1 00:00:14,801 --> 00:00:18,971 www.titlovi.com 2 00:00:22,099 --> 00:00:26,596 1939. sklopili SSSR i Njemačka pakt o nenapadanju. 3 00:00:26,796 --> 00:00:30,888 Nakon što je prije samo tjedan dana započela drugog svjetskog rata. 4 00:00:33,635 --> 00:00:36,555 1940., Sovjetski Savez je anektirao Estoniju. 5 00:00:36,596 --> 00:00:39,849 Mobilizirano je 55 000 građana Estonije Crvena armija. 6 00:00:39,890 --> 00:00:42,880 1941. godine, Njemačka je okupirala Estoniju. 7 00:00:42,919 --> 00:00:46,780 Mobilizirano je 72 000 građana Estonije njemačke oružane snage. 8 00:00:48,439 --> 00:00:53,685 Godine 1944. sovjetska vojska pojavio na granicama Estonije. 9 00:01:00,648 --> 00:01:03,703 Kapija je bila otvorena. 10 00:01:04,995 --> 00:01:07,977 U dvorištu je stajao kamion. 11 00:01:09,558 --> 00:01:13,048 Od oca, majke i Kadrija napravljen je kamion. 12 00:01:13,086 --> 00:01:15,804 Kao da je to najnormalnija stvar na svijetu. 13 00:01:20,464 --> 00:01:24,806 27. srpnja Linija Sinimad-Tannenberg 14 00:01:28,441 --> 00:01:32,787 Što im se dogodilo? Poslali su ih u Sibir. 15 00:01:40,554 --> 00:01:44,515 Niste mogli nešto preduzmeš? -Treci Online! Saaresto na telefonu! 16 00:01:44,717 --> 00:01:47,553 Dvadeseta estonska divizija Waffen-SS. 17 00:01:47,595 --> 00:01:50,243 47-mi pukovnija, treća bojna, Deveta armija, treća linija ... 18 00:01:50,635 --> 00:01:53,547 Zauzeli su Dječje brdo. 19 00:01:55,697 --> 00:01:58,095 Treća linija... 20 00:01:58,218 --> 00:02:01,121 Sranje! Linija je prekinuta! 21 00:02:03,754 --> 00:02:06,036 Tamika, natrag! Carl! 22 00:02:35,578 --> 00:02:37,381 Treća linija... 23 00:02:39,217 --> 00:02:41,987 Shvaćam! Napravit ćemo takav zadatak! 24 00:02:43,521 --> 00:02:45,505 Idemo! 25 00:02:51,337 --> 00:02:53,297 Karl! Kako ste? 26 00:02:53,401 --> 00:02:55,969 dobro sam Idemo! 27 00:03:20,279 --> 00:03:23,170 Prošle su tri godine. 28 00:03:23,573 --> 00:03:27,991 Tri godine i 43 dana 29 00:03:29,025 --> 00:03:34,142 Ne mogu se oteti osjećaju da ja Ja sam bila kriva za sve što im se dogodilo. 30 00:03:34,249 --> 00:03:37,034 pokušavam se sjetiti 31 00:03:37,928 --> 00:03:41,962 njihova lica, pokreti, glas... 32 00:03:44,091 --> 00:03:50,440 Sjećanja na njih polako blijede a moja je krivnja iz dana u dan sve veća. 33 00:03:51,472 --> 00:03:56,872 Ovo je moj križ, i morat ću ga nositi cijeli život. 34 00:04:04,775 --> 00:04:06,862 Naplatiti! 35 00:04:16,619 --> 00:04:19,226 Pješadija na 800 metara od nas! 36 00:04:27,336 --> 00:04:29,973 Zato si ovdje? 37 00:04:43,249 --> 00:04:45,278 Vatra! 38 00:05:51,200 --> 00:05:54,555 Zamjena! Donesite municiju! 39 00:05:55,674 --> 00:05:57,676 Karl! 40 00:06:24,771 --> 00:06:27,563 Liječnik! Sjajnas, ovamo! 41 00:06:47,749 --> 00:06:51,628 Pir, hajde! Radik, pokrivaj nas! 42 00:07:31,370 --> 00:07:33,256 Imam ga! 43 00:08:17,701 --> 00:08:19,706 Vatra! 44 00:10:11,041 --> 00:10:14,765 Jeste li iz istog sela? Nismo. 45 00:10:15,161 --> 00:10:18,892 Talu me odabrao da mu budem pomoćnik. 46 00:10:26,979 --> 00:10:28,886 mirno! 47 00:10:33,183 --> 00:10:36,665 Tko ste vas dvoje? -SS Rows Kjaer. 48 00:10:36,905 --> 00:10:39,745 Udari u špil! Ostavi to! 49 00:10:40,915 --> 00:10:42,814 Otpušteno! 50 00:10:43,952 --> 00:10:46,716 Osoblje? Da. 51 00:10:47,622 --> 00:10:52,471 Obećali su poslati 10, a samo dvoje. I blizanke. 52 00:10:53,038 --> 00:10:56,457 kako se zoves -Koža. - Anton. 53 00:10:56,546 --> 00:10:58,693 Karl Tamika. 54 00:10:59,490 --> 00:11:02,783 Rođaci? -Brač. 55 00:11:03,302 --> 00:11:06,133 Odmah sam primijetio da mu je lice. 56 00:11:06,764 --> 00:11:10,154 Radik. Stigao sam ovo proljeće. 57 00:11:10,387 --> 00:11:13,303 Sjajnas, bolničar. 58 00:11:14,781 --> 00:11:17,508 Kamenski, snajperisti. 59 00:11:18,052 --> 00:11:20,947 Prašak, komandir odjeljenja. 60 00:11:21,165 --> 00:11:24,058 Pir, samo to. 61 00:11:24,509 --> 00:11:28,783 Saaresto je naš zapovjednik. Brinući se za tebe kao Isus. 62 00:11:29,909 --> 00:11:35,050 Ove šipke neće služiti ničemu na prednjoj strani. Stavi to tamo! 63 00:11:35,413 --> 00:11:39,707 I plinsku masku, možete je baciti. 64 00:11:41,085 --> 00:11:44,672 Sada ovdje možete staviti nešto što je potrebnije. 65 00:11:45,130 --> 00:11:48,684 Pisma djevojaka, duhan, kondomi... 66 00:11:49,717 --> 00:11:51,542 Sjednite! 67 00:11:55,717 --> 00:11:58,333 Uzmi ovo! Ovo je pouzdano oružje. 68 00:11:59,643 --> 00:12:03,794 U Prvom svjetskom ratu vodile su se moja dva brata. 69 00:12:04,329 --> 00:12:07,115 Obojica su ubijena istim projektilom. 70 00:12:09,151 --> 00:12:12,508 Užasni mirisi. -les. 71 00:12:12,883 --> 00:12:15,664 Ne možemo ih pokopati do snimanja vani. 72 00:12:15,703 --> 00:12:18,099 Ovo ide ovdje. 73 00:12:23,482 --> 00:12:26,327 Treba mi pomoćnik. 74 00:12:27,291 --> 00:12:30,128 ja ću. Mogu li. 75 00:12:33,860 --> 00:12:37,162 Radik, pokaži mu poziciju! Idemo! 76 00:12:43,254 --> 00:12:44,902 Ja ću to pogledati. 77 00:12:45,572 --> 00:12:48,863 Mitraljez je uvijek bio prvi na udaru. 78 00:12:50,550 --> 00:12:54,689 Onda uzmi mene. Obećao sam majci da ću se brinuti za njegova brata. 79 00:12:54,779 --> 00:12:58,100 Ja sam stariji od njega. Koliko? 80 00:12:58,137 --> 00:13:00,047 Pola sata. 81 00:13:08,481 --> 00:13:11,372 Bit ćeš moj pomoćnik. 82 00:13:11,413 --> 00:13:14,260 Želim tebe i sebe. Sljedeći put. 83 00:13:18,586 --> 00:13:20,965 Ovo stavite ovdje... 84 00:13:22,652 --> 00:13:25,646 Ti si sve što mi je ostalo. 85 00:13:27,218 --> 00:13:30,646 Nije lako priznati 86 00:13:31,698 --> 00:13:34,827 od tebe se skrivam 87 00:13:34,863 --> 00:13:37,808 prava istina. 88 00:13:40,815 --> 00:13:45,034 Nakon deportacije roditelja Hodao sam kao u snu. 89 00:13:45,651 --> 00:13:48,811 Vidio sam samo jedan izlaz: 90 00:13:50,759 --> 00:13:53,055 Na prednjoj strani. 91 00:13:55,513 --> 00:13:58,284 Obeshrabrili ste me... 92 00:13:58,516 --> 00:14:01,253 Kome stalno pišeš? 93 00:14:04,625 --> 00:14:08,358 djevojka? Roditelji? 94 00:14:08,394 --> 00:14:11,338 Što nije u redu s tobom? Ne mogu spavati. 95 00:14:11,375 --> 00:14:15,623 Dečki prvi dan na bojišnici a ti pričaš o njihovim pričama. 96 00:14:20,615 --> 00:14:23,421 Čudan je to osjećaj. 97 00:14:24,809 --> 00:14:28,417 Kao da sam ih poznavao. 98 00:14:31,482 --> 00:14:37,413 To je kao... vidim sebe na njihovom mjestu. 99 00:14:40,781 --> 00:14:43,501 Gadan osjećaj. 100 00:15:17,750 --> 00:15:19,522 Ruke u zrak! 101 00:15:21,608 --> 00:15:24,424 Zaboravila sam skinuti poklopac. 102 00:15:25,090 --> 00:15:30,523 Saaresto je naredio da probude dječake. Rusi su ušli u susjedni rov. 103 00:15:33,119 --> 00:15:35,576 Zar ne čuješ? 104 00:15:36,850 --> 00:15:39,440 Ti si sretan čovjek. 105 00:15:40,900 --> 00:15:44,329 Evo nas, evo Rusa. 106 00:15:44,781 --> 00:15:48,010 Ovdje su naši zarobljeni. 107 00:15:48,369 --> 00:15:51,209 Osma postrojba napada ovdje. 108 00:15:51,245 --> 00:15:54,893 Ovdje naplaćujemo. Ovdje je minsko polje. 109 00:15:55,273 --> 00:16:00,838 Postoji prolaz. Koristi se natjerati Ruse u zamku. 110 00:16:02,306 --> 00:16:04,607 Ima li pitanja? 111 00:16:14,266 --> 00:16:16,767 Koliko ima Rusa? 112 00:16:20,929 --> 00:16:23,372 Pa, ima nešto malo. 113 00:16:27,331 --> 00:16:31,745 28. srpnja 114 00:16:45,931 --> 00:16:50,219 Prva mina je oko 10 metara. Nastavi s tim stablom. 115 00:17:50,498 --> 00:17:53,212 Ne pucaj! Mi Estonci! 116 00:17:54,532 --> 00:17:57,686 Spusti glavu! Rusi jesu! 117 00:18:04,999 --> 00:18:07,950 Gdje ti je zapovjednik? Poginuo u borbi je. 118 00:18:08,043 --> 00:18:11,709 Mi smo iz Nordlandske divizije. 119 00:18:12,453 --> 00:18:16,010 koliko vas je -4 vojnika i dva mitraljeza. 120 00:18:16,634 --> 00:18:20,793 Oberšarfirer (čin u njemačkoj vojsci) Saaresto. Preuzimanje zapovjedništva. 121 00:18:27,026 --> 00:18:31,052 Napast ćemo s vašim položajem. Davanje vatre! 122 00:18:31,605 --> 00:18:33,534 Shvaćam! 123 00:18:33,576 --> 00:18:36,118 Imamo li još municije? nemamo. 124 00:18:42,969 --> 00:18:46,746 Počinjemo točno u 4:00 ujutro. Kužim! 125 00:19:04,133 --> 00:19:08,292 Hvala. kako se zoves Carl. 126 00:19:10,483 --> 00:19:12,621 I meni također. 127 00:19:13,912 --> 00:19:16,252 Ja sam Karlo Veliki. 128 00:19:16,383 --> 00:19:19,450 Zatim sam nazvao Karla-XXII. 129 00:19:22,983 --> 00:19:26,446 Ja sam Karl Madsen iz Roskildea. 130 00:19:26,807 --> 00:19:30,141 Udaljen je 30 kilometara od Kopenhagena. 131 00:19:30,343 --> 00:19:35,307 Karl Tamika. Na farmi Tamika. Tri kilometra od Vinimajzea. 132 00:20:11,044 --> 00:20:16,570 Nijemci! Nijemci, Nijemci u rovovima! 133 00:20:19,698 --> 00:20:22,836 Idemo ili smo gotovi! 134 00:20:44,914 --> 00:20:49,918 Povlačenje! Brzo povlačenje! 135 00:20:59,302 --> 00:21:01,489 Sići! Bomba! 136 00:21:07,279 --> 00:21:09,883 jesi dobro 137 00:21:20,832 --> 00:21:23,614 Puder, raznesi vrata! 138 00:21:51,492 --> 00:21:53,518 15 sekundi! 139 00:21:16,137 --> 00:21:18,680 Sjajnas, Pyrrhus je ranjen! 140 00:22:32,590 --> 00:22:35,387 Potrčali su na drugi izlaz. 141 00:22:47,378 --> 00:22:52,069 Ne pucaj! Ne pucajte, predajemo se! Ne pucaj... 142 00:23:27,026 --> 00:23:31,368 18. kolovoza 143 00:23:52,798 --> 00:23:54,976 mirno! 144 00:23:58,303 --> 00:24:01,002 Bok dečki! 145 00:24:03,455 --> 00:24:07,194 Vidim ovdje pranje. 146 00:24:17,466 --> 00:24:20,163 Može doći do rata. 147 00:24:21,907 --> 00:24:24,602 estonski vojnici. 148 00:24:24,701 --> 00:24:29,689 Fuhrer je ukazao našem narodu veliko povjerenje. 149 00:24:30,915 --> 00:24:37,073 Povjerio nam je najteži zadatak: Tanenburšku liniju. 150 00:24:38,171 --> 00:24:43,451 A mi, lokalne estonske vlasti, nemojte sjediti skrštenih ruku. 151 00:24:43,801 --> 00:24:47,600 Nakon godina istraživanja 152 00:24:48,221 --> 00:24:54,015 Dokazali smo da pripadamo arijska rasa. 153 00:24:56,895 --> 00:24:59,726 To je nepobitna činjenica. 154 00:25:00,313 --> 00:25:04,951 Pod okriljem velikonjemačke države čeka nas svijetla budućnost 155 00:25:04,986 --> 00:25:08,879 u zajedničkoj obitelji i europskim narodima. 156 00:25:20,653 --> 00:25:23,675 Heil Hitler! Ne mislim tako. 157 00:25:33,583 --> 00:25:36,161 Zašto? 158 00:25:43,960 --> 00:25:46,329 Heil Hitler! 159 00:25:53,423 --> 00:25:58,930 Mislio sam da ćemo Gvozdu dobiti jedno krštenje a ne ovo. 160 00:25:58,970 --> 00:26:02,059 Što da radim s ovim? 161 00:26:02,473 --> 00:26:06,054 Može li ona da mi obriše dupe. -Papir je predebeo. 162 00:26:06,185 --> 00:26:08,565 I ti si stanje. 163 00:26:08,603 --> 00:26:11,878 Možete zamijeniti duhan. 164 00:26:13,503 --> 00:26:16,385 Adolf, na što sam se sveo? 165 00:26:18,349 --> 00:26:22,296 Kjaer, popij piće! -Ne, zamijenit ću brata. 166 00:26:22,593 --> 00:26:25,551 Ljudi, idemo popiti piće. 167 00:26:30,935 --> 00:26:34,814 Uzmi ga! S Hitlerovim autogramom. 168 00:26:35,022 --> 00:26:37,776 Imam svog Fuhrera. 169 00:26:38,942 --> 00:26:42,784 Jednom, žena? pa... 170 00:26:43,512 --> 00:26:45,771 da - Dakle, to je to. 171 00:26:45,864 --> 00:26:48,794 I imala je brkove? -Ne. 172 00:26:48,992 --> 00:26:53,463 Rekao si da ti je ona vatrena. To ne mora značiti da ima brkove. 173 00:26:53,579 --> 00:26:56,628 Fuhrer ima brkove. Ona ih nema. 174 00:27:00,575 --> 00:27:02,716 kako se zove -Erik. 175 00:27:02,754 --> 00:27:08,040 Nema donjeg dijela? -Ne. -Donji dio, donji dio... 176 00:27:08,154 --> 00:27:10,546 Evo donjeg dijela. 177 00:27:12,929 --> 00:27:15,545 Makni se! -Nosi Gore! 178 00:27:16,422 --> 00:27:19,733 o cemu razmisljas Ništa. 179 00:27:31,362 --> 00:27:35,412 neka... Za poginule saborce! 180 00:28:07,226 --> 00:28:11,888 Danac me dovezao. Imaju toaletni papir koji želite. 181 00:28:14,649 --> 00:28:17,616 Dao mi je kutiju cigareta. 182 00:28:39,087 --> 00:28:42,389 Od Narve je ostala samo hrpa kamenja. 183 00:28:44,456 --> 00:28:46,474 Dom ... 184 00:28:48,420 --> 00:28:51,024 sluškinja... 185 00:28:52,515 --> 00:28:57,319 Sve je zaboravljeno. Svaki dan nešto zaboravim. 186 00:29:00,223 --> 00:29:03,553 Ovo je sve što mi je ostalo od oca. 187 00:29:04,150 --> 00:29:07,579 Primio je ovo krštenje u Prvom svjetskom ratu. 188 00:29:08,153 --> 00:29:11,428 U ratu za neovisnost je borio protiv Crvenih. 189 00:29:12,240 --> 00:29:17,333 1940, nakon lipanjskog prevrata bio je osuđen. 190 00:29:21,623 --> 00:29:24,232 Što radimo ovdje? 191 00:29:27,531 --> 00:29:30,098 Ovo nije naš rat. Kladite se na kraljevstva? 192 00:29:30,141 --> 00:29:34,034 Nismo počeli. - Hitler je napao Rusiju. 193 00:29:34,218 --> 00:29:38,793 A kad je napao Finsku? Tko je okupirao baltičke države? 194 00:29:38,888 --> 00:29:42,224 Kada je okupirana Poljska? Vrag ih odnio! 195 00:29:42,294 --> 00:29:45,110 Poljsku su napali i jedni i drugi. 196 00:29:45,164 --> 00:29:49,167 Znaš što se događa? Crveni Estonci će se vratiti kući. 197 00:29:49,335 --> 00:29:53,225 Neki se vraćaju. Nema ih mnogo. Pregršt. 198 00:29:53,261 --> 00:29:56,257 Ima ih na tisuće! To je sovjetska propaganda. 199 00:29:56,299 --> 00:29:59,483 Što ćete učiniti ako se sretnete Crveni Estonci? 200 00:29:59,531 --> 00:30:04,136 Njegovi sunarodnjaci. -Red Page će biti poželjan. 201 00:30:04,911 --> 00:30:10,708 Zar ne razumiješ? Ima ih na milijune! Bila je to lavina. Crvena kuga. 202 00:30:11,278 --> 00:30:14,656 Ti kao da ništa ne razumiješ! 203 00:30:15,044 --> 00:30:17,340 smiri se! 204 00:30:17,442 --> 00:30:19,936 kamo ideš Da amen brate. 205 00:30:20,007 --> 00:30:22,972 Neka šuti. šuti! 206 00:30:25,080 --> 00:30:27,543 Powder, dolje! 207 00:31:14,029 --> 00:31:17,808 Kjaer, tvoja stara smjena. 208 00:31:20,601 --> 00:31:23,238 Što je ovdje? Sve je tiho. 209 00:32:46,083 --> 00:32:49,059 Rekla mi je: Ne idi. 210 00:32:51,346 --> 00:32:53,768 Nisam mogla. 211 00:32:56,141 --> 00:33:01,438 Ujak je to rekao te noći biti uhićen u Tallinnu. 212 00:33:03,210 --> 00:33:06,345 Moja poruka je da obavijestite roditelje. 213 00:33:07,234 --> 00:33:10,412 Nisam mu vjerovao. Kakvo uhićenje? 214 00:33:12,953 --> 00:33:18,599 Karl, uzmi pištolj! Spremite se, krećemo. Mi se, prema tome, vozimo. Kamioni čekaju. 215 00:33:18,661 --> 00:33:23,051 Gdje? – U Njemačkoj. To je zapovijed. 216 00:33:32,831 --> 00:33:35,310 Ja ostajem ovdje. 217 00:33:44,516 --> 00:33:48,694 Misliš da ćeš se vratiti iz svog Sibira ako ostaneš? 218 00:33:50,855 --> 00:33:54,009 ne mislim. A što ti misliš? 219 00:34:05,284 --> 00:34:09,424 Znaš li što sam vidio, kao ti? 220 00:34:09,621 --> 00:34:14,211 Izdržali su tjedan, mjesec ili dva... i to je to. 221 00:34:20,839 --> 00:34:23,973 Koja je svrha rezidua? 222 00:34:27,449 --> 00:34:31,561 Hoće li nam to donijeti slobodu? 223 00:34:38,146 --> 00:34:40,797 Ako ono što želiš... 224 00:34:43,679 --> 00:34:46,259 ... Ostani ovdje. 225 00:35:18,347 --> 00:35:25,447 19. rujna. Operacija "Aster". Povlačenje njemačke vojske. 226 00:35:34,153 --> 00:35:37,183 Dečki ne žele u Njemačku. 227 00:35:41,138 --> 00:35:45,504 Melt može ići brodom do Švedske. 228 00:35:46,764 --> 00:35:49,419 Imam vezu. 229 00:35:54,254 --> 00:35:57,069 Samo nemojte ići u Tartu. 230 00:35:57,110 --> 00:36:00,727 Onda smo gotovi. šuti! 231 00:36:03,678 --> 00:36:10,960 Ne vraćaj se kući! Nazad! To je zapovijed! 232 00:36:20,401 --> 00:36:24,007 Dobar dan! Imate li rusko streljivo? 233 00:36:24,050 --> 00:36:27,307 Moj bijeg. tko si ti 234 00:36:27,615 --> 00:36:32,504 Druga četa bojne Virumanskog Narodna milicija. 235 00:36:32,734 --> 00:36:36,178 Točnije... ono što je od toga ostalo. 236 00:36:36,214 --> 00:36:39,408 Dečki, neka pokvare! 237 00:36:40,835 --> 00:36:45,003 Dečki... August, Kaupo, Willem... 238 00:36:49,092 --> 00:36:54,596 Bez metaka, Ovo je korisno kao gumb na njegovoj košulji. 239 00:36:59,188 --> 00:37:01,154 Heil Hitler! 240 00:37:06,642 --> 00:37:09,017 čekaj malo! 241 00:37:26,574 --> 00:37:29,530 A kamo ćeš, Velesajam? 242 00:37:56,491 --> 00:37:59,847 Što to govoriš? Pomoć cho stoljeća. 243 00:38:01,571 --> 00:38:04,824 Ponašati se kao krava, a ne kao muškarac. 244 00:38:05,933 --> 00:38:08,337 Ovo je pravi vatreni. 245 00:38:21,317 --> 00:38:24,408 Mama, pogledaj! Letovi! 246 00:38:30,433 --> 00:38:33,315 Pažnja! Pažnja! 247 00:38:34,660 --> 00:38:41,502 U zaklon! Zrakoplovi! Bježi u šumu! Brže! Brže! 248 00:38:44,775 --> 00:38:47,638 Bježi u šumu! 249 00:39:29,369 --> 00:39:31,678 Sići! 250 00:39:32,363 --> 00:39:35,797 Sjajnas, dolje! 251 00:40:06,512 --> 00:40:08,993 Zapali kamion! 252 00:40:09,056 --> 00:40:13,383 Gadovi! Pomoć! 253 00:40:15,862 --> 00:40:18,025 Prokletstvo! 254 00:40:25,791 --> 00:40:30,538 Upali kamion i pokupi ranjenike. Idemo brzo u Talin. 255 00:40:30,641 --> 00:40:34,564 Crveno će stići svakog trenutka. 256 00:40:43,695 --> 00:40:46,678 Moja sestra ima istu vrstu lutke. 257 00:40:47,196 --> 00:40:50,482 Ne može imati istu vrstu! Zašto? 258 00:40:51,593 --> 00:40:56,607 Ovo je moja Kati. Naravno. 259 00:40:58,054 --> 00:41:00,926 A gdje je ona? 260 00:41:03,134 --> 00:41:07,471 Moja sestra je bila odsutna. Nitko osim njezine Katie? 261 00:41:14,433 --> 00:41:16,308 Idemo! 262 00:41:31,005 --> 00:41:34,202 Pomozite ljudima da stanu u kamion. 263 00:41:34,955 --> 00:41:38,896 Žene, djeca, djevojke, na kamionu. 264 00:41:44,597 --> 00:41:47,037 Svitak. 265 00:41:53,840 --> 00:41:57,763 Ranjeni u bolnicu i izbjeglice u Tallinnu. 266 00:41:58,609 --> 00:42:01,827 Možda još uvijek možete donijeti čamac. 267 00:42:01,882 --> 00:42:04,676 Što da radim sljedeće? 268 00:42:08,081 --> 00:42:12,208 Prokleti život! Opet imam sve što moram riješiti. 269 00:42:19,219 --> 00:42:23,749 Znaš li gdje je moja majka? ja znam 270 00:42:26,174 --> 00:42:29,592 Kati ti želi nešto reći. 271 00:42:37,559 --> 00:42:41,278 Kati će ti sve objasniti kasnije. 272 00:44:07,345 --> 00:44:11,273 Stavite Avinurme. 273 00:44:25,304 --> 00:44:29,755 Nema dalje. Ukopat ćemo se. 274 00:44:50,215 --> 00:44:53,477 Ljudi, znate što će biti s nama? 275 00:44:55,052 --> 00:45:00,388 Danas, 19.09. ova šuma je naša. 276 00:45:00,599 --> 00:45:06,437 Sutra, 20. rujna dolaze Rusi i otjerat će nas odavde. 277 00:45:06,474 --> 00:45:12,148 I sutradan, 21. rujna, istjerat ćemo Ruse iz šume. 278 00:45:12,185 --> 00:45:17,480 A 22. rujna bit će šumar i sve će nas potjerati. 279 00:45:19,073 --> 00:45:22,523 Fritz je odveo moju kćer u grad 280 00:45:22,618 --> 00:45:26,900 Vratila joj se od tamo kao kurva 281 00:45:27,180 --> 00:45:32,622 Za to sam vrijeme prolio krv na istočnom frontu 282 00:45:32,933 --> 00:45:35,900 Jedan Adolf nas je prevario 283 00:45:36,000 --> 00:45:40,409 Prevario nas Adolf, kopile... 284 00:45:40,592 --> 00:45:44,372 Vrijeme je za našu posljednju večeru! 285 00:45:46,853 --> 00:45:50,309 Uzmi krumpir CUNKO, kruh... 286 00:45:53,603 --> 00:45:58,795 Lijepo je sjediti umrijeti. 287 00:45:58,904 --> 00:46:01,903 Znate tko je to rekao? -Ne. 288 00:46:02,869 --> 00:46:06,788 Erich Maria Remarque. Što ova žena zna o ratu? 289 00:46:06,843 --> 00:46:11,894 Ovo je muškarac. Napisao je knjigu "Na Zapadu nije ništa novo." 290 00:46:12,797 --> 00:46:16,552 Šteta je pucati na pun želudac. 291 00:46:16,604 --> 00:46:20,183 Uzmite, momci! Ako ga nađeš malo, ja ću dobiti više. 292 00:46:20,219 --> 00:46:23,290 Hoćete li izaći odavde? A kamo ići? 293 00:46:23,337 --> 00:46:26,616 Kome ostaviti stoku? -Ne boj se Crvenog? 294 00:46:26,652 --> 00:46:29,770 Nisu svi za vožnju po Sibiru. 295 00:46:30,166 --> 00:46:35,317 Dok se mi spremamo za rat, Frico će se ukrcati na čamac i pobjeći. 296 00:46:35,405 --> 00:46:38,582 Talin će biti oslobođen, hrabri Estonac 297 00:46:38,619 --> 00:46:44,709 postavit će trobojnicu na najvišu zgradu i 1.918 godina. 298 00:46:44,814 --> 00:46:48,012 Ako se netko ne spotakne. 299 00:46:49,212 --> 00:46:51,546 Ne govori tako. 300 00:46:54,322 --> 00:46:57,990 Pomislio sam tada: Što je hapšenje... 301 00:46:58,534 --> 00:47:01,351 i ostao u gradu. 302 00:47:01,974 --> 00:47:06,886 Kad sam vas čuo kako pričate o tome, Odjurio sam na željezničku stanicu. 303 00:47:07,753 --> 00:47:10,636 Zadnji vlak je već bio otišao. 304 00:47:10,972 --> 00:47:15,141 Zaustavio sam se na raskrižju i zamislio se. 305 00:47:19,468 --> 00:47:22,146 Možda je i bolje da je tako bilo. 306 00:47:22,190 --> 00:47:24,941 Vratio sam se kući. 307 00:47:30,564 --> 00:47:33,545 20. rujna 308 00:47:48,692 --> 00:47:51,423 Ovdje šumari. 309 00:48:57,740 --> 00:49:02,460 Svinja sanja blato a ovce tople vode... 310 00:49:02,497 --> 00:49:05,694 Hitler je sanjao Istok gdje ima puno hrane... 311 00:49:45,704 --> 00:49:51,366 Povlačenje šume! Slušaj moju zapovijed. Povlačenje u tiskani um!! 312 00:49:51,427 --> 00:49:57,736 Estonci, ne pucajte! To je zapovijed! Ne pucaj. 313 00:52:22,787 --> 00:52:26,045 Osmi estonski korpus Sovjetska vojska 314 00:52:26,102 --> 00:52:30,235 249. divizija, 917. pukovnija, n drugi bataljon šeste čete 315 00:52:30,940 --> 00:52:33,466 Zašto ste ih pustili? 316 00:52:33,505 --> 00:52:37,020 Kada je zapovijeđeno da se prekine paljba? Da. 317 00:52:39,552 --> 00:52:42,698 Fašiste treba uništiti. 318 00:52:43,073 --> 00:52:48,137 Nemamo vremena juriti za svakim tipom pucajući na nas. 319 00:52:50,498 --> 00:52:55,429 To nisu djeca. Ovo su fašisti. 320 00:52:55,465 --> 00:52:59,191 Kapetane Vijres, javite se na raport. 321 00:53:00,963 --> 00:53:08,441 Oslobodite se glavnog grada sovjetske Estonije Tallinn do 22. rujna. 322 00:53:08,639 --> 00:53:12,468 To je naredba druga Staljina. 323 00:53:13,899 --> 00:53:18,633 Nisam spreman ići pred vojni sud. Možda i jesi. 324 00:53:19,648 --> 00:53:23,524 Vidjet ćemo tko od nas dvoje izveden pred vojni sud. 325 00:53:31,409 --> 00:53:34,120 "Kremlj" izgleda nema muda. 326 00:53:36,455 --> 00:53:40,145 Jegi zovem te u zapovjedništvo odreda. Kužim! 327 00:53:40,250 --> 00:53:45,132 Pokopaj ubijene i požuri završiti prije nego što stignu do NKVD-a. 328 00:53:45,168 --> 00:53:48,359 ostavit ću kamion. I ušetajte u njega umjesto nas kada završite. 329 00:53:48,395 --> 00:53:50,469 Idemo! 330 00:53:58,848 --> 00:54:03,426 Yuri, što ćemo s ovime? -Sačuvaj ih sve. 331 00:54:11,350 --> 00:54:15,208 Ljudi, što nije u redu? Pokopati fašiste zajedno s našim? 332 00:54:16,251 --> 00:54:18,337 Za njih je rat gotov. 333 00:54:21,778 --> 00:54:24,593 Što namjeravaš, Jurka? 334 00:54:27,200 --> 00:54:31,475 Znate li kako on ubili naše? 335 00:54:32,101 --> 00:54:36,167 Zvao se Karl Tamika. To je moj zemljak. 336 00:54:36,898 --> 00:54:39,505 Jeste li ga poznavali? Nisam. 337 00:54:41,591 --> 00:54:45,761 Gospodine smiluj mu se i spasi ga. 338 00:54:47,222 --> 00:54:49,932 Hajdemo onda, Jurka. 339 00:55:26,633 --> 00:55:31,476 31 ubio vojnika sovjetske armije 340 00:55:32,016 --> 00:55:37,006 Čuli smo da ste se žestoko posvađali. Bravo! 341 00:55:37,058 --> 00:55:40,086 Ovi divljaci dobivaju što zaslužuju. 342 00:55:40,123 --> 00:55:43,382 Ljudi, dođite nešto pojesti. Ne oklijevajte. 343 00:55:43,418 --> 00:55:46,160 Odakle ste? Ja sam iz Sirvea. 344 00:55:46,197 --> 00:55:50,459 Do sada? Je li tako daleko? Prohor dolazi izdaleka. 345 00:55:50,495 --> 00:55:53,663 Iz Sibira. Njegova baka bila je Estonka. -Marija. 346 00:55:53,781 --> 00:55:57,448 Jučer je bilo i drugih m OMCI. Gdje su? 347 00:55:59,536 --> 00:56:02,286 Poslani su na drugo mjesto. 348 00:56:02,323 --> 00:56:07,110 Sudjelovao sam u ratu za neovisnost. Koja jedinica? 349 00:56:07,709 --> 00:56:12,081 Iz Estonskog korpusa. -Estonskog korpusa? Nisam te čuo. 350 00:56:12,329 --> 00:56:15,826 Ne možete se sjetiti svega toga. Daj dečkima dimljeno meso! 351 00:56:15,884 --> 00:56:18,486 Imamo dovoljno mesa. Abram! 352 00:56:23,913 --> 00:56:28,271 Odmah se vidi. Njemačka. Hvala bako. 353 00:56:28,853 --> 00:56:32,291 Koliko će sve ovo trajati? 354 00:56:33,856 --> 00:56:35,420 Idemo! 355 00:56:54,083 --> 00:56:57,107 Sažalite se nad njima. Zašto? 356 00:56:57,733 --> 00:57:02,946 Upoznao sam tako lovce iz tajge. 357 00:57:03,990 --> 00:57:08,160 I oni su... 358 00:57:10,767 --> 00:57:14,833 ...Raskulacili u logoru. 359 00:57:41,477 --> 00:57:43,666 Ovo je moja majka. 360 00:57:46,170 --> 00:57:48,880 I ovaj otac. 361 00:57:49,923 --> 00:57:53,347 Sad će pokazati djedu... djed. 362 00:57:55,227 --> 00:57:58,173 ujak Jakob. ujak Jakob. 363 00:58:00,989 --> 00:58:07,348 A ovo? - To je Zara, moja sestra. 364 00:58:09,643 --> 00:58:12,041 Prije rata, u Permu. 365 00:58:13,193 --> 00:58:15,966 Sad ćeš plakati. 366 00:58:46,348 --> 00:58:49,851 22-gi rujna Talin 367 00:59:27,381 --> 00:59:32,177 Što si tužan? Ajde, sretan put. 368 00:59:32,282 --> 00:59:37,390 Nije grijeh malo zabave. 369 01:00:26,391 --> 01:00:29,340 narednik Jurij Jegi. Dobra večer. 370 01:00:29,378 --> 01:00:33,866 Dobra večer. -Gradanin A. Tamika živi ovdje? 371 01:00:33,903 --> 01:00:37,824 Da, to sam ja. Aino Tamika. 372 01:00:39,053 --> 01:00:41,386 Onda, pitate. 373 01:00:42,858 --> 01:00:45,241 Uđite! 374 01:00:49,703 --> 01:00:52,825 Ovo je vjerojatno za vas. 375 01:01:12,014 --> 01:01:17,788 Trčao sam i molio Boga za sve Ovo nije istina. 376 01:01:20,312 --> 01:01:23,630 U dvorištu je već stajao kamion. 377 01:01:24,107 --> 01:01:28,751 Mama je držala Kadrija za ruke. Nije plakala. 378 01:01:30,196 --> 01:01:33,664 Mama mu je nešto šapnula na uho. 379 01:01:35,033 --> 01:01:38,168 Moj otac je bio lud. 380 01:01:39,057 --> 01:01:42,374 Nikada ga nisam vidio ovakvog. 381 01:01:45,209 --> 01:01:50,679 Gledao sam iz grmlja kad su bili dovršeni. 382 01:01:55,718 --> 01:01:58,936 Sad znaš sve. 383 01:02:02,484 --> 01:02:05,644 Mogu li vam pomoći? 384 01:02:31,457 --> 01:02:34,419 Kako je ovo pismo stiglo do vas? 385 01:02:35,461 --> 01:02:39,083 Ja sam jedan od onih koji su pokopali vašeg muža. 386 01:02:39,120 --> 01:02:43,271 Karl je moj brat. Nisam oženjen. 387 01:02:46,761 --> 01:02:51,418 Kako je umro? Poginuo u borbi u borbi. 388 01:02:55,478 --> 01:02:58,450 kako znas 389 01:03:01,168 --> 01:03:03,954 Vidio sam to. 390 01:03:04,842 --> 01:03:09,365 Umro je pred mojim očima. Trenutna smrt. 391 01:03:17,585 --> 01:03:22,489 Karl je bio zabavan, pričljiv, veseo... 392 01:03:26,442 --> 01:03:30,512 Kad smo uzeli obitelj... - U Sibiru? 393 01:03:31,926 --> 01:03:37,453 ... Nešto je u njemu puklo. Piše zašto. 394 01:03:46,317 --> 01:03:51,306 Mislio je da je njegova krivnja što ima dogodilo mami, ocu i sestri. 395 01:03:57,656 --> 01:03:59,812 a ti 396 01:04:02,827 --> 01:04:06,397 1939. i pozvao me u vojsku. 397 01:01:37,555 --> 01:01:44,250 U lipnju 1940. vidio sam kada je stigla Crvena armija. 398 01:04:17,732 --> 01:04:21,268 Zašto se ne boriš? 399 01:04:22,428 --> 01:04:28,121 Vjerojatno smo bili previše disciplinirani i čekali smo narudžbu. 400 01:04:28,892 --> 01:04:32,035 Ili smo jednostavno uplašeni. 401 01:04:32,311 --> 01:04:38,312 Nakon nekoliko mjeseci ni sami nisu znali kako smo postali Crvena armija. 402 01:04:40,151 --> 01:04:43,433 Onda je počeo rat... 403 01:04:44,681 --> 01:04:47,562 Što je s tvojom obitelji? 404 01:04:48,158 --> 01:04:55,834 Rudi, pak, Oskar, Abram, Prohor... Oni su moja obitelj. 405 01:04:56,937 --> 01:05:00,506 Sve ih je manje. 406 01:05:03,672 --> 01:05:07,265 Vrlo ste slični. s kim? 407 01:05:07,466 --> 01:05:10,259 S mojim bratom. 408 01:05:13,284 --> 01:05:20,221 Nevini se osjećaju krivima, i ne osjećati se krivim. 409 01:05:23,188 --> 01:05:26,444 Vjerojatno ste gladni? 410 01:06:02,931 --> 01:06:07,140 Ovo je kuća mog ujaka. 411 01:06:10,083 --> 01:06:14,075 Pobjegli su brodom u Švedsku prije dva tjedna. 412 01:06:25,242 --> 01:06:29,986 Sovjetska armija, 9. mart ... 413 01:06:32,832 --> 01:06:35,839 I rekli su nam da jesu Nijemci jesu. 414 01:06:35,881 --> 01:06:41,158 U gradu su bile samo žene, djeca i starci. 415 01:06:42,611 --> 01:06:45,596 Muškarci su bili naprijed. 416 01:06:47,020 --> 01:06:50,042 Najviše žao djece. 417 01:06:51,389 --> 01:06:56,245 S nama su doveli simpatiju icnu djevojku. Tamo radim kao učitelj. 418 01:06:56,281 --> 01:07:02,431 Nacrtala je smiješnu skicu. pokazat ću ti. Gdje se izgubilo? 419 01:08:23,632 --> 01:08:25,925 Otvoreno je. 420 01:08:55,454 --> 01:08:58,299 Ostaješ li dugo ovdje? 421 01:09:03,378 --> 01:09:06,471 Ili ideš sljedeći? 422 01:09:10,467 --> 01:09:13,040 Gdje? 423 01:09:13,762 --> 01:09:17,295 Kažu nam da idemo na otok Sarima. 424 01:09:33,641 --> 01:09:36,471 Sami smo ovdje. 425 01:09:45,199 --> 01:09:49,035 Mislim da sam mu oprostila. WHO? 426 01:09:50,293 --> 01:09:54,562 Onaj koji je izdao našu obitelj. 427 01:09:54,922 --> 01:10:00,522 Netko iz obitelji Jegi. Moj brat je napisao. 428 01:10:13,897 --> 01:10:16,610 Što je to? 429 01:10:18,443 --> 01:10:22,450 Sjetio sam se kako smo dobri živio prije rata. 430 01:10:48,594 --> 01:10:52,102 Jurij, ne znam tvoje prezime. 431 01:10:55,369 --> 01:10:57,551 Tul. 432 01:10:58,199 --> 01:11:00,506 Juri Tul. 433 01:11:10,946 --> 01:11:15,214 Druže Jegi, hajde sa mnom! 434 01:11:25,777 --> 01:11:28,971 Dobar dan, druže kapetane. 435 01:11:31,964 --> 01:11:38,982 Zajedno smo prošli rat. Od velike livade do Tallinna. 436 01:11:40,711 --> 01:11:46,856 U našim redovima još ih ima nacionalisti i narodni neprijatelji. 437 01:11:49,938 --> 01:11:53,157 I ja to znam. 438 01:11:54,796 --> 01:11:59,519 Mlad si, energičan... Svi su stigli. 439 01:12:00,604 --> 01:12:04,097 Čak i šetnja noćnim gradom. 440 01:12:08,287 --> 01:12:10,896 tko je ona 441 01:12:13,830 --> 01:12:17,856 WHO? Ona bulevar s Estonijom. 442 01:12:20,631 --> 01:12:24,922 moja sestra. Posjetila sam sestru. 443 01:12:30,306 --> 01:12:34,480 Pogledao sam tvoj dosje. Ne spominje se sestra. 444 01:12:35,519 --> 01:12:38,775 Vjerojatno nisam pažljivo čitao. 445 01:12:42,792 --> 01:12:46,057 Mislim da smo se dogovorili. 446 01:12:47,515 --> 01:12:53,254 Obaveštavaćeš me čim primijetiš i najsitnije antisovjetske činjenice 447 01:12:53,326 --> 01:12:58,439 od običnog vojnika do najviših časnika. 448 01:13:01,917 --> 01:13:04,443 Možeš ići! 449 01:13:08,356 --> 01:13:11,701 17. studenoga Saremaa 450 01:13:51,083 --> 01:13:52,543 Prohore, odlazi! 451 01:13:55,671 --> 01:13:59,897 Manje iz staje! Ali vratio se. 452 01:14:01,462 --> 01:14:05,528 Dječak se vratio kući. Ovdje je rođen. 453 01:14:07,614 --> 01:14:09,699 Došao je ravno kući. 454 01:14:09,700 --> 01:14:14,913 Moja baka je govorila da je zemlja mala, ali tako je mali... 455 01:14:15,021 --> 01:14:17,803 Juri, samo s tim! 456 01:14:25,280 --> 01:14:29,904 Pa domaćini, spremaju kupatilo, spremaju hranu... 457 01:14:32,411 --> 01:14:37,383 Ni duše. A štala je prazna. 458 01:14:44,484 --> 01:14:47,863 Odmah ću potražiti nešto za jelo. 459 01:15:08,213 --> 01:15:12,065 Stigla je puna. Trojica vojnika. Čekaj ispred vrata. 460 01:15:12,102 --> 01:15:14,681 Neka dođu. Kužim! 461 01:15:18,743 --> 01:15:22,377 Druže stariji vodniče, pusti! 462 01:15:27,667 --> 01:15:31,582 Ja sam vaš zapovjednik, Yuri Jegi. Otpušteno! 463 01:15:44,934 --> 01:15:49,468 Priznaj kad si služio u njemačkoj vojsci? 464 01:15:56,040 --> 01:16:01,431 Borio sam se u Sinimaji. Otrčao sam kući kada su se Nijemci počeli povlačiti. 465 01:16:01,472 --> 01:16:04,965 Tamo su nas zarobili Rusi. I ja također. 466 01:16:05,658 --> 01:16:08,462 dezertirao sam. 467 01:16:12,831 --> 01:16:18,830 Zaboravi prošlost. Preživjet će Samo onaj tko zna držati jezik za zubima. 468 01:16:18,867 --> 01:16:22,014 Je li to jasno? -Naravno! 469 01:16:23,415 --> 01:16:25,732 Ali! 470 01:16:26,365 --> 01:16:29,296 Tul Crvena armija! 471 01:16:29,619 --> 01:16:33,481 Ali gdje si nestao? -Pekala je dečki krumpir. 472 01:16:33,724 --> 01:16:37,921 Nahrani ih, Gladni. - Jedite kako želite. 473 01:16:37,962 --> 01:16:42,480 U podrumu ima krumpira koji želite. Ne ostavljajte ništa štakorima. 474 01:16:42,532 --> 01:16:46,578 Ali! Jeste li saznali nešto o svojoj obitelji? 475 01:16:46,819 --> 01:16:51,787 Sve farme u Sirvasteu su uništene. Ljudi odvedeni u Njemačku. 476 01:16:51,865 --> 01:16:56,453 Rat će brzo završiti. Svi će se vratiti. 477 01:16:56,515 --> 01:17:00,270 Kuća mi je bila netaknuta, a ja sam živ. 478 01:17:07,128 --> 01:17:11,600 Ovdje, na ovoj farmi, Napast ćemo Fritza. 479 01:17:11,715 --> 01:17:15,171 Prije nas, ovo mjesto će pucati iz naše artiljerije. 480 01:17:15,218 --> 01:17:20,829 Frico je ovdje postavio minsko polje. Proći ćemo ovuda u našim tenkovima. 481 01:17:20,869 --> 01:17:26,504 A zašto idemo naprijed? -Komandir trupa želi ići prvi. 482 01:17:26,561 --> 01:17:31,658 Frico je pripremio brodove na obali. Morate ih uništiti. 483 01:17:33,411 --> 01:17:40,042 Gdje je naša nepobjediva Crvena flota? -Cesa jaja u Kronstadtu. 484 01:17:41,593 --> 01:17:45,629 Staljin 100 grama. Pijmo! 485 01:18:09,056 --> 01:18:14,350 Dovraga, Juri, potpuno zaboravio. "Kremlj" i tzv. 486 01:18:21,166 --> 01:18:23,140 Da! 487 01:18:24,653 --> 01:18:28,342 Narednik Jurij Jegi pojavljuje se na vašim narudžbama. 488 01:18:28,385 --> 01:18:31,120 Zatvori vrata! 489 01:18:44,802 --> 01:18:47,387 Sjesti! 490 01:18:52,302 --> 01:18:54,875 Do pobjede! 491 01:19:26,623 --> 01:19:31,025 Jeste li stigli napuniti? Da. 492 01:19:32,508 --> 01:19:35,426 Tri. 493 01:19:38,133 --> 01:19:41,831 Jeste li provjerili? jesam. 494 01:19:50,185 --> 01:19:56,159 Vi ste dobra obitelj. Uvijek donosite prave odluke. 495 01:19:56,421 --> 01:19:59,971 Kao tvoj otac u svoje vrijeme. 496 01:20:04,531 --> 01:20:09,716 Još uvijek nisi član stranke? Nisam. 497 01:20:11,370 --> 01:20:15,744 Možda je i bolje tako. Ulivaš povjerenje. 498 01:20:17,327 --> 01:20:21,530 Daleko si otišao. Poslat ću te na tečaj. 499 01:20:21,992 --> 01:20:26,846 Dobit ćeš zvjezdicu. Postat ćeš zapovjednik satnije. 500 01:20:32,093 --> 01:20:35,356 Pa slažemo se. 501 01:20:38,141 --> 01:20:41,439 Već imamo zapovjednika satnije. 502 01:20:43,985 --> 01:20:47,132 kapetan Vijres. 503 01:20:49,257 --> 01:20:54,427 Daikon. Izvana crveno, iznutra bijelo. 504 01:20:55,585 --> 01:20:59,916 Kao što je Vijres dobro je gledati. 505 01:21:02,382 --> 01:21:05,816 Ne kvari si život, Juri. 506 01:21:17,925 --> 01:21:20,282 19. studenoga 507 01:21:20,319 --> 01:21:25,575 Posljednja crta obrane njemačke vojske na poluotoku Sirve 508 01:22:00,717 --> 01:22:04,903 Minsko polje je s obje strane! Iza tenkova! 509 01:22:29,781 --> 01:22:33,490 Ustani i idi po tenk! 510 01:22:57,928 --> 01:23:00,117 Hajde, naprijed! 511 01:23:08,459 --> 01:23:11,887 Ne idi tamo! Tu je minsko polje! 512 01:23:30,500 --> 01:23:33,733 Sklonite se iza kamenog zida! 513 01:23:51,320 --> 01:23:53,550 Prohore! 514 01:23:55,700 --> 01:23:57,696 Oskar! 515 01:24:10,840 --> 01:24:13,809 Abram, Kjaer, za mene! 516 01:25:15,841 --> 01:25:18,991 Prohor, Abram, za mene! 517 01:25:19,557 --> 01:25:22,373 Oskar, za Alija! 518 01:26:11,514 --> 01:26:14,040 ali... 519 01:26:52,570 --> 01:26:54,829 izlazi van! S podignutim rukama! 520 01:26:56,185 --> 01:26:59,313 izlazi van! S podignutim rukama! 521 01:27:53,351 --> 01:27:56,918 Misliš li da će to vratiti Saru? 522 01:28:42,479 --> 01:28:45,919 Što je to? Ne spavaš? 523 01:28:52,593 --> 01:28:56,346 Ne mogu zaboraviti ovog tipa. 524 01:28:58,015 --> 01:29:03,645 Uzeo sam njegovo posljednje pismo... njegova sestra. 525 01:29:06,461 --> 01:29:08,859 Je li joj rekao istinu? 526 01:29:13,760 --> 01:29:15,428 Niste mogli? 527 01:29:17,931 --> 01:29:20,329 Znači, loše ste volje? 528 01:29:26,064 --> 01:29:32,841 Ne brini, Jurka. Niste je ubili. Ubio ga je rat. 529 01:29:37,221 --> 01:29:39,202 Bog će ti oprostiti. 530 01:29:42,435 --> 01:29:45,980 Pomoći će ti i doviđenja. 531 01:29:57,129 --> 01:30:00,085 22-gi studenog. 532 01:26:26,755 --> 01:26:31,715 Još malo i Estonija je naša. Hajde, idemo! 533 01:30:22,398 --> 01:30:26,551 Jurij, politički odjel zainteresiran za tebe. 534 01:30:33,156 --> 01:30:39,219 U govnima smo mu do guše. Nećemo čekati starost. 535 01:30:41,542 --> 01:30:45,678 Samo sam htio vratiti dječake kući, i gdje moram donijeti? 536 01:31:21,203 --> 01:31:25,899 Stop! Priključuje se! Ne pucajte, mi smo Estonci! 537 01:31:25,993 --> 01:31:28,856 Tišina! 538 01:31:29,215 --> 01:31:31,984 Ne pucaj! 539 01:31:32,206 --> 01:31:37,145 izlazi van! S podignutim rukama. 540 01:31:38,879 --> 01:31:41,718 Lako! 541 01:32:03,525 --> 01:32:06,290 Ime? -Teški Hirv. 542 01:32:06,326 --> 01:32:08,488 koliko imas godina -16. 543 01:32:08,524 --> 01:32:10,474 Volontirati? -Ne. 544 01:32:10,510 --> 01:32:13,974 Nijemci su nas pokupili. U zračnoj luci. 545 01:32:14,010 --> 01:32:19,573 Htjeli su nas poslati u Njemačku i htjeli smo kuću. 546 01:32:21,666 --> 01:32:26,910 Juri, uhvati svoje ljude! Vatra na neprijatelje. 547 01:32:27,535 --> 01:32:30,358 druže kapetane... 548 01:32:31,257 --> 01:32:33,830 Ovo su djeca. 549 01:32:40,703 --> 01:32:43,890 Sovjetski građani koji prelaze na strani neprijatelja 550 01:32:43,995 --> 01:32:47,019 kažnjavaju se strijeljanjem na licu mjesta. 551 01:32:48,825 --> 01:32:55,038 Naredniče Jegi, izvrši zapovijed! -Mobilisali ih. 552 01:32:56,842 --> 01:32:59,852 Juri, ispuni naredbe! 553 01:33:09,624 --> 01:33:12,636 Ne mogu ih upucati. 554 01:33:19,119 --> 01:33:21,804 Pucati! 555 01:33:22,260 --> 01:33:26,608 Pucaj, i sva volja završiti u logoru. 556 01:33:31,190 --> 01:33:35,470 Bojiš li se? Pravo. 557 01:33:36,680 --> 01:33:39,950 Sovjetske vlasti su se bojale. 558 01:33:41,508 --> 01:33:45,610 Kapetane Vijres, izvrši zapovijed! 559 01:34:11,334 --> 01:34:14,648 Još jedan vod, naprijed! 560 01:34:16,390 --> 01:34:19,048 Dečki, idite kući! 561 01:34:19,330 --> 01:34:23,105 Jeste li čuli? Skinite uniforme i idite kući. 562 01:35:11,270 --> 01:35:15,217 Jedna mi misao ne da mira. 563 01:35:15,289 --> 01:35:19,933 Što ako niste donijeli ovo pismo? 564 01:35:20,143 --> 01:35:24,354 Biste li se slučajno sreli? 565 01:35:24,643 --> 01:35:29,296 Nakon rata. Možda čak i u crkvi. 566 01:35:36,776 --> 01:35:39,560 Dobar dan. Dobar dan. 567 01:35:39,665 --> 01:35:44,982 Ovdje živiš, Tamika? 568 01:35:46,397 --> 01:35:50,258 Da, ja sam Aino Tamika. 569 01:35:51,406 --> 01:35:53,804 Onda, pitate. Dobar dan! 570 01:35:53,847 --> 01:35:56,358 uđi. 571 01:36:00,099 --> 01:36:05,615 Tko zna, možda se opet sretnemo. 572 01:36:08,778 --> 01:36:12,356 kako si spavala Dobro. 573 01:36:12,417 --> 01:36:19,939 Kad bih je mogao pogledati u oči, Moram reći istinu. 574 01:36:21,946 --> 01:36:25,752 Treba krenuti iz početka. 575 01:36:31,553 --> 01:36:35,766 Kaže Juri Jegi, vojnik sovjetske armije 576 01:36:35,804 --> 01:36:39,892 koji je poginuo u borbi s tvojim bratom. 577 01:36:41,306 --> 01:36:45,440 Nisam imao hrabrosti Kažem ti to osobno. 578 01:36:48,002 --> 01:36:52,164 Sada imam samo tebe na svijetu. 579 01:36:58,912 --> 01:37:03,028 Oprosti mi ako možeš... 580 01:37:07,745 --> 01:37:14,264 Posvećeno svima koji su se borili i umro za neovisnost 581 01:37:17,392 --> 01:37:25,733 Slavorkc-Keresturi 02.05.2015. 582 01:37:28,860 --> 01:37:33,031 Preuzeto sa www.titlovi.com Preveo Osito de Peluche