1
00:01:28,121 --> 00:01:29,054
Madre, adiós.
2
00:01:38,364 --> 00:01:40,196
Buenos días tía.
- Buenos días Kathir.
3
00:01:41,000 --> 00:01:42,366
¿Vas a ir a la oficina? - Sí.
4
00:02:35,588 --> 00:02:39,719
Este número no existe.
5
00:02:43,596 --> 00:02:46,065
Este número no existe.
6
00:02:52,438 --> 00:02:54,703
Señor, han venido clientes.
7
00:02:54,941 --> 00:02:55,567
Diles que vengan mañana.
8
00:02:56,743 --> 00:02:59,440
Señor, el jefe lo quiere
para asistir de inmediato.
9
00:03:01,481 --> 00:03:02,380
Diles que vengan mañana.
10
00:03:15,128 --> 00:03:15,493
Gracias.
11
00:03:38,518 --> 00:03:40,646
Unos años antes...
12
00:03:40,887 --> 00:03:42,287
¡Hola, desperdicio! ¡Levántate!
13
00:03:43,256 --> 00:03:45,157
¿Quién es ese?
- ¡Hola Bullock! ¡Levántate!
14
00:03:48,728 --> 00:03:49,661
Ve a buscar leche.
15
00:03:51,331 --> 00:03:54,267
Sólo subirás cuando
Levántate temprano y estudia.
16
00:03:54,734 --> 00:03:56,259
¿Qué pasa si duermes hasta que te pille?
arriba con tus traseros.
17
00:03:59,339 --> 00:04:02,309
Levanta un poco más tus pulmones
que todo sea visible claramente.
18
00:04:18,791 --> 00:04:20,692
Si pagas 50 rupias, leche.
se entrega a domicilio,
19
00:04:20,927 --> 00:04:21,656
no puedes permitírtelo,
20
00:04:21,894 --> 00:04:23,556
¿No puedes ir y
obtener leche usted mismo?
21
00:04:24,364 --> 00:04:25,491
Tengo que irme temprano por la mañana.
22
00:04:36,476 --> 00:04:37,739
¡Kahir! Ya voy.
23
00:04:38,811 --> 00:04:40,177
¡Que acaben con los malos ojos!
24
00:04:41,748 --> 00:04:42,272
Un minuto.
25
00:04:43,483 --> 00:04:44,712
Un día te llevaré al encargado de tareas.
26
00:04:44,917 --> 00:04:46,442
Madre, iré a buscar leche.
27
00:04:57,830 --> 00:05:00,766
¿Puedes ver alguna chica?
trabajando a esta hora?
28
00:05:01,668 --> 00:05:03,728
Desde ir a buscar leche hasta
limpieza de baños,
29
00:05:04,170 --> 00:05:06,401
...tenemos que hacer todo. Ir.
30
00:05:19,152 --> 00:05:21,053
¿Por qué la cola es tan larga hoy?
31
00:05:21,321 --> 00:05:23,449
Nos iremos a casa con
leche solo a las 10 a.m.
32
00:05:28,027 --> 00:05:30,394
¡Disculpe! ¿Conseguirás
¿Leche para nuestra tarjeta?
33
00:05:31,064 --> 00:05:33,533
¿Qué estás diciendo?
No te entendí.
34
00:05:34,701 --> 00:05:35,669
Oye, ¿qué hombre?
35
00:05:37,136 --> 00:05:39,696
¡Hermana! sacará leche
¿Para mi tarjeta también?
36
00:05:40,273 --> 00:05:42,640
¿No tienes piernas?
¿Eres cojo?
37
00:05:43,042 --> 00:05:43,634
Haz cola y consíguelo.
38
00:05:44,077 --> 00:05:46,046
Temprano en la mañana viendo
¡La cara de un tonto!
39
00:05:46,746 --> 00:05:47,338
¡Cosa desagradable!
40
00:05:48,381 --> 00:05:51,010
¡Siempre dispuesto a reír!
No lo intentas.
41
00:05:51,417 --> 00:05:51,975
Dámelo.
42
00:05:52,752 --> 00:05:54,243
Lo hará excelentemente.
43
00:05:56,356 --> 00:05:58,348
¡Hola! Consigue mi leche también.
44
00:05:59,459 --> 00:06:01,121
Ve y párate en la cola sinvergüenza.
45
00:06:01,594 --> 00:06:03,085
¿Puedes conseguirmelo o no?
46
00:06:03,563 --> 00:06:04,622
No lo haré. ¿Qué hará muchacho?
47
00:06:05,198 --> 00:06:06,166
¿Qué puedo hacerte?
48
00:06:06,466 --> 00:06:10,198
Tu hija Shyamala está haciendo
2do año de Licenciatura en Ciencias, en Meenakshi College,
49
00:06:10,870 --> 00:06:14,204
¿Quién va a coger el autobús 12B?
todos los días a las 8.45 a.m.
50
00:06:14,440 --> 00:06:17,274
Feria...usando gafas...
siempre luciendo dos plataformas...
51
00:06:17,443 --> 00:06:18,376
Le haré algo.
52
00:06:22,682 --> 00:06:26,278
Sólo suministrará dos cartas,
por favor dale esto a alguien más.
53
00:06:28,521 --> 00:06:31,491
Hola Specsy! Tómalo.
- Piérdete, derrochador.
54
00:06:32,291 --> 00:06:36,387
No tengo hijas como él.
Vete al diablo.
55
00:06:37,430 --> 00:06:38,591
Si no tienes hijas,
no hay problema,
56
00:06:39,198 --> 00:06:40,564
tienes una esposa que trabaja en TVS,
57
00:06:41,134 --> 00:06:43,535
Incluso a los cuarenta años es muy atractiva.
58
00:06:44,137 --> 00:06:45,400
¡Ese es nuestro Seetha!
59
00:06:46,172 --> 00:06:48,368
La señora que viaja en Kinetic
Honda con chaquetas sin mangas,
60
00:06:49,709 --> 00:06:53,840
Ve y siéntate allí
Lo conseguiré y te lo entregaré.
61
00:07:26,412 --> 00:07:27,778
Hemos llegado a la edad...
62
00:07:28,815 --> 00:07:30,340
Tocó al joven...
63
00:07:31,417 --> 00:07:35,548
Hemos desperdiciado estos 20 años...
64
00:07:36,556 --> 00:07:40,516
De ahora en adelante nuestros sueños
están llenos de chicas...
65
00:07:41,527 --> 00:07:45,862
Los sueños se convertirán en nuestros
dieta básica diaria...
66
00:07:51,704 --> 00:07:56,233
Nos estás llamando cariño
y nos dejas embarazadas.
67
00:07:56,676 --> 00:08:01,205
Tus palabras son mentira y
tu vida es mentira...
68
00:08:01,714 --> 00:08:06,311
Las mujeres no son molestas
añade sabor a tu vida...
69
00:08:06,853 --> 00:08:08,321
Hemos llegado a la edad...
70
00:08:09,388 --> 00:08:10,754
Tocó al joven...
71
00:08:11,824 --> 00:08:15,886
Hemos desperdiciado estos 20 años...
72
00:08:16,863 --> 00:08:20,823
De ahora en adelante nuestros sueños
están llenos de chicas...
73
00:08:21,968 --> 00:08:26,167
Los sueños se convertirán en nuestros
dieta básica diaria...
74
00:08:57,803 --> 00:09:02,571
Las mañanas nos hacen correr
cigarrillos en lugar de café...
75
00:09:02,909 --> 00:09:07,313
Los jóvenes están perdiendo
buscando canales sucios...
76
00:09:07,980 --> 00:09:12,509
Como lluvia en el desierto la niña
en la parada del autobús me sonríe...
77
00:09:13,085 --> 00:09:17,420
Es doloroso cuando no tenemos
dinero para visitar discoteca...
78
00:09:18,424 --> 00:09:22,555
14 de febrero,es recordatorio y
torturando mi soledad...
79
00:09:23,396 --> 00:09:27,492
La vida es amarga sin una amiga
para decir buenas noches todos los días...
80
00:09:27,667 --> 00:09:32,071
Eres un toro que pastará
incluso la hierba seca...
81
00:09:32,572 --> 00:09:37,135
Eres un maestro en tomar
ventaja de la situación...
82
00:09:37,610 --> 00:09:42,173
Las mujeres no son molestas
añade sabor a tu vida...
83
00:09:42,748 --> 00:09:44,341
Hemos llegado a la edad...
84
00:09:45,351 --> 00:09:46,785
Tocó al joven...
85
00:09:47,887 --> 00:09:52,120
Hemos desperdiciado estos 20 años...
86
00:09:52,892 --> 00:09:57,091
De ahora en adelante nuestros sueños
están llenos de chicas...
87
00:09:58,130 --> 00:10:02,659
Los sueños se convertirán en nuestros
dieta básica diaria...
88
00:10:46,412 --> 00:10:51,077
Nos gusta tener una fiesta
en la terraza.
89
00:10:51,417 --> 00:10:56,151
Nuestros ojos se posan en las muchachas del convento.
90
00:10:56,455 --> 00:11:01,257
Incluso después de aplicar mascarillas,
las niñas no caen en nuestra trampa.
91
00:11:01,494 --> 00:11:06,194
Incluso suena la palabra ''Lo siento''
nos gusta ''Sari''.
92
00:11:07,033 --> 00:11:11,368
Ella es la chica hermosa
entre los 1000.
93
00:11:12,104 --> 00:11:16,303
Su hermana es la más hermosa
entre los 1000.
94
00:11:26,352 --> 00:11:30,813
Las mujeres no son molestas
añade sabor a tu vida...
95
00:11:31,490 --> 00:11:32,788
Hemos llegado a la edad...
96
00:11:33,826 --> 00:11:35,419
Tocó al joven...
97
00:11:36,462 --> 00:11:40,558
Hemos desperdiciado estos 20 años...
98
00:11:41,534 --> 00:11:45,494
De ahora en adelante, nuestros sueños son
lleno de chicas...
99
00:11:46,539 --> 00:11:50,874
Los sueños se convertirán en nuestros
dieta básica diaria...
100
00:11:53,245 --> 00:11:56,477
He pasado...
- Amigo, yo también pasé.
101
00:11:56,649 --> 00:11:59,278
Dame un regalo...
102
00:12:08,160 --> 00:12:08,957
¿Ha obtenido los resultados?
103
00:12:12,832 --> 00:12:13,663
Hoy es 17.
104
00:12:14,633 --> 00:12:15,726
Sus resultados deben haber llegado.
105
00:12:19,271 --> 00:12:21,001
¿Han llegado tus resultados o no?
106
00:12:22,808 --> 00:12:24,037
Falló en 5 trabajos.
107
00:12:34,220 --> 00:12:37,588
¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo?- Padre...
Basta.- Déjame...
108
00:12:38,057 --> 00:12:39,081
¡Querido!- Déjame...
109
00:12:39,692 --> 00:12:40,819
debo morir...
110
00:12:41,193 --> 00:12:42,559
Sólo entonces comprenderá la carga.
de dirigir una familia.
111
00:12:44,096 --> 00:12:45,359
No puedo dormir por la noche.
112
00:12:46,132 --> 00:12:47,031
Me duele el corazón.
113
00:12:48,033 --> 00:12:49,296
Estoy preocupado cada segundo.
114
00:12:50,302 --> 00:12:53,431
Si me pasa algo,
Esta familia saldrá a las calles.
115
00:12:54,273 --> 00:12:55,400
¿Por qué no te preocupa eso?
116
00:12:56,709 --> 00:12:58,905
Esta bien si hubieras estudiado
bien y falló.
117
00:12:59,278 --> 00:13:01,406
Nunca vi a este idiota con un libro.
118
00:13:02,515 --> 00:13:04,040
¿Por qué eres tan inflexible?
119
00:13:04,316 --> 00:13:07,548
Basta. No le pegues. Escúchame.
- Déjame.- Basta.
120
00:13:08,053 --> 00:13:10,955
Te mataré si me detienes.
- ¿Qué es esto...?
121
00:13:15,561 --> 00:13:16,790
Golpéame...
122
00:13:17,496 --> 00:13:19,431
Mira, ha levantado la mano.
para pegarme.
123
00:13:19,932 --> 00:13:22,663
Rowdy, golpéame...
124
00:13:29,875 --> 00:13:33,505
te maldigo,
Lo sabrás sólo por experiencia.
125
00:13:34,113 --> 00:13:37,208
te había llevado sobre mis hombros
y caminó por todas las calles.
126
00:13:37,650 --> 00:13:39,141
Han pasado 22 años.
127
00:13:40,219 --> 00:13:42,188
todavía te estoy cargando
sobre mis hombros.
128
00:13:42,388 --> 00:13:43,151
Duele.
129
00:13:43,422 --> 00:13:46,017
Si comes de las ganancias de tu padre
después de una edad determinada,
130
00:13:46,559 --> 00:13:49,028
Come con la mano izquierda y no con la derecha.
131
00:13:49,528 --> 00:13:52,225
No te estamos pidiendo que
ganar para la familia.
132
00:13:52,531 --> 00:13:56,195
Tu único trabajo es estudiar.
Si eso mismo te duele...
133
00:13:57,336 --> 00:14:00,500
Si no puedes arreglar tu futuro,
no eres más que un cadáver.
134
00:14:01,340 --> 00:14:04,276
estoy en esta casa
tratándote como a un cadáver.
135
00:14:04,743 --> 00:14:07,611
Suficiente...- Querida...
No puedo soportar más.
136
00:14:08,214 --> 00:14:09,045
Mejor sal de esta casa.
137
00:14:09,315 --> 00:14:12,479
Dale todo el dinero, joyas.
que tenemos.
138
00:14:12,551 --> 00:14:13,519
Déjalo ir a algún lugar y vivir.
- ¿De qué estás hablando?
139
00:14:13,652 --> 00:14:14,950
Dile que no vuelva a venir aquí.
140
00:14:17,656 --> 00:14:19,022
Al diablo con el dinero....
141
00:14:22,528 --> 00:14:25,521
Los chicos que estudian en la plataforma son
obteniendo medallas de oro y 1er puesto estatal.
142
00:14:26,198 --> 00:14:29,965
Tienes una habitación separada, bicicleta,
y dinero de bolsillo.
143
00:14:30,603 --> 00:14:33,072
¡Mierda! ¿No te da vergüenza?
144
00:14:34,240 --> 00:14:38,007
Fumas, bebes e incluso
ir a la comisaría.
145
00:14:38,711 --> 00:14:40,475
Realmente progresarás en la vida.
146
00:14:40,813 --> 00:14:43,749
Estamos muy felices de darte a luz.
147
00:14:44,483 --> 00:14:47,544
Solías fumar en la tienda de té...
148
00:14:48,520 --> 00:14:51,752
Lo que fumas no es un cigarrillo,
es la sangre de tu padre.
149
00:14:53,459 --> 00:14:55,690
Querida, ¿qué es todo esto...?
150
00:14:58,030 --> 00:14:58,998
Ve y trae al padre.
151
00:15:01,100 --> 00:15:05,094
No te vayas.
¿Qué es todo esto?
152
00:15:10,442 --> 00:15:13,002
Dice que estoy muerto.
Creo que estoy muerto y nada más.
153
00:15:16,348 --> 00:15:17,976
nunca entraré
esta casa otra vez.
154
00:15:23,489 --> 00:15:25,583
Me gana incluso a esta edad.
155
00:15:26,258 --> 00:15:30,093
le hubiera pegado...
pero es viejo... un hombre viejo.
156
00:15:30,396 --> 00:15:31,887
¿Soy el único chico que tiene
reprobado en los exámenes?
157
00:15:33,999 --> 00:15:35,092
Todo esto es sólo por unos días.
158
00:15:35,334 --> 00:15:38,304
Si me gradúo,
Saldré de casa.
159
00:15:38,504 --> 00:15:40,200
¿No conseguiré un trabajo?
¿Con 10.000 rupias como salario?
160
00:15:40,439 --> 00:15:43,068
Me compraré un coche, un piso.
y se asentará en la vida.
161
00:15:43,342 --> 00:15:45,243
no lo veré
hasta mi muerte.
162
00:15:47,713 --> 00:15:50,842
Kathir, podemos entender
tus sentimientos.
163
00:15:52,217 --> 00:15:54,277
La vida es extraña.
- Sí.
164
00:15:54,687 --> 00:15:57,282
Ha pasado mucho tiempo desde
Habíamos traído las bebidas.
165
00:15:58,090 --> 00:16:00,423
Si bebemos tarde,
arruinará nuestra salud.
166
00:16:01,193 --> 00:16:02,320
Podemos entender sus sentimientos.
167
00:16:04,663 --> 00:16:06,131
Gracias...
168
00:16:06,966 --> 00:16:07,331
Hazlo rápido.
169
00:16:08,534 --> 00:16:09,467
Ábrelo rápido.
170
00:16:11,470 --> 00:16:14,599
Siento lástima por Kadhir.
Su padre le preocupa mucho.
171
00:16:15,607 --> 00:16:17,075
Sí. Muy malo.
172
00:16:21,113 --> 00:16:25,448
Kadhir, todavía de 5 años, tiene que beber más.
173
00:16:31,457 --> 00:16:33,050
¿Dónde está?
- ¿Pepinillo...?
174
00:16:35,094 --> 00:16:35,459
¿Qué tal unos bocadillos...?
175
00:16:39,531 --> 00:16:44,128
Dejando todos estos platos,
está lamiendo la pared.
176
00:16:45,237 --> 00:16:47,263
Es cierto que eres un tonto.
177
00:16:48,574 --> 00:16:49,667
Dámelo.
178
00:16:50,642 --> 00:16:54,340
Incluso podrías beber la botella entera.
lamiendo la pared.
179
00:16:55,114 --> 00:16:57,948
Debemos beber esto a la manera real.
180
00:16:58,784 --> 00:17:03,347
Como un extranjero,
en un lugar tranquilo...de una manera decente...
181
00:17:05,391 --> 00:17:06,620
y disfruta de la bebida.
182
00:17:07,960 --> 00:17:10,327
Mira, lo que digo es... Salud.
183
00:17:22,041 --> 00:17:25,239
¿Qué dices?
Te mataré.
184
00:17:29,348 --> 00:17:30,941
Anita...
- Sí mami.
185
00:17:31,316 --> 00:17:33,285
Coge las llaves y abre la puerta.
- Sí mami.
186
00:17:44,863 --> 00:17:48,527
Oye... cállate.
187
00:17:50,502 --> 00:17:53,199
Oh... Temprano en la mañana...
188
00:18:41,587 --> 00:18:43,317
Hola buenos días.
189
00:18:47,993 --> 00:18:51,327
Bueno. Ella es muy arrogante.
Nadie puede controlarla.
190
00:18:51,930 --> 00:18:52,397
Sí, tienes razón.
191
00:18:54,500 --> 00:18:55,559
¿Quién es ella?
192
00:18:56,602 --> 00:18:59,162
¿Quién sabe? ¿Podría ser un nuevo inquilino?
193
00:19:00,372 --> 00:19:01,271
Vamos.
194
00:19:01,640 --> 00:19:04,007
Ella esta estudiando.
No la molestemos.
195
00:19:05,010 --> 00:19:06,478
¿Por qué deberíamos ir si ella está estudiando?
196
00:19:07,446 --> 00:19:09,312
Está bien, no te vayas.
Quédate aquí.
197
00:19:09,715 --> 00:19:12,014
Tus cosas empezarán
quemarse bajo el ardiente sol.
198
00:19:12,718 --> 00:19:14,209
Levantarse.
199
00:19:15,721 --> 00:19:17,189
Lleva tus sábanas rápido.
200
00:19:26,098 --> 00:19:28,932
Oye... ¡Mierda!... ¡Oh Dios!
201
00:19:29,968 --> 00:19:31,630
Señor...
202
00:19:32,504 --> 00:19:34,530
¿Usarás tu ropa?
203
00:19:38,644 --> 00:19:40,442
Hola, lo siento.
204
00:19:41,313 --> 00:19:41,712
Lungi suelto...
205
00:19:44,783 --> 00:19:49,050
Deja de actuar inteligentemente.
No hay reacción por parte de ella.
206
00:19:56,228 --> 00:19:56,558
¿Quién es?
207
00:20:00,599 --> 00:20:01,225
Saludos señora.
208
00:20:02,167 --> 00:20:03,931
Vivimos en el piso encima del tuyo.
209
00:20:04,436 --> 00:20:06,632
Te has mudado recientemente aquí y
Aún no se ha enderezado nada.
210
00:20:07,105 --> 00:20:08,539
Entonces he venido a dar
tu café.
211
00:20:11,176 --> 00:20:11,541
Gracias.
212
00:20:12,144 --> 00:20:15,080
No lo menciones. Pídeme cualquier ayuda
quieres.
213
00:20:15,347 --> 00:20:16,872
Llámame después de configurar tu
las cosas bien.
214
00:20:17,216 --> 00:20:21,017
Mostraré el puesto de leche
tienda de comestibles. Me iré.
215
00:20:26,325 --> 00:20:28,055
Anita...
- Sí mami.
216
00:20:29,761 --> 00:20:33,289
Vierta el café y
Limpia el recipiente.- Si mami.
217
00:20:39,504 --> 00:20:40,972
¿Por qué está tan activo hoy?
218
00:20:42,574 --> 00:20:43,269
Llámalo.
219
00:20:43,575 --> 00:20:44,201
Hola Rajesh...
220
00:20:51,850 --> 00:20:54,081
Oye, ¿qué te pasa?
221
00:20:54,586 --> 00:20:58,887
Kadhir... Lakshmi...
Tengo a esa chica muy sinceramente.
222
00:20:59,791 --> 00:21:00,315
¿Qué chica?
223
00:21:00,892 --> 00:21:02,360
La chica que se ha mudado
a nuestra colonia recientemente.
224
00:21:03,095 --> 00:21:04,063
Lo habíamos visto temprano en la mañana...
225
00:21:06,431 --> 00:21:07,228
¿Tan pronto...?
226
00:21:07,966 --> 00:21:08,865
Me gusta mucho.
227
00:21:10,335 --> 00:21:11,132
¡Debes gustarle, idiota!
228
00:21:11,503 --> 00:21:12,937
¿Cómo se llama?
229
00:21:13,505 --> 00:21:14,768
Aní.
-¿Aní...?
230
00:21:15,607 --> 00:21:16,438
Su nombre completo es Anitha.
231
00:21:16,842 --> 00:21:19,175
Ella está cursando el último año de B.sc. Computadora
Ciencias en la universidad de la presidencia.
232
00:21:19,711 --> 00:21:20,804
Parece que eran muy ricos.
233
00:21:21,179 --> 00:21:23,978
El negocio de su padre sufrió pérdidas.
Y por eso se han mudado a nuestra colonia.
234
00:21:24,516 --> 00:21:26,075
Mi madre les habló
por la mañana.
235
00:21:26,451 --> 00:21:27,817
Familia muy disciplinada.
236
00:21:35,227 --> 00:21:36,251
Con solo mirarla,
237
00:21:36,428 --> 00:21:38,124
sabremos que es una coqueta.
238
00:21:38,397 --> 00:21:39,922
Familia altamente disciplinada...!
239
00:21:40,365 --> 00:21:45,235
¿Cómo puedes saber si
¿La chica es coqueta o no?
240
00:21:45,470 --> 00:21:46,028
Eso es...
241
00:21:59,584 --> 00:22:02,713
Estás mintiendo.
Ella no se parece a eso.
242
00:22:02,988 --> 00:22:05,287
¿Por qué fuimos a la universidad?
Podríamos haber venido aquí directamente.
243
00:22:07,225 --> 00:22:08,193
Oye, ¿tienes dinero?
244
00:22:10,028 --> 00:22:11,519
voy a ver esta película
por tu bien.
245
00:22:12,364 --> 00:22:15,061
Créeme, esto es un
muy buena película.
246
00:22:34,152 --> 00:22:35,484
Muévete...
247
00:22:37,222 --> 00:22:39,817
Muévete a tu derecha, idiota.
248
00:22:47,299 --> 00:22:49,598
¿Por qué estáis todos sentados como cadáveres?
249
00:22:50,035 --> 00:22:51,003
Lakshmi... toca el silbato...
250
00:22:58,343 --> 00:23:00,107
Nuestros hermanos de primera fila están desaparecidos...
251
00:23:03,115 --> 00:23:06,449
Está bien. Veamos quién gana hoy.
Lakshmi...
252
00:23:35,347 --> 00:23:36,440
Hola...si...
253
00:23:37,482 --> 00:23:39,075
No, sí... estoy en el teatro.
254
00:23:39,384 --> 00:23:41,114
Oye, apaga el teléfono.
255
00:23:41,253 --> 00:23:43,722
Tratando de lucirse.
- Habla en tamil.
256
00:23:45,490 --> 00:23:46,788
Kishore, ¿qué está pasando?
257
00:23:48,193 --> 00:23:50,162
Disculpe.
¿No puedes comportarte decentemente?
258
00:23:50,429 --> 00:23:52,091
¡Oye, mira a este experto inglés!
259
00:23:52,397 --> 00:23:55,424
Siéntate, idiota.
Sentarse. Te matarán a golpes.
260
00:23:55,801 --> 00:23:58,498
Kishore...
- Escúchala y siéntate.
261
00:24:00,338 --> 00:24:00,737
Bribones.
262
00:24:01,072 --> 00:24:02,472
Oye, las canciones han comenzado.
263
00:24:26,731 --> 00:24:29,360
¡Dios mío! Anita, ¿qué?
¿Qué vas a hacer ahora?
264
00:24:29,534 --> 00:24:31,867
No sé.
Alguien tiene que detenerlos.
265
00:24:45,016 --> 00:24:47,417
Mi líder....
266
00:24:49,488 --> 00:24:51,389
Súper estrella...
267
00:25:02,200 --> 00:25:02,599
Míralos.
268
00:25:03,034 --> 00:25:04,969
Se estaban comportando como pícaros
desde el comienzo de la película.
269
00:25:05,470 --> 00:25:08,133
¡Rojos! Simplemente actúe señor.
O llamaré a la policía.
270
00:25:08,373 --> 00:25:11,502
Oye, ¿qué hombre?
¿Sabes dónde estás ahora?
271
00:25:11,676 --> 00:25:12,609
¿Cómo te atreves a llamarme pícaro?
272
00:25:13,011 --> 00:25:14,411
Mira...
- ¡Cómo te atreves a llamarme pícaro!
273
00:25:18,517 --> 00:25:20,145
Basta...
274
00:25:21,119 --> 00:25:21,677
Basta...
275
00:25:27,392 --> 00:25:30,487
Detente o si no
Llamaré a la policía.
276
00:25:30,896 --> 00:25:31,522
¡Bribones!
277
00:25:34,299 --> 00:25:35,995
Tu...
salir del teatro.
278
00:25:36,401 --> 00:25:37,300
Hola que?
279
00:25:37,702 --> 00:25:39,534
Él era el alborotador,
¿Por qué me pides que salga?
280
00:25:40,338 --> 00:25:41,533
Salir.
281
00:25:43,608 --> 00:25:45,201
Kishore, vámonos.
282
00:25:45,610 --> 00:25:48,011
No, Anita. Estos sinvergüenzas
hay que darle una lección.
283
00:25:48,246 --> 00:25:49,305
Por favor, vámonos.
284
00:25:51,616 --> 00:25:53,983
Si arrojas una piedra al lodo,
te ensuciarás.
285
00:25:54,286 --> 00:25:54,651
Vamos.
286
00:25:55,687 --> 00:25:58,054
No Anitha, vamos a la policía...
- Vamos.
287
00:25:59,724 --> 00:26:00,419
¿Qué te pasó?
288
00:26:02,594 --> 00:26:05,063
No olvidaré a la Patria Tamilnadu.
289
00:26:05,230 --> 00:26:08,166
Me dio una nueva vida.
No huiré de esta tierra.
290
00:26:30,188 --> 00:26:33,090
¡Intenta lucirte con un coche!
¡Sinvergüenza de clase alta!
291
00:26:34,225 --> 00:26:37,627
Lo siento... lo siento mucho.
Por favor, perdóname.
292
00:26:42,634 --> 00:26:44,068
Oye, mi auto...
293
00:26:44,636 --> 00:26:46,332
Oye, siéntate.
294
00:27:03,922 --> 00:27:06,482
Está bien amigo. Gracias.
- Adiós... - Nos vemos...
295
00:27:07,459 --> 00:27:08,358
Oye, esta noche debemos tomar unas copas.
296
00:27:08,893 --> 00:27:11,362
De ahora en adelante no duermas en la terraza.
297
00:27:11,663 --> 00:27:13,495
Los que estudian por la mañana.
les resulta incómodo.
298
00:27:14,165 --> 00:27:15,599
¿Qué les incomoda?
299
00:27:16,134 --> 00:27:19,104
Dormirás profundamente
temprano en la mañana,
300
00:27:19,304 --> 00:27:20,169
sin ajustarte la ropa...
301
00:27:20,338 --> 00:27:22,330
Si son niños, está bien.
Pero son las chicas las que estudian.
302
00:27:22,641 --> 00:27:23,836
Se sentirán incómodos
¿no lo harán?
303
00:27:24,075 --> 00:27:27,011
Pídales que miren sus libros.
y estudiar.
304
00:27:27,312 --> 00:27:28,280
¿Por qué les preocupa
nuestra ropa,
305
00:27:28,580 --> 00:27:30,208
o si hemos puesto nuestro
chalecos o no?
306
00:27:30,482 --> 00:27:31,279
Oye, quédate callado.
307
00:27:32,083 --> 00:27:33,346
¿Quién hizo esta denuncia?
308
00:27:33,551 --> 00:27:35,645
La chica nueva del piso 7G.
309
00:27:36,154 --> 00:27:37,952
Ella me pidió que le dijera esto
en la reunión de la asociación...
310
00:27:38,189 --> 00:27:40,055
...y ya te lo he dicho.
El descanso está en tus manos.
311
00:27:52,937 --> 00:27:55,133
Hermano...
312
00:27:56,541 --> 00:27:57,702
Llévame en tu equipo.
313
00:27:58,143 --> 00:27:59,736
¿Quién eres? yo no he
Te he visto aquí antes.
314
00:28:00,345 --> 00:28:02,143
Muy recientemente cambió a 7G.
315
00:28:05,150 --> 00:28:06,379
¿7G...?
- Sí.
316
00:28:09,054 --> 00:28:12,320
Trae algunos ancianos contigo.
Me uniré a ti.- ¿Para qué?
317
00:28:13,625 --> 00:28:15,617
Uno de los miembros de su familia debe
dar una seguridad.
318
00:28:15,794 --> 00:28:18,229
Si huyes con el bate
o los muñones... Vaya.
319
00:28:19,097 --> 00:28:20,429
¿Traigo a mi padre?
320
00:28:23,468 --> 00:28:27,030
Si no es tu padre...tu
hermano...- No tengo hermano.
321
00:28:28,373 --> 00:28:32,071
Si no es tu hermano...
puede ser tu hermana.
322
00:28:35,647 --> 00:28:37,673
Parado como un búfalo.
¿No puedes entender eso?
323
00:28:38,149 --> 00:28:39,048
Incluso un niño se habría dado cuenta.
324
00:28:39,384 --> 00:28:41,216
¿Qué estabas haciendo?
¿en lugar de atrapar la pelota?
325
00:28:44,089 --> 00:28:46,285
Te dije que no pusieras el cuenco
lado, cuenco del lado de la pierna.
326
00:28:50,628 --> 00:28:51,493
cuenco en el lado de la pierna...
327
00:28:52,230 --> 00:28:52,560
¿Es él?
328
00:28:53,865 --> 00:28:58,303
Puedes quedarte callado en su lugar
de jugar con él.- ¿Por qué?
329
00:28:59,504 --> 00:29:01,097
No puedo preguntarle...
330
00:29:02,273 --> 00:29:04,469
No sé sobre eso.
Únase a mí en el equipo.
331
00:29:04,743 --> 00:29:05,711
Arvin...
- Ven.
332
00:29:14,352 --> 00:29:17,618
Oye por favor...
Anota al menos 2 carreras.
333
00:29:18,423 --> 00:29:22,360
tu tampoco sabes batear
ni puedes quedarte callado.
334
00:29:22,694 --> 00:29:24,390
Piérdase.
Lo sé todo.
335
00:29:24,796 --> 00:29:25,957
¿Qué sabes?
336
00:29:26,197 --> 00:29:27,665
Mira la forma en que sostienes tu bate.
337
00:29:28,066 --> 00:29:29,398
Un tipo inútil en mi equipo.
338
00:29:31,369 --> 00:29:31,927
Detener.
339
00:29:35,173 --> 00:29:36,266
Mani, ve al barranco.
340
00:29:37,041 --> 00:29:40,170
Suresh, ve a la mitad.
Escúchame. Ve a la mitad.
341
00:29:42,280 --> 00:29:44,272
Oh Dios Ganapathy, continúa.
342
00:29:44,549 --> 00:29:46,313
¿No me escuchas?
Ir a largo plazo.
343
00:29:46,918 --> 00:29:48,216
¿Por qué está preparando el campo?
344
00:29:48,553 --> 00:29:50,044
¡Oh, mierda! Tú juegas a los bolos.
345
00:29:54,292 --> 00:29:54,816
Detente.
346
00:29:58,263 --> 00:29:59,891
Vuelve.
- Lakshmi, ven aquí.
347
00:30:00,932 --> 00:30:01,524
Ven aquí, es urgente.
348
00:30:02,100 --> 00:30:04,865
¡Ay dios mío! creo que terminará
del partido haciendo tales cosas.
349
00:30:06,304 --> 00:30:06,930
¿Qué es?
350
00:30:07,238 --> 00:30:11,198
Está el cielo muy despejado...ah...
Hace calor... mucho calor.
351
00:30:11,643 --> 00:30:13,373
Sudando...
se acabó el tiempo.
352
00:30:14,312 --> 00:30:16,076
Mal tiempo de luz...
Eres estúpido.
353
00:30:16,447 --> 00:30:17,540
Realmente no puedes jugar, ¿sabes?
354
00:30:18,416 --> 00:30:20,078
Boost es el secreto de mi energía.
355
00:30:31,262 --> 00:30:35,063
Va a haber mala luz.
Ya basta, deja de actuar inteligentemente.
356
00:30:35,834 --> 00:30:36,392
Disculpe.
357
00:30:38,469 --> 00:30:41,496
Sí... Un segundo.
358
00:30:45,176 --> 00:30:46,371
No te estreses y mete la pelota.
359
00:30:52,250 --> 00:30:54,048
Lo siento, lo dejaré.
360
00:30:54,285 --> 00:30:55,048
Disculpe.
361
00:30:56,154 --> 00:30:56,416
¿Qué deseas?
362
00:30:56,955 --> 00:30:57,888
Llévalo en tu equipo.
363
00:30:58,323 --> 00:31:00,554
No puedo...- ¿Qué?
No puedo... irme.
364
00:31:01,292 --> 00:31:02,988
Te quejaste de que no deberíamos
Dormir en la terraza, ¿no?
365
00:31:03,261 --> 00:31:05,162
¿Por qué viniste aquí ahora?
Piérdase.
366
00:31:06,598 --> 00:31:08,658
Mira, respeta... o sino...
367
00:31:08,867 --> 00:31:12,497
¡Piensa que eres muy hermosa!
368
00:31:12,737 --> 00:31:13,966
te hubiera golpeado en el
teatro mismo.
369
00:31:14,172 --> 00:31:15,196
¿Cómo te atreves a regañarme en hindi?
370
00:31:16,174 --> 00:31:18,666
¡Idiota! ¡Estúpido!
371
00:31:20,011 --> 00:31:20,944
Ejecutar...
372
00:31:21,846 --> 00:31:25,248
Naresh, ve a tu izquierda.
Pooja, ven aquí.
373
00:31:25,750 --> 00:31:26,274
Rápido...
374
00:31:32,657 --> 00:31:35,058
Vamos, corre....
Uno más.
375
00:31:36,828 --> 00:31:41,391
¡Qué cambio!
376
00:31:41,733 --> 00:31:46,433
Sus ojos derramaron luz
en mi corazón.
377
00:31:46,938 --> 00:31:51,638
La magia de una mujer se despliega
los secretos que hay en ti.
378
00:31:51,809 --> 00:31:56,873
¿Qué puede hacer un paraguas?
¿Si llueve a cántaros?
379
00:32:10,862 --> 00:32:11,830
Eso es críquet.
380
00:32:12,196 --> 00:32:13,494
¡Lo que jugamos es una mierda!
381
00:32:21,072 --> 00:32:23,200
Voy a unirme a su equipo.
382
00:32:23,374 --> 00:32:26,674
Debo tener suerte de
jugar con este capitán.
383
00:32:27,779 --> 00:32:32,308
Cuando ella te abraza,
ella es como el fuego.
384
00:32:32,717 --> 00:32:37,348
¿Es ella una flor en el rocío?
¿en la acera?
385
00:32:37,522 --> 00:32:38,148
¡Mírala!
386
00:32:38,389 --> 00:32:39,618
Has estado jugando durante tanto tiempo.
387
00:32:40,091 --> 00:32:41,719
¿Alguna vez hiciste un tiro así?
388
00:32:47,065 --> 00:32:48,897
Madre...
389
00:32:50,301 --> 00:32:50,961
Anú...
390
00:33:00,745 --> 00:33:05,410
Cuando ella te abraza,
ella es como el fuego.
391
00:33:05,717 --> 00:33:08,152
¿Es ella una flor en el rocío?
¿en la acera?
392
00:33:08,353 --> 00:33:10,879
Madre...
- ¿Qué pasa?
393
00:33:11,556 --> 00:33:12,990
Entra...
394
00:33:13,124 --> 00:33:15,616
¿Por qué estás parado ahí?
- Está bien tía.
395
00:33:15,827 --> 00:33:16,556
Entra.
396
00:33:17,295 --> 00:33:18,957
Anu, ponle esa silla.
397
00:33:19,364 --> 00:33:20,423
Ven y siéntate.
398
00:33:20,898 --> 00:33:22,560
Está bien, tía.
- Siéntate.
399
00:33:25,269 --> 00:33:27,238
¿Tu madre ha enviado el barco?
¿contigo?
400
00:33:28,139 --> 00:33:28,799
Gracias.
401
00:33:29,540 --> 00:33:31,099
Esperar. Toma un poco de café.
402
00:33:31,342 --> 00:33:32,105
No, gracias.
403
00:33:32,543 --> 00:33:34,341
Sentarse.
404
00:33:34,946 --> 00:33:36,574
Ella se queda en el piso debajo del nuestro.
405
00:33:36,714 --> 00:33:38,046
Saludos tío.
- Bienvenido.
406
00:33:38,683 --> 00:33:40,618
Recién cambiado... ¿verdad?
- Sí.
407
00:33:40,752 --> 00:33:41,981
¿Cuál es tu padre?
- Negocio.
408
00:33:42,286 --> 00:33:45,279
¿Qué estás haciendo?
- Licenciatura. Informática, 3er año.
409
00:33:46,024 --> 00:33:47,754
entonces debes ser muy bueno
en Matemáticas.
410
00:33:48,359 --> 00:33:49,622
¿Me enseñarás?
411
00:33:49,927 --> 00:33:52,362
No tengo tiempo.
O si no, podría haberle enseñado.
412
00:33:52,830 --> 00:33:55,994
No puedo pedirle a mi hijo que le enseñe,
porque es muy pobre en estudios.
413
00:33:56,567 --> 00:33:58,968
No ha obtenido más de 5 puntos.
en cualquier tema.
414
00:33:59,670 --> 00:34:02,401
B.com último año.
12 papeles en mora.
415
00:34:04,042 --> 00:34:06,011
Está bien tío.
Me mudaré.
416
00:34:06,277 --> 00:34:07,438
De acuerdo, querido.
- Mis mejores deseos.
417
00:34:08,146 --> 00:34:09,444
¿Puedes quedarte callado un rato?
418
00:34:14,452 --> 00:34:16,080
¿Realmente tienes que decirle
que soy pobre en estudios?
419
00:34:16,487 --> 00:34:17,716
Dije la verdad.
420
00:34:30,368 --> 00:34:33,861
Este era el único lugar
que era el nuestro.
421
00:34:34,672 --> 00:34:37,039
Ahora ella también ha venido a arruinar eso.
422
00:34:39,744 --> 00:34:43,681
Toma esto y bebe
en sus respectivas casas.
423
00:34:45,917 --> 00:34:47,909
Bien.
Siguiente problema, ¿vale?
424
00:35:08,206 --> 00:35:11,040
Olvídalo.
Está medio loco.
425
00:36:14,272 --> 00:36:23,909
Mi India es mejor que
todo este universo...
426
00:36:45,369 --> 00:36:45,927
Malati...
427
00:36:49,173 --> 00:36:50,471
Gracias...
Gracias Anita...
428
00:37:02,920 --> 00:37:06,049
Aún no me he bañado...
Por eso...
429
00:37:23,107 --> 00:37:24,632
1...2...
430
00:37:29,146 --> 00:37:32,014
¿Por qué estás mirando?
Ven, vamos a ver una película.
431
00:37:32,617 --> 00:37:36,213
Los cines no son nada.
en comparación con esto.
432
00:37:36,487 --> 00:37:37,420
¡Ay dios mío!
433
00:37:37,588 --> 00:37:40,854
no se a quien ver
a quien no ver.
434
00:37:48,866 --> 00:37:51,893
¡Ay dios mío!
El diablo ha venido.
435
00:37:52,536 --> 00:37:55,005
Nos abofeteará si nos ve.
Ven, vamos al cine.
436
00:37:55,706 --> 00:37:57,140
¿Cine? ¿Para qué?
437
00:37:57,775 --> 00:37:58,765
Me llamaste, ¿no?
438
00:37:58,976 --> 00:38:00,569
¿A mí? Pero ¿cuándo?
439
00:38:37,815 --> 00:38:39,340
Es como tararear en el baño.
440
00:38:39,583 --> 00:38:43,543
¿Por qué no participas?
en lugar de ver el programa?
441
00:38:43,754 --> 00:38:44,915
Cantas bien.
442
00:38:45,189 --> 00:38:46,020
Sí, Kadhir.
443
00:38:46,190 --> 00:38:48,716
Probemosnos a nosotros mismos
al menos en un concurso.
444
00:38:48,926 --> 00:38:52,488
Las chicas están ganando en todos los
competiciones.
445
00:38:52,763 --> 00:38:54,197
Vamos, canta... por favor.
446
00:38:54,465 --> 00:38:55,660
Ve...
Por favor canta...
447
00:38:55,800 --> 00:38:57,462
Quédate callado.
No quiero cantar.
448
00:38:57,702 --> 00:38:58,965
Ve...
- Ven...
449
00:38:59,203 --> 00:39:00,967
Oye, cantas muy bien...
450
00:39:01,172 --> 00:39:01,605
Ven..
451
00:39:01,839 --> 00:39:02,932
No te sientas tímido...
452
00:39:09,447 --> 00:39:11,211
Oye, ven...
453
00:39:12,183 --> 00:39:13,845
Canta, cantas muy bien, ¿no?
454
00:39:14,018 --> 00:39:14,849
Canta...
455
00:39:14,985 --> 00:39:16,112
Canta...
456
00:39:16,787 --> 00:39:19,188
Mi hermano canta muy bien.
457
00:39:22,793 --> 00:39:24,694
Tú también únete a mí...
458
00:39:29,300 --> 00:39:30,029
¿Qué canción?
459
00:39:40,010 --> 00:39:41,308
Chicos, se hace tarde.
460
00:39:41,512 --> 00:39:42,605
Aún quedan muchos más por cantar.
461
00:39:50,254 --> 00:39:53,656
Soy el Rey de reyes.
462
00:39:56,227 --> 00:39:57,126
Únete a mí...
463
00:39:59,063 --> 00:40:02,761
Soy el rey de reyes.
464
00:40:03,868 --> 00:40:07,566
Nunca seas vasallo de nadie.
465
00:40:08,472 --> 00:40:10,338
No sólo por el momento,
466
00:40:11,876 --> 00:40:13,174
Siempre soy el rey.
467
00:40:14,945 --> 00:40:16,641
Aunque puede que no tenga
un fuerte o una bandera,
468
00:40:17,982 --> 00:40:19,450
Todavía soy el rey.
469
00:40:21,218 --> 00:40:25,121
Soy el rey de reyes.
470
00:40:25,923 --> 00:40:29,690
Nunca seas vasallo de nadie.
471
00:40:30,428 --> 00:40:33,660
Sin día ni noche...
- Hay día y noche.
472
00:40:33,864 --> 00:40:36,732
Sin cielo y estrellas...
- Hay cielo y estrellas.
473
00:40:36,867 --> 00:40:39,393
Sin día ni noche...
- Hay día y noche.
474
00:40:39,537 --> 00:40:41,165
Nuestros corazones se enamoran,
475
00:40:41,372 --> 00:40:43,102
canta todo el tiempo,
476
00:40:43,274 --> 00:40:44,503
Nuestros ojos ponen la trampa,
477
00:40:44,642 --> 00:40:46,907
Hermana, no te rías.
Podría golpearte si te ve.
478
00:40:47,178 --> 00:40:53,345
Cuando un cuco o un río caminan
En las calles reina el ambiente festivo.
479
00:40:58,622 --> 00:41:01,148
Soy el rey de reyes...
480
00:41:16,073 --> 00:41:21,740
¿De quién es el sonido de pasos?
¿De quién es la sombra?
481
00:41:22,480 --> 00:41:28,181
Alguien tocó la puerta de mi corazón,
¿Quién vino aquí ahora?
482
00:41:29,386 --> 00:41:39,385
¿Quién me volvió verde con su magia?
483
00:41:42,433 --> 00:41:47,565
La felicidad en mí es abrumadora...
484
00:42:13,631 --> 00:42:14,599
Oye, ¿qué estás haciendo?
485
00:42:16,534 --> 00:42:19,698
Envié mis deseos junto con la brisa.
486
00:42:23,007 --> 00:42:26,444
El aroma de la flor
acaricia a la damisela.
487
00:42:29,547 --> 00:42:35,316
Sabiendo esto,
ella está cantando una canción.
488
00:42:35,819 --> 00:42:38,653
y el cuco lo escucha.
489
00:42:55,072 --> 00:42:55,437
¡Mierda!
490
00:43:05,783 --> 00:43:06,443
¡Bribones!
491
00:43:11,021 --> 00:43:12,284
Oye, sal.
492
00:43:16,193 --> 00:43:19,823
Mi tío se casó con una chica
de una familia arrogante.
493
00:43:30,374 --> 00:43:30,864
¿Qué es?
494
00:43:31,208 --> 00:43:33,734
¿Qué película es esta?
- "Varsham 16"
495
00:43:35,346 --> 00:43:36,814
¿No entendiste "Kulebagavali"?
496
00:43:37,147 --> 00:43:38,479
No, no lo hicimos.
Esta es la única película que tenemos.
497
00:43:38,649 --> 00:43:39,673
Ir a casa.
498
00:43:40,384 --> 00:43:41,113
¿Por qué debería hacerlo?
499
00:43:41,552 --> 00:43:44,044
Si no T.R. Rajakumari,
Me comeré con los ojos a Kushboo.
500
00:43:45,956 --> 00:43:47,515
Entonces, estás admirando a las heroínas.
durante generaciones.
501
00:43:48,025 --> 00:43:49,960
Hola Anitha, aquí...
502
00:43:52,229 --> 00:43:55,028
¿Ya empezó?
- No...- ¿Qué película?
503
00:43:55,332 --> 00:43:56,300
''Varsham 16''.
504
00:43:57,134 --> 00:44:00,536
¿Verás la película completa?
- No. No veo mucho películas.
505
00:44:11,815 --> 00:44:13,647
Anú...
506
00:44:21,925 --> 00:44:23,018
¿Cuánto me perdí?
507
00:44:43,447 --> 00:44:44,142
No presiones.
508
00:44:54,625 --> 00:44:55,285
No me presiones.
509
00:45:12,476 --> 00:45:13,603
¿Por qué te retuerces?
510
00:46:00,257 --> 00:46:01,691
¿Qué pasó?
¿no quieres comer?
511
00:46:31,855 --> 00:46:33,790
¿Adónde vas?
- Para comprar leche.
512
00:47:05,756 --> 00:47:06,485
Hola Rajesh...
513
00:47:11,862 --> 00:47:13,728
De ahora en adelante, no la mires.
514
00:47:13,997 --> 00:47:14,589
Déjala.
515
00:47:15,899 --> 00:47:18,892
¿OMS?
- Tu amante.
516
00:47:20,304 --> 00:47:20,930
¿Anita....?
517
00:47:25,042 --> 00:47:25,441
¿Por qué?
518
00:47:26,510 --> 00:47:29,139
La amo.
519
00:47:32,015 --> 00:47:32,539
¿Y ella...?
520
00:47:32,683 --> 00:47:33,912
Ella también.
521
00:47:36,887 --> 00:47:38,253
¿Te refieres a ella?
522
00:47:38,555 --> 00:47:39,818
Solo mira ahora cuando ella pasa.
523
00:48:03,981 --> 00:48:05,040
¡Sinvergüenza!
524
00:48:10,587 --> 00:48:12,351
¿Es un héroe?
525
00:48:12,656 --> 00:48:14,887
¡Perro! Les dije a todos que no lo hicieran
hacer amistad con él.
526
00:48:15,492 --> 00:48:16,118
Está sangrando.
527
00:48:16,393 --> 00:48:17,088
Maldita mierda...
528
00:48:18,929 --> 00:48:19,589
Sostenga a Kathir.
529
00:48:23,867 --> 00:48:26,132
Todos están mirando. Ven...
530
00:48:27,237 --> 00:48:27,932
Escúchame.
531
00:48:33,010 --> 00:48:35,536
Déjame.
532
00:48:35,679 --> 00:48:39,480
¿No están ambos avergonzados?
¿Luchar por una chica?
533
00:48:39,783 --> 00:48:41,809
¿No le dije que la amo?
534
00:48:42,119 --> 00:48:43,178
Entonces, ¿por qué la está mirando con los ojos?
535
00:48:43,353 --> 00:48:44,821
te venceré
si dices que la amas.
536
00:48:46,523 --> 00:48:49,425
Todo iba bien hasta que llegó.
537
00:48:49,626 --> 00:48:51,720
Él vino de algún lodo
y arruinó la imagen de nuestra colonia.
538
00:48:52,729 --> 00:48:53,890
Escúchame.
Déjalo.
539
00:48:55,332 --> 00:48:57,028
Estás hablando demasiado.
540
00:48:57,167 --> 00:48:58,191
Habla de él.
541
00:48:59,770 --> 00:49:01,932
Ahora sabes que ella lo está mirando.
La olvidas.
542
00:49:02,072 --> 00:49:02,937
¿Mirándolo...?
543
00:49:03,073 --> 00:49:04,405
Ella lo mira como si él
es un perro callejero.
544
00:49:04,574 --> 00:49:05,371
¿Llamas a eso amor?
545
00:49:09,346 --> 00:49:13,306
¿Por qué no te miró a ti?
546
00:49:14,785 --> 00:49:15,480
Tipos indecentes.
547
00:49:15,786 --> 00:49:17,118
Vosotros, los perros, siempre formáis un equipo.
548
00:49:17,487 --> 00:49:19,854
Kathir, déjalo...
549
00:49:19,957 --> 00:49:20,856
Ven, vámonos.
550
00:49:21,625 --> 00:49:23,093
Nos ocuparemos de él más tarde.
Ven.
551
00:49:23,994 --> 00:49:25,257
¿Por qué luchas por una chica?
552
00:49:26,930 --> 00:49:27,488
Muévete.
553
00:49:30,567 --> 00:49:32,593
Si la vuelve a mirar,
La mataré.
554
00:49:32,669 --> 00:49:34,638
Él te ganó.
Eso no es gran cosa.
555
00:49:35,038 --> 00:49:37,098
¿Pero cómo te miró la chica?
556
00:49:45,582 --> 00:49:46,641
¡Amigo Kathir!
557
00:49:46,984 --> 00:49:48,577
Ha pasado mucho tiempo desde que nos conocimos.
558
00:49:48,919 --> 00:49:49,943
¿Qué estás haciendo aquí?
559
00:49:50,087 --> 00:49:50,679
Ella es mía.
560
00:49:53,590 --> 00:49:54,182
Magnífico.
561
00:49:54,591 --> 00:49:55,718
Ella es muy hermosa.
562
00:49:56,460 --> 00:49:57,393
Disfrutar.
563
00:50:22,953 --> 00:50:24,285
¿Es esto un campo de batalla?
564
00:50:25,122 --> 00:50:26,488
¿O un charco de fuego?
565
00:50:27,257 --> 00:50:30,159
El amor incluso cambia nuestro destino
pero no se puede entender.
566
00:50:31,595 --> 00:50:33,063
¿Es esto un campo de batalla?
567
00:50:33,697 --> 00:50:35,290
¿O un charco de fuego?
568
00:50:36,033 --> 00:50:38,969
El amor incluso cambia nuestro destino
pero no se puede entender.
569
00:50:47,811 --> 00:50:52,044
¿Eres la mezcla de
¿fuego y agua?
570
00:50:52,182 --> 00:50:56,415
Eres un ángel por un lado
y un demonio en el otro.
571
00:50:56,553 --> 00:50:58,579
Te comiste mi tiempo
mis pensamientos
572
00:50:58,688 --> 00:51:00,850
y yo,
¿No es esto un pecado?
573
00:51:00,957 --> 00:51:05,190
Hola damisela,
¿No tienes comida en casa?
574
00:51:05,362 --> 00:51:07,388
Cuando nuestras miradas se encuentran y hablan,
575
00:51:07,531 --> 00:51:09,466
trae lluvia con
relámpagos y truenos.
576
00:51:09,699 --> 00:51:11,930
Con tu dulce charla excitante
una sensación en el ombligo...
577
00:51:12,069 --> 00:51:14,436
¡Sinvergüenza!
¿Me trajiste aquí para esto?
578
00:51:16,673 --> 00:51:19,006
Siento que esto no está bien.
579
00:51:19,209 --> 00:51:20,575
Ella es muy estricta.
580
00:51:20,811 --> 00:51:21,335
No.
581
00:51:21,545 --> 00:51:23,013
... ¿y tratando de matarme?
582
00:51:33,523 --> 00:51:35,185
Entra... no te vayas.
583
00:51:35,392 --> 00:51:37,384
Ven...
584
00:51:39,229 --> 00:51:40,561
Detén a mi muchacho.
585
00:51:40,664 --> 00:51:41,791
Las mujeres deben subir al autobús.
586
00:52:18,635 --> 00:52:22,800
Me alejo de mis amigos.
587
00:52:22,973 --> 00:52:27,274
Esperando verte mañana,
Espero toda la noche.
588
00:52:27,444 --> 00:52:31,677
Mi vida ha cambiado.
¿Qué más me vas a hacer?
589
00:52:31,815 --> 00:52:36,082
¡Oh, la mujer mágica negra!
¿Me matarás pronto?
590
00:52:36,186 --> 00:52:40,282
Qué cuerda atará tus recuerdos
¿a mi corazón?
591
00:52:40,423 --> 00:52:41,413
Incluso si me queman vivo,
592
00:52:41,491 --> 00:52:44,791
mis cenizas también cantarán tu nombre.
593
00:52:45,095 --> 00:52:47,087
¿Eres tú quien se esparce en mi corazón?
¿Te gusta un escalador?
594
00:52:47,230 --> 00:52:49,256
¿Eres tú quien marchita de mi corazón?
595
00:52:49,432 --> 00:52:51,401
Traerás temblores
en mi corazón?
596
00:52:51,601 --> 00:52:53,627
¿Me harás pedazos?
597
00:52:53,937 --> 00:52:55,030
¿Cuánto tiempo debo peinar?
598
00:52:55,205 --> 00:52:56,400
Mi cabello no se vuelve liso.
599
00:52:56,473 --> 00:52:57,964
Algo anda mal con el champú.
600
00:53:01,178 --> 00:53:02,305
¿Qué es?
- Hermana...
601
00:53:03,847 --> 00:53:04,576
Vamos, dímelo.
602
00:53:05,515 --> 00:53:07,347
Mi hermano me pidió que
darte esto.
603
00:53:24,801 --> 00:53:28,067
Kathir, lo que estás haciendo está mal.
Basta.
604
00:53:28,972 --> 00:53:29,439
¿Qué?
605
00:53:30,640 --> 00:53:33,542
Estas chicas son muy diferentes.
606
00:53:33,777 --> 00:53:36,110
No se enamorarán
con chicos como nosotros.
607
00:53:37,080 --> 00:53:38,742
¿Qué quieres decir con decir
¿"Chicos como nosotros..."?
608
00:53:39,049 --> 00:53:41,109
¿Somos INTOCABLES?
609
00:53:41,851 --> 00:53:42,546
No quise decir eso.
610
00:53:42,752 --> 00:53:45,244
Ahora las chicas lo tienen muy claro.
611
00:53:45,855 --> 00:53:49,587
Quieren que los niños tengan un alto nivel educativo,
rico e irse al extranjero.
612
00:53:49,693 --> 00:53:51,628
Sólo entonces se enamorarán.
613
00:53:53,563 --> 00:53:55,828
Entonces quieres decir que no sirvo para nada.
614
00:53:57,000 --> 00:53:58,798
¿No viste cómo se veía?
¿a mí?
615
00:53:59,803 --> 00:54:01,203
Te mirarán.
616
00:54:01,538 --> 00:54:04,906
Pero después de unos días,
simplemente se marcharán.
617
00:54:05,342 --> 00:54:07,470
Tendrás que seguir mirándola.
parado en la calle.
618
00:54:09,079 --> 00:54:11,207
¿Qué me pasa?
619
00:54:16,286 --> 00:54:17,345
Ningún amigo.
620
00:54:17,554 --> 00:54:19,955
solo puedes mirarla
para tu estado.
621
00:54:20,123 --> 00:54:22,024
las cosas pueden salir mal
si la amas en serio.
622
00:54:22,225 --> 00:54:23,921
No son dignos de confianza.
623
00:54:25,562 --> 00:54:26,757
¿Mi estado...?
624
00:54:27,931 --> 00:54:29,263
Ahora entiendo el punto.
625
00:54:29,666 --> 00:54:32,727
A todos les va bien en los estudios,
y tienes dinero.
626
00:54:32,936 --> 00:54:33,960
Pero soy un tipo inútil.
627
00:54:34,170 --> 00:54:36,071
Sólo porque estoy primero
por todo,
628
00:54:36,139 --> 00:54:37,630
estás teniendo amistad conmigo.
629
00:54:38,908 --> 00:54:40,376
¿Ella no me ama?
630
00:54:40,877 --> 00:54:42,209
Moviendo la lengua.
631
00:54:44,114 --> 00:54:47,710
Perseguimos a tantas chicas.
Pero nadie nos mira.
632
00:54:48,184 --> 00:54:49,482
Pero ella me mira.
633
00:54:49,786 --> 00:54:52,654
¿Sabes que he estado
¿Muy feliz durante el último mes?
634
00:54:52,822 --> 00:54:56,281
Cada vez que ella me mira,
Siento que estoy volando.
635
00:54:56,459 --> 00:54:58,325
Puedo sacrificar cualquier cosa por eso.
636
00:54:58,862 --> 00:54:59,955
Tomé mi decisión.
637
00:55:00,263 --> 00:55:02,164
No me importará sacrificar mi vida
para ella.
638
00:55:02,432 --> 00:55:04,492
no quiero escuchar
El consejo de cualquier perro.
639
00:55:05,068 --> 00:55:08,197
te sientes celoso
porque ella me mira.
640
00:55:08,371 --> 00:55:09,100
Por eso...
641
00:55:11,007 --> 00:55:14,711
Lakshmi, él no nos escucha.
642
00:55:14,711 --> 00:55:16,339
Ven...
643
00:55:16,713 --> 00:55:17,646
Ahora nos llamó perros.
644
00:55:17,781 --> 00:55:18,942
Me pregunto cómo más nos llamará.
645
00:55:19,349 --> 00:55:19,907
Ven, vámonos.
646
00:55:22,018 --> 00:55:24,783
Un día le expresaré mi amor.
647
00:55:24,954 --> 00:55:25,978
delante de todos.
648
00:55:26,256 --> 00:55:28,020
Entonces veré vuestras caras...
649
00:55:28,458 --> 00:55:30,188
Expresárselo
y entonces sabrás su reacción.
650
00:55:30,293 --> 00:55:31,659
¿Por qué no nos escucha?
651
00:55:31,828 --> 00:55:33,729
Ella está en su mente.
Es muy difícil hacerle entender.
652
00:56:51,808 --> 00:56:52,798
No puedo vivir sin ti...
653
00:56:59,949 --> 00:57:03,579
Quería expresar mi amor con palabras,
pero lo olvidé.
654
00:57:06,189 --> 00:57:07,782
Nunca respondiste a mi carta.
655
00:57:10,927 --> 00:57:12,395
Me miras con los ojos sigilosamente.
656
00:57:13,096 --> 00:57:14,997
Nos gustamos.
657
00:57:16,099 --> 00:57:18,034
¿Por qué no expresas tu amor?
658
00:57:27,343 --> 00:57:28,276
Bueno.
659
00:57:28,645 --> 00:57:30,170
No nos aceptarás
a menos que te lo rogamos.
660
00:57:36,486 --> 00:57:37,419
Déjame expresarlo primero.
661
00:57:38,221 --> 00:57:40,053
simplemente expresando mi amor
no se verá bien.
662
00:57:40,223 --> 00:57:42,522
Entonces, te compré este regalo.
663
00:58:02,412 --> 00:58:03,004
¡Bribón!
664
00:58:03,746 --> 00:58:06,614
¿Cuánto tiempo puedo tener paciencia?
665
00:58:07,650 --> 00:58:09,346
Incluso tu madre tiene estos.
666
00:58:09,853 --> 00:58:11,151
¿Por qué no le haces esto?
667
00:58:11,721 --> 00:58:12,313
¡Pícaro!
668
00:58:12,889 --> 00:58:13,982
Anita...
- ¡Mierda!
669
00:58:16,359 --> 00:58:18,055
Muchos de ustedes están viendo esto.
670
00:58:18,528 --> 00:58:19,791
¿No puedes interrogarlo?
671
00:58:20,430 --> 00:58:21,329
¿Me veo tan tacaño?
672
00:58:22,265 --> 00:58:23,699
Estos tipos nos están matando.
673
00:58:25,335 --> 00:58:26,428
lo he estado observando
durante mucho tiempo.
674
00:58:26,636 --> 00:58:28,195
Este sinvergüenza la estaba preocupando.
675
00:58:28,438 --> 00:58:29,929
se suben al autobus
solo por esto.
676
00:58:31,341 --> 00:58:33,367
No dejan a las chicas
ir a la universidad tranquilamente.
677
00:58:33,676 --> 00:58:34,905
¡Quieren acosar a las chicas!
678
00:58:35,011 --> 00:58:37,674
Estos tipos no deberían perdonarse.
Debemos vencerlo.
679
00:58:38,047 --> 00:58:40,676
Vencerlo...
680
00:58:41,584 --> 00:58:43,883
¡Ay no!
Kathir...
681
00:58:57,700 --> 00:58:58,724
Lakshmi, habla con ella.
682
00:58:59,969 --> 00:59:02,097
Anita, por favor...
683
00:59:02,839 --> 00:59:04,899
Perdónalo esta vez.
684
00:59:05,308 --> 00:59:06,537
No lo hizo sin sentido.
685
00:59:06,809 --> 00:59:10,211
Vino a regalar esta cadena.
y expresarte su amor.
686
00:59:10,547 --> 00:59:12,072
El conductor frenó
de repente...
687
00:59:12,549 --> 00:59:13,573
Estábamos viendo todo...
688
00:59:15,685 --> 00:59:17,916
Deja de contarme historias.
689
00:59:19,355 --> 00:59:20,254
Sé de él.
690
00:59:21,824 --> 00:59:23,793
Tantos días me torturó.
691
00:59:24,694 --> 00:59:26,890
he llorado por dias
gracias a él.
692
00:59:28,164 --> 00:59:29,655
Hay un límite para todo.
693
00:59:30,633 --> 00:59:33,159
tales castigos
le dará una lección.
694
00:59:33,736 --> 00:59:34,533
Anita...por favor...
695
00:59:34,871 --> 00:59:37,466
Bueno Anita.
Aceptamos que se equivocó.
696
00:59:37,974 --> 00:59:39,499
Una última oportunidad...
697
00:59:40,109 --> 00:59:43,546
Anitha, su futuro podría arruinarse.
698
00:59:43,680 --> 00:59:44,613
Te lo ruego Anitha.
699
00:59:44,847 --> 00:59:47,043
Anitha, vivimos en la misma colonia.
700
00:59:47,450 --> 00:59:49,942
Tenemos que movernos unos con otros.
701
00:59:50,286 --> 00:59:51,754
Piensa en su pobre padre.
702
00:59:51,955 --> 00:59:53,947
Ya está profundamente herido.
703
00:59:54,223 --> 00:59:56,988
Si llega a saber esto,
se ahorcará hasta morir.
704
00:59:57,126 --> 01:00:01,359
Anita, por favor...
Considere nuestra petición...
705
01:00:01,831 --> 01:00:04,494
ella le deslizó
y también lo sacó bajo fianza.
706
01:00:04,634 --> 01:00:06,330
Me pregunto que esta corriendo
en su mente.
707
01:00:06,469 --> 01:00:08,199
Él acosará
Alguna otra chica mañana.
708
01:00:12,675 --> 01:00:14,166
Oye, ¿te golpearon?
709
01:00:16,479 --> 01:00:17,208
Gracias Anitha.
710
01:00:17,647 --> 01:00:18,410
Muchas gracias.
711
01:00:19,082 --> 01:00:22,484
Él no vendrá a por ti de ahora en adelante.
Toma mi palabra.
712
01:00:23,052 --> 01:00:25,283
No le digas a nadie sobre esto
en la colonia.
713
01:00:25,655 --> 01:00:26,213
Por favor...
714
01:00:26,856 --> 01:00:27,653
Oye, ven...
715
01:01:03,092 --> 01:01:04,822
¿Por qué están parados con un plato?
716
01:01:05,228 --> 01:01:07,493
Ofrecerán oraciones a la luna,
717
01:01:07,664 --> 01:01:11,931
y mirará a su marido
o prometido a través de esa ventana.
718
01:01:14,170 --> 01:01:17,732
Ese idiota es el prometido de Anitha.
719
01:01:18,875 --> 01:01:20,070
Sin saber esto,
Kathir era...
720
01:01:21,411 --> 01:01:22,242
Es todo su mala suerte.
721
01:01:23,112 --> 01:01:26,344
Está escrito en su destino que
se reformará después de haber sido calado.
722
01:01:30,219 --> 01:01:32,745
Lakshmi, ¿dónde está Kathir?
723
01:01:34,323 --> 01:01:35,450
No lo vi durante unos días tranquilos.
724
01:01:36,292 --> 01:01:37,487
¿Ha abandonado la ciudad?
725
01:01:38,194 --> 01:01:40,220
No se reformará tan fácilmente.
726
01:01:40,363 --> 01:01:41,490
Permanecerá en silencio unos días.
727
01:01:41,597 --> 01:01:42,565
pero volverá a mover la cola.
728
01:01:42,732 --> 01:01:45,395
Si encuentra hermosa a una chica,
se enamorará.
729
01:01:45,635 --> 01:01:47,604
¡Cállate, haces trampa!
730
01:01:47,937 --> 01:01:50,429
Si te golpeo...
- Cállate.
731
01:01:50,773 --> 01:01:53,106
Ahora que el prometido de Anitha
ha sido arreglado,
732
01:01:53,309 --> 01:01:54,299
encontrar otra chica.
733
01:01:54,477 --> 01:01:57,037
Aun así, saldré.
No me quedaré adentro como un cobarde.
734
01:01:57,447 --> 01:01:58,107
Te golpearé.
735
01:02:16,666 --> 01:02:17,224
No...
736
01:02:17,400 --> 01:02:21,098
Vamos, habla ahora.
si eres realmente un hombre.
737
01:02:22,505 --> 01:02:25,373
¿Por qué permaneces en silencio ahora?
Hablar.
738
01:02:25,508 --> 01:02:27,204
dar respeto,
O te romperé los dientes.
739
01:02:27,376 --> 01:02:28,571
¿Adónde vas?
740
01:02:29,278 --> 01:02:29,870
Suficiente.
741
01:02:30,046 --> 01:02:31,708
te sientes culpable
como si hubieras matado a alguien.
742
01:02:32,014 --> 01:02:34,347
Deja que se rían de ti
No importa.
743
01:02:34,584 --> 01:02:36,780
Si sacamos a la luz sus secretos,
apestan.
744
01:02:37,220 --> 01:02:39,485
¡Se considera una mujer casta!
745
01:02:39,856 --> 01:02:42,382
Estás hablando demasiado.
- Eres tú quien habla demasiado.
746
01:02:42,558 --> 01:02:43,389
Lakshmi...
- Déjame.
747
01:03:04,480 --> 01:03:06,244
Kishore, ven.
748
01:04:05,775 --> 01:04:07,437
Olvídalo...
749
01:04:08,010 --> 01:04:10,002
Están hablando innecesariamente.
750
01:04:10,513 --> 01:04:13,005
¿Quiénes son ellos para hablar mal de nosotros?
751
01:04:13,149 --> 01:04:14,208
¿Cuál fue tu culpa?
752
01:04:14,517 --> 01:04:16,509
¿Enamorarse es pecado?
753
01:04:19,622 --> 01:04:23,718
Soy el rey de reyes.
754
01:04:24,293 --> 01:04:28,094
Nunca seas vasallo de nadie.
755
01:04:28,598 --> 01:04:30,692
No sólo para hoy o mañana,
756
01:04:30,867 --> 01:04:32,392
Siempre soy el rey.
757
01:04:32,501 --> 01:04:32,991
No te vayas.
758
01:04:33,135 --> 01:04:36,469
No tengo fuerte ni bandera,
pero sigo siendo el rey.
759
01:04:37,073 --> 01:04:38,006
Soy el rey de reyes.
760
01:04:38,140 --> 01:04:39,938
Oye cállate. Estúpidos.
761
01:04:40,576 --> 01:04:41,509
El propio Kathir está aquí.
762
01:04:41,677 --> 01:04:42,406
Kathir, tú cantas.
763
01:04:48,651 --> 01:04:51,052
Por favor, Kathir.
Sólo una vez.
764
01:04:51,320 --> 01:04:53,380
Lakshmi, pídele a tu amigo que cante.
765
01:04:53,522 --> 01:04:54,785
Canta muy bien.
766
01:05:09,572 --> 01:05:10,505
Todo es gracias a ti.
767
01:05:10,873 --> 01:05:12,171
¿Necesitamos estos insultos?
768
01:05:12,508 --> 01:05:14,340
Míralos,
se están riendo de nosotros.
769
01:05:14,543 --> 01:05:18,071
Piérdete, ¿no es esto suficiente?
¿Por qué te humillan?
770
01:05:18,214 --> 01:05:20,809
Las palabras dichas por sus ojos
son difíciles de entender.
771
01:05:21,050 --> 01:05:23,747
La paciencia no hará a una mujer
para aceptar mi amor,
772
01:05:23,986 --> 01:05:28,981
El corazón no es un espejo
mostrar muchas caras.
773
01:05:29,659 --> 01:05:32,094
Un océano no se puede cubrir
con nuestras manos.
774
01:05:33,029 --> 01:05:35,089
El corazón no es un espejo
mostrar muchas caras.
775
01:05:35,498 --> 01:05:38,161
Un océano no se puede cubrir
con nuestras manos.
776
01:05:39,035 --> 01:05:41,698
Aunque las hojas se las lleve el viento
por los vientos,
777
01:05:42,138 --> 01:05:44,903
aún quedan marcas
en las ramas.
778
01:05:45,074 --> 01:05:47,873
Aunque mi corazón ha estado
herido muchas veces,
779
01:05:48,010 --> 01:05:50,605
mi corazón todavía te recuerda.
780
01:05:50,746 --> 01:05:53,443
Cuando una chica mira a un chico una vez,
781
01:05:53,783 --> 01:05:56,582
ella no es consciente del dolor
provoca.
782
01:05:56,786 --> 01:05:59,346
En sueños y en la vida real,
783
01:05:59,655 --> 01:06:02,489
ella no está al tanto
su corazón derretido.
784
01:06:14,537 --> 01:06:17,166
Las palabras dichas por sus ojos
son difíciles de entender.
785
01:06:17,506 --> 01:06:20,169
La paciencia no hará a una mujer
para aceptar mi amor,
786
01:06:20,409 --> 01:06:25,370
El corazón no es un espejo
mostrar muchas caras.
787
01:06:25,982 --> 01:06:28,781
Un océano no se puede cubrir
con nuestras manos.
788
01:07:14,296 --> 01:07:19,394
No hay nadie por quien preocuparse
la luna en la naturaleza.
789
01:07:20,169 --> 01:07:25,506
No nos enamoramos
con el permiso de nuestros ojos.
790
01:07:25,975 --> 01:07:31,278
La luz lejana no
pertenecen al camino.
791
01:07:31,981 --> 01:07:36,919
Las luciérnagas no saben
detener la luz de un relámpago.
792
01:07:37,053 --> 01:07:42,014
Los ojos te pertenecen
pero el dolor me pertenece.
793
01:07:42,925 --> 01:07:45,019
Cuando las olas se van,
794
01:07:45,394 --> 01:07:49,024
la espuma es de la orilla.
795
01:07:49,198 --> 01:07:51,929
Las palabras dichas por sus ojos
son difíciles de entender.
796
01:07:52,168 --> 01:07:54,899
La paciencia no hará a una mujer
para aceptar mi amor,
797
01:07:55,171 --> 01:08:00,132
El corazón no es un espejo
mostrar muchas caras.
798
01:08:00,810 --> 01:08:03,541
Un océano no se puede cubrir
con nuestras manos.
799
01:08:48,491 --> 01:08:50,824
Las chicas son muchas en este mundo,
800
01:08:51,026 --> 01:08:54,019
pero nuestro corazón se enamora
con solo uno.
801
01:08:54,296 --> 01:08:56,925
Quiere vivir con ella
al menos una vez.
802
01:08:57,032 --> 01:08:59,900
Hace temblar el alma.
803
01:09:00,336 --> 01:09:02,771
Cuando cayó una gota de rocío
contra la espina,
804
01:09:02,938 --> 01:09:05,772
la espina se rompió en pedazos.
805
01:09:06,175 --> 01:09:11,739
Las mentiras en la tierra han tomado la forma
de chicas bellamente vestidas.
806
01:09:11,947 --> 01:09:14,746
Cuando llegue el ciclón,
las montañas permanecen.
807
01:09:15,117 --> 01:09:17,985
Pero los árboles y las flores
será destruido.
808
01:09:18,120 --> 01:09:23,821
Sonreímos y lloramos juntos,
cuando nos enamoramos.
809
01:09:24,026 --> 01:09:26,723
Cuando una chica mira a un chico una vez,
810
01:09:26,896 --> 01:09:29,889
ella no es consciente del dolor
provoca.
811
01:09:30,032 --> 01:09:32,661
En sueños y en la vida real,
812
01:09:32,902 --> 01:09:35,667
ella no está al tanto
su corazón derretido.
813
01:09:35,838 --> 01:09:41,470
Las palabras dichas por sus ojos
son difíciles de entender.
814
01:09:41,810 --> 01:09:44,507
La paciencia no hará a una mujer
para aceptar mi amor,
815
01:09:44,713 --> 01:09:49,742
El corazón no es un espejo
mostrar muchas caras.
816
01:09:50,419 --> 01:09:53,014
Un océano no se puede cubrir
con nuestras manos.
817
01:09:53,956 --> 01:09:56,721
Aunque las hojas se las lleve el viento
por los vientos,
818
01:09:56,992 --> 01:09:59,621
aún quedan marcas
en las ramas.
819
01:09:59,828 --> 01:10:02,627
Aunque mi corazón ha estado
herido muchas veces,
820
01:10:02,765 --> 01:10:05,530
mi corazón todavía te recuerda.
821
01:10:42,071 --> 01:10:43,403
¿Te acosó en el autobús?
822
01:10:46,875 --> 01:10:47,501
yo...
823
01:10:48,010 --> 01:10:49,911
Déjame Anitha...
Déjame digo.
824
01:10:50,112 --> 01:10:50,704
Deja...
825
01:10:50,946 --> 01:10:51,743
Bribón...
826
01:10:51,914 --> 01:10:53,109
Lo perdoné ese día...
827
01:10:54,550 --> 01:10:55,848
Él no sabe quién soy.
828
01:10:57,019 --> 01:10:59,079
¿Cómo se atreve a acosarte?
829
01:10:59,922 --> 01:11:00,617
¡Malos modales!
830
01:11:01,490 --> 01:11:03,425
Estará muerto al amanecer.
831
01:11:04,627 --> 01:11:05,822
Hola Raj, soy yo.
832
01:11:06,996 --> 01:11:08,020
Tienes que matar a un tipo.
833
01:11:08,230 --> 01:11:09,926
Kishore, basta.
- Déjame hablar Anitha.
834
01:11:10,065 --> 01:11:10,589
Yo...
835
01:11:14,069 --> 01:11:15,401
¿Por qué te enojas tanto?
836
01:11:16,238 --> 01:11:18,139
Sentarse.
837
01:11:22,645 --> 01:11:23,772
¿Aún no han venido tus padres?
838
01:11:24,880 --> 01:11:27,315
estan hablando en la terraza
con la familia Rathore.
839
01:11:31,287 --> 01:11:32,448
¿Dónde te tocó?
840
01:11:34,023 --> 01:11:36,549
El otro día te enojaste mucho.
cuando intenté besarte.
841
01:11:36,892 --> 01:11:39,293
Ahora, un pícaro es capaz de poner
sus manos sobre ti.
842
01:11:42,464 --> 01:11:43,659
Él te ha estado siguiendo
durante los últimos 6 meses.
843
01:11:44,400 --> 01:11:45,527
¿Por qué no me lo dijiste antes?
844
01:11:45,934 --> 01:11:47,630
Ni siquiera presentaste una queja
a la policía.
845
01:11:48,037 --> 01:11:49,596
¿Por qué un rincón suave hacia él?
846
01:11:50,572 --> 01:11:53,303
Ten mucho cuidado Anita.
No lo estropees todo.
847
01:11:53,942 --> 01:11:55,638
Desde la época de tu padre
tuvo una pérdida en su negocio,
848
01:11:55,878 --> 01:11:57,437
Hemos estado apoyando a tu familia.
849
01:11:57,713 --> 01:11:58,612
No lo olvides.
850
01:11:58,881 --> 01:12:00,645
La gente se aprovechará
si les damos poca libertad
851
01:12:11,660 --> 01:12:13,458
¿Tenemos que sentarnos en silencio?
¿Hasta que vengan tus padres?
852
01:12:13,696 --> 01:12:14,629
¿Qué más quieres que haga?
853
01:12:15,230 --> 01:12:16,391
Podemos hacer cualquier cosa.
854
01:12:16,899 --> 01:12:18,162
Por supuesto, nos vamos a comprometer.
855
01:12:18,567 --> 01:12:19,330
Tenemos derecho.
856
01:12:19,835 --> 01:12:20,734
¿A quién debemos temer?
857
01:12:22,538 --> 01:12:24,666
Kishore...
- Sólo por 5 minutos. Anita.
858
01:12:24,773 --> 01:12:25,866
No Kishore...
- Pasemos un buen rato.
859
01:12:26,008 --> 01:12:27,169
Por favor entiende..
- Soy tu marido.
860
01:12:27,242 --> 01:12:28,232
No.
- Vamos.
861
01:12:28,377 --> 01:12:29,675
¿Por qué te comportas así?
- Déjame besarte.
862
01:12:30,079 --> 01:12:31,570
He estado esperando esto
durante muchos días.
863
01:12:32,047 --> 01:12:33,709
Madre...
- Por favor... no tengas miedo.
864
01:12:33,882 --> 01:12:35,043
Sólo un beso.
- Kishore por favor...
865
01:12:35,117 --> 01:12:35,880
Anita por favor...
866
01:12:44,960 --> 01:12:46,622
Kishore, ¿por qué cerraste la puerta?
867
01:12:46,762 --> 01:12:47,559
Si mi padre viene...
868
01:12:47,963 --> 01:12:48,794
No nos confundirá.
869
01:12:48,897 --> 01:12:50,695
Vamos, entremos.
Ven...
870
01:13:01,977 --> 01:13:03,343
Ven, no tenemos tiempo.
871
01:13:07,216 --> 01:13:09,310
Bribón, mañana te daré una lección.
872
01:13:20,295 --> 01:13:21,991
Debe ser ese perro.
Ven...
873
01:13:24,199 --> 01:13:26,395
¡Mierda!
yo...
874
01:13:27,269 --> 01:13:28,635
No toqué el timbre.
875
01:13:29,004 --> 01:13:30,666
¿Cómo abriste la puerta?
876
01:13:31,640 --> 01:13:33,370
Tus padres aún no han venido.
877
01:13:33,509 --> 01:13:36,308
Te he preparado dulces.
Ven, te daré.
878
01:13:36,412 --> 01:13:37,744
Los había preparado hace mucho tiempo.
879
01:13:37,913 --> 01:13:39,506
Estuvo linda la función de hoy no?
880
01:13:41,884 --> 01:13:44,376
Dile a tus padres que nosotros
preguntó por ellos.- Claro.
881
01:13:44,586 --> 01:13:46,817
Esto no servirá la próxima vez.
tú vienes aquí.- Está bien.
882
01:13:47,456 --> 01:13:48,185
Anita...
883
01:13:51,393 --> 01:13:52,088
Ve con él.
884
01:13:54,029 --> 01:13:54,394
Ir.
885
01:13:57,900 --> 01:13:59,869
Están hechos el uno para el otro.
886
01:14:03,472 --> 01:14:05,839
Bueno Anitha, adiós.
Nos vemos mañana.
887
01:14:13,482 --> 01:14:14,780
¡Gotchha!
Me gusta naa.
888
01:14:14,883 --> 01:14:17,216
Debes besarme mañana.
Bueno. Adiós.
889
01:15:00,662 --> 01:15:01,686
Ten cuidado.
890
01:15:01,864 --> 01:15:03,856
Te recogeré por la noche.
891
01:15:03,999 --> 01:15:04,989
Bueno.
- Bueno.
892
01:15:17,479 --> 01:15:19,107
Kishore, ¿qué es esto?
893
01:15:19,882 --> 01:15:21,817
Anitha, ¿por qué viniste aquí?
894
01:15:22,484 --> 01:15:25,079
Kishore, por favor.
No hagas nada estúpido.
895
01:15:26,255 --> 01:15:27,120
Te sientas en el auto.
896
01:15:27,589 --> 01:15:29,285
Sólo se reformará si es derrotado.
negro y azul.
897
01:15:29,491 --> 01:15:32,518
Mira, ya tuvo suficiente de eso.
898
01:15:32,728 --> 01:15:35,823
¡Pobre chico!
Nunca más me molestó.
899
01:15:36,498 --> 01:15:37,966
Por favor, déjenlo en paz.
900
01:15:38,367 --> 01:15:39,596
¿Por qué lo apoyas?
901
01:15:40,002 --> 01:15:41,766
¿Tú también lo amas?
902
01:15:44,907 --> 01:15:46,876
Si quieres vencerlo,
tu lo haces.
903
01:15:47,242 --> 01:15:48,540
¿Por qué contratas hombres para golpearlo?
904
01:15:49,645 --> 01:15:52,205
Chico, parece que estás comiéndose con los ojos
la prometida de nuestro Kishore,
905
01:15:54,750 --> 01:15:56,184
y también la acosó en el autobús.
906
01:15:57,486 --> 01:15:59,045
¿Quieres vivir o no?
907
01:16:02,090 --> 01:16:03,991
¿Por qué no me respondes?
908
01:16:05,894 --> 01:16:07,089
Sí, la seguí.
909
01:16:07,396 --> 01:16:08,227
Pero lo he detenido ahora.
910
01:16:10,699 --> 01:16:11,928
No la molestarás, ¿verdad?
911
01:16:13,835 --> 01:16:15,303
No, no lo haré
- Ese es un buen chico.
912
01:16:20,609 --> 01:16:21,702
Dice que ha dejado de seguirla.
913
01:16:22,144 --> 01:16:23,305
¿Lo dejamos o lo golpeamos?
914
01:16:23,478 --> 01:16:24,639
Sólo hablará así.
915
01:16:27,983 --> 01:16:29,076
Ella no tiene por qué amarme.
916
01:16:29,284 --> 01:16:31,310
Pero dile que no ame
tales sinvergüenzas.
917
01:19:58,293 --> 01:20:00,159
¡Contratando hombres para golpearme!
¡Sinvergüenza!
918
01:20:08,770 --> 01:20:10,363
Anitha, ven conmigo.
919
01:20:10,672 --> 01:20:11,935
Sólo hay pícaros a tu alrededor.
920
01:20:13,642 --> 01:20:15,702
Dame el bate.
Lo mataré.
921
01:20:16,178 --> 01:20:17,737
¿Cómo te atreves a llamarnos pícaros?
Rompele las piernas.
922
01:20:26,988 --> 01:20:28,581
Te da vergüenza estar de pie
a mi lado, ¿verdad?
923
01:20:40,302 --> 01:20:41,099
Esto es lo que soy.
924
01:20:42,771 --> 01:20:44,000
Estoy enojado con algo.
925
01:20:44,272 --> 01:20:45,535
No sé cómo mostrar mi enojo.
926
01:20:47,442 --> 01:20:48,637
la chica que mas me gusta,
927
01:20:49,177 --> 01:20:50,736
Sueño con ella día y noche.
928
01:20:51,346 --> 01:20:53,315
Conozco el valor de ella.
929
01:20:54,249 --> 01:20:57,344
Cuando pienso en ti que eres
vas a pasar la peor vida conmigo...
930
01:20:57,552 --> 01:20:59,077
...Estoy muy preocupada.
931
01:20:59,621 --> 01:21:01,783
Y me preocupa que
si no puedo reformarme.
932
01:21:03,725 --> 01:21:07,218
¿Cómo es la gente como tú?
¿Elegir a las peores personas como nosotros?
933
01:21:12,467 --> 01:21:17,428
Me sentí tan orgulloso tan alto
La chica de la clase me amaba...
934
01:21:17,639 --> 01:21:19,437
y dios ha mostrado el camino...
935
01:21:20,909 --> 01:21:22,969
pero entiendo que eres
mirándome como un mendigo,
936
01:21:23,678 --> 01:21:25,237
...cuando me engañaste ese día.
937
01:21:27,082 --> 01:21:29,278
No está mal. Lo necesito.
938
01:21:30,285 --> 01:21:33,153
Mírame como ando vagando
sin ningún objetivo en mi vida.
939
01:21:33,955 --> 01:21:34,320
¡Soy un pícaro!
940
01:21:35,490 --> 01:21:36,287
¿Qué hacer?
941
01:21:37,259 --> 01:21:41,924
Mi padre siempre me pega y
Nunca me muestra cariño.
942
01:21:43,064 --> 01:21:46,091
Cuando yo tenía seis años, él venció
Yo por no conseguir la hoja rápidamente.
943
01:21:46,368 --> 01:21:47,836
Desde ese día...
944
01:21:49,004 --> 01:21:51,769
Siempre dice que soy un inútil.
y me he convertido en uno.
945
01:21:52,741 --> 01:21:54,004
Me estaba golpeando como a un búfalo.
946
01:21:54,509 --> 01:21:56,205
Entonces me rebelé contra
él por todo.
947
01:21:56,378 --> 01:21:58,006
No juzgo si está bien o mal.
948
01:21:58,246 --> 01:21:59,976
Lo haré, lo que siento es correcto.
949
01:22:03,184 --> 01:22:05,983
Pero ahora cuando dudas
para estar a mi lado...
950
01:22:06,488 --> 01:22:07,285
Puedo darme cuenta de mi estado.
951
01:22:08,056 --> 01:22:09,649
Como un estiércol en las calles...
952
01:22:11,259 --> 01:22:13,888
Puede que yo sea así para ti... pero tú...
953
01:22:14,696 --> 01:22:16,631
Incluso ahora cuando estás
parado a mi lado,
954
01:22:16,698 --> 01:22:18,257
Me siento feliz.
955
01:22:18,667 --> 01:22:20,135
Cuando me das una mirada...
956
01:22:20,201 --> 01:22:23,694
Estoy adquiriendo nuevas fuerzas...
957
01:22:25,240 --> 01:22:28,904
Lo único bueno que había hecho
en mi vida es amarte.
958
01:22:29,511 --> 01:22:34,108
Juro que puede que sea tacaño, pero
Nunca pensé mal en ti.
959
01:22:34,316 --> 01:22:39,619
Frotándote... mirándote...
y rasgando la piel con una cuchilla...
960
01:22:39,854 --> 01:22:41,186
Sólo estas se llaman mis tácticas de amor.
961
01:22:41,423 --> 01:22:46,259
Como quieras, no puedo presentarte un
tarjeta de felicitación y diga "Te amo".
962
01:22:48,163 --> 01:22:52,464
Está bien. nunca molesté
aquellos a quienes no les gusto!
963
01:22:53,134 --> 01:22:54,966
Lo que perderé si no me amas...
964
01:22:55,837 --> 01:22:58,739
Habrá alguna chica del pueblo
¡O la hija de mi tía para mí!
965
01:22:59,708 --> 01:23:02,576
Si no conseguimos lo que deseamos,
desea lo que obtienes!
966
01:23:03,645 --> 01:23:05,807
A todo el mundo le gusta Aiswarya Rai.
967
01:23:06,414 --> 01:23:09,714
¿No se casan los hombres o
dormir con sus esposas?
968
01:23:11,152 --> 01:23:13,485
Cuando apagamos la luz,
todos son iguales.
969
01:23:14,689 --> 01:23:17,056
Pero no entiendes
compromiso en vivir así.
970
01:23:17,792 --> 01:23:19,226
Ese Kishore es un tipo tacaño.
971
01:23:19,294 --> 01:23:21,786
lo he visto muchas veces
en el teatro con chicas.
972
01:23:23,498 --> 01:23:25,660
Primero sabes lo que vales.
973
01:23:25,734 --> 01:23:28,033
¿Sabes dónde estás en mi corazón?
974
01:23:28,103 --> 01:23:29,503
¡Te he dado un asiento en lo más alto!
975
01:23:29,571 --> 01:23:32,063
Ya que tus padres están contando
tú, no tomes una decisión equivocada.
976
01:23:32,140 --> 01:23:34,439
Sólo pueden realizar su matrimonio.
977
01:23:34,509 --> 01:23:37,604
¿Pueden ver si estás?
¿Feliz o no con él?
978
01:23:37,679 --> 01:23:41,411
Esta es tu vida. no lo hagas
sacrificarlo por los demás.
979
01:23:42,851 --> 01:23:45,787
Te había dicho lo que quiero...
980
01:23:45,854 --> 01:23:49,655
Hasta ahora nunca hablé
alto sobre mí ante los demás.
981
01:23:49,724 --> 01:23:52,717
Sé que no te gustará mi charla.
982
01:23:52,794 --> 01:23:54,854
De ahora en adelante no te molestaré.
983
01:23:54,929 --> 01:23:56,329
Convirtámonos en extraños.
984
01:23:56,398 --> 01:23:58,367
¡No necesitas verme!
985
01:23:58,433 --> 01:23:59,025
¿Bueno?
986
01:24:04,339 --> 01:24:06,467
No me gusta pedir perdón.
987
01:24:06,541 --> 01:24:07,941
Pero eres una buena chica,
988
01:24:08,009 --> 01:24:09,534
no hay nada de malo en pedírtelo.
989
01:24:09,611 --> 01:24:12,706
Te he torturado mucho.
Lo siento por todo.
990
01:24:12,781 --> 01:24:14,306
¿Bueno? Adiós.
991
01:24:17,419 --> 01:24:19,888
Kathir, ¿sabes?
¿Hablar así también?
992
01:24:19,954 --> 01:24:21,422
Hola negrito gordo...
993
01:24:42,010 --> 01:24:44,411
Unos meses después
su separación...
994
01:25:10,638 --> 01:25:11,264
Por favor muévete.
995
01:25:57,218 --> 01:25:58,516
La madre de Kathir... - Sí...
996
01:25:59,521 --> 01:26:01,581
Un pequeño favor... - Dímelo.
997
01:26:02,323 --> 01:26:03,586
Nos vamos a nuestra nativa
lugar esta noche.
998
01:26:04,058 --> 01:26:05,720
la hija de mi hermana
El matrimonio es en Delhi.
999
01:26:05,927 --> 01:26:09,193
Mientras Anitha tiene sus exámenes,
No pudimos llevarla con nosotros.
1000
01:26:09,430 --> 01:26:12,628
Si no vamos allí, nuestro
Los familiares pueden confundirnos.
1001
01:26:12,867 --> 01:26:14,768
Si pudieras cuidar de ella...
1002
01:26:15,236 --> 01:26:17,501
Claro. Que tengas un viaje tranquilo.
1003
01:26:27,849 --> 01:26:28,441
¡Dios mío!
1004
01:26:37,025 --> 01:26:37,492
¡Mierda!
1005
01:26:44,933 --> 01:26:48,165
Hermana, vamos...
no te confundirán.
1006
01:26:48,670 --> 01:26:49,365
¿Qué pasa querida?
1007
01:26:49,837 --> 01:26:51,499
Madre, ella no sabe cocinar.
1008
01:26:51,706 --> 01:26:52,799
Ella lo estropeó todo.
1009
01:26:53,141 --> 01:26:55,474
La invité a cenar a nuestra casa.
ella se niega a venir.
1010
01:26:55,643 --> 01:26:56,702
Tiene exámenes mañana.
1011
01:26:57,045 --> 01:27:00,038
Si me hubieras dicho,
Te habría cocinado la comida.
1012
01:27:00,281 --> 01:27:02,147
Está bien, ven...
cena con nosotros hoy.
1013
01:27:02,917 --> 01:27:04,783
Ninguna tía. Está bien.
1014
01:27:06,354 --> 01:27:09,119
Tu madre me lo contó todo.
No te sientas tímido.
1015
01:27:09,290 --> 01:27:09,985
Ninguna tía...
1016
01:27:10,525 --> 01:27:13,427
¿Te dijo tu padre?
¿No tener comida en nuestra casa?
1017
01:27:14,529 --> 01:27:16,259
Ningún tío. Nada de eso.
1018
01:27:16,631 --> 01:27:17,394
Entonces vamos...
1019
01:27:17,665 --> 01:27:18,997
Todos te estamos solicitando, ¿no?
1020
01:27:19,300 --> 01:27:21,269
Vamos....- Vamos hermana.
1021
01:27:21,903 --> 01:27:23,428
¿Por qué poner a prueba las habilidades culinarias?
1022
01:27:23,638 --> 01:27:24,799
Podrías haber venido aquí.
1023
01:27:35,183 --> 01:27:38,847
Aquí no tomamos chapathis,
solo arroz. Por favor ajuste..
1024
01:27:42,290 --> 01:27:43,258
Come querida.
1025
01:27:43,625 --> 01:27:44,752
Come hermana.
1026
01:27:56,638 --> 01:27:57,537
Come bien querida.
1027
01:27:59,974 --> 01:28:01,670
No deberías sentirte tímido al comer.
1028
01:28:02,277 --> 01:28:05,111
Mira ahí, está comiendo.
sin ninguna preocupación.
1029
01:28:16,924 --> 01:28:20,019
Ahora mira, de repente ella traerá
una tortilla para él solo.
1030
01:28:23,097 --> 01:28:25,293
Ella te preguntará
decir "No".
1031
01:28:25,633 --> 01:28:28,068
Esto está especialmente preparado para él.
¡Especial para aprovechadores!
1032
01:28:28,970 --> 01:28:31,940
Anitha, ¿comerás tortilla?
- Ninguna tía.
1033
01:28:37,145 --> 01:28:40,912
Sin ninguna vergüenza,
mira como come.
1034
01:29:02,904 --> 01:29:05,999
Oye, ¿no te lo digo?
Ve...- Me voy madre.
1035
01:29:06,240 --> 01:29:07,230
¿Por qué gritas?
1036
01:29:07,742 --> 01:29:10,143
Si su familia se sale de la estación,
¿Tenemos que servirla?
1037
01:29:11,412 --> 01:29:14,075
Si voy ahora a su casa, lo sé.
¿Qué tan mal me mirará?
1038
01:29:19,721 --> 01:29:22,555
Le pidieron a Anu que durmiera.
aquí para acompañarte.
1039
01:29:48,082 --> 01:29:49,277
mi mamá me preguntó
para darte esto.
1040
01:29:52,520 --> 01:29:53,510
No puede superar esto.
1041
01:29:56,224 --> 01:30:00,594
Café... - No tomo café.
1042
01:30:01,362 --> 01:30:02,057
Entonces ¿qué pasa con el té?
1043
01:30:05,366 --> 01:30:07,801
Madre, quiere té.
1044
01:30:20,481 --> 01:30:21,107
Té.
1045
01:30:24,452 --> 01:30:27,513
No quiero té.
¿Puedo conseguir Horlicks?
1046
01:30:30,958 --> 01:30:33,086
¿Conseguirás Horlicks en una tienda de té?
1047
01:30:35,396 --> 01:30:36,557
¿Por qué estás haciendo todas estas cosas?
1048
01:30:38,733 --> 01:30:40,258
Aún no te has reformado, ¿verdad?
1049
01:30:47,942 --> 01:30:48,841
¿Volverás a venir?
1050
01:30:51,879 --> 01:30:55,941
Si lo haces, ¿puedes despertarme?
después de 10 minutos?
1051
01:30:56,584 --> 01:30:58,052
Tengo sueño.
1052
01:30:58,653 --> 01:31:00,383
Pero si duermo,
Suspenderé los exámenes.
1053
01:31:01,155 --> 01:31:05,149
Me siento muy extraño al buscar tu ayuda...
pero no tengo otra opción.
1054
01:32:48,863 --> 01:32:50,024
Mamá te preparó el desayuno.
1055
01:32:50,531 --> 01:32:52,557
no voy a desayunar
durante los exámenes.
1056
01:32:58,339 --> 01:32:59,739
Al menos toma esto y vete.
1057
01:33:00,675 --> 01:33:01,643
¿No te dije 'no'?
1058
01:33:02,209 --> 01:33:04,110
No actúes inteligentemente.
1059
01:33:04,679 --> 01:33:06,170
Tienes que escribir el examen durante 3 horas.
1060
01:33:06,380 --> 01:33:07,370
Deberías tener fuerzas para eso,
¿no deberías?
1061
01:33:07,582 --> 01:33:08,072
Comer.
1062
01:33:13,321 --> 01:33:14,050
Toma esto.
1063
01:33:14,388 --> 01:33:16,186
De lo contrario, podrías caer
inconsciente.
1064
01:33:39,347 --> 01:33:40,906
Te sentirás cansado si vas en autobús.
1065
01:33:41,215 --> 01:33:43,480
Espere 2 minutos
Iré a buscar la bicicleta de Anand.
1066
01:33:43,651 --> 01:33:44,744
Te dejaré en la universidad.
1067
01:33:45,653 --> 01:33:47,246
No, gracias. Iré en autobús.
1068
01:33:58,432 --> 01:34:01,527
Ya son las 8.30. Los exámenes terminarán
para cuando llegues allí.
1069
01:34:06,374 --> 01:34:07,433
No hay nada en mi corazón.
1070
01:34:07,642 --> 01:34:09,270
Si tú también sientes lo mismo,
ven y siéntate.
1071
01:34:09,477 --> 01:34:12,413
No te pierdas el examen
después de estudiar tanto.
1072
01:35:16,777 --> 01:35:19,042
Oye...
1073
01:35:20,648 --> 01:35:21,775
Oye... - ¡Oh Dios!
1074
01:35:25,653 --> 01:35:27,053
¿Escribiste bien tus exámenes?
1075
01:35:29,056 --> 01:35:30,251
Entonces fracasarás.
1076
01:35:32,593 --> 01:35:33,288
¿Qué es esto?
1077
01:35:34,795 --> 01:35:35,387
¿Qué?
1078
01:35:36,230 --> 01:35:37,289
¿Por qué me estás esperando?
1079
01:35:40,468 --> 01:35:41,595
Has mostrado tu verdadero color.
1080
01:35:42,703 --> 01:35:45,730
Si te doy un poco de libertad,
Empezarás a jugar tus trucos de amor.
1081
01:35:46,307 --> 01:35:47,900
Yo no dije eso.
1082
01:35:48,075 --> 01:35:50,408
Entonces... ¿cuál es el significado?
por todas estas cosas?
1083
01:35:52,012 --> 01:35:53,241
Lo asumes como amistad.
1084
01:35:54,482 --> 01:35:56,474
Ningún amigo hará esto.
1085
01:36:01,722 --> 01:36:03,281
¿Por qué estás usando
pantalón y camisa?
1086
01:36:05,126 --> 01:36:06,924
Churidhar te sienta bien.
1087
01:36:07,094 --> 01:36:09,586
Eso también, en ese churidhar blanco,
te ves maravilloso.
1088
01:36:10,631 --> 01:36:11,496
No cambies el tema.
1089
01:36:12,133 --> 01:36:14,227
Bueno. Primero siéntate, vámonos.
1090
01:36:14,568 --> 01:36:16,662
Tengo mucha hambre. yo no he
Incluso me lavé los dientes todavía.
1091
01:36:17,505 --> 01:36:19,474
No iré contigo.
Iré en autobús.
1092
01:36:19,740 --> 01:36:20,969
Está bien, vete. Adiós.
1093
01:36:31,051 --> 01:36:34,044
Hola... hola...
1094
01:36:37,391 --> 01:36:40,054
Ahora crees que
¿Esto es amistad y no amor?
1095
01:36:42,563 --> 01:36:44,361
¿Qué significa si vas?
tan tonto?
1096
01:36:45,499 --> 01:36:46,728
No quiero tu amistad.
1097
01:36:48,469 --> 01:36:49,027
¿Por qué?
1098
01:36:51,472 --> 01:36:52,997
Sólo tus labios dicen que es amistad.
1099
01:36:53,307 --> 01:36:55,503
Pero tu apariencia es mala.
1100
01:36:58,879 --> 01:37:00,245
Así suelen ser.
1101
01:37:01,816 --> 01:37:02,613
Hola...
1102
01:37:03,384 --> 01:37:05,216
Cuando dije "No",
¿Por qué no me dejas? Por favor....
1103
01:37:06,620 --> 01:37:09,454
Tienes miedo de que puedas
enamórate de mí.
1104
01:37:17,698 --> 01:37:20,190
¿Qué? Ven otra vez... ven otra vez...
1105
01:37:20,701 --> 01:37:24,035
Señor, ¿no ha visto?
tu cara en el espejo?
1106
01:37:25,973 --> 01:37:28,704
Sólo intenta leer el título.
de este libro.
1107
01:37:29,977 --> 01:37:31,878
Hay un límite para los deseos.
1108
01:37:33,214 --> 01:37:34,682
¿Somos iguales?
1109
01:37:35,282 --> 01:37:36,978
¡Dios mío! Esa fue una buena broma.
1110
01:37:37,852 --> 01:37:40,151
Por favor, no te engañes. ¿Bueno?
1111
01:37:41,055 --> 01:37:42,614
Ese día dijiste algo...
1112
01:37:42,790 --> 01:37:45,385
que tienes tu prometida
en tu lugar natal.
1113
01:37:45,593 --> 01:37:47,084
Exprésales tu amor primero.
1114
01:37:58,372 --> 01:37:59,704
Ahora ¿por qué lloras?
1115
01:38:02,710 --> 01:38:03,939
Hola, no lloré.
1116
01:38:04,445 --> 01:38:06,175
Te vi llorando.
1117
01:38:08,249 --> 01:38:08,909
No lloré.
1118
01:38:10,951 --> 01:38:12,283
Sólo tengo una duda.
1119
01:38:12,553 --> 01:38:14,545
te sigo por
últimos 6 meses...
1120
01:38:14,788 --> 01:38:15,881
Lo sabes muy bien.
1121
01:38:16,190 --> 01:38:19,183
Podrías haber dicho esto
al día siguiente.
1122
01:38:19,393 --> 01:38:20,292
¿Por qué no me lo dijiste?
1123
01:38:25,366 --> 01:38:27,426
Mira, me gustas mucho.
1124
01:38:27,601 --> 01:38:28,762
Haré cualquier cosa por ti.
1125
01:38:28,936 --> 01:38:30,336
Siempre pensaré en ti.
1126
01:38:30,504 --> 01:38:33,338
Ni tú ni yo podemos detener eso.
1127
01:38:33,540 --> 01:38:36,135
me dices cuantos seran
pensando en ti ahora.
1128
01:38:37,544 --> 01:38:38,978
Puede que sea tu madre...
1129
01:38:39,146 --> 01:38:41,615
ella querría que vinieras
en casa a salvo de la universidad.
1130
01:38:41,916 --> 01:38:43,384
Eso es todo. ¿Entonces quién más?
1131
01:38:44,018 --> 01:38:47,045
Tu padre, hermano, amigos,
parientes... nadie.
1132
01:38:47,354 --> 01:38:49,016
Siempre pienso en ti.
1133
01:38:50,157 --> 01:38:53,389
Incluso ahora creo que
deberías volver a casa sano y salvo.
1134
01:38:53,727 --> 01:38:56,026
Creo que ninguna piedra debería
lastimarte los dedos de los pies.
1135
01:38:56,230 --> 01:38:57,960
El chico que viene hacia ti
1136
01:38:58,098 --> 01:39:00,966
Creo que no debería
ver o lanzarse contra ti.
1137
01:39:01,468 --> 01:39:03,198
Oye, vete a un lado...
1138
01:39:03,537 --> 01:39:06,200
Oye, ¿por qué me miras fijamente?
Te destrozaré.
1139
01:39:06,840 --> 01:39:10,106
Oye, ¿qué hombre?
En el momento en que ves a una chica hermosa...
1140
01:39:10,277 --> 01:39:12,178
Aquí estoy rogando por su amor...
1141
01:39:12,780 --> 01:39:13,804
Oye, ven de este lado.
1142
01:39:15,983 --> 01:39:16,712
Coche...
1143
01:39:20,087 --> 01:39:22,181
pienso mucho en ti
por un minuto...
1144
01:39:22,389 --> 01:39:23,948
¿No te cuidaré bien?
toda tu vida?
1145
01:39:24,825 --> 01:39:26,589
No tienes que amarme
por esa razón.
1146
01:39:26,760 --> 01:39:28,558
Al menos acéptame como tu amigo.
1147
01:39:28,796 --> 01:39:30,526
Es suficiente si te veo toda mi vida.
1148
01:39:39,006 --> 01:39:39,598
Madre...
1149
01:39:41,175 --> 01:39:44,509
¿Cuántas veces pensaste?
sobre mí desde la mañana?
1150
01:39:45,012 --> 01:39:46,105
¿Qué preguntas eso?
1151
01:39:46,947 --> 01:39:48,813
¿Qué te pasó?
¿Por qué hablas así?
1152
01:39:49,750 --> 01:39:51,241
Mamá, dime... por favor.
1153
01:39:51,719 --> 01:39:52,812
¿Cuántas veces pensaste?
sobre mi?
1154
01:39:53,620 --> 01:39:55,350
¿Qué hay que pensar de ti?
1155
01:39:56,090 --> 01:39:57,251
No eres el único para mí.
1156
01:39:57,624 --> 01:40:02,085
Tengo que cuidar de tu padre.
hermano...y todo lo que hay en esta casa.
1157
01:40:02,596 --> 01:40:04,292
¿Cómo puedo pensar en ti solo?
1158
01:40:05,065 --> 01:40:07,728
El día 4, debemos pagar
el interés de 30.000 rupias.
1159
01:40:08,135 --> 01:40:09,694
De lo contrario vendrán
y estar en nuestra casa.
1160
01:40:11,105 --> 01:40:13,199
Anitha, ¿puedes hacerme un favor?
1161
01:40:13,507 --> 01:40:14,975
Llamas a Kishore por teléfono.
y pregúntale si,
1162
01:40:15,175 --> 01:40:19,704
su padre pagará los intereses
este mes también.
1163
01:40:19,980 --> 01:40:21,505
Al menos estaremos tranquilos.
1164
01:40:22,916 --> 01:40:23,940
Una vez llevamos una vida lujosa.
1165
01:40:24,184 --> 01:40:26,449
Pero ahora estamos rogando por unos centavos.
1166
01:40:26,820 --> 01:40:30,222
Por la gracia de Dios, si lo consigues
casado con Kishore
1167
01:40:30,557 --> 01:40:32,856
Podemos vivir en paz
sin estos problemas.
1168
01:40:59,953 --> 01:41:02,081
Nuestros períodos de ensueño...
1169
01:41:02,289 --> 01:41:04,485
Nuestros tiempos de desaparición....
1170
01:41:04,658 --> 01:41:09,289
¿Tendrán un dibujo eterno?
1171
01:41:09,596 --> 01:41:11,588
Cartas a través de nuestros ojos...
1172
01:41:11,765 --> 01:41:14,064
y nuestros destinos cambiantes...
1173
01:41:14,301 --> 01:41:18,363
¿Puede un barco navegar solo?
1174
01:41:18,539 --> 01:41:20,838
Es hora de que nuestras distancias desaparezcan...
1175
01:41:21,008 --> 01:41:23,204
Nuestros corazones son
inquieto ahora.
1176
01:41:23,377 --> 01:41:25,403
De ahora en adelante nuestras noches
será un fastidio.
1177
01:41:25,579 --> 01:41:27,912
Este es el milagro de
¡nuestra corta edad!
1178
01:41:28,082 --> 01:41:30,415
Esta es una época difícil.
1179
01:41:30,617 --> 01:41:32,745
Soñaremos el uno con el otro.
1180
01:41:32,953 --> 01:41:35,115
A nuestros corazones les encantará
¡toca el fuego!
1181
01:41:35,289 --> 01:41:37,986
¡Éste es el secreto de Dios!
1182
01:41:38,425 --> 01:41:42,829
El idioma más dulce del mundo
es el lenguaje de los amantes.
1183
01:41:43,230 --> 01:41:45,222
Poco a poco vamos escuchando
el sonido de la lluvia.
1184
01:41:47,968 --> 01:41:50,062
Nuestros períodos de ensueño...
1185
01:41:50,404 --> 01:41:52,498
Nuestros tiempos menguantes....
1186
01:41:52,840 --> 01:41:57,301
¿Tendrán un dibujo eterno?
1187
01:41:57,644 --> 01:41:59,738
Cartas de nuestros ojos...
1188
01:42:00,047 --> 01:42:02,141
y nuestros caminos cambiantes...
1189
01:42:02,449 --> 01:42:06,352
¿Puede un barco llegar solo a la orilla?
1190
01:42:50,430 --> 01:42:55,095
Los pies secos tienen
ningún vínculo con el mar.
1191
01:42:55,402 --> 01:42:59,737
Si ambos somos diferentes, entonces
Nuestra amistad no tiene sentido.
1192
01:43:00,140 --> 01:43:04,510
Cualquier pájaro que no pueda
¡La mosca no es un pájaro!
1193
01:43:04,978 --> 01:43:09,439
¡Los corazones sellados no pueden ser robados!
1194
01:43:09,683 --> 01:43:14,383
¿Adónde vamos a buscar?
1195
01:43:14,655 --> 01:43:18,786
¿Estamos buscando un dedo que
¿empujó la mecha de una lámpara?
1196
01:43:19,092 --> 01:43:21,391
No podemos hablar abiertamente con nuestras madres.
1197
01:43:21,562 --> 01:43:23,690
Pero eso es posible en la amistad.
1198
01:43:23,931 --> 01:43:26,059
Nuestros deseos serán abrumadores...
1199
01:43:26,266 --> 01:43:28,497
No hay manera de detenerlo.
1200
01:43:33,740 --> 01:43:35,800
Nuestros períodos de ensueño...
1201
01:43:36,210 --> 01:43:38,270
Nuestros tiempos menguantes....
1202
01:43:38,779 --> 01:43:42,773
¿Tendrán un dibujo eterno?
1203
01:43:43,383 --> 01:43:45,579
Cartas de nuestros ojos...
1204
01:43:45,852 --> 01:43:47,912
y nuestros caminos cambiantes...
1205
01:43:48,222 --> 01:43:52,182
¿Puede un barco llegar solo a la orilla?
1206
01:44:31,498 --> 01:44:35,993
¿Por qué hay humedad hoy?
1207
01:44:36,336 --> 01:44:40,706
El tiempo agradable nos invita
unirse al éxtasis.
1208
01:44:41,208 --> 01:44:45,578
Sin dormir,
Estoy viendo mi amanecer.
1209
01:44:45,912 --> 01:44:50,441
¡Me gusta mi silencio!
1210
01:44:50,651 --> 01:44:55,351
Cuando leo tu nombre
tienda en la calle...
1211
01:44:55,622 --> 01:44:59,753
Me sentiré feliz.
1212
01:44:59,893 --> 01:45:02,294
Me enojaré con frecuencia...
1213
01:45:02,396 --> 01:45:04,592
pero desaparecerá como gotas de rocío...
1214
01:45:04,698 --> 01:45:07,190
El terremoto no es dañino.
1215
01:45:07,301 --> 01:45:09,395
¡La sacudida del corazón es perjudicial!
1216
01:45:19,546 --> 01:45:21,674
Nuestros períodos de ensueño...
1217
01:45:21,882 --> 01:45:24,078
Nuestros tiempos menguantes....
1218
01:45:24,217 --> 01:45:28,678
¿Tendrán un dibujo eterno?
1219
01:45:29,289 --> 01:45:31,258
Cartas de nuestros ojos...
1220
01:45:31,491 --> 01:45:33,722
y nuestros caminos cambiantes...
1221
01:45:33,960 --> 01:45:37,556
¿Puede un barco llegar solo a la orilla?
1222
01:45:40,867 --> 01:45:41,232
Hola Ani...
1223
01:45:43,403 --> 01:45:46,567
Hola Anitha... ¡Oh Dios! No...
1224
01:45:55,482 --> 01:45:56,142
¿Qué diablos...?
1225
01:45:57,284 --> 01:46:00,721
Oye... ¿qué haces aquí?
1226
01:46:01,021 --> 01:46:01,920
Oye, no grites...
1227
01:46:03,623 --> 01:46:06,092
¡Dios mío! ¿Qué pasa hombre?
1228
01:46:06,760 --> 01:46:08,661
Anitha, te lo juro, de ahora en adelante
No te lo propondré.
1229
01:46:09,396 --> 01:46:10,728
Está bien incluso si
no me amas.
1230
01:46:10,831 --> 01:46:14,029
Pero no rechaces nuestra amistad.
1231
01:46:14,234 --> 01:46:17,534
No puedo quedarme ni un segundo
¡Sin verte ni hablar contigo!
1232
01:46:18,839 --> 01:46:20,171
¿Has venido aquí para contar esto?
1233
01:46:24,010 --> 01:46:25,273
No sólo eso...
1234
01:46:25,512 --> 01:46:26,138
Dime...
1235
01:46:28,582 --> 01:46:29,777
Te amo Anita.
1236
01:46:30,117 --> 01:46:31,779
¡De alguna manera, por favor intenta amarme!
1237
01:46:32,219 --> 01:46:34,552
Oye, no me pegues
Puedo caerme.
1238
01:46:35,889 --> 01:46:36,822
Oye...
1239
01:46:38,325 --> 01:46:40,988
Tome esto y vea si está bien.
1240
01:46:43,130 --> 01:46:44,564
Madre, vete..
1241
01:46:46,400 --> 01:46:47,299
¿Por qué me pides que salga?
1242
01:46:47,667 --> 01:46:48,498
Úsalo y muéstramelo.
1243
01:46:49,369 --> 01:46:50,962
quiero ver si
todo está bien.
1244
01:46:51,204 --> 01:46:52,069
Mamá....
1245
01:46:52,205 --> 01:46:56,301
Desde que me preguntaste, luché
Mucho y compré este modelo.
1246
01:46:56,643 --> 01:46:59,203
No se que es tan especial
en esto para cobrar Rs.500?
1247
01:46:59,980 --> 01:47:00,913
Pruébalo.
1248
01:47:02,849 --> 01:47:03,908
Quitarlo...
1249
01:47:10,757 --> 01:47:13,921
También llevo uno nuevo.
Mira cómo se ve.
1250
01:47:14,161 --> 01:47:16,562
Madre, por favor ve...
1251
01:47:17,097 --> 01:47:19,293
Vienes después de 10 minutos.
1252
01:47:19,766 --> 01:47:22,759
¿Por qué? - Te lo cuento luego, vete.
1253
01:47:23,637 --> 01:47:26,539
¿Por qué te sientes tímido como si
¿Lo estás usando por primera vez?
1254
01:47:27,374 --> 01:47:29,434
Está bien, úsalo solo.
1255
01:47:30,710 --> 01:47:31,973
De repente se siente tímida.
1256
01:47:39,252 --> 01:47:42,051
Ya basta... por favor cierra la boca...
1257
01:47:42,355 --> 01:47:44,153
Ve... ve....
1258
01:47:44,391 --> 01:47:46,622
¿Por qué estás persiguiendo?
¿Me sale como un perro?
1259
01:47:46,993 --> 01:47:48,427
Ahora dime,
¿me amas o no?
1260
01:47:48,762 --> 01:47:51,459
¡Ey! ¿Has perdido los sentidos?
1261
01:47:51,665 --> 01:47:53,600
¡Abusé de ti y te zarandeé!
1262
01:47:53,800 --> 01:47:55,325
Hoy también te has portado bien de mí.
1263
01:47:55,469 --> 01:47:56,664
Nuevamente preguntas lo mismo.
1264
01:47:57,604 --> 01:47:59,004
Incluso si te casas,
Yo diré lo mismo.
1265
01:47:59,172 --> 01:47:59,798
"Te amo".
1266
01:48:00,841 --> 01:48:02,969
Por favor dame una oportunidad.
1267
01:48:03,710 --> 01:48:05,201
Supongamos que si no te gusto.
No me ames.
1268
01:48:05,345 --> 01:48:06,472
Volveremos a ser amigos.
1269
01:48:06,780 --> 01:48:08,214
Te casas con ese Kishore.
1270
01:48:08,415 --> 01:48:10,646
Pero dame una oportunidad... por favor...
1271
01:48:11,218 --> 01:48:15,121
Me lo preguntas como un mendigo.
¿No te da vergüenza?
1272
01:48:15,555 --> 01:48:16,113
De nada.
1273
01:48:16,756 --> 01:48:19,885
Es difícil encontrar una hermosa
chica hoy en día.
1274
01:48:20,093 --> 01:48:23,063
Incluso si encontramos uno, ella lo haría.
ser el amor de alguien.
1275
01:48:23,430 --> 01:48:25,296
Se trata de mi vida.
¿Por qué debería avergonzarme?
1276
01:48:25,499 --> 01:48:27,798
Esto no es posible,
no importa lo que digas.
1277
01:48:28,034 --> 01:48:30,299
Por favor intenta entender.
1278
01:48:30,470 --> 01:48:32,439
Por favor bájate.
Puede que te caigas.
1279
01:48:33,874 --> 01:48:35,900
Bueno, ¿al menos amistad?
1280
01:48:37,010 --> 01:48:40,037
Por favor... si mi madre
nos ve, será un problema.
1281
01:48:40,247 --> 01:48:40,839
Ve...
1282
01:48:46,520 --> 01:48:46,885
¡Mierda!
1283
01:48:48,488 --> 01:48:49,979
Incluso después de todo esto,
Todavía te sigo...
1284
01:48:50,156 --> 01:48:51,852
¿No sabes cuánto te amo?
1285
01:48:53,326 --> 01:48:56,421
Eso es todo. No puedo intentarlo más.
1286
01:48:56,596 --> 01:48:58,030
Parece que ella no
Quiero mi amistad también.
1287
01:48:58,498 --> 01:49:02,128
Si ella al menos dice
ella intentará amarme...
1288
01:49:03,436 --> 01:49:04,096
¡Dios mío!
1289
01:49:15,315 --> 01:49:17,477
Hola...
1290
01:49:18,685 --> 01:49:19,516
¿Qué es?
1291
01:49:20,086 --> 01:49:21,054
¿Me llamaste?
1292
01:49:22,856 --> 01:49:25,087
No te llamé. ¿Por qué?
1293
01:49:27,027 --> 01:49:29,997
¡Lo sé! Si me hubieras llamado,
Este mundo habría llegado a su fin.
1294
01:49:36,503 --> 01:49:39,166
¿Es su trabajo lanzarme la pelota?
1295
01:49:40,307 --> 01:49:41,434
Algún otro perro lo hizo.
1296
01:49:46,746 --> 01:49:49,910
vendré a la terraza
mañana por la mañana a las 5 para estudiar.
1297
01:49:50,183 --> 01:49:52,379
Está bien, ven. ¿Qué me molesta?
1298
01:49:57,791 --> 01:50:01,489
Baile...5 en punto...terraza...
1299
01:50:12,205 --> 01:50:16,142
Esa chica está destinada a sufrir.
toda su vida contigo.
1300
01:50:17,344 --> 01:50:18,937
¿Cómo conseguiste a esa chica?
1301
01:50:19,913 --> 01:50:21,176
Es toda tu buena suerte.
1302
01:50:23,283 --> 01:50:27,721
Primero termina el asunto.
Sólo entonces ella no te dejará.
1303
01:50:28,154 --> 01:50:28,883
¡Eres estúpido!
1304
01:50:30,323 --> 01:50:31,621
¿Es así como me aconsejas?
1305
01:50:31,891 --> 01:50:33,553
No permitirás que nadie
vivir felizmente.
1306
01:50:34,561 --> 01:50:36,962
¿Has traído el despertador?
1307
01:50:37,998 --> 01:50:38,693
Tómalo.
1308
01:50:42,002 --> 01:50:45,700
¿No encontraste un mejor momento?
¿reunirse?
1309
01:50:46,006 --> 01:50:49,272
¿Qué vas a hacer?
¿reuniéndose a las 5 a.m.?
1310
01:50:49,976 --> 01:50:51,467
No hables demasiado. ¡Buenas noches!
1311
01:50:57,917 --> 01:50:58,885
¿Lo amo?
1312
01:50:59,853 --> 01:51:02,948
Oye... oye...
1313
01:51:08,828 --> 01:51:09,454
¿Qué pasa amigo?
1314
01:51:09,596 --> 01:51:11,064
Sonará a las cinco en punto.
¿No será así?
1315
01:51:11,231 --> 01:51:12,426
No habrá ningún problema ¿verdad?
1316
01:51:14,868 --> 01:51:15,961
Lo juro, sonará.
1317
01:51:16,436 --> 01:51:17,563
Lo juro por mí.
1318
01:51:18,405 --> 01:51:22,308
Tengo una entrevista mañana a las 7.
Por favor déjame ir a dormir.
1319
01:51:44,297 --> 01:51:45,629
Acabo de comprobar si
está aclarando correctamente o no.
1320
01:51:46,232 --> 01:51:47,825
Lo siento. Continúa.
1321
01:52:07,053 --> 01:52:08,043
¿Qué hombre?
1322
01:52:08,221 --> 01:52:10,156
Lakshmi, está lloviendo ligeramente.
1323
01:52:10,323 --> 01:52:11,814
Si se moja y
si no suena...
1324
01:52:13,326 --> 01:52:15,761
Incluso si hay un ciclón,
Te despertaré a las 5 a.m.
1325
01:52:16,162 --> 01:52:17,755
Oye si no lo permites
ya me voy a dormir....
1326
01:52:18,932 --> 01:52:20,992
¡Me convertiré en un asesino!
Cállate y duerme.
1327
01:52:32,879 --> 01:52:37,681
Hola Lakshmi... oye...
1328
01:52:42,188 --> 01:52:45,352
Este botón es así... sonará la alarma.
Sólo cuando es recto, ¿no?
1329
01:52:57,804 --> 01:53:00,899
¡Oye estúpido!
¿Por qué me quitas la vida?
1330
01:53:01,307 --> 01:53:02,605
¡Te arruinarás!
1331
01:53:03,042 --> 01:53:06,911
Eres un perro sucio...
estúpido... sinvergüenza...
1332
01:53:07,847 --> 01:53:10,874
Si me despiertas de nuevo,
Me caeré y moriré.
1333
01:53:45,151 --> 01:53:48,747
Hola Kathir... Kathir...
1334
01:53:48,888 --> 01:53:50,413
Oye...
1335
01:53:56,362 --> 01:53:58,661
Bienvenido Ángel... bienvenido...
1336
01:53:58,898 --> 01:54:01,493
Hasta ahora me preocupaba diciendo
que está poniendo la alarma.
1337
01:54:01,634 --> 01:54:04,399
Ahora has venido.
¿Qué deseas?
1338
01:54:05,338 --> 01:54:05,737
Kathir.
1339
01:54:08,274 --> 01:54:12,143
El que está durmiendo aquí...
colcha blanca... ella es Kathir.
1340
01:54:12,612 --> 01:54:13,307
¿Comprendido?
1341
01:54:14,280 --> 01:54:15,339
Despiértalo y llévatelo.
1342
01:54:16,149 --> 01:54:19,278
Ambos van a algún lugar y se enamoran.
1343
01:54:19,519 --> 01:54:23,980
Caeré a tus pies. permíteme
dormir al menos 2 horas.
1344
01:54:24,490 --> 01:54:26,584
Tengo una entrevista a las 7 a.m.
1345
01:54:27,026 --> 01:54:30,724
Él es la primera persona en esto.
mundo para amar temprano en la mañana.
1346
01:54:31,397 --> 01:54:32,092
Kathir...
1347
01:54:35,969 --> 01:54:38,598
Lo siento. ¿El reloj ha dado las 5?
1348
01:54:39,305 --> 01:54:40,705
Sí. Vamos...
1349
01:54:44,143 --> 01:54:46,374
¡Dios mío!
1350
01:55:03,663 --> 01:55:05,063
Oye, está lloviendo...
1351
01:55:05,198 --> 01:55:08,498
La alfombra está empapada... tómalo... rápido.
1352
01:55:08,902 --> 01:55:10,200
Hace mucho frío... ven rápido.
1353
01:55:28,588 --> 01:55:33,253
Mira, no pienses de otra manera.
sólo porque estoy aquí.
1354
01:55:34,460 --> 01:55:37,259
No hay nada entre
nosotros y no me molestes.
1355
01:55:37,397 --> 01:55:39,832
Vine aquí para decirte esto.
1356
01:55:40,833 --> 01:55:43,200
Bueno. - ¿Qué está bien?
1357
01:55:45,371 --> 01:55:47,237
¡Por favor Anitha, por favor ámame!
- Oye...
1358
01:55:47,340 --> 01:55:49,175
Me amas... por favor acéptalo.
1359
01:55:49,175 --> 01:55:53,613
Anitha, por favor... ámame...
1360
01:55:53,846 --> 01:55:56,748
Anitha, por favor ámame.
1361
01:56:04,958 --> 01:56:06,221
Oye...
1362
01:56:07,327 --> 01:56:09,125
¿Por qué te comportas?
tan indecentemente?
1363
01:56:11,998 --> 01:56:14,399
Mira, esto no es amor.
1364
01:56:16,936 --> 01:56:19,064
Sólo un cariño... eso es todo.
1365
01:56:20,039 --> 01:56:23,237
No deberías portarte mal conmigo.
1366
01:56:24,243 --> 01:56:25,802
Primero estudia bien.
1367
01:56:26,312 --> 01:56:28,508
Si terminas tu carrera,
entonces podrás estudiar MBA.
1368
01:56:28,681 --> 01:56:31,378
2 años. También voy a hacer Msc.,
1369
01:56:31,551 --> 01:56:32,849
Otros 2 años...
1370
01:56:33,219 --> 01:56:36,519
Entonces ambos debemos conseguir buenos trabajos.
1371
01:56:36,689 --> 01:56:39,716
Así que seamos así durante 4 años.
1372
01:56:40,026 --> 01:56:42,359
No tengamos ningún contacto.
1373
01:56:42,595 --> 01:56:46,623
Incluso después de 4 años,
si tienes los mismos sentimientos...
1374
01:56:46,866 --> 01:56:48,095
Ven y habla con mis padres.
1375
01:56:48,267 --> 01:56:50,566
Si están de acuerdo, nos casaremos.
1376
01:56:50,737 --> 01:56:52,569
O simplemente vámonos.
1377
01:56:52,839 --> 01:56:57,277
Supongamos que en estos 4 años,
si te gusta alguna otra chica,
1378
01:56:57,477 --> 01:56:58,638
muy bien puedes casarte con ella.
1379
01:56:58,778 --> 01:57:00,474
No tengo ningún problema.
1380
01:57:00,713 --> 01:57:02,682
Bueno. ¿Has entendido?
1381
01:57:06,686 --> 01:57:08,621
Hola, ¿ha dejado de llover?
1382
01:57:10,923 --> 01:57:14,223
Bueno. Estad aquí y mantened un ojo...
alguien puede venir aquí.
1383
01:57:14,427 --> 01:57:16,396
Estamos hablando afuera. ¿Bueno?
1384
01:57:23,202 --> 01:57:27,697
¡Dios mío! ¿Qué piensan de mí?
1385
01:58:18,357 --> 01:58:21,384
Ven... fallé y debo morir.
Ven y atropellame.
1386
01:58:26,566 --> 01:58:28,797
Oye, ¿te has vuelto loco?
1387
01:58:38,444 --> 01:58:40,879
Anitha, ve... Yo lo traeré.
1388
01:58:42,348 --> 01:58:43,680
Ve, Anitha.
1389
01:58:48,821 --> 01:58:52,053
¿No te lo dije antes?
que no soy bueno en los estudios?
1390
01:58:52,258 --> 01:58:54,159
Ve y cásate con ese Kishore.
1391
01:58:54,827 --> 01:58:58,320
¿Qué puedo hacer?
Lo intenté mucho. Pero no pude pasar.
1392
01:58:58,764 --> 01:59:00,357
estudié bien...
1393
01:59:00,766 --> 01:59:05,727
Siempre que pienso en estudios,
Oigo sonar mis campanas de muerte.
1394
01:59:06,105 --> 01:59:07,869
Uno debería estar destinado a eso.
1395
01:59:08,307 --> 01:59:11,402
¡Soy un tipo inútil!
Tu sigues...
1396
01:59:11,611 --> 01:59:15,070
No puedo llegar a tu nivel.
Por favor ve...
1397
01:59:17,950 --> 01:59:21,011
Entonces no puedes estudiar, ¿verdad?
1398
01:59:22,155 --> 01:59:23,282
Esto es lo que soy.... - ¡Cállate!
1399
01:59:28,461 --> 01:59:31,329
Bueno. ¿Qué más vas a hacer?
1400
01:59:34,133 --> 01:59:34,998
Trabajaré por un salario diario.
1401
01:59:37,236 --> 01:59:38,829
Ese es mi nivel...
1402
01:59:39,972 --> 01:59:42,669
Trabajaré en una tienda de bicicletas o
taller mecanico...
1403
01:59:44,343 --> 01:59:48,144
¿Sabes tocar algún instrumento musical?
Como guitarra, violín, etc...
1404
01:59:54,053 --> 01:59:55,021
¿Sabes pintar?
1405
02:00:01,027 --> 02:00:03,792
¿Tiene interés en hacer negocios?
Como el mercado de valores... acciones...
1406
02:00:04,330 --> 02:00:04,956
¡¿Qué?!
1407
02:00:13,472 --> 02:00:16,601
Periodismo, Aerolíneas...
debes estudiar para todo.
1408
02:00:19,545 --> 02:00:22,538
¿Escribes cuentos?
Poemas... Ensayos...
1409
02:00:23,382 --> 02:00:26,011
Anitha, estás hablando sin
conociendo los hechos.
1410
02:00:26,385 --> 02:00:29,355
Soy diferente. No sé nada.
1411
02:00:29,922 --> 02:00:32,084
Comeré bien y holgazanearé.
1412
02:00:32,325 --> 02:00:34,556
Si me pides que golpee a alguien,
Lo venceré. Eso es todo.
1413
02:00:35,094 --> 02:00:37,586
Si quieres, únete a mí como
un secuaz en cualquier grupo.
1414
02:00:37,964 --> 02:00:39,159
Yo también ganaré mucho.
1415
02:00:41,968 --> 02:00:44,369
Hola Anitha...
1416
02:00:45,871 --> 02:00:46,497
tonto....
1417
02:00:46,639 --> 02:00:51,668
Anitha, por favor no lo confundas.
1418
02:00:52,144 --> 02:00:53,134
Él está diciendo la verdad.
1419
02:00:53,546 --> 02:00:56,277
Estoy con él todos estos años.
¿No lo conozco?
1420
02:00:56,616 --> 02:00:58,050
Él no sabe nada.
1421
02:00:58,818 --> 02:01:03,222
Oye, todos los seres humanos.
tener algo de talento.
1422
02:01:03,456 --> 02:01:05,687
A veces ellos mismos
no sé sobre eso.
1423
02:01:06,425 --> 02:01:08,758
Él también tendrá algo de talento.
1424
02:01:10,963 --> 02:01:12,761
No Anitha.- Oye.....
1425
02:01:14,834 --> 02:01:17,133
Sin tu conocimiento,
es posible que hayas hecho algo.
1426
02:01:17,737 --> 02:01:18,796
Piensa profundamente...
1427
02:01:19,038 --> 02:01:22,008
Alguien podría haber apreciado
usted por algo.
1428
02:01:24,744 --> 02:01:27,304
¡Ay, no, Anita! hubo
No hay tal cosa en mi vida.
1429
02:01:27,780 --> 02:01:30,477
Todos abusaron de mí diciendo
'sinvergüenza', 'pícaro', etc...
1430
02:01:34,453 --> 02:01:37,480
Oye, ¿cómo puedes estar?
sin ningún talento?
1431
02:01:38,324 --> 02:01:39,792
¿Eres un humano o un animal?
1432
02:01:40,326 --> 02:01:41,487
Incluso las vacas arrastran carros.
1433
02:01:41,961 --> 02:01:45,398
Sólo comes comida, ¿verdad? Dime...
¿Qué sabes?
1434
02:01:45,765 --> 02:01:46,892
Dime algo.
1435
02:01:48,834 --> 02:01:49,699
¡Mierda!
1436
02:01:53,372 --> 02:01:55,637
No sé nada.
Por favor déjame.
1437
02:01:56,175 --> 02:01:58,110
¡No quiero a nadie!
Por favor vete...
1438
02:02:01,247 --> 02:02:05,912
Anitha, cálmate.
No es más que lo que dijo.
1439
02:02:06,786 --> 02:02:10,314
El sabe desmantelar
y volver a montar una moto. Eso es todo.
1440
02:02:11,023 --> 02:02:12,389
Por favor déjalo...
1441
02:02:18,964 --> 02:02:19,522
Ven otra vez...
1442
02:02:23,035 --> 02:02:24,094
Dijiste algo ahora.
1443
02:02:25,071 --> 02:02:25,629
moto...
1444
02:02:27,139 --> 02:02:28,903
Él puede desmantelar y
volver a montar una moto.
1445
02:02:29,342 --> 02:02:31,436
Lo vi hacerlo mientras
robando sus partes.
1446
02:02:33,212 --> 02:02:36,580
¿Puede desmontar la moto?
y montarlo de nuevo?
1447
02:02:36,916 --> 02:02:39,579
Sí. Él ni siquiera
se le escapa una tuerca o un perno.
1448
02:02:39,852 --> 02:02:40,717
Lo hará perfectamente.
1449
02:02:50,396 --> 02:02:52,228
Bienvenido.... lo he olvidado.
tu nombre...
1450
02:02:53,099 --> 02:02:55,068
Sí Anitha... ¿Qué te pasa?
1451
02:02:55,534 --> 02:02:57,366
¿Has venido otra vez a invitar?
¿Yo para tu función universitaria?
1452
02:02:58,671 --> 02:03:00,970
No señor. vine aquí para
algo más...
1453
02:03:01,140 --> 02:03:01,903
Por favor dímelo rápido.
1454
02:03:02,174 --> 02:03:04,268
Sólo tienes 5 minutos.
Tengo mucho trabajo.
1455
02:03:04,710 --> 02:03:11,014
Señor, ¿no le dijo eso?
¿Ayudarás a jóvenes talentosos?
1456
02:03:11,317 --> 02:03:12,080
Sí lo hice.
1457
02:03:13,886 --> 02:03:17,687
Su nombre es Kathir.
Tiene un talento magnífico.
1458
02:03:17,990 --> 02:03:23,293
Él puede desmantelar una bicicleta y
volver a montarlo.
1459
02:03:24,897 --> 02:03:27,560
Si le das un trabajo aquí...
1460
02:03:31,904 --> 02:03:33,338
Se ve diferente.
1461
02:03:34,240 --> 02:03:35,299
Por favor, no me hagas perder el tiempo.
1462
02:03:35,541 --> 02:03:37,339
Tengo mucho trabajo.
- Señor, por favor...
1463
02:03:38,544 --> 02:03:40,911
Pon a prueba su habilidad una vez... por favor...
1464
02:03:41,213 --> 02:03:45,309
Sólo 15 minutos... es suficiente si
ahórrele tiempo en su pausa para el almuerzo.
1465
02:03:45,518 --> 02:03:46,451
Esperaremos señor.
1466
02:03:47,186 --> 02:03:49,280
Por favor señor...- Por favor....
1467
02:03:53,526 --> 02:03:56,121
tu desmantelas esto
y montarlo de nuevo.
1468
02:03:58,898 --> 02:04:00,867
Sea rápido. Tienes sólo 15 minutos.
1469
02:04:01,167 --> 02:04:03,398
Te estoy poniendo a prueba sólo porque
de su recomendación.
1470
02:04:31,964 --> 02:04:35,093
Señor... un segundo señor... por favor...
1471
02:04:57,556 --> 02:04:58,580
¿Qué pasó?
1472
02:05:01,627 --> 02:05:02,390
No puedo hacerlo.
1473
02:05:04,163 --> 02:05:08,692
Oye, inténtalo una vez... - No puedo...
1474
02:05:25,784 --> 02:05:26,774
Vámonos a casa Anitha.
1475
02:05:32,157 --> 02:05:32,556
Anda tu.
1476
02:05:35,060 --> 02:05:37,393
No vendré. Ve...
1477
02:05:41,000 --> 02:05:41,763
Te amo Kathir.
1478
02:05:46,805 --> 02:05:49,707
Esperaste mucho tiempo para
escucha esto. Te lo digo ahora.
1479
02:05:51,443 --> 02:05:52,103
Por favor vete a casa.
1480
02:05:56,382 --> 02:05:56,781
Mirar...
1481
02:05:59,418 --> 02:06:02,286
¿No quieres una chica como yo?
ser tu esposa?
1482
02:06:05,858 --> 02:06:06,484
Kishore es mi pareja.
1483
02:06:08,561 --> 02:06:10,189
No, Anita.
- Te amo Kathir.
1484
02:06:11,597 --> 02:06:14,192
¿Cómo manejarás la familia?
si te casas conmigo?
1485
02:06:16,035 --> 02:06:18,027
te amo...
1486
02:06:20,172 --> 02:06:22,368
O deja tus miedos
o déjame.
1487
02:06:35,554 --> 02:06:37,682
Señor, ahora lo hará correctamente.
Dale un trabajo.
1488
02:06:43,028 --> 02:06:45,691
Lakshmi, vámonos.
1489
02:06:47,833 --> 02:06:48,857
Déjalo en paz.
1490
02:06:49,335 --> 02:06:52,828
Espera afuera y llévalo a casa.
Iré a la universidad, ¿vale?
1491
02:06:56,275 --> 02:06:58,540
Tenlo. Compra una botella completa.
1492
02:06:58,744 --> 02:07:01,111
Vamos a la terraza.
Te haré una fiesta. Disfrutar.
1493
02:07:01,947 --> 02:07:03,745
Iré ahora mismo.
Es posible que cierren la tienda.
1494
02:07:04,083 --> 02:07:05,312
Prepárate con los bocadillos.
1495
02:07:05,484 --> 02:07:07,248
Nos reuniremos allí
a las 10 p.m. afilado.
1496
02:07:12,591 --> 02:07:13,559
¿Conseguiste el trabajo?
1497
02:07:24,703 --> 02:07:25,898
¿Cómo conseguiste estas 500 rupias?
1498
02:07:26,939 --> 02:07:28,066
Lo tomé de mi casa.
1499
02:07:28,374 --> 02:07:30,366
tengo que hacer una fiesta
a mis amigos, ¿verdad?
1500
02:07:34,680 --> 02:07:37,115
¿Le dijiste a tus padres?
que tienes trabajo?
1501
02:07:40,919 --> 02:07:42,683
No.- ¿Por qué?
1502
02:07:43,789 --> 02:07:46,349
Anitha, no sabes nada de
mi familia. Déjalo.
1503
02:07:47,526 --> 02:07:51,088
Primero debería habértelo dicho.
Desde que mis amigos me llamaron...
1504
02:07:51,664 --> 02:07:53,030
¿Por qué no se lo dijiste a tus padres?
1505
02:07:53,599 --> 02:07:55,966
¿No te dije que no hablaras de eso?
- ¿Pero por qué?
1506
02:07:57,836 --> 02:08:00,328
Me ha golpeado así
muchas veces como un perro.
1507
02:08:02,241 --> 02:08:03,607
Si le digo esto, él
Abusa de mí diciendo algo.
1508
02:08:04,076 --> 02:08:05,567
No le gusta que crezca.
1509
02:08:08,113 --> 02:08:08,580
¿Entonces?
1510
02:08:10,516 --> 02:08:12,041
He pedido un piso nuevo.
1511
02:08:13,686 --> 02:08:16,383
Después de recibir mi primer mes de salario,
Voy a cambiar allí.
1512
02:08:17,089 --> 02:08:19,388
¿Por qué no te mudaste allí antes?
1513
02:08:21,193 --> 02:08:22,183
Porque no puedes.
1514
02:08:22,561 --> 02:08:25,053
¡Si sales, tienes que mendigar!
¿Estoy en lo cierto?
1515
02:08:25,964 --> 02:08:28,900
Todos ustedes necesitan padres hasta
llegas a una buena posición.
1516
02:08:29,234 --> 02:08:30,600
Después de eso, los dejarás.
1517
02:08:31,637 --> 02:08:34,300
La razón por la que dices es que
Te abusan y te golpean.
1518
02:08:35,040 --> 02:08:37,339
Siempre fuiste egoísta.
1519
02:08:37,543 --> 02:08:39,603
¿Alguna vez te has molestado
sobre tu padre?
1520
02:08:40,779 --> 02:08:44,443
Hojeas sin preocupaciones.
Si te estás enojando tanto,
1521
02:08:44,783 --> 02:08:46,411
él resuelve todos tus problemas familiares
1522
02:08:46,652 --> 02:08:47,915
¡Cuánto debería enfadarse!
1523
02:08:48,187 --> 02:08:50,986
Si muestra su enojo contigo
abusando de ti y golpeándote,
1524
02:08:51,356 --> 02:08:54,758
¿Qué pierdes?
Él es tu padre, ¿no?
1525
02:08:55,127 --> 02:08:56,823
El otro día te lancé una zapatilla.
1526
02:08:58,197 --> 02:09:00,530
Ustedes pueden aceptar eso.
1527
02:09:00,933 --> 02:09:03,232
No soportarás si tu
padre te pega.
1528
02:09:03,902 --> 02:09:06,428
Es un gran pecado.
No te dejará.
1529
02:09:06,739 --> 02:09:09,140
No sabrás el valor de
alguien cuando está vivo.
1530
02:09:09,241 --> 02:09:10,641
Te darás cuenta de su valor
sólo después de su muerte.
1531
02:09:10,843 --> 02:09:14,302
Debo echar ácido en tu boca por
Dirigirte a tu padre sin respeto.
1532
02:09:14,513 --> 02:09:18,473
No vengas a mí con
esos pensamientos, ¿vale?
1533
02:09:26,191 --> 02:09:26,658
¿Qué es esto?
1534
02:09:28,894 --> 02:09:31,659
tengo un trabajo en
Compañía héroe Honda.
1535
02:09:50,883 --> 02:09:51,680
¿Como mecánico...?
1536
02:09:58,290 --> 02:10:00,452
Entonces no irás
para estudiar, ¿verdad?
1537
02:10:06,965 --> 02:10:08,456
Si me hubieras dicho esto antes,
1538
02:10:09,134 --> 02:10:10,864
no hubiera desperdiciado
dinero en tu universidad.
1539
02:10:11,970 --> 02:10:15,634
Entonces ¿somos todos tontos?
¿Crees que estudiarás bien?
1540
02:10:18,644 --> 02:10:20,169
Toma esto y vete.
1541
02:10:22,014 --> 02:10:25,041
¿Alguna vez pediste mi permiso?
¿para algo? Entonces ¿por qué hoy?
1542
02:10:27,252 --> 02:10:27,719
Ir...
1543
02:10:31,590 --> 02:10:33,252
Ve... ¿por qué estás parado?
1544
02:10:53,045 --> 02:10:53,910
¿Es un buen trabajo?
1545
02:10:54,646 --> 02:10:57,912
¿Entonces qué? ¿Es fácil
¿Conseguir trabajo en Hero Honda?
1546
02:10:58,617 --> 02:10:59,744
La gente se muere por conseguir un trabajo allí.
1547
02:11:02,855 --> 02:11:03,754
¿Ha dormido?
1548
02:11:04,656 --> 02:11:06,750
Sí. Ni siquiera comió.
1549
02:11:07,593 --> 02:11:09,425
Podrías haber dicho algo
bien con él.
1550
02:11:14,166 --> 02:11:15,134
¿Qué quieres que diga?
1551
02:11:16,301 --> 02:11:18,770
Todos estos días he vencido
y abusó mucho de él...
1552
02:11:19,304 --> 02:11:21,239
De repente, después de conseguir un trabajo,
si le hablo bajito...
1553
02:11:21,840 --> 02:11:24,139
él puede pensar que soy
actuando por su dinero!
1554
02:11:25,677 --> 02:11:27,441
¡Oh, no! ¿Por qué hablas así?
1555
02:11:30,482 --> 02:11:30,949
Marido....
1556
02:11:35,821 --> 02:11:38,154
Marido, ¿por qué estás?
llorando como un niño?
1557
02:11:40,926 --> 02:11:43,020
¡Nuestro hijo tenía algo de talento!
1558
02:11:44,563 --> 02:11:46,589
Hoy, cuando me vio
después de dar su carta de oferta,
1559
02:11:49,034 --> 02:11:52,232
De ahora en adelante ¿quién se atreverá a preguntar?
Tú por eso tu hijo es un inútil...
1560
02:11:53,138 --> 02:11:54,333
Está bien, duermes.
1561
02:11:55,707 --> 02:12:00,407
¡De ninguna manera! mi hijo esta trabajando en
la empresa Hero Honda.
1562
02:12:01,713 --> 02:12:05,115
¡Sentirse orgulloso!
- ¿Quién más se sentirá orgulloso de él?
1563
02:12:05,984 --> 02:12:07,612
Entonces ¿por qué estás golpeando?
¿Él negro y azul?
1564
02:12:07,986 --> 02:12:09,079
Tengo una razón para eso.
1565
02:12:09,388 --> 02:12:10,651
¡Le gané para mejorar!
1566
02:13:14,419 --> 02:13:15,318
Esto fue dado por mi oficina.
1567
02:13:15,520 --> 02:13:16,681
Me lo descontarán del sueldo.
1568
02:13:16,955 --> 02:13:18,480
Esto es lo primero que
¡He comprado con mis ganancias!
1569
02:13:19,725 --> 02:13:21,091
Quiero que te sientes en esto primero.
1570
02:13:21,293 --> 02:13:22,488
Por eso vine empujando esto
desde la sala de exposición.
1571
02:13:25,964 --> 02:13:26,522
¡Bien!
1572
02:13:29,968 --> 02:13:31,061
iré a casa de mi amigo
casa y ven.
1573
02:13:31,837 --> 02:13:33,601
Bueno. Vuelve rápido.
1574
02:13:55,293 --> 02:13:57,694
Lakshmi, tus padres son
fuera de la estación, ¿verdad?
1575
02:13:57,863 --> 02:13:59,593
Dame las llaves de tu casa.
- Hola, hombre.
1576
02:13:59,798 --> 02:14:02,267
Por favor amigo. yo y
¡Anitha se quedará allí sola!
1577
02:14:02,501 --> 02:14:03,799
Oye, hombre...
si alguien te ve...
1578
02:14:04,002 --> 02:14:05,994
Oye, caeré a tus pies...
por favor amigo...- ¡Mierda!
1579
02:14:06,171 --> 02:14:07,332
Nadie nos verá.
¡Tómalo hombre!
1580
02:14:07,506 --> 02:14:08,474
Gracias gordo.
1581
02:14:20,118 --> 02:14:21,142
¿Cuál es la hora ahora?
1582
02:14:26,758 --> 02:14:30,695
Está mal pedirte esto.
Pero no pude controlarlo.
1583
02:14:31,630 --> 02:14:32,996
Sólo puedo preguntarte a ti, ¿verdad?
1584
02:14:34,533 --> 02:14:36,024
¿Te beso una vez?
1585
02:14:37,936 --> 02:14:40,667
Tengo muchas ganas de besarte...
No te enojes.
1586
02:14:41,440 --> 02:14:46,174
Por favor... aquí y no aquí.
Sólo una vez...
1587
02:14:48,613 --> 02:14:51,606
Está bien, déjalo. No abuses de mí.
1588
02:15:04,029 --> 02:15:04,519
Hazlo rápido.
1589
02:15:17,809 --> 02:15:18,538
Tengo miedo...
1590
02:15:20,679 --> 02:15:23,148
¿Te bañaste la cabeza?
- Debería irme ahora.
1591
02:15:53,745 --> 02:15:57,648
¿Estás enamorada de él?
¿Me estás mintiendo?
1592
02:15:57,816 --> 02:15:59,011
Ninguna madre...
- ¿Me estás mintiendo?
1593
02:15:59,584 --> 02:16:01,075
¿Fuiste educado para esto?
1594
02:16:01,686 --> 02:16:03,780
¿Somos tus enemigos?
1595
02:16:04,356 --> 02:16:05,847
Madre, son buenas personas.
Si hablas con ellos una vez...
1596
02:16:06,124 --> 02:16:09,117
¿Qué debería hablar con ellos?
- Hablaré con mi padre.
1597
02:16:09,327 --> 02:16:12,422
¿Quieres hablar con tu padre?
¿Qué quieres hablar?
1598
02:16:12,564 --> 02:16:15,033
Perderé mi hilo auspicioso.
Sólo así descansarás en paz.
1599
02:16:15,367 --> 02:16:16,426
¿Por qué nos quitas la vida?
1600
02:16:16,902 --> 02:16:20,771
Está bien señora. son jovenes,
y enamorado.
1601
02:16:21,439 --> 02:16:22,771
Sólo ahora lo sé,
1602
02:16:23,241 --> 02:16:27,337
es tu hija quien hizo mi
hijo responsable y conseguir un trabajo.
1603
02:16:28,180 --> 02:16:29,910
Hay un cambio tremendo
en tan solo 6 meses...
1604
02:16:30,582 --> 02:16:33,416
si ella esta con el toda su vida,
alcanzará grandes alturas.
1605
02:16:34,019 --> 02:16:35,988
Si no lo conviertes en un gran problema
y si te olvidas de las castas...
1606
02:16:36,221 --> 02:16:39,680
Por favor... no vine
aquí para arreglar su matrimonio.
1607
02:16:40,926 --> 02:16:44,124
Esto puede ser algo común.
en tu familia.
1608
02:16:45,130 --> 02:16:47,395
Si llega a saber
¡Sobre esto, morirá!
1609
02:16:48,166 --> 02:16:51,864
Mis familiares abusarán de nosotros.
Por favor déjanos.
1610
02:16:52,070 --> 02:16:53,368
No es que... - Por favor...
1611
02:16:54,272 --> 02:16:56,605
Te mudaste con nosotros durante tantos días.
¿Y estás hablando así?
1612
02:16:57,075 --> 02:17:00,136
Si hubiera hablado así antes,
este problema no habría surgido.
1613
02:17:01,580 --> 02:17:03,515
mi hija no lo hará
sal de mi casa.
1614
02:17:04,082 --> 02:17:06,142
Confié en ustedes y
Te pedí que cuidaras a mi niña.
1615
02:17:06,751 --> 02:17:09,346
Él también va a tener una hermana.
1616
02:17:09,654 --> 02:17:11,646
Él podría haber considerado
mi hija como su hermana.
1617
02:17:14,626 --> 02:17:18,563
Mira, a pesar de todo esto,
Vine aquí porque...
1618
02:17:19,831 --> 02:17:24,166
He traído todas las cosas presentadas.
por tu hijo a nuestra hija.
1619
02:17:24,636 --> 02:17:27,333
Del mismo modo, mi hija ha presentado
muchas cosas a tu hijo.
1620
02:17:27,772 --> 02:17:28,671
Tengo la lista.
1621
02:17:29,608 --> 02:17:31,975
Si les das todos,
Dejaré este lugar.
1622
02:17:33,011 --> 02:17:35,207
ella va a ser la nuera
de alguna otra familia.
1623
02:17:36,181 --> 02:17:37,979
Si tu hijo la chantajea
con estos regalos...?
1624
02:17:38,617 --> 02:17:40,279
Por favor dile que los devuelva.
1625
02:17:48,059 --> 02:17:51,120
Dales... ella esta diciendo
que la chantajearás...
1626
02:17:54,766 --> 02:17:55,529
se me hace tarde...
1627
02:18:17,789 --> 02:18:19,087
Sólo tengo 9 tarjetas de felicitación.
1628
02:18:41,513 --> 02:18:43,709
Todo está aquí menos uno.
1629
02:18:44,082 --> 02:18:45,641
¿La foto tamaño pasaporte de mi hija?
1630
02:18:46,718 --> 02:18:49,517
Parece que ella había dado
para ti. Por favor...
1631
02:18:51,256 --> 02:18:55,091
Eso es todo tía. lo juro...
No tengo nada más.
1632
02:18:55,794 --> 02:18:57,820
Mi hija no mentirá. dame
1633
02:18:58,463 --> 02:18:59,795
Ninguna tía. Eso es todo.
1634
02:19:00,765 --> 02:19:05,294
Mira, no crees cosas innecesarias.
problema. Tiene su foto.
1635
02:19:06,004 --> 02:19:08,473
Mi hija la había puesto
firma detrás de la foto.
1636
02:19:09,007 --> 02:19:12,774
Pídele que te dé eso o si no.
Me quejaré a la policía.
1637
02:19:13,111 --> 02:19:14,545
No nos amenaces.
1638
02:19:15,013 --> 02:19:16,845
Si empezamos a hablar,
no podrás soportarlo.
1639
02:19:17,415 --> 02:19:18,576
Hola Kathir, tíralo sobre ella...
1640
02:19:18,917 --> 02:19:20,715
Ningún padre. Lo juro, no lo tengo.
1641
02:19:21,953 --> 02:19:23,945
Oye, pícaro...
¿Lo darás o no?
1642
02:19:24,155 --> 02:19:25,487
Cuida tus palabras o si no...
- ¿Qué harás hombre?
1643
02:19:25,657 --> 02:19:29,116
Venir a mi casa y decir tonterías.
Primero aprende a respetar a los demás.
1644
02:19:29,327 --> 02:19:30,727
¿Qué es ese Gomathy?
- Espere por favor...
1645
02:19:31,930 --> 02:19:34,490
Hola Kathir, por favor dáselo.
¿Necesitamos todo este insulto?
1646
02:20:25,583 --> 02:20:26,516
¿Han abandonado su casa?
1647
02:20:27,385 --> 02:20:29,616
abandonaron la casa en el
noche sin que nadie lo supiera.
1648
02:20:51,209 --> 02:20:52,142
¿A dónde fuiste?
1649
02:20:52,510 --> 02:20:54,138
Anitha llamó por teléfono
y le dio su dirección.
1650
02:20:57,415 --> 02:20:59,111
¿Cuando?
- A las 6 p.m.
1651
02:20:59,417 --> 02:21:02,615
Parece que han arreglado su matrimonio.
Ella me pidió que te informara.
1652
02:24:00,999 --> 02:24:02,661
No te dejaré.
1653
02:24:04,235 --> 02:24:06,397
Ya es suficiente Kathir.
Vete a casa.
1654
02:24:25,256 --> 02:24:26,849
Kathir, ¿no fuiste a casa?
1655
02:24:28,960 --> 02:24:30,121
Anita dijo que vendrá.
1656
02:24:39,037 --> 02:24:39,902
¿Cuánto tiempo tardará?
1657
02:24:42,407 --> 02:24:45,639
Podemos hablar durante una hora.
Ella tiene que irse a casa, ¿verdad?
1658
02:24:47,311 --> 02:24:49,473
Bueno. iré a tu
casa a las 10 p.m.
1659
02:24:54,786 --> 02:24:56,311
La enviaré contigo
porque es tu matrimonio.
1660
02:24:57,355 --> 02:25:00,052
Conoces nuestro problema, ¿no?
Ten cuidado.
1661
02:25:01,492 --> 02:25:03,961
Anitha no hará nada malo.
Si hace algo...
1662
02:25:04,495 --> 02:25:08,227
¡Dios mío! Por favor tía. No te preocupes.
No pasará nada.
1663
02:25:09,033 --> 02:25:10,865
Mi tía también viene con nosotros.
1664
02:25:13,738 --> 02:25:16,139
No te preocupes. Sólo dos días.
1665
02:25:16,774 --> 02:25:19,073
Cuando ella regrese,
ella será feliz.
1666
02:25:19,477 --> 02:25:23,676
Le explicaremos.
Ella lo entenderá, ¡vale!
1667
02:25:26,684 --> 02:25:27,083
Vamos Anitha...
1668
02:25:31,289 --> 02:25:32,757
Por favor cuida de ella.
1669
02:25:32,890 --> 02:25:35,189
Por favor, no seas formal.
Yo me ocuparé de ella.
1670
02:25:49,841 --> 02:25:50,433
Basta... basta...
1671
02:25:51,976 --> 02:25:53,945
¿Qué pasó?
¿Quieres orinar?
1672
02:25:54,445 --> 02:25:56,778
No tía.- Entonces ¿por qué lo hiciste?
detener el auto?
1673
02:25:57,515 --> 02:25:58,414
¿Podrías por favor estar?
¿tranquilo por algún tiempo?
1674
02:26:04,322 --> 02:26:07,053
¡Dios mío! ¿Quién es él?
Oye, ¿qué estás haciendo?
1675
02:26:08,593 --> 02:26:10,357
Oye, ¿por qué te bajas?
1676
02:26:13,965 --> 02:26:17,458
¡Dios mío! tu..- Hola.
¡Oh Dios!... Oye...
1677
02:26:18,469 --> 02:26:19,562
¡Eres mi querida tía!
1678
02:26:20,705 --> 02:26:23,937
Es el novio de Anitha.
Están enamorados.
1679
02:26:24,609 --> 02:26:25,201
¿Así que lo que?
1680
02:26:25,676 --> 02:26:27,577
Ahora sus padres se oponen.
su amor. Problema.
1681
02:26:28,112 --> 02:26:30,547
El mes que viene, lo han arreglado.
su matrimonio con otro chico.
1682
02:26:31,249 --> 02:26:33,184
¡Dios mío! ¿Se van a fugar?
1683
02:26:33,885 --> 02:26:36,946
Ninguna tía. ellos van a
decidir sobre su futuro.
1684
02:26:37,555 --> 02:26:38,989
No pudieron encontrarse.
1685
02:26:39,423 --> 02:26:40,948
Están permitiendo que Anitha salga.
1686
02:26:41,526 --> 02:26:43,961
entonces eres mi amor
tía, ¿no?
1687
02:26:45,163 --> 02:26:49,464
Por favor quédate con ellos por un día.
y traer a Anitha al matrimonio.
1688
02:26:50,334 --> 02:26:51,666
Nadie sospechará.
1689
02:26:51,836 --> 02:26:55,534
¡Dios mío! No aceptaré esto.
¡Tengo miedo de su madre!
1690
02:26:55,773 --> 02:26:57,969
Por favor tía... - ¡Oh Dios!
- ¡Adiós!
1691
02:27:02,480 --> 02:27:03,106
Por favor levántate....
1692
02:27:08,019 --> 02:27:10,853
Querido, pareces ser de
una buena familia.
1693
02:27:12,890 --> 02:27:14,051
Su apariencia es mala.
1694
02:27:15,126 --> 02:27:16,526
Espero que no haya ningún problema.
1695
02:27:20,998 --> 02:27:24,264
Vienes de este lado. Vamos...
Oye, aléjate.
1696
02:27:27,171 --> 02:27:27,695
Siéntate aquí.
1697
02:27:38,316 --> 02:27:38,806
Oye, levántate hombre.
1698
02:27:40,084 --> 02:27:42,713
Si te acercas a mí, te mataré.
¡No me gustas!
1699
02:27:57,468 --> 02:27:59,198
No me he enfrentado a una situación así.
en mi tiempo de vida.
1700
02:28:00,504 --> 02:28:01,733
¡No sé qué voy a hacer!
1701
02:28:06,777 --> 02:28:07,574
¡Eso es todo!
1702
02:28:09,881 --> 02:28:10,314
¡Sí!
1703
02:28:11,916 --> 02:28:14,613
Soy madre.
Ellos son mis hijos.
1704
02:28:14,952 --> 02:28:17,854
Sí. Dame una habitación. Habitación...
1705
02:28:23,728 --> 02:28:25,720
Disculpe...
por favor complete este formulario.
1706
02:28:27,665 --> 02:28:28,189
Volveré ahora.
1707
02:28:29,433 --> 02:28:31,368
Me está mostrando un papel...
- Tía...
1708
02:28:32,169 --> 02:28:33,603
Oye, no soy tu tía.
1709
02:28:34,005 --> 02:28:36,406
Está bien, viejo. ¿Por qué reservaste?
una habitación individual?
1710
02:28:37,174 --> 02:28:39,166
¿Venimos de Madrás?
para quedarme contigo?
1711
02:28:39,477 --> 02:28:40,638
Ambos queremos una habitación separada.
1712
02:28:40,912 --> 02:28:44,144
Te deslizaré.
¡¿Qué estás pensando en mí?!
1713
02:28:45,716 --> 02:28:47,776
No permitiré que ambos se queden
juntos hasta que volvamos.
1714
02:28:48,552 --> 02:28:51,181
Hola, estás cruzando tus límites.
1715
02:28:51,622 --> 02:28:53,887
¿Qué quieres decir?
1716
02:28:54,392 --> 02:28:57,260
Es un pícaro, querida.
1717
02:28:57,595 --> 02:29:01,054
¿Realmente lo necesitas?
Piénselo.
1718
02:29:01,599 --> 02:29:04,091
Por favor señora... por mi bien...
1719
02:29:05,069 --> 02:29:08,164
¡Dios mío! no lo sé
donde terminará!
1720
02:29:11,309 --> 02:29:13,210
Señora, deme otra habitación.
1721
02:29:17,715 --> 02:29:19,479
yo y mi hija lo haremos
permanecer en una habitación.
1722
02:29:19,850 --> 02:29:20,715
Se quedará en otra habitación.
1723
02:29:21,619 --> 02:29:24,145
Es un pícaro. tengo miedo de
Quédate con él.
1724
02:29:27,658 --> 02:29:30,560
Te dije que es mi hijo.
Pero no ahora.
1725
02:29:30,895 --> 02:29:33,057
Es un extraño.
Señora, por favor deme...
1726
02:29:33,331 --> 02:29:35,800
No puedo hablar más...
Tengo ganas de sufrir un infarto.
1727
02:29:36,434 --> 02:29:38,062
no sé de quién es la cara
Lo vi mientras salía.
1728
02:29:40,805 --> 02:29:42,637
Dime Anitha...
¿Qué vamos a decidir?
1729
02:29:42,873 --> 02:29:43,932
Estoy muy asustado.
1730
02:29:44,709 --> 02:29:47,975
Por favor, Kathir... se hace tarde.
Hablaremos por la mañana.
1731
02:29:50,948 --> 02:29:53,611
quiero ser feliz contigo
por algún tiempo.
1732
02:29:55,286 --> 02:29:58,085
No hables así.
Tenemos tiempo hasta mañana.
1733
02:29:58,422 --> 02:29:59,788
Piensa bien y ven a
una buena solución.
1734
02:30:00,391 --> 02:30:02,053
Al menos me trajiste aquí
junto a ti...
1735
02:30:02,493 --> 02:30:03,984
O sino me hubiera ido
loco sin verte!
1736
02:30:05,096 --> 02:30:05,791
¡Ay Anita!
1737
02:30:07,798 --> 02:30:08,265
¿Qué es?
1738
02:30:09,066 --> 02:30:10,625
¿Qué es esto... frente a mí?
1739
02:30:12,436 --> 02:30:15,099
¿Por qué? ¿Qué hay de malo en esto?
1740
02:30:18,275 --> 02:30:19,470
me estoy cambiando de vestido
sólo delante de ti.
1741
02:30:29,220 --> 02:30:32,418
Está bien, duermes aquí.
Dormiré en el balcón.
1742
02:30:33,791 --> 02:30:34,918
Me siento algo diferente...
1743
02:30:38,262 --> 02:30:42,199
Si crees en ti mismo,
Puedes dormir en la misma cama.
1744
02:30:44,769 --> 02:30:45,759
Tengo fe en mí.
1745
02:30:46,937 --> 02:30:49,429
Pero por error,
si te pongo las manos encima...
1746
02:30:50,775 --> 02:30:52,209
¿Y qué?
1747
02:30:53,878 --> 02:30:55,642
Anitha, entonces no podré
controlarme.
1748
02:30:56,781 --> 02:30:58,113
Terminará en una situación difícil.
1749
02:30:58,949 --> 02:31:02,113
Bueno. ¿Así que lo que?
1750
02:31:02,586 --> 02:31:04,885
Te he dado mi corazón.
¿No me entregaré a ti?
1751
02:31:06,991 --> 02:31:10,826
¿Qué? ¿Estás en shock?
escuchar esto de mi parte?
1752
02:31:11,662 --> 02:31:12,391
No sé por qué...
1753
02:31:14,198 --> 02:31:17,498
Durante los últimos 2 días,
Estoy perturbado.
1754
02:31:19,036 --> 02:31:20,868
Tengo miedo de todo.
1755
02:31:22,373 --> 02:31:26,105
¡Tengo ganas de ir solo!
1756
02:31:27,611 --> 02:31:30,445
sé muy bien que
Estoy haciendo mal.
1757
02:31:31,282 --> 02:31:34,810
Vine aquí solo... y me quedé.
contigo en una sola habitación.
1758
02:31:35,953 --> 02:31:36,943
Todo está mal.
1759
02:31:38,189 --> 02:31:41,717
Pero no pude controlar nada.
1760
02:31:43,060 --> 02:31:45,791
Alguna fuerza externa es
haciéndome hacer todo esto.
1761
02:31:47,364 --> 02:31:50,027
Kathir, hay muchas cosas.
corriendo en mi corazón.
1762
02:31:53,304 --> 02:31:54,328
Déjame ser franco.
1763
02:31:55,673 --> 02:31:58,802
quiero ser tu esposa
¡al menos por un minuto!
1764
02:31:59,877 --> 02:32:04,713
¡Esposa de verdad! Física y mentalmente.
1765
02:32:07,251 --> 02:32:10,744
Todos estos días estuviste
sintiéndome así.
1766
02:32:11,589 --> 02:32:14,024
Pero por primera vez
Lo estoy sintiendo.
1767
02:32:15,426 --> 02:32:17,554
Anitha, estás hablando de forma extraña.
1768
02:32:18,863 --> 02:32:19,728
¿Eres realmente tú?
1769
02:32:20,764 --> 02:32:22,323
Incluso si te toco ligeramente,
te enojarás.
1770
02:32:22,800 --> 02:32:26,532
¿Cómo puedo permitir que vayas así?
medida en el principio mismo?
1771
02:32:27,338 --> 02:32:28,636
En ese momento,
No podía confiar en ti.
1772
02:32:29,507 --> 02:32:30,668
¿Por qué?
¿Qué pasó ahora?
1773
02:32:31,375 --> 02:32:35,437
Ahora mi Kathir me escucha.
Él va a trabajar...
1774
02:32:36,046 --> 02:32:36,706
Está ganando dinero...
1775
02:32:37,381 --> 02:32:40,545
Mañana si hay alguno
problema, él me protegerá.
1776
02:32:41,185 --> 02:32:44,087
Es un hombre valiente.
Él me ama profundamente.
1777
02:32:45,122 --> 02:32:47,455
¿Qué más necesita una mujer?
¿Aparte de estos?
1778
02:32:52,563 --> 02:32:53,428
Ahora lo he entendido.
1779
02:32:53,797 --> 02:32:57,256
Si eso pasa entre nosotros...
Tu familia no puede separarnos.
1780
02:32:57,701 --> 02:33:00,193
Tienen que casarte conmigo.
Esa es tu idea, ¿no?
1781
02:33:02,339 --> 02:33:03,204
También puedes asumir así.
1782
02:33:03,774 --> 02:33:06,835
Supongo que si me atrapan
casada con Kishore...
1783
02:33:08,679 --> 02:33:10,409
Por tu verdadero amor,
1784
02:33:10,814 --> 02:33:14,751
al menos puedo hacer
eres feliz de esta manera.
1785
02:33:16,587 --> 02:33:19,352
Cada vez que me toca,
Sólo te recordaré a ti...
1786
02:33:25,362 --> 02:33:26,352
Estoy parloteando, ¿verdad?
1787
02:33:27,231 --> 02:33:31,430
Kathir, ¡me he vuelto loca!
Por favor, no pronuncies una palabra.
1788
02:33:32,102 --> 02:33:34,628
Tengo ganas de hacerlo.
Si no te gusta, por favor ve...
1789
02:33:35,506 --> 02:33:36,872
Parece que estoy rogando
usted por eso.
1790
02:33:38,409 --> 02:33:40,605
Antes de decirte esto, ¿quieres
¿Sabes lo profundamente que pensé en ello?
1791
02:33:42,379 --> 02:33:44,348
Quería atesorar tu
recuerdos toda mi vida.
1792
02:33:45,382 --> 02:33:46,975
Si no me entiendes...
déjalo...- No Anitha...
1793
02:33:50,621 --> 02:33:53,181
Anitha, todo parece
un sueño. No puedo creerlo.
1794
02:34:26,257 --> 02:34:29,750
En enero es época de nieve...
1795
02:34:30,160 --> 02:34:33,688
Los ojos chocan y la feminidad
sufre un cambio.
1796
02:34:33,864 --> 02:34:37,733
Tus labios acarician mi cuello...
1797
02:34:38,002 --> 02:34:41,700
Una corriente fluye en mí...
1798
02:34:42,039 --> 02:34:45,999
Mi timidez y pudor
lucha en tu abrazo.
1799
02:34:46,243 --> 02:34:49,771
En enero es época de nieve...
1800
02:34:50,214 --> 02:34:53,878
Los ojos chocan y la feminidad
sufre un cambio.
1801
02:35:46,203 --> 02:35:49,731
¿Mi cuerpo es real o falso?
1802
02:35:50,107 --> 02:35:53,737
¡Oh muchacho! ¿Dónde está tu coraje?
1803
02:35:54,044 --> 02:35:57,708
No es necesaria una cuna.
1804
02:35:57,981 --> 02:36:01,748
No eres virgen
si te toco con mis ojos.
1805
02:36:02,286 --> 02:36:05,620
Sin lujuria, el amor está incompleto.
1806
02:36:06,223 --> 02:36:09,751
Este no es un templo para ti
que se quede callado.
1807
02:36:10,194 --> 02:36:14,097
Flores sin abejas
¡No se llaman flores!
1808
02:36:14,365 --> 02:36:18,063
Los tribales no se sienten tímidos.
1809
02:36:18,302 --> 02:36:21,864
En el mes de enero,
las flores comienzan a florecer...
1810
02:36:22,172 --> 02:36:25,904
La luna está envuelta en niebla.
1811
02:37:06,350 --> 02:37:09,809
Por primera vez
heridos será un placer.
1812
02:37:10,320 --> 02:37:13,882
La timidez le está pintando la cara.
1813
02:37:14,391 --> 02:37:17,850
Si un ojo dice 'no'...
otro ojo te invitará.
1814
02:37:18,328 --> 02:37:21,890
Una mano te alejará
y el otro te invitará.
1815
02:37:22,232 --> 02:37:25,964
Deja que tus dedos comiencen a sondear
en mi cabello mojado.
1816
02:37:26,236 --> 02:37:29,900
Mis orejas, cuello y todo
anhela tu beso caliente.
1817
02:37:30,107 --> 02:37:34,044
Mi timidez y pudor
lucha en tu abrazo.
1818
02:37:42,386 --> 02:37:46,050
En el mes de enero,
las flores comienzan a florecer...
1819
02:37:46,457 --> 02:37:49,985
La luna está envuelta en niebla.
1820
02:37:50,260 --> 02:37:53,992
Tus labios acarician mi cuello...
1821
02:37:54,264 --> 02:37:58,292
Una corriente fluye en mí...
1822
02:37:58,602 --> 02:38:02,095
Mi timidez y pudor
lucha en tu abrazo.
1823
02:38:32,169 --> 02:38:33,501
¿Cuál será el momento ahora?
1824
02:38:36,607 --> 02:38:37,165
No sé.
1825
02:38:42,246 --> 02:38:43,714
Tengo ganas de fumar.
1826
02:38:58,729 --> 02:38:59,162
¿Qué es?
1827
02:39:04,535 --> 02:39:09,235
Siento que he logrado algo grandioso.
tengo ganas de volar...
1828
02:39:10,541 --> 02:39:11,634
Estoy muy feliz.
1829
02:39:18,282 --> 02:39:20,842
¿Tú... tú también...?
1830
02:39:21,184 --> 02:39:23,085
¿Me estás preguntando?
si yo también era feliz?
1831
02:39:28,292 --> 02:39:28,884
Bueno.
1832
02:39:32,896 --> 02:39:34,489
Estaba pensando sólo en una cosa.
1833
02:39:36,700 --> 02:39:39,898
Ya sea que estés tocando
¿Yo con amor o lujuria?
1834
02:39:40,771 --> 02:39:44,230
Incluso si hubiera un 1% de lujuria,
es igual a la violación.
1835
02:39:48,111 --> 02:39:52,139
No querida. vi amor
en cada toque tuyo.
1836
02:39:52,783 --> 02:39:57,153
Me tocaste con miedo
pensando que podría salir lastimado.
1837
02:39:59,489 --> 02:40:00,218
Me gusta.
1838
02:40:01,158 --> 02:40:03,684
me siento orgulloso de tener
esto contigo.
1839
02:40:06,163 --> 02:40:09,224
Mañana cuando volvamos
a nuestro lugar...
1840
02:40:10,968 --> 02:40:13,836
Afrontémoslo mañana. ¿Bueno?
1841
02:40:20,644 --> 02:40:22,340
¿Me hablarás toda la noche?
1842
02:40:32,656 --> 02:40:33,180
¿Qué es esto?
1843
02:40:34,925 --> 02:40:37,258
Dormiré sosteniendo mi
la mano de mi madre así.
1844
02:40:44,935 --> 02:40:50,135
Tienes todo de mí.
¿Me dejarás?
1845
02:40:52,943 --> 02:40:55,970
¿Vendrás ahora?
Incluso ahora el templo estará abierto.
1846
02:40:56,346 --> 02:40:57,314
Nos casaremos.
1847
02:40:59,716 --> 02:41:01,776
Desde el principio te lo digo
usted que estoy listo para todo.
1848
02:41:02,185 --> 02:41:05,917
Los problemas están de tu lado.
No sé cómo decírtelo.
1849
02:41:06,623 --> 02:41:09,092
Ojalá esta noche nunca termine.
1850
02:41:10,027 --> 02:41:11,620
Mi bebé, ven a mí...
1851
02:41:12,562 --> 02:41:14,554
Mi hijo habla demasiado...
1852
02:41:16,299 --> 02:41:19,633
No entendí nada.
- No entiendes nada.
1853
02:42:33,610 --> 02:42:35,238
¿No dijiste que vamos?
afrontar el problema mañana?
1854
02:42:35,846 --> 02:42:37,212
Dime ¿qué vamos a hacer ahora?
1855
02:42:40,484 --> 02:42:43,682
Tengo 5000 rupias, primero vamos
compra un hilo auspicioso.
1856
02:42:44,454 --> 02:42:46,184
Entonces vestido nuevo...
nosotros nos casaremos primero...
1857
02:42:46,523 --> 02:42:48,651
Primero desayunemos.
1858
02:42:49,192 --> 02:42:51,320
vi un buen restaurante
en el lado opuesto.
1859
02:42:53,663 --> 02:42:54,824
¿Entonces?
1860
02:42:55,999 --> 02:43:00,437
Entonces llevemos a la tía al
matrimonio. ¡La compadezco!
1861
02:43:01,805 --> 02:43:03,034
¿Entonces?
1862
02:43:05,408 --> 02:43:07,343
Luego iremos a nuestra casa.
1863
02:43:07,911 --> 02:43:10,278
vas a tu casa
y yo iré a mi casa.
1864
02:43:11,381 --> 02:43:12,542
lo que pasará pasará.
1865
02:43:14,584 --> 02:43:17,577
Al menos por un día,
nos quedamos juntos.
1866
02:43:18,388 --> 02:43:19,583
¿Te estás burlando?
1867
02:43:20,757 --> 02:43:22,953
Anoche dijiste
que soy tu marido.
1868
02:43:23,293 --> 02:43:24,192
Ahora me preguntas
¡¿Ir a mi casa?!
1869
02:43:24,361 --> 02:43:25,556
¿Qué más quieres que haga?
1870
02:43:29,032 --> 02:43:31,524
Espera un rato.
Convenceré a mi madre.
1871
02:43:32,269 --> 02:43:35,501
Mira Anitha, te lo digo en serio...
Viví sin ti todos estos días...
1872
02:43:35,739 --> 02:43:38,607
¡Pero ahora no puedo vivir solo! Moriré.
1873
02:43:38,975 --> 02:43:41,376
Oye, ahora ¿por qué estás?
hablando así?
1874
02:43:42,412 --> 02:43:43,107
¿Qué deseas?
1875
02:43:45,649 --> 02:43:47,675
Vamos....ahora sí vámonos
y casarse en una oficina de registro.
1876
02:43:47,884 --> 02:43:48,977
Entonces vas a cualquier parte.
1877
02:43:49,686 --> 02:43:51,245
No puedo hacer eso.
- ¿Por qué?
1878
02:43:51,922 --> 02:43:54,551
mi padre ya tenia
2 infartos.
1879
02:43:54,991 --> 02:43:57,483
Si le pasa algo
por nuestro matrimonio....
1880
02:43:57,794 --> 02:43:59,592
Entonces seré culpable
para mi vida.
1881
02:44:00,096 --> 02:44:01,621
Si me dejas así
y vete... moriré.
1882
02:44:01,865 --> 02:44:02,491
¿Está bien para ti?
1883
02:44:03,433 --> 02:44:05,834
¿Me trajiste aquí?
¿Irse a mitad de camino...?
1884
02:44:08,672 --> 02:44:09,537
Cometí un error.
1885
02:44:09,973 --> 02:44:12,408
Para hacerte feliz,
Me entregué a ti...
1886
02:44:12,776 --> 02:44:13,402
Esa fue mi tontería.
1887
02:44:13,944 --> 02:44:17,403
Ahora quieres eso a diario...
Por eso hablas así.
1888
02:45:04,694 --> 02:45:05,389
Lo lamento.
1889
02:45:07,697 --> 02:45:09,723
Oye, vete...
1890
02:45:10,634 --> 02:45:12,102
Dijiste que te amaba por lujuria.
1891
02:45:14,504 --> 02:45:15,130
Está bien...
1892
02:46:44,327 --> 02:46:46,262
El doctor dijo que puedes
recibir el alta mañana.
1893
02:46:52,469 --> 02:46:55,633
Padre había ido a hacer una llamada.
La madre está hablando con el médico.
1894
02:47:00,643 --> 02:47:02,202
Anitha está en la habitación de enfrente...
1895
02:47:02,746 --> 02:47:05,238
Le han puesto una inyección.
Ella está durmiendo.
1896
02:47:07,684 --> 02:47:10,176
Oye, ¿qué pasa amigo?
¿Quieres orinar?
1897
02:47:11,755 --> 02:47:12,779
¡Quiero ver a Anita!
1898
02:47:13,123 --> 02:47:15,649
No la veas ahora.
Sus padres están con ella.
1899
02:47:16,659 --> 02:47:19,823
La veré desde aquí.
- Oye escúchame.
1900
02:47:20,330 --> 02:47:22,026
Si su madre te ve,
será un problema.
1901
02:47:23,033 --> 02:47:25,525
Oye, ¿no te lo digo?
¿No puedes entender?
1902
02:47:26,069 --> 02:47:26,559
Te acuestas en tu cama.
1903
02:47:27,170 --> 02:47:28,900
Si tu padre sabe esto,
él me regañará.
1904
02:47:30,206 --> 02:47:33,665
Ningún amigo. Hasta ahora, ella
estaba parado cerca de mí...
1905
02:47:36,312 --> 02:47:37,746
creo que ella esta teniendo
algún problema...
1906
02:47:38,715 --> 02:47:40,149
Iré a verla una vez.
1907
02:47:41,051 --> 02:47:42,542
Es suficiente si la veo durmiendo.
1908
02:47:46,322 --> 02:47:50,225
Bueno. vamos a verla después de un tiempo.
Déjalos ir... ¿vale?
1909
02:47:51,127 --> 02:47:54,529
Ve... Llévalo... - Vamos amigo.
1910
02:48:09,813 --> 02:48:10,906
Oye, cierra la puerta.
1911
02:48:31,334 --> 02:48:33,963
¿Quién eres? ¿tú también
¿Quieres ver el cuerpo de esa chica?
1912
02:48:45,281 --> 02:48:50,049
Kathir... por favor... no veas...
¡No puedes soportarlo!
1913
02:48:51,254 --> 02:48:52,187
Señor, tiene que pagar 50 rupias.
1914
02:49:27,490 --> 02:49:29,186
Oye, ¿por qué abres todo?
1915
02:49:29,359 --> 02:49:30,827
Oye, basta...
1916
02:49:31,227 --> 02:49:31,990
Oye... - ¡Oh Dios!
1917
02:49:33,863 --> 02:49:35,126
Oye, atrápalo... oye...
1918
02:49:35,265 --> 02:49:37,291
¿Por qué lo tocas?
1919
02:49:37,500 --> 02:49:38,468
Si me preguntas, te lo mostraré.
1920
02:49:38,701 --> 02:49:39,293
Alejarse.
1921
02:49:55,618 --> 02:49:58,019
Señor, ella murió en el acto.
sólo queda esto.
1922
02:49:58,388 --> 02:49:59,549
No hay cara...
1923
02:50:15,238 --> 02:50:16,262
Señor, él es el indicado.
1924
02:50:17,173 --> 02:50:19,938
Kathir, ¿por qué viniste aquí?
1925
02:50:20,410 --> 02:50:21,400
Por favor quédate ahí...
1926
02:50:26,783 --> 02:50:28,547
Dicen que lo secuestraste
su hija...
1927
02:50:28,851 --> 02:50:29,614
¿Era verdad?
1928
02:50:30,887 --> 02:50:32,321
¿O ella vino con
usted voluntariamente?
1929
02:50:33,556 --> 02:50:34,080
Dime...
1930
02:50:35,225 --> 02:50:36,420
¿Se suicidó a propósito?
1931
02:50:36,593 --> 02:50:37,652
¿O la empujaste en el camión?
1932
02:50:40,563 --> 02:50:41,963
hubieras dicho
ese "me casaré contigo".
1933
02:50:42,232 --> 02:50:43,723
Ella también podría haber creído
tú y me acosté contigo.
1934
02:50:44,100 --> 02:50:47,036
Después de que todo termine,
la dejaste...
1935
02:50:47,470 --> 02:50:47,903
¿Estoy en lo cierto?
1936
02:50:48,037 --> 02:50:49,369
He visto muchos casos como este.
1937
02:50:49,505 --> 02:50:50,996
Dime... te lo estoy preguntando, ¿no?
1938
02:50:51,174 --> 02:50:51,732
Señor...
1939
02:51:04,387 --> 02:51:06,652
Esto no funcionará...
Llevémoslo a la estación y...
1940
02:51:06,789 --> 02:51:08,280
La amaba tanto...
1941
02:51:12,161 --> 02:51:13,424
Se lo expliqué muchas veces...
1942
02:51:15,431 --> 02:51:16,956
¡Pero ella no me amaba!
1943
02:51:19,802 --> 02:51:22,169
Después de saber que va sola
para asistir a una boda...
1944
02:51:22,772 --> 02:51:24,206
La seguí...
1945
02:51:24,440 --> 02:51:27,604
y mintió diciendo que su padre no lo era
bueno y le pedí que viniera conmigo...
1946
02:51:28,611 --> 02:51:29,544
Ella creyó mis palabras
y vino conmigo.
1947
02:51:30,680 --> 02:51:32,080
Al cruzar la calle...
1948
02:51:35,084 --> 02:51:36,416
No hice nada señor...
1949
02:51:38,321 --> 02:51:39,755
¿No te dije...?
1950
02:51:41,257 --> 02:51:42,782
que mi hija nunca
hacer algo malo.
1951
02:51:43,026 --> 02:51:44,824
y este pecador podría haber
hecho algo.
1952
02:51:45,094 --> 02:51:46,118
¿Me creíste?
1953
02:51:47,063 --> 02:51:49,362
¡Ella es una diosa!
1954
02:51:50,800 --> 02:51:51,961
Ella es una diosa de nuestra casa.
1955
02:51:53,436 --> 02:51:59,376
Mataste a mi hija...
tu pecador...
1956
02:52:00,376 --> 02:52:02,277
¿Qué daño te hicimos?
1957
02:52:02,645 --> 02:52:05,114
Ni siquiera nos permitiste
para ver su cara...
1958
02:52:05,748 --> 02:52:08,411
Vas a arruinar...
1959
02:52:09,819 --> 02:52:11,310
Déjame... lo mataré...
1960
02:52:11,754 --> 02:52:12,949
lo mataré...
1961
02:52:30,340 --> 02:52:33,333
¿Qué es esto? no estas lanzando
queja despues de todo esto?!
1962
02:52:33,676 --> 02:52:36,271
Él arruinará la vida de muchas chicas.
vive si él está cerca...
1963
02:52:36,579 --> 02:52:37,706
Señora usted presenta un
denuncia en su contra....
1964
02:52:37,847 --> 02:52:39,042
Lo meteré en la cárcel por 10 años.
1965
02:52:40,817 --> 02:52:42,718
No puedo soportarlo.
1966
02:52:42,919 --> 02:52:46,879
Kathir, mira a tus amigos...
1967
02:52:49,292 --> 02:52:56,131
Esposo, por favor pídele que
pronuncia una palabra... ¡oh Dios!
1968
02:52:56,733 --> 02:52:59,635
Aunque está vivo,
está muerto.
1969
02:53:01,404 --> 02:53:04,465
Kathir, has salvado
toda su familia.
1970
02:53:06,275 --> 02:53:09,803
Si hubieras pronunciado uno
avisar a la policía...
1971
02:53:10,947 --> 02:53:15,043
Ahora ella permanecerá como un ángel.
en sus corazones toda su vida.
1972
02:54:25,154 --> 02:54:31,788
Me acordé de ti... me acerqué
a ti y se fue...
1973
02:54:32,328 --> 02:54:39,201
¡Estoy viviendo gracias a ti!
1974
02:54:39,702 --> 02:54:44,470
¡Hoy te veo dentro de mí!
1975
02:54:45,875 --> 02:54:54,045
¿Para qué sirve una carta no leída?
1976
02:54:54,283 --> 02:55:00,814
¡Estoy viviendo gracias a ti!
1977
02:55:01,491 --> 02:55:06,555
¡Hoy te veo dentro de mí!
1978
02:55:38,027 --> 02:55:45,025
La sombra de los árboles te preguntará...
¿Qué puedo decirles?
1979
02:55:45,234 --> 02:55:52,004
¿Eres como el silencio?
¿de una flor marchita?
1980
02:55:52,441 --> 02:55:59,609
Mi habitación busca el sonido de tu tobillera...
¿Qué puedo decirles?
1981
02:55:59,882 --> 02:56:07,153
¿Pueden hablar los brazaletes rotos?
1982
02:56:07,323 --> 02:56:14,127
¿Dónde están esos dedos?
¿Cuál me calienta la mano?
1983
02:56:14,330 --> 02:56:21,362
No estás aquí para que yo lo haga
¡Acuéstate sobre tu hombro!
1984
02:56:22,004 --> 02:56:26,374
Antes de que se cumpla mi primer sueño...
1985
02:56:26,709 --> 02:56:30,111
¡Perdí el sueño!
1986
02:56:32,615 --> 02:56:39,454
Me acordé de ti... me acerqué
a ti y se alejó...
1987
02:56:40,022 --> 02:56:46,394
¡Estoy viviendo gracias a ti!
1988
02:57:44,987 --> 02:57:46,580
Oye, aléjate... ve por ese lado...
1989
02:58:31,400 --> 02:58:35,235
Oye quien es el?
1990
03:00:54,844 --> 03:00:55,470
Anita....
1991
03:01:13,529 --> 03:01:13,996
Hola...
1992
03:01:16,198 --> 03:01:16,756
Hola...
1993
03:01:26,542 --> 03:01:27,168
te amo...
1994
03:01:28,844 --> 03:01:29,641
Te amo también..
1995
03:01:32,281 --> 03:01:33,442
No te suicides...
1996
03:01:45,027 --> 03:01:47,553
No puedes morir como deseas...
1997
03:01:48,864 --> 03:01:50,298
Tu propósito de vida debe terminar...
1998
03:01:50,799 --> 03:01:54,702
Si dios te ha dejado con vida, entonces
tiene algún significado.
1999
03:01:55,137 --> 03:01:59,097
Si mueres, ¿quién lo hará?
cuidar de tu familia?
2000
03:02:01,810 --> 03:02:02,903
Sin ti...
2001
03:02:03,679 --> 03:02:12,145
te acuerdas de mi
lo que sea que veas...
2002
03:02:12,755 --> 03:02:17,455
¿Entonces qué? ¿Por qué quieres
morir y borrar todos mis recuerdos?
2003
03:02:17,893 --> 03:02:23,662
En cambio, puedes seguir vivo y
vive feliz con mis recuerdos.
2004
03:02:28,404 --> 03:02:28,871
Bueno.
2005
03:02:30,306 --> 03:02:32,468
Se hace tarde. Yo iré.
2006
03:02:36,211 --> 03:02:36,871
No llores.
2007
03:02:38,881 --> 03:02:40,907
Por favor, no te vayas, Anitha...
2008
03:02:41,717 --> 03:02:42,912
Volveré otra vez...
2009
03:02:45,087 --> 03:02:47,955
Primero siéntate y toma un café..
2010
03:02:48,357 --> 03:02:51,293
Piensa profundamente.
Te darás cuenta de cosas.
2011
03:02:52,294 --> 03:02:52,659
Adiós.
2012
03:02:58,567 --> 03:02:59,557
Kathir, no me veas...
2013
03:02:59,902 --> 03:03:00,733
¡Sigue con tu vida!
2014
03:03:13,148 --> 03:03:13,843
Anitha....
2015
03:03:28,197 --> 03:03:29,130
¿Llego tarde?
2016
03:03:29,531 --> 03:03:29,998
No...
2017
03:03:46,215 --> 03:03:47,581
Pensé que tu
No vendrá hoy.
2018
03:03:49,451 --> 03:03:51,852
Si no vengo,
Pondrás cara larga.
2019
03:03:54,323 --> 03:03:55,416
¿Cómo estuvo el trabajo hoy?
2020
03:03:56,291 --> 03:03:56,781
Muy bien.
2021
03:03:57,026 --> 03:03:59,461
Incluso hoy asistí a la
reunión de la junta directiva en la oficina.
2022
03:03:59,928 --> 03:04:01,453
El jefe me ofreció ser socio.
2023
03:04:02,231 --> 03:04:03,665
Le dije que pensaré
y díselo.
2024
03:04:04,700 --> 03:04:07,135
No estés de acuerdo con eso.
Eres un MBA,
2025
03:04:07,369 --> 03:04:08,632
¡No te quedes con un solo trabajo!
2026
03:04:09,138 --> 03:04:10,629
Tienes tantas ofertas, ¿verdad?
2027
03:04:11,807 --> 03:04:13,139
Elija alguna otra gran preocupación.
2028
03:04:17,046 --> 03:04:17,877
¿Adónde vamos a cenar?
2029
03:04:18,947 --> 03:04:19,744
Tu elección.
2030
03:04:20,249 --> 03:04:22,548
Pero déjame bruscamente en 10.
2031
03:04:22,818 --> 03:04:23,581
Tengo que irme a casa.
2032
03:04:23,852 --> 03:04:24,649
Mi padre me gritará.
2033
03:04:25,988 --> 03:04:27,217
Todos los días dices
lo mismo.
2034
03:04:27,623 --> 03:04:30,718
¿Qué hacer? Tenemos que ser como
Esto hasta que nos casemos.
2035
03:04:31,226 --> 03:04:32,956
¿Vendrás ahora? Incluso
ahora el templo estará abierto...
2036
03:04:33,162 --> 03:04:33,993
Casémonos.
2037
03:04:34,229 --> 03:04:36,198
¿Has empezado de nuevo?
Está bien, vamos... vámonos...
2038
03:04:36,565 --> 03:04:40,229
¡Nunca vendrás!
¡Quizás envejezca!
2039
03:04:40,669 --> 03:04:43,833
Oye, da respeto... o si no...
- ¿Qué harás?
2040
03:04:44,006 --> 03:04:48,137
Solo obtendré esto si
acompañar a los burros....
2041
03:04:48,277 --> 03:04:49,973
¿Estás abusando de mí en hindi?
- Oye...
2042
03:04:53,615 --> 03:04:55,311
Kathir, ¡voy a matarte!
2043
03:04:55,651 --> 03:04:56,482
Kathir no....
2044
03:04:56,618 --> 03:04:57,642
No golpees, duele.
2045
03:04:59,021 --> 03:05:03,391
Anitha, no me pegues...
- Kathir, déjame.!