anlayabiliriz
senin duyguların.

163
00:15:52,217 --> 00:15:54,277
Hayat tuhaf.
- Evet.

164
00:15:54,687 --> 00:15:57,282
O zamandan bu yana çok uzun zaman geçti
içecekleri getirmiştik.

165
00:15:58,090 --> 00:16:00,423
Eğer geç içersek
sağlığımızı bozar.

166
00:16:01,193 --> 00:16:02,320
Duygularınızı anlayabiliyoruz.

167
00:16:04,663 --> 00:16:06,131
Teşekkürler...

168
00:16:06,966 --> 00:16:07,331
Çabuk yap.

169
00:16:08,534 --> 00:16:09,467
Çabuk aç.

170
00:16:11,470 --> 00:16:14,599
Kadhir'e acıyorum.
Babası onu çok rahatsız ediyor.

171
00:16:15,607 --> 00:16:17,075
Evet. Çok kötü.

172
00:16:21,113 --> 00:16:25,448
Kadhir, hâlâ 5 yaşında, daha fazlasının içki içmesi gerekiyor.

173
00:16:31,457 --> 00:16:33,050
Nerede?
- Turşu...?

174
00:16:35,094 --> 00:16:35,459
Atıştırmalıklara ne dersiniz...?

175
00:16:39,531 --> 00:16:44,128
Bütün bu yemekleri bırakarak,
duvarı yalıyor.

176
00:16:45,237 --> 00:16:47,263
Aptal adam olduğun doğru.

177
00:16:48,574 --> 00:16:49,667
Onu bana ver.

178
00:16:50,642 --> 00:16:54,340
Dolu şişeyi bile içebilirsin
duvarı yalayarak.

179
00:16:55,114 --> 00:16:57,948
Bunu asil bir şekilde içmeliyiz.

180
00:16:58,784 --> 00:17:03,347
Bir yabancı gibi,
sakin bir yerde... düzgün bir şekilde...

181
00:17:05,391 --> 00:17:06,620
ve içeceğin tadını çıkarın.

182
00:17:07,960 --> 00:17:10,327
Bakın, şunu söylüyorum...Şerefe.

183
00:17:22,041 --> 00:17:25,239
Sen ne diyorsun?
Seni öldüreceğim.

184
00:17:29,348 --> 00:17:30,941
<i>Anita...</i>
<i>- Evet anneciğim.</i>

185
00:17:31,316 --> 00:17:33,285
<i>Anahtarları alın ve kapıyı açın.</i>
<i>- Evet anneciğim.</i>

186
00:17:44,863 --> 00:17:48,527
<i>Hey... sessiz ol.</i>

187
00:17:50,502 --> 00:17:53,199
Ah.... Sabahın erken saatleri...

188
00:18:41,587 --> 00:18:43,317
Merhaba, günaydın.

189
00:18:47,993 --> 00:18:51,327
Tamam aşkım. O çok kibirli.
Kimse onu kontrol edemez.

190
00:18:51,930 --> 00:18:52,397
<i>Evet, haklısın.</i>

191
00:18:54,500 --> 00:18:55,559
O kim?

192
00:18:56,602 --> 00:18:59,162
Kim bilir? Yeni kiracı olabilir mi?

193
00:19:00,372 --> 00:19:01,271
Hadi gidelim.

194
00:19:01,640 --> 00:19:04,007
Çalışıyor.
Onu rahatsız etmeyelim.

195
00:19:05,010 --> 00:19:06,478
Eğer o okuyorsa neden gidelim ki?

196
00:19:07,446 --> 00:19:09,312
Tamam, gitme.
Burada kal.

197
00:19:09,715 --> 00:19:12,014
İşleriniz başlayacak
sıcak güneşte yanmak.

198
00:19:12,718 --> 00:19:14,209
Uyanmak.

199
00:19:15,721 --> 00:19:17,189
<i>Çarşaflarınızı hemen alın.</i>

200
00:19:26,098 --> 00:19:28,932
Hey... Kahretsin!... Aman Tanrım!

201
00:19:29,968 --> 00:19:31,630
Efendim...

202
00:19:32,504 --> 00:19:34,530
Kıyafetlerini giyecek misin?

203
00:19:38,644 --> 00:19:40,442
Merhaba, üzgünüm.

204
00:19:41,313 --> 00:19:41,712
Akciğerler gevşek...

205
00:19:44,783 --> 00:19:49,050
Akıllıca davranmayı bırak.
Ondan herhangi bir tepki yok.

206
00:19:56,228 --> 00:19:56,558
Kim o?

207
00:20:00,599 --> 00:20:01,225
Selamlar hanımefendi.

208
00:20:02,167 --> 00:20:03,931
Sizinkinin üstündeki dairede yaşıyoruz.

209
00:20:04,436 --> 00:20:06,632
Buraya yeni taşındınız ve
henüz herhangi bir şeyi düzeltmedim.

210
00:20:07,105 --> 00:20:08,539
O yüzden vermeye geldim
sen kahve.

211
00:20:11,176 --> 00:20:11,541
Teşekkürler.

212
00:20:12,144 --> 00:20:15,080
Bahsetmeyin. Bana herhangi bir yardım sor
istiyorsun.

213
00:20:15,347 --> 00:20:16,872
Ayarladıktan sonra beni ara
işler yolunda.

214
00:20:17,216 --> 00:20:21,017
Süt kabinini göstereceğim,
bakkal dükkanı. Ben gideceğim.

215
00:20:26,325 --> 00:20:28,055
Anitha...
<i>- Evet anneciğim.</i>

216
00:20:29,761 --> 00:20:33,289
Kahveyi dökün ve
kabı temizle.- Evet anneciğim.

217
00:20:39,504 --> 00:20:40,972
<i>Bugün neden bu kadar aktif?</i>

218
00:20:42,574 --> 00:20:43,269
Onu ara.

219
00:20:43,575 --> 00:20:44,201
Merhaba Rajesh...

220
00:20:51,850 --> 00:20:54,081
Hey, sorun ne?

221
00:20:54,586 --> 00:20:58,887
Kadhir... Lakshmi...
O kıza çok içtenlikle sahibim.

222
00:20:59,791 --> 00:21:00,315
Hangi kız?

223
00:21:00,892 --> 00:21:02,360
Taşınan kız
yakın zamanda kolonimize geldi.

224
00:21:03,095 --> 00:21:04,063
Sabah erkenden gördük...

225
00:21:06,431 --> 00:21:07,228
Bu kadar yakında...?

226
00:21:07,966 --> 00:21:08,865
Onu çok seviyorum.

227
00:21:10,335 --> 00:21:11,132
Senden hoşlanıyor olmalı aptal!

228
00:21:11,503 --> 00:21:12,937
Onun adı ne?

229
00:21:13,505 --> 00:21:14,768
Ani.
- Ani...?

230
00:21:15,607 --> 00:21:16,438
Tam adı Anitha'dır.

231
00:21:16,842 --> 00:21:19,175
B.sc.'nin son yılında okuyor. Bilgisayar
Başkanlık kolejinde bilim.

232
00:21:19,711 --> 00:21:20,804
Görünüşe göre çok zenginlerdi.

233
00:21:21,179 --> 00:21:23,978
Babasının işi zarara uğradı
ve böylece bizim kolonimize taşındılar.

234
00:21:24,516 --> 00:21:26,075
Annem onlarla konuştu
sabah.

235
00:21:26,451 --> 00:21:27,817
Son derece disiplinli bir aile.

236
00:21:35,227 --> 00:21:36,251
Sadece ona bakarak,

237
00:21:36,428 --> 00:21:38,124
onun bir flört olduğunu bileceğiz.

238
00:21:38,397 --> 00:21:39,922
Son derece disiplinli bir aile...!

239
00:21:40,365 --> 00:21:45,235
olup olmadığını nasıl anlarsınız?
kız flört ediyor mu değil mi?

240
00:21:45,470 --> 00:21:46,028
Yani...

241
00:21:59,584 --> 00:22:02,713
Yalan söylüyorsun.
O öyle görünmüyor.

242
00:22:02,988 --> 00:22:05,287
<i>Üniversiteye neden gittik?</i>
<i>Buraya doğrudan gelebilirdik.</i>

243
00:22:07,225 --> 00:22:08,193
<i>Hey, paran var mı?</i>

244
00:22:10,028 --> 00:22:11,519
Bu filme geliyorum
senin iyiliğin için.

245
00:22:12,364 --> 00:22:15,061
İnan bana, bu bir
çok iyi bir film.

246
00:22:34,152 --> 00:22:35,484
Hareket et...

247
00:22:37,222 --> 00:22:39,817
Sağa geç aptal.

248
00:22:47,299 --> 00:22:49,598
Neden hepiniz ceset gibi oturuyorsunuz?

249
00:22:50,035 --> 00:22:51,003
Lakshmi... düdüğü çal...

250
00:22:58,343 --> 00:23:00,107
Ön sıradaki kardeşlerimiz kayıp...

251
00:23:03,115 --> 00:23:06,449
Tamam. Bakalım bugün kim kazanacak.
Lakshmi...

252
00:23:35,347 --> 00:23:36,440
Merhaba... evet...

253
00:23:37,482 --> 00:23:39,075
Hayır evet... Tiyatrodayım.

254
00:23:39,384 --> 00:23:41,114
Hey, telefonu kapat.

255
00:23:41,253 --> 00:23:43,722
Gösteriş yapmaya çalışıyorum.
- Tamilce konuş.

256
00:23:45,490 --> 00:23:46,788
Kishore, neler oluyor?

257
00:23:48,193 --> 00:23:50,162
Affedersin.
Düzgün davranamaz mısın?

258
00:23:50,429 --> 00:23:52,091
Hey, şu İngiliz uzmanına bakın!

259
00:23:52,397 --> 00:23:55,424
Otur aptal.
Oturmak. Ölene kadar dövüleceksin.

260
00:23:55,801 --> 00:23:58,498
Kishore...
- Onu dinle ve otur.

261
00:24:00,338 --> 00:24:00,737
Serseriler.

262
00:24:01,072 --> 00:24:02,472
Merhaba şarkılar başladı.

263
00:24:26,731 --> 00:24:29,360
Aman tanrım! Anitha, ne
şimdi ne yapacaksın?

264
00:24:29,534 --> 00:24:31,867
Bilmiyorum.
Birinin onları durdurması gerekiyor.

265
00:24:45,016 --> 00:24:47,417
Liderim...

266
00:24:49,488 --> 00:24:51,389
Süper yıldız...

267
00:25:02,200 --> 00:25:02,599
Şunlara bak.

268
00:25:03,034 --> 00:25:04,969
Serseri gibi davranıyorlardı
filmin başından itibaren.

269
00:25:05,470 --> 00:25:08,133
Kızıllar! Hemen harekete geçin efendim.
yoksa polisi arayacağım.

270
00:25:08,373 --> 00:25:11,502
Hangi adam?
Şu an nerede olduğunu biliyor musun?

271
00:25:11,676 --> 00:25:12,609
Bana serseri demeye nasıl cesaret edersin?

272
00:25:13,011 --> 00:25:14,411
Bak...
- Bana haydut demeye nasıl cesaret edersin!

273
00:25:18,517 --> 00:25:20,145
Durdur...

274
00:25:21,119 --> 00:25:21,677
Durdur...

275
00:25:27,392 --> 00:25:30,487
Durdur şunu, yoksa
Polisi arayacağım.

276
00:25:30,896 --> 00:25:31,522
Serseriler!

277
00:25:34,299 --> 00:25:35,995
Sen...
tiyatrodan çık.

278
00:25:36,401 --> 00:25:37,300
Merhaba, ne?

279
00:25:37,702 --> 00:25:39,534
Sorun çıkaran oydu
neden dışarı çıkmamı istiyorsun?

280
00:25:40,338 --> 00:25:41,533
Çıkmak.

281
00:25:43,608 --> 00:25:45,201
Kishore, hadi gidelim.

282
00:25:45,610 --> 00:25:48,011
Anitha yok. Bu alçaklar
bir ders verilmesi gerekiyor.

283
00:25:48,246 --> 00:25:49,305
Lütfen gidelim.

284
00:25:51,616 --> 00:25:53,983
Sulu çamura taş atarsan
kirleneceksin.

285
00:25:54,286 --> 00:25:54,651
Hadi gidelim.

286
00:25:55,687 --> 00:25:58,054
Hayır Anitha, hadi polise gidelim...
- Hadi gidelim.

287
00:25:59,724 --> 00:26:00,419
<i>Sana ne oldu?</i>

288
00:26:02,594 --> 00:26:05,063
Anavatan Tamilnadu'yu unutmayacağım.

289
00:26:05,230 --> 00:26:08,166
Bana yeni bir hayat verdi.
Bu topraklardan kaçmayacağım.

290
00:26:30,188 --> 00:26:33,090
Bir araba ile gösteriş yapmaya çalışın!
Yüksek sınıf hain!

291
00:26:34,225 --> 00:26:37,627
Üzgünüm...çok üzgünüm.
Beni Affet lütfen.

292
00:26:42,634 --> 00:26:44,068
Arabam...

293
00:26:44,636 --> 00:26:46,332
Otur bakalım.

294
00:27:03,922 --> 00:27:06,482
<i>Tamam dostum. Teşekkürler.</i>
<i>- Hoşçakal... - Görüşürüz...</i>

295
00:27:07,459 --> 00:27:08,358
<i>Hey, bu gece içki içmeliyiz.</i>

296
00:27:08,893 --> 00:27:11,362
Bundan sonra terasta uyumayın.

297
00:27:11,663 --> 00:27:13,495
Sabah ders çalışanlar
rahatsız edici buluyorlar.

298
00:27:14,165 --> 00:27:15,599
Onları rahatsız eden ne?

299
00:27:16,134 --> 00:27:19,104
Derin bir uykuda olacaksın
sabahın erken saatleri,

300
00:27:19,304 --> 00:27:20,169
kıyafetlerini düzeltmeden...

301
00:27:20,338 --> 00:27:22,330
Eğer erkekse sorun yok.
Ama okuyanlar kızlardır.

302
00:27:22,641 --> 00:27:23,836
Rahatsız olacaklar,
değil mi?

303
00:27:24,075 --> 00:27:27,011
Kitaplarına bakmalarını isteyin
ve çalış.

304
00:27:27,312 --> 00:27:28,280
Neden endişeleniyorlar?
kıyafetlerimiz,

305
00:27:28,580 --> 00:27:30,208
ya da
yelek mi değil mi?

306
00:27:30,482 --> 00:27:31,279
Hey, sen sessiz ol.

307
00:27:32,083 --> 00:27:33,346
Bu şikayeti kim yaptı?

308
00:27:33,551 --> 00:27:35,645
7G dairesinin yeni kızı.

309
00:27:36,154 --> 00:27:37,952
Bunu söylememi istedi
Dernek toplantısında...

310
00:27:38,189 --> 00:27:40,055
...ve sana söyledim.
Dinlenmek sizin elinizde.

311
00:27:52,937 --> 00:27:55,133
Kardeşim...

312
00:27:56,541 --> 00:27:57,702
Beni ekibinize alın.

313
00:27:58,143 --> 00:27:59,736
Sen kimsin? yapmadım
Seni daha önce burada görmüştüm.

314
00:28:00,345 --> 00:28:02,143
Çok yakın zamanda 7G'ye geçtik.

315
00:28:05,150 --> 00:28:06,379
7G...?
- Evet.

316
00:28:09,054 --> 00:28:12,320
Yanınızda yaşlılardan birkaçını getirin.
Ben de sana katılacağım. - Ne için?

317
00:28:13,625 --> 00:28:15,617
Aile üyelerinizden birinin mutlaka
bir güvence verin.

318
00:28:15,794 --> 00:28:18,229
Eğer sopayla kaçarsan
ya da kütükler... Git.

319
00:28:19,097 --> 00:28:20,429
Babamı getireyim mi?

320
00:28:23,468 --> 00:28:27,030
Baban değilse... Senin
kardeşim...- Kardeşim yok.

321
00:28:28,373 --> 00:28:32,071
Kardeşin değilse...
kız kardeşin olabilir.

322
00:28:35,647 --> 00:28:37,673
<i>Bir bufalo gibi ayakta duruyorum.</i>
<i>Bunu anlayamıyor musun?</i>

323
00:28:38,149 --> 00:28:39,048
<i>Bir çocuk bile bunu yakalayabilirdi.</i>

324
00:28:39,384 --> 00:28:41,216
<i>Ne yapıyordun</i>
<i>topu yakalamak yerine?</i>

325
00:28:44,089 --> 00:28:46,285
<i>Sana kaseyi üstüne koymamanı söylemiştim</i>
<i>yan tarafta, kase bacak tarafında.</i>

326
00:28:50,628 --> 00:28:51,493
<i>Bacak tarafında çanak...</i>

327
00:28:52,230 --> 00:28:52,560
O mu?

328
00:28:53,865 --> 00:28:58,303
Onun yerine sessiz kalabilirsin
onunla oynamaktan. - Neden?

329
00:28:59,504 --> 00:29:01,097
Ona soramam...

330
00:29:02,273 --> 00:29:04,469
Bunu bilmiyorum.
Takıma bana katıl.

331
00:29:04,743 --> 00:29:05,711
Arvind...
- Gel.

332
00:29:14,352 --> 00:29:17,618
Lütfen...
En az 2 koşu puanı alın.

333
00:29:18,423 --> 00:29:22,360
Sen de vuruş yapmayı bilmiyorsun
sen de susamazsın.

334
00:29:22,694 --> 00:29:24,390
Kaybol.
Her şeyi biliyorum.

335
00:29:24,796 --> 00:29:25,957
Ne biliyorsun?

336
00:29:26,197 --> 00:29:27,665
Sopanızı nasıl tuttuğunuza bakın.

337
00:29:28,066 --> 00:29:29,398
Takımımda işe yaramaz bir adam.

338
00:29:31,369 --> 00:29:31,927
Durmak.

339
00:29:35,173 --> 00:29:36,266
Mani, oluğa git.

340
00:29:37,041 --> 00:29:40,170
Suresh, ortalara git.
Beni dinle. Ortalarına git.

341
00:29:42,280 --> 00:29:44,272
Aman tanrım Ganapathy, uzun süre devam et.

342
00:29:44,549 --> 00:29:46,313
Beni dinlemeyecek misin?
Uzun süre devam et.

343
00:29:46,918 --> 00:29:48,216
Sahayı neden ayarlıyor?

344
00:29:48,553 --> 00:29:50,044
<i>Kahretsin! Sen bowling oyna.</i>

345
00:29:54,292 --> 00:29:54,816
Dur.

346
00:29:58,263 --> 00:29:59,891
<i>Geri dön.</i>
- Lakshmi, buraya gel.

347
00:30:00,932 --> 00:30:01,524
Buraya gel, acil.

348
00:30:02,100 --> 00:30:04,865
Aman tanrım! Bence bitirecek
böyle şeyler yaparak maçın gidişatını bozarız.

349
00:30:06,304 --> 00:30:06,930
Nedir?

350
00:30:07,238 --> 00:30:11,198
Çok açık bir gökyüzü... ah...
Çok sıcak.

351
00:30:11,643 --> 00:30:13,373
Terliyor...
Zaman doldu.

352
00:30:14,312 --> 00:30:16,076
Kötü ışıklı hava...
seni aptal.

353
00:30:16,447 --> 00:30:17,540
Gerçekten oynayamazsın biliyorsun...

354
00:30:18,416 --> 00:30:20,078
Boost, enerjimin sırrıdır.

355
00:30:31,262 --> 00:30:35,063
Kötü ışık olacak.
Yeter, akıllı davranmayı bırak.

356
00:30:35,834 --> 00:30:36,392
Affedersin.

357
00:30:38,469 --> 00:30:41,496
Evet... Bir saniye.

358
00:30:45,176 --> 00:30:46,371
Gerilmeyin ve topu koyun.

359
00:30:52,250 --> 00:30:54,048
Üzgünüm, bırakacağım.

360
00:30:54,285 --> 00:30:55,048
Affedersin.

361
00:30:56,154 --> 00:30:56,416
Ne istiyorsun?

362
00:30:56,955 --> 00:30:57,888
Onu takımınıza alın.

363
00:30:58,323 --> 00:31:00,554
Yapamam...- Ne?
Ben... gidemem.

364
00:31:01,292 --> 00:31:02,988
Yapmamamız gerektiğinden şikayet ettin
terasta uyudun değil mi?

365
00:31:03,261 --> 00:31:05,162
Şimdi neden buraya geldin?
Kaybol.

366
00:31:06,598 --> 00:31:08,658
Bak, saygı göster...yoksa...

367
00:31:08,867 --> 00:31:12,497
Çok güzel olduğunu düşün!

368
00:31:12,737 --> 00:31:13,966
sana vururdum
tiyatronun kendisi.

369
00:31:14,172 --> 00:31:15,196
Beni Hintçe azarlamaya nasıl cesaret edersin!

370
00:31:16,174 --> 00:31:18,666
<i>Aptal! Aptal!</i>

371
00:31:20,011 --> 00:31:20,944
<i>Çalıştır...</i>

372
00:31:21,846 --> 00:31:25,248
<i>Naresh, sen soluna git.</i>
<i>Pooja, buraya gel.</i>

373
00:31:25,750 --> 00:31:26,274
<i>Hızlı...</i>

374
00:31:32,657 --> 00:31:35,058
<i>Hadi koş....</i>
<i>Bir tane daha.</i>

375
00:31:36,828 --> 00:31:41,391
<i>Ne büyük bir değişiklik!</i>

376
00:31:41,733 --> 00:31:46,433
<i>Gözleri ışık saçtı</i>
<i>kalbimde.</i>

377
00:31:46,938 --> 00:31:51,638
<i>Bir kadının büyüsü ortaya çıkıyor</i>
<i>içinizdeki sırlar.</i>

378
00:31:51,809 --> 00:31:56,873
<i>Bir şemsiye ne yapabilir?</i>
<i>yağmur yağarsa kediler ve köpekler?</i>

379
00:32:10,862 --> 00:32:11,830
Bu kriket.

380
00:32:12,196 --> 00:32:13,494
Oynadığımız şey bok!

381
00:32:21,072 --> 00:32:23,200
Onların takımına katılacağım.

382
00:32:23,374 --> 00:32:26,674
şanslı olmalıyım
Bu kaptanın altında oynayın.

383
00:32:27,779 --> 00:32:32,308
<i>Sana sarıldığında,</i>
<i>o ateş gibidir.</i>

384
00:32:32,717 --> 00:32:37,348
<i>Çiydeki bir çiçek mi o?</i>
<i>kenar kaldırımda mı?</i>

385
00:32:37,522 --> 00:32:38,148
Ona bak!

386
00:32:38,389 --> 00:32:39,618
Çok uzun zamandır oynuyorsun.

387
00:32:40,091 --> 00:32:41,719
Hiç böyle bir vuruş yaptın mı?

388
00:32:47,065 --> 00:32:48,897
Anne...

389
00:32:50,301 --> 00:32:50,961
Anu...

390
00:33:00,745 --> 00:33:05,410
<i>Sana sarıldığında,</i>
<i>o ateş gibidir.</i>

391
00:33:05,717 --> 00:33:08,152
<i>Çiydeki bir çiçek mi o?</i>
<i>kenar kaldırımda mı?</i>

392
00:33:08,353 --> 00:33:10,879
Anne...
- Ne var?

393
00:33:11,556 --> 00:33:12,990
İçeri gelin...

394
00:33:13,124 --> 00:33:15,616
Neden orada duruyorsun?
-Sorun değil teyze.

395
00:33:15,827 --> 00:33:16,556
İçeri gelin.

396
00:33:17,295 --> 00:33:18,957
Anu, şu sandalyeyi onun için koy.

397
00:33:19,364 --> 00:33:20,423
Gel ve otur.

398
00:33:20,898 --> 00:33:22,560
Sorun değil teyze.
- Oturmak.

399
00:33:25,269 --> 00:33:27,238
<i>Gemiyi anneniz mi gönderdi</i>
<i>seninle mi?</i>

400
00:33:28,139 --> 00:33:28,799
Teşekkürler.

401
00:33:29,540 --> 00:33:31,099
Beklemek. Biraz kahve iç.

402
00:33:31,342 --> 00:33:32,105
Hayır, teşekkürler.

403
00:33:32,543 --> 00:33:34,341
Oturmak.

404
00:33:34,946 --> 00:33:36,574
Bizimkinin altındaki dairede kalıyor.

405
00:33:36,714 --> 00:33:38,046
Selamlar amca.
- Hoş geldin.

406
00:33:38,683 --> 00:33:40,618
Yeni değişti... değil mi?
- Evet.

407
00:33:40,752 --> 00:33:41,981
Baban ne?
- İşletme.

408
00:33:42,286 --> 00:33:45,279
Ne yapıyorsun?
- Bsc. Bilgisayar Bilimi, 3. yıl.

409
00:33:46,024 --> 00:33:47,754
Yani çok iyi olmalısın
Matematikte.

410
00:33:48,359 --> 00:33:49,622
Bana öğretecek misin?

411
00:33:49,927 --> 00:33:52,362
Hiç vaktim yok.
Yoksa ona öğretebilirdim.

412
00:33:52,830 --> 00:33:55,994
Oğlumdan ona öğretmesini isteyemem.
çünkü dersleri çok zayıf.

413
00:33:56,567 --> 00:33:58,968
5 puandan fazla puan almamış
herhangi bir konuda.

414
00:33:59,670 --> 00:34:02,401
B.com'un son yılı.
12 evrak borcu.

415
00:34:04,042 --> 00:34:06,011
Tamam amca.
Taşınacağım.

416
00:34:06,277 --> 00:34:07,438
Tamam canım.
- Herşey gönlünce olsun.

417
00:34:08,146 --> 00:34:09,444
Bir süre sessiz kalabilir misin?

418
00:34:14,452 --> 00:34:16,080
Gerçekten ona söylemek zorunda mısın?
derslerim kötü mü?

419
00:34:16,487 --> 00:34:17,716
Gerçeği söyledim.

420
00:34:30,368 --> 00:34:33,861
Burası tek yerdi
bu bizimdi.

421
00:34:34,672 --> 00:34:37,039
Şimdi bunu da mahvetmeye geldi.

422
00:34:39,744 --> 00:34:43,681
Bunları al ve iç
ilgili evlerinizde.

423
00:34:45,917 --> 00:34:47,909
Sağ.
Sıradaki sorun, tamam mı?

424
00:35:08,206 --> 00:35:11,040
Unut gitsin.
O yarı deli.

425
00:36:14,272 --> 00:36:23,909
<i>Benim Hindistan'ım bundan daha iyi</i>
<i>tüm bu evren...</i>

426
00:36:45,369 --> 00:36:45,927
Malathi...

427
00:36:49,173 --> 00:36:50,471
Teşekkür ederim...
Teşekkür ederim Anita...

428
00:37:02,920 --> 00:37:06,049
Henüz banyomu yapmadım...
Bu yüzden...

429
00:37:23,107 --> 00:37:24,632
<i>1...2...</i>

430
00:37:29,146 --> 00:37:32,014
Neden izliyorsun?
Gel, sinemaya gidelim.

431
00:37:32,617 --> 00:37:36,213
Sinema hiçbir şeydir
bununla karşılaştırıldığında.

432
00:37:36,487 --> 00:37:37,420
Aman tanrım!

433
00:37:37,588 --> 00:37:40,854
Kimi göreceğimi bilmiyorum
kimi görmemeli.

434
00:37:48,866 --> 00:37:51,893
Aman tanrım!
Şeytan geldi.

435
00:37:52,536 --> 00:37:55,005
Bizi görürse tokat atar.
Gel, Sinemaya gidelim.

436
00:37:55,706 --> 00:37:57,140
Sinema mı? Ne için?

437
00:37:57,775 --> 00:37:58,765
Beni aradın değil mi?

438
00:37:58,976 --> 00:38:00,569
Ben? Ama ne zaman?

439
00:38:37,815 --> 00:38:39,340
Tuvalette uğultu gibi.

440
00:38:39,583 --> 00:38:43,543
Neden katılmıyorsun?
gösteriyi izlemek yerine?

441
00:38:43,754 --> 00:38:44,915
İyi şarkı söylüyorsun.

442
00:38:45,189 --> 00:38:46,020
Evet Kadhir.

443
00:38:46,190 --> 00:38:48,716
Kendimizi kanıtlayalım
en azından bir yarışmada.

444
00:38:48,926 --> 00:38:52,488
Kızlar her alanda kazanıyor
yarışmalar.

445
00:38:52,763 --> 00:38:54,197
Hadi, şarkı söyle... lütfen.

446
00:38:54,465 --> 00:38:55,660
Git...
Lütfen şarkı söyleyin...

447
00:38:55,800 --> 00:38:57,462
Sessiz ol.
Şarkı söylemek istemiyorum.

448
00:38:57,702 --> 00:38:58,965
Git...
- Gel...

449
00:38:59,203 --> 00:39:00,967
Hey, çok güzel şarkı söylüyorsun...

450
00:39:01,172 --> 00:39:01,605
Gel..

451
00:39:01,839 --> 00:39:02,932
<i>Utanma...</i>

452
00:39:09,447 --> 00:39:11,211
Gel...

453
00:39:12,183 --> 00:39:13,845
Şarkı söyle, çok iyi şarkı söylüyorsun, değil mi?

454
00:39:14,018 --> 00:39:14,849
Şarkı söyle...

455
00:39:14,985 --> 00:39:16,112
Şarkı söyle...

456
00:39:16,787 --> 00:39:19,188
Kardeşim çok güzel şarkı söylüyor.

457
00:39:22,793 --> 00:39:24,694
Sen de bana katıl...

458
00:39:29,300 --> 00:39:30,029
Hangi şarkı?

459
00:39:40,010 --> 00:39:41,308
Çocuklar, geç oluyor.

460
00:39:41,512 --> 00:39:42,605
Daha söylenecek çok şey var.

461
00:39:50,254 --> 00:39:53,656
Ben kralların kralıyım.

462
00:39:56,227 --> 00:39:57,126
Bana katıl...

463
00:39:59,063 --> 00:40:02,761
Ben kralların kralıyım.

464
00:40:03,868 --> 00:40:07,566
Asla kimsenin kölesi olmayın.

465
00:40:08,472 --> 00:40:10,338
Sadece şimdilik değil,

466
00:40:11,876 --> 00:40:13,174
Ben her zaman kralım.

467
00:40:14,945 --> 00:40:16,641
Her ne kadar sahip olmasam da
bir kale veya bir bayrak,

468
00:40:17,982 --> 00:40:19,450
hâlâ kralım.

469
00:40:21,218 --> 00:40:25,121
Ben kralların kralıyım.

470
00:40:25,923 --> 00:40:29,690
Asla kimsenin kölesi olmayın.

471
00:40:30,428 --> 00:40:33,660
Gece gündüz olmadan...
- Gece ve gündüz var.

472
00:40:33,864 --> 00:40:36,732
Gökyüzü ve yıldızlar olmadan...
- Gökyüzü ve yıldızlar var.

473
00:40:36,867 --> 00:40:39,393
<i>Gece gündüz olmadan...</i>
<i>- Gündüz ve gece var.</i>

474
00:40:39,537 --> 00:40:41,165
Kalplerimiz romantik,

475
00:40:41,372 --> 00:40:43,102
her zaman şarkı söyler,

476
00:40:43,274 --> 00:40:44,503
Gözlerimiz tuzak kuruyor

477
00:40:44,642 --> 00:40:46,907
Kardeşim, gülme.
Seni görürse vurabilir.

478
00:40:47,178 --> 00:40:53,345
Bir guguk kuşu ya da bir nehir yürüdüğünde
Sokaklarda şenlik havası var.

479
00:40:58,622 --> 00:41:01,148
Ben kralların kralıyım...

480
00:41:16,073 --> 00:41:21,740
<i>Bu kimin ayak sesi?</i>
<i>Kimin gölgesi?</i>

481
00:41:22,480 --> 00:41:28,181
<i>Birisi kalbimin kapısını çaldı</i>
<i>şimdi buraya kim geldi?</i>

482
00:41:29,386 --> 00:41:39,385
<i>Kim beni büyüsüyle yeşile çevirdi?</i>

483
00:41:42,433 --> 00:41:47,565
<i>İçimdeki mutluluk çok büyük...</i>

484
00:42:13,631 --> 00:42:14,599
Ne yapıyorsun?

485
00:42:16,534 --> 00:42:19,698
<i>Arzularımı meltemle birlikte gönderdim.</i>

486
00:42:23,007 --> 00:42:26,444
<i>Çiçeğin kokusu</i>
<i>kızı okşuyor.</i>

487
00:42:29,547 --> 00:42:35,316
<i>Bunu bilerek</i>
<i>bir şarkı söylüyor.</i>

488
00:42:35,819 --> 00:42:38,653
<i>ve guguk kuşu onu dinliyor.</i>

489
00:42:55,072 --> 00:42:55,437
Kahretsin!

490
00:43:05,783 --> 00:43:06,443
Serseriler!

491
00:43:11,021 --> 00:43:12,284
Dışarı çık.

492
00:43:16,193 --> 00:43:19,823
<i>Amcam bir kızla evlendi</i>
<i>kibirli bir aileden.</i>

493
00:43:30,374 --> 00:43:30,864
Bu nedir?

494
00:43:31,208 --> 00:43:33,734
Bu hangi film?
- "Varsham 16"

495
00:43:35,346 --> 00:43:36,814
"Kulebagavali"yi almadınız mı?

496
00:43:37,147 --> 00:43:38,479
Hayır, yapmadık.
Elimizdeki tek film bu.

497
00:43:38,649 --> 00:43:39,673
Eve git.

498
00:43:40,384 --> 00:43:41,113
Neden yapayım?

499
00:43:41,552 --> 00:43:44,044
T.R. değilse Rajakumari,
Kushboo'ya bakacağım.

500
00:43:45,956 --> 00:43:47,515
Demek kadın kahramanlara hayransın
nesiller boyunca.

501
00:43:48,025 --> 00:43:49,960
Merhaba Anitha, işte...

502
00:43:52,229 --> 00:43:55,028
Zaten başladınız mı?
- Hayır...- Hangi film?

503
00:43:55,332 --> 00:43:56,300
<i>''Varsham 16''.</i>

504
00:43:57,134 --> 00:44:00,536
<i>Filmin tamamını izleyecek misiniz?</i>
<i>- Hayır. Pek film izlemiyorum.</i>

505
00:44:11,815 --> 00:44:13,647
Anu...

506
00:44:21,925 --> 00:44:23,018
Ne kadar özledim?

507
00:44:43,447 --> 00:44:44,142
İtme.

508
00:44:54,625 --> 00:44:55,285
Beni zorlama.

509
00:45:12,476 --> 00:45:13,603
Neden kıvranıyorsun?

510
00:46:00,257 --> 00:46:01,691
Ne oldu?
yemek istemiyor musun?

511
00:46:31,855 --> 00:46:33,790
Nereye gidiyorsun?
- Süt almak için.

512
00:47:05,756 --> 00:47:06,485
Merhaba Rajesh...

513
00:47:11,862 --> 00:47:13,728
Bundan sonra ona bakma.

514
00:47:13,997 --> 00:47:14,589
Onu bırak.

515
00:47:15,899 --> 00:47:18,892
DSÖ?
- Sevgilin kız.

516
00:47:20,304 --> 00:47:20,930
Anitha...?

517
00:47:25,042 --> 00:47:25,441
Neden?

518
00:47:26,510 --> 00:47:29,139
Onu seviyorum.

519
00:47:32,015 --> 00:47:32,539
Peki o...?

520
00:47:32,683 --> 00:47:33,912
O da.

521
00:47:36,887 --> 00:47:38,253
Onu mu kastediyorsun?

522
00:47:38,555 --> 00:47:39,818
Şimdi ne zaman geçtiğini gör.

523
00:48:03,981 --> 00:48:05,040
Seni alçak!

524
00:48:10,587 --> 00:48:12,351
<i>O bir kahraman mı?</i>

525
00:48:12,656 --> 00:48:14,887
<i>Köpek! Hepinize yapmamanızı söylemiştim</i>
<i>onunla arkadaşlık kur.</i>

526
00:48:15,492 --> 00:48:16,118
<i>Kanaması var.</i>

527
00:48:16,393 --> 00:48:17,088
Kahretsin...

528
00:48:18,929 --> 00:48:19,589
<i>Kahir'i tut.</i>

529
00:48:23,867 --> 00:48:26,132
<i>Hepsi bakıyor. Gel...</i>

530
00:48:27,237 --> 00:48:27,932
<i>Beni dinle.</i>

531
00:48:33,010 --> 00:48:35,536
<i>Beni bırak.</i>

532
00:48:35,679 --> 00:48:39,480
İkiniz de utanmıyor musunuz?
bir kız için kavga etmek mi?

533
00:48:39,783 --> 00:48:41,809
Ona onu sevdiğimi söylememiş miydim?

534
00:48:42,119 --> 00:48:43,178
O halde neden ona bakıyor?

535
00:48:43,353 --> 00:48:44,821
seni yeneceğim
eğer onu sevdiğini söylersen.

536
00:48:46,523 --> 00:48:49,425
O gelene kadar her şey yolundaydı.

537
00:48:49,626 --> 00:48:51,720
Bir çamurdan geldi
ve kolonimizin imajını mahvetti.

538
00:48:52,729 --> 00:48:53,890
Beni dinle.
Onu bırak.

539
00:48:55,332 --> 00:48:57,028
Çok fazla konuşuyorsun.

540
00:48:57,167 --> 00:48:58,191
Onun hakkında konuş.

541
00:48:59,770 --> 00:49:01,932
Artık ona baktığını biliyorsun.
Onu unut.

542
00:49:02,072 --> 00:49:02,937
Ona bakmak...?

543
00:49:03,073 --> 00:49:04,405
Sanki o ona bakıyor
bir sokak köpeğidir.

544
00:49:04,574 --> 00:49:05,371
Sen buna aşk mı diyorsun?

545
00:49:09,346 --> 00:49:13,306
Onun yerine neden sana bakmadı?

546
00:49:14,785 --> 00:49:15,480
Ahlaksız arkadaşlar.

547
00:49:15,786 --> 00:49:17,118
Siz köpekler her zaman bir takım oluşturursunuz.

548
00:49:17,487 --> 00:49:19,854
Kathir, bırak onu...

549
00:49:19,957 --> 00:49:20,856
<i>Gel, gidelim.</i>

550
00:49:21,625 --> 00:49:23,093
<i>Onunla sonra görüşeceğiz.</i>
<i>Gel.</i>

551
00:49:23,994 --> 00:49:25,257
<i>Neden bir kız için savaşıyorsun?</i>

552
00:49:26,930 --> 00:49:27,488
Hareket et.

553
00:49:30,567 --> 00:49:32,593
Eğer ona bir daha bakarsa
Onu öldüreceğim.

554
00:49:32,669 --> 00:49:34,638
Seni yendi.
Bu büyük bir şey değil.

555
00:49:35,038 --> 00:49:37,098
Peki kız sana nasıl baktı?

556
00:49:45,582 --> 00:49:46,641
Dostum Kathir!

557
00:49:46,984 --> 00:49:48,577
Tanıştığımızdan beri çok uzun zaman oldu.

558
00:49:48,919 --> 00:49:49,943
Burada ne yapıyorsun?

559
00:49:50,087 --> 00:49:50,679
O benim.

560
00:49:53,590 --> 00:49:54,182
Mükemmel.

561
00:49:54,591 --> 00:49:55,718
O çok güzel.

562
00:49:56,460 --> 00:49:57,393
Eğlence.

563
00:50:22,953 --> 00:50:24,285
<i>Burası bir savaş alanı mı?</i>

564
00:50:25,122 --> 00:50:26,488
<i>Ya da bir ateş havuzu mu?</i>

565
00:50:27,257 --> 00:50:30,159
<i>Aşk kaderimizi bile değiştirir</i>
<i>ancak anlaşılamıyor.</i>

566
00:50:31,595 --> 00:50:33,063
<i>Burası bir savaş alanı mı?</i>

567
00:50:33,697 --> 00:50:35,290
<i>Ya da bir ateş havuzu mu?</i>

568
00:50:36,033 --> 00:50:38,969
<i>Aşk kaderimizi bile değiştirir</i>
<i>ancak anlaşılamıyor.</i>

569
00:50:47,811 --> 00:50:52,044
<i>Şunun karışımı mısınız?</i>
<i>ateş ve su?</i>

570
00:50:52,182 --> 00:50:56,415
<i>Bir yandan sen bir meleksin</i>
<i>diğer yanda bir şeytan.</i>

571
00:50:56,553 --> 00:50:58,579
<i>Zamanımı yedin,</i>
<i>düşüncelerim</i>

572
00:50:58,688 --> 00:51:00,850
<i>ve ben</i>
<i>bu bir günah değil mi?</i>

573
00:51:00,957 --> 00:51:05,190
<i>Merhaba küçük hanım,</i>
<i>evde yiyecek yok mu?</i>

574
00:51:05,362 --> 00:51:07,388
<i>Gözlerimiz buluştuğunda ve konuştuğunda,</i>

575
00:51:07,531 --> 00:51:09,466
<i>yağmur getirir</i>
<i>yıldırım ve gök gürültüsü.</i>

576
00:51:09,699 --> 00:51:11,930
<i>Uyandırıcı tatlı konuşmanla</i>
<i>göbek deliğinde bir his...</i>

577
00:51:12,069 --> 00:51:14,436
Seni alçak!
Beni bunun için mi buraya getirdin?

578
00:51:16,673 --> 00:51:19,006
Bunun doğru olmadığını hissediyorum.

579
00:51:19,209 --> 00:51:20,575
O çok katıdır.

580
00:51:20,811 --> 00:51:21,335
HAYIR.

581
00:51:21,545 --> 00:51:23,013
<i>...ve beni öldürmeye mi çalışıyorsun?</i>

582
00:51:33,523 --> 00:51:35,185
İçeri girin... gitmeyin.

583
00:51:35,392 --> 00:51:37,384
Gel...

584
00:51:39,229 --> 00:51:40,561
Oğlumu durdur.

585
00:51:40,664 --> 00:51:41,791
Bayanlar otobüse binmeli.

586
00:52:18,635 --> 00:52:22,800
<i>Arkadaşlarımdan uzaklaşıyorum.</i>

587
00:52:22,973 --> 00:52:27,274
<i>Seni yarın göreceğimi umuyorum,</i>
<i>Bütün gece bekledim.</i>

588
00:52:27,444 --> 00:52:31,677
<i>Hayatım değişti.</i>
<i>Bana başka ne yapacaksın?</i>

589
00:52:31,815 --> 00:52:36,082
<i>Ey kara büyü kadını!</i>
<i>Beni yakında öldürecek misin?</i>

590
00:52:36,186 --> 00:52:40,282
<i>Anılarınızı hangi ip bağlayacak</i>
<i>kalbime mi?</i>

591
00:52:40,423 --> 00:52:41,413
<i>diri diri yakılsam bile,</i>

592
00:52:41,491 --> 00:52:44,791
küllerim de senin adını zikredecek.

593
00:52:45,095 --> 00:52:47,087
<i>Kalbime yayılan sen misin</i>
<i>tırmanmayı sever misiniz?</i>

594
00:52:47,230 --> 00:52:49,256
<i>Kalbimden solup giden sen misin?</i>

595
00:52:49,432 --> 00:52:51,401
<i>Titreme getirecek misin</i>
<i>kalbimde mi?</i>

596
00:52:51,601 --> 00:52:53,627
<i>Beni parçalara ayıracak mısın?</i>

597
00:52:53,937 --> 00:52:55,030
Ne kadar süre taramalıyım?

598
00:52:55,205 --> 00:52:56,400
Saçlarım düzleşmiyor.

599
00:52:56,473 --> 00:52:57,964
Şampuanda bir sorun var.

600
00:53:01,178 --> 00:53:02,305
Ne var?
- Rahibe...

601
00:53:03,847 --> 00:53:04,576
Hadi söyle bana.

602
00:53:05,515 --> 00:53:07,347
Kardeşim benden bunu istedi
bunu sana ver.

603
00:53:24,801 --> 00:53:28,067
Kathir, yaptığın şey yanlış.
Durdur şunu.

604
00:53:28,972 --> 00:53:29,439
Ne?

605
00:53:30,640 --> 00:53:33,542
Bu kızlar çok farklı.

606
00:53:33,777 --> 00:53:36,110
Aşık olmayacaklar
bizim gibi adamlarla.

607
00:53:37,080 --> 00:53:38,742
derken ne demek istiyorsun
"Bizim gibi adamlar..."?

608
00:53:39,049 --> 00:53:41,109
DOKUNULMAZ MIYIZ?

609
00:53:41,851 --> 00:53:42,546
Ben bunu kastetmedim.

610
00:53:42,752 --> 00:53:45,244
Artık kızlar çok net.

611
00:53:45,855 --> 00:53:49,587
Erkek çocukların iyi eğitim almasını istiyorlar
zengin olmak ve yurt dışına gitmek.

612
00:53:49,693 --> 00:53:51,628
Ancak o zaman aşık olacaklar.

613
00:53:53,563 --> 00:53:55,828
Yani hiçbir işe yaramadığımı mı söylüyorsun?

614
00:53:57,000 --> 00:53:58,798
Nasıl göründüğünü görmedin mi?
bana mı?

615
00:53:59,803 --> 00:54:01,203
Sana bakacaklar.

616
00:54:01,538 --> 00:54:04,906
Fakat birkaç gün sonra
öylece çekip gidecekler.

617
00:54:05,342 --> 00:54:07,470
Ona bakmaya devam etmen gerekecek
sokakta duruyor.

618
00:54:09,079 --> 00:54:11,207
Benim sorunum ne?

619
00:54:16,286 --> 00:54:17,345
Hayır dostum.

620
00:54:17,554 --> 00:54:19,955
Ona sadece bakabilirsin
senin durumun için.

621
00:54:20,123 --> 00:54:22,024
İşler ters gidebilir
eğer onu gerçekten seviyorsan.

622
00:54:22,225 --> 00:54:23,921
Güvenilir değiller.

623
00:54:25,562 --> 00:54:26,757
Durumum...?

624
00:54:27,931 --> 00:54:29,263
Şimdi konuyu anlıyorum.

625
00:54:29,666 --> 00:54:32,727
Hepiniz derslerinizde başarılısınız,
ve paran var.

626
00:54:32,936 --> 00:54:33,960
Ama ben işe yaramaz bir adamım.

627
00:54:34,170 --> 00:54:36,071
Sırf ilk ben olduğum için
her şey için,

628
00:54:36,139 --> 00:54:37,630
benimle arkadaşlık kuruyorsun.

629
00:54:38,908 --> 00:54:40,376
Beni sevmiyor mu?

630
00:54:40,877 --> 00:54:42,209
Dillerini sallamak.

631
00:54:44,114 --> 00:54:47,710
Bir sürü kızın peşinden gidiyoruz.
Ama kimse bize bakmıyor.

632
00:54:48,184 --> 00:54:49,482
Ama o bana bakıyor.

633
00:54:49,786 --> 00:54:52,654
Biliyor musun, ben de öyleydim
son 1 aydır çok mutlu musun?

634
00:54:52,822 --> 00:54:56,281
Ne zaman bana baksa,
Uçuyormuşum gibi hissediyorum.

635
00:54:56,459 --> 00:54:58,325
Bunun için her şeyi feda edebilirim.

636
00:54:58,862 --> 00:54:59,955
Kararımı verdim.

637
00:55:00,263 --> 00:55:02,164
Hayatımı feda etmekten çekinmeyeceğim
onun için.

638
00:55:02,432 --> 00:55:04,492
dinlemek istemiyorum
herhangi bir köpeğin tavsiyesi.

639
00:55:05,068 --> 00:55:08,197
Kıskançlık hissediyorsun
çünkü bana bakıyor.

640
00:55:08,371 --> 00:55:09,100
Bu yüzden...

641
00:55:11,007 --> 00:55:14,711
Lakshmi, bizi dinlemiyor.

642
00:55:14,711 --> 00:55:16,339
Gel...

643
00:55:16,713 --> 00:55:17,646
Artık bize köpek diyordu.

644
00:55:17,781 --> 00:55:18,942
Bize başka ne ad vereceğini merak ediyorum.

645
00:55:19,349 --> 00:55:19,907
Gel, gidelim.

646
00:55:22,018 --> 00:55:24,783
Bir gün ona aşkımı ifade edeceğim.

647
00:55:24,954 --> 00:55:25,978
herkesin önünde.

648
00:55:26,256 --> 00:55:28,020
Sonra yüzlerinizi göreceğim...

649
00:55:28,458 --> 00:55:30,188
<i>Bunu ona ifade edin</i>
<i>ve sonra onun tepkisini bileceksiniz.</i>

650
00:55:30,293 --> 00:55:31,659
<i>Neden bizi dinlemiyor?</i>

651
00:55:31,828 --> 00:55:33,729
<i>O onun aklında.</i>
<i>Onun anlamasını sağlamak çok zor.</i>

652
00:56:51,808 --> 00:56:52,798
sensiz yaşayamam...

653
00:56:59,949 --> 00:57:03,579
Aşkımı kelimelerle ifade etmek istedim.
ama unuttum.

654
00:57:06,189 --> 00:57:07,782
Mektubuma hiç cevap vermedin.

655
00:57:10,927 --> 00:57:12,395
Bana sinsice bakıyorsun.

656
00:57:13,096 --> 00:57:14,997
Birbirimizden hoşlanıyoruz.

657
00:57:16,099 --> 00:57:18,034
Neden sevgini ifade etmiyorsun?

658
00:57:27,343 --> 00:57:28,276
Tamam aşkım.

659
00:57:28,645 --> 00:57:30,170
Bizi kabul etmeyeceksin
sana yalvarmadıkça.

660
00:57:36,486 --> 00:57:37,419
Öncelikle onu ifade edeyim.

661
00:57:38,221 --> 00:57:40,053
Sadece sevgimi ifade ediyorum
iyi görünmeyecek.

662
00:57:40,223 --> 00:57:42,522
Bu yüzden sana bu hediyeyi aldım.

663
00:58:02,412 --> 00:58:03,004
Serseri!

664
00:58:03,746 --> 00:58:06,614
Ne kadar sabırlı olabilirim?

665
00:58:07,650 --> 00:58:09,346
Annende bile bunlardan var.

666
00:58:09,853 --> 00:58:11,151
Neden bunu ona yapmıyorsun?

667
00:58:11,721 --> 00:58:12,313
Haydut!

668
00:58:12,889 --> 00:58:13,982
Anitha...
- Kahretsin!

669
00:58:16,359 --> 00:58:18,055
Pek çoğunuz bunu izliyorsunuz.

670
00:58:18,528 --> 00:58:19,791
Onu sorgulayamaz mısın?

671
00:58:20,430 --> 00:58:21,329
Bu kadar ucuz mu görünüyorum?

672
00:58:22,265 --> 00:58:23,699
Bu adamlar bizi öldürüyor.

673
00:58:25,335 --> 00:58:26,428
Onu izliyordum
uzun zamandır.

674
00:58:26,636 --> 00:58:28,195
Bu serseri onu rahatsız ediyordu.

675
00:58:28,438 --> 00:58:29,929
Otobüse bindiler
sadece bunun için.

676
00:58:31,341 --> 00:58:33,367
Kızlara izin vermiyorlar
üniversiteye huzur içinde gidin.

677
00:58:33,676 --> 00:58:34,905
Kızları taciz etmek istiyorlar!

678
00:58:35,011 --> 00:58:37,674
<i>Böyle adamlar bağışlanmamalı.</i>
<i>Onu yenmeliyiz.</i>

679
00:58:38,047 --> 00:58:40,676
<i>Onu yen...</i>

680
00:58:41,584 --> 00:58:43,883
Ah hayır!
Kathir...

681
00:58:57,700 --> 00:58:58,724
Lakshmi, onunla konuş.

682
00:58:59,969 --> 00:59:02,097
Anitha, lütfen...

683
00:59:02,839 --> 00:59:04,899
Bu seferlik onu affet.

684
00:59:05,308 --> 00:59:06,537
Bunu gelişigüzel yapmadı.

685
00:59:06,809 --> 00:59:10,211
Bu zinciri hediye etmeye geldi
ve sana olan sevgisini ifade et.

686
00:59:10,547 --> 00:59:12,072
Sürücü frene bastı
birdenbire...

687
00:59:12,549 --> 00:59:13,573
Her şeyi izliyorduk...

688
00:59:15,685 --> 00:59:17,916
Bana hikaye uydurmayı bırak.

689
00:59:19,355 --> 00:59:20,254
Onu biliyorum.

690
00:59:21,824 --> 00:59:23,793
Günlerce bana işkence yaptı.

691
00:59:24,694 --> 00:59:26,890
Günlerce ağladım
onun yüzünden.

692
00:59:28,164 --> 00:59:29,655
Her şeyin bir sınırı vardır.

693
00:59:30,633 --> 00:59:33,159
Bu tür cezalar
ona bir ders verecek.

694
00:59:33,736 --> 00:59:34,533
Anitha... lütfen...

695
00:59:34,871 --> 00:59:37,466
Tamam Anitha.
Hatalı olduğunu kabul ediyoruz.

696
00:59:37,974 --> 00:59:39,499
Son bir şans...

697
00:59:40,109 --> 00:59:43,546
Anitha, geleceği mahvolabilir.

698
00:59:43,680 --> 00:59:44,613
Sana yalvarıyorum Anitha.

699
00:59:44,847 --> 00:59:47,043
Anitha, aynı kolonide yaşıyoruz.

700
00:59:47,450 --> 00:59:49,942
Birbirimizle hareket etmeliyiz.

701
00:59:50,286 --> 00:59:51,754
Zavallı babasını düşün.

702
00:59:51,955 --> 00:59:53,947
Zaten çok acı çekiyor.

703
00:59:54,223 --> 00:59:56,988
Eğer bunu öğrenirse,
kendini asarak öldürecek.

704
00:59:57,126 --> 01:00:01,359
Anitha, lütfen...
Talebimizi dikkate alın...

705
01:00:01,831 --> 01:00:04,494
Onu kaydırdı
ve aynı zamanda onu kurtardı.

706
01:00:04,634 --> 01:00:06,330
Neyin çalıştığını merak ediyorum
onun zihninde.

707
01:00:06,469 --> 01:00:08,199
<i>Taciz edecek</i>
<i>yarın başka bir kız.</i>

708
01:00:12,675 --> 01:00:14,166
Hey, seni dövdüler mi?

709
01:00:16,479 --> 01:00:17,208
<i>Teşekkürler Anitha.</i>

710
01:00:17,647 --> 01:00:18,410
<i>Çok teşekkür ederim.</i>

711
01:00:19,082 --> 01:00:22,484
Bundan sonra senin peşinden gelmeyecek.
Sözümü dinle.

712
01:00:23,052 --> 01:00:25,283
Bundan kimseye bahsetme
kolonide.

713
01:00:25,655 --> 01:00:26,213
<i>Lütfen...</i>

714
01:00:26,856 --> 01:00:27,653
Gel...

715
01:01:03,092 --> 01:01:04,822
<i>Neden bir tabakla duruyorlar?</i>

716
01:01:05,228 --> 01:01:07,493
<i>Ay'a dua edecekler,</i>

717
01:01:07,664 --> 01:01:11,931
<i>ve kocalarına bakacaklar</i>
<i>ya da bu galibiyet sayesinde nişanlı ol.</i>

718
01:01:14,170 --> 01:01:17,732
<i>Bu salak Anitha'nın nişanlısı.</i>

719
01:01:18,875 --> 01:01:20,070
Bunu bilmeden,
Kathir...

720
01:01:21,411 --> 01:01:22,242
Bunların hepsi onun kötü kaderi.

721
01:01:23,112 --> 01:01:26,344
Kaderinde öyle yazılı
Kaydıktan sonra düzelecek.

722
01:01:30,219 --> 01:01:32,745
Lakshmi, Kathir nerede?

723
01:01:34,323 --> 01:01:35,450
Birkaç gün boyunca onu görmedim.

724
01:01:36,292 --> 01:01:37,487
<i>Şehirden ayrıldı mı?</i>

725
01:01:38,194 --> 01:01:40,220
O kadar kolay reform yapmayacak.

726
01:01:40,363 --> 01:01:41,490
Birkaç gün sessiz kalacak

727
01:01:41,597 --> 01:01:42,565
ama yine kuyruğunu sallayacak.

728
01:01:42,732 --> 01:01:45,395
Bir kızı güzel bulursa
aşık olacak.

729
01:01:45,635 --> 01:01:47,604
Kapa çeneni, hile yapıyorsun!

730
01:01:47,937 --> 01:01:50,429
Eğer sana vurursam...
- Kapa çeneni.

731
01:01:50,773 --> 01:01:53,106
Artık Anitha'nın nişanlısı olduğuna göre
düzeltildi,

732
01:01:53,309 --> 01:01:54,299
başka bir kız bul.

733
01:01:54,477 --> 01:01:57,037
Yine de çıkacağım.
Bir korkak gibi içeride kalmayacağım.

734
01:01:57,447 --> 01:01:58,107
Sana vuracağım.

735
01:02:16,666 --> 01:02:17,224
Hayır...

736
01:02:17,400 --> 01:02:21,098
Hadi konuş artık
eğer gerçekten erkeksen.

737
01:02:22,505 --> 01:02:25,373
Şimdi neden sessiz kalıyorsun?
Konuşmak.

738
01:02:25,508 --> 01:02:27,204
Saygı gösterin,
yoksa dişlerini kırarım.

739
01:02:27,376 --> 01:02:28,571
Nereye gidiyorsun?

740
01:02:29,278 --> 01:02:29,870
Yeterli.

741
01:02:30,046 --> 01:02:31,708
Kendini suçlu hissediyorsun
sanki birini öldürmüşsün gibi.

742
01:02:32,014 --> 01:02:34,347
Bırak sana gülsünler,
boşver.

743
01:02:34,584 --> 01:02:36,780
Sırlarını gün ışığına çıkarırsak,
kokuyorlar.

744
01:02:37,220 --> 01:02:39,485
Kendini iffetli bir kadın olarak görüyor!

745
01:02:39,856 --> 01:02:42,382
Çok fazla konuşuyorsun.
- Çok konuşan sensin.

746
01:02:42,558 --> 01:02:43,389
Lakshmi...
- Bırak beni.

747
01:03:04,480 --> 01:03:06,244
Kishore, gel.

748
01:04:05,775 --> 01:04:07,437
Unut gitsin...

749
01:04:08,010 --> 01:04:10,002
Gereksiz konuşuyorlar.

750
01:04:10,513 --> 01:04:13,005
Kim oluyor da bizim hakkımızda kötü konuşacaklar?

751
01:04:13,149 --> 01:04:14,208
Senin hatan neydi?

752
01:04:14,517 --> 01:04:16,509
Aşık olmak günah mı?

753
01:04:19,622 --> 01:04:23,718
Ben kralların kralıyım.

754
01:04:24,293 --> 01:04:28,094
Asla kimsenin kölesi olmayın.

755
01:04:28,598 --> 01:04:30,692
Sadece bugün veya yarın için değil,

756
01:04:30,867 --> 01:04:32,392
Ben her zaman kralım.

757
01:04:32,501 --> 01:04:32,991
Gitme.

758
01:04:33,135 --> 01:04:36,469
Ne kalemim ne de bayrağım var.
ama hâlâ kralım.

759
01:04:37,073 --> 01:04:38,006
Ben kralların kralıyım.

760
01:04:38,140 --> 01:04:39,938
Kapa çeneni. Aptallar.

761
01:04:40,576 --> 01:04:41,509
Kathir'in kendisi burada.

762
01:04:41,677 --> 01:04:42,406
Kathir, sen şarkı söyle.

763
01:04:48,651 --> 01:04:51,052
<i>Lütfen Kathir.</i>
<i>Sadece bir kez.</i>

764
01:04:51,320 --> 01:04:53,380
<i>Lakshmi, arkadaşından şarkı söylemesini iste.</i>

765
01:04:53,522 --> 01:04:54,785
<i>Çok iyi şarkı söylüyor.</i>

766
01:05:09,572 --> 01:05:10,505
<i>Hepsi senin yüzünden.</i>

767
01:05:10,873 --> 01:05:12,171
Bu hakaretlere ihtiyacımız var mı?

768
01:05:12,508 --> 01:05:14,340
Şunlara bak,
bize gülüyorlar.

769
01:05:14,543 --> 01:05:18,071
Kaybolun, bu yeterli değil mi?
Neden aşağılanıyorsun?

770
01:05:18,214 --> 01:05:20,809
<i>Gözlerinin söylediği sözler</i>
<i>anlamak zordur.</i>

771
01:05:21,050 --> 01:05:23,747
<i>Sabır bir kadını kadın yapmaz</i>
<i>aşkımı kabul etmeye,</i>

772
01:05:23,986 --> 01:05:28,981
<i>Kalp bir ayna değildir</i>
<i>birçok yüzü göstermek için.</i>

773
01:05:29,659 --> 01:05:32,094
<i>Okyanus kapatılamaz</i>
<i>ellerimizle.</i>

774
01:05:33,029 --> 01:05:35,089
<i>Kalp bir ayna değildir</i>
<i>birçok yüzü göstermek için.</i>

775
01:05:35,498 --> 01:05:38,161
<i>Okyanus kapatılamaz</i>
<i>ellerimizle.</i>

776
01:05:39,035 --> 01:05:41,698
<i>Yapraklar uçup gitmiş olsa da</i>
<i>rüzgarlar tarafından</i>

777
01:05:42,138 --> 01:05:44,903
<i>işaretler hâlâ kaldı</i>
<i>dallarda.</i>

778
01:05:45,074 --> 01:05:47,873
<i>Kalbim öyle olsa da</i>
<i>birçok kez yaralandı</i>

779
01:05:48,010 --> 01:05:50,605
<i>kalbim hâlâ seni anıyor.</i>

780
01:05:50,746 --> 01:05:53,443
<i>Bir kız bir erkeğe bir kez baktığında</i>

781
01:05:53,783 --> 01:05:56,582
<i>acının farkında değil</i>
<i>neden olur.</i>

782
01:05:56,786 --> 01:05:59,346
<i>Rüyalarda ve gerçek hayatta</i>

783
01:05:59,655 --> 01:06:02,489
<i>bunun farkında değil</i>
<i>eriyen kalbi.</i>

784
01:06:14,537 --> 01:06:17,166
<i>Gözlerinin söylediği sözler</i>
<i>anlamak zordur.</i>

785
01:06:17,506 --> 01:06:20,169
<i>Sabır bir kadını kadın yapmaz</i>
<i>aşkımı kabul etmeye,</i>

786
01:06:20,409 --> 01:06:25,370
<i>Kalp bir ayna değildir</i>
<i>birçok yüzü göstermek için.</i>

787
01:06:25,982 --> 01:06:28,781
<i>Okyanus kapatılamaz</i>
<i>ellerimizle.</i>

788
01:07:14,296 --> 01:07:19,394
<i>Umursayacak kimse yok</i>
<i>vahşi doğada ay.</i>

789
01:07:20,169 --> 01:07:25,506
<i>Aşık olmayız</i>
<i>gözlerimizin izniyle.</i>

790
01:07:25,975 --> 01:07:31,278
<i>Uzaktaki ışık bunu yapmıyor</i>
<i>yola aittir.</i>

791
01:07:31,981 --> 01:07:36,919
<i>Ateşböcekleri bunu bilmiyor</i>
<i>Yıldırımın ışığını durdurun.</i>

792
01:07:37,053 --> 01:07:42,014
<i>Gözler sana ait</i>
<i>ama acı bana ait.</i>

793
01:07:42,925 --> 01:07:45,019
<i>Dalgalar gittiğinde,</i>

794
01:07:45,394 --> 01:07:49,024
<i>köpük kıyıya aittir.</i>

795
01:07:49,198 --> 01:07:51,929
<i>Gözlerinin söylediği sözler</i>
<i>anlaşılması zordur.</i>

796
01:07:52,168 --> 01:07:54,899
<i>Sabır bir kadını kadın yapmaz</i>
<i>aşkımı kabul etmeye,</i>

797
01:07:55,171 --> 01:08:00,132
<i>Kalp bir ayna değildir</i>
<i>birçok yüzü göstermek için.</i>

798
01:08:00,810 --> 01:08:03,541
<i>Okyanus kapatılamaz</i>
<i>ellerimizle.</i>

799
01:08:48,491 --> 01:08:50,824
<i>Bu dünyada kızlar çoktur,</i>

800
01:08:51,026 --> 01:08:54,019
<i>ama kalbimiz aşık olur</i>
<i>yalnızca biriyle.</i>

801
01:08:54,296 --> 01:08:56,925
<i>Onunla yaşamak istiyor</i>
<i>en az bir kez.</i>

802
01:08:57,032 --> 01:08:59,900
<i>Ruhu titretir.</i>

803
01:09:00,336 --> 01:09:02,771
<i>Bir çiy damlası düştüğünde</i>
<i>dikene karşı</i>

804
01:09:02,938 --> 01:09:05,772
<i>diken parçalara ayrıldı.</i>

805
01:09:06,175 --> 01:09:11,739
<i>Yeryüzünde yalanlar şekillendi</i>
<i>güzel giyimli kızlardan.</i>

806
01:09:11,947 --> 01:09:14,746
<i>Kasırga vurduğunda,</i>
<i>dağlar kaldı.</i>

807
01:09:15,117 --> 01:09:17,985
<i>Ama ağaçlar ve çiçekler</i>
<i>yok edilecek.</i>

808
01:09:18,120 --> 01:09:23,821
<i>Birlikte gülümsüyor ve ağlıyoruz,</i>
<i>aşık olduğumuzda.</i>

809
01:09:24,026 --> 01:09:26,723
<i>Bir kız bir erkeğe bir kez baktığında</i>

810
01:09:26,896 --> 01:09:29,889
<i>acının farkında değil</i>
<i>neden olur.</i>

811
01:09:30,032 --> 01:09:32,661
<i>Rüyalarda ve gerçek hayatta</i>

812
01:09:32,902 --> 01:09:35,667
<i>bunun farkında değil</i>
<i>eriyen kalbi.</i>

813
01:09:35,838 --> 01:09:41,470
<i>Gözlerinin söylediği sözler</i>
<i>anlamak zordur.</i>

814
01:09:41,810 --> 01:09:44,507
<i>Sabır bir kadını kadın yapmaz</i>
<i>aşkımı kabul etmeye,</i>

815
01:09:44,713 --> 01:09:49,742
<i>Kalp bir ayna değildir</i>
<i>birçok yüzü göstermek için.</i>

816
01:09:50,419 --> 01:09:53,014
<i>Okyanus kapatılamaz</i>
<i>ellerimizle.</i>

817
01:09:53,956 --> 01:09:56,721
<i>Yapraklar uçup gitmiş olsa da</i>
<i>rüzgarlar tarafından</i>

818
01:09:56,992 --> 01:09:59,621
<i>işaretler hâlâ kaldı</i>
<i>dallarda.</i>

819
01:09:59,828 --> 01:10:02,627
<i>Kalbim öyle olsa da</i>
<i>birçok kez yaralandı</i>

820
01:10:02,765 --> 01:10:05,530
<i>kalbim hâlâ seni anıyor.</i>

821
01:10:42,071 --> 01:10:43,403
Seni otobüste taciz mi etti?

822
01:10:46,875 --> 01:10:47,501
Ben...

823
01:10:48,010 --> 01:10:49,911
Beni bırak Anitha...
Bırak beni diyorum.

824
01:10:50,112 --> 01:10:50,704
Git...

825
01:10:50,946 --> 01:10:51,743
Serseri...

826
01:10:51,914 --> 01:10:53,109
O gün onu bağışladım...

827
01:10:54,550 --> 01:10:55,848
Kim olduğumu bilmiyor.

828
01:10:57,019 --> 01:10:59,079
Seni taciz etmeye nasıl cesaret edebilir?

829
01:10:59,922 --> 01:11:00,617
Kötü huylu!

830
01:11:01,490 --> 01:11:03,425
Şafak vakti ölmüş olacak.

831
01:11:04,627 --> 01:11:05,822
Merhaba Raj, benim.

832
01:11:06,996 --> 01:11:08,020
Bir adamı öldürmek zorundasın.

833
01:11:08,230 --> 01:11:09,926
<i>Kishore, kes şunu.</i>
<i>- Bırak Anitha'yla konuşayım.</i>

834
01:11:10,065 --> 01:11:10,589
<i>Ben...</i>

835
01:11:14,069 --> 01:11:15,401
Neden bu kadar sinirleniyorsun?

836
01:11:16,238 --> 01:11:18,139
Oturmak.

837
01:11:22,645 --> 01:11:23,772
Ailen henüz gelmedi mi?

838
01:11:24,880 --> 01:11:27,315
Terasta konuşuyorlar
Rathor ailesiyle birlikte.

839
01:11:31,287 --> 01:11:32,448
Sana nereye dokundu?

840
01:11:34,023 --> 01:11:36,549
Geçen gün çok sinirlendin
seni öpmeye çalıştığımda.

841
01:11:36,892 --> 01:11:39,293
Artık bir haydut uzanabilir
elleri senin üzerinde.

842
01:11:42,464 --> 01:11:43,659
<i>Seni takip ediyor</i>
<i>son 6 aydır.</i>

843
01:11:44,400 --> 01:11:45,527
<i>Neden bana daha önce söylemedin?</i>

844
01:11:45,934 --> 01:11:47,630
<i>Şikayette bile bulunmadın</i>
<i>polise.</i>

845
01:11:48,037 --> 01:11:49,596
<i>Neden ona karşı yumuşak bir köşe?</i>

846
01:11:50,572 --> 01:11:53,303
Çok dikkatli ol Anitha.
Herşeyi mahvetme.

847
01:11:53,942 --> 01:11:55,638
<i>Babanın zamanından beri</i>
<i>işinde bir kayıp yaşadı,</i>

848
01:11:55,878 --> 01:11:57,437
<i>ailenize destek oluyoruz.</i>

849
01:11:57,713 --> 01:11:58,612
<i>Bunu unutmayın.</i>

850
01:11:58,881 --> 01:12:00,645
<i>İnsanlar bundan yararlanacak</i>
<i>eğer onlara biraz özgürlük tanırsak</i>

851
01:12:11,660 --> 01:12:13,458
Sessizce oturmak zorunda mıyız?
ailen gelene kadar?

852
01:12:13,696 --> 01:12:14,629
Başka ne yapmamı istiyorsun?

853
01:12:15,230 --> 01:12:16,391
<i>Her şeyi yapabiliriz.</i>

854
01:12:16,899 --> 01:12:18,162
<i>Elbette nişanlanıyoruz.</i>

855
01:12:18,567 --> 01:12:19,330
<i>Hakkımız var.</i>

856
01:12:19,835 --> 01:12:20,734
Kimden korkmalıyız?

857
01:12:22,538 --> 01:12:24,666
Kishore...
- Sadece 5 dakikalığına. Anitha.

858
01:12:24,773 --> 01:12:25,866
Kishore yok...
- Hadi iyi vakit geçirelim.

859
01:12:26,008 --> 01:12:27,169
Lütfen anlayın..
- Ben senin kocanım.

860
01:12:27,242 --> 01:12:28,232
Hayır.
- Haydi.

861
01:12:28,377 --> 01:12:29,675
Neden böyle davranıyorsun?
- Seni öpmeme izin ver.

862
01:12:30,079 --> 01:12:31,570
Bunu bekliyordum
birçok gün boyunca.

863
01:12:32,047 --> 01:12:33,709
Anne...
- Lütfen... korkma.

864
01:12:33,882 --> 01:12:35,043
Sadece bir öpücük.
- Kishore lütfen...

865
01:12:35,117 --> 01:12:35,880
Anita lütfen...

866
01:12:44,960 --> 01:12:46,622
Kishore, kapıyı neden kapattın?

867
01:12:46,762 --> 01:12:47,559
Babam gelirse...

868
01:12:47,963 --> 01:12:48,794
Bizi yanıltmayacak.

869
01:12:48,897 --> 01:12:50,695
Hadi içeri girelim.
Gel...

870
01:13:01,977 --> 01:13:03,343
Gel, vaktimiz yok.

871
01:13:07,216 --> 01:13:09,310
Rascal, yarın sana bir ders vereceğim.

872
01:13:20,295 --> 01:13:21,991
O köpek olmalı.
Gel...

873
01:13:24,199 --> 01:13:26,395
Kahretsin!
Ben...

874
01:13:27,269 --> 01:13:28,635
Zili çalmadım.

875
01:13:29,004 --> 01:13:30,666
Kapıyı nasıl açtın?

876
01:13:31,640 --> 01:13:33,370
Annen ve baban henüz gelmedi.

877
01:13:33,509 --> 01:13:36,308
Senin için tatlılar hazırladım.
Gel, sana vereceğim.

878
01:13:36,412 --> 01:13:37,744
Bunları çok önceden hazırlamıştım.

879
01:13:37,913 --> 01:13:39,506
Bugünkü etkinlik güzeldi, değil mi?

880
01:13:41,884 --> 01:13:44,376
Ailene söyle ki biz
onları sordu. - Elbette.

881
01:13:44,586 --> 01:13:46,817
Bir dahaki sefere bu olmayacak
buraya gel. - Tamam.

882
01:13:47,456 --> 01:13:48,185
Anitha...

883
01:13:51,393 --> 01:13:52,088
Onunla git.

884
01:13:54,029 --> 01:13:54,394
Gitmek.

885
01:13:57,900 --> 01:13:59,869
<i>Birbirleri için yaratılmışlardır.</i>

886
01:14:03,472 --> 01:14:05,839
Tamam Anitha, hoşçakal.
Yarın görüşürüz.

887
01:14:13,482 --> 01:14:14,780
Yakaladım!
Beğendim naa.

888
01:14:14,883 --> 01:14:17,216
Yarın beni öpmelisin.
Tamam aşkım. Hoşçakal.

889
01:15:00,662 --> 01:15:01,686
Dikkat olmak.

890
01:15:01,864 --> 01:15:03,856
Akşam seni alırım.

891
01:15:03,999 --> 01:15:04,989
Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

892
01:15:17,479 --> 01:15:19,107
Kishore, bu nedir?

893
01:15:19,882 --> 01:15:21,817
Anitha, neden buraya geldin?

894
01:15:22,484 --> 01:15:25,079
Kishore lütfen.
Aptalca bir şey yapma.

895
01:15:26,255 --> 01:15:27,120
Sen arabada otur.

896
01:15:27,589 --> 01:15:29,285
Ancak dövülürse düzelir
siyah ve mavi.

897
01:15:29,491 --> 01:15:32,518
Bak, bundan bıktı.

898
01:15:32,728 --> 01:15:35,823
Zavallı adam!
Bir daha beni rahatsız etmedi.

899
01:15:36,498 --> 01:15:37,966
Lütfen onu rahat bırakın.

900
01:15:38,367 --> 01:15:39,596
Neden onu destekliyorsun?

901
01:15:40,002 --> 01:15:41,766
Sen de onu seviyor musun?

902
01:15:44,907 --> 01:15:46,876
Onu yenmek istiyorsan,
sen yap.

903
01:15:47,242 --> 01:15:48,540
Neden onu dövmek için adam tutuyorsun?

904
01:15:49,645 --> 01:15:52,205
Oğlum, öyle görünüyor ki göz kırpıyorsun
Kishore'un nişanlısı,

905
01:15:54,750 --> 01:15:56,184
ve ayrıca onu otobüste taciz etti.

906
01:15:57,486 --> 01:15:59,045
Yaşamak istiyor musun, istemiyor musun?

907
01:16:02,090 --> 01:16:03,991
Neden bana cevap vermiyorsun?

908
01:16:05,894 --> 01:16:07,089
Evet onu takip ettim.

909
01:16:07,396 --> 01:16:08,227
Ama artık durdurdum.

910
01:16:10,699 --> 01:16:11,928
Onu rahatsız etmeyeceksin, değil mi?

911
01:16:13,835 --> 01:16:15,303
Hayır, yapmayacağım
- Bu iyi bir çocuk.

912
01:16:20,609 --> 01:16:21,702
Onu takip etmeyi bıraktığını söylüyor.

913
01:16:22,144 --> 01:16:23,305
Onu bırakalım mı yoksa yenelim mi?

914
01:16:23,478 --> 01:16:24,639
Sadece bu şekilde konuşacak.

915
01:16:27,983 --> 01:16:29,076
Beni sevmesine gerek yok.

916
01:16:29,284 --> 01:16:31,310
Ama ona sevmemesini söyle
böyle alçaklar.

917
01:19:58,293 --> 01:20:00,159
Beni dövmeleri için adam kiralıyorum!
Alçak!

918
01:20:08,770 --> 01:20:10,363
Anitha, benimle gel.

919
01:20:10,672 --> 01:20:11,935
Etrafınızda yalnızca haydutlar var.

920
01:20:13,642 --> 01:20:15,702
Sopayı bana ver.
Onu öldüreceğim.

921
01:20:16,178 --> 01:20:17,737
Bize haydut demeye nasıl cesaret edersin!
Bacaklarını kır.

922
01:20:26,988 --> 01:20:28,581
Ayakta durmaktan utanıyorsun
yanımda değil mi?

923
01:20:40,302 --> 01:20:41,099
Ben buyum.

924
01:20:42,771 --> 01:20:44,000
Bir şeye kızgınım.

925
01:20:44,272 --> 01:20:45,535
Öfkemi nasıl göstereceğimi bilmiyorum.

926
01:20:47,442 --> 01:20:48,637
En çok hoşlandığım kız

927
01:20:49,177 --> 01:20:50,736
Gece gündüz onu hayal ediyorum.

928
01:20:51,346 --> 01:20:53,315
Onun kıymetini biliyorum.

929
01:20:54,249 --> 01:20:57,344
Seni düşündüğümde sen
Benimle çok kötü bir hayat geçireceksin...

930
01:20:57,552 --> 01:20:59,077
...çok endişeliyim.

931
01:20:59,621 --> 01:21:01,783
Ve bundan endişeleniyorum
reform yapıp yapamayacağımı.

932
01:21:03,725 --> 01:21:07,218
senin gibi insanlar nasıl
bizim gibi en kötü insanları mı seçiyorsunuz?

933
01:21:12,467 --> 01:21:17,428
O kadar gurur duydum ki
Sınıftaki kız beni seviyordu...

934
01:21:17,639 --> 01:21:19,437
Ve Allah yolu gösterdi...

935
01:21:20,909 --> 01:21:22,969
ama anlıyorum ki sen
bana dilenci gözüyle bakıyor,

936
01:21:23,678 --> 01:21:25,237
...o gün beni kaydırdığında.

937
01:21:27,082 --> 01:21:29,278
Yanlış değil. Ona ihtiyacım var.

938
01:21:30,285 --> 01:21:33,153
Bak bana, nasıl da dolaşıyorum
hayatımda hiçbir amaç yok.

939
01:21:33,955 --> 01:21:34,320
Ben sahtekarım!

940
01:21:35,490 --> 01:21:36,287
Ne yapalım?

941
01:21:37,259 --> 01:21:41,924
Babam beni sürekli dövüyor ve
bana asla sevgi göstermiyor.

942
01:21:43,064 --> 01:21:46,091
Ben altı yaşındayken dövdü
Bıçağı hızlı alamadığım için bana.

943
01:21:46,368 --> 01:21:47,836
O günden bu yana...

944
01:21:49,004 --> 01:21:51,769
Her zaman işe yaramaz olduğumu söylüyor
ve ben de onlardan biri oldum.

945
01:21:52,741 --> 01:21:54,004
Beni bufalo gibi dövüyordu.

946
01:21:54,509 --> 01:21:56,205
O yüzden isyan ettim
her şey için o.

947
01:21:56,378 --> 01:21:58,006
Doğru mu yanlış mı yargılamam.

948
01:21:58,246 --> 01:21:59,976
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yapacağım.

949
01:22:03,184 --> 01:22:05,983
Ama şimdi tereddüt ettiğinde
yanımda durmayı...

950
01:22:06,488 --> 01:22:07,285
Durumumun farkına varabilirim.

951
01:22:08,056 --> 01:22:09,649
Sokaklardaki gübre gibi...

952
01:22:11,259 --> 01:22:13,888
Ben senin için öyle olabilirim ama sen...

953
01:22:14,696 --> 01:22:16,631
Şimdi bile
yanımda duran,

954
01:22:16,698 --> 01:22:18,257
Mutlu hissediyorum.

955
01:22:18,667 --> 01:22:20,135
Bana bir bakış attığında...

956
01:22:20,201 --> 01:22:23,694
Yeni bir güç kazanıyorum...

957
01:22:25,240 --> 01:22:28,904
Yaptığım tek iyi şey
hayatımda seni sevmek var.

958
01:22:29,511 --> 01:22:34,108
Yemin ederim ucuz olabilirim ama ben
senin hakkında hiçbir zaman yanlış düşünmedim.

959
01:22:34,316 --> 01:22:39,619
Seni ovuşturuyorum... sana bakıyorum...
ve bir bıçakla deriyi yırtıyorum...

960
01:22:39,854 --> 01:22:41,186
Ancak bunlara aşk taktiklerim denir.

961
01:22:41,423 --> 01:22:46,259
İstediğiniz gibi size bir şey sunamam
tebrik kartı ve 'Seni seviyorum' deyin.

962
01:22:48,163 --> 01:22:52,464
Sorun değil. hiç rahatsız etmedim
beni sevmeyenler!

963
01:22:53,134 --> 01:22:54,966
Beni sevmezsen ne kaybederim?

964
01:22:55,837 --> 01:22:58,739
Bir köy kızı olacak
ya da benim için teyzemin kızı!

965
01:22:59,708 --> 01:23:02,576
Eğer istediğimizi elde edemezsek
elde ettiğini arzula!

966
01:23:03,645 --> 01:23:05,807
Herkes Aiswarya Rai'yi sever.

967
01:23:06,414 --> 01:23:09,714
Erkekler evlenmez mi yoksa
eşleriyle mi yatıyorlar?

968
01:23:11,152 --> 01:23:13,485
Işığı kapattığımızda
herkes aynı.

969
01:23:14,689 --> 01:23:17,056
Ama anlamıyorsun
böyle yaşamakta uzlaşma.

970
01:23:17,792 --> 01:23:19,226
Kishore ucuz bir adam.

971
01:23:19,294 --> 01:23:21,786
Onu birçok kez gördüm
kızlarla tiyatroda.

972
01:23:23,498 --> 01:23:25,660
Önce değerini bil.

973
01:23:25,734 --> 01:23:28,033
Kalbimin neresindesin biliyor musun?

974
01:23:28,103 --> 01:23:29,503
Sana en üst sıradaki koltuğu verdim!

975
01:23:29,571 --> 01:23:32,063
Annen baban söylediğine göre
sen, yanlış karar verme.

976
01:23:32,140 --> 01:23:34,439
Sadece nikahlarını gerçekleştirebilirler.

977
01:23:34,509 --> 01:23:37,604
olup olmadığını görebilirler mi?
onunla mutlu musun, değil misin?

978
01:23:37,679 --> 01:23:41,411
Bu senin hayatın. Yapma
başkaları için feda edin.

979
01:23:42,851 --> 01:23:45,787
sana ne istediğimi söylemiştim..

980
01:23:45,854 --> 01:23:49,655
Şu ana kadar hiç konuşmadım
başkalarına karşı benim hakkımda yüksek

981
01:23:49,724 --> 01:23:52,717
Konuşmamdan hoşlanmayacağını biliyorum.

982
01:23:52,794 --> 01:23:54,854
Bundan sonra seni rahatsız etmeyeceğim.

983
01:23:54,929 --> 01:23:56,329
Yabancı olalım.

984
01:23:56,398 --> 01:23:58,367
Beni görmene gerek yok!

985
01:23:58,433 --> 01:23:59,025
Tamam aşkım?

986
01:24:04,339 --> 01:24:06,467
Özür dilemeyi sevmiyorum.

987
01:24:06,541 --> 01:24:07,941
Ama sen iyi bir kızsın

988
01:24:08,009 --> 01:24:09,534
bunu sana sormamda bir sakınca yok.

989
01:24:09,611 --> 01:24:12,706
Sana çok işkence ettim.
Her şey için özür dilerim.

990
01:24:12,781 --> 01:24:14,306
Tamam aşkım? Hoşçakal.

991
01:24:17,419 --> 01:24:19,888
Kathir, biliyor musun?
da mı böyle konuşacaksın?

992
01:24:19,954 --> 01:24:21,422
Hey zenci şişko...

993
01:24:42,010 --> 01:24:44,411
Birkaç ay sonra
onların ayrılığı...

994
01:25:10,638 --> 01:25:11,264
Lütfen hareket edin.

995
01:25:57,218 --> 01:25:58,516
Kathir'in annesi... - Evet...

996
01:25:59,521 --> 01:26:01,581
Küçük bir iyilik... - Söyle bana.

997
01:26:02,323 --> 01:26:03,586
Yerlimize gidiyoruz
bu akşam yer.

998
01:26:04,058 --> 01:26:05,720
Kız kardeşimin kızının
evlilik Delhi'de.

999
01:26:05,927 --> 01:26:09,193
Anitha sınavlarına girerken,
onu yanımıza alamadık.

1000
01:26:09,430 --> 01:26:12,628
Eğer oraya gitmezsek, bizim
Akrabalarımız bizi yanıltabilir.

1001
01:26:12,867 --> 01:26:14,768
Eğer onunla ilgilenebilseydin...

1002
01:26:15,236 --> 01:26:17,501
Elbette. Huzurlu bir yolculuk geçirin.

1003
01:26:27,849 --> 01:26:28,441
Aman tanrım!

1004
01:26:37,025 --> 01:26:37,492
Bok!

1005
01:26:44,933 --> 01:26:48,165
Kardeş, hadi...
seni yanıltmayacaklar.

1006
01:26:48,670 --> 01:26:49,365
Ne oldu canım?

1007
01:26:49,837 --> 01:26:51,499
Anne, yemek yapmayı bilmiyor.

1008
01:26:51,706 --> 01:26:52,799
Her şeyi mahvetti.

1009
01:26:53,141 --> 01:26:55,474
Onu akşam yemeğine evimize davet ettim.
gelmeyi reddediyor.

1010
01:26:55,643 --> 01:26:56,702
Yarın sınavları var.

1011
01:26:57,045 --> 01:27:00,038
Eğer bana söyleseydin,
Sana yemek pişirirdim.

1012
01:27:00,281 --> 01:27:02,147
Sorun değil, gel...
Bugün akşam yemeğinizi bizimle yiyin.

1013
01:27:02,917 --> 01:27:04,783
Hayır teyze. Sorun değil.

1014
01:27:06,354 --> 01:27:09,119
Annen bana her şeyi anlattı.
Utangaç hissetmeyin.

1015
01:27:09,290 --> 01:27:09,985
Hayır teyze...

1016
01:27:10,525 --> 01:27:13,427
Baban sana söyledi mi?
evimizde yemek yok mu?

1017
01:27:14,529 --> 01:27:16,259
Amca yok. Öyle bir şey yok.

1018
01:27:16,631 --> 01:27:17,394
O zaman hadi...

1019
01:27:17,665 --> 01:27:18,997
Hepimiz seni istiyoruz, değil mi?

1020
01:27:19,300 --> 01:27:21,269
Hadi....- Hadi abla.

1021
01:27:21,903 --> 01:27:23,428
Neden mutfak becerilerini test etmelisiniz?

1022
01:27:23,638 --> 01:27:24,799
Buraya gelebilirdin.

1023
01:27:35,183 --> 01:27:38,847
Burada chapathis almıyoruz.
sadece pirinç. Lütfen ayarlayın..

1024
01:27:42,290 --> 01:27:43,258
Ye canım.

1025
01:27:43,625 --> 01:27:44,752
Ye kardeşim.

1026
01:27:56,638 --> 01:27:57,537
İyi ye canım.

1027
01:27:59,974 --> 01:28:01,670
Yemek yemekten çekinmemelisiniz.

1028
01:28:02,277 --> 01:28:05,111
Şuraya bak, yemek yiyor
endişelenmeden.

1029
01:28:16,924 --> 01:28:20,019
Şimdi izle, aniden getirecek
yalnız onun için bir omlet.

1030
01:28:23,097 --> 01:28:25,293
Sana şunu soracak:
'Hayır' deyin.

1031
01:28:25,633 --> 01:28:28,068
Bu onun için özel olarak hazırlandı.
Serbest yükleyiciye özel!

1032
01:28:28,970 --> 01:28:31,940
Anitha, omlet yiyecek misin?
- Hayır teyze.

1033
01:28:37,145 --> 01:28:40,912
Hiç utanmadan,
Bakın nasıl yiyor?

1034
01:29:02,904 --> 01:29:05,999
Hey, sana söylemiyor muyum?
Git...- gidiyorum anne.

1035
01:29:06,240 --> 01:29:07,230
Neden bağırıyorsun?

1036
01:29:07,742 --> 01:29:10,143
Eğer ailesi istasyonun dışına çıkarsa,
ona hizmet etmek zorunda mıyız?

1037
01:29:11,412 --> 01:29:14,075
Şimdi onun evine gidersem biliyorum
bana ne kadar kötü bakacak?

1038
01:29:19,721 --> 01:29:22,555
Anu'dan uyumasını istediler
sana eşlik etmek için buradayım.

1039
01:29:48,082 --> 01:29:49,277
Annem bana sordu
bunu sana vermek için.

1040
01:29:52,520 --> 01:29:53,510
Bunun üstesinden gelemez.

1041
01:29:56,224 --> 01:30:00,594
Kahve... - Kahve içmem.

1042
01:30:01,362 --> 01:30:02,057
Peki ya çay?

1043
01:30:05,366 --> 01:30:07,801
Anne, çay istiyor.

1044
01:30:20,481 --> 01:30:21,107
Çay.

1045
01:30:24,452 --> 01:30:27,513
Çay istemiyorum.
Horlicks'i alabilir miyim?

1046
01:30:30,958 --> 01:30:33,086
Horlicks'i çay dükkanına mı götüreceksin?

1047
01:30:35,396 --> 01:30:36,557
Bütün bunları neden yapıyorsun?

1048
01:30:38,733 --> 01:30:40,258
Henüz reform yapmadın, değil mi?

1049
01:30:47,942 --> 01:30:48,841
Tekrar gelecek misin?

1050
01:30:51,879 --> 01:30:55,941
Eğer yaparsan beni uyandırabilir misin?
10 dakika sonra mı?

1051
01:30:56,584 --> 01:30:58,052
Uykum var.

1052
01:30:58,653 --> 01:31:00,383
Ama uyursam
Sınavlarda başarısız olacağım.

1053
01:31:01,155 --> 01:31:05,149
Yardımını istediğim için kendimi çok tuhaf hissediyorum...
ama başka çarem yok.

1054
01:32:48,863 --> 01:32:50,024
Annen sana kahvaltı hazırladı.

1055
01:32:50,531 --> 01:32:52,557
kahvaltımı yapmayacağım
sınavlar sırasında.

1056
01:32:58,339 --> 01:32:59,739
En azından bunu al ve git.

1057
01:33:00,675 --> 01:33:01,643
Sana 'hayır' demedim mi?

1058
01:33:02,209 --> 01:33:04,110
Akıllıca davranma.

1059
01:33:04,679 --> 01:33:06,170
3 saat boyunca sınava yazmanız gerekiyor.

1060
01:33:06,380 --> 01:33:07,370
Bunun için gücünüz olmalı
yapmamalı mısın?

1061
01:33:07,582 --> 01:33:08,072
Yemek yemek.

1062
01:33:13,321 --> 01:33:14,050
Bunu al.

1063
01:33:14,388 --> 01:33:16,186
Aksi halde düşebilirsiniz
bilinçsiz.

1064
01:33:39,347 --> 01:33:40,906
Otobüsle giderseniz kendinizi yorgun hissedersiniz.

1065
01:33:41,215 --> 01:33:43,480
2 dakika bekleyin
Anand'ın bisikletini alacağım.

1066
01:33:43,651 --> 01:33:44,744
Seni üniversiteye bırakacağım.

1067
01:33:45,653 --> 01:33:47,246
Hayır, teşekkürler. Otobüsle gideceğim.

1068
01:33:58,432 --> 01:34:01,527
Saat zaten 8.30. Sınavlar bitecek
oraya ulaştığınızda.

1069
01:34:06,374 --> 01:34:07,433
Kalbimde hiçbir şey yok.

1070
01:34:07,642 --> 01:34:09,270
Siz de aynı şeyleri hissediyorsanız,
gel otur.

1071
01:34:09,477 --> 01:34:12,413
Sınavı kaçırmayın
bu kadar çok çalıştıktan sonra.

1072
01:35:16,777 --> 01:35:19,042
Hey...

1073
01:35:20,648 --> 01:35:21,775
Hey... - Aman Tanrım!

1074
01:35:25,653 --> 01:35:27,053
Sınavlarınızı iyi yazdınız mı?

1075
01:35:29,056 --> 01:35:30,251
Yani başarısız olacaksın.

1076
01:35:32,593 --> 01:35:33,288
Bu nedir?

1077
01:35:34,795 --> 01:35:35,387
Ne?

1078
01:35:36,230 --> 01:35:37,289
Neden beni bekliyorsun?

1079
01:35:40,468 --> 01:35:41,595
Gerçek rengini gösterdin.

1080
01:35:42,703 --> 01:35:45,730
Eğer sana biraz özgürlük verirsem,
aşk numaralarını oynamaya başlayacaksın.

1081
01:35:46,307 --> 01:35:47,900
Ben öyle demedim.

1082
01:35:48,075 --> 01:35:50,408
O zaman... anlamı ne?
bütün bunlar için mi?

1083
01:35:52,012 --> 01:35:53,241
Bunu arkadaşlık olarak kabul ediyorsunuz.

1084
01:35:54,482 --> 01:35:56,474
Hiçbir arkadaş böyle yapmaz.

1085
01:36:01,722 --> 01:36:03,281
Neden giyiyorsun?
pantolon ve gömlek?

1086
01:36:05,126 --> 01:36:06,924
Churidhar sana çok yakışıyor.

1087
01:36:07,094 --> 01:36:09,586
O da beyaz churidhar'da,
harika görünüyorsun.

1088
01:36:10,631 --> 01:36:11,496
Konuyu değiştirmeyin.

1089
01:36:12,133 --> 01:36:14,227
Tamam aşkım. Önce otur, gidelim.

1090
01:36:14,568 --> 01:36:16,662
Çok açım. yapmadım
Daha dişlerimi fırçalamadım bile.

1091
01:36:17,505 --> 01:36:19,474
Seninle gelmeyeceğim.
Otobüsle gideceğim.

1092
01:36:19,740 --> 01:36:20,969
Tamam git. Hoşçakal.

1093
01:36:31,051 --> 01:36:34,044
Merhaba... merhaba...

1094
01:36:37,391 --> 01:36:40,054
Şimdi buna inanıyor musun?
bu aşk değil de arkadaşlık mı?

1095
01:36:42,563 --> 01:36:44,361
gidersen ne anlama gelir
böyle aptal mı?

1096
01:36:45,499 --> 01:36:46,728
Senin arkadaşlığını istemiyorum.

1097
01:36:48,469 --> 01:36:49,027
Neden?

1098
01:36:51,472 --> 01:36:52,997
Sadece dudakların bunun arkadaşlık olduğunu söylüyor.

1099
01:36:53,307 --> 01:36:55,503
Ama görünüşün kötü.

1100
01:36:58,879 --> 01:37:00,245
Genelde böyleler.

1101
01:37:01,816 --> 01:37:02,613
Merhaba...

1102
01:37:03,384 --> 01:37:05,216
"Hayır" dediğimde
neden beni bırakmıyorsun? Lütfen...

1103
01:37:06,620 --> 01:37:09,454
Yapabileceğinden korkuyorsun
bana aşık ol.

1104
01:37:17,698 --> 01:37:20,190
Ne? Tekrar gel...tekrar gel...

1105
01:37:20,701 --> 01:37:24,035
efendim görmediniz mi
aynadaki yüzün mü?

1106
01:37:25,973 --> 01:37:28,704
Sadece başlığı okumaya çalış
bu kitabın.

1107
01:37:29,977 --> 01:37:31,878
Arzuların da bir sınırı var.

1108
01:37:33,214 --> 01:37:34,682
Eşit miyiz?

1109
01:37:35,282 --> 01:37:36,978
Aman tanrım! Bu iyi bir şakaydı.

1110
01:37:37,852 --> 01:37:40,151
Lütfen kendinizi kandırmayın. Tamam aşkım?

1111
01:37:41,055 --> 01:37:42,614
O gün bir şeyler gevezelik etmiştin...

1112
01:37:42,790 --> 01:37:45,385
nişanlın var
kendi memleketinde.

1113
01:37:45,593 --> 01:37:47,084
Önce onlara sevginizi ifade edin.

1114
01:37:58,372 --> 01:37:59,704
Şimdi neden ağlıyorsun?

1115
01:38:02,710 --> 01:38:03,939
Merhaba ağlamadım.

1116
01:38:04,445 --> 01:38:06,175
Seni ağlarken gördüm.

1117
01:38:08,249 --> 01:38:08,909
Ağlamadım.

1118
01:38:10,951 --> 01:38:12,283
Tek bir şüphem var.

1119
01:38:12,553 --> 01:38:14,545
seni bunun için takip ediyorum
son 6 ay...

1120
01:38:14,788 --> 01:38:15,881
Bunu çok iyi biliyorsun.

1121
01:38:16,190 --> 01:38:19,183
Bunu söyleyebilirdin
hemen ertesi gün.

1122
01:38:19,393 --> 01:38:20,292
Neden bana söylemedin?

1123
01:38:25,366 --> 01:38:27,426
Bak, senden çok hoşlanıyorum.

1124
01:38:27,601 --> 01:38:28,762
Senin için her şeyi yapacağım.

1125
01:38:28,936 --> 01:38:30,336
Her zaman seni düşüneceğim.

1126
01:38:30,504 --> 01:38:33,338
Ne sen ne de ben bunu durduramayız.

1127
01:38:33,540 --> 01:38:36,135
Kaç tane olacağını söyle bana
şimdi seni düşünüyorum.

1128
01:38:37,544 --> 01:38:38,978
Annen olabilir...

1129
01:38:39,146 --> 01:38:41,615
gelmeni isterdi
üniversiteden güvenli bir şekilde evinize.

1130
01:38:41,916 --> 01:38:43,384
Hepsi bu. Peki başka kim?

1131
01:38:44,018 --> 01:38:47,045
Baban, kardeşin, arkadaşların,
akrabalar... hiç kimse.

1132
01:38:47,354 --> 01:38:49,016
Her zaman seni düşünüyorum.

1133
01:38:50,157 --> 01:38:53,389
Şimdi bile öyle düşünüyorum
Eve sağ salim gitmelisin.

1134
01:38:53,727 --> 01:38:56,026
Bence hiçbir taş olmamalı
ayak parmaklarını incitmek.

1135
01:38:56,230 --> 01:38:57,960
Sana doğru gelen çocuk

1136
01:38:58,098 --> 01:39:00,966
Bence yapmaması lazım
gör ya da sana doğru atıl.

1137
01:39:01,468 --> 01:39:03,198
Hey, kenara çekil...

1138
01:39:03,537 --> 01:39:06,200
Hey, neden bana bakıyorsun?
Seni parçalara ayıracağım.

1139
01:39:06,840 --> 01:39:10,106
Hangi adam?
Güzel bir kız gördüğün an...

1140
01:39:10,277 --> 01:39:12,178
İşte onun aşkı için yalvarıyorum...

1141
01:39:12,780 --> 01:39:13,804
Hey bu tarafa gel.

1142
01:39:15,983 --> 01:39:16,712
Araba...

1143
01:39:20,087 --> 01:39:22,181
senin hakkında çok düşünüyorum
bir dakikalığına...

1144
01:39:22,389 --> 01:39:23,948
sana iyi bakmayacağım mı
tüm hayatın boyunca mı?

1145
01:39:24,825 --> 01:39:26,589
Beni sevmek zorunda değilsin
bu nedenle.

1146
01:39:26,760 --> 01:39:28,558
En azından beni arkadaşın olarak kabul et.

1147
01:39:28,796 --> 01:39:30,526
Seni hayatım boyunca görmem yeterli.

1148
01:39:39,006 --> 01:39:39,598
Anne...

1149
01:39:41,175 --> 01:39:44,509
Kaç kere düşündün
sabahtan beri benim hakkımda mı?

1150
01:39:45,012 --> 01:39:46,105
<i>Bunu ne soruyorsun?</i>

1151
01:39:46,947 --> 01:39:48,813
<i>Sana ne oldu?</i>
<i>Neden böyle konuşuyorsun?</i>

1152
01:39:49,750 --> 01:39:51,241
Anne, söyle bana... lütfen.

1153
01:39:51,719 --> 01:39:52,812
Kaç kere düşündün
benim hakkımda mı?

1154
01:39:53,620 --> 01:39:55,350
<i>Senin hakkında düşünecek ne var?</i>

1155
01:39:56,090 --> 01:39:57,251
<i>Benim için tek kişi sen değilsin.</i>

1156
01:39:57,624 --> 01:40:02,085
Babana göz kulak olmam gerekiyor.
kardeşim... ve bu evdeki her şey.

1157
01:40:02,596 --> 01:40:04,292
<i>Seni tek başıma nasıl düşünebilirim?</i>

1158
01:40:05,065 --> 01:40:07,728
<i>Ayın 4'ünde ödeme yapmalıyız</i>
<i>30.000 Rupi faizi.</i>

1159
01:40:08,135 --> 01:40:09,694
<i>Aksi takdirde gelecekler</i>
<i>ve evimizde durun.</i>

1160
01:40:11,105 --> 01:40:13,199
Anitha, bana bir iyilik yapar mısın?

1161
01:40:13,507 --> 01:40:14,975
Kishore'u telefonla ararsın
ve ona şöyle sor:

1162
01:40:15,175 --> 01:40:19,704
babası faiz ödeyecek
bu ay da.

1163
01:40:19,980 --> 01:40:21,505
<i>En azından içimiz rahat olacak.</i>

1164
01:40:22,916 --> 01:40:23,940
<i>Lüks bir hayat sürdüğümüzde.</i>

1165
01:40:24,184 --> 01:40:26,449
<i>Ama şimdi kuruşlar için yalvarıyoruz.</i>

1166
01:40:26,820 --> 01:40:30,222
<i>Tanrı'nın lütfuyla, eğer kazanırsan</i>
<i>Kishore'la evli</i>

1167
01:40:30,557 --> 01:40:32,856
<i>Huzur içinde yaşayabiliriz</i>
<i>bu sorunlar olmadan.</i>

1168
01:40:59,953 --> 01:41:02,081
<i>Rüya görme dönemlerimiz...</i>

1169
01:41:02,289 --> 01:41:04,485
<i>Gözden kaybolan zamanlarımız....</i>

1170
01:41:04,658 --> 01:41:09,289
<i>Sonsuza dek sürecek bir çizimleri olacak mı?</i>

1171
01:41:09,596 --> 01:41:11,588
<i>Gözümüzden harfler...</i>

1172
01:41:11,765 --> 01:41:14,064
<i>ve değişen kaderlerimiz...</i>

1173
01:41:14,301 --> 01:41:18,363
<i>Bir gemi kendi başına yelken açabilir mi?</i>

1174
01:41:18,539 --> 01:41:20,838
<i>Mesafelerimizin ortadan kalkmasının zamanı geldi...</i>

1175
01:41:21,008 --> 01:41:23,204
<i>Kalplerimiz</i>
<i>şimdi huzursuz.</i>

1176
01:41:23,377 --> 01:41:25,403
<i>Bundan sonraki gecelerimiz</i>
<i>acı olacak.</i>

1177
01:41:25,579 --> 01:41:27,912
<i>Bu bir mucizedir</i>
<i>genç yaşımız!</i>

1178
01:41:28,082 --> 01:41:30,415
<i>Zor bir çağ bu.</i>

1179
01:41:30,617 --> 01:41:32,745
<i>Birbirimizi hayal edeceğiz.</i>

1180
01:41:32,953 --> 01:41:35,115
<i>Kalplerimiz sevecek</i>
<i>ateşe dokunun!</i>

1181
01:41:35,289 --> 01:41:37,986
<i>Bu tanrının sırrıdır!</i>

1182
01:41:38,425 --> 01:41:42,829
<i>Dünyanın en tatlı dili</i>
<i>sevgilinin dilidir.</i>

1183
01:41:43,230 --> 01:41:45,222
<i>Yavaş yavaş duyuyoruz</i>
<i>yağmurun sesi.</i>

1184
01:41:47,968 --> 01:41:50,062
<i>Rüya görme dönemlerimiz...</i>

1185
01:41:50,404 --> 01:41:52,498
<i>Kısalan zamanlarımız....</i>

1186
01:41:52,840 --> 01:41:57,301
<i>Sonsuza dek sürecek bir çizimleri olacak mı?</i>

1187
01:41:57,644 --> 01:41:59,738
<i>Gözlerimizden gelen mektuplar...</i>

1188
01:42:00,047 --> 01:42:02,141
<i>ve değişen yollarımız...</i>

1189
01:42:02,449 --> 01:42:06,352
<i>Bir gemi tek başına kıyıya ulaşabilir mi?</i>

1190
01:42:50,430 --> 01:42:55,095
<i>Kuru ayaklar</i>
<i>Deniz ile bağlantısı yok.</i>

1191
01:42:55,402 --> 01:42:59,737
<i>Eğer ikimiz de farklıysak, o zaman</i>
<i>arkadaşlığımız anlamsız.</i>

1192
01:43:00,140 --> 01:43:04,510
<i>Yapamayan herhangi bir kuş</i>
<i>sinek bir kuş değildir!</i>

1193
01:43:04,978 --> 01:43:09,439
<i>Mühürlü kalpler çalınamaz!</i>

1194
01:43:09,683 --> 01:43:14,383
<i>Nereyi aramaya gidiyoruz?</i>

1195
01:43:14,655 --> 01:43:18,786
<i>Bir parmak mı arıyoruz?</i>
<i>lambanın fitilini mi ittiniz?</i>

1196
01:43:19,092 --> 01:43:21,391
<i>Annelerimizle açık açık konuşamıyoruz.</i>

1197
01:43:21,562 --> 01:43:23,690
<i>Fakat bu arkadaşlıkta mümkündür.</i>

1198
01:43:23,931 --> 01:43:26,059
<i>Arzularımız bunaltıcı olacak...</i>

1199
01:43:26,266 --> 01:43:28,497
<i>bunu durdurmanın bir yolu yok.</i>

1200
01:43:33,740 --> 01:43:35,800
<i>Rüya görme dönemlerimiz...</i>

1201
01:43:36,210 --> 01:43:38,270
<i>Kısalan zamanlarımız....</i>

1202
01:43:38,779 --> 01:43:42,773
<i>Sonsuza dek sürecek bir çizimleri olacak mı?</i>

1203
01:43:43,383 --> 01:43:45,579
<i>Gözlerimizden gelen mektuplar...</i>

1204
01:43:45,852 --> 01:43:47,912
<i>ve değişen yollarımız...</i>

1205
01:43:48,222 --> 01:43:52,182
<i>Bir gemi tek başına kıyıya ulaşabilir mi?</i>

1206
01:44:31,498 --> 01:44:35,993
<i>Bugün hava neden nemli?</i>

1207
01:44:36,336 --> 01:44:40,706
<i>Keyifli zamanlar bizi davet ediyor</i>
<i>coşkuya katılmak için.</i>

1208
01:44:41,208 --> 01:44:45,578
<i>Uyumadan,</i>
<i>Şafağımı görüyorum.</i>

1209
01:44:45,912 --> 01:44:50,441
<i>Sessizliğimi seviyorum!</i>

1210
01:44:50,651 --> 01:44:55,351
<i>Adını okuduğumda</i>
<i>cadde dükkanında...</i>

1211
01:44:55,622 --> 01:44:59,753
<i>Mutlu hissedeceğim.</i>

1212
01:44:59,893 --> 01:45:02,294
<i>Sık sık sinirleneceğim...</i>

1213
01:45:02,396 --> 01:45:04,592
<i>ama çiy damlaları gibi yok olacak...</i>

1214
01:45:04,698 --> 01:45:07,190
<i>Deprem zararlı değildir.</i>

1215
01:45:07,301 --> 01:45:09,395
<i>Kalplerin titremesi zararlıdır!</i>

1216
01:45:19,546 --> 01:45:21,674
<i>Rüya görme dönemlerimiz...</i>

1217
01:45:21,882 --> 01:45:24,078
<i>Kısalan zamanlarımız....</i>

1218
01:45:24,217 --> 01:45:28,678
<i>Sonsuza dek sürecek bir çizimleri olacak mı?</i>

1219
01:45:29,289 --> 01:45:31,258
<i>Gözlerimizden gelen mektuplar...</i>

1220
01:45:31,491 --> 01:45:33,722
<i>ve değişen yollarımız...</i>

1221
01:45:33,960 --> 01:45:37,556
<i>Bir gemi tek başına kıyıya ulaşabilir mi?</i>

1222
01:45:40,867 --> 01:45:41,232
Selam Ani...

1223
01:45:43,403 --> 01:45:46,567
Hey Anitha... Aman Tanrım! Hayır...

1224
01:45:55,482 --> 01:45:56,142
Ne oluyor...

1225
01:45:57,284 --> 01:46:00,721
Hey... burada ne yapıyorsun?

1226
01:46:01,021 --> 01:46:01,920
Hey bağırma...

1227
01:46:03,623 --> 01:46:06,092
Aman tanrım! Ne oldu dostum?

1228
01:46:06,760 --> 01:46:08,661
Anitha, yemin ederim bundan sonra
Sana evlenme teklif etmeyeceğim.

1229
01:46:09,396 --> 01:46:10,728
Olsa bile sorun değil
beni sevmiyorsun

1230
01:46:10,831 --> 01:46:14,029
Ama dostluğumuzu reddetme.

1231
01:46:14,234 --> 01:46:17,534
Bir saniye bile kalamam
Seni görmeden, seninle konuşmadan!

1232
01:46:18,839 --> 01:46:20,171
Bunu söylemek için mi geldin buraya?

1233
01:46:24,010 --> 01:46:25,273
Sadece bu değil...

1234
01:46:25,512 --> 01:46:26,138
<i>Söyle bana...</i>

1235
01:46:28,582 --> 01:46:29,777
Seni seviyorum Anitha.

1236
01:46:30,117 --> 01:46:31,779
Lütfen bir şekilde beni sevmeyi dene!

1237
01:46:32,219 --> 01:46:34,552
Hey beni dövme,
Düşebilirim.

1238
01:46:35,889 --> 01:46:36,822
Hey...

1239
01:46:38,325 --> 01:46:40,988
Bunu al ve sorun olup olmadığına bak.

1240
01:46:43,130 --> 01:46:44,564
Anne, git..

1241
01:46:46,400 --> 01:46:47,299
Neden dışarı çıkmamı istiyorsun?

1242
01:46:47,667 --> 01:46:48,498
Onu giy ve bana göster.

1243
01:46:49,369 --> 01:46:50,962
olup olmadığını görmek istiyorum
her şey yolunda.

1244
01:46:51,204 --> 01:46:52,069
Anne...

1245
01:46:52,205 --> 01:46:56,301
Bana sorduğundan beri, mücadele ettim
çok ve bu modeli satın aldım.

1246
01:46:56,643 --> 01:46:59,203
Neyin bu kadar özel olduğunu bilmiyorum
Rs.500'ü şarj etmek için mi?

1247
01:46:59,980 --> 01:47:00,913
Sadece dene.

1248
01:47:02,849 --> 01:47:03,908
Kaldır...

1249
01:47:10,757 --> 01:47:13,921
Ben de yenisini giyiyorum.
Nasıl göründüğüne bakın.

1250
01:47:14,161 --> 01:47:16,562
Anne, lütfen git...

1251
01:47:17,097 --> 01:47:19,293
10 dakika sonra geliyorsun.

1252
01:47:19,766 --> 01:47:22,759
Neden? - Sana sonra söylerim, git.

1253
01:47:23,637 --> 01:47:26,539
Neden sanki utangaç hissediyorsun
ilk kez mi giyiyorsun?

1254
01:47:27,374 --> 01:47:29,434
Tamam tek başına giy.

1255
01:47:30,710 --> 01:47:31,973
Aniden kendini utangaç hissediyor.

1256
01:47:39,252 --> 01:47:42,051
Yeter... lütfen çenenizi kapatın...

1257
01:47:42,355 --> 01:47:44,153
Git... git...

1258
01:47:44,391 --> 01:47:46,622
Neden kovalıyorsun?
köpek gibi dışarıda mıyım?

1259
01:47:46,993 --> 01:47:48,427
Şimdi söyle bana,
beni seviyor musun sevmiyor musun?

1260
01:47:48,762 --> 01:47:51,459
Hey! Duyularını mı kaybettin?

1261
01:47:51,665 --> 01:47:53,600
Seni taciz ettim ve kaydırdım!

1262
01:47:53,800 --> 01:47:55,325
Bugün de benden güzel şeyler aldın.

1263
01:47:55,469 --> 01:47:56,664
Yine aynı şeyi soruyorsun.

1264
01:47:57,604 --> 01:47:59,004
Evlensen bile,
Ben de aynı şeyi söyleyeceğim.

1265
01:47:59,172 --> 01:47:59,798
"Seni seviyorum".

1266
01:48:00,841 --> 01:48:02,969
Lütfen bana bir şans ver.

1267
01:48:03,710 --> 01:48:05,201
Diyelim ki benden hoşlanmıyorsun.
Beni sevme.

1268
01:48:05,345 --> 01:48:06,472
Tekrar arkadaş olacağız.

1269
01:48:06,780 --> 01:48:08,214
Sen o Kishore'la evlen.

1270
01:48:08,415 --> 01:48:10,646
Ama bana bir şans ver... lütfen...

1271
01:48:11,218 --> 01:48:15,121
Bana bir dilenci gibi soruyorsun.
Utanmıyor musun?

1272
01:48:15,555 --> 01:48:16,113
Hiç de bile.

1273
01:48:16,756 --> 01:48:19,885
Güzeli bulmak zor
kız şimdi bir gün.

1274
01:48:20,093 --> 01:48:23,063
Bir tane bulsak bile o yapardı.
birinin sevgilisi olmak

1275
01:48:23,430 --> 01:48:25,296
Bu benim hayatımla ilgili.
Neden utanayım ki?

1276
01:48:25,499 --> 01:48:27,798
Bu mümkün değil
ne söylersen söyle.

1277
01:48:28,034 --> 01:48:30,299
Lütfen anlamaya çalışın.

1278
01:48:30,470 --> 01:48:32,439
Lütfen aşağı inin.
Düşebilirsiniz.

1279
01:48:33,874 --> 01:48:35,900
Tamam, en azından arkadaşlık?

1280
01:48:37,010 --> 01:48:40,037
Lütfen...eğer annem
bizi görürse sorun olur.

1281
01:48:40,247 --> 01:48:40,839
Git...

1282
01:48:46,520 --> 01:48:46,885
Kahretsin!

1283
01:48:48,488 --> 01:48:49,979
Bütün bunlardan sonra bile,
Seni hala takip ediyorum...

1284
01:48:50,156 --> 01:48:51,852
Seni ne kadar sevdiğimi bilmiyor musun?

1285
01:48:53,326 --> 01:48:56,421
Hepsi bu. Artık deneyemiyorum.

1286
01:48:56,596 --> 01:48:58,030
Öyle görünmüyor
arkadaşlığımı da istiyorum.

1287
01:48:58,498 --> 01:49:02,128
En azından diyorsa
beni sevmeye çalışacak...

1288
01:49:03,436 --> 01:49:04,096
Aman tanrım!

1289
01:49:15,315 --> 01:49:17,477
Merhaba...

1290
01:49:18,685 --> 01:49:19,516
Nedir?

1291
01:49:20,086 --> 01:49:21,054
Beni aradın mı?

1292
01:49:22,856 --> 01:49:25,087
Seni aramadım. Neden?

1293
01:49:27,027 --> 01:49:29,997
Biliyorum! Eğer beni arasaydın
bu dünyanın sonu gelirdi.

1294
01:49:36,503 --> 01:49:39,166
Üzerime top atmak onun işi mi?

1295
01:49:40,307 --> 01:49:41,434
Bunu başka bir köpek yaptı.

1296
01:49:46,746 --> 01:49:49,910
Terasa geleceğim
yarın sabah saat 5'te ders çalışmak için.

1297
01:49:50,183 --> 01:49:52,379
Tamam gel. Beni ne rahatsız ediyor?

1298
01:49:57,791 --> 01:50:01,489
Top...saat 5 yönünde...teras...

1299
01:50:12,205 --> 01:50:16,142
Bu kızın acı çekmesi kaçınılmaz
tüm hayatı seninle.

1300
01:50:17,344 --> 01:50:18,937
O kızı nasıl elde ettin?

1301
01:50:19,913 --> 01:50:21,176
Hepsi senin iyi şansın.

1302
01:50:23,283 --> 01:50:27,721
Öncelikle konuyu bitirin.
Ancak o zaman seni bırakmaz.

1303
01:50:28,154 --> 01:50:28,883
Seni aptal!

1304
01:50:30,323 --> 01:50:31,621
Tavsiyen bu mu?

1305
01:50:31,891 --> 01:50:33,553
Kimseye izin vermeyeceksin
mutlu yaşamak.

1306
01:50:34,561 --> 01:50:36,962
Çalar saati getirdin mi?

1307
01:50:37,998 --> 01:50:38,693
Al onu.

1308
01:50:42,002 --> 01:50:45,700
Daha iyi bir zaman bulamadın mı
buluşmak mı?

1309
01:50:46,006 --> 01:50:49,272
Ne yapacaksın?
sabah 5'te buluşarak mı?

1310
01:50:49,976 --> 01:50:51,467
Çok fazla konuşmayın. İyi geceler!

1311
01:50:57,917 --> 01:50:58,885
Onu seviyor muyum?

1312
01:50:59,853 --> 01:51:02,948
Hey... hey...

1313
01:51:08,828 --> 01:51:09,454
Bu nedir dostum?

1314
01:51:09,596 --> 01:51:11,064
Tam sabah 5'te çalacak,
öyle olmayacak mı?

1315
01:51:11,231 --> 01:51:12,426
Herhangi bir sorun olmayacak değil mi?

1316
01:51:14,868 --> 01:51:15,961
Yemin ederim çalacak.

1317
01:51:16,436 --> 01:51:17,563
Yemin ederim.

1318
01:51:18,405 --> 01:51:22,308
Yarın saat 7'de röportajım var.
Lütfen izin ver de uyuyayım.

1319
01:51:44,297 --> 01:51:45,629
Sadece olup olmadığını kontrol ettim
düzgün çalıyor mu çalmıyor mu?

1320
01:51:46,232 --> 01:51:47,825
Üzgünüm. Sen devam et.

1321
01:52:07,053 --> 01:52:08,043
Hangi adam?

1322
01:52:08,221 --> 01:52:10,156
Lakshmi, hafif yağmur yağıyor.

1323
01:52:10,323 --> 01:52:11,814
Eğer ıslanırsa ve
eğer çalmıyorsa...

1324
01:52:13,326 --> 01:52:15,761
Kasırga olsa bile
Seni sabah 5'te uyandıracağım.

1325
01:52:16,162 --> 01:52:17,755
Hey eğer izin vermezsen
şimdi uyumalıyım....

1326
01:52:18,932 --> 01:52:20,992
Katil olacağım!
Kapa çeneni ve uyu.

1327
01:52:32,879 --> 01:52:37,681
Hey Lakshmi... hey...

1328
01:52:42,188 --> 01:52:45,352
Bu düğme şöyle... alarm verecek
yalnızca düz olduğunda, değil mi?

1329
01:52:57,804 --> 01:53:00,899
Hey aptal!
Neden hayatımı alıyorsun?

1330
01:53:01,307 --> 01:53:02,605
Mahvedeceksin!

1331
01:53:03,042 --> 01:53:06,911
Seni pis köpek...
aptal... alçak...

1332
01:53:07,847 --> 01:53:10,874
Eğer beni tekrar uyandırırsan,
Düşüp öleceğim.

1333
01:53:45,151 --> 01:53:48,747
Hey Kathir... Kathir...

1334
01:53:48,888 --> 01:53:50,413
Hey...

1335
01:53:56,362 --> 01:53:58,661
Hoş geldin Melek... hoş geldin...

1336
01:53:58,898 --> 01:54:01,493
Şu ana kadar şunu söyleyerek beni rahatsız etti
alarmı kurduğunu.

1337
01:54:01,634 --> 01:54:04,399
Şimdi geldin.
Ne istiyorsun?

1338
01:54:05,338 --> 01:54:05,737
Kathir.

1339
01:54:08,274 --> 01:54:12,143
Burada uyuyan kişi...
beyaz yatak örtüsü... bu Kathir.

1340
01:54:12,612 --> 01:54:13,307
Anlaşıldı?

1341
01:54:14,280 --> 01:54:15,339
Onu uyandırın ve götürün.

1342
01:54:16,149 --> 01:54:19,278
İkiniz de bir yere gidersiniz ve romantizm yaşarsınız.

1343
01:54:19,519 --> 01:54:23,980
Ayağınıza düşeceğim. Yapmama izin ver
en az 2 saat uyuyun.

1344
01:54:24,490 --> 01:54:26,584
Sabah 7'de röportajım var.

1345
01:54:27,026 --> 01:54:30,724
Bu konuda ilk kişi o
Dünya sabahın erken saatlerinde sevilecek.

1346
01:54:31,397 --> 01:54:32,092
Kathir...

1347
01:54:35,969 --> 01:54:38,598
Üzgünüm. Saat 5'i vurdu mu?

1348
01:54:39,305 --> 01:54:40,705
Evet. Hadi...

1349
01:54:44,143 --> 01:54:46,374
Aman tanrım!

1350
01:55:03,663 --> 01:55:05,063
Hee yağmur yağıyor...

1351
01:55:05,198 --> 01:55:08,498
Mat sırılsıklam...alın...çabuk.

1352
01:55:08,902 --> 01:55:10,200
Hava çok soğuk... çabuk gelin.

1353
01:55:28,588 --> 01:55:33,253
Bak aksini düşünme
sırf buradayım diye.

1354
01:55:34,460 --> 01:55:37,259
Arada hiçbir şey yok
bizi ve beni rahatsız etme.

1355
01:55:37,397 --> 01:55:39,832
Buraya sana bunu söylemeye geldim.

1356
01:55:40,833 --> 01:55:43,200
Tamam aşkım. - Ne tamam?

1357
01:55:45,371 --> 01:55:47,237
Lütfen Anitha, lütfen beni sev!
- Hey...

1358
01:55:47,340 --> 01:55:49,175
Beni seviyorsun.. lütfen kabul et.

1359
01:55:49,175 --> 01:55:53,613
Anitha, lütfen... sev beni...

1360
01:55:53,846 --> 01:55:56,748
Anitha, lütfen beni sev.

1361
01:56:04,958 --> 01:56:06,221
Hey...

1362
01:56:07,327 --> 01:56:09,125
Neden davranıyorsun?
bu kadar uygunsuz bir şekilde mi?

1363
01:56:11,998 --> 01:56:14,399
Bak bu aşk değil.

1364
01:56:16,936 --> 01:56:19,064
Sadece bir sevgi... o kadar.

1365
01:56:20,039 --> 01:56:23,237
Bana kötü davranmamalısın.

1366
01:56:24,243 --> 01:56:25,802
Öncelikle iyi çalışın.

1367
01:56:26,312 --> 01:56:28,508
Lisansınızı bitirirseniz,
o zaman MBA okuyabilirsiniz.

1368
01:56:28,681 --> 01:56:31,378
2 yıl. Ayrıca yüksek lisans yapacağım.

1369
01:56:31,551 --> 01:56:32,849
2 yıl daha...

1370
01:56:33,219 --> 01:56:36,519
O halde ikimiz de iyi işler bulmalıyız.

1371
01:56:36,689 --> 01:56:39,716
O halde 4 yıl boyunca böyle olalım.

1372
01:56:40,026 --> 01:56:42,359
Hiçbir temasımız olmasın.

1373
01:56:42,595 --> 01:56:46,623
4 yıl sonra bile
eğer aynı hislere sahipseniz...

1374
01:56:46,866 --> 01:56:48,095
Gelip ailemle konuş.

1375
01:56:48,267 --> 01:56:50,566
Kabul ederlerse evleneceğiz.

1376
01:56:50,737 --> 01:56:52,569
yoksa çekip gidelim.

1377
01:56:52,839 --> 01:56:57,277
Diyelim ki bu 4 yılda
eğer başka bir kızdan hoşlanıyorsan

1378
01:56:57,477 --> 01:56:58,638
onunla pekala evlenebilirsin.

1379
01:56:58,778 --> 01:57:00,474
Hiçbir sorunum yok.

1380
01:57:00,713 --> 01:57:02,682
Tamam aşkım. Anladın mı?

1381
01:57:06,686 --> 01:57:08,621
Merhaba, yağmur durdu mu?

1382
01:57:10,923 --> 01:57:14,223
Tamam aşkım. Sen burada ol ve göz kulak ol...
birileri buraya gelebilir.

1383
01:57:14,427 --> 01:57:16,396
Dışarıda konuşuyoruz. Tamam aşkım?

1384
01:57:23,202 --> 01:57:27,697
Aman tanrım! Benim hakkımda ne düşünüyorlar?

1385
01:58:18,357 --> 01:58:21,384
Gel... Başaramadım ve ölmeliyim.
Gel ve üzerime koş.

1386
01:58:26,566 --> 01:58:28,797
Hey, delirdin mi?

1387
01:58:38,444 --> 01:58:40,879
Anitha, sen git... Ben onu getireceğim.

1388
01:58:42,348 --> 01:58:43,680
Sen git Anitha.

1389
01:58:48,821 --> 01:58:52,053
sana daha önce söylemedim mi
ders çalışmamda iyi olmadığımı mı?

1390
01:58:52,258 --> 01:58:54,159
Git ve o Kishore'la evlen.

1391
01:58:54,827 --> 01:58:58,320
Ne yapabilirim?
Çok denedim. Ama geçemedim.

1392
01:58:58,764 --> 01:59:00,357
İyi çalıştım...

1393
01:59:00,766 --> 01:59:05,727
Ne zaman ders çalışmayı düşünsem,
Ölüm çanlarımın çaldığını duyuyorum.

1394
01:59:06,105 --> 01:59:07,869
İnsanın kaderi buna göre olmalıdır.

1395
01:59:08,307 --> 01:59:11,402
Ben işe yaramaz bir adamım!
Sen devam et...

1396
01:59:11,611 --> 01:59:15,070
Senin seviyene gelemiyorum.
Lütfen git...

1397
01:59:17,950 --> 01:59:21,011
Yani ders çalışamazsın, değil mi?

1398
01:59:22,155 --> 01:59:23,282
Ben böyleyim... - Kapa çeneni!

1399
01:59:28,461 --> 01:59:31,329
Tamam aşkım. Başka ne yapacaksın?

1400
01:59:34,133 --> 01:59:34,998
Günlük ücretle çalışacağım.

1401
01:59:37,236 --> 01:59:38,829
Benim seviyem bu...

1402
01:59:39,972 --> 01:59:42,669
Bisiklet dükkanında çalışacağım veya
tamirci dükkanı...

1403
01:59:44,343 --> 01:59:48,144
Herhangi bir müzik aleti çalabiliyor musun?
Gitar, Keman vb. gibi...

1404
01:59:54,053 --> 01:59:55,021
Resim yapmayı biliyor musun?

1405
02:00:01,027 --> 02:00:03,792
İş yapmaya ilginiz var mı?
Borsa gibi... hisseler...

1406
02:00:04,330 --> 02:00:04,956
Ne?!

1407
02:00:13,472 --> 02:00:16,601
Gazetecilik, Havayolları...
her şey için ders çalışmalısın.

1408
02:00:19,545 --> 02:00:22,538
Hikaye yazar mısın?
Şiirler... Denemeler...

1409
02:00:23,382 --> 02:00:26,011
Anitha, olmadan konuşuyorsun
gerçekleri bilmek.

1410
02:00:26,385 --> 02:00:29,355
Ben farklıyım. Hiçbir şey bilmiyorum.

1411
02:00:29,922 --> 02:00:32,084
İyi yemek yiyeceğim ve etrafta dolaşacağım.

1412
02:00:32,325 --> 02:00:34,556
Eğer benden birini dövmemi istersen,
Onu yeneceğim. Hepsi bu.

1413
02:00:35,094 --> 02:00:37,586
Eğer istersen bana katıl
herhangi bir grupta bir uşak.

1414
02:00:37,964 --> 02:00:39,159
Ben de çok kazanacağım.

1415
02:00:41,968 --> 02:00:44,369
Merhaba Anitha...

1416
02:00:45,871 --> 02:00:46,497
Seni aptal...

1417
02:00:46,639 --> 02:00:51,668
Anitha, lütfen onu yanlış anlama.

1418
02:00:52,144 --> 02:00:53,134
Doğruyu söylüyor.

1419
02:00:53,546 --> 02:00:56,277
Bunca yıldır onunla birlikteyim.
Onu tanımıyor muyum?

1420
02:00:56,616 --> 02:00:58,050
Hiçbir şey bilmiyor.

1421
02:00:58,818 --> 02:01:03,222
Hey, bütün insanlar
biraz yeteneğin var.

1422
02:01:03,456 --> 02:01:05,687
Bazen kendileri
bunu bilmiyorum.

1423
02:01:06,425 --> 02:01:08,758
Onun da bazı yetenekleri olacak.

1424
02:01:10,963 --> 02:01:12,761
Hayır Anitha.- Hey.....

1425
02:01:14,834 --> 02:01:17,133
Bilginiz olmadan,
bir şey yapmış olabilirsin.

1426
02:01:17,737 --> 02:01:18,796
Derin düşünün...

1427
02:01:19,038 --> 02:01:22,008
Birisi takdir etmiş olabilir
bir şey için sen.

1428
02:01:24,744 --> 02:01:27,304
Ah hayır Anitha! vardı
hayatımda öyle bir şey yok.

1429
02:01:27,780 --> 02:01:30,477
Herkes bana hakaret etti
'alçak', 'haydut' vb...

1430
02:01:34,453 --> 02:01:37,480
Hey, nasıl olabiliyorsun?
hiç yeteneğin yok mu?

1431
02:01:38,324 --> 02:01:39,792
İnsan mısın yoksa hayvan mı?

1432
02:01:40,326 --> 02:01:41,487
İnekler bile arabaları sürükler.

1433
02:01:41,961 --> 02:01:45,398
Sadece yemek yiyorsun, değil mi? Söyle bana...
Ne biliyorsun?

1434
02:01:45,765 --> 02:01:46,892
Bana bir şey söyle.

1435
02:01:48,834 --> 02:01:49,699
Bok!

1436
02:01:53,372 --> 02:01:55,637
Hiçbir şey bilmiyorum.
Lütfen beni bırak.

1437
02:01:56,175 --> 02:01:58,110
Kimseyi istemiyorum!
Lütfen git...

1438
02:02:01,247 --> 02:02:05,912
Anitha, sakin ol.
Söylediğinden başka bir şey değil.

1439
02:02:06,786 --> 02:02:10,314
O sökmeyi biliyor
ve bir motosikleti yeniden monte edin. Hepsi bu.

1440
02:02:11,023 --> 02:02:12,389
Lütfen onu bırak...

1441
02:02:18,964 --> 02:02:19,522
Tekrar gel...

1442
02:02:23,035 --> 02:02:24,094
Şimdi bir şey söyledin.

1443
02:02:25,071 --> 02:02:25,629
Motorlu bisiklet...

1444
02:02:27,139 --> 02:02:28,903
Parçalayabilir ve
bir motosikleti yeniden monte edin.

1445
02:02:29,342 --> 02:02:31,436
Bunu yaparken onu gördüm
parçalarını çalıyor.

1446
02:02:33,212 --> 02:02:36,580
Motosikleti sökebilir mi?
ve tekrar birleştirelim mi?

1447
02:02:36,916 --> 02:02:39,579
Evet. O bile yapmayacak
Bir somunu ya da cıvatayı kaçırırım.

1448
02:02:39,852 --> 02:02:40,717
Bunu mükemmel bir şekilde yapacak.

1449
02:02:50,396 --> 02:02:52,228
Hoş geldin....unuttum
adın...

1450
02:02:53,099 --> 02:02:55,068
Evet Anitha... Sorun ne?

1451
02:02:55,534 --> 02:02:57,366
Tekrar davet etmek için mi geldin?
üniversitedeki görevin için bana mı?

1452
02:02:58,671 --> 02:03:00,970
Hayır efendim. buraya bunun için geldim
başka bir şey...

1453
02:03:01,140 --> 02:03:01,903
Lütfen bana çabuk söyle.

1454
02:03:02,174 --> 02:03:04,268
Sadece 5 dakikanız var.
Çok işim var.

1455
02:03:04,710 --> 02:03:11,014
Hocam bunu söylemediniz mi?
yetenekli gençlere yardım mı edeceksiniz?

1456
02:03:11,317 --> 02:03:12,080
Evet yaptım.

1457
02:03:13,886 --> 02:03:17,687
Adı Kathir'dir.
Mükemmel bir yeteneği var.

1458
02:03:17,990 --> 02:03:23,293
Bir bisikleti parçalarına ayırabilir ve
tekrar yeniden monte edin.

1459
02:03:24,897 --> 02:03:27,560
Eğer ona burada bir iş verirsen...

1460
02:03:31,904 --> 02:03:33,338
Farklı görünüyor.

1461
02:03:34,240 --> 02:03:35,299
Lütfen zamanımı boşa harcamayın.

1462
02:03:35,541 --> 02:03:37,339
Çok işim var.
- Efendim, lütfen...

1463
02:03:38,544 --> 02:03:40,911
Yeteneğini bir kez test edin... lütfen...

1464
02:03:41,213 --> 02:03:45,309
Sadece 15 dakika... yeter
Öğle tatilinde ona zaman ayırın.

1465
02:03:45,518 --> 02:03:46,451
Bekleyeceğiz efendim.

1466
02:03:47,186 --> 02:03:49,280
Lütfen efendim...- Lütfen....

1467
02:03:53,526 --> 02:03:56,121
Sen bunu sök
ve tekrar birleştirin.

1468
02:03:58,898 --> 02:04:00,867
Hızlı ol. Sadece 15 dakikanız var.

1469
02:04:01,167 --> 02:04:03,398
Seni test ediyorum çünkü
onun tavsiyesinden.

1470
02:04:31,964 --> 02:04:35,093
Efendim... bir saniye efendim... lütfen...

1471
02:04:57,556 --> 02:04:58,580
Ne oldu?

1472
02:05:01,627 --> 02:05:02,390
Yapamam.

1473
02:05:04,163 --> 02:05:08,692
Hey, bir kez dene... - Yapamam...

1474
02:05:25,784 --> 02:05:26,774
Hadi eve gidelim Anitha.

1475
02:05:32,157 --> 02:05:32,556
Git.

1476
02:05:35,060 --> 02:05:37,393
gelmeyeceğim. Git...

1477
02:05:41,000 --> 02:05:41,763
Seni seviyorum Kathir.

1478
02:05:46,805 --> 02:05:49,707
Uzun süre bekledin
bunu duy. Şimdi sana söylüyorum.

1479
02:05:51,443 --> 02:05:52,103
Lütfen evine git.

1480
02:05:56,382 --> 02:05:56,781
Bakmak...

1481
02:05:59,418 --> 02:06:02,286
Benim gibi bir kız istemiyor musun?
senin karın olmak mı?

1482
02:06:05,858 --> 02:06:06,484
Kishore benim çiftim.

1483
02:06:08,561 --> 02:06:10,189
Anitha yok.
- Seni seviyorum Kathir.

1484
02:06:11,597 --> 02:06:14,192
Aileyi nasıl yöneteceksin?
benimle evlenirsen?

1485
02:06:16,035 --> 02:06:18,027
seni seviyorum...

1486
02:06:20,172 --> 02:06:22,368
Ya korkularını bırak
ya da beni bırak.

1487
02:06:35,554 --> 02:06:37,682
Efendim, şimdi doğru şekilde yapacak.
Ona bir iş ver.

1488
02:06:43,028 --> 02:06:45,691
Lakshmi, hadi gidelim.

1489
02:06:47,833 --> 02:06:48,857
Onu rahat bırak.

1490
02:06:49,335 --> 02:06:52,828
Sen dışarıda bekle ve onu evine götür.
Üniversiteye gideceğim, tamam.

1491
02:06:56,275 --> 02:06:58,540
Al. Dolu bir şişe satın alın.

1492
02:06:58,744 --> 02:07:01,111
Hadi terasa gidelim.
Sana bir parti vereceğim. Eğlence.

1493
02:07:01,947 --> 02:07:03,745
Artık kendim gideceğim.
Dükkanı kapatabilirler.

1494
02:07:04,083 --> 02:07:05,312
Atıştırmalıklarla hazır olun.

1495
02:07:05,484 --> 02:07:07,248
Orada toplanacağız
saat 22.00'de keskin.

1496
02:07:12,591 --> 02:07:13,559
İşi aldın mı?

1497
02:07:24,703 --> 02:07:25,898
Bu Rs.500'ü nasıl aldınız?

1498
02:07:26,939 --> 02:07:28,066
Evimden aldım.

1499
02:07:28,374 --> 02:07:30,366
Bir parti vermem gerekiyor
arkadaşlarıma, değil mi?

1500
02:07:34,680 --> 02:07:37,115
Ailene söyledin mi?
bir işin var mı?

1501
02:07:40,919 --> 02:07:42,683
Hayır. - Neden?

1502
02:07:43,789 --> 02:07:46,349
Anitha, bunu bilmiyorsun
ailem. Bırak gitsin.

1503
02:07:47,526 --> 02:07:51,088
İlk önce sana söylemeliydim.
Arkadaşlarım beni aradığından beri...

1504
02:07:51,664 --> 02:07:53,030
Neden ailene söylemedin?

1505
02:07:53,599 --> 02:07:55,966
Sana bu konuda konuşmamanı söylememiş miydim?
- Ama neden?

1506
02:07:57,836 --> 02:08:00,328
Beni öyle dövdü ki
çoğu zaman bir köpek gibi.

1507
02:08:02,241 --> 02:08:03,607
Bunu ona söylersem,
bir şey söyleyerek beni taciz et.

1508
02:08:04,076 --> 02:08:05,567
Büyümemden hoşlanmıyor.

1509
02:08:08,113 --> 02:08:08,580
Bu yüzden?

1510
02:08:10,516 --> 02:08:12,041
Yeni bir daire istedim.

1511
02:08:13,686 --> 02:08:16,383
İlk aylık maaşımı aldıktan sonra
Oraya yer değiştireceğim.

1512
02:08:17,089 --> 02:08:19,388
Neden oraya daha önce taşınmadınız?

1513
02:08:21,193 --> 02:08:22,183
Çünkü yapamazsın.

1514
02:08:22,561 --> 02:08:25,053
Dışarı çıkarsan yalvarmak zorundasın!
Haklı mıyım?

1515
02:08:25,964 --> 02:08:28,900
Hepinizin ebeveynlere ihtiyacı var
iyi bir konuma ulaşırsınız.

1516
02:08:29,234 --> 02:08:30,600
Bundan sonra onları bırakacaksın.

1517
02:08:31,637 --> 02:08:34,300
Söylemenizin nedeni şu
seni taciz ediyorlar ve dövüyorlar.

1518
02:08:35,040 --> 02:08:37,339
Her zaman bencildin.

1519
02:08:37,543 --> 02:08:39,603
Hiç rahatsız oldun mu
baban hakkında mı?

1520
02:08:40,779 --> 02:08:44,443
Hiçbir endişe duymadan dolaşıyorsunuz.
Eğer bu kadar öfkeleniyorsan,

1521
02:08:44,783 --> 02:08:46,411
o senin tüm aile problemlerini çözer

1522
02:08:46,652 --> 02:08:47,915
ne kadar öfkelenmeli!

1523
02:08:48,187 --> 02:08:50,986
Öfkesini sana gösteriyorsa
seni taciz ederek ve döverek,

1524
02:08:51,356 --> 02:08:54,758
Ne kaybedersin?
O senin baban, değil mi?

1525
02:08:55,127 --> 02:08:56,823
Geçen gün seni kaydırdım.

1526
02:08:58,197 --> 02:09:00,530
Siz bunu alabilirsiniz.

1527
02:09:00,933 --> 02:09:03,232
Eğer dayanamayacaksın
baban seni dövüyor.

1528
02:09:03,902 --> 02:09:06,428
Bu çok büyük bir günah.
Seni bırakmayacak.

1529
02:09:06,739 --> 02:09:09,140
kıymetini bilmeyeceksin
birisi hayattayken.

1530
02:09:09,241 --> 02:09:10,641
Onun değerini anlayacaksın
ancak onun ölümünden sonra.

1531
02:09:10,843 --> 02:09:14,302
Ağzına asit dökmeliyim
babana saygısızca hitap etmek.

1532
02:09:14,513 --> 02:09:18,473
yanıma gelme
böyle düşünceler, tamam mı?

1533
02:09:26,191 --> 02:09:26,658
Bu nedir?

1534
02:09:28,894 --> 02:09:31,659
bir işim var
Kahraman Honda şirketi.

1535
02:09:50,883 --> 02:09:51,680
Bir tamirci olarak...?

1536
02:09:58,290 --> 02:10:00,452
O zaman gitmiyorsun
ders çalışacaksın, öyle mi?

1537
02:10:06,965 --> 02:10:08,456
Bunu bana daha önce söyleseydin,

1538
02:10:09,134 --> 02:10:10,864
boşa harcamazdım
üniversiteniz için para.

1539
02:10:11,970 --> 02:10:15,634
O zaman hepimiz aptal mıyız
İyi çalışacağını mı düşünüyorsun?

1540
02:10:18,644 --> 02:10:20,169
Bunu al ve git.

1541
02:10:22,014 --> 02:10:25,041
hiç iznimi istedin mi
herhangi bir şey için mi? O halde neden bugün?

1542
02:10:27,252 --> 02:10:27,719
Gitmek...

1543
02:10:31,590 --> 02:10:33,252
Git... neden ayaktasın?

1544
02:10:53,045 --> 02:10:53,910
İyi bir iş mi?

1545
02:10:54,646 --> 02:10:57,912
Sonra ne olacak? Kolay mı
Hero Honda'da iş mi buldun?

1546
02:10:58,617 --> 02:10:59,744
İnsanlar orada iş bulmak için ölüyor.

1547
02:11:02,855 --> 02:11:03,754
Uyudu mu?

1548
02:11:04,656 --> 02:11:06,750
Evet. Yemek bile yemedi.

1549
02:11:07,593 --> 02:11:09,425
Bir şey söyleyebilirdin
onun hakkında iyi.

1550
02:11:14,166 --> 02:11:15,134
Ne söylememi istiyorsun?

1551
02:11:16,301 --> 02:11:18,770
Bütün bu günleri yendim
ve ona çok kötü davrandı...

1552
02:11:19,304 --> 02:11:21,239
Bir işe girdikten sonra aniden
eğer onunla yavaşça konuşursam...

1553
02:11:21,840 --> 02:11:24,139
öyle olduğumu düşünebilir
parası için hareket ediyor!

1554
02:11:25,677 --> 02:11:27,441
Ah hayır! Neden böyle konuşuyorsun?

1555
02:11:30,482 --> 02:11:30,949
Koca....

1556
02:11:35,821 --> 02:11:38,154
Kocam, neden sen
çocuk gibi ağlıyor musun?

1557
02:11:40,926 --> 02:11:43,020
Oğlumuzun içinde biraz yetenek vardı!

1558
02:11:44,563 --> 02:11:46,589
Bugün beni gördüğünde
Teklif mektubunu verdikten sonra,

1559
02:11:49,034 --> 02:11:52,232
Bundan sonra kim sormaya cesaret edecek?
sen bu yüzden oğlunun işe yaramaz olduğunu...

1560
02:11:53,138 --> 02:11:54,333
Tamam, sen uyu.

1561
02:11:55,707 --> 02:12:00,407
Mümkün değil! Oğlum çalışıyor
Hero Honda şirketi.

1562
02:12:01,713 --> 02:12:05,115
Gurur duyuyorum!
- Başka kim onunla gurur duyacak?

1563
02:12:05,984 --> 02:12:07,612
O zaman neden dövüyorsun?
o siyah ve mavi mi?

1564
02:12:07,986 --> 02:12:09,079
Bunun için bir nedenim var.

1565
02:12:09,388 --> 02:12:10,651
İyiliği için onu yendim!

1566
02:13:14,419 --> 02:13:15,318
Bu benim ofisim tarafından verildi.

1567
02:13:15,520 --> 02:13:16,681
Maaşımdan kesecekler.

1568
02:13:16,955 --> 02:13:18,480
Bu ilk olan şey
Kazandığımdan aldım!

1569
02:13:19,725 --> 02:13:21,091
İlk önce bunun üzerine oturmanı istiyorum.

1570
02:13:21,293 --> 02:13:22,488
Bu yüzden bunu zorlamaya geldim
showroom'dan.

1571
02:13:25,964 --> 02:13:26,522
İyi!

1572
02:13:29,968 --> 02:13:31,061
arkadaşımın yanına gideceğim
ev ve gel.

1573
02:13:31,837 --> 02:13:33,601
Tamam aşkım. Çabuk geri gel.

1574
02:13:55,293 --> 02:13:57,694
Lakshmi, ailen
istasyonun dışında, değil mi?

1575
02:13:57,863 --> 02:13:59,593
Bana evinin anahtarlarını ver.
- Hey, git dostum.

1576
02:13:59,798 --> 02:14:02,267
Lütfen dostum. ben ve
Anitha orada yalnız kalacak!

1577
02:14:02,501 --> 02:14:03,799
Hey, git dostum...
eğer biri seni görürse...

1578
02:14:04,002 --> 02:14:05,994
Hey, ayaklarının dibine düşeceğim...
lütfen dostum...- Kahretsin!

1579
02:14:06,171 --> 02:14:07,332
Kimse bizi görmeyecek.
Al şunu dostum!

1580
02:14:07,506 --> 02:14:08,474
Teşekkürler şişko.

1581
02:14:20,118 --> 02:14:21,142
Şimdi saat kaç?

1582
02:14:26,758 --> 02:14:30,695
Bunu senden istemek yanlış.
Ama kontrol edemedim.

1583
02:14:31,630 --> 02:14:32,996
Sadece sana sorabilirim, değil mi?

1584
02:14:34,533 --> 02:14:36,024
Seni bir kez öpeyim mi?

1585
02:14:37,936 --> 02:14:40,667
Seni öpmek için çok sabırsızlanıyorum...
Kızmayın.

1586
02:14:41,440 --> 02:14:46,174
Lütfen... burada, burada değil.
Sadece bir kez...

1587
02:14:48,613 --> 02:14:51,606
Tamam, bırak gitsin. Beni taciz etme.

1588
02:15:04,029 --> 02:15:04,519
Çabuk yap.

1589
02:15:17,809 --> 02:15:18,538
korkuyorum...

1590
02:15:20,679 --> 02:15:23,148
Kafa banyosu yaptın mı?
- Artık gitmeliyim.

1591
02:15:53,745 --> 02:15:57,648
Ona aşık mısın?
Bana yalan mı söylüyorsun?

1592
02:15:57,816 --> 02:15:59,011
Hayır anne...
- Bana yalan mı söylüyorsun?

1593
02:15:59,584 --> 02:16:01,075
Bunun için eğitim aldınız mı?

1594
02:16:01,686 --> 02:16:03,780
Biz senin düşmanın mıyız?

1595
02:16:04,356 --> 02:16:05,847
Anne, onlar iyi insanlar.
Eğer onlarla bir kez konuşursan...

1596
02:16:06,124 --> 02:16:09,117
Onlarla ne konuşmalıyım?
- Babamla konuşacağım.

1597
02:16:09,327 --> 02:16:12,422
Babanla konuşmak ister misin?
Ne konuşmak istiyorsun?

1598
02:16:12,564 --> 02:16:15,033
Uğurlu ipliğimi kaybedeceğim.
Ancak o zaman huzur içinde yatacaksınız.

1599
02:16:15,367 --> 02:16:16,426
Neden hayatımızı çalıyorsun?

1600
02:16:16,902 --> 02:16:20,771
Tamam hanımefendi. Onlar genç,
ve aşık oldum.

1601
02:16:21,439 --> 02:16:22,771
Sadece şimdi biliyorum

1602
02:16:23,241 --> 02:16:27,337
beni yapan senin kızın
Oğlum sorumlu ve bir iş bul.

1603
02:16:28,180 --> 02:16:29,910
Muazzam bir değişim var
sadece 6 ayda...

1604
02:16:30,582 --> 02:16:33,416
eğer hayatı boyunca onunla birlikteyse,
büyük zirvelere ulaşacak.

1605
02:16:34,019 --> 02:16:35,988
Eğer bunu büyük bir sorun haline getirmezsen
ve eğer kastı unutursan...

1606
02:16:36,221 --> 02:16:39,680
Lütfen... ben gelmedim
evliliklerini düzeltmek için buradalar.

1607
02:16:40,926 --> 02:16:44,124
Bu yaygın bir şey olabilir
senin ailende.

1608
02:16:45,130 --> 02:16:47,395
Eğer öğrenirse
bu konuda ölecek!

1609
02:16:48,166 --> 02:16:51,864
Akrabalarım bize kötü davranacak.
Lütfen bizi bırakın.

1610
02:16:52,070 --> 02:16:53,368
Bu o değil... - Lütfen...

1611
02:16:54,272 --> 02:16:56,605
Günlerce bizimle taşındın
ve sen böyle mi konuşuyorsun?

1612
02:16:57,075 --> 02:17:00,136
Eğer daha önce böyle konuşsaydım,
bu sorun filizlenmeyecekti.

1613
02:17:01,580 --> 02:17:03,515
Kızım yapmayacak
evimden dışarı çık.

1614
02:17:04,082 --> 02:17:06,142
Sizlere güvendim ve
Senden kızıma iyi bakmanı istedim.

1615
02:17:06,751 --> 02:17:09,346
Onun da bir kız kardeşi var.

1616
02:17:09,654 --> 02:17:11,646
Düşünebilirdi
kızım onun kız kardeşi gibi.

1617
02:17:14,626 --> 02:17:18,563
Bakın, bütün bunlara rağmen,
Buraya geldim çünkü...

1618
02:17:19,831 --> 02:17:24,166
Sunulan her şeyi getirdim
oğlunuz tarafından kızımıza.

1619
02:17:24,636 --> 02:17:27,333
Benzer şekilde kızım da sunum yaptı
oğlunuza birçok şey

1620
02:17:27,772 --> 02:17:28,671
Liste elimde.

1621
02:17:29,608 --> 02:17:31,975
Hepsini verirsen
Burayı terk edeceğim.

1622
02:17:33,011 --> 02:17:35,207
Kayınvalidesi olacak
başka bir aileden.

1623
02:17:36,181 --> 02:17:37,979
Eğer oğlunuz ona şantaj yaparsa
bu hediyelerle...?

1624
02:17:38,617 --> 02:17:40,279
Lütfen ona bunları geri vermesini söyle.

1625
02:17:48,059 --> 02:17:51,120
Ver onlara... diyor
ona şantaj yapacağını...

1626
02:17:54,766 --> 02:17:55,529
Geç kalıyorum...

1627
02:18:17,789 --> 02:18:19,087
Sadece 9 tane tebrik kartım var.

1628
02:18:41,513 --> 02:18:43,709
Biri dışında her şey burada.

1629
02:18:44,082 --> 02:18:45,641
Kızımın vesikalık fotoğrafı mı?

1630
02:18:46,718 --> 02:18:49,517
Verdiği anlaşılıyor
o sana. Lütfen...

1631
02:18:51,256 --> 02:18:55,091
Hepsi bu kadar teyze. Yemin ederim...
Başka hiçbir şeyim yok.

1632
02:18:55,794 --> 02:18:57,820
Kızım yalan söylemez. ver bana

1633
02:18:58,463 --> 02:18:59,795
Hayır teyze. Hepsi bu.

1634
02:19:00,765 --> 02:19:05,294
Bak gereksiz şeyler yaratma
sorun. Onun fotoğrafı var.

1635
02:19:06,004 --> 02:19:08,473
Kızım onu koymuştu
Fotoğrafın arkasındaki imza.

1636
02:19:09,007 --> 02:19:12,774
Bunu vermesini iste yoksa
Polise şikayet edeceğim.

1637
02:19:13,111 --> 02:19:14,545
Bizi tehdit etmeyin.

1638
02:19:15,013 --> 02:19:16,845
Konuşmaya başlarsak
buna dayanamayacaksın.

1639
02:19:17,415 --> 02:19:18,576
Hey Kathir, onu ona bırak...

1640
02:19:18,917 --> 02:19:20,715
Baba yok. Yemin ederim bende yok.

1641
02:19:21,953 --> 02:19:23,945
Hey seni haydut...
Verecek misin vermeyecek misin?

1642
02:19:24,155 --> 02:19:25,487
Sözlerine dikkat et, yoksa...
- Ne yapacaksın dostum?

1643
02:19:25,657 --> 02:19:29,116
Evime geliyorum ve saçma sapan konuşuyorum
Önce başkalarına saygı duymayı öğrenin.

1644
02:19:29,327 --> 02:19:30,727
Nedir bu Gomathy?
- Lütfen bekleyin...

1645
02:19:31,930 --> 02:19:34,490
Hey Kathir, lütfen bunu ona ver.
Bu kadar hakarete ihtiyacımız var mı?

1646
02:20:25,583 --> 02:20:26,516
Evlerini boşalttılar mı?

1647
02:20:27,385 --> 02:20:29,616
Evi boşalttılar
kimsenin haberi olmadan gece

1648
02:20:51,209 --> 02:20:52,142
Nereye gittin?

1649
02:20:52,510 --> 02:20:54,138
Anitha telefonla aradı
ve adresini verdi.

1650
02:20:57,415 --> 02:20:59,111
Ne zaman?
- Akşam 6'ya kadar.

1651
02:20:59,417 --> 02:21:02,615
Görünüşe göre evliliğini düzeltmişler.
Size haber vermemi istedi.

1652
02:24:00,999 --> 02:24:02,661
Seni bırakmayacağım.

1653
02:24:04,235 --> 02:24:06,397
Bu kadar yeter Kathir.
Sen evine git.

1654
02:24:25,256 --> 02:24:26,849
Kathir, eve gitmedin mi?

1655
02:24:28,960 --> 02:24:30,121
Anita geleceğini söyledi.

1656
02:24:39,037 --> 02:24:39,902
Ne kadar sürer?

1657
02:24:42,407 --> 02:24:45,639
Bir saat kadar konuşabiliriz.
Eve gitmesi gerekiyor, değil mi?

1658
02:24:47,311 --> 02:24:49,473
Tamam aşkım. senin yanına geleceğim
saat 22.00'de ev

1659
02:24:54,786 --> 02:24:56,311
<i>Onu da seninle gönderiyorum</i>
<i>çünkü bu sizin evliliğiniz.</i>

1660
02:24:57,355 --> 02:25:00,052
Sorunumuzu biliyorsun, değil mi?
Dikkat olmak.

1661
02:25:01,492 --> 02:25:03,961
Anitha yanlış bir şey yapmaz.
Eğer bir şey yaparsa...

1662
02:25:04,495 --> 02:25:08,227
Aman tanrım! Lütfen teyze. Merak etme.
Hiçbir şey olmayacak.

1663
02:25:09,033 --> 02:25:10,865
Teyzem de bizimle geliyor.

1664
02:25:13,738 --> 02:25:16,139
Merak etme. Sadece iki gün.

1665
02:25:16,774 --> 02:25:19,073
Geri döndüğünde,
mutlu olacak.

1666
02:25:19,477 --> 02:25:23,676
Onu açıklayacağız.
Anlayacaktır, tamam!

1667
02:25:26,684 --> 02:25:27,083
Haydi Anita...

1668
02:25:31,289 --> 02:25:32,757
Lütfen onunla ilgilen.

1669
02:25:32,890 --> 02:25:35,189
Lütfen resmi olmayın.
Onunla ben ilgileneceğim.

1670
02:25:49,841 --> 02:25:50,433
Dur...dur...

1671
02:25:51,976 --> 02:25:53,945
Ne oldu?
İdrar kaçırmak ister misin?

1672
02:25:54,445 --> 02:25:56,778
Hayır teyze.- O zaman neden yaptın?
arabayı durdur?

1673
02:25:57,515 --> 02:25:58,414
lütfen olur musun
bir süre sessiz mi kalacaksın?

1674
02:26:04,322 --> 02:26:07,053
Aman tanrım! O kim?
Ne yapıyorsun?

1675
02:26:08,593 --> 02:26:10,357
Hey, neden aşağı iniyorsun?

1676
02:26:13,965 --> 02:26:17,458
Aman tanrım! sen..- Merhaba.
Aman Tanrım!... Hey...

1677
02:26:18,469 --> 02:26:19,562
Sen benim sevgili teyzemsin!

1678
02:26:20,705 --> 02:26:23,937
Anitha'nın erkek arkadaşıdır.
Aşıklar.

1679
02:26:24,609 --> 02:26:25,201
Ne olmuş?

1680
02:26:25,676 --> 02:26:27,577
Şimdi ailesi itiraz ediyor
onların aşkı. Sorun.

1681
02:26:28,112 --> 02:26:30,547
Gelecek ay düzelttiler
başka bir erkekle evlenmesi.

1682
02:26:31,249 --> 02:26:33,184
Aman tanrım! Kaçacaklar mı?

1683
02:26:33,885 --> 02:26:36,946
Hayır teyze. Gidecekler
gelecekleri hakkında karar verin.

1684
02:26:37,555 --> 02:26:38,989
Birbirleriyle tanışamadılar.

1685
02:26:39,423 --> 02:26:40,948
Anitha'nın dışarı çıkmasına izin veriyorlar.

1686
02:26:41,526 --> 02:26:43,961
Yani sen benim güzelimsin
teyze, değil mi?

1687
02:26:45,163 --> 02:26:49,464
Lütfen bir gün onlarla kal
ve Anitha'yı düğüne getir.

1688
02:26:50,334 --> 02:26:51,666
Kimse şüphelenmeyecek.

1689
02:26:51,836 --> 02:26:55,534
Aman tanrım! Bunu kabul etmeyeceğim.
Annesinden korkuyorum!

1690
02:26:55,773 --> 02:26:57,969
Lütfen teyze... - Aman Tanrım!
- Güle güle!

1691
02:27:02,480 --> 02:27:03,106
Lütfen kalkın....

1692
02:27:08,019 --> 02:27:10,853
Sevgili, sen nerelisin gibi görünüyor
iyi bir aile.

1693
02:27:12,890 --> 02:27:14,051
Görünüşü kötü.

1694
02:27:15,126 --> 02:27:16,526
Umarım herhangi bir sorun yaşanmaz.

1695
02:27:20,998 --> 02:27:24,264
Sen bu tarafa gel. Hadi...
Hey, çekil buradan.

1696
02:27:27,171 --> 02:27:27,695
Buraya otur.

1697
02:27:38,316 --> 02:27:38,806
Hey, kalk dostum.

1698
02:27:40,084 --> 02:27:42,713
Eğer yanıma yaklaşırsan seni öldürürüm.
Senden hoşlanmıyorum!

1699
02:27:57,468 --> 02:27:59,198
böyle bir durumla karşılaşmadım
hayatımın döneminde.

1700
02:28:00,504 --> 02:28:01,733
Ne yapacağımı bilmiyorum!

1701
02:28:06,777 --> 02:28:07,574
İşte bu!

1702
02:28:09,881 --> 02:28:10,314
Evet!

1703
02:28:11,916 --> 02:28:14,613
Ben bir anneyim.
Onlar benim çocuklarım.

1704
02:28:14,952 --> 02:28:17,854
Evet. Bana bir oda ver. Oda...

1705
02:28:23,728 --> 02:28:25,720
Affedersiniz...
lütfen bu formu doldurun.

1706
02:28:27,665 --> 02:28:28,189
Şimdi geri döneceğim.

1707
02:28:29,433 --> 02:28:31,368
Bana bir kağıt gösteriyor...
- Teyze...

1708
02:28:32,169 --> 02:28:33,603
Hey, ben senin teyzen değilim.

1709
02:28:34,005 --> 02:28:36,406
Tamam Oldie. Neden rezervasyon yaptırdın?
tek kişilik oda mı?

1710
02:28:37,174 --> 02:28:39,166
Madras'tan mı geldik?
seninle kalmak mı?

1711
02:28:39,477 --> 02:28:40,638
İkimiz de ayrı bir oda istiyoruz.

1712
02:28:40,912 --> 02:28:44,144
Seni kaydıracağım.
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?

1713
02:28:45,716 --> 02:28:47,776
İkinizin de kalmasına izin vermeyeceğim
Geri dönene kadar birlikteyiz.

1714
02:28:48,552 --> 02:28:51,181
Merhaba, sınırlarınızı aşıyorsunuz.

1715
02:28:51,622 --> 02:28:53,887
Ne demek istiyorsun?

1716
02:28:54,392 --> 02:28:57,260
O bir haydut, canım.

1717
02:28:57,595 --> 02:29:01,054
Ona gerçekten ihtiyacın var mı?
Bir düşün.

1718
02:29:01,599 --> 02:29:04,091
Lütfen hanımefendi... benim hatırım için...

1719
02:29:05,069 --> 02:29:08,164
Aman tanrım! bilmiyorum
sonu nereye varacak!

1720
02:29:11,309 --> 02:29:13,210
Hanımefendi, bana başka bir oda verin.

1721
02:29:17,715 --> 02:29:19,479
Ben ve kızım yapacağız
bir odada kal.

1722
02:29:19,850 --> 02:29:20,715
Başka bir odada kalacak.

1723
02:29:21,619 --> 02:29:24,145
O bir haydut. korkuyorum
onunla kal.

1724
02:29:27,658 --> 02:29:30,560
Onun benim oğlum olduğunu söyledim.
Ama şimdi değil.

1725
02:29:30,895 --> 02:29:33,057
O bir yabancı.
Hanımefendi, lütfen bana...

1726
02:29:33,331 --> 02:29:35,800
Artık konuşamıyorum...
Kalp krizi geçireceğimi hissediyorum.

1727
02:29:36,434 --> 02:29:38,062
Kimin yüzünü bilmiyorum
Çıkarken gördüm.

1728
02:29:40,805 --> 02:29:42,637
Bana Anitha'yı söyle...
neye karar vereceğiz?

1729
02:29:42,873 --> 02:29:43,932
Çok korkuyorum.

1730
02:29:44,709 --> 02:29:47,975
Lütfen Kathir... geç oluyor.
Sabah konuşuruz.

1731
02:29:50,948 --> 02:29:53,611
seninle mutlu olmak istiyorum
bir süreliğine.

1732
02:29:55,286 --> 02:29:58,085
Böyle konuşma.
Yarına kadar zamanımız var.

1733
02:29:58,422 --> 02:29:59,788
İyi düşün ve kendine gel
iyi bir çözüm.

1734
02:30:00,391 --> 02:30:02,053
En azından beni buraya getirdin
seninle birlikte...

1735
02:30:02,493 --> 02:30:03,984
Yoksa giderdim
seni göremeden delirdim!

1736
02:30:05,096 --> 02:30:05,791
Ah Anitha!

1737
02:30:07,798 --> 02:30:08,265
Nedir?

1738
02:30:09,066 --> 02:30:10,625
Bu ne... önümde mi?

1739
02:30:12,436 --> 02:30:15,099
Neden? Bunda yanlış olan ne?

1740
02:30:18,275 --> 02:30:19,470
Elbisemi değiştiriyorum
yalnızca senin önünde.

1741
02:30:29,220 --> 02:30:32,418
Tamam, sen burada uyu.
Ben balkonda uyuyacağım.

1742
02:30:33,791 --> 02:30:34,918
Neyin farklı olduğunu hissediyorum...

1743
02:30:38,262 --> 02:30:42,199
Eğer kendine inanıyorsan,
aynı yatakta yatabilirsiniz.

1744
02:30:44,769 --> 02:30:45,759
Benim kendime inancım var.

1745
02:30:46,937 --> 02:30:49,429
Ama yanlışlıkla,
eğer sana ellerimi uzatırsam...

1746
02:30:50,775 --> 02:30:52,209
Peki ne?

1747
02:30:53,878 --> 02:30:55,642
Anitha, o zaman yapamam
kendimi kontrol ediyorum.

1748
02:30:56,781 --> 02:30:58,113
Sonu zor bir durumla sonuçlanacak.

1749
02:30:58,949 --> 02:31:02,113
Tamam aşkım. Ne olmuş?

1750
02:31:02,586 --> 02:31:04,885
Ben sana kalbimi verdim.
Kendimi sana vermeyecek miyim?

1751
02:31:06,991 --> 02:31:10,826
Ne? şok oldun mu
bunu benden duymak için mi?

1752
02:31:11,662 --> 02:31:12,391
Nedenini bilmiyorum...

1753
02:31:14,198 --> 02:31:17,498
Son 2 gündür,
Rahatsız oldum.

1754
02:31:19,036 --> 02:31:20,868
Her şeyden korkuyorum.

1755
02:31:22,373 --> 02:31:26,105
Yalnız gitmek istiyorum!

1756
02:31:27,611 --> 02:31:30,445
bunu çok iyi biliyorum
Yanlış yapıyorum.

1757
02:31:31,282 --> 02:31:34,810
Buraya yalnız geldim... ve kalıyorum
tek kişilik bir odada seninleyiz.

1758
02:31:35,953 --> 02:31:36,943
Hepsi yanlış.

1759
02:31:38,189 --> 02:31:41,717
Ama hiçbir şeyi kontrol edemiyordum.

1760
02:31:43,060 --> 02:31:45,791
Bazı dış kuvvetler
bütün bunları bana yaptırıyor.

1761
02:31:47,364 --> 02:31:50,027
Kathir, pek çok şey var
kalbimde koşuyor.

1762
02:31:53,304 --> 02:31:54,328
Açık konuşayım.

1763
02:31:55,673 --> 02:31:58,802
senin karın olmak istiyorum
en azından bir dakikalığına!

1764
02:31:59,877 --> 02:32:04,713
Gerçek eş! Fiziksel ve zihinsel olarak.

1765
02:32:07,251 --> 02:32:10,744
Bütün bu günler sen
böyle hissediyorum.

1766
02:32:11,589 --> 02:32:14,024
Ama ilk defa
Bunu hissediyorum.

1767
02:32:15,426 --> 02:32:17,554
Anitha, tuhaf konuşuyorsun.

1768
02:32:18,863 --> 02:32:19,728
Bu gerçekten sen misin?

1769
02:32:20,764 --> 02:32:22,323
Sana hafifçe dokunsam bile,
kızacaksın.

1770
02:32:22,800 --> 02:32:26,532
Buna gitmene nasıl izin verebilirim
başlangıçtaki boyut?

1771
02:32:27,338 --> 02:32:28,636
O zaman,
Sana güvenemedim.

1772
02:32:29,507 --> 02:32:30,668
Neden?
Şimdi ne oldu?

1773
02:32:31,375 --> 02:32:35,437
Artık Kathir'im beni dinliyor.
İşe gidiyor...

1774
02:32:36,046 --> 02:32:36,706
Para kazanıyor...

1775
02:32:37,381 --> 02:32:40,545
Yarın varsa
sorun değil, o beni koruyacaktır.

1776
02:32:41,185 --> 02:32:44,087
O cesur bir adamdır.
Beni derinden seviyor.

1777
02:32:45,122 --> 02:32:47,455
Bir kadının başka neye ihtiyacı var
bunlardan başka?

1778
02:32:52,563 --> 02:32:53,428
Şimdi anladım.

1779
02:32:53,797 --> 02:32:57,256
Eğer bu aramızda olursa...
ailen bizi ayıramaz.

1780
02:32:57,701 --> 02:33:00,193
Seni benimle evlendirmek zorundalar.
Bu senin fikrin, değil mi?

1781
02:33:02,339 --> 02:33:03,204
Siz de böyle varsayabilirsiniz.

1782
02:33:03,774 --> 02:33:06,835
Diyelim ki beni yakalarlarsa
Kishore'la evli...

1783
02:33:08,679 --> 02:33:10,409
Gerçek aşkın için,

1784
02:33:10,814 --> 02:33:14,751
en azından yapabilirim
bu şekilde mutlusun.

1785
02:33:16,587 --> 02:33:19,352
Ne zaman bana dokunsa,
Sadece seni hatırlayacağım...

1786
02:33:25,362 --> 02:33:26,352
Gevezelik ediyorum, değil mi?

1787
02:33:27,231 --> 02:33:31,430
Kathir, delirdim!
Lütfen tek kelime etmeyin.

1788
02:33:32,102 --> 02:33:34,628
Bunu yapmak içimden geliyor.
Beğenmiyorsan git...

1789
02:33:35,506 --> 02:33:36,872
yalvarıyormuşum gibi görünüyor
bunun için sen.

1790
02:33:38,409 --> 02:33:40,605
Bunu sana söylemeden önce,
Bunun hakkında ne kadar derin düşündüm biliyor musun?

1791
02:33:42,379 --> 02:33:44,348
sana değer vermek istedim
hayatım boyunca anılarım.

1792
02:33:45,382 --> 02:33:46,975
Eğer beni anlamıyorsan...
bırak...- Hayır Anitha...

1793
02:33:50,621 --> 02:33:53,181
Anitha, her şey benziyor
bir rüya. Buna inanamıyorum.

1794
02:34:26,257 --> 02:34:29,750
<i>Ocak ayında kar zamanı...</i>

1795
02:34:30,160 --> 02:34:33,688
<i>Gözler çarpışıyor ve kadınlık</i>
<i>bir değişiklik geçiriyor.</i>

1796
02:34:33,864 --> 02:34:37,733
<i>Dudakların boynumu okşuyor...</i>

1797
02:34:38,002 --> 02:34:41,700
<i>İçimde bir akım akıyor...</i>

1798
02:34:42,039 --> 02:34:45,999
<i>Utangaçlığım ve alçakgönüllülüğüm</i>
<i>kucaklamanda mücadele ediyorum.</i>

1799
02:34:46,243 --> 02:34:49,771
<i>Ocak ayında kar zamanı...</i>

1800
02:34:50,214 --> 02:34:53,878
<i>Gözler çarpışıyor ve kadınlık</i>
<i>bir değişiklik geçiriyor.</i>

1801
02:35:46,203 --> 02:35:49,731
<i>Vücudum gerçek mi yoksa sahte mi?</i>

1802
02:35:50,107 --> 02:35:53,737
<i>Ey oğlum! Cesaretiniz nerede?</i>

1803
02:35:54,044 --> 02:35:57,708
<i>Karyolaya gerek yok.</i>

1804
02:35:57,981 --> 02:36:01,748
<i>Bakire değilsin</i>
<i>eğer sana gözlerimle dokunursam.</i>

1805
02:36:02,286 --> 02:36:05,620
<i>Şehvet olmadan aşk eksiktir.</i>

1806
02:36:06,223 --> 02:36:09,751
<i>Bu sana göre bir tapınak değil</i>
<i>sessiz kalmak için.</i>

1807
02:36:10,194 --> 02:36:14,097
<i>Arısız çiçekler</i>
<i>çiçek olarak adlandırılmıyorlar!</i>

1808
02:36:14,365 --> 02:36:18,063
<i>Kabileler kendilerini utangaç hissetmezler.</i>

1809
02:36:18,302 --> 02:36:21,864
<i>Ocak ayında</i>
<i>çiçekler açmaya başlar...</i>

1810
02:36:22,172 --> 02:36:25,904
<i>Ay sisle kaplanmış.</i>

1811
02:37:06,350 --> 02:37:09,809
<i>İlk kez alıyorum</i>
<i>yaralı olmak bir zevk olacaktır.</i>

1812
02:37:10,320 --> 02:37:13,882
<i>Utangaçlık yüzünü boyuyor.</i>

1813
02:37:14,391 --> 02:37:17,850
<i>Bir göz 'hayır' derse...</i>
<i>başka bir göz seni davet edecek.</i>

1814
02:37:18,328 --> 02:37:21,890
<i>Bir el sizi uzaklaştıracak</i>
<i>ve diğeri sizi davet edecek.</i>

1815
02:37:22,232 --> 02:37:25,964
<i>Parmaklarınızın araştırmaya başlamasına izin verin</i>
<i>ıslak saçlarımda.</i>

1816
02:37:26,236 --> 02:37:29,900
<i>Kulaklarım, boynum ve her şeyim</i>
<i>sıcak öpücüğünü özlüyor.</i>

1817
02:37:30,107 --> 02:37:34,044
<i>Utangaçlığım ve alçakgönüllülüğüm</i>
<i>kucaklamanda mücadele ediyorum.</i>

1818
02:37:42,386 --> 02:37:46,050
<i>Ocak ayında</i>
<i>çiçekler açmaya başlar...</i>

1819
02:37:46,457 --> 02:37:49,985
<i>Ay sisle kaplanmış.</i>

1820
02:37:50,260 --> 02:37:53,992
<i>Dudakların boynumu okşuyor...</i>

1821
02:37:54,264 --> 02:37:58,292
<i>İçimde bir akım akıyor...</i>

1822
02:37:58,602 --> 02:38:02,095
<i>Utangaçlığım ve alçakgönüllülüğüm</i>
<i>kucaklamanda mücadele ediyorum.</i>

1823
02:38:32,169 --> 02:38:33,501
Şimdi saat kaç olacak?

1824
02:38:36,607 --> 02:38:37,165
Bilmiyorum.

1825
02:38:42,246 --> 02:38:43,714
Sigara içmek istiyorum.

1826
02:38:58,729 --> 02:38:59,162
Nedir?

1827
02:39:04,535 --> 02:39:09,235
Harika bir şey başardığımı hissediyorum.
Uçuyormuşum gibi hissediyorum...

1828
02:39:10,541 --> 02:39:11,634
Çok mutluyum.

1829
02:39:18,282 --> 02:39:20,842
Sen... Sen de...?

1830
02:39:21,184 --> 02:39:23,085
bana mı soruyorsun
ben de mutlu muydum?

1831
02:39:28,292 --> 02:39:28,884
Tamam aşkım.

1832
02:39:32,896 --> 02:39:34,489
Tek bir şeyi düşünüyordum.

1833
02:39:36,700 --> 02:39:39,898
Dokunuyor musun
aşkla mı yoksa şehvetle mi?

1834
02:39:40,771 --> 02:39:44,230
Yüzde 1'lik bir şehvet olsa bile,
tecavüze eşdeğerdir.

1835
02:39:48,111 --> 02:39:52,139
Hayır canım. aşkı gördüm
her dokunuşunda.

1836
02:39:52,783 --> 02:39:57,153
Korkuyla bana dokundun
zarar görebileceğimi düşünerek.

1837
02:39:59,489 --> 02:40:00,218
Beğendim.

1838
02:40:01,158 --> 02:40:03,684
sahip olduğum için gurur duyuyorum
bu seninle.

1839
02:40:06,163 --> 02:40:09,224
Yarın geri döndüğümüzde
bizim yerimize...

1840
02:40:10,968 --> 02:40:13,836
Yarın bununla yüzleşelim. Tamam aşkım?

1841
02:40:20,644 --> 02:40:22,340
Bütün gece benimle konuşacak mısın?

1842
02:40:32,656 --> 02:40:33,180
Bu nedir?

1843
02:40:34,925 --> 02:40:37,258
elimi tutarak uyuyacağım
anne eli böyle.

1844
02:40:44,935 --> 02:40:50,135
Her şeyi benden aldın.
Beni bırakacak mısın?

1845
02:40:52,943 --> 02:40:55,970
Şimdi gelecek misin?
Şimdi bile tapınak açık olacak.

1846
02:40:56,346 --> 02:40:57,314
Evleneceğiz.

1847
02:40:59,716 --> 02:41:01,776
Başından beri söylüyorum
sen benim her şeye hazır olduğumu.

1848
02:41:02,185 --> 02:41:05,917
Sorunlar sizden yana.
Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

1849
02:41:06,623 --> 02:41:09,092
Bu gecenin hiç bitmemesini diliyorum.

1850
02:41:10,027 --> 02:41:11,620
Bebeğim gel bana...

1851
02:41:12,562 --> 02:41:14,554
Çocuğum çok konuşuyor...

1852
02:41:16,299 --> 02:41:19,633
Hiçbir şey anlamadım.
- Hiçbir şey anlamıyorsun.

1853
02:42:33,610 --> 02:42:35,238
bunu söylemedin mi hadi
yarın sorunla karşılaşacak mısınız?

1854
02:42:35,846 --> 02:42:37,212
Söyle bana şimdi ne yapacağız?

1855
02:42:40,484 --> 02:42:43,682
<i>5000 Rupim var, önce başlayalım</i>
<i>hayırlı bir iplik satın alın.</i>

1856
02:42:44,454 --> 02:42:46,184
<i>Sonra yeni elbise...</i>
<i>önce evleneceğiz...</i>

1857
02:42:46,523 --> 02:42:48,651
İlk önce kahvaltı yapalım.

1858
02:42:49,192 --> 02:42:51,320
İyi bir restoran gördüm
karşı tarafta.

1859
02:42:53,663 --> 02:42:54,824
<i>Sonra?</i>

1860
02:42:55,999 --> 02:43:00,437
O zaman teyzeyi götürelim
evlilik. Ona acıyorum!

1861
02:43:01,805 --> 02:43:03,034
<i>Sonra?</i>

1862
02:43:05,408 --> 02:43:07,343
Daha sonra yerimize gideceğiz.

1863
02:43:07,911 --> 02:43:10,278
Sen evine git
ve evime gideceğim.

1864
02:43:11,381 --> 02:43:12,542
ne olacaksa olacak.

1865
02:43:14,584 --> 02:43:17,577
En azından bir gün için,
birlikte kaldık.

1866
02:43:18,388 --> 02:43:19,583
<i>Eğlence mi yapıyorsun?</i>

1867
02:43:20,757 --> 02:43:22,953
<i>Dün gece şunu söylemiştin</i>
<i>ben senin kocanım.</i>

1868
02:43:23,293 --> 02:43:24,192
<i>Şimdi bana soruyorsun</i>
<i>evime mi gitmek?!</i>

1869
02:43:24,361 --> 02:43:25,556
Başka ne yapmamı istiyorsun?

1870
02:43:29,032 --> 02:43:31,524
Bir süre bekleyin.
Annemi ikna edeceğim.

1871
02:43:32,269 --> 02:43:35,501
Bak Anitha, sana ciddi olarak söylüyorum...
Bütün bu günleri sensiz yaşadım...

1872
02:43:35,739 --> 02:43:38,607
Ama artık yalnız yaşayamam! Öleceğim.

1873
02:43:38,975 --> 02:43:41,376
Hey, şimdi neden buradasın?
böyle mi konuşuyorsun?

1874
02:43:42,412 --> 02:43:43,107
Ne istiyorsun?

1875
02:43:45,649 --> 02:43:47,675
Hadi....şimdi gidelim
ve bir nüfus memurunun ofisinde evlenirim.

1876
02:43:47,884 --> 02:43:48,977
O zaman herhangi bir yere gidersin.

1877
02:43:49,686 --> 02:43:51,245
Bunu yapamam.
- Neden?

1878
02:43:51,922 --> 02:43:54,551
Babam zaten vardı
2 kalp krizi.

1879
02:43:54,991 --> 02:43:57,483
Eğer ona bir şey olursa
evliliğimiz nedeniyle....

1880
02:43:57,794 --> 02:43:59,592
O zaman suçlu olacağım
hayatım boyunca.

1881
02:44:00,096 --> 02:44:01,621
Eğer beni böyle bırakırsan
ve git... öleceğim.

1882
02:44:01,865 --> 02:44:02,491
Senin için uygun mu?

1883
02:44:03,433 --> 02:44:05,834
Beni buraya mı getirdin?
yarı yolda bırakmak...?

1884
02:44:08,672 --> 02:44:09,537
Bir hata yaptım.

1885
02:44:09,973 --> 02:44:12,408
Seni mutlu etmek için,
Kendimi sana verdim...

1886
02:44:12,776 --> 02:44:13,402
Bu benim aptallığımdı.

1887
02:44:13,944 --> 02:44:17,403
Artık bunu her gün istiyorsun...
Bu yüzden böyle konuşuyorsun.

1888
02:45:04,694 --> 02:45:05,389
Üzgünüm.

1889
02:45:07,697 --> 02:45:09,723
Hey, git buradan...

1890
02:45:10,634 --> 02:45:12,102
Seni şehvet için sevdiğimi söylemiştin.

1891
02:45:14,504 --> 02:45:15,130
Tamam...

1892
02:46:44,327 --> 02:46:46,262
Doktor yapabileceğini söyledi
yarın taburcu ol.

1893
02:46:52,469 --> 02:46:55,633
Babam telefon etmeye gitmişti.
Annem doktorla konuşuyor.

1894
02:47:00,643 --> 02:47:02,202
Anitha karşı odada...

1895
02:47:02,746 --> 02:47:05,238
Ona enjeksiyon yaptılar.
Uyuyor.

1896
02:47:07,684 --> 02:47:10,176
Hey, ne oldu dostum?
İdrar kaçırmak ister misin?

1897
02:47:11,755 --> 02:47:12,779
Anitha'yı görmek istiyorum!

1898
02:47:13,123 --> 02:47:15,649
Onu şimdi görmeyin.
Anne babası da yanında.

1899
02:47:16,659 --> 02:47:19,823
Onu buradan göreceğim.
- Dinle beni.

1900
02:47:20,330 --> 02:47:22,026
Annesi seni görse
sorun olacak.

1901
02:47:23,033 --> 02:47:25,525
Hey, sana söylemiyor muyum?
Anlayamıyor musun?

1902
02:47:26,069 --> 02:47:26,559
Yatağına uzanıyorsun.

1903
02:47:27,170 --> 02:47:28,900
Eğer baban bunu biliyorsa,
beni azarlayacak.

1904
02:47:30,206 --> 02:47:33,665
Hayır dostum. Şu ana kadar o
yanımda duruyordu...

1905
02:47:36,312 --> 02:47:37,746
Sanırım yaşıyor
bazı problemler...

1906
02:47:38,715 --> 02:47:40,149
Bir kez gidip onu göreceğim.

1907
02:47:41,051 --> 02:47:42,542
Onu uyurken görmem yeterli.

1908
02:47:46,322 --> 02:47:50,225
Tamam aşkım. bir süre sonra onu görelim.
Bırak gitsinler... tamam mı?

1909
02:47:51,127 --> 02:47:54,529
Git... Al onu... - Hadi dostum.

1910
02:48:09,813 --> 02:48:10,906
Kapıyı kapat.

1911
02:48:31,334 --> 02:48:33,963
Sen kimsin? Sen de mi
o kızın cesedini görmek ister misin?

1912
02:48:45,281 --> 02:48:50,049
Kathir... lütfen... görme...
Dayanamazsın!

1913
02:48:51,254 --> 02:48:52,187
Efendim, 50 rupi ödemeniz gerekiyor.

1914
02:49:27,490 --> 02:49:29,186
Hey, neden her şeyi açıyorsun?

1915
02:49:29,359 --> 02:49:30,827
Hey, kes şunu...

1916
02:49:31,227 --> 02:49:31,990
Hey... - aman tanrım!

1917
02:49:33,863 --> 02:49:35,126
Hey yakala onu... hey...

1918
02:49:35,265 --> 02:49:37,291
Neden ona dokunuyorsun?

1919
02:49:37,500 --> 02:49:38,468
Bana sorarsan sana göstereceğim.

1920
02:49:38,701 --> 02:49:39,293
Uzaklaş.

1921
02:49:55,618 --> 02:49:58,019
Efendim, olay yerinde hayatını kaybetti.
sadece bu kaldı.

1922
02:49:58,388 --> 02:49:59,549
Yüzü yok...

1923
02:50:15,238 --> 02:50:16,262
Efendim, o o.

1924
02:50:17,173 --> 02:50:19,938
Kathir, neden buraya geldin?

1925
02:50:20,410 --> 02:50:21,400
Lütfen orada kalın...

1926
02:50:26,783 --> 02:50:28,547
Kaçırdığını söylüyorlar
onların kızı...

1927
02:50:28,851 --> 02:50:29,614
Bu doğru muydu?

1928
02:50:30,887 --> 02:50:32,321
Yoksa onunla mı geldi
gönüllü olarak mı?

1929
02:50:33,556 --> 02:50:34,080
Söyle bana...

1930
02:50:35,225 --> 02:50:36,420
Bilerek mi intihar etti?

1931
02:50:36,593 --> 02:50:37,652
Yoksa onu kamyona mı ittin?

1932
02:50:40,563 --> 02:50:41,963
Sen söylerdin
"seninle evleneceğim".

1933
02:50:42,232 --> 02:50:43,723
O da inanmış olabilir
sen ve seninle yattım.

1934
02:50:44,100 --> 02:50:47,036
Her şey bittikten sonra,
onu terk ettin...

1935
02:50:47,470 --> 02:50:47,903
Haklı mıyım?

1936
02:50:48,037 --> 02:50:49,369
Bunun gibi birçok vaka gördüm.

1937
02:50:49,505 --> 02:50:50,996
Söyle bana... Sana soruyorum, değil mi?

1938
02:50:51,174 --> 02:50:51,732
Efendim...

1939
02:51:04,387 --> 02:51:06,652
Bu işe yaramayacak...
hadi onu istasyona götürelim ve...

1940
02:51:06,789 --> 02:51:08,280
Onu o kadar çok sevdim ki...

1941
02:51:12,161 --> 02:51:13,424
Ona defalarca açıkladım...

1942
02:51:15,431 --> 02:51:16,956
Ama o beni sevmedi!

1943
02:51:19,802 --> 02:51:22,169
Yalnız gideceğini öğrendikten sonra
bir düğüne katılmak...

1944
02:51:22,772 --> 02:51:24,206
Onu takip ettim...

1945
02:51:24,440 --> 02:51:27,604
ve babasının öyle olmadığı konusunda yalan söyledi
peki ve ondan benimle gelmesini istedim...

1946
02:51:28,611 --> 02:51:29,544
Sözlerime inandı
ve benimle geldi.

1947
02:51:30,680 --> 02:51:32,080
Yolun karşısına geçerken...

1948
02:51:35,084 --> 02:51:36,416
Ben hiçbir şey yapmadım efendim...

1949
02:51:38,321 --> 02:51:39,755
Sana söylemedim mi...?

1950
02:51:41,257 --> 02:51:42,782
kızımın asla
yanlış bir şey yap.

1951
02:51:43,026 --> 02:51:44,824
ve bu günahkar olabilir
bir şey yaptı.

1952
02:51:45,094 --> 02:51:46,118
Bana inandın mı?

1953
02:51:47,063 --> 02:51:49,362
O bir tanrıça!

1954
02:51:50,800 --> 02:51:51,961
O bizim evin tanrıçası.

1955
02:51:53,436 --> 02:51:59,376
Kızımı öldürdün...
günahkarsın...

1956
02:52:00,376 --> 02:52:02,277
Sana ne zarar verdik?

1957
02:52:02,645 --> 02:52:05,114
Bize izin bile vermedin
yüzünü görmek için...

1958
02:52:05,748 --> 02:52:08,411
Mahvedeceksin...

1959
02:52:09,819 --> 02:52:11,310
Bırak beni... Onu öldüreceğim...

1960
02:52:11,754 --> 02:52:12,949
Onu öldüreceğim...

1961
02:52:30,340 --> 02:52:33,333
Bu nedir? Başlatmıyorsun
tüm bunlardan sonra şikayet mi?

1962
02:52:33,676 --> 02:52:36,271
Birçok kızı mahvedecek
eğer etraftaysa yaşıyor...

1963
02:52:36,579 --> 02:52:37,706
hanımefendi siz yerleşin
kendisinden şikayetçiyim...

1964
02:52:37,847 --> 02:52:39,042
Onu 10 yıl hapse atacağım.

1965
02:52:40,817 --> 02:52:42,718
<i>Buna dayanamıyorum.</i>

1966
02:52:42,919 --> 02:52:46,879
Kathir, arkadaşlarına bak...

1967
02:52:49,292 --> 02:52:56,131
<i>Koca, lütfen ondan bunu yapmasını iste</i>
<i>bir kelime söyle... aman Tanrım!</i>

1968
02:52:56,733 --> 02:52:59,635
<i>Hayatta olmasına rağmen</i>
<i>o öldü.</i>

1969
02:53:01,404 --> 02:53:04,465
<i>Kathir, kurtardın</i>
<i>tüm ailesi.</i>

1970
02:53:06,275 --> 02:53:09,803
Eğer bir tane söyleseydin
polise haber ver...

1971
02:53:10,947 --> 02:53:15,043
Artık bir melek olarak kalacak
hayatları boyunca kalplerinde.

1972
02:54:25,154 --> 02:54:31,788
<i>Seni hatırladım... Yaklaştım</i>
<i>sana geldi ve uzaklaştı...</i>

1973
02:54:32,328 --> 02:54:39,201
<i>Senin yüzünden yaşıyorum!</i>

1974
02:54:39,702 --> 02:54:44,470
<i>Bugün seni içimde görüyorum!</i>

1975
02:54:45,875 --> 02:54:54,045
<i>Okunmamış bir mektubun ne faydası var?</i>

1976
02:54:54,283 --> 02:55:00,814
<i>Senin yüzünden yaşıyorum!</i>

1977
02:55:01,491 --> 02:55:06,555
<i>Bugün seni içimde görüyorum!</i>

1978
02:55:38,027 --> 02:55:45,025
<i>Ağaçların gölgesi sana soracak...</i>
<i>Onlara ne söyleyebilirim?</i>

1979
02:55:45,234 --> 02:55:52,004
<i>Sessizlik gibi misin</i>
<i>solmuş bir çiçekten mi?</i>

1980
02:55:52,441 --> 02:55:59,609
<i>Odam halhalının sesini arıyor...</i>
<i>Onlara ne söyleyebilirim?</i>

1981
02:55:59,882 --> 02:56:07,153
<i>Kırık bilezikler konuşabilir mi?</i>

1982
02:56:07,323 --> 02:56:14,127
<i>Nerede bu parmaklar</i>
<i>elimi ısıtan hangisi?</i>

1983
02:56:14,330 --> 02:56:21,362
<i>Benim için burada değilsin</i>
<i>omzunun üstüne yat!</i>

1984
02:56:22,004 --> 02:56:26,374
<i>İlk hayalim gerçekleşmeden önce...</i>

1985
02:56:26,709 --> 02:56:30,111
<i>Uykumu kaybettim!</i>

1986
02:56:32,615 --> 02:56:39,454
<i>Seni hatırladım... Yaklaştım</i>
<i>sana doğru yürüdüm ve uzaklaştım...</i>

1987
02:56:40,022 --> 02:56:46,394
<i>Senin yüzünden yaşıyorum!</i>

1988
02:57:44,987 --> 02:57:46,580
Hey uzaklaş... o tarafa git...

1989
02:58:31,400 --> 02:58:35,235
O kim?

1990
03:00:54,844 --> 03:00:55,470
Anita...

1991
03:01:13,529 --> 03:01:13,996
Merhaba...

1992
03:01:16,198 --> 03:01:16,756
Merhaba...

1993
03:01:26,542 --> 03:01:27,168
seni seviyorum...

1994
03:01:28,844 --> 03:01:29,641
Ben de seni seviyorum..

1995
03:01:32,281 --> 03:01:33,442
intihar etmeyin...

1996
03:01:45,027 --> 03:01:47,553
İstediğin gibi ölemezsin...

1997
03:01:48,864 --> 03:01:50,298
Yaşama amacınız bitmeli...

1998
03:01:50,799 --> 03:01:54,702
Eğer Tanrı seni hayatta bıraktıysa, o zaman
bunun bir anlamı var.

1999
03:01:55,137 --> 03:01:59,097
Sen ölürsen kim ölecek
ailenle ilgileniyor musun?

2000
03:02:01,810 --> 03:02:02,903
Sen olmadan...

2001
03:02:03,679 --> 03:02:12,145
Beni hatırladın
ne görürsen gör...

2002
03:02:12,755 --> 03:02:17,455
Sonra ne olacak? Neden istiyorsun
Ölüp tüm anılarımı mı sileceksin?

2003
03:02:17,893 --> 03:02:23,662
Bunun yerine hayatta kalabilirsin ve
Anılarımla mutlu yaşa.

2004
03:02:28,404 --> 03:02:28,871
Tamam aşkım.

2005
03:02:30,306 --> 03:02:32,468
Geç oluyor. Ben gideceğim.

2006
03:02:36,211 --> 03:02:36,871
Ağlama.

2007
03:02:38,881 --> 03:02:40,907
Lütfen gitme Anitha...

2008
03:02:41,717 --> 03:02:42,912
Tekrar geleceğim...

2009
03:02:45,087 --> 03:02:47,955
Önce oturup kahve içelim..

2010
03:02:48,357 --> 03:02:51,293
Derinlemesine düşün.
Bazı şeylerin farkına varacaksınız.

2011
03:02:52,294 --> 03:02:52,659
Hoşçakal.

2012
03:02:58,567 --> 03:02:59,557
Kathir, beni görme...

2013
03:02:59,902 --> 03:03:00,733
Hayatına devam et!

2014
03:03:13,148 --> 03:03:13,843
<i>Anita....</i>

2015
03:03:28,197 --> 03:03:29,130
Geç mi kaldım?

2016
03:03:29,531 --> 03:03:29,998
Hayır...

2017
03:03:46,215 --> 03:03:47,581
seni düşündüm
bugün gelmeyecek.

2018
03:03:49,451 --> 03:03:51,852
Eğer gelmezsem
yüzünü asacaksın.

2019
03:03:54,323 --> 03:03:55,416
Bugün iş nasıldı?

2020
03:03:56,291 --> 03:03:56,781
Çok güzel.

2021
03:03:57,026 --> 03:03:59,461
Bugün bile katıldım
ofiste yönetim kurulu toplantısı.

2022
03:03:59,928 --> 03:04:01,453
Patron bana ortaklık teklif etti.

2023
03:04:02,231 --> 03:04:03,665
Ona düşüneceğimi söyledim
ve ona söyle.

2024
03:04:04,700 --> 03:04:07,135
Bunu kabul etmeyin.
Sen bir MBA'sın,

2025
03:04:07,369 --> 03:04:08,632
tek bir işe bağlı kalmayın!

2026
03:04:09,138 --> 03:04:10,629
Çok fazla teklifin var, değil mi?

2027
03:04:11,807 --> 03:04:13,139
Başka bir büyük endişe seçin.

2028
03:04:17,046 --> 03:04:17,877
Akşam yemeğine nereye gidelim?

2029
03:04:18,947 --> 03:04:19,744
Seçiminiz.

2030
03:04:20,249 --> 03:04:22,548
Ama beni kesinlikle 10'da bırak.

2031
03:04:22,818 --> 03:04:23,581
Eve gitmem gerekiyor.

2032
03:04:23,852 --> 03:04:24,649
<i>Babam bana bağıracak.</i>

2033
03:04:25,988 --> 03:04:27,217
<i>Her gün diyorsun ki</i>
<i>aynı şey.</i>

2034
03:04:27,623 --> 03:04:30,718
<i>Ne yapmalı? Gibi olmalıyız</i>
<i>bu, evlenene kadar.</i>

2035
03:04:31,226 --> 03:04:32,956
<i>Şimdi gelecek misin? Çift</i>
<i>şimdi tapınak açık olacak...</i>

2036
03:04:33,162 --> 03:04:33,993
<i>Hadi evlenelim.</i>

2037
03:04:34,229 --> 03:04:36,198
<i>Yeniden mi başladınız?</i>
<i>Tamam hadi... gidelim...</i>

2038
03:04:36,565 --> 03:04:40,229
<i>Asla gelmeyeceksin!</i>
<i>Yaşlanabilirim!</i>

2039
03:04:40,669 --> 03:04:43,833
<i>Hey saygı gösterin... Yoksa...</i>
<i>- Ne yapacaksın?</i>

2040
03:04:44,006 --> 03:04:48,137
<i>Eğer yaparsam yalnızca bunu alacağım</i>
<i>eşeklere eşlik edin....</i>

2041
03:04:48,277 --> 03:04:49,973
<i>Beni Hintçe taciz mi ediyorsun?</i>
<i>- Merhaba...</i>

2042
03:04:53,615 --> 03:04:55,311
<i>Kathir, seni öldüreceğim!</i>

2043
03:04:55,651 --> 03:04:56,482
<i>Kathir hayır....</i>

2044
03:04:56,618 --> 03:04:57,642
<i>Yenmeyin, acı veriyor.</i>

2045
03:04:59,021 --> 03:05:03,391
Anitha, beni dövme...
- Kathir, bırak beni.!