1 00:00:00,516 --> 00:00:02,956 (5h, 22 de maio de 2026) 2 00:00:03,686 --> 00:00:06,526 (Yeouido KBS ainda está envolto em trevas.) 3 00:00:06,956 --> 00:00:09,196 (Um tapete vermelho e luzes extravagantes?) 4 00:00:09,656 --> 00:00:13,766 (Uma abertura diferente da que estamos acostumados?) 5 00:00:14,396 --> 00:00:17,966 Acho que já se passaram cerca de sete anos. 6 00:00:18,766 --> 00:00:22,036 Estou um pouco ansioso e animado também. 7 00:00:22,266 --> 00:00:26,876 (Lee Yong Jin) 8 00:00:27,346 --> 00:00:30,216 (Ele esteve em 2 Dias 1 Noite há 7 anos como estagiário.) 9 00:00:30,576 --> 00:00:34,846 (O personagem mais azarado) 10 00:00:35,446 --> 00:00:37,155 (Ele perdeu todos os jogos que jogou.) 11 00:00:37,156 --> 00:00:40,156 (Caminhando por uma trilha nevada à noite) 12 00:00:40,956 --> 00:00:46,696 (Ele não parou em nada para nos fazer rir.) 13 00:00:47,296 --> 00:00:49,236 (Quando posso me tornar um membro regular?) 14 00:00:49,496 --> 00:00:50,535 Faz muito tempo que não nos vemos. 15 00:00:50,536 --> 00:00:53,935 (Ele está de volta como membro regular após 7 anos.) 16 00:00:53,936 --> 00:00:55,236 Já faz muito tempo. 17 00:00:55,406 --> 00:00:57,106 (Ele pediu essa música.) 18 00:00:57,306 --> 00:00:59,146 (Príncipe mágico) 19 00:00:59,646 --> 00:01:01,375 (Novo membro Lee Yong Jin) 20 00:01:01,376 --> 00:01:03,275 Obrigado. 21 00:01:03,276 --> 00:01:05,346 (Lee Yong Jin) 22 00:01:05,786 --> 00:01:07,516 (E então) 23 00:01:08,846 --> 00:01:09,986 Estou muito nervoso. 24 00:01:10,256 --> 00:01:13,156 Fiquei tenso no momento em que entrei no prédio. 25 00:01:15,086 --> 00:01:18,156 (O segundo novo membro entra parecendo bastante nervoso.) 26 00:01:18,926 --> 00:01:22,466 (Lee Ki Taek) 27 00:01:22,936 --> 00:01:26,206 (Ele construiu sua filmografia de vários projetos.) 28 00:01:26,836 --> 00:01:28,235 (O interesse amoroso de Han Ji Min...) 29 00:01:28,236 --> 00:01:29,636 (em "O Guia Prático do Amor") 30 00:01:29,776 --> 00:01:31,876 (Um personagem namorado mais jovem muito querido) 31 00:01:33,006 --> 00:01:38,546 (Uma estrela prestes a subir em 2026) 32 00:01:40,416 --> 00:01:42,145 Ele é muito bonito. 33 00:01:42,146 --> 00:01:43,286 Ainda não nos conhecemos. 34 00:01:44,056 --> 00:01:48,555 (Novo membro Lee Ki Taek) 35 00:01:48,556 --> 00:01:51,356 (Lee Ki Taek) 36 00:01:51,926 --> 00:01:53,295 Lee Yong Jin e Lee Ki Taek. 37 00:01:53,296 --> 00:01:55,865 Parabéns por ingressar no 2 Dias 1 Noite. 38 00:01:55,866 --> 00:01:56,866 Obrigado. 39 00:01:56,866 --> 00:01:57,866 (Parabéns) 40 00:01:57,866 --> 00:01:58,866 Ah, meu Deus. 41 00:01:58,867 --> 00:02:00,166 (Assustado) 42 00:02:00,566 --> 00:02:01,836 (Exclamando) 43 00:02:02,006 --> 00:02:04,276 (Um tapete vermelho, banners e até confetes) 44 00:02:04,606 --> 00:02:05,635 Obrigado. 45 00:02:05,636 --> 00:02:08,076 Esse tipo de boas-vindas é um pouco... 46 00:02:08,206 --> 00:02:09,615 Reunimos tudo o que pudemos. 47 00:02:09,616 --> 00:02:10,745 (Bem-vindo com todas as nossas forças) 48 00:02:10,746 --> 00:02:13,645 - Você se juntou à equipe. - Sim. 49 00:02:13,646 --> 00:02:15,316 Você pode nos contar como você se sente? 50 00:02:15,486 --> 00:02:18,356 A química entre os membros desempenha um papel importante. 51 00:02:18,716 --> 00:02:21,285 Espero me fundir com os outros, não muito rápido, 52 00:02:21,286 --> 00:02:22,925 - e não muito lento. - OK. 53 00:02:22,926 --> 00:02:25,596 Farei o meu melhor para levar boas energias aos telespectadores. 54 00:02:25,826 --> 00:02:26,866 Obrigado. 55 00:02:27,866 --> 00:02:29,336 Acredito que tudo está bem se for divertido. 56 00:02:29,536 --> 00:02:32,036 Que tal nos tornarmos mais primitivos? 57 00:02:32,166 --> 00:02:33,306 Farei tudo o que for preciso. 58 00:02:34,566 --> 00:02:37,506 (Se você quiser primitivo) 59 00:02:37,806 --> 00:02:41,206 (Atravessando um riacho de terno) 60 00:02:41,676 --> 00:02:44,146 (Ele disse que faria qualquer coisa.) 61 00:02:44,776 --> 00:02:46,445 (Botas de borracha, calças com estampa floral, paletó) 62 00:02:46,446 --> 00:02:48,016 (Moda que não pode ser definida) 63 00:02:48,586 --> 00:02:51,386 (Ele não para em nada.) 64 00:02:51,716 --> 00:02:53,716 (O novato experiente está de volta com força total.) 65 00:02:53,756 --> 00:02:55,326 (Quão perto você chega?) 66 00:02:55,526 --> 00:02:57,295 (Aguardamos o retorno de Yong Jin após 7 anos.) 67 00:02:57,296 --> 00:02:58,926 - Vá em frente. - Ok, então... 68 00:02:59,796 --> 00:03:03,796 Estou honrado em participar. 69 00:03:04,096 --> 00:03:07,136 Espero me estabelecer e fazer amizade com os outros... 70 00:03:07,536 --> 00:03:10,976 o mais rápido possível para se tornar um com o show. 71 00:03:11,306 --> 00:03:12,435 Obrigado. 72 00:03:12,436 --> 00:03:14,576 (Farei o meu melhor para me tornar um com o show!) 73 00:03:15,476 --> 00:03:17,376 (Cada movimento parece enferrujado.) 74 00:03:17,646 --> 00:03:19,146 (Um físico perfeito de 185 cm) 75 00:03:19,446 --> 00:03:20,686 (Taek Desajeitado) 76 00:03:20,986 --> 00:03:22,656 (O que ele faz quando seus pés estão frios?) 77 00:03:23,286 --> 00:03:26,126 (Ele sobe nas costas de alguém.) 78 00:03:26,356 --> 00:03:27,756 (Quando um jogo requer cálculo?) 79 00:03:27,856 --> 00:03:29,455 (Podemos usar nosso telefone para calcular?) 80 00:03:29,456 --> 00:03:31,025 (Ou calculamos de cabeça?) 81 00:03:31,026 --> 00:03:32,866 (Inocente Taek) 82 00:03:33,126 --> 00:03:34,525 (Ansiosos pelo doce e inocente novo membro mais jovem.) 83 00:03:34,526 --> 00:03:36,835 - Já que é seu primeiro dia. - Champanhe? 84 00:03:36,836 --> 00:03:38,866 - Para recebê-lo. - Que boas-vindas. 85 00:03:39,906 --> 00:03:40,935 Saúde. 86 00:03:40,936 --> 00:03:42,876 (Um brinde de boas-vindas) 87 00:03:43,536 --> 00:03:45,805 (Eles provam alegremente a bebida de boas-vindas.) 88 00:03:45,806 --> 00:03:48,006 (Ele tomou uma dose de vinagre.) 89 00:03:48,446 --> 00:03:50,076 (Tão azedo) 90 00:03:50,676 --> 00:03:52,345 (E quanto a Ki Taek?) 91 00:03:52,346 --> 00:03:53,786 Você tem suco de maçã. 92 00:03:54,946 --> 00:03:56,356 Ambos são vinagre. 93 00:03:57,416 --> 00:03:59,015 YongJin. Um deles... 94 00:03:59,016 --> 00:04:01,126 - Apenas um deles? - O meu não é vinagre. 95 00:04:01,886 --> 00:04:03,555 Testamos sua sorte. 96 00:04:03,556 --> 00:04:06,465 - Sério? - Por que você não prova os salgadinhos? 97 00:04:06,466 --> 00:04:07,526 Experimente um. 98 00:04:07,866 --> 00:04:10,265 (Yong Jin prova primeiro um bolinho de creme.) 99 00:04:10,266 --> 00:04:12,166 (Ele grita.) 100 00:04:12,906 --> 00:04:14,006 É recheio de wasabi. 101 00:04:15,206 --> 00:04:17,705 (E quanto a Ki Taek?) 102 00:04:17,706 --> 00:04:19,276 Eu escolhi bem. É chocolate. 103 00:04:20,106 --> 00:04:22,546 (Feliz, infeliz) 104 00:04:22,916 --> 00:04:24,946 (Ele corajosamente experimenta um canapé também.) 105 00:04:25,476 --> 00:04:26,486 (Gemendo) 106 00:04:26,686 --> 00:04:28,516 - Acabamos de nos conhecer. - Sim. 107 00:04:28,686 --> 00:04:30,416 Eu sei como ele é agora. 108 00:04:30,756 --> 00:04:32,486 Ele faz suas coisas independentemente dos outros. 109 00:04:33,186 --> 00:04:34,556 Tive sorte novamente. 110 00:04:34,786 --> 00:04:35,956 - Você fez? - Sim. 111 00:04:36,756 --> 00:04:38,656 (Ele teve azar novamente.) 112 00:04:38,996 --> 00:04:40,066 Felicidades. 113 00:04:40,866 --> 00:04:43,065 (Um final perfeito) 114 00:04:43,066 --> 00:04:44,196 O que é isso? 115 00:04:44,336 --> 00:04:47,466 Isso foi uma recepção de 2 dias e 1 noite. 116 00:04:47,536 --> 00:04:50,335 Você pisou em nosso mundo. 117 00:04:50,336 --> 00:04:51,406 - Obrigado. - Claro. 118 00:04:53,006 --> 00:04:56,646 Os outros não deveriam estar aqui para filmar o segmento de abertura? 119 00:04:57,176 --> 00:04:58,746 Os outros membros... 120 00:04:58,946 --> 00:05:02,786 estão esperando perto de suas casas para você buscá-los. 121 00:05:04,256 --> 00:05:07,825 Vocês dois agora são chefes de suas próprias equipes. 122 00:05:07,826 --> 00:05:08,855 (Equipe Ki Taek versus Equipe Yong Jin) 123 00:05:08,856 --> 00:05:11,926 Você deve escolher dois membros cada, 124 00:05:12,226 --> 00:05:14,226 e venha para Dumulmeori em Yangpyeong. 125 00:05:14,396 --> 00:05:15,756 - Dumulmeori em Yangpyeong? - Sim. 126 00:05:16,496 --> 00:05:19,266 O importante é que o time que chega depois... 127 00:05:19,466 --> 00:05:21,666 deve sofrer uma penalidade incrível. 128 00:05:21,806 --> 00:05:23,875 - Você deve se apressar. - Eu vejo. 129 00:05:23,876 --> 00:05:25,036 (Não se atrase.) 130 00:05:25,276 --> 00:05:27,505 - Você deve pegar dois membros. - Ok... 131 00:05:27,506 --> 00:05:28,945 É hora de você ligar para eles, 132 00:05:28,946 --> 00:05:31,376 pegue-os e leve-os até lá. 133 00:05:31,916 --> 00:05:33,586 OK. Eu entendi. 134 00:05:33,846 --> 00:05:35,586 - Sim. - OK. Entendi. 135 00:05:35,886 --> 00:05:38,386 - Até mais. - Vejo você em breve. 136 00:05:40,426 --> 00:05:42,185 (Yong Jin entra no carro.) 137 00:05:42,186 --> 00:05:43,226 Vamos fazer isso. 138 00:05:45,096 --> 00:05:48,496 (O mesmo acontece com o novato em variedades Ki Taek.) 139 00:05:48,726 --> 00:05:49,865 Está acontecendo de verdade. 140 00:05:49,866 --> 00:05:51,435 - Boa sorte. - Farei o meu melhor. 141 00:05:51,436 --> 00:05:52,665 - O GPS está ligado. - Sim. 142 00:05:52,666 --> 00:05:56,105 O Bluetooth... Não é isso. 143 00:05:56,106 --> 00:05:57,136 Não. 144 00:05:57,706 --> 00:06:00,546 Diretor, os outros membros... 145 00:06:01,306 --> 00:06:02,845 - Seus endereços. - Sim. 146 00:06:02,846 --> 00:06:05,076 Eu os encontro com isso? 147 00:06:05,816 --> 00:06:07,115 Você não tem os endereços deles. 148 00:06:07,116 --> 00:06:08,616 Você deve ligar para eles e encontrá-los. 149 00:06:09,246 --> 00:06:10,615 - Você tem os números deles. - Sim. 150 00:06:10,616 --> 00:06:11,656 É isso. 151 00:06:12,286 --> 00:06:13,956 - Nada é fácil. - Definitivamente não. 152 00:06:14,286 --> 00:06:15,656 Nada é fácil. 153 00:06:16,256 --> 00:06:18,195 - Não será fácil. - Desde o início... 154 00:06:18,196 --> 00:06:19,196 Eu entendi agora. 155 00:06:19,796 --> 00:06:21,825 E se todos morarem longe? 156 00:06:21,826 --> 00:06:22,896 O que? 157 00:06:23,566 --> 00:06:26,736 (Hora atual: 5h40) 158 00:06:26,936 --> 00:06:31,206 Hoje, um novo membro irá buscá-lo. 159 00:06:31,706 --> 00:06:32,876 Um novo membro? 160 00:06:34,106 --> 00:06:35,205 Existem dois deles. 161 00:06:35,206 --> 00:06:36,476 Qual deles? Ambos? 162 00:06:37,216 --> 00:06:39,115 Vamos esperar e ver. 163 00:06:39,116 --> 00:06:40,716 (Você descobrirá em breve.) 164 00:06:41,146 --> 00:06:42,416 Vamos fazer um gamjatang. 165 00:06:43,186 --> 00:06:44,316 Você não comeu, não é? 166 00:06:44,386 --> 00:06:46,016 Ninguém teria feito isso às 5h40. 167 00:06:46,926 --> 00:06:48,086 A que horas eles chegarão? 168 00:06:48,426 --> 00:06:50,796 Eles simplesmente foram embora. Não sabemos quando eles virão. 169 00:06:51,526 --> 00:06:52,766 Eu devo sair daqui. 170 00:06:53,466 --> 00:06:54,626 Vamos comer. 171 00:06:55,266 --> 00:06:58,196 Esse restaurante. Acho que está aberto. 172 00:06:58,896 --> 00:07:01,466 Yong Jin estava em 2 dias 1 noite antes. 173 00:07:02,066 --> 00:07:04,306 O cara chamado Lee Ki Taek... 174 00:07:04,976 --> 00:07:06,376 Nós nunca nos conhecemos. 175 00:07:07,146 --> 00:07:08,476 Eu nunca o conheci. 176 00:07:08,876 --> 00:07:11,015 (A localização atual dos membros) 177 00:07:11,016 --> 00:07:12,885 Vamos começar sua missão. 178 00:07:12,886 --> 00:07:13,915 Continue. 179 00:07:13,916 --> 00:07:15,586 (6h, início da missão) 180 00:07:16,046 --> 00:07:17,085 (Yong Jin sai primeiro.) 181 00:07:17,086 --> 00:07:19,016 (Vamos ver.) 182 00:07:19,256 --> 00:07:20,976 Com quem você se sentiria mais confortável? 183 00:07:21,726 --> 00:07:23,125 - Viu Yoon? - Ah, Se Yoon. 184 00:07:23,126 --> 00:07:24,226 Sim, Se Yoon. 185 00:07:24,996 --> 00:07:27,666 Ki Taek disse que iria para Se Yoon. 186 00:07:28,226 --> 00:07:29,836 Ele ligará para Se Yoon... 187 00:07:30,096 --> 00:07:31,696 para obter o endereço. 188 00:07:32,436 --> 00:07:34,506 Eu já sei onde Se Yoon mora. 189 00:07:34,836 --> 00:07:37,535 No momento em que ele faz a ligação para obter o endereço, 190 00:07:37,536 --> 00:07:39,806 Já estou a caminho. 191 00:07:40,476 --> 00:07:43,875 Chegarei ao bairro de Se Yoon em 15 minutos. 192 00:07:43,876 --> 00:07:45,016 (YongJin) 193 00:07:45,916 --> 00:07:52,216 (É uma corrida, mas Ki Taek ainda nem saiu?) 194 00:07:52,516 --> 00:07:55,156 (Chamando Se Yoon como Yong Jin suspeitava?) 195 00:07:56,256 --> 00:07:57,295 Olá? 196 00:07:57,296 --> 00:07:59,356 (Ele ligou para DinDin, não para Se Yoon?) 197 00:08:00,196 --> 00:08:02,066 Vou chamar Se Yoon, então... 198 00:08:03,536 --> 00:08:04,566 Espere. 199 00:08:04,636 --> 00:08:07,006 Eu sou Cheol... DinDin... 200 00:08:08,366 --> 00:08:10,075 Devo comprar o DinDin primeiro? 201 00:08:10,076 --> 00:08:11,205 (Mudança repentina de plano) 202 00:08:11,206 --> 00:08:13,076 Acho que deveria ligar primeiro para DinDin. 203 00:08:14,146 --> 00:08:15,906 (Outra pausa) 204 00:08:16,076 --> 00:08:19,375 (Ele disse que iria primeiro até Se Yoon.) 205 00:08:19,376 --> 00:08:20,385 Diretor. 206 00:08:20,386 --> 00:08:21,545 (Pergunta Taek) 207 00:08:21,546 --> 00:08:22,646 - Posso... - Sim? 208 00:08:23,056 --> 00:08:24,616 Posso ligar para o DinDin primeiro? 209 00:08:24,756 --> 00:08:26,425 - Faça o que quiser. - OK. 210 00:08:26,426 --> 00:08:28,726 - Como quiser. - Então DinDin... 211 00:08:29,126 --> 00:08:31,055 - Olá? - Olá, DinDin. 212 00:08:31,056 --> 00:08:33,796 Sou Lee Ki Taek, o novato. 213 00:08:34,896 --> 00:08:36,966 - Ah, olá. - Como vai você? 214 00:08:37,066 --> 00:08:40,566 Estou prestes a pegar você. 215 00:08:40,806 --> 00:08:42,366 - Meu? - Sim. 216 00:08:42,636 --> 00:08:45,106 Você pode me dizer onde você está? 217 00:08:45,536 --> 00:08:46,576 O endereço? 218 00:08:46,946 --> 00:08:48,176 O que eu faço? 219 00:08:48,476 --> 00:08:50,476 Devo dar imediatamente? 220 00:08:51,276 --> 00:08:53,445 (Ele escolheu começar com DinDin.) 221 00:08:53,446 --> 00:08:55,546 Estou prestes a partir. 222 00:08:55,746 --> 00:08:56,856 Então... 223 00:08:58,216 --> 00:09:01,886 Você vai me ligar quando estiver em Cheongdam-dong? 224 00:09:02,056 --> 00:09:03,856 - Ok, então. - OK. Tchau. 225 00:09:04,126 --> 00:09:05,226 Tchau. 226 00:09:07,596 --> 00:09:09,196 O cruzamento... 227 00:09:09,266 --> 00:09:10,366 (Ki Taek finalmente sai.) 228 00:09:11,236 --> 00:09:13,506 Eu também sei onde DinDin mora. 229 00:09:13,666 --> 00:09:15,836 Eu deveria ir nessa direção. Vou buscar Se Yoon primeiro... 230 00:09:16,036 --> 00:09:18,206 e depois pegue o DinDin em seguida. 231 00:09:18,576 --> 00:09:22,176 Se tudo correr bem, posso chegar lá em duas horas. 232 00:09:22,846 --> 00:09:24,116 Eu deveria ligar para ele. 233 00:09:28,546 --> 00:09:29,656 Olá, Yong Jin. 234 00:09:29,856 --> 00:09:30,885 Parabéns, Yong Jin. 235 00:09:30,886 --> 00:09:32,486 Você se tornou um membro regular do nosso show. 236 00:09:32,616 --> 00:09:34,686 Estou indo para sua casa agora. 237 00:09:36,256 --> 00:09:38,626 Nossa, não acredito que estamos no mesmo programa agora. 238 00:09:38,896 --> 00:09:40,165 Sim, estamos. 239 00:09:40,166 --> 00:09:42,295 Tecnicamente, você estava no programa antes de mim. 240 00:09:42,296 --> 00:09:43,772 Então eu deveria tratá-lo bem como meu sênior. 241 00:09:43,796 --> 00:09:44,935 - Ei. - Sim. 242 00:09:44,936 --> 00:09:46,665 Estou recebendo muitas ligações esta manhã. 243 00:09:46,666 --> 00:09:47,865 O que vocês estão fazendo? 244 00:09:47,866 --> 00:09:49,405 A missão é que eu tenho que pegar... 245 00:09:49,406 --> 00:09:51,606 mais dois membros e nos levam ao destino final. 246 00:09:51,636 --> 00:09:53,845 Não sei como você vai reagir, mas sei onde você mora. 247 00:09:53,846 --> 00:09:56,845 Então já estou chegando perto da sua casa. 248 00:09:56,846 --> 00:09:58,776 Ah, isso é muito ruim. Eu não estou em casa. 249 00:09:58,846 --> 00:09:59,886 O que? 250 00:10:00,086 --> 00:10:02,216 Não estou em casa agora. Estou fazendo uma refeição. 251 00:10:03,316 --> 00:10:04,815 Vamos. Não seja assim. 252 00:10:04,816 --> 00:10:06,902 - Estou falando sério. Estou comendo. - Não me jogue uma bola curva. 253 00:10:06,926 --> 00:10:09,456 Não sei quem vem me buscar. 254 00:10:09,626 --> 00:10:11,195 Acabei de pegar minha comida. Então deixe-me comer. 255 00:10:11,196 --> 00:10:12,555 Podemos conversar mais tarde? 256 00:10:12,556 --> 00:10:14,366 Vamos. Você não pode ser assim. 257 00:10:14,626 --> 00:10:16,465 Se Yoon, irei para sua casa agora mesmo. 258 00:10:16,466 --> 00:10:18,335 Se Yoon, vamos conversar sobre isso. 259 00:10:18,336 --> 00:10:20,036 Me ligue depois de dez minutos. 260 00:10:20,166 --> 00:10:22,066 - Desculpe. - Já estou indo até você. 261 00:10:22,166 --> 00:10:23,876 Não. Isto custa dez dólares. Desculpe. 262 00:10:24,376 --> 00:10:25,876 Se Yoon. Vamos. 263 00:10:26,206 --> 00:10:27,775 (Ele está tão perto da casa de Se Yoon.) 264 00:10:27,776 --> 00:10:30,276 (Levará muito tempo para ele voltar atrás.) 265 00:10:30,816 --> 00:10:32,986 Espere. Então estou em apuros. 266 00:10:33,946 --> 00:10:35,346 Eu deveria ligar para todo mundo agora. 267 00:10:36,816 --> 00:10:38,786 - Olá. - Ah, oi. 268 00:10:39,556 --> 00:10:40,626 Olá. 269 00:10:41,126 --> 00:10:43,956 - Joon. Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 270 00:10:44,226 --> 00:10:46,526 Posso perguntar onde você está agora? 271 00:10:47,366 --> 00:10:50,636 Estou em um lugar de gimbap em Apgujeong-dong. 272 00:10:51,066 --> 00:10:52,136 Eu vejo. 273 00:10:52,266 --> 00:10:55,136 Vou fazer uma refeição aqui. 274 00:10:55,436 --> 00:10:58,576 A propósito, qual novo membro está chegando... 275 00:10:58,676 --> 00:11:00,406 para me pegar? 276 00:11:00,646 --> 00:11:02,105 - É por isso... - Não importa quem vem? 277 00:11:02,106 --> 00:11:04,276 Estou indo até você agora. 278 00:11:04,516 --> 00:11:07,546 O que você acha de se juntar a mim... 279 00:11:07,916 --> 00:11:08,916 Ok. 280 00:11:08,917 --> 00:11:11,556 E indo juntos para o destino final? 281 00:11:11,656 --> 00:11:13,685 Tenho carteira de motorista classe um. 282 00:11:13,686 --> 00:11:15,055 - Sou um bom motorista. - Eu vejo. 283 00:11:15,056 --> 00:11:17,395 - Você sabe que sou rápido. - Eu irei com você então. 284 00:11:17,396 --> 00:11:18,925 Estou no gimbap em Apgujeong-dong... 285 00:11:18,926 --> 00:11:20,466 em frente à loja de departamentos. 286 00:11:20,726 --> 00:11:21,796 OK. 287 00:11:21,996 --> 00:11:26,036 Então não preciso atender nenhuma ligação do Ki Taek, certo? 288 00:11:26,366 --> 00:11:29,006 Se você não atender a ligação dele, ficarei grato. 289 00:11:29,366 --> 00:11:31,576 - Eu vejo. Eu não vou então. - Mas... 290 00:11:32,136 --> 00:11:34,376 Você está mostrando seu compromisso comigo. 291 00:11:34,706 --> 00:11:37,075 - Este é o seu número, certo? - Sim. 292 00:11:37,076 --> 00:11:40,146 Aceitarei ligações apenas suas e ignorarei todas as outras ligações. 293 00:11:40,546 --> 00:11:42,346 OK. Eu entendi. Estarei lá em breve. 294 00:11:42,546 --> 00:11:44,656 - OK. Obrigado. - Claro. 295 00:11:45,386 --> 00:11:46,726 Meu Deus, Joon. 296 00:11:47,326 --> 00:11:49,256 Então deixe-me pegar Se Yoon rapidamente. 297 00:11:49,926 --> 00:11:52,626 (Enquanto isso, Ki Taek está indo para DinDin.) 298 00:11:52,956 --> 00:11:55,266 Nossa, tenho a sensação de que ele pode ir para Joon. 299 00:11:56,266 --> 00:11:59,265 Desculpe. A pessoa para quem você ligou não está disponível. 300 00:11:59,266 --> 00:12:01,836 (Joon não está atendendo sua ligação de verdade.) 301 00:12:02,406 --> 00:12:03,635 Olá, Joon. 302 00:12:03,636 --> 00:12:05,806 Sou um novo membro do show. 303 00:12:06,236 --> 00:12:07,575 Meu nome é Lee Ki Taek. 304 00:12:07,576 --> 00:12:09,346 Eu apreciaria uma ligação sua... 305 00:12:09,776 --> 00:12:11,875 conforme sua conveniência. 306 00:12:11,876 --> 00:12:13,516 (Que cara educado ele é.) 307 00:12:14,516 --> 00:12:15,546 Isso é ruim. 308 00:12:16,246 --> 00:12:17,355 Olá. 309 00:12:17,356 --> 00:12:20,085 - Olá. - Olá, DinDin. Estou a caminho. 310 00:12:20,086 --> 00:12:22,886 Eu vou te fazer perguntas. Você pode respondê-las com sinceridade? 311 00:12:23,196 --> 00:12:24,425 Sim. Eu posso fazer isso. 312 00:12:24,426 --> 00:12:25,795 Ouvi algumas novidades. 313 00:12:25,796 --> 00:12:27,996 Acontece que eu não fui a primeira pessoa para quem você ligou. 314 00:12:28,326 --> 00:12:29,796 Você falou com Ki Taek? 315 00:12:29,936 --> 00:12:31,466 Ele foi o primeiro a me ligar. 316 00:12:32,236 --> 00:12:34,365 É assim mesmo? Não foi isso que ele me disse. 317 00:12:34,366 --> 00:12:36,486 Pelo que eu sei, ele ligaria para Se Yoon primeiro. 318 00:12:36,676 --> 00:12:37,706 Realmente? 319 00:12:38,206 --> 00:12:40,376 Acontece que eu não fui a primeira pessoa para quem você ligou. 320 00:12:40,676 --> 00:12:42,946 Não. Você foi o primeiro para quem liguei. 321 00:12:43,146 --> 00:12:46,116 Você pode me jurar que fui o primeiro para quem você ligou? 322 00:12:46,416 --> 00:12:48,016 Sim. Eu não estou mentindo. 323 00:12:48,446 --> 00:12:49,785 Parece que é importante formar uma equipe rapidamente... 324 00:12:49,786 --> 00:12:52,355 e chegue ao destino rapidamente para missões como esta. 325 00:12:52,356 --> 00:12:53,886 Você acertou em cheio. 326 00:12:54,086 --> 00:12:57,425 Parece que posso ser capaz de fazer ou quebrar você agora. 327 00:12:57,426 --> 00:12:59,256 Senhor, sim. 328 00:12:59,556 --> 00:13:02,396 OK. Multar. Te espero então. 329 00:13:03,936 --> 00:13:05,566 (Respirando profundamente) 330 00:13:06,566 --> 00:13:09,876 (Por alguma razão, ele está prestes a enlouquecer.) 331 00:13:10,576 --> 00:13:13,406 (Para quem ele ligará em seguida?) 332 00:13:13,546 --> 00:13:15,445 - Olá. - Olá, Jong Min. 333 00:13:15,446 --> 00:13:17,145 Sou um novo membro do show. 334 00:13:17,146 --> 00:13:18,445 Meu nome é Lee Ki Taek. 335 00:13:18,446 --> 00:13:20,586 - Olá. - Olá. 336 00:13:20,846 --> 00:13:22,516 Bem, 337 00:13:23,216 --> 00:13:26,985 Eu gostaria de ir até você e buscá-lo. 338 00:13:26,986 --> 00:13:29,486 - Tenho sua permissão? - Claro. Você deveria vir. 339 00:13:29,686 --> 00:13:31,326 Então você pode me dizer onde você está? 340 00:13:31,456 --> 00:13:32,896 Estou na DMZ. 341 00:13:33,496 --> 00:13:35,096 - Onde? - DMZ. 342 00:13:37,796 --> 00:13:38,896 Zona desmilitarizada? 343 00:13:40,636 --> 00:13:41,806 A DMZ que eu conheço? 344 00:13:42,266 --> 00:13:44,975 Você quer dizer DMZ, não DMC em Sangam? 345 00:13:44,976 --> 00:13:46,376 (Ele não consegue acreditar no que está ouvindo.) 346 00:13:46,946 --> 00:13:48,876 Zona desmilitarizada? Ah, esse é o nome do café? 347 00:13:50,516 --> 00:13:51,576 Não. 348 00:13:51,676 --> 00:13:53,246 Por que você quer vir até mim? 349 00:13:53,786 --> 00:13:57,356 Eu gostaria de me juntar a você. Então liguei para você. 350 00:13:57,616 --> 00:14:00,586 É assim mesmo? Então, para quem você ligou até agora? 351 00:14:01,056 --> 00:14:02,126 eu... 352 00:14:02,756 --> 00:14:05,295 (Com base em sua experiência agora há pouco,) 353 00:14:05,296 --> 00:14:08,196 (a ordem de suas ligações parece ser importante.) 354 00:14:08,466 --> 00:14:11,266 Estou ligando para você primeiro agora. 355 00:14:13,096 --> 00:14:15,366 (Qual é o significado do sorriso dele?) 356 00:14:15,666 --> 00:14:18,136 Acabei de receber uma ligação de Ki Taek. 357 00:14:18,436 --> 00:14:19,475 Ki-Taek? 358 00:14:19,476 --> 00:14:21,175 É tão estranho. O que devo fazer? 359 00:14:21,176 --> 00:14:23,736 (Ele acabou de descobrir que Ki Taek e DinDin conversaram ao telefone.) 360 00:14:24,016 --> 00:14:25,845 (Olhe para esse cara.) 361 00:14:25,846 --> 00:14:27,745 - É mesmo? - Sim. 362 00:14:27,746 --> 00:14:28,746 (Pare com isso, Ki Taek.) 363 00:14:28,747 --> 00:14:30,016 Então, tchau. 364 00:14:33,016 --> 00:14:34,856 Desculpe. A verdade é... 365 00:14:35,386 --> 00:14:37,226 Liguei para DinDin primeiro. 366 00:14:37,626 --> 00:14:39,196 Certo. Por que você mentiu para mim? 367 00:14:39,596 --> 00:14:41,226 Bom, foi... 368 00:14:41,866 --> 00:14:43,665 muito difícil conseguir pessoas na minha equipe. 369 00:14:43,666 --> 00:14:46,836 Eu queria pegar todo mundo rapidamente. 370 00:14:47,766 --> 00:14:49,606 Mas é tão difícil colocá-los na minha equipe. 371 00:14:50,336 --> 00:14:52,436 Parece que há uma missão. 372 00:14:52,876 --> 00:14:54,306 Sim. Existe uma missão. 373 00:14:54,706 --> 00:14:55,876 OK. 374 00:14:57,016 --> 00:14:58,146 Venha me pegar. 375 00:14:58,516 --> 00:15:00,516 - Para onde devo ir? - Venha para minha casa. 376 00:15:01,246 --> 00:15:03,015 - Onde você mora? - Venha para minha casa. 377 00:15:03,016 --> 00:15:04,832 (O cara com 19 anos de experiência continua provocando ele.) 378 00:15:04,856 --> 00:15:06,656 Vou te mandar uma mensagem com o endereço. 379 00:15:06,886 --> 00:15:08,425 OK. Antes de fazer isso, 380 00:15:08,426 --> 00:15:10,156 você poderia me dizer qual bairro é? 381 00:15:10,426 --> 00:15:11,525 Estou em Hannam-dong. 382 00:15:11,526 --> 00:15:12,795 (Jong Min está em Hannam-dong agora.) 383 00:15:12,796 --> 00:15:14,425 Hannam-dong? Eu vejo. Eu entendi. 384 00:15:14,426 --> 00:15:15,565 Vou para Hannam-dong. 385 00:15:15,566 --> 00:15:18,536 OK. Bem-vindo e parabéns por se juntar a nós como o mais novo. 386 00:15:18,896 --> 00:15:19,965 Obrigado, Jong Min. 387 00:15:19,966 --> 00:15:21,882 Vou para Hannam-dong. Por favor me envie o endereço. 388 00:15:21,906 --> 00:15:23,136 - OK. - OK. 389 00:15:23,906 --> 00:15:26,646 Ele é o mais novo e já mente desde o início. 390 00:15:28,406 --> 00:15:30,116 Ele pensou que eu seria fácil de lidar. 391 00:15:31,216 --> 00:15:32,316 Então... 392 00:15:33,216 --> 00:15:35,386 Eu deveria pegar DinDin e Jong Min. 393 00:15:36,046 --> 00:15:37,686 Cheongdam-dong e Hannam-dong. 394 00:15:39,456 --> 00:15:41,286 De qualquer forma, irei ao restaurante. 395 00:15:41,826 --> 00:15:42,986 Olá, Yong Jin. 396 00:15:43,126 --> 00:15:45,756 Estou na casa de gamjatang. Procure o lugar e venha rápido. 397 00:15:47,666 --> 00:15:49,726 Estou a 500 metros de distância. 398 00:15:49,966 --> 00:15:52,335 - Por favor, saia. - OK. 399 00:15:52,336 --> 00:15:53,976 (Se Yoon e Yong Jin estão prestes a se conhecer.) 400 00:15:54,666 --> 00:15:56,236 Podemos sentir falta um do outro. 401 00:15:59,136 --> 00:16:00,346 É bom te ver! 402 00:16:00,976 --> 00:16:03,046 - Ei. - É bom te ver. 403 00:16:03,916 --> 00:16:05,946 - Nossa, você está de terno? - Sim. 404 00:16:07,646 --> 00:16:09,545 - Poxa. Desculpe. - Vamos indo. 405 00:16:09,546 --> 00:16:10,755 - Aqui está o porquê. - OK. 406 00:16:10,756 --> 00:16:12,586 Deixe-me explicar tudo na estrada. 407 00:16:12,756 --> 00:16:14,425 OK. Aqui está a missão. 408 00:16:14,426 --> 00:16:16,055 O que é? O que está acontecendo em Dumulmeori? 409 00:16:16,056 --> 00:16:17,326 Esse é o nosso destino final. 410 00:16:17,556 --> 00:16:19,356 Deixe-me resumir para você. 411 00:16:19,556 --> 00:16:22,865 Joon está tomando gimbap na frente da loja de departamentos. 412 00:16:22,866 --> 00:16:24,996 DinDin fica em Cheongdam-dong. 413 00:16:25,096 --> 00:16:26,636 Jong Min está em Hannam-dong. 414 00:16:27,106 --> 00:16:28,706 Oh, estou com muita pressa agora. 415 00:16:29,406 --> 00:16:32,006 - Jong Min. -Ki Taek. Por que está demorando tanto? 416 00:16:32,676 --> 00:16:34,906 Posso passar por Cheongdam-dong antes de ir? 417 00:16:36,746 --> 00:16:37,976 Então, tchau. 418 00:16:38,416 --> 00:16:40,446 Devo ir primeiro para Hannam-dong? 419 00:16:40,846 --> 00:16:42,446 Quem está em Cheongdam-dong? 420 00:16:43,016 --> 00:16:44,785 DinDin fica em Cheongdam-dong. 421 00:16:44,786 --> 00:16:46,155 (Ele está começando a suar novamente.) 422 00:16:46,156 --> 00:16:47,626 - Ah, DinDin? - Sim. 423 00:16:48,086 --> 00:16:50,255 Se você não vier aqui, não poderei me juntar ao seu time. 424 00:16:50,256 --> 00:16:51,525 (Não irei me juntar a você se você não vier até mim primeiro.) 425 00:16:51,526 --> 00:16:52,725 - É mesmo? - Sim. 426 00:16:52,726 --> 00:16:54,296 Vou até você primeiro então. 427 00:16:54,366 --> 00:16:56,425 Vou buscá-lo primeiro e depois irei para Cheongdam-dong. 428 00:16:56,426 --> 00:16:58,466 - Eu gosto disso. - Agora... 429 00:16:59,536 --> 00:17:02,466 Nossa, DinDin está me ligando agora. 430 00:17:02,606 --> 00:17:03,975 - Deixe-me falar com ele sobre isso. - Claro. 431 00:17:03,976 --> 00:17:05,635 Olá. 432 00:17:05,636 --> 00:17:08,445 - Você vem aqui agora? - Sim. Estou indo para lá. 433 00:17:08,446 --> 00:17:12,176 Mas acabei de falar com Jong Min ao telefone agora. 434 00:17:12,346 --> 00:17:13,515 Ele disse que estava em Hannam-dong. 435 00:17:13,516 --> 00:17:15,745 Nosso destino final é Dumulmeori em Yangpyeong. 436 00:17:15,746 --> 00:17:17,666 Tudo bem se eu passar primeiro por Hannam-dong? 437 00:17:18,286 --> 00:17:20,055 (Você quer pegar Jong Min primeiro?) 438 00:17:20,056 --> 00:17:22,726 Então por que você não passa primeiro por Hannam-dong? 439 00:17:24,426 --> 00:17:25,525 Você tem certeza disso? 440 00:17:25,526 --> 00:17:27,625 Você só precisa ter em mente que sempre há consequências... 441 00:17:27,626 --> 00:17:29,426 às suas ações. 442 00:17:31,266 --> 00:17:34,866 Está tudo bem. Te espero aqui. 443 00:17:35,166 --> 00:17:36,306 YongJin. 444 00:17:36,636 --> 00:17:38,005 Para onde você está indo agora? 445 00:17:38,006 --> 00:17:40,506 Estou indo para Cheongdam-dong. 446 00:17:40,846 --> 00:17:42,675 Meu Deus. Por que você está indo para Cheongdam-dong? 447 00:17:42,676 --> 00:17:45,676 Acho que DinDin está em Cheongdam-dong. 448 00:17:45,816 --> 00:17:46,986 Ele é. 449 00:17:47,286 --> 00:17:48,945 Oh não. Isso é muito ruim. 450 00:17:48,946 --> 00:17:49,946 DinDin... 451 00:17:50,616 --> 00:17:52,086 está comigo agora. 452 00:17:52,356 --> 00:17:54,056 (O quê?) 453 00:17:54,486 --> 00:17:56,355 (Fat DinDin está ao lado de Yong Jin.) 454 00:17:56,356 --> 00:17:59,655 DinDin está tentando enganar você. 455 00:17:59,656 --> 00:18:00,826 Meu Deus. 456 00:18:01,326 --> 00:18:03,695 (DinDin estava mentindo para mim.) 457 00:18:03,696 --> 00:18:05,995 Me conte como está indo mais tarde. 458 00:18:05,996 --> 00:18:07,166 OK. Eu vou. 459 00:18:08,106 --> 00:18:09,736 Eu deveria me apressar para Jong Min. 460 00:18:10,376 --> 00:18:11,605 Seriamente. Estou com problemas. 461 00:18:11,606 --> 00:18:12,935 (Ele estava se aproximando de DinDin) 462 00:18:12,936 --> 00:18:14,422 (mas rapidamente se vira para Jong Min.) 463 00:18:14,446 --> 00:18:16,346 Jong Min está em Hannam-dong. 464 00:18:17,176 --> 00:18:20,246 Se Yoon está em Sangam. 465 00:18:20,446 --> 00:18:22,516 Se Joon foi ao salão, ele deve estar por aqui. 466 00:18:23,816 --> 00:18:25,485 Será melhor para nós... 467 00:18:25,486 --> 00:18:26,926 para se unir e ir até lá. 468 00:18:27,656 --> 00:18:30,656 (Ligando para Joon imediatamente) 469 00:18:32,026 --> 00:18:33,566 É DinDin. Eu não deveria atender. 470 00:18:34,166 --> 00:18:35,166 Eu não vou responder. 471 00:18:35,167 --> 00:18:37,736 (Ele cumpre rigorosamente sua promessa a Yong Jin.) 472 00:18:38,066 --> 00:18:39,536 Ele bloqueou meu número? 473 00:18:40,836 --> 00:18:42,306 Por que ele não atende o telefone? 474 00:18:43,436 --> 00:18:44,506 Com licença. 475 00:18:44,936 --> 00:18:46,236 Alguém ligou para você. 476 00:18:46,436 --> 00:18:47,775 O que? Alguém ligou para mim? 477 00:18:47,776 --> 00:18:49,005 (O restaurante recebeu uma ligação procurando por Joon?) 478 00:18:49,006 --> 00:18:50,076 Olá? 479 00:18:50,546 --> 00:18:51,645 Quem é esse? 480 00:18:51,646 --> 00:18:54,246 Estou tentando salvar você. Por que você não atende seu telefone? 481 00:18:54,646 --> 00:18:55,786 É você, DinDin? 482 00:18:56,516 --> 00:18:58,756 Como você sabia onde eu estava? 483 00:18:59,256 --> 00:19:01,685 Como você sabia onde eu estava? Como você chamou esse restaurante? 484 00:19:01,686 --> 00:19:04,155 Eu implantei um chip em você. OK? 485 00:19:04,156 --> 00:19:05,955 (Há um chip no meu corpo?) 486 00:19:05,956 --> 00:19:07,126 Estou com medo. 487 00:19:08,066 --> 00:19:10,566 - Olá? - Onde está Joon agora? 488 00:19:10,736 --> 00:19:12,365 Ele está em um restaurante. 489 00:19:12,366 --> 00:19:14,765 - Vou te enviar o endereço. - Obrigado. 490 00:19:14,766 --> 00:19:15,766 (empresário de Joon) 491 00:19:15,767 --> 00:19:19,076 Há uma celebridade comendo no seu restaurante agora. 492 00:19:19,236 --> 00:19:21,146 Você poderia colocá-lo no telefone? 493 00:19:22,546 --> 00:19:25,116 (Foi assim que aconteceu.) 494 00:19:25,446 --> 00:19:27,116 Por que você não atende seu telefone? 495 00:19:27,386 --> 00:19:29,446 Bem, Yong Jin... 496 00:19:30,046 --> 00:19:31,686 me disse para não atender a ligação de ninguém. 497 00:19:31,786 --> 00:19:33,726 Não. Yong Jin não é confiável. 498 00:19:33,886 --> 00:19:35,055 - Realmente? - Sim. 499 00:19:35,056 --> 00:19:36,455 Bem, eu nunca conheci o cara. 500 00:19:36,456 --> 00:19:39,826 Não. Yong Jin foi até Se Yoon. 501 00:19:40,096 --> 00:19:41,096 Realmente? 502 00:19:41,097 --> 00:19:42,425 Qual caminho você acha que faz mais sentido? 503 00:19:42,426 --> 00:19:43,765 Vindo para Gangnam... 504 00:19:43,766 --> 00:19:45,795 ou indo para Hannam-dong buscar Jong Min? 505 00:19:45,796 --> 00:19:46,905 Ele pegaria Jong Min. 506 00:19:46,906 --> 00:19:49,136 Certo. Você era a isca dele. Ele simplesmente abandonou você. 507 00:19:49,566 --> 00:19:50,836 Isso feriu meus sentimentos. 508 00:19:51,176 --> 00:19:54,505 Certo. É por isso que é melhor nos unirmos e partirmos. 509 00:19:54,506 --> 00:19:55,746 Então o que eu faço? 510 00:19:56,606 --> 00:19:57,875 - Então... - Sim. 511 00:19:57,876 --> 00:20:00,486 Venha para o cruzamento de Cheongdam. 512 00:20:00,786 --> 00:20:02,716 Vou até o cruzamento. 513 00:20:03,616 --> 00:20:05,586 Yong Jin traiu você. 514 00:20:06,386 --> 00:20:07,885 Eu mal conheço o cara. 515 00:20:07,886 --> 00:20:09,662 (Ele confiava em Yong Jin, já que eles nunca se conheceram.) 516 00:20:09,686 --> 00:20:11,226 Preciso confiar no DinDin nisso. 517 00:20:11,656 --> 00:20:14,026 Podemos simplesmente nos encontrar e ser pegos aqui. Seria perfeito. 518 00:20:14,566 --> 00:20:16,206 - Por que você continua me ligando? - Jong Min. 519 00:20:16,596 --> 00:20:17,766 Por que você continua me ligando? 520 00:20:18,066 --> 00:20:20,205 Vamos. Não seja um estranho. Sou eu. 521 00:20:20,206 --> 00:20:21,366 (Você está ferindo meus sentimentos.) 522 00:20:21,466 --> 00:20:24,036 Quem foi o MC da segunda parte do seu casamento? 523 00:20:24,336 --> 00:20:25,406 OK. 524 00:20:25,476 --> 00:20:26,575 Deixe-me ser honesto. 525 00:20:26,576 --> 00:20:28,576 Estou com Yong Jin agora. 526 00:20:29,276 --> 00:20:30,576 Deixe-me ouvir a voz dele. 527 00:20:31,176 --> 00:20:33,046 Jong Min. Vamos, você pode confiar em mim. 528 00:20:33,276 --> 00:20:34,846 - Ele estava dizendo a verdade. - Certo. 529 00:20:35,086 --> 00:20:36,815 Jong Min, me mande uma mensagem... 530 00:20:36,816 --> 00:20:38,985 sua localização atual no momento em que desligamos... 531 00:20:38,986 --> 00:20:40,425 - o telefone. - OK. 532 00:20:40,426 --> 00:20:42,156 - Se você não me mandar uma mensagem, - OK. 533 00:20:42,586 --> 00:20:44,695 Vou contar a eles todos os seus segredos na TV. 534 00:20:44,696 --> 00:20:46,156 Você enlouqueceu? Ei. 535 00:20:46,496 --> 00:20:48,865 - Vou pensar sobre isso. - Jong Min, não pense nisso. 536 00:20:48,866 --> 00:20:51,035 O que diabos você está pensando? 537 00:20:51,036 --> 00:20:52,765 - Isso é tão frustrante. - Jong Min. 538 00:20:52,766 --> 00:20:55,466 Vamos ser honestos agora. 539 00:20:55,536 --> 00:20:56,536 Tudo bem. 540 00:20:56,537 --> 00:20:58,705 - Deixe-me dizer uma última coisa. - OK. 541 00:20:58,706 --> 00:21:01,246 Se você não me mandar uma mensagem com a localização, eu ligo para sua esposa. 542 00:21:01,976 --> 00:21:04,346 Eu não fiz nada. Por que você ligaria para minha esposa? 543 00:21:04,976 --> 00:21:06,915 Você tem 30 segundos restantes. Mande-me já uma mensagem com a localização. 544 00:21:06,916 --> 00:21:08,015 Não nos resta muito tempo. 545 00:21:08,016 --> 00:21:09,945 Estamos passando pela Ponte Mapo. Conte-nos agora. 546 00:21:09,946 --> 00:21:12,416 OK. Vou te mandar uma mensagem com a localização. 547 00:21:13,416 --> 00:21:15,726 Nove minutos até a casa de Jong Min. 548 00:21:16,586 --> 00:21:17,625 (O novato sente uma sensação de urgência.) 549 00:21:17,626 --> 00:21:19,026 Ah, eu posso sentir a pressão. 550 00:21:20,426 --> 00:21:24,035 (Ambos os carros estão indo em direção a Jong Min.) 551 00:21:24,036 --> 00:21:25,635 O que você fará? Quem você vai escolher? 552 00:21:25,636 --> 00:21:26,736 Quem chegar primeiro. 553 00:21:28,606 --> 00:21:31,636 (Quem chegará primeiro à casa de Jong Min?) 554 00:21:32,136 --> 00:21:36,276 (Um carro entra em Hannam-dong.) 555 00:21:36,946 --> 00:21:39,476 (Naquele momento,) 556 00:21:40,046 --> 00:21:41,215 (alguém chega na frente de Jong Min.) 557 00:21:41,216 --> 00:21:42,286 Quem é esse? 558 00:21:43,622 --> 00:21:44,622 Quem é aquele? 559 00:21:44,623 --> 00:21:45,782 (O carro de alguém chega.) 560 00:21:45,982 --> 00:21:47,251 - Olá. - O que? 561 00:21:47,252 --> 00:21:48,422 (Ki Taek chega primeiro.) 562 00:21:49,722 --> 00:21:50,762 Olá. 563 00:21:51,192 --> 00:21:52,921 Olá, Jong Min. 564 00:21:52,922 --> 00:21:54,531 (Educado) 565 00:21:54,532 --> 00:21:56,162 Você está realmente aqui. Prazer em conhecê-lo. 566 00:21:56,562 --> 00:21:58,501 - Você está tão lindo. - Prazer em conhecê-lo. 567 00:21:58,502 --> 00:21:59,632 - Certo. - Então... 568 00:22:00,532 --> 00:22:02,471 - Explico o resto no carro. - OK. Claro. 569 00:22:02,472 --> 00:22:05,001 Eu irei com você já que este é nosso primeiro encontro. 570 00:22:05,002 --> 00:22:07,972 Senhor, deixe-me levar sua mochila. Eu levo isso. 571 00:22:08,172 --> 00:22:09,372 Esse cara é bom. 572 00:22:11,842 --> 00:22:14,152 (Colocando a mochila de Jong Min no banco de trás) 573 00:22:14,652 --> 00:22:16,311 (Jong Min também entra no carro.) 574 00:22:16,312 --> 00:22:18,521 - O que é isso? - É uma honra... 575 00:22:18,522 --> 00:22:19,822 fazer parte deste show. 576 00:22:20,322 --> 00:22:21,392 Bem-vindo. 577 00:22:21,552 --> 00:22:24,072 (E quanto ao time Yong Jin? Eles estavam a caminho de Jong Min.) 578 00:22:24,822 --> 00:22:26,502 Acabou se ele não atender o telefone. 579 00:22:27,092 --> 00:22:29,932 (Eles continuam ligando para Jong Min, que já saiu.) 580 00:22:30,062 --> 00:22:31,731 Yong Jin, parece que algo deu errado. 581 00:22:31,732 --> 00:22:33,202 (É assim que parece o abandono.) 582 00:22:33,932 --> 00:22:35,831 (Joon e DinDin permanecem agora.) 583 00:22:35,832 --> 00:22:37,672 (DinDin: Apgujeong-dong, Joon: Cheongdam-dong) 584 00:22:37,902 --> 00:22:40,212 - Sim. - Devíamos pegar Joon. 585 00:22:40,272 --> 00:22:41,412 Onde você está? 586 00:22:41,742 --> 00:22:43,281 Estou caminhando em direção ao cruzamento de Cheongdam... 587 00:22:43,282 --> 00:22:44,842 de Apgujeong Rodeo. 588 00:22:45,682 --> 00:22:46,711 Por que? 589 00:22:46,712 --> 00:22:48,181 DinDin me disse para caminhar até lá. 590 00:22:48,182 --> 00:22:49,481 (Ele é de fato a base da cadeia alimentar.) 591 00:22:49,482 --> 00:22:51,181 Vamos. Você disse que esperaria. 592 00:22:51,182 --> 00:22:54,052 Mas ele me disse para não confiar em você. eu... 593 00:22:54,392 --> 00:22:55,952 Vamos. Por que eles estão fazendo isso comigo? 594 00:22:56,392 --> 00:22:57,421 - Joon. - Seriamente. 595 00:22:57,422 --> 00:22:58,722 - É Se Yoon. - Joon. 596 00:22:58,862 --> 00:23:00,062 - O que? - Você... 597 00:23:00,392 --> 00:23:02,591 Você sabe que não deveria ouvir DinDin. 598 00:23:02,592 --> 00:23:04,932 Você é sempre o último. Você está bem com isso? 599 00:23:05,562 --> 00:23:07,532 Então o que devo fazer? 600 00:23:07,872 --> 00:23:09,031 - Você? - Você pode simplesmente... 601 00:23:09,032 --> 00:23:11,101 fique onde você está. Isso seria melhor. 602 00:23:11,102 --> 00:23:12,471 - Joon! - Meu Deus. 603 00:23:12,472 --> 00:23:13,672 Conheci DinDin. 604 00:23:14,042 --> 00:23:15,448 - Onde você está? - Ah, isso não é bom. 605 00:23:15,472 --> 00:23:16,941 Conheci DinDin. 606 00:23:16,942 --> 00:23:18,281 - É Se Yoon. - Correr. Afaste-se dele. 607 00:23:18,282 --> 00:23:19,342 O que... 608 00:23:19,482 --> 00:23:21,382 Eu disse que implantei um chip em você. 609 00:23:21,752 --> 00:23:23,651 Você tinha gimbap naquele lugar. 610 00:23:23,652 --> 00:23:24,952 Como você fez isso? 611 00:23:25,422 --> 00:23:26,451 Entendo. 612 00:23:26,452 --> 00:23:29,892 DinDin... entendo. Joon é como o companheiro de DinDin. 613 00:23:30,192 --> 00:23:32,221 Se DinDin for um rato, Joon representa a cauda do rato. 614 00:23:32,222 --> 00:23:34,631 - Certo. Esse é o relacionamento deles. - Essa é a dinâmica entre eles. 615 00:23:34,632 --> 00:23:37,232 Joon, ligue e descubra onde está Ki Taek. 616 00:23:38,602 --> 00:23:40,631 (O rabo do rato o chama exatamente como ordenado.) 617 00:23:40,632 --> 00:23:42,772 - Joon está ligando. - Olá. Estamos quase lá. 618 00:23:43,372 --> 00:23:44,372 Trinta segundos. 619 00:23:44,373 --> 00:23:47,171 Estou em Sinsa-dong agora. 620 00:23:47,172 --> 00:23:49,071 Ei, Jong Min está com ele. 621 00:23:49,072 --> 00:23:50,912 (Jong Min está com Ki Taek.) 622 00:23:51,242 --> 00:23:53,412 Eu ouvi a voz de Jong Min. 623 00:23:53,582 --> 00:23:54,752 Eles estão juntos agora. 624 00:23:55,482 --> 00:23:57,252 Eles estão juntos agora. O que fazemos? 625 00:23:58,352 --> 00:23:59,781 - Jong Min. - Sim. 626 00:23:59,782 --> 00:24:01,522 Você está com Ki Taek agora. 627 00:24:01,792 --> 00:24:03,962 Estou a caminho com Se Yoon. 628 00:24:04,162 --> 00:24:06,762 O que você está falando? Eu ouvi você no viva-voz. 629 00:24:07,132 --> 00:24:09,432 - É assim mesmo? - Por que você mentiu? 630 00:24:10,162 --> 00:24:12,762 Tire-me do alto-falante. Deixe-me falar com você em particular. 631 00:24:12,902 --> 00:24:14,372 O que? OK. Eu fiz isso. 632 00:24:14,702 --> 00:24:15,771 - Jong Min. - Sim. 633 00:24:15,772 --> 00:24:17,002 Ouça. 634 00:24:17,372 --> 00:24:18,841 Você se encontrou com Ki Taek, certo? 635 00:24:18,842 --> 00:24:20,111 Deixe-me dizer qual é o meu esquema. 636 00:24:20,112 --> 00:24:21,542 Conte-me sobre seu esquema. 637 00:24:22,072 --> 00:24:23,811 - Estou fora do viva-voz, certo? - Sim. 638 00:24:23,812 --> 00:24:26,542 Vamos tirar Ki Taek do carro, então nós três vamos embora. 639 00:24:27,482 --> 00:24:28,482 Eu vejo. 640 00:24:28,483 --> 00:24:30,681 Vamos abandoná-lo no Rodeo. 641 00:24:30,682 --> 00:24:32,821 - OK. - Vamos deixá-lo no Rodeo. 642 00:24:32,822 --> 00:24:34,221 Vamos mostrar a ele que não é fácil... 643 00:24:34,222 --> 00:24:35,821 - para sobreviver em nosso show. - OK. 644 00:24:35,822 --> 00:24:38,222 Yong Jin virá buscá-lo. 645 00:24:38,522 --> 00:24:40,592 - OK. - Podemos decolar primeiro. 646 00:24:41,062 --> 00:24:42,362 O que você é, um bandido? 647 00:24:44,102 --> 00:24:46,422 - Este é definitivamente um desafio. - Deixe-me dar uma dica. 648 00:24:46,562 --> 00:24:48,932 Você não pode confiar nesse cara, DinDin. 649 00:24:49,702 --> 00:24:51,141 Nossa, ele é realmente um intrigante. 650 00:24:51,142 --> 00:24:52,901 - Esse cara... - Este é um show tão difícil. 651 00:24:52,902 --> 00:24:55,042 Você simplesmente não pode confiar nesse cara, não importa o que aconteça. 652 00:24:55,872 --> 00:24:57,642 Você vai me abandonar quando os encontrarmos? 653 00:24:58,012 --> 00:24:59,382 Não. Não vou abandonar você. 654 00:24:59,542 --> 00:25:00,611 Realmente? 655 00:25:00,612 --> 00:25:02,982 - OK. - Você veio e me pegou. 656 00:25:03,152 --> 00:25:04,181 Obrigado. 657 00:25:04,182 --> 00:25:05,621 (30 segundos antes de encontrá-los enquanto ele treme de medo) 658 00:25:05,622 --> 00:25:06,922 Meu Deus. Ambos estão aqui. 659 00:25:07,952 --> 00:25:10,161 (Um movimento errado e ele poderia ser abandonado aqui.) 660 00:25:10,162 --> 00:25:11,961 - Jong Min. - Não deixe que roubem o carro. 661 00:25:11,962 --> 00:25:13,792 - OK. - Eles vão tentar fugir. 662 00:25:14,232 --> 00:25:16,272 Vamos dizer-lhe para comprar água numa loja de conveniência. 663 00:25:16,592 --> 00:25:18,101 - Olá. - Olá. 664 00:25:18,102 --> 00:25:19,601 - Você é tão lindo. - Olá. 665 00:25:19,602 --> 00:25:20,602 -Ki Taek. - Olá. 666 00:25:20,603 --> 00:25:22,171 - Por que mentir no nosso primeiro encontro? - Prazer em conhecê-lo. 667 00:25:22,172 --> 00:25:23,271 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 668 00:25:23,272 --> 00:25:24,371 - Meu nome é Lee Ki Taek. - OK. 669 00:25:24,372 --> 00:25:25,471 - Você poderia carregar isso? - Olá. 670 00:25:25,472 --> 00:25:27,032 - Você poderia colocar isso no carro? - Sim. 671 00:25:27,172 --> 00:25:29,141 - Coloque isso no carro. - A questão é... 672 00:25:29,142 --> 00:25:30,711 - Ok. - Coloque isso no carro. 673 00:25:30,712 --> 00:25:32,282 - Fique atento. - Eu... 674 00:25:32,382 --> 00:25:34,751 Ambos estão me segurando, então não posso sair. 675 00:25:34,752 --> 00:25:36,251 - O que eu faço? - Se formos agora... 676 00:25:36,252 --> 00:25:38,051 - Não. Fique atento. - Podemos chegar... 677 00:25:38,052 --> 00:25:39,821 - Yangpyeong bem rápido. - Não é isso. Ouvir. 678 00:25:39,822 --> 00:25:40,951 - O carro... - É nosso primeiro encontro. 679 00:25:40,952 --> 00:25:42,092 Vamos. O que é isso? 680 00:25:42,292 --> 00:25:43,292 Seriamente. 681 00:25:43,293 --> 00:25:45,521 - Isto é... - Temos que carregar nossas malas primeiro. 682 00:25:45,522 --> 00:25:46,931 Não. As malas... 683 00:25:46,932 --> 00:25:48,972 Se eu carregar a mochila dele, DinDin terá que vir conosco. 684 00:25:49,162 --> 00:25:51,122 (DinDin abandona Joon e corre em direção ao carro.) 685 00:25:51,232 --> 00:25:52,932 - O quê? - O que está acontecendo? 686 00:25:53,402 --> 00:25:55,332 - O que você está fazendo? - Vamos. 687 00:25:55,832 --> 00:25:57,341 - Vamos. - Só nós três podemos entrar? 688 00:25:57,342 --> 00:25:58,401 Vamos! 689 00:25:58,402 --> 00:25:59,501 (Seu cérebro congela.) 690 00:25:59,502 --> 00:26:00,511 - Eu vou indo. - Vamos. 691 00:26:00,512 --> 00:26:01,841 - Não temos tempo para isso. - Vamos. 692 00:26:01,842 --> 00:26:03,172 (Em um momento de confusão) 693 00:26:03,642 --> 00:26:05,082 Vamos indo imediatamente. 694 00:26:05,442 --> 00:26:07,852 - Ah, é assim que as coisas acontecem? - Vamos. 695 00:26:08,412 --> 00:26:09,752 - Vou começar a dirigir. - OK. 696 00:26:10,352 --> 00:26:13,251 Os três foram embora e me abandonaram aqui. 697 00:26:13,252 --> 00:26:14,451 Tive a sensação de que eles fariam isso. 698 00:26:14,452 --> 00:26:15,892 Por que você não confiou em mim? 699 00:26:16,192 --> 00:26:17,792 Joon, estamos a três minutos daqui. 700 00:26:18,262 --> 00:26:20,031 OK. Assim que me juntar a vocês, 701 00:26:20,032 --> 00:26:22,272 ainda podemos ter uma chance. Não é uma grande diferença. 702 00:26:22,662 --> 00:26:24,201 Eles estão aqui. Meu Deus. 703 00:26:24,202 --> 00:26:25,642 (A equipe Yong Jin chega logo depois.) 704 00:26:26,002 --> 00:26:28,302 - Olá. Poxa. - Estou muito decepcionado com você. 705 00:26:29,002 --> 00:26:30,071 - Eu... - Vamos. 706 00:26:30,072 --> 00:26:31,201 - Precisamos ir rápido. - Certo. 707 00:26:31,202 --> 00:26:32,922 - Estamos bastante atrasados. - Ainda precisamos vencer. 708 00:26:33,142 --> 00:26:34,271 - Você sabe o que? - Olá. 709 00:26:34,272 --> 00:26:36,442 - Você tem um problema de confiança. - Olá. 710 00:26:36,742 --> 00:26:38,942 - Certo. Deveríamos nos apressar. - Então... 711 00:26:40,982 --> 00:26:42,112 Vamos. 712 00:26:42,212 --> 00:26:44,222 - É 177, Dumulmeori-gil. - Já coloquei. 713 00:26:44,582 --> 00:26:47,891 Podemos vencê-los totalmente se você dirigir um pouco rápido. 714 00:26:47,892 --> 00:26:49,191 - Ei. - Há um limite de velocidade. 715 00:26:49,192 --> 00:26:51,721 - Não posso ultrapassar o limite. - Encontrei-me com DinDin uma vez... 716 00:26:51,722 --> 00:26:53,722 quando dirigi rápido seguindo o limite de velocidade. 717 00:26:53,762 --> 00:26:55,991 Estamos a 13 km de distância. 718 00:26:55,992 --> 00:26:58,062 - Estamos a 13km de distância? - Podemos chegar aí em 15 minutos. 719 00:26:58,402 --> 00:27:00,431 - Devemos chegar lá antes... - Devíamos chegar lá primeiro. 720 00:27:00,432 --> 00:27:01,671 - Claro que sim. - Onde está o outro time? 721 00:27:01,672 --> 00:27:03,302 - Se perdermos, - OK. 722 00:27:03,872 --> 00:27:05,552 - Estamos quase lá. - há uma penalidade. 723 00:27:06,242 --> 00:27:09,012 (O sinal de destino aparece finalmente.) 724 00:27:09,342 --> 00:27:12,382 (Quem é o vencedor da corrida de pick-up?) 725 00:27:13,552 --> 00:27:14,952 Onde está? 726 00:27:15,252 --> 00:27:16,652 - Vamos. - Mas... 727 00:27:17,322 --> 00:27:18,851 - Corra, Ki Taek. - Temos que encontrar a bandeira? 728 00:27:18,852 --> 00:27:20,421 (A equipe que conseguir a bandeira primeiro vencerá a corrida.) 729 00:27:20,422 --> 00:27:21,622 Aí está a bandeira. 730 00:27:22,652 --> 00:27:23,862 - Onde? - Bem aí. 731 00:27:24,692 --> 00:27:25,721 OK. 732 00:27:25,722 --> 00:27:27,392 (O resultado da missão de coleta) 733 00:27:28,792 --> 00:27:30,331 - Nossa. - Vá em frente. 734 00:27:30,332 --> 00:27:31,462 - Pegue. - Devo fazer isso? 735 00:27:32,332 --> 00:27:35,702 (Taem Ki Taek vence.) 736 00:27:36,432 --> 00:27:37,741 (A equipe Yong Jin chega logo depois.) 737 00:27:37,742 --> 00:27:38,802 - Ei. - O que? 738 00:27:39,102 --> 00:27:40,242 Eles não estão aqui. 739 00:27:40,942 --> 00:27:42,042 YongJin. 740 00:27:42,912 --> 00:27:44,081 - Lá estão eles. - Eles estão aqui. 741 00:27:44,082 --> 00:27:45,082 - Onde? - Eu vejo. 742 00:27:45,083 --> 00:27:46,781 - Olá. - Olá. 743 00:27:46,782 --> 00:27:48,711 - Por que você fez isso? - Este é Ki Taek. 744 00:27:48,712 --> 00:27:50,421 - Prazer em conhecê-lo. - Eu não ia jogar sujo. 745 00:27:50,422 --> 00:27:52,342 - Vocês nunca se conheceram? - Foi difícil. 746 00:27:52,882 --> 00:27:53,991 Diga olá para ele. 747 00:27:53,992 --> 00:27:55,491 - Nós dissemos oi antes. - Ki Taek queria se livrar de você. 748 00:27:55,492 --> 00:27:56,621 Tudo bem. 749 00:27:56,622 --> 00:27:58,121 - Desculpe. - Tudo bem. 750 00:27:58,122 --> 00:27:59,521 - Você verá isso no episódio. - Realmente? 751 00:27:59,522 --> 00:28:00,891 - Ele queria te abandonar. - Meu Deus. 752 00:28:00,892 --> 00:28:03,232 Eu nunca disse isso. 753 00:28:03,362 --> 00:28:05,131 - Nossa, está tudo bem. - Ele é tão alto. 754 00:28:05,132 --> 00:28:06,661 - Tudo bem. Pessoal. - Tudo bem. 755 00:28:06,662 --> 00:28:08,431 Deixe os novos membros ficarem no centro. 756 00:28:08,432 --> 00:28:09,571 Todos, 757 00:28:09,572 --> 00:28:11,171 aqui está o resultado da corrida de pick-up. 758 00:28:11,172 --> 00:28:12,872 A equipe Lee Ki Taek é a vencedora. 759 00:28:13,672 --> 00:28:15,471 Estamos saindo fortes desde o início. 760 00:28:15,472 --> 00:28:17,288 - Surpreendentemente, ele chegou primeiro. - Obrigado. 761 00:28:17,312 --> 00:28:18,911 Todos vocês seis estão aqui. 762 00:28:18,912 --> 00:28:21,612 Agora que todos estão aqui, 763 00:28:22,182 --> 00:28:26,282 Apresentarei formalmente nossos novos membros da família. 764 00:28:26,422 --> 00:28:28,122 Lee Yong Jin e Lee Ki Taek. 765 00:28:28,252 --> 00:28:30,991 Eles são os novos membros do 2 Days 1 Night. 766 00:28:30,992 --> 00:28:32,492 - Bem-vindo. - Obrigado. 767 00:28:32,892 --> 00:28:34,531 Bem-vindos, vocês dois. 768 00:28:34,532 --> 00:28:36,032 Na verdade, Yong Jin foi escalado... 769 00:28:36,262 --> 00:28:38,832 como um membro regular do programa. 770 00:28:39,232 --> 00:28:40,271 - Seriamente? - Sim. 771 00:28:40,272 --> 00:28:41,631 Você estava aqui durante a primeira filmagem? 772 00:28:41,632 --> 00:28:43,372 - Sim, eu estive aqui. - Ele estava. 773 00:28:44,202 --> 00:28:47,042 (Em 2019, depois de causar forte impressão como estagiário) 774 00:28:47,672 --> 00:28:51,912 (Ele foi escalado como membro oficial e completou sua primeira filmagem.) 775 00:28:52,542 --> 00:28:55,712 (A temporada terminou inesperadamente e o episódio nunca foi ao ar.) 776 00:28:55,952 --> 00:28:57,121 (E 7 anos depois,) 777 00:28:57,122 --> 00:28:59,681 (ele está de volta aqui novamente.) 778 00:28:59,682 --> 00:29:01,651 - Eu ainda estaria no programa... - Certo. 779 00:29:01,652 --> 00:29:02,751 Se tivesse continuado. 780 00:29:02,752 --> 00:29:04,861 Na verdade, Yong Jin pertence aqui. 781 00:29:04,862 --> 00:29:07,331 Então eles deram uma festa de boas-vindas para Yong Jin naquele episódio? 782 00:29:07,332 --> 00:29:08,831 - Sim. - Em uma ilha... 783 00:29:08,832 --> 00:29:10,161 - Fomos todos para uma ilha, - Exatamente. 784 00:29:10,162 --> 00:29:11,662 E foi meu episódio especial. 785 00:29:12,002 --> 00:29:14,431 Havia faixas por toda a ilha. 786 00:29:14,432 --> 00:29:16,331 - Realmente? - Meu pai me ligou e disse: 787 00:29:16,332 --> 00:29:18,302 - Está certo? - "Estou orgulhoso de você." 788 00:29:18,442 --> 00:29:20,371 Isso mesmo. "Estou orgulhoso de você, Yong Jin." 789 00:29:20,372 --> 00:29:21,971 Depois disso, você voltou ao programa? 790 00:29:21,972 --> 00:29:23,682 - Sim. - Ele está de volta ao show agora. 791 00:29:23,782 --> 00:29:26,581 Por causa do que aconteceu, Yong Jin se juntou ao “Salty Tour”. 792 00:29:26,582 --> 00:29:27,582 Isso mesmo. 793 00:29:27,583 --> 00:29:29,282 Depois de participar do "Salty Tour", 794 00:29:29,452 --> 00:29:31,121 - Entrei no 2 Dias 1 Noite. - Exatamente. 795 00:29:31,122 --> 00:29:32,721 - Nossos papéis foram invertidos. - Isso mesmo. 796 00:29:32,722 --> 00:29:34,491 Nossos caminhos finalmente se cruzam novamente. 797 00:29:34,492 --> 00:29:36,251 Ele é um membro da nossa família e nosso sênior. 798 00:29:36,252 --> 00:29:37,961 - Mostre a ele seu respeito. - Certo. 799 00:29:37,962 --> 00:29:39,161 Ele finalmente terminou aqui. 800 00:29:39,162 --> 00:29:40,661 Ele apareceu na terceira temporada. 801 00:29:40,662 --> 00:29:42,661 Você teve tempo suficiente para dizer olá aos espectadores? 802 00:29:42,662 --> 00:29:44,601 - Claro. - Diga olá novamente. 803 00:29:44,602 --> 00:29:46,131 (Não tenha pressa para dizer olá novamente.) 804 00:29:46,132 --> 00:29:48,272 Digo olá novamente em Dumulmeori. 805 00:29:48,502 --> 00:29:51,172 De qualquer forma, vou demorar... 806 00:29:51,572 --> 00:29:54,772 para se adaptar e conhecer outros membros. 807 00:29:55,342 --> 00:29:56,471 Tudo bem. 808 00:29:56,472 --> 00:29:58,612 Yong-sama está conosco. 809 00:29:59,112 --> 00:30:01,352 Tudo bem, aqui está o membro principal de hoje. 810 00:30:02,052 --> 00:30:03,151 - Em 2 dias 1 noite... - Ele é o membro principal. 811 00:30:03,152 --> 00:30:04,321 Ele é um novo membro. 812 00:30:04,322 --> 00:30:05,981 - Ele é o membro principal. - Ele é novo e o membro principal. 813 00:30:05,982 --> 00:30:07,998 - Ele é o novo rosto. - Ele é o mais jovem e glamoroso. 814 00:30:08,022 --> 00:30:09,151 Lee Ki Taek. 815 00:30:09,152 --> 00:30:10,791 (O ator em ascensão Lee Ki Taek no centro das atenções) 816 00:30:10,792 --> 00:30:12,891 Muitos artigos sobre ele foram publicados desde o início. 817 00:30:12,892 --> 00:30:13,932 Eu sei. 818 00:30:14,862 --> 00:30:17,332 (As notícias sobre sua adesão ao 2 Days 1 Night chegaram às manchetes.) 819 00:30:18,432 --> 00:30:19,732 Não só isso, 820 00:30:19,932 --> 00:30:21,231 mas Yong Jin também disse isso. 821 00:30:21,232 --> 00:30:23,501 - Ki Taek é tão bonito pessoalmente. - Fiquei atordoado. 822 00:30:23,502 --> 00:30:25,472 Ele tem o tipo de rosto que Yong Jin gosta. 823 00:30:25,972 --> 00:30:27,512 - Ele é o tipo de Yong Jin. - É verdade. 824 00:30:27,872 --> 00:30:29,242 Ele é muito bonito. 825 00:30:30,112 --> 00:30:33,041 Há algum membro que você gostaria de conhecer? 826 00:30:33,042 --> 00:30:36,451 Sempre gostei de assistir esse show. 827 00:30:36,452 --> 00:30:38,351 - E então... - Qual membro? 828 00:30:38,352 --> 00:30:40,291 Já me sinto próximo de todos vocês. 829 00:30:40,292 --> 00:30:41,391 E se você tivesse que escolher um? 830 00:30:41,392 --> 00:30:42,522 (Quem você escolheria?) 831 00:30:42,822 --> 00:30:44,592 (Queremos que você escolha uma pessoa.) 832 00:30:44,792 --> 00:30:46,662 (O que eu faço?) 833 00:30:46,862 --> 00:30:48,691 - Sinto-me próximo de todos vocês. - Você tem que escolher um. 834 00:30:48,692 --> 00:30:51,062 Ele é um pouco mentiroso. 835 00:30:51,302 --> 00:30:53,731 Isto é o que ele nos disse no carro. 836 00:30:53,732 --> 00:30:56,631 - Ele queria se juntar a nós. - Certo. 837 00:30:56,632 --> 00:30:58,401 - Realmente? - Ele parece sincero sobre isso. 838 00:30:58,402 --> 00:31:00,272 - Ele está dizendo a verdade. - Eu disse isso. 839 00:31:01,572 --> 00:31:05,181 Primeiro, eu escolheria Kim Jong Min. 840 00:31:05,182 --> 00:31:06,381 (Durante a reunião preliminar) 841 00:31:06,382 --> 00:31:09,712 Nesse caso, eu teria que escolher DinDin. 842 00:31:10,282 --> 00:31:11,882 Eu não esperava que isso acontecesse. 843 00:31:12,182 --> 00:31:13,321 Então ele realmente quis dizer isso. 844 00:31:13,322 --> 00:31:16,421 Notei que ele estava deitado durante a corrida. 845 00:31:16,422 --> 00:31:17,991 Ele é do tipo que mente casualmente. 846 00:31:17,992 --> 00:31:19,232 - Deixe-me explicar... - Casualmente. 847 00:31:19,422 --> 00:31:21,762 Eu não queria mentir. 848 00:31:22,162 --> 00:31:23,832 - Eu... - Quem mandou você mentir? 849 00:31:24,432 --> 00:31:25,861 Se Yoon, ninguém o fez mentir. 850 00:31:25,862 --> 00:31:27,332 - O que? - Ele mentiu sozinho. 851 00:31:27,832 --> 00:31:29,402 Ele parece confuso. 852 00:31:30,002 --> 00:31:31,071 Ele parece estar em todo lugar. 853 00:31:31,072 --> 00:31:32,902 - O que você está fazendo agora? - Quero dizer... 854 00:31:33,402 --> 00:31:34,612 Tudo bem, pessoal. 855 00:31:34,842 --> 00:31:39,042 Vocês seis estão prestes a iniciar sua jornada. 856 00:31:39,342 --> 00:31:40,662 - Uma viagem? - Isso parece ótimo. 857 00:31:40,752 --> 00:31:42,252 O verdadeiro destino de hoje é... 858 00:31:42,752 --> 00:31:44,281 - "Destino real?" - um lugar com montanhas majestosas... 859 00:31:44,282 --> 00:31:45,922 onde corre o cristalino rio Dong. 860 00:31:46,352 --> 00:31:48,272 - É Jeongseon, província de Gangwon. - Jeongseon. 861 00:31:48,452 --> 00:31:50,022 Com uma nova mentalidade, 862 00:31:50,152 --> 00:31:52,021 trabalhar duro juntos... 863 00:31:52,022 --> 00:31:53,022 - Ok. - OK. 864 00:31:53,023 --> 00:31:56,232 Preparamos uma viagem autossuficiente pela natureza selvagem. 865 00:31:56,332 --> 00:31:58,031 - Uma viagem ao deserto? - Já que é a primeira vez deles... 866 00:31:58,032 --> 00:31:59,531 - Uma viagem autossuficiente na natureza? - Parece intenso. 867 00:31:59,532 --> 00:32:01,032 - Isso mesmo. - Você vai acampar? 868 00:32:01,672 --> 00:32:05,302 Já acampei por um longo período com um amigo, 869 00:32:05,672 --> 00:32:08,012 - mas não no deserto. - Todos. 870 00:32:08,172 --> 00:32:09,941 Você trouxe suas malas, certo? 871 00:32:09,942 --> 00:32:10,942 - Sim. - Sim. 872 00:32:10,943 --> 00:32:12,681 Como temos novos membros, 873 00:32:12,682 --> 00:32:15,181 começaremos verificando a bagagem de todos. 874 00:32:15,182 --> 00:32:16,702 - Quem faz isso hoje em dia? - Vamos. 875 00:32:16,882 --> 00:32:20,692 (Verificação de bagagem?) 876 00:32:21,152 --> 00:32:22,521 Você sabe quantos anos... 877 00:32:22,522 --> 00:32:23,721 (Gemendo) 878 00:32:23,722 --> 00:32:25,922 Você só precisa verificar a bolsa de Jong Min. 879 00:32:26,462 --> 00:32:28,268 Verifique a bolsa de Jong Min em nome de todos os outros. 880 00:32:28,292 --> 00:32:29,292 O que é isso? 881 00:32:29,293 --> 00:32:32,101 (Um contrabandista habitual de salgadinhos) 882 00:32:32,102 --> 00:32:33,361 - O que é isso? - O que é isso? 883 00:32:33,362 --> 00:32:35,832 (Mesmo depois de 19 anos, ele ainda não consegue desistir.) 884 00:32:36,532 --> 00:32:38,971 (Seu apego à comida) 885 00:32:38,972 --> 00:32:40,911 Vamos verificar a bolsa de Jong Min em nosso nome. 886 00:32:40,912 --> 00:32:43,141 - Vamos verificar a bolsa dele. - Ele é o mais suspeito. 887 00:32:43,142 --> 00:32:44,312 Esta é a mochila de Jong Min. 888 00:32:45,412 --> 00:32:46,942 Eu só tenho roupas. 889 00:32:47,082 --> 00:32:48,511 - Há mais alguma coisa? - Tudo que tenho são roupas. 890 00:32:48,512 --> 00:32:50,922 Tudo bem, você pode dar uma olhada? 891 00:32:51,852 --> 00:32:53,522 - Vamos ver. - Você fez as malas com cuidado. 892 00:32:53,682 --> 00:32:55,251 Eu só preciso de um desses. 893 00:32:55,252 --> 00:32:56,492 Achei que fosse uma fralda. 894 00:32:56,592 --> 00:32:58,222 - Realmente? - Você também... 895 00:32:58,462 --> 00:33:00,532 - Yong Jin está envelhecendo agora, - Ele é impressionante. 896 00:33:00,792 --> 00:33:02,591 - então ele deve cuidar de si mesmo. - Você trouxe adesivos medicamentosos? 897 00:33:02,592 --> 00:33:03,632 Claro. 898 00:33:03,902 --> 00:33:06,061 - Trouxe uma navalha e produtos de higiene pessoal. - Certo. 899 00:33:06,062 --> 00:33:07,401 Apenas um par de cuecas. 900 00:33:07,402 --> 00:33:08,771 - Yong Jin... - Você só trouxe um par? 901 00:33:08,772 --> 00:33:09,872 - Um par. - Por que... 902 00:33:09,972 --> 00:33:11,641 - Isso não é bom. - Então vou pegar o seu emprestado. 903 00:33:11,642 --> 00:33:13,502 -YongJin. - Não está tudo bem? 904 00:33:14,142 --> 00:33:16,111 Você não se importa, não é? Somos todos homens aqui. 905 00:33:16,112 --> 00:33:17,541 Você só trouxe uma cueca? 906 00:33:17,542 --> 00:33:19,641 Vamos passar uma noite. Quantos pares você precisa? 907 00:33:19,642 --> 00:33:20,651 Cerca de quatro pares. 908 00:33:20,652 --> 00:33:22,251 Não, você precisa de cerca de três pares. 909 00:33:22,252 --> 00:33:24,321 Você traz 4 pares de roupas íntimas por 1 noite? 910 00:33:24,322 --> 00:33:25,581 - Isso é ridículo. - Podemos passar uma noite, 911 00:33:25,582 --> 00:33:26,851 - Entramos na água 2 ou 3 vezes. - mas a realidade é diferente. 912 00:33:26,852 --> 00:33:27,951 Trouxe quatro pares de cuecas. 913 00:33:27,952 --> 00:33:29,551 Pode ser tão cansativo que você se molhe. 914 00:33:29,552 --> 00:33:30,762 - Realmente? - Sim. 915 00:33:30,922 --> 00:33:31,962 Mas... 916 00:33:32,122 --> 00:33:33,561 - Yong Jin passa no teste. - OK. 917 00:33:33,562 --> 00:33:34,631 -Ki Taek? - Tudo bem. 918 00:33:34,632 --> 00:33:36,961 - Vamos dar uma olhada na bolsa dele. - Eu também não tenho muito, 919 00:33:36,962 --> 00:33:38,661 - mas eu não trouxe comida. - O que é isso? 920 00:33:38,662 --> 00:33:39,961 - Isto é... - Repelente de insetos. 921 00:33:39,962 --> 00:33:42,071 É repelente de mosquitos e carrapatos. 922 00:33:42,072 --> 00:33:43,841 - Apenas no caso de. - Ele é muito minucioso. 923 00:33:43,842 --> 00:33:45,441 Eu também trouxe óculos de sol para garantir. 924 00:33:45,442 --> 00:33:47,101 - Você trouxe óculos escuros? - Óculos de sol? 925 00:33:47,102 --> 00:33:48,511 Você trouxe óculos escuros em 2 Dias 1 Noite? 926 00:33:48,512 --> 00:33:50,372 - Experimente. - Isso soa bem. 927 00:33:50,612 --> 00:33:51,911 - Não pretendo usá-los. - Você deveria fazer alguma coisa. 928 00:33:51,912 --> 00:33:53,612 - Vá em frente e coloque-os. - Tudo bem. 929 00:33:54,182 --> 00:33:56,712 - Eu tenho olhos fracos, então... - Vamos ver como você está. 930 00:33:56,882 --> 00:33:57,882 (Exclamando) 931 00:33:59,852 --> 00:34:01,992 (Exclamando direto do seu núcleo) 932 00:34:02,392 --> 00:34:03,521 Aqui estão eles. 933 00:34:03,522 --> 00:34:05,291 (com admiração) 934 00:34:05,292 --> 00:34:06,991 - Você está no programa certo? - Eles parecem incríveis. 935 00:34:06,992 --> 00:34:07,992 - Meu Deus. - Esses... 936 00:34:07,993 --> 00:34:09,231 - Eles parecem bem. - Você pode olhar para a câmera? 937 00:34:09,232 --> 00:34:10,501 - O que? - Olhe para frente. 938 00:34:10,502 --> 00:34:12,582 - Eles parecem muito legais. - Olhe para a câmera novamente. 939 00:34:13,102 --> 00:34:14,302 Estes são... 940 00:34:14,372 --> 00:34:16,502 (Parecendo legal) 941 00:34:17,272 --> 00:34:18,641 (Ki Taek cria uma parede de fotos instantaneamente.) 942 00:34:18,642 --> 00:34:20,071 - Todos. - OK. 943 00:34:20,072 --> 00:34:21,571 Deixe-me explicar uma coisa. 944 00:34:21,572 --> 00:34:24,142 (Veja o motivo pelo qual você deve escolher os óculos de sol com cuidado) 945 00:34:24,342 --> 00:34:26,281 Você compra esses óculos de sol pensando que eles ficam legais. 946 00:34:26,282 --> 00:34:27,282 (Rindo) 947 00:34:27,852 --> 00:34:30,012 Certifique-se de comprar óculos de sol adequados para você. 948 00:34:30,212 --> 00:34:31,851 (Oi) 949 00:34:31,852 --> 00:34:32,852 Você trouxe isso também? 950 00:34:32,853 --> 00:34:34,453 - O que é isso? - Ele tem o pescoço reto. 951 00:34:34,692 --> 00:34:36,491 - Por causa disso... - Sim, tenho o pescoço reto. 952 00:34:36,492 --> 00:34:38,221 Sempre que viajo para sessões de drama, 953 00:34:38,222 --> 00:34:39,722 Eu carrego meu próprio travesseiro comigo. 954 00:34:40,022 --> 00:34:41,491 Como esta é minha primeira sessão fotográfica, 955 00:34:41,492 --> 00:34:43,662 - Eu trouxe só para garantir. - Certo. 956 00:34:43,932 --> 00:34:46,931 Como alguém que esteve na terceira temporada, 957 00:34:46,932 --> 00:34:48,901 ele poderá usar o travesseiro? 958 00:34:48,902 --> 00:34:52,002 No programa, você usa uma pedra como travesseiro. 959 00:34:52,472 --> 00:34:53,541 Ou uma prancha de madeira. 960 00:34:53,542 --> 00:34:54,971 Você dorme em uma prancha de madeira ou em uma pedra. 961 00:34:54,972 --> 00:34:56,441 Antes de usá-lo para fazer fogo, você dorme na prancha de madeira. 962 00:34:56,442 --> 00:34:57,611 Trazer um travesseiro é um absurdo. 963 00:34:57,612 --> 00:34:59,941 Exatamente. Ele tem muito que aprender. OK. 964 00:34:59,942 --> 00:35:01,251 - Isso é tudo que você trouxe? - Sim. 965 00:35:01,252 --> 00:35:02,381 - Tem certeza? - Isso é tudo que tenho. 966 00:35:02,382 --> 00:35:03,681 Não precisamos verificar mais, certo? 967 00:35:03,682 --> 00:35:04,951 - Tudo que tenho são roupas. - Realmente? 968 00:35:04,952 --> 00:35:06,381 - Quantos pares de cuecas? - Você não trouxe comida, certo? 969 00:35:06,382 --> 00:35:08,121 - Trouxe 3 pares. - Você trouxe 3? 970 00:35:08,122 --> 00:35:09,991 Vamos agora verificar o saco de corrupção. 971 00:35:09,992 --> 00:35:11,991 - Não tenho nada de especial. - Vamos ver sua sacola de variedades. 972 00:35:11,992 --> 00:35:13,421 Alguém embalou para mim. 973 00:35:13,422 --> 00:35:14,668 - O exemplo clássico de uma bolsa. - Quem fez? 974 00:35:14,692 --> 00:35:17,453 - Ele diz que não é responsável. - O exemplo clássico de uma bolsa. 975 00:35:18,532 --> 00:35:19,831 - Por que ele embalou isso? - Meu Deus. 976 00:35:19,832 --> 00:35:21,708 - O exemplo clássico de uma bolsa. - Quem são esses? 977 00:35:21,732 --> 00:35:23,601 - Isso não é um pouco duro? - Ah, vamos. 978 00:35:23,602 --> 00:35:24,872 Vou ficar sem energia. 979 00:35:25,142 --> 00:35:26,142 (Rindo) 980 00:35:26,143 --> 00:35:27,512 Jong Min não mudou nada. 981 00:35:28,372 --> 00:35:30,072 - Devo devolver isso? - Sim. 982 00:35:30,172 --> 00:35:31,342 Você está devolvendo-os? 983 00:35:33,012 --> 00:35:34,892 Joon, verifique tudo e cheire bem. 984 00:35:35,252 --> 00:35:36,851 Ki Taek, tome cuidado para não embalar coisas assim. 985 00:35:36,852 --> 00:35:39,181 Se você for pego, confiscaremos tudo. 986 00:35:39,182 --> 00:35:40,221 OK. 987 00:35:40,222 --> 00:35:41,951 Como lhe disseram, o perdedor... 988 00:35:41,952 --> 00:35:44,561 da corrida de pick-up terá uma enorme desvantagem. 989 00:35:44,562 --> 00:35:46,692 - Sim. - Espero que seja um grande problema. 990 00:35:46,892 --> 00:35:48,732 A equipe perdedora da corrida de pick-up. 991 00:35:49,262 --> 00:35:50,632 Nós tiraremos suas malas de você. 992 00:35:51,462 --> 00:35:52,762 - Nossas malas? - Suas malas? 993 00:35:53,302 --> 00:35:55,632 - Hoje você estará viajando... - O quê? 994 00:35:55,802 --> 00:35:58,042 - sem suas malas. - O que? 995 00:35:58,372 --> 00:36:00,302 Então tenho que usar isso até amanhã? 996 00:36:00,672 --> 00:36:02,642 Haverá algum casamento amanhã em Jeongseon? 997 00:36:03,312 --> 00:36:04,882 Estou vestido para isso. 998 00:36:05,042 --> 00:36:06,311 - Isso mesmo. - Sim. 999 00:36:06,312 --> 00:36:07,511 Seria bom ir a um casamento. 1000 00:36:07,512 --> 00:36:09,411 Quando jogamos hoje, 1001 00:36:09,412 --> 00:36:11,382 - seria difícil usar sapatos sociais. - Eu sei. 1002 00:36:12,422 --> 00:36:14,222 - Essa é a minha bolsa. - Você pode pegar. 1003 00:36:14,592 --> 00:36:16,721 Há um tempo atrás, Yong Jin dirigiu... 1004 00:36:16,722 --> 00:36:18,591 Se Yoon e Joon com ele. 1005 00:36:18,592 --> 00:36:21,332 Ki Taek levou Jong Min e DinDin com ele. 1006 00:36:22,062 --> 00:36:24,861 Será um jogo de equipe 3 contra 3. 1007 00:36:24,862 --> 00:36:26,062 - OK. - Isso soa bem. 1008 00:36:26,132 --> 00:36:27,201 Nós temos a vantagem. 1009 00:36:27,202 --> 00:36:28,971 Conhecerei Joon muito melhor. 1010 00:36:28,972 --> 00:36:31,101 Eu entendo sua personalidade agora. 1011 00:36:31,102 --> 00:36:32,601 Decidi ficar sob a liderança de Yong Jin. 1012 00:36:32,602 --> 00:36:34,111 Ele quer estar sob minha liderança. 1013 00:36:34,112 --> 00:36:35,742 Fiquei muito surpreso. 1014 00:36:35,842 --> 00:36:37,511 - Tenho um bom pressentimento sobre ele. - Ele gosta de estar em uma hierarquia. 1015 00:36:37,512 --> 00:36:39,411 Estamos filmando há duas horas, mas ele quer estar sob minha liderança. 1016 00:36:39,412 --> 00:36:40,712 Ele é meu chefe. 1017 00:36:41,952 --> 00:36:44,281 Yong Jin também é muito inteligente. 1018 00:36:44,282 --> 00:36:45,282 - Isso é verdade. - Ele é uma combinação perfeita... 1019 00:36:45,283 --> 00:36:46,681 - Ele é uma combinação perfeita. - para DinDin. 1020 00:36:46,682 --> 00:36:48,621 Temos uma pessoa inteligente agora, então acabou para você. 1021 00:36:48,622 --> 00:36:50,622 - Na verdade, eu... - Temos uma pessoa inteligente. 1022 00:36:50,892 --> 00:36:53,221 Eu não sou inteligente. O que você está falando? 1023 00:36:53,222 --> 00:36:54,431 - Você é o mais inteligente aqui. - Eu não sou inteligente. 1024 00:36:54,432 --> 00:36:55,661 - A propósito... - Eu não sou inteligente. 1025 00:36:55,662 --> 00:36:57,191 - Nove vezes cinco? - Quarenta e cinco. 1026 00:36:57,192 --> 00:36:59,101 - Está tudo acabado para você. - Isso não é verdade. 1027 00:36:59,102 --> 00:37:00,131 O que há com você? 1028 00:37:00,132 --> 00:37:01,431 - Não acabou para ele. - Fique longe dele. 1029 00:37:01,432 --> 00:37:02,752 - Oito vezes sete? - Cinquenta e seis. 1030 00:37:03,002 --> 00:37:04,741 (Adore-o) 1031 00:37:04,742 --> 00:37:06,172 O que há para aplaudir? 1032 00:37:06,402 --> 00:37:08,448 - O que há para aplaudir? - Sete vezes quatro? 1033 00:37:08,472 --> 00:37:09,541 Vinte e oito. 1034 00:37:09,542 --> 00:37:10,542 - Por que... - Isso é incrível. 1035 00:37:10,543 --> 00:37:13,781 - Trinta? - Tudo bem, acalme-se. 1036 00:37:13,782 --> 00:37:15,212 (Ele poderia...) 1037 00:37:15,382 --> 00:37:17,012 - Seis vezes sete? - Quarenta e dois. 1038 00:37:17,182 --> 00:37:18,321 - O que? - Isso foi difícil. 1039 00:37:18,322 --> 00:37:19,481 O que há para aplaudir? 1040 00:37:19,482 --> 00:37:21,451 - Ele conhece a tabuada. - Ki Taek entendeu errado, 1041 00:37:21,452 --> 00:37:22,751 mas eles nem perceberam. 1042 00:37:22,752 --> 00:37:24,061 - Ele acertou. - Ele estava certo. 1043 00:37:24,062 --> 00:37:25,091 Seis vezes sete é quarenta e dois. 1044 00:37:25,092 --> 00:37:26,521 - Quarenta e dois? - Sim, está correto. 1045 00:37:26,522 --> 00:37:28,242 Você foi empurrado por alguém assim? 1046 00:37:28,492 --> 00:37:29,561 (Choramingando) 1047 00:37:29,562 --> 00:37:32,361 - Yong Jin estava certo. - Para ver como as coisas se desenrolam, 1048 00:37:32,362 --> 00:37:33,801 vamos para Jeongseon. 1049 00:37:33,802 --> 00:37:35,301 - Você está saindo agora? - Sim, vamos. 1050 00:37:35,302 --> 00:37:36,601 - Vamos. - Vamos. 1051 00:37:36,602 --> 00:37:37,962 - Dirigindo? - Está começando agora. 1052 00:37:38,372 --> 00:37:40,341 Yong Jin, você poderia fazer a lousa? 1053 00:37:40,342 --> 00:37:42,342 Um dois três. 1054 00:37:44,312 --> 00:37:47,582 (A jornada deles começa cheia de excitação e tensão.) 1055 00:37:47,812 --> 00:37:49,511 (Sobre montanhas e através de rios) 1056 00:37:49,512 --> 00:37:51,452 (Para todo o país) 1057 00:37:51,622 --> 00:37:52,622 Salte! 1058 00:37:52,623 --> 00:37:54,021 Em colinas verdes 1059 00:37:54,022 --> 00:37:56,552 (Se você tem amigos com quem rir) 1060 00:37:56,892 --> 00:37:58,492 (Às vezes, o caminho pode ser difícil...) 1061 00:37:58,822 --> 00:38:01,362 (e robusto) 1062 00:38:03,062 --> 00:38:04,532 (Está frio.) 1063 00:38:04,832 --> 00:38:06,402 (O que foi difícil sozinho...) 1064 00:38:06,802 --> 00:38:09,502 (torna-se uma memória quando compartilhados juntos.) 1065 00:38:09,632 --> 00:38:11,871 (Real) 1066 00:38:11,872 --> 00:38:14,171 (selvagem) 1067 00:38:14,172 --> 00:38:17,742 (Show de variedades de estrada) 1068 00:38:17,782 --> 00:38:18,842 Nossa, isso é melhor. 1069 00:38:19,242 --> 00:38:20,811 É melhor fazer assim. 1070 00:38:20,812 --> 00:38:22,751 (A próxima página para preencher juntos) 1071 00:38:22,752 --> 00:38:25,681 - 2 dias... - 1 noite! 1072 00:38:25,682 --> 00:38:27,792 (Começa agora.) 1073 00:38:28,722 --> 00:38:32,461 (2 dias 1 noite) 1074 00:38:32,462 --> 00:38:33,998 - Vamos pegar o micro-ônibus. - Todos nós? OK. 1075 00:38:34,022 --> 00:38:36,222 - Faz um tempo que não andamos nele. - Já faz um tempo. 1076 00:38:36,632 --> 00:38:37,662 Olá. 1077 00:38:37,802 --> 00:38:39,062 Olá. 1078 00:38:39,602 --> 00:38:41,331 - À esquerda e à direita do DinDin. - OK. 1079 00:38:41,332 --> 00:38:42,571 - Nesse caso... - Esquerda e direita? 1080 00:38:42,572 --> 00:38:43,631 Esquerda e direita. 1081 00:38:43,632 --> 00:38:44,841 Onde DinDin está sentado? 1082 00:38:44,842 --> 00:38:45,942 Estamos sentados em equipes. 1083 00:38:46,102 --> 00:38:47,202 Por equipes? OK. 1084 00:38:47,712 --> 00:38:49,872 (Inquieto) 1085 00:38:50,112 --> 00:38:51,112 (Ao contrário de Yong Jin, que está relaxado) 1086 00:38:51,113 --> 00:38:53,111 Senhor, você poderia ligar o ar condicionado? 1087 00:38:53,112 --> 00:38:56,352 (O mais novo ainda está visivelmente nervoso.) 1088 00:38:57,012 --> 00:39:00,552 (Antes de partir, ele toma um gole de água.) 1089 00:39:00,752 --> 00:39:02,152 (Entrando sorrateiramente) 1090 00:39:02,652 --> 00:39:05,161 (DinDin cuida dele como se não fosse nada.) 1091 00:39:05,162 --> 00:39:06,592 Felizmente, está ensolarado hoje. 1092 00:39:06,722 --> 00:39:07,891 Você tem razão. 1093 00:39:07,892 --> 00:39:08,892 (Um relacionamento promissor entre dois membros mais jovens) 1094 00:39:08,893 --> 00:39:10,961 - Vamos indo agora. - Finalmente começou. 1095 00:39:10,962 --> 00:39:12,461 - Certo. - Finalmente começou. 1096 00:39:12,462 --> 00:39:13,462 Está em pleno andamento. 1097 00:39:14,172 --> 00:39:15,431 Você dormiu um pouco ontem à noite? 1098 00:39:15,432 --> 00:39:17,002 Começamos muito mais cedo do que o habitual. 1099 00:39:17,302 --> 00:39:19,001 Ki Taek só dormiu duas horas. 1100 00:39:19,002 --> 00:39:20,541 - Dormi duas horas. - Realmente? 1101 00:39:20,542 --> 00:39:22,342 - Por que você não dormiu muito? - Duas horas? 1102 00:39:22,512 --> 00:39:23,872 Eu estava muito nervoso. 1103 00:39:23,912 --> 00:39:27,611 Eu estava nervoso e animado ao mesmo tempo, 1104 00:39:27,612 --> 00:39:28,851 então não consegui dormir. 1105 00:39:28,852 --> 00:39:31,382 Eu não pude acreditar nisso... 1106 00:39:31,722 --> 00:39:33,481 Tornei-me um membro regular. 1107 00:39:33,482 --> 00:39:35,051 Ainda não está confirmado. 1108 00:39:35,052 --> 00:39:36,321 - Realmente? - Sim. 1109 00:39:36,322 --> 00:39:37,521 Depende de como você faz. 1110 00:39:37,522 --> 00:39:39,322 - Isso seria necessário. - Sim. 1111 00:39:39,622 --> 00:39:42,092 Ele diz que come muito. 1112 00:39:42,292 --> 00:39:43,791 - Isso é bom. - Ele adora comer. 1113 00:39:43,792 --> 00:39:44,931 - Você quer dizer, Ki Taek? - Eu vejo. 1114 00:39:44,932 --> 00:39:47,161 Eu adoro comer. 1115 00:39:47,162 --> 00:39:48,771 Você é um grande comedor? 1116 00:39:48,772 --> 00:39:49,901 - Sim. - Eu vejo. 1117 00:39:49,902 --> 00:39:51,741 Quantos pacotes de ramyeon você pode comer? 1118 00:39:51,742 --> 00:39:53,071 - Um. - Apenas um? 1119 00:39:53,072 --> 00:39:54,618 - E os hambúrgueres? - Com dois ovos dentro. 1120 00:39:54,642 --> 00:39:55,642 Ramyeon... 1121 00:39:56,112 --> 00:39:57,172 Eu ouvi errado? 1122 00:39:57,642 --> 00:40:00,342 Um pacote de ramyeon com dois ovos? E você se considera um grande comedor? 1123 00:40:00,952 --> 00:40:02,911 - Não é o suficiente para te deixar satisfeito? - Ele é mais parecido comigo. 1124 00:40:02,912 --> 00:40:04,081 Você adiciona arroz à sopa? 1125 00:40:04,082 --> 00:40:05,121 Eu não. 1126 00:40:05,122 --> 00:40:06,182 Ele está fora. 1127 00:40:06,522 --> 00:40:07,821 - Ele está fora. - Fora. 1128 00:40:07,822 --> 00:40:09,251 Isso é apenas um começo para Se Yoon. 1129 00:40:09,252 --> 00:40:10,252 (Ele não faz a parte do grande comedor.) 1130 00:40:10,253 --> 00:40:12,921 Yong Jin, você está com muito apetite? 1131 00:40:12,922 --> 00:40:14,161 - Meu? - Ele não quer. 1132 00:40:14,162 --> 00:40:16,132 - Acho que não. - Sou apenas mediano. 1133 00:40:16,262 --> 00:40:18,002 Se não há comida, eu simplesmente cuido disso. 1134 00:40:18,062 --> 00:40:19,931 - Se tem comida eu como. - Ele tem uma mentalidade forte. 1135 00:40:19,932 --> 00:40:21,732 Eu realmente não me importo de qualquer maneira. 1136 00:40:21,902 --> 00:40:24,131 Me adapto muito bem a qualquer ambiente. 1137 00:40:24,132 --> 00:40:25,842 Se não há comida, eu não como. 1138 00:40:25,942 --> 00:40:27,811 Se eu tiver que dormir fora, eu posso. 1139 00:40:27,812 --> 00:40:29,418 Yong Jin, quais são suas habilidades especiais? 1140 00:40:29,442 --> 00:40:30,712 - Minhas habilidades especiais? - Sim. 1141 00:40:31,442 --> 00:40:33,041 Quais são suas habilidades especiais? 1142 00:40:33,042 --> 00:40:34,611 Estou apenas curioso. 1143 00:40:34,612 --> 00:40:36,251 Eu vi você na TV. 1144 00:40:36,252 --> 00:40:38,121 Você é bom em conversar. 1145 00:40:38,122 --> 00:40:41,151 Mas eu nunca vi você no deserto... 1146 00:40:41,152 --> 00:40:42,221 como em 2 dias 1 noite. 1147 00:40:42,222 --> 00:40:44,151 Estive em 2 dias 1 noite com Yong Jin. 1148 00:40:44,152 --> 00:40:45,922 Seu tom fica irritante... 1149 00:40:46,222 --> 00:40:48,038 - quando ele provoca as pessoas. - Sou bom em zombar dos outros. 1150 00:40:48,062 --> 00:40:49,631 - Quando ele zomba de você... - Eu sou bom nisso. 1151 00:40:49,632 --> 00:40:50,931 - Eu vejo. - Isso deve ser chato. 1152 00:40:50,932 --> 00:40:52,701 - Ele é bom em zombar. - Você sabe o que? 1153 00:40:52,702 --> 00:40:55,071 Quando Se Yoon zomba de você, 1154 00:40:55,072 --> 00:40:57,331 é fácil ignorá-lo. Quando Yong Jin provoca você, 1155 00:40:57,332 --> 00:40:58,741 você pensa sobre isso por três dias. 1156 00:40:58,742 --> 00:41:01,041 - Realmente? - Mesmo em casa você sente raiva. 1157 00:41:01,042 --> 00:41:02,171 - Isso realmente afeta você. - Certo. 1158 00:41:02,172 --> 00:41:03,711 Você quer reclamar com ele: "Como você pôde fazer isso?" 1159 00:41:03,712 --> 00:41:04,781 Realmente? 1160 00:41:04,782 --> 00:41:07,311 O que eu digo te irrita. O que ele diz fica sob seus ossos. 1161 00:41:07,312 --> 00:41:09,581 Na minha opinião quem ficou mais tenso... 1162 00:41:09,582 --> 00:41:11,451 - pela presença de Yong Jin é... - Sou eu. 1163 00:41:11,452 --> 00:41:13,121 - DinDin. - Aposto que é DinDin. 1164 00:41:13,122 --> 00:41:14,352 Eu não corto atalhos. 1165 00:41:14,392 --> 00:41:15,521 Eu faço as coisas. 1166 00:41:15,522 --> 00:41:17,522 - Isso é realmente assustador. - Eu jogo limpo e honesto. 1167 00:41:17,792 --> 00:41:18,792 (Uma relação intrigante entre os dois) 1168 00:41:18,792 --> 00:41:19,792 Estou ansioso por isso. 1169 00:41:19,793 --> 00:41:21,261 - Ele veio pegar o rato. - Estou ansioso por isso. 1170 00:41:21,262 --> 00:41:22,631 - E então... - Mal posso esperar. 1171 00:41:22,632 --> 00:41:23,792 Eu sou o rato. 1172 00:41:23,862 --> 00:41:26,432 Yong Jin parece uma nutria. 1173 00:41:27,732 --> 00:41:29,302 Ele também faz parte da família dos roedores. 1174 00:41:29,472 --> 00:41:32,572 - Estou feliz por estar sob o comando dele. - Ele é um roedor grande. 1175 00:41:32,672 --> 00:41:35,011 DinDin, você concorda que ele é parecido com você. 1176 00:41:35,012 --> 00:41:36,271 Nutria também é um tipo de roedor. 1177 00:41:36,272 --> 00:41:37,811 Os roedores podem se reconhecer. 1178 00:41:37,812 --> 00:41:38,941 (Membros do mesmo tipo se reconhecem.) 1179 00:41:38,942 --> 00:41:40,881 Mas ele é um roedor com princípios. 1180 00:41:40,882 --> 00:41:42,351 - Ele é Lee Yong Mouse. -Lee Yong Rato. 1181 00:41:42,352 --> 00:41:43,911 -Lee Yong Rato. - Há uma recompensa se você me pegar. 1182 00:41:43,912 --> 00:41:44,921 (Uma partida entre Mouse DinDin e Nutria Yong Jin) 1183 00:41:44,922 --> 00:41:46,722 - Mal posso esperar. - Sou um roedor muito valorizado. 1184 00:41:47,452 --> 00:41:50,091 Assim que Ki Taek se juntar ao 2 Days 1 Night, 1185 00:41:50,092 --> 00:41:52,191 teremos mais fãs idosos do que antes. 1186 00:41:52,192 --> 00:41:55,192 - Claro. - Muitos deles já são nossos fãs. 1187 00:41:55,362 --> 00:41:57,362 Jong Min, você conhecia Ki Taek antes de conhecê-lo? 1188 00:41:57,432 --> 00:41:58,661 -Ki Taek? - Sim. 1189 00:41:58,662 --> 00:41:59,901 - Em qual drama ele participou? - Conte-nos. 1190 00:41:59,902 --> 00:42:01,301 Em qual drama ele participou recentemente? 1191 00:42:01,302 --> 00:42:03,201 Não consigo lembrar o título. 1192 00:42:03,202 --> 00:42:04,871 (Seus olhos tremem rapidamente.) 1193 00:42:04,872 --> 00:42:06,372 O título começa com “crepúsculo”. 1194 00:42:06,402 --> 00:42:07,672 - "Crepúsculo..." - "Crepúsculo..." 1195 00:42:07,812 --> 00:42:08,971 "Divórcio Crepúsculo." 1196 00:42:08,972 --> 00:42:09,972 (Rindo) 1197 00:42:09,973 --> 00:42:11,918 - Ele não mudou nada. - “Divórcio Crepúsculo” de Lee Ki Taek. 1198 00:42:11,942 --> 00:42:13,682 Ele não mudou nada. 1199 00:42:13,782 --> 00:42:14,811 Ele é o mesmo. 1200 00:42:14,812 --> 00:42:16,612 Por que Ki Taek estaria em “Twilight Divorce”? 1201 00:42:17,052 --> 00:42:18,382 Ele realmente não mudou. 1202 00:42:18,482 --> 00:42:20,181 - Jong Min, você é o mesmo. - Ele realmente é. 1203 00:42:20,182 --> 00:42:22,151 Apenas seus dentes ficaram brancos. 1204 00:42:22,152 --> 00:42:24,361 (Um sorriso brilhante e saudável) 1205 00:42:24,362 --> 00:42:26,462 Eu sei o drama anterior em que ele participou. 1206 00:42:26,562 --> 00:42:28,261 - Qual? - Ele trabalhou com Jang Na Ra. 1207 00:42:28,262 --> 00:42:29,531 Ah, certo. 1208 00:42:29,532 --> 00:42:31,361 Ele estava em um drama com Na Ra, então eu sei disso. 1209 00:42:31,362 --> 00:42:33,561 Na Ra falou sobre você. Ela me contou... 1210 00:42:33,562 --> 00:42:35,171 - Nossa. - que ele era incrível. 1211 00:42:35,172 --> 00:42:36,671 Como DinDin a conhece? 1212 00:42:36,672 --> 00:42:38,871 Na Ra entrou em contato comigo. 1213 00:42:38,872 --> 00:42:41,911 Quando a notícia se espalhou, ela me ligou para me dar os parabéns. 1214 00:42:41,912 --> 00:42:43,742 Ela me contou por telefone... 1215 00:42:44,212 --> 00:42:47,111 - quão bom é o DinDin. - Realmente? 1216 00:42:47,112 --> 00:42:48,651 Jang Na Ra falou sobre DinDin? 1217 00:42:48,652 --> 00:42:50,211 Sim, ela disse que ele era um cara legal. 1218 00:42:50,212 --> 00:42:52,881 Eu era membro do fã-clube de Na Ra. 1219 00:42:52,882 --> 00:42:55,191 - Realmente? - Eu sou fã dela. 1220 00:42:55,192 --> 00:42:57,921 - É assim mesmo? - Como eu era fã dela, 1221 00:42:57,922 --> 00:42:59,762 Eu a convidei para meu programa de rádio. 1222 00:43:00,022 --> 00:43:02,391 Foi assim que nos conhecemos. 1223 00:43:02,392 --> 00:43:03,538 (A amizade deles cresceu depois do programa de rádio.) 1224 00:43:03,562 --> 00:43:05,961 Na Ra sabe quem eu realmente sou. 1225 00:43:05,962 --> 00:43:07,301 (Então Na Ra sabe quem eu realmente sou.) 1226 00:43:07,302 --> 00:43:09,002 Você não precisava dizer isso. 1227 00:43:09,332 --> 00:43:10,571 Ela não falou sobre nós? 1228 00:43:10,572 --> 00:43:12,072 - Você quer dizer, Na Ra? - Sim. 1229 00:43:12,372 --> 00:43:13,471 - Você a conhece? - Você a conhece? 1230 00:43:13,472 --> 00:43:14,511 Você a conhece pessoalmente? 1231 00:43:14,512 --> 00:43:17,221 (Jong Min tem uma conexão oculta com Na Ra?) 1232 00:43:17,294 --> 00:43:17,773 - Você a conhece? - Você a conhece? 1233 00:43:17,773 --> 00:43:18,773 Você a conhece pessoalmente? 1234 00:43:18,774 --> 00:43:21,603 - De jeito nenhum. - Então por quê? 1235 00:43:21,703 --> 00:43:22,842 (Movido) 1236 00:43:22,843 --> 00:43:23,843 Então por que você diria isso? 1237 00:43:23,844 --> 00:43:25,712 Já que trabalhamos na mesma época. 1238 00:43:25,713 --> 00:43:27,112 (Então, só por precaução...) 1239 00:43:27,113 --> 00:43:29,142 Não parece que acabamos de nos conhecer. 1240 00:43:29,143 --> 00:43:30,512 Parecemos tão confortáveis. 1241 00:43:30,513 --> 00:43:33,112 Parece que os membros mais jovens... 1242 00:43:33,113 --> 00:43:35,822 assuma o controle do clima do programa. 1243 00:43:35,823 --> 00:43:37,992 Os membros mais velhos assistem principalmente... 1244 00:43:37,993 --> 00:43:39,692 - como cavalheiros. - Isso é verdade. 1245 00:43:39,693 --> 00:43:42,522 Não, Se Yoon parece mais relaxada que o normal... 1246 00:43:42,523 --> 00:43:44,232 por causa da presença de Yong Jin. 1247 00:43:44,233 --> 00:43:46,663 - Realmente? - Ele geralmente nos lidera. 1248 00:43:46,893 --> 00:43:49,033 Em alguns dias, Jong Min fica tão quieto... 1249 00:43:49,633 --> 00:43:51,603 que eu nem sei se ele está aqui. 1250 00:43:51,933 --> 00:43:53,302 Estou falando sério. 1251 00:43:53,303 --> 00:43:54,903 Já experimentei isso algumas vezes. 1252 00:43:55,543 --> 00:43:57,912 - Jong Min... - Ele não era o melhor veterano na época. 1253 00:43:57,913 --> 00:44:00,172 - Certo. - Agora que ele trabalhou... 1254 00:44:00,173 --> 00:44:02,643 seu caminho de baixo para cima, 1255 00:44:02,813 --> 00:44:04,312 ele desfruta de todos os privilégios agora. 1256 00:44:04,313 --> 00:44:05,413 Comecei como o mais novo. 1257 00:44:05,513 --> 00:44:07,522 - Esta é a sua imagem? - O que? 1258 00:44:07,523 --> 00:44:09,923 Um leão macho que perdeu suas habilidades de caça? 1259 00:44:10,283 --> 00:44:12,522 - Isso está certo? - Isso mesmo. 1260 00:44:12,523 --> 00:44:13,953 - Você pode pensar assim. - Sim. 1261 00:44:14,023 --> 00:44:16,362 Entre todos os membros mais jovens que tivemos, 1262 00:44:16,363 --> 00:44:19,893 - Ki Taek é provavelmente o mais velho. - Ele é. 1263 00:44:20,063 --> 00:44:21,702 É raro ser o mais novo nessa idade. 1264 00:44:21,703 --> 00:44:22,902 - Ele está na casa dos 30 anos. - Sim. 1265 00:44:22,903 --> 00:44:25,202 Você tem 33 anos? Você sabe o que é assustador? 1266 00:44:25,203 --> 00:44:27,172 Temos três anos de diferença de idade. 1267 00:44:27,173 --> 00:44:28,202 - Como assim? - Três anos entre... 1268 00:44:28,203 --> 00:44:29,242 Jong Min e eu. 1269 00:44:29,243 --> 00:44:30,502 - O mesmo entre mim e Yong Jin. - Fiquei realmente surpreso. 1270 00:44:30,503 --> 00:44:32,112 Três anos entre Yong Jin e Joon. 1271 00:44:32,113 --> 00:44:33,912 - De Joon... - DinDin é três anos mais velho. 1272 00:44:33,913 --> 00:44:35,142 DinDin é três anos mais velho que Ki Taek. 1273 00:44:35,143 --> 00:44:36,342 - Seriamente? - A diferença de idade é sempre de três. 1274 00:44:36,343 --> 00:44:37,612 - Temos três anos de diferença de idade. - Isso é fascinante. 1275 00:44:37,613 --> 00:44:39,312 - É realmente fascinante. - Seriamente. 1276 00:44:39,313 --> 00:44:41,083 Foi por acaso, certo? 1277 00:44:41,223 --> 00:44:43,359 Tenho a sensação de que continuaremos assim por três anos. 1278 00:44:43,383 --> 00:44:46,552 - Porque são 3. - O número 3 completa... 1279 00:44:46,553 --> 00:44:47,562 2 dias 1 noite como 1, 2, 3. 1280 00:44:47,563 --> 00:44:48,622 Me assustei quando pesquisei. 1281 00:44:48,623 --> 00:44:50,162 Eu estava tipo, “Temos três anos de diferença de idade”. 1282 00:44:50,163 --> 00:44:51,163 (Eles chegam ao ponto de descanso de Hoengseong enquanto se aproximam.) 1283 00:44:51,163 --> 00:44:52,163 Estamos aqui para comer? 1284 00:44:53,415 --> 00:44:54,885 Ainda não tomamos café da manhã. 1285 00:44:55,515 --> 00:44:56,515 Carne coreana? 1286 00:44:56,516 --> 00:44:58,614 (O que é isso?) 1287 00:44:58,615 --> 00:44:59,615 Certo. 1288 00:44:59,955 --> 00:45:01,684 A comida estará boa novamente hoje. 1289 00:45:01,685 --> 00:45:02,685 (Joon começa a correr.) 1290 00:45:02,685 --> 00:45:03,685 O que está acontecendo? 1291 00:45:03,686 --> 00:45:05,194 (Ki Taek segue atrás dele.) 1292 00:45:05,195 --> 00:45:07,454 Dê para mim. 1293 00:45:07,455 --> 00:45:08,565 Vamos. 1294 00:45:08,695 --> 00:45:09,964 Vamos tomar um pouco de gukbap. 1295 00:45:09,965 --> 00:45:11,234 (Ki Taek chega em segundo lugar e fica quieto ao lado de Joon.) 1296 00:45:11,235 --> 00:45:12,294 Estamos em uma parada para descanso. 1297 00:45:12,295 --> 00:45:13,464 - Este é um jogo de equipe? - Equipe? 1298 00:45:13,465 --> 00:45:14,504 - Isso não é possível. - É um jogo de equipe? 1299 00:45:14,505 --> 00:45:15,605 É um jogo de equipe. 1300 00:45:15,665 --> 00:45:16,965 Ki Taek. 1301 00:45:17,035 --> 00:45:18,704 Todos. 1302 00:45:18,705 --> 00:45:21,504 Como temos novas adições à família, 1303 00:45:21,505 --> 00:45:23,144 você receberá carne coreana grelhada no almoço. 1304 00:45:23,145 --> 00:45:24,244 Isso soa bem. 1305 00:45:24,245 --> 00:45:25,691 (Eles são tratados com carne coreana Hoengseong grelhada.) 1306 00:45:25,715 --> 00:45:26,844 É carne premium. 1307 00:45:26,845 --> 00:45:28,084 - Carne coreana premium? - Sim. 1308 00:45:28,085 --> 00:45:29,645 Você almoça tão cedo? 1309 00:45:29,985 --> 00:45:32,454 Eu te disse que a viagem de hoje é autossuficiente. 1310 00:45:32,455 --> 00:45:33,455 Isso mesmo. 1311 00:45:33,456 --> 00:45:36,984 Você ganhará seu horário de refeição por meio de uma missão. 1312 00:45:36,985 --> 00:45:38,124 Realmente? 1313 00:45:38,125 --> 00:45:40,524 Isso significa que a comida está garantida. 1314 00:45:40,525 --> 00:45:42,424 - Exatamente. - Então o orçamento não é limitado? 1315 00:45:42,425 --> 00:45:44,024 - Não há limite para isso. - Tudo está incluído. 1316 00:45:44,025 --> 00:45:47,264 No entanto, se tivermos apenas três minutos, 1317 00:45:47,265 --> 00:45:48,634 não teremos tempo para comer depois de grelhar. 1318 00:45:48,635 --> 00:45:50,364 - Devemos comer dentro de três minutos. - Realmente? 1319 00:45:50,365 --> 00:45:53,034 Ambas as equipes assumirão a missão ao mesmo tempo. 1320 00:45:53,035 --> 00:45:55,474 A primeira equipe a ter sucesso vence. 1321 00:45:55,475 --> 00:45:57,914 - Será o melhor de três. - OK. 1322 00:45:57,915 --> 00:46:00,845 A equipe vencedora terá dez minutos para comer. 1323 00:46:01,185 --> 00:46:02,245 Dez minutos? 1324 00:46:02,285 --> 00:46:04,484 O time perdedor fica... 1325 00:46:04,485 --> 00:46:06,055 - apenas três minutos. - Três minutos? 1326 00:46:06,385 --> 00:46:07,385 Eu entendi. 1327 00:46:07,386 --> 00:46:08,625 Devemos ir por dez minutos. 1328 00:46:09,255 --> 00:46:11,024 Três minutos não são suficientes. 1329 00:46:11,025 --> 00:46:12,671 - A troca da grelha leva um minuto. - Tudo bem, pessoal. 1330 00:46:12,695 --> 00:46:15,594 Esta missão é chamada Qual é o Total? 1331 00:46:15,595 --> 00:46:16,624 (A primeira missão, Qual é o Total?) 1332 00:46:16,625 --> 00:46:18,494 - Temos que calcular, não é? - Sim. 1333 00:46:18,495 --> 00:46:22,434 Depois de ouvir o problema, verifique os preços na parada de descanso. 1334 00:46:22,435 --> 00:46:24,874 - Então anuncie sua resposta. - Eu vejo. 1335 00:46:24,875 --> 00:46:25,981 (Adivinhe o valor total primeiro para ganhar) 1336 00:46:26,005 --> 00:46:28,444 (A chave é calcular rápido.) 1337 00:46:28,445 --> 00:46:30,005 Podemos usar nosso telefone para calcular? 1338 00:46:30,045 --> 00:46:31,374 Ou calculamos de cabeça? 1339 00:46:31,375 --> 00:46:32,975 - É assim que geralmente é feito. - OK. 1340 00:46:33,245 --> 00:46:35,245 - Usar nosso telefone? - Isso foi realmente uma pergunta? 1341 00:46:35,385 --> 00:46:36,545 - Tem certeza? - Sim. 1342 00:46:36,685 --> 00:46:38,485 Você também deve usar um gravador. 1343 00:46:38,585 --> 00:46:41,424 Qual é a capital? Um segundo. 1344 00:46:41,425 --> 00:46:42,624 (Vá em frente e procure freneticamente.) 1345 00:46:42,625 --> 00:46:44,084 Podemos perguntar ao ChatGPT? 1346 00:46:44,085 --> 00:46:46,424 Tudo bem, pessoal. 1347 00:46:46,425 --> 00:46:50,424 Esta rodada será um jogo 2 contra 2 incluindo os líderes das equipes. 1348 00:46:50,425 --> 00:46:53,795 - OK. - Os líderes escolherão um membro. 1349 00:46:54,905 --> 00:46:57,164 (Obviamente, Jong Min não entendeu.) 1350 00:46:57,165 --> 00:47:00,574 - Tenho que escolher um membro da equipe. - OK. 1351 00:47:00,575 --> 00:47:02,774 É você ou DinDin. 1352 00:47:02,775 --> 00:47:04,044 O jogo requer cálculo. 1353 00:47:04,045 --> 00:47:05,974 - Você deveria escolher DinDin. - Quem mais seria? 1354 00:47:05,975 --> 00:47:07,075 Quem mais seria? 1355 00:47:07,475 --> 00:47:08,645 Quem mais seria? Sim. 1356 00:47:08,845 --> 00:47:09,845 - Vamos? - Vamos. 1357 00:47:09,846 --> 00:47:12,055 OK. Eu já me decidi. 1358 00:47:12,615 --> 00:47:13,615 Você é melhor em matemática do que eu. 1359 00:47:13,616 --> 00:47:15,154 Sou ruim em matemática mental. Eu sempre falho nos testes de tabuada. 1360 00:47:15,155 --> 00:47:16,854 Quando se trata de jogos cerebrais, 1361 00:47:16,855 --> 00:47:18,625 quem geralmente é o rival do DinDin? 1362 00:47:18,825 --> 00:47:19,924 Nenhum de nós pode ser páreo para ele. 1363 00:47:19,925 --> 00:47:21,501 Se você tivesse que escolher entre vocês dois? 1364 00:47:21,525 --> 00:47:23,564 - Bem, eu realmente não posso dizer... - Aqui está o que vamos fazer. 1365 00:47:23,565 --> 00:47:24,865 - Estamos em uma parada para descanso. - Sim. 1366 00:47:24,935 --> 00:47:25,994 E temos que nos movimentar. 1367 00:47:25,995 --> 00:47:26,995 (Eles têm que correr para verificar os preços.) 1368 00:47:26,996 --> 00:47:28,464 Portanto, considerando seu nível de energia, Joon se encaixa melhor. 1369 00:47:28,465 --> 00:47:30,904 - Para verificar os preços? - Certo. 1370 00:47:30,905 --> 00:47:32,634 Você é bom em matemática. 1371 00:47:32,635 --> 00:47:34,974 Bem, o primeiro dígito... quero dizer, não sou ruim nisso. 1372 00:47:34,975 --> 00:47:35,975 - Certo. - OK. 1373 00:47:35,976 --> 00:47:37,675 - DinDin cuidará da matemática. - OK. 1374 00:47:37,775 --> 00:47:39,375 Isso deixa eu e Jong Min. 1375 00:47:39,915 --> 00:47:41,914 - Devíamos verificar o menu. - Você tem que vencer, não importa o que aconteça. 1376 00:47:41,915 --> 00:47:43,384 - Entendi. - Faça as contas de cabeça. 1377 00:47:43,385 --> 00:47:44,485 Aí vem sua pergunta. 1378 00:47:45,115 --> 00:47:47,584 Cheol Soo e Yeong Hee estavam com fome quando chegaram à parada de descanso. 1379 00:47:47,585 --> 00:47:50,554 Eles compartilharam gukbap de carne coreana Hoengseong e costeleta de porco gigante. 1380 00:47:50,555 --> 00:47:52,471 E eles pegaram um espetinho de bolo de peixe feito à mão... 1381 00:47:52,495 --> 00:47:55,525 e duas casquinhas de sorvete cremoso. 1382 00:47:55,865 --> 00:47:58,634 Na saída, eles viram o dalgona de "Squid Game..." 1383 00:47:58,635 --> 00:48:01,505 e ficaram nostálgicos, então eles pegaram três pedaços dele. 1384 00:48:02,065 --> 00:48:03,704 - Temos que calcular o total. -Quanto eles gastaram... 1385 00:48:03,705 --> 00:48:05,335 na parada de descanso? 1386 00:48:05,875 --> 00:48:07,904 (Gukbap, costelinha de porco, espetinho de bolinho de peixe, 2 sorvetes, 3 dalgona) 1387 00:48:07,905 --> 00:48:08,945 Apresse-se e vá. 1388 00:48:09,005 --> 00:48:10,905 Você memorizou a pergunta? 1389 00:48:11,005 --> 00:48:12,344 Vagamente. 1390 00:48:12,345 --> 00:48:13,444 Gukbap de carne coreana. 1391 00:48:13,445 --> 00:48:14,544 (Gukbap, costelinha de porco, espetinho de bolinho de peixe, 2 sorvetes, 3 dalgona) 1392 00:48:14,545 --> 00:48:15,615 Ramyeon... 1393 00:48:16,115 --> 00:48:17,315 Carne coreana... 1394 00:48:17,445 --> 00:48:19,115 E havia bolo de peixe também. 1395 00:48:19,685 --> 00:48:22,025 (Parece que ele realmente tem uma ideia aproximada deles.) 1396 00:48:22,955 --> 00:48:25,794 (Ele corre em direção ao quiosque da praça de alimentação sem um plano.) 1397 00:48:25,795 --> 00:48:27,524 (Ele só consegue encontrar o gukbap de carne coreano Hoengseong...) 1398 00:48:27,525 --> 00:48:29,264 (e costeleta de porco gigante no quiosque da praça de alimentação.) 1399 00:48:29,265 --> 00:48:31,464 O gukbap de carne bovina coreana Hoengseong custa dez dólares. 1400 00:48:31,465 --> 00:48:32,841 - E 12,5 dólares... - Deixe-me dar uma olhada. 1401 00:48:32,865 --> 00:48:34,705 A costeleta de porco gigante custa 12,5 dólares. 1402 00:48:35,105 --> 00:48:37,104 Portanto, o total atual é de 22,5 dólares. 1403 00:48:37,105 --> 00:48:39,004 - São 22,5 dólares? Eles conseguiram 3. - E bolo de peixe... 1404 00:48:39,005 --> 00:48:40,534 Não havia udon? Quero dizer, bolo de peixe. 1405 00:48:40,535 --> 00:48:42,321 Eles pegaram 3 pedaços de bolo de peixe. O total atual é de 22,5 dólares. 1406 00:48:42,345 --> 00:48:43,544 Três pedaços de bolo de peixe. 1407 00:48:43,545 --> 00:48:44,545 (O preço do espeto de bolo de peixe artesanal...) 1408 00:48:44,546 --> 00:48:46,845 (pode ser conferido no quiosque externo da área de lanches.) 1409 00:48:47,415 --> 00:48:50,385 (No quiosque da praça de alimentação, Yong Jin também verifica os preços...) 1410 00:48:50,745 --> 00:48:52,754 (de gukbap de carne coreana Hoengseong e costeleta de porco gigante.) 1411 00:48:52,755 --> 00:48:53,985 Joon! 1412 00:48:54,955 --> 00:48:58,125 (Joon está lá fora, na área de lanches.) 1413 00:48:58,655 --> 00:49:01,225 (Ele avista o quiosque da área de lanches.) 1414 00:49:01,725 --> 00:49:03,894 (Ele começa a consultar os preços.) 1415 00:49:03,895 --> 00:49:04,964 Joon. 1416 00:49:04,965 --> 00:49:06,965 - Dois sorvetes, certo? - Dois. 1417 00:49:07,595 --> 00:49:08,765 Espeto de bolinho de peixe artesanal. 1418 00:49:08,835 --> 00:49:11,004 - Três pedaços de dalgona, - Três. 1419 00:49:11,005 --> 00:49:13,234 Um espeto de bolo de peixe artesanal e sorvete cremoso... 1420 00:49:13,235 --> 00:49:14,544 - Duas casquinhas de sorvete. - Certo. Dois. 1421 00:49:14,545 --> 00:49:15,545 (A equipe Ki Taek aparece enquanto compartilham informações.) 1422 00:49:15,546 --> 00:49:16,645 Eu não vejo nada aqui. 1423 00:49:17,175 --> 00:49:18,215 Vamos para outro lugar. 1424 00:49:18,315 --> 00:49:20,344 Espetos de bolo de peixe feitos à mão custam nove dólares. 1425 00:49:20,345 --> 00:49:22,614 - São 9 dólares. - Então, são 19 dólares até agora. 1426 00:49:22,615 --> 00:49:23,644 - Então... - Quanto custou o sorvete? 1427 00:49:23,645 --> 00:49:25,554 Foram nove dólares no total. 1428 00:49:25,555 --> 00:49:28,084 Então são 18 dólares e... O total atual é de 28 dólares. 1429 00:49:28,085 --> 00:49:29,684 - Só resta o dalgona. -Dalgona? 1430 00:49:29,685 --> 00:49:30,854 O total atual é de 28 dólares. 1431 00:49:30,855 --> 00:49:32,394 - Três pedaços de dalgona. - OK. 1432 00:49:32,395 --> 00:49:33,595 Três pedaços de dalgona. 1433 00:49:33,925 --> 00:49:35,694 Espere. Você pode encontrar Dalgona? 1434 00:49:35,695 --> 00:49:36,695 Dalgona... 1435 00:49:36,696 --> 00:49:39,111 (A equipe Ki Taek parece ter verificado todo o resto, menos Dalgona também.) 1436 00:49:39,135 --> 00:49:40,735 Vamos seguir a outra equipe. 1437 00:49:41,905 --> 00:49:44,775 (Eles estão planejando roubar as informações do Time Yong Jin.) 1438 00:49:45,635 --> 00:49:47,834 (O físico incrível de Ki Taek causa agitação na parada de descanso.) 1439 00:49:47,835 --> 00:49:49,704 - Olha! Lee Ki Taek está aqui! -Lee Ki Taek! 1440 00:49:49,705 --> 00:49:50,705 Olá. 1441 00:49:50,706 --> 00:49:53,145 (Oh, meu Deus. Ele é tão lindo!) 1442 00:49:53,315 --> 00:49:55,444 (Agora, eles estão procurando Dalgona.) 1443 00:49:55,445 --> 00:49:57,415 Não vejo Dalgona em lugar nenhum. 1444 00:49:58,115 --> 00:49:59,115 Dalgona. 1445 00:49:59,116 --> 00:50:00,414 (A equipe Yong Jin também ainda está procurando por dalgona.) 1446 00:50:00,415 --> 00:50:01,654 Onde posso encontrar Dalgona? 1447 00:50:01,655 --> 00:50:03,125 - Aqui. - Ah, aqui? 1448 00:50:03,285 --> 00:50:05,324 - Quanto custa Dalgona? - São dois dólares. 1449 00:50:05,325 --> 00:50:06,624 Dois dólares? Então são seis dólares. OK. 1450 00:50:06,625 --> 00:50:08,965 (Só falta somar tudo.) 1451 00:50:09,125 --> 00:50:11,124 - Senhor, quanto custa Dalgona? - São dois dólares. 1452 00:50:11,125 --> 00:50:12,134 - Dois dólares? - Sim. 1453 00:50:12,135 --> 00:50:14,564 São 6 dólares por 3 peças. Vamos encontrar sorvete cremoso. 1454 00:50:14,565 --> 00:50:16,804 - Incluindo Dalgona... - São seis dólares. 1455 00:50:16,805 --> 00:50:17,805 São 10,5 dólares. 1456 00:50:17,806 --> 00:50:19,511 - São 10,5 dólares. - E 2 casquinhas de sorvete. 1457 00:50:19,535 --> 00:50:21,074 São 9 dólares por 2 casquinhas de sorvete cremoso. 1458 00:50:21,075 --> 00:50:22,374 - Nove dólares. - São 10,5 dólares. 1459 00:50:22,375 --> 00:50:23,504 (A equipe Ki Taek também só precisa somar tudo.) 1460 00:50:23,505 --> 00:50:25,491 São 10,5 dólares, então o total é de 19,5 dólares até agora. 1461 00:50:25,515 --> 00:50:27,395 E se somarmos os outros pratos a 19,5 dólares, 1462 00:50:27,845 --> 00:50:29,414 São 29,5 dólares... 1463 00:50:29,415 --> 00:50:30,855 O dalgona custa seis dólares no total. 1464 00:50:31,355 --> 00:50:33,514 - Espere. Espere um segundo. - Por que? 1465 00:50:33,515 --> 00:50:35,384 - Some tudo. - Seis dólares por três dalgonas. 1466 00:50:35,385 --> 00:50:36,385 - Sim. - Então são seis dólares. 1467 00:50:36,386 --> 00:50:37,854 - São 6 dólares. - Se somarmos 4,5 dólares... 1468 00:50:37,855 --> 00:50:38,954 São 10,5 dólares. 1469 00:50:38,955 --> 00:50:40,055 São 10,5 dólares, certo? 1470 00:50:40,195 --> 00:50:41,694 - Costelinha de porco gigante... - São 12,5 dólares. 1471 00:50:41,695 --> 00:50:44,165 Espere. Eu... O que eu disse? 1472 00:50:45,165 --> 00:50:48,004 (Vou voltar e verificar novamente.) 1473 00:50:48,005 --> 00:50:49,064 Dalgona custa seis dólares. 1474 00:50:49,065 --> 00:50:50,364 (Sua mente está presa no dalgona.) 1475 00:50:50,365 --> 00:50:51,535 Dalgona custa seis dólares. 1476 00:50:53,005 --> 00:50:54,404 - Foram 12,5 dólares? - São 12,5 dólares. 1477 00:50:54,405 --> 00:50:55,544 - Então são 22,5 dólares. - Deve ser inferior a 100 dólares. 1478 00:50:55,545 --> 00:50:57,151 - São 22,5 dólares até agora. - E 2 casquinhas de sorvete. 1479 00:50:57,175 --> 00:50:58,474 - Nove dólares. - Nove dólares? 1480 00:50:58,475 --> 00:51:00,014 Isso dá 31,5 dólares. 1481 00:51:00,015 --> 00:51:01,584 - E 3 pedaços de dalgona. - São 6 dólares. 1482 00:51:01,585 --> 00:51:02,844 - São 37,5 dólares. - São 37,5 dólares. 1483 00:51:02,845 --> 00:51:04,014 - E um espeto de bolo de peixe artesanal. - Por que eles ainda não vieram? 1484 00:51:04,015 --> 00:51:05,255 São 4,5 dólares. 1485 00:51:05,285 --> 00:51:06,785 - O total é de 42 dólares. - Por favor. 1486 00:51:06,955 --> 00:51:08,254 - Venha de novo? - São 42 dólares. 1487 00:51:08,255 --> 00:51:09,984 (Equipe Yong Jin: 42 dólares) 1488 00:51:09,985 --> 00:51:10,985 - Incorreto. - O que? 1489 00:51:10,986 --> 00:51:13,124 - Estamos de volta. Deixe-nos responder. - São 36 dólares. 1490 00:51:13,125 --> 00:51:14,725 - Minha equipe veio primeiro. - Afaste-se. 1491 00:51:14,795 --> 00:51:16,524 - Deixe-os responder. - Você pode ir em frente. 1492 00:51:16,525 --> 00:51:17,765 Diga a eles. 1493 00:51:18,265 --> 00:51:19,365 Quarenta e dois dólares. 1494 00:51:19,765 --> 00:51:21,464 (Surpreendentemente, é a mesma resposta errada da equipe Yong Jin.) 1495 00:51:21,465 --> 00:51:22,504 - Incorreto. - OK. 1496 00:51:22,505 --> 00:51:23,605 Algo está... 1497 00:51:23,935 --> 00:51:25,334 - Há algo errado? - Mas está correto. 1498 00:51:25,335 --> 00:51:27,675 Ouça a pergunta com atenção. 1499 00:51:27,775 --> 00:51:29,104 Aqui está a questão. 1500 00:51:29,105 --> 00:51:31,614 Cheol Soo e Yeong Hee estavam com fome quando chegaram à parada de descanso. 1501 00:51:31,615 --> 00:51:34,614 Eles compartilharam gukbap de carne coreana Hoengseong e costeleta de porco gigante. 1502 00:51:34,615 --> 00:51:36,421 E eles pegaram um espetinho de bolo de peixe feito à mão... 1503 00:51:36,445 --> 00:51:39,385 e duas casquinhas de sorvete cremoso. 1504 00:51:39,885 --> 00:51:42,684 Na saída, eles viram o dalgona de "Squid Game..." 1505 00:51:42,685 --> 00:51:45,624 e ficaram nostálgicos, então eles pegaram três pedaços dele. 1506 00:51:45,625 --> 00:51:47,171 (Yong Jin vai para algum lugar antes que a pergunta termine.) 1507 00:51:47,195 --> 00:51:48,294 (Olhando ao redor) 1508 00:51:48,295 --> 00:51:50,864 Com licença. Onde posso encontrar sorvete cremoso? 1509 00:51:50,865 --> 00:51:52,565 Sorvete cremoso... 1510 00:51:53,235 --> 00:51:55,905 (O erro que apenas Yong Jin percebeu) 1511 00:51:56,335 --> 00:51:58,334 (O preço que os membros verificaram foi para o sorvete em copo.) 1512 00:51:58,335 --> 00:52:00,275 (São 4,5 dólares por xícara.) 1513 00:52:00,375 --> 00:52:02,645 (Mas o sorvete da questão é...) 1514 00:52:02,845 --> 00:52:05,815 (Duas casquinhas de sorvete cremoso) 1515 00:52:06,075 --> 00:52:08,585 (Sorvete cremoso custa 4 dólares!) 1516 00:52:09,115 --> 00:52:12,254 (Apenas Yong Jin percebeu o erro.) 1517 00:52:12,255 --> 00:52:14,354 Está ao lado do frango frito crocante. 1518 00:52:14,355 --> 00:52:15,831 (Por favor, vá até lá e confira.) 1519 00:52:15,855 --> 00:52:19,395 (Enquanto Yong Jin está se aproximando da vitória...) 1520 00:52:19,495 --> 00:52:20,924 Não sei por que é uma resposta errada. 1521 00:52:20,925 --> 00:52:22,524 Você provavelmente errou os nomes de alguns pratos. 1522 00:52:22,525 --> 00:52:24,194 - Verificamos tudo corretamente. - Esse não é o caso. 1523 00:52:24,195 --> 00:52:25,664 Não pegamos o nome errado. Eu acabei de perguntar a eles. 1524 00:52:25,665 --> 00:52:27,841 Carne coreana de qualidade premium? Poderia ser algo assim? 1525 00:52:27,865 --> 00:52:29,134 Não, ele não disse nada parecido. 1526 00:52:29,135 --> 00:52:30,805 - Ele não fez? - Posso ouvir de novo? 1527 00:52:31,005 --> 00:52:33,405 - Deixe-me responder. - Tudo bem. 1528 00:52:33,875 --> 00:52:35,444 - Eu gostaria de ouvir de novo. - Direi apenas a resposta. 1529 00:52:35,445 --> 00:52:36,904 - OK. Vá em frente. Nós vamos... - Se eu estiver errado, você pode responder. 1530 00:52:36,905 --> 00:52:37,944 - Tudo bem. - Deixe-me responder. 1531 00:52:37,945 --> 00:52:39,115 Ki Taek, fique aí. 1532 00:52:39,345 --> 00:52:45,614 São 8 dólares por 2 casquinhas de sorvete cremoso. 1533 00:52:45,615 --> 00:52:47,214 A costeleta de porco gigante custa 12,5 dólares. 1534 00:52:47,215 --> 00:52:50,754 (Ele ainda se lembra dos preços dos outros pratos!) 1535 00:52:50,755 --> 00:52:52,654 - São 41 dólares no total. - São 41 dólares? 1536 00:52:52,655 --> 00:52:54,554 (Equipe Yong Jin: 41 dólares) 1537 00:52:54,555 --> 00:52:56,924 - Correto. - Isso mesmo. 1538 00:52:56,925 --> 00:52:58,494 (A equipe Yong Jin vence a primeira rodada.) 1539 00:52:58,495 --> 00:52:59,935 Então, fizemos as contas erradas? 1540 00:53:00,035 --> 00:53:02,364 Não. Eis por que todos nós ficamos confusos. 1541 00:53:02,365 --> 00:53:03,404 - Por que? - Eles verificaram o preço... 1542 00:53:03,405 --> 00:53:04,974 do sorvete que custou 4,5 dólares. 1543 00:53:04,975 --> 00:53:07,635 Mas há sorvete cremoso em outro lugar. 1544 00:53:08,075 --> 00:53:09,274 - Ele é o cérebro. - E são quatro dólares. 1545 00:53:09,275 --> 00:53:10,345 Ele é o cérebro. 1546 00:53:10,475 --> 00:53:12,395 Um homem mais esperto que DinDin entrou no show! 1547 00:53:12,575 --> 00:53:13,714 YongJin! 1548 00:53:13,715 --> 00:53:16,215 (Adore Nutria Yong Jin.) 1549 00:53:16,545 --> 00:53:17,844 Vencemos DinDin. 1550 00:53:17,845 --> 00:53:18,854 (Ele está muito feliz porque eles venceram o DinDin.) 1551 00:53:18,855 --> 00:53:20,184 Vamos comer um pouco de carne. Nós podemos fazer isso. 1552 00:53:20,185 --> 00:53:22,385 - Ele é incrível. - Ótimo trabalho. 1553 00:53:22,685 --> 00:53:25,094 - Yong Jin, o Grande, está aqui. - Não é o mesmo sorvete. 1554 00:53:25,095 --> 00:53:26,225 Yong Jin, o Grande, está aqui. 1555 00:53:26,655 --> 00:53:28,324 - Acabou. - Acabou? 1556 00:53:28,325 --> 00:53:29,325 Sim. 1557 00:53:29,326 --> 00:53:31,664 Recebemos o preço errado pelo sorvete cremoso. 1558 00:53:31,665 --> 00:53:33,241 É um tipo diferente de sorvete, DinDin. 1559 00:53:33,265 --> 00:53:34,734 Não era sorvete cremoso. 1560 00:53:34,735 --> 00:53:36,611 Ele pegou o rato assim que entrou no show. 1561 00:53:36,635 --> 00:53:39,175 - Essa é uma derrota para DinDin. - Ele pegou o rato. 1562 00:53:39,805 --> 00:53:41,774 Nós vamos comer comida. Dez minutos são suficientes para fazer uma refeição completa. 1563 00:53:41,775 --> 00:53:43,204 Mas ainda não acabou. 1564 00:53:43,205 --> 00:53:46,345 Tudo bem, pessoal. O próximo jogo será... 1565 00:53:46,615 --> 00:53:49,684 jogado pelos líderes da equipe, sem os membros da equipe. 1566 00:53:49,685 --> 00:53:50,685 (É uma partida 1 contra 1 entre Yong Jin e Ki Taek.) 1567 00:53:50,686 --> 00:53:52,484 - Eles devem se sentir pressionados. - Isso será difícil. 1568 00:53:52,485 --> 00:53:54,285 Você está competindo contra Ki Taek. 1569 00:53:54,355 --> 00:53:56,185 -Ki Taek... - Você pode ir com calma. 1570 00:53:56,285 --> 00:53:58,495 O jogo que você jogará desta vez é Tratar uma Refeição. 1571 00:53:58,795 --> 00:54:02,395 - Tratando uma refeição? - Pergunte a qualquer um na parada de descanso... 1572 00:54:02,595 --> 00:54:04,564 se você puder comprar a comida que eles quiserem. 1573 00:54:04,565 --> 00:54:05,794 Oh, tudo bem. Entendi. 1574 00:54:05,795 --> 00:54:08,834 Você tem que esperar até que eles terminem a comida. 1575 00:54:08,835 --> 00:54:11,134 E então limpe a mesa antes de voltar. 1576 00:54:11,135 --> 00:54:12,135 Eles têm que terminar a comida? 1577 00:54:12,136 --> 00:54:13,374 Então, qualquer comida conta, certo? 1578 00:54:13,375 --> 00:54:14,504 Se eu perguntar a alguém o que ele quer, 1579 00:54:14,505 --> 00:54:16,825 e eles escolherem Dalgona, o jogo acabará em pouco tempo. 1580 00:54:17,105 --> 00:54:18,414 Você não pode influenciar a decisão deles. 1581 00:54:18,415 --> 00:54:19,675 Claro. Eu não farei isso. 1582 00:54:19,815 --> 00:54:21,214 Tudo bem. Vamos começar. 1583 00:54:21,215 --> 00:54:22,944 - Isso é tão... eu não posso... - Você está pronto? 1584 00:54:22,945 --> 00:54:26,254 - Sim. - Se você perder isso, acabou. 1585 00:54:26,255 --> 00:54:28,084 - Nós venceremos. - Vamos. 1586 00:54:28,085 --> 00:54:29,624 - Vá, Yong Jin. - Um dois três. 1587 00:54:29,625 --> 00:54:30,625 - Ir. - OK. Prossiga. 1588 00:54:30,626 --> 00:54:32,394 - Prossiga. Vá com calma. - Nos vemos mais tarde. 1589 00:54:32,395 --> 00:54:34,725 (Ele parece bastante determinado ao partir.) 1590 00:54:35,365 --> 00:54:38,124 (Yong Jin, o membro experiente, parece relaxado.) 1591 00:54:38,125 --> 00:54:39,465 Olá. 1592 00:54:39,635 --> 00:54:41,804 Por acaso você vai comer alguma coisa? 1593 00:54:41,805 --> 00:54:42,934 Comida? Não. 1594 00:54:42,935 --> 00:54:44,265 Ah, entendo. 1595 00:54:44,435 --> 00:54:46,774 Eu ia te convidar para uma refeição... 1596 00:54:46,775 --> 00:54:47,974 se você quisesse. 1597 00:54:47,975 --> 00:54:49,804 - Tchau. Tenha um bom dia. Adeus. - Adeus. 1598 00:54:49,805 --> 00:54:51,445 (Sua primeira tentativa falhou.) 1599 00:54:52,575 --> 00:54:55,745 Com licença, senhora. Você está planejando comer? 1600 00:54:55,985 --> 00:54:57,414 - Comer? Sim, eu vou. - Sim. 1601 00:54:57,415 --> 00:54:59,714 Realmente? Então você se importaria... 1602 00:54:59,715 --> 00:55:03,424 Eu gostaria de convidá-lo para uma refeição, se você não se importa. 1603 00:55:03,425 --> 00:55:05,624 Eu pagarei pela sua comida se você for comer. 1604 00:55:05,625 --> 00:55:07,594 - O que você diz? - Mas vamos nos sentir mal. 1605 00:55:07,595 --> 00:55:09,094 - Você não precisa se sentir assim. - Parece bom para mim. 1606 00:55:09,095 --> 00:55:11,064 Isso é ótimo. Sim. Você não precisa se sentir mal. 1607 00:55:11,065 --> 00:55:12,364 Vamos indo por enquanto. 1608 00:55:12,365 --> 00:55:14,441 (Yong Jin os convenceu com sucesso a participar do programa.) 1609 00:55:14,465 --> 00:55:17,135 (Enquanto isso, Ki Taek também está procurando alguém para comer.) 1610 00:55:17,265 --> 00:55:18,435 Olá. 1611 00:55:18,505 --> 00:55:20,604 Estamos filmando 2 Dias 1 Noite. Tudo bem se você se juntar a nós na tela? 1612 00:55:20,605 --> 00:55:22,844 Por acaso você gostaria de comer alguma coisa? 1613 00:55:22,845 --> 00:55:24,704 - Há alguma coisa que você queira? - Temos gimbap. 1614 00:55:24,705 --> 00:55:26,174 Temos gimbap aqui. 1615 00:55:26,175 --> 00:55:27,274 Isso será suficiente? 1616 00:55:27,275 --> 00:55:29,514 Se você quiser comer mais alguma coisa, 1617 00:55:29,515 --> 00:55:32,014 Pagarei pela sua comida como presente. 1618 00:55:32,015 --> 00:55:34,814 Se você precisar de mais alguma coisa além de gimbap... 1619 00:55:34,815 --> 00:55:37,284 Eu poderia comer um pouco de udon ou ramyeon. 1620 00:55:37,285 --> 00:55:38,294 Tudo bem? 1621 00:55:38,295 --> 00:55:41,124 Sim, está tudo bem. Você pode ter udon ou ramyeon. 1622 00:55:41,125 --> 00:55:42,724 - Duas tigelas de ramyeon? - Sim, por favor. 1623 00:55:42,725 --> 00:55:44,595 Tudo bem. Vamos. 1624 00:55:44,825 --> 00:55:46,105 - Vamos com você? - Sim. 1625 00:55:46,265 --> 00:55:47,534 - O que? - Eles estão entrando. 1626 00:55:47,535 --> 00:55:48,535 (Enquanto isso, os outros membros os observam.) 1627 00:55:48,536 --> 00:55:50,256 Eles estão indo para a praça de alimentação. Ah, garoto. 1628 00:55:50,665 --> 00:55:52,025 Eles estão indo para a praça de alimentação. 1629 00:55:52,475 --> 00:55:55,275 Claro que eles vão para a praça de alimentação, já que foi lá que se conheceram. 1630 00:55:56,045 --> 00:55:57,174 Ah, meu Deus. Espere um segundo. 1631 00:55:57,175 --> 00:55:59,674 Eles estão indo para a praça de alimentação. Isso está me deixando louco. 1632 00:55:59,675 --> 00:56:01,075 Isso levará muito tempo. 1633 00:56:01,275 --> 00:56:02,344 Por favor escolha o que você deseja. 1634 00:56:02,345 --> 00:56:03,791 (A equipe Yong Jin também foi à praça de alimentação.) 1635 00:56:03,815 --> 00:56:04,984 (A escolha da comida é a chave para vencer.) 1636 00:56:04,985 --> 00:56:06,154 (Nervoso) 1637 00:56:06,155 --> 00:56:07,914 - Quero tofu udon frito. - OK. 1638 00:56:07,915 --> 00:56:09,955 - Faça dois, por favor. - Entendido. 1639 00:56:10,185 --> 00:56:11,524 (A equipe Yong Jin também recebe comida servida em caldo quente.) 1640 00:56:11,525 --> 00:56:13,224 Por favor, não se sinta assim. Está tudo bem. 1641 00:56:13,225 --> 00:56:15,464 Por favor, encontre um lugar onde quiser. 1642 00:56:15,465 --> 00:56:16,665 - Vamos por ali. - OK. 1643 00:56:16,895 --> 00:56:18,994 - O que você gostaria? - Eu vou... 1644 00:56:18,995 --> 00:56:20,594 - Vamos pegar dois do mesmo prato? - Eu quero este. 1645 00:56:20,595 --> 00:56:22,005 Oh, eu vejo. 1646 00:56:22,135 --> 00:56:24,834 (Parece que ele terá dificuldade em completar a missão.) 1647 00:56:24,835 --> 00:56:27,334 Eu reconheço seu rosto. Talvez eu tenha visto você na TV. 1648 00:56:27,335 --> 00:56:28,544 - Oh, eu vejo. - Você atuou em um drama recente, certo? 1649 00:56:28,545 --> 00:56:29,744 Sim, está certo. 1650 00:56:29,745 --> 00:56:30,844 (Ki Taek está grato.) 1651 00:56:30,845 --> 00:56:33,315 Por favor, sente-se. Vou trazer seu ramyeon para você. 1652 00:56:33,375 --> 00:56:36,744 - Que fofo. Obrigado. - Obrigado. 1653 00:56:36,745 --> 00:56:39,354 - Você está de férias? - Sim. 1654 00:56:39,355 --> 00:56:40,614 - Estamos indo para Sacheon. -Sacheon? 1655 00:56:40,615 --> 00:56:42,124 - Sim. - Ficaremos na casa do nosso amigo. 1656 00:56:42,125 --> 00:56:43,884 Para chegar a Sacheon em Gangneung, 1657 00:56:43,885 --> 00:56:45,724 levará cerca de uma hora e meia daqui. 1658 00:56:45,725 --> 00:56:47,294 - Um pouco mais de uma hora. - Certo? 1659 00:56:47,295 --> 00:56:50,764 Então você deve se apressar e terminar sua comida. 1660 00:56:50,765 --> 00:56:51,864 Não. Está tudo bem. 1661 00:56:51,865 --> 00:56:53,764 Na verdade, moro em Wonju. 1662 00:56:53,765 --> 00:56:55,005 Ah, está tudo bem. 1663 00:56:55,035 --> 00:56:56,955 Então você pode aproveitar o seu tempo e saborear sua comida. 1664 00:56:57,235 --> 00:56:58,634 (Enquanto isso, Ki Taek encontrou um lugar e está esperando pelo ramyeon.) 1665 00:56:58,635 --> 00:57:00,035 (Ansioso) 1666 00:57:00,375 --> 00:57:02,144 - Por que o ramyeon... - Ah, olá. 1667 00:57:02,145 --> 00:57:04,045 - Você está convidando-os para uma refeição. - Sim. 1668 00:57:04,445 --> 00:57:06,475 Ah, você tem gimbap. Eles estão tomando gimbap? 1669 00:57:06,775 --> 00:57:08,985 - Ramyeon. - Ramyeon? Eu vejo. 1670 00:57:09,115 --> 00:57:11,884 - Eles estão tendo udon. -Udon? Eu vejo. 1671 00:57:11,885 --> 00:57:13,685 Oh, eles estão tendo udon. 1672 00:57:14,285 --> 00:57:15,985 - Você pode sentar. - Ah, certo. 1673 00:57:16,925 --> 00:57:19,795 (Ele está ansioso, mas fica sentado por enquanto.) 1674 00:57:19,995 --> 00:57:21,994 - Você é tão lindo. - Obrigado. 1675 00:57:21,995 --> 00:57:23,895 Eu também pedi um pedido, então obrigado. 1676 00:57:25,995 --> 00:57:27,765 Vou trazer o ramyeon. 1677 00:57:27,835 --> 00:57:29,864 - O número é 370... - Um segundo. 1678 00:57:29,865 --> 00:57:30,934 (Udon se prepara ao mesmo tempo.) 1679 00:57:30,935 --> 00:57:32,035 Um segundo. 1680 00:57:32,275 --> 00:57:33,774 (Ele rapidamente entrega a comida.) 1681 00:57:33,775 --> 00:57:35,345 Ah, que coisa. Ele está trazendo também. 1682 00:57:35,505 --> 00:57:38,204 Claro. Eu deveria estar servindo você. 1683 00:57:38,205 --> 00:57:40,374 - Por favor, coma confortavelmente. - Obrigado pela comida. 1684 00:57:40,375 --> 00:57:41,375 (A equipe Yong Jin começa a comer.) 1685 00:57:41,376 --> 00:57:42,444 Onde você gostaria do tteok ramyeon? 1686 00:57:42,445 --> 00:57:45,084 - Dê para mim. - É para você, senhor? 1687 00:57:45,085 --> 00:57:47,655 (A equipe Ki Taek começa a comer também.) 1688 00:57:48,655 --> 00:57:49,885 (Assistindo) 1689 00:57:50,025 --> 00:57:51,555 Você parece casado e feliz. 1690 00:57:52,025 --> 00:57:53,455 Você vai viajar para algum lugar? 1691 00:57:53,595 --> 00:57:55,715 - Eu vejo. Monte Surak? - Eles estão indo para o Monte Surak. 1692 00:57:55,765 --> 00:57:57,694 Você tem filhos? 1693 00:57:57,695 --> 00:58:00,794 - Eles têm dois filhos. - Dois filhos? Você deve se sentir tranquilo. 1694 00:58:00,795 --> 00:58:02,704 - É realmente reconfortante. - Eles vieram de Daegu e Gochang. 1695 00:58:02,705 --> 00:58:04,464 - Eles terminaram o serviço militar? - Claro. 1696 00:58:04,465 --> 00:58:05,905 - Eu vejo. - Eles vieram de Gochang. 1697 00:58:06,075 --> 00:58:08,851 (Enquanto isso, os membros vieram vê-los porque está demorando muito.) 1698 00:58:08,875 --> 00:58:10,074 (Eles tiveram que vir e cumprimentar.) 1699 00:58:10,075 --> 00:58:11,445 (Aturdido) 1700 00:58:11,715 --> 00:58:13,874 (A refeição é interrompida.) 1701 00:58:13,875 --> 00:58:14,875 (Joon está bem.) 1702 00:58:14,876 --> 00:58:15,914 (Ansioso) 1703 00:58:15,915 --> 00:58:17,814 - Para Sacheon, a praia. - Certo? 1704 00:58:17,815 --> 00:58:20,015 Olá. Por favor, continue comendo. 1705 00:58:20,385 --> 00:58:23,424 (Oh, que coisa. É Kim Jong Min.) 1706 00:58:23,425 --> 00:58:26,425 - Você precisa terminar a sopa também. - Olá. 1707 00:58:26,955 --> 00:58:28,695 Não se importe com eles e continue comendo. 1708 00:58:29,825 --> 00:58:33,695 (Com Jong Min na frente deles, eles não conseguem se concentrar em comer.) 1709 00:58:33,795 --> 00:58:35,364 - O que é isso? - Olá. 1710 00:58:35,365 --> 00:58:37,234 - Não tenha pressa e coma muito. - Sim. 1711 00:58:37,235 --> 00:58:38,235 Por favor, não tenha pressa. 1712 00:58:38,236 --> 00:58:39,504 Sair. Saia agora. 1713 00:58:39,505 --> 00:58:41,175 Deixe-os comer confortavelmente. 1714 00:58:41,275 --> 00:58:42,804 Por favor, não tenha pressa e coma muito. 1715 00:58:42,805 --> 00:58:45,814 Achei que você estava muito gordo. 1716 00:58:45,815 --> 00:58:47,214 Você não é nada gordo. 1717 00:58:47,215 --> 00:58:48,215 (Não ajudou em nada.) 1718 00:58:48,216 --> 00:58:50,115 Você é tão magro pessoalmente. 1719 00:58:50,245 --> 00:58:51,784 Eu acho que você deveria ir. Eles podem... 1720 00:58:51,785 --> 00:58:53,914 - continue falando. - Isto é... Ele está certo. 1721 00:58:53,915 --> 00:58:55,855 Vamos. Desfrute de sua refeição. 1722 00:58:55,955 --> 00:58:57,354 - Obrigado. - Desfrute de sua refeição. 1723 00:58:57,355 --> 00:58:58,654 Por favor, não tenha pressa. 1724 00:58:58,655 --> 00:59:01,295 (Eles voltam a comer devagar sem perceber que é uma missão.) 1725 00:59:03,225 --> 00:59:05,665 (Sentindo-se ansioso porque não pode apressá-los) 1726 00:59:05,865 --> 00:59:07,935 Eu sinto que eles vão terminar na mesma hora. 1727 00:59:08,295 --> 00:59:09,535 Nossa equipe está em desvantagem. 1728 00:59:09,705 --> 00:59:10,934 - Por que? - Estamos mais em desvantagem. 1729 00:59:10,935 --> 00:59:12,404 As senhoras do nosso lado... 1730 00:59:12,405 --> 00:59:13,835 são do tipo que mastiga bem. 1731 00:59:15,275 --> 00:59:16,675 Eles deveriam mastigar rapidamente. 1732 00:59:17,175 --> 00:59:18,175 Eles mastigam muito bem. 1733 00:59:18,545 --> 00:59:20,985 (Enquanto isso, os dois esperam até que as refeições terminem.) 1734 00:59:21,245 --> 00:59:22,444 (Esperar parece uma eternidade.) 1735 00:59:22,445 --> 00:59:24,685 Nossa, você come tão bem. 1736 00:59:24,785 --> 00:59:25,914 Por favor, coma confortavelmente. 1737 00:59:25,915 --> 00:59:27,785 Eu tenho que limpar para você também. 1738 00:59:28,785 --> 00:59:30,154 Não, vou ajudar a limpar também. 1739 00:59:30,155 --> 00:59:31,185 Por favor, coma confortavelmente. 1740 00:59:31,925 --> 00:59:35,725 (Estudando seus rostos) 1741 00:59:36,665 --> 00:59:38,534 (Ambas as equipes estão quase terminando suas refeições.) 1742 00:59:38,535 --> 00:59:39,795 Senhora, por favor, não coma mais... 1743 00:59:40,035 --> 00:59:41,635 se seu estômago não estiver bem. 1744 00:59:41,905 --> 00:59:44,364 (Finalmente, a partida está chegando ao fim.) 1745 00:59:44,365 --> 00:59:45,375 Obrigado. 1746 00:59:46,005 --> 00:59:47,734 (Qual time terminará de comer primeiro?) 1747 00:59:47,735 --> 00:59:50,404 Na verdade, é melhor arranjar homens... 1748 00:59:50,405 --> 00:59:51,444 porque comem mais rápido. 1749 00:59:51,445 --> 00:59:53,274 Nós já... 1750 00:59:53,275 --> 00:59:54,974 tomou o impulso, 1751 00:59:54,975 --> 00:59:56,244 então acho que venceremos facilmente. 1752 00:59:56,245 --> 00:59:57,784 - O que? - Não. 1753 00:59:57,785 --> 00:59:59,155 O quê? Você terminou? 1754 00:59:59,415 --> 01:00:01,805 (Quem saiu primeiro?) 1755 01:00:01,820 --> 01:00:02,820 O quê? 1756 01:00:03,140 --> 01:00:04,409 O que? Você terminou? 1757 01:00:04,410 --> 01:00:05,410 (Yong Jin saiu primeiro.) 1758 01:00:05,410 --> 01:00:06,410 Sim! 1759 01:00:06,650 --> 01:00:07,949 O que? Você terminou? 1760 01:00:07,950 --> 01:00:08,980 Sim. 1761 01:00:09,450 --> 01:00:11,450 Ótimo trabalho. 1762 01:00:12,250 --> 01:00:13,919 - Que chatice. Sim. - Eles terminaram a refeição? 1763 01:00:13,920 --> 01:00:16,459 - Eles ainda estão comendo? Ki-Taek... - Eu limpei para eles também. 1764 01:00:16,460 --> 01:00:18,220 - E quanto ao Ki Taek? - Ele está saindo agora. 1765 01:00:18,460 --> 01:00:19,660 - Eu vejo. - Obrigado. 1766 01:00:19,760 --> 01:00:22,300 - Aproveite sua viagem. Sim. - Obrigado. 1767 01:00:22,430 --> 01:00:24,599 Tenha uma viagem segura. Obrigado. 1768 01:00:24,600 --> 01:00:26,299 Dirija com segurança. Sim. 1769 01:00:26,300 --> 01:00:27,499 Era uma campainha. 1770 01:00:27,500 --> 01:00:28,500 (Ele venceu por um fio de cabelo.) 1771 01:00:28,501 --> 01:00:29,900 Era macarrão versus macarrão. 1772 01:00:30,800 --> 01:00:31,910 Ah, ei. 1773 01:00:32,210 --> 01:00:34,909 Seus lábios estão vermelhos. Você tomou um gole de sopa, certo? 1774 01:00:34,910 --> 01:00:36,280 É uma derrota completa. 1775 01:00:36,680 --> 01:00:38,380 Como resultado da missão, 1776 01:00:38,580 --> 01:00:39,980 A equipe Yong Jin venceu. 1777 01:00:40,710 --> 01:00:41,979 - Por favor, batam palmas. - A equipe vencedora fica... 1778 01:00:41,980 --> 01:00:43,249 dez minutos. 1779 01:00:43,250 --> 01:00:44,749 - E o time Ki Taek fica... - Por favor, batam palmas. 1780 01:00:44,750 --> 01:00:46,249 - Isto é... - três minutos para comer. 1781 01:00:46,250 --> 01:00:47,250 - Três minutos são suficientes. - Esta é a coisa. 1782 01:00:47,251 --> 01:00:48,919 Acho que as coisas não estão indo bem para esta equipe. 1783 01:00:48,920 --> 01:00:50,289 - Mas todos, - Claro. 1784 01:00:50,290 --> 01:00:51,459 - você ainda tem chances... - Tem bastante! 1785 01:00:51,460 --> 01:00:52,659 Para ganhar mais tempo. 1786 01:00:52,660 --> 01:00:54,359 Certo. Temos mais chances. Três minutos? 1787 01:00:54,360 --> 01:00:56,299 - São três minutos. Podemos ter... - Certo. 1788 01:00:56,300 --> 01:00:58,330 - Ou podemos comer tataki. - Sim, parece bom. 1789 01:00:58,430 --> 01:01:00,170 - Vamos andando. - Tudo bem. 1790 01:01:00,470 --> 01:01:01,470 (Os seis membros voltam para o ônibus.) 1791 01:01:01,471 --> 01:01:03,700 - Estou com fome. - Também estou com fome. 1792 01:01:04,840 --> 01:01:06,409 Você não se sente pasmo? 1793 01:01:06,410 --> 01:01:07,979 - Sim. - Você se sente pasmo, certo? 1794 01:01:07,980 --> 01:01:09,209 A última missão... 1795 01:01:09,210 --> 01:01:11,709 - Porque foram os mais velhos, - Certo. 1796 01:01:11,710 --> 01:01:14,080 - foi... - Você não pode forçar isso aos mais velhos. 1797 01:01:14,720 --> 01:01:18,020 Eles já tinham gimbap. 1798 01:01:18,090 --> 01:01:20,349 Eu pensei... 1799 01:01:20,350 --> 01:01:21,860 eles comeriam uma sobremesa. 1800 01:01:23,590 --> 01:01:25,430 Nossa, eu quero tomar sorvete. 1801 01:01:25,930 --> 01:01:28,200 (Yong Jin está lutando contra a fome.) 1802 01:01:29,530 --> 01:01:31,700 (Ki Taek também está com fome.) 1803 01:01:31,800 --> 01:01:33,069 Jong Min, isso... 1804 01:01:33,070 --> 01:01:35,769 Os funcionários compraram para tê-lo. 1805 01:01:35,770 --> 01:01:36,799 - Sim? - Dê para mim. 1806 01:01:36,800 --> 01:01:37,809 (Bolo de nozes) 1807 01:01:37,810 --> 01:01:39,609 Comendo dois pedaços de bolo de nozes... 1808 01:01:39,610 --> 01:01:40,910 Seria ótimo. 1809 01:01:41,180 --> 01:01:42,209 Restam quatro peças. 1810 01:01:42,210 --> 01:01:43,779 (Número de bolos de nozes: Apenas 4 peças) 1811 01:01:43,780 --> 01:01:45,209 - Ah, como um jogo de fidelidade? - Vamos apenas comê-lo? 1812 01:01:45,210 --> 01:01:46,210 (Compartilhe 4 pedaços de bolo de nozes com 6 pessoas.) 1813 01:01:46,211 --> 01:01:47,949 - Não, desista... - Mas são apenas quatro. 1814 01:01:47,950 --> 01:01:49,249 Vamos perguntar se alguém está disposto a desistir. 1815 01:01:49,250 --> 01:01:50,250 Claro. Vamos perguntar. 1816 01:01:50,251 --> 01:01:51,349 Dê um para Ki Taek primeiro. 1817 01:01:51,350 --> 01:01:54,319 Quero meio pedaço. 1818 01:01:54,320 --> 01:01:55,419 Isso não serve. 1819 01:01:55,420 --> 01:01:56,559 Você está disposto a desistir? 1820 01:01:56,560 --> 01:01:58,189 (Ele não disse que faria.) 1821 01:01:58,190 --> 01:01:59,329 Eu não posso fazer isso? 1822 01:01:59,330 --> 01:02:00,359 - Primeiro... - Pai? 1823 01:02:00,360 --> 01:02:02,099 - Mesmo assim, é... - Jogo de inteligência. 1824 01:02:02,100 --> 01:02:03,129 - Um. - Um. 1825 01:02:03,130 --> 01:02:05,306 - Ok, vocês dois estão fora. - Vocês dois estão fora. 1826 01:02:05,330 --> 01:02:07,999 - Não. - Isso foi puramente baseado na sorte. 1827 01:02:08,000 --> 01:02:09,880 (Os dois foram eliminados sozinhos.) 1828 01:02:09,940 --> 01:02:12,869 Não me enfureça! 1829 01:02:12,870 --> 01:02:14,109 (Super sensível com um pedaço de bolo de nozes) 1830 01:02:14,110 --> 01:02:15,609 - Você foi ganancioso com isso. - O que? 1831 01:02:15,610 --> 01:02:18,380 (E o mundo deste desmoronou.) 1832 01:02:18,510 --> 01:02:19,749 - Vocês dois estão fora! - Por que deveríamos? 1833 01:02:19,750 --> 01:02:21,180 (Olhando fixamente) 1834 01:02:22,580 --> 01:02:23,980 (Dando tapinhas) 1835 01:02:24,520 --> 01:02:25,749 (Ki Taek se sente mal por Joon.) 1836 01:02:25,750 --> 01:02:26,920 Eu não vou aceitar isso de verdade. 1837 01:02:27,520 --> 01:02:29,120 Ki Taek, o que você acha? 1838 01:02:30,060 --> 01:02:31,989 Já que perderam o jogo... 1839 01:02:31,990 --> 01:02:33,129 - Acabou. - O que? 1840 01:02:33,130 --> 01:02:34,130 (Nós jogamos um jogo, então...) 1841 01:02:34,131 --> 01:02:36,230 - Vocês dois deveriam estar fora. - Sim, você está fora. 1842 01:02:36,730 --> 01:02:38,469 Não pode ser ajudado. 1843 01:02:38,470 --> 01:02:39,830 Não pode ser ajudado. 1844 01:02:40,300 --> 01:02:41,769 - Não compartilhe. Tenha tudo. - Ainda está quente. 1845 01:02:41,770 --> 01:02:43,770 Ainda está quente. 1846 01:02:45,570 --> 01:02:46,640 (Espantoso) 1847 01:02:47,670 --> 01:02:48,809 - É fofo, certo? -É minha primeira vez... 1848 01:02:48,810 --> 01:02:50,579 saborear um bolo de nozes por tanto tempo. 1849 01:02:50,580 --> 01:02:51,909 É a primeira vez que mastigo isso há tanto tempo... 1850 01:02:51,910 --> 01:02:53,249 - e saboreie a pasta de feijão vermelho. - Jogo de inteligência! 1851 01:02:53,250 --> 01:02:54,980 - Um! - Poxa. 1852 01:02:55,550 --> 01:02:56,850 Todos, 1853 01:02:56,950 --> 01:02:59,689 você precisa ser autossuficiente e fazer uma refeição. 1854 01:02:59,690 --> 01:03:02,119 - A equipe Yong Jin tem dez minutos. - Sim. 1855 01:03:02,120 --> 01:03:05,329 A equipe Ki Taek tem três minutos. 1856 01:03:05,330 --> 01:03:08,259 Isso não é tempo suficiente para grelhar... 1857 01:03:08,260 --> 01:03:10,929 - e comer carne coreana, certo? - Sim! 1858 01:03:10,930 --> 01:03:14,599 Então vamos lhe dar mais uma chance de ganhar tempo. 1859 01:03:14,600 --> 01:03:15,740 - Parece bom. - Ah, aqui? 1860 01:03:15,900 --> 01:03:17,100 Esta missão... 1861 01:03:17,940 --> 01:03:19,639 está executando o Quiz Bus. 1862 01:03:19,640 --> 01:03:21,580 - Sim! - Bom. Eu gosto de questionários. 1863 01:03:21,640 --> 01:03:24,709 Sim! Temos Yong Jin. 1864 01:03:24,710 --> 01:03:25,710 - Vamos! - Ir! 1865 01:03:25,711 --> 01:03:27,610 Nossa equipe é boa. 1866 01:03:27,780 --> 01:03:29,579 - Sim! - Bom. Eu gosto de questionários. 1867 01:03:29,580 --> 01:03:31,649 - Eu sou o inteligente. Vamos. - O que? 1868 01:03:31,650 --> 01:03:32,920 Todos nós somos inteligentes. 1869 01:03:33,050 --> 01:03:34,720 Eu vou te dar as perguntas. 1870 01:03:35,620 --> 01:03:38,730 A equipe vencedora ganha dez minutos extras. 1871 01:03:38,960 --> 01:03:43,229 E o time perdedor ganha três minutos extras. 1872 01:03:43,230 --> 01:03:45,029 Nossa, com 20 minutos podemos grelhar e comer de tudo. 1873 01:03:45,030 --> 01:03:46,299 - Se ganharmos isso também... - Podemos terminar a carne coreana... 1874 01:03:46,300 --> 01:03:47,369 em 20 minutos. 1875 01:03:47,370 --> 01:03:49,099 - Só precisamos vencer isso também. - Então... 1876 01:03:49,100 --> 01:03:50,669 - Você deveria gritar: "Entendi." - Com 20 minutos... 1877 01:03:50,670 --> 01:03:51,709 (Eles têm que vencer para provar a carne coreana, pelo menos.) 1878 01:03:51,710 --> 01:03:53,070 - Então... - Você precisa gritar. 1879 01:03:54,010 --> 01:03:57,379 A primeira parte é Adivinhe o objeto. 1880 01:03:57,380 --> 01:03:58,610 - Adivinhe o objeto? - Sim. 1881 01:03:58,650 --> 01:04:01,220 A equipe precisa dar uma volta. 1882 01:04:02,120 --> 01:04:04,949 Se todos na equipe responderem às cinco perguntas, 1883 01:04:04,950 --> 01:04:06,349 - vamos te dar um ponto. - OK. 1884 01:04:06,350 --> 01:04:08,166 (Eles terão sucesso se responderem cinco perguntas em uma rodada.) 1885 01:04:08,190 --> 01:04:09,190 Aqui vamos nós. 1886 01:04:09,191 --> 01:04:10,419 (A equipe Yong Jin vai primeiro.) 1887 01:04:10,420 --> 01:04:12,359 Eu vou te mostrar. Aqui. 1888 01:04:12,360 --> 01:04:13,429 Um. 1889 01:04:13,430 --> 01:04:16,129 (Como isso é chamado?) 1890 01:04:16,130 --> 01:04:18,030 - Um, dois, três. - Limo. 1891 01:04:18,770 --> 01:04:19,900 Correto. 1892 01:04:20,030 --> 01:04:21,899 Joon. Um, dois... 1893 01:04:21,900 --> 01:04:22,900 Bolo de nozes. 1894 01:04:22,901 --> 01:04:24,139 É manteiga tteok! 1895 01:04:24,140 --> 01:04:25,839 - Incorreto. - Você sabia? 1896 01:04:25,840 --> 01:04:27,540 (A equipe Yong Jin não consegue ganhar um ponto.) 1897 01:04:27,770 --> 01:04:30,040 - O que é isso? - Tem leite condensado ao lado. 1898 01:04:30,140 --> 01:04:32,126 Existe algo como manteiga tteok neste mundo? 1899 01:04:32,150 --> 01:04:34,949 É algo que está em alta depois dos biscoitos mastigáveis ​​de Dubai. 1900 01:04:34,950 --> 01:04:36,079 - Tudo bem. - Ele come... 1901 01:04:36,080 --> 01:04:37,280 chips de manteiga com mel hoje em dia. 1902 01:04:37,950 --> 01:04:39,749 Ele come castella taiwanesa atualmente. 1903 01:04:39,750 --> 01:04:42,059 - Tudo bem. Aqui vamos nós. - OK. 1904 01:04:42,060 --> 01:04:43,959 Jong Min. Vamos começar. 1905 01:04:43,960 --> 01:04:45,559 (Jong Min é o primeiro a ir.) 1906 01:04:45,560 --> 01:04:46,690 Aqui. 1907 01:04:46,830 --> 01:04:49,429 (Como isso é chamado?) 1908 01:04:49,430 --> 01:04:51,200 - Um, dois... - Um artista. 1909 01:04:52,170 --> 01:04:53,629 - Eu entendi. - Um artista. 1910 01:04:53,630 --> 01:04:54,790 O que um artista usa para pintar. 1911 01:04:55,370 --> 01:04:56,899 - Incorreto. - Como se chama isso? 1912 01:04:56,900 --> 01:04:58,069 - O que é aquilo? Tela? - O que é isso? 1913 01:04:58,070 --> 01:04:59,070 (O time Ki Taek não consegue ganhar um ponto.) 1914 01:04:59,071 --> 01:05:00,639 - Um cavalete. - Um cavalete? 1915 01:05:00,640 --> 01:05:02,209 - Nunca aprendi a pintar. - Como eu deveria saber? 1916 01:05:02,210 --> 01:05:03,579 Essa foi uma pergunta difícil. 1917 01:05:03,580 --> 01:05:05,209 Só conheço GISELLE da aespa. 1918 01:05:05,210 --> 01:05:06,409 Yong Jin, você quer mudar? 1919 01:05:06,410 --> 01:05:08,156 - Primeiro, segundo, terceiro... Ok. - Segundo e primeiro? OK. 1920 01:05:08,180 --> 01:05:09,419 Primeiro, segundo, terceiro, quarto, 1921 01:05:09,420 --> 01:05:10,620 - e quinto. - OK. 1922 01:05:10,750 --> 01:05:12,019 Aqui vamos nós. 1923 01:05:12,020 --> 01:05:13,549 - Yong Jin, é seu. - OK. 1924 01:05:13,550 --> 01:05:14,820 Aqui vamos nós. Aqui. 1925 01:05:14,920 --> 01:05:17,930 (Como isso é chamado?) 1926 01:05:18,330 --> 01:05:19,389 - Um... - Um quiosque. 1927 01:05:19,390 --> 01:05:21,129 (Resposta: Quiosque) 1928 01:05:21,130 --> 01:05:22,430 - Yong Jin é forte. - Poxa. 1929 01:05:22,530 --> 01:05:24,100 - Isso se chama quiosque? - Sim. 1930 01:05:24,160 --> 01:05:25,799 - Yong Jin é forte. - Ele... 1931 01:05:25,800 --> 01:05:26,929 Eu nem posso dizer disso. 1932 01:05:26,930 --> 01:05:28,099 Nossa, Yong Jin... 1933 01:05:28,100 --> 01:05:29,776 - Foi o mais difícil. - Aqui vamos nós. 1934 01:05:29,800 --> 01:05:31,369 Aqui vamos nós. Aqui. 1935 01:05:31,370 --> 01:05:33,409 - Um, dois... - Uma braçadeira. 1936 01:05:33,410 --> 01:05:35,039 (Resposta: braçadeira de cabo) 1937 01:05:35,040 --> 01:05:36,279 Isso mesmo, Joon! 1938 01:05:36,280 --> 01:05:37,479 Aqui vamos nós. Um... 1939 01:05:37,480 --> 01:05:39,280 - Um coçador nas costas. - Bom trabalho. 1940 01:05:39,980 --> 01:05:41,650 - Aqui. - Contanto que você passe. 1941 01:05:41,750 --> 01:05:42,979 Aqui. Um. 1942 01:05:42,980 --> 01:05:43,980 Uma cadeira de balanço. 1943 01:05:44,350 --> 01:05:45,449 - Correto. - Isso foi perfeito. 1944 01:05:45,450 --> 01:05:47,919 Nós entendemos. Cinco segundos antes de ganharmos um ponto. 1945 01:05:47,920 --> 01:05:49,259 Tudo bem. Aqui. 1946 01:05:49,260 --> 01:05:50,659 - Um, dois... - O xilofone. 1947 01:05:50,660 --> 01:05:52,829 - Sim! - Sim! 1948 01:05:52,830 --> 01:05:53,859 Correto. 1949 01:05:53,860 --> 01:05:55,600 (A equipe Yong Jin ganha 1 ponto.) 1950 01:05:56,230 --> 01:05:58,069 (A chance de obter carne bovina coreana premium está diminuindo.) 1951 01:05:58,070 --> 01:06:01,030 Ficou muito mais fácil depois do cavalete. 1952 01:06:01,400 --> 01:06:03,360 - Quem não conhece uma cadeira de balanço? - Aqui vamos nós. 1953 01:06:04,140 --> 01:06:05,809 Como você pode não saber o que é um cavalete? 1954 01:06:05,810 --> 01:06:06,810 Como você pôde... 1955 01:06:06,811 --> 01:06:09,039 Vocês não tinham cavaletes em seus quartos? 1956 01:06:09,040 --> 01:06:10,740 Poxa. 1957 01:06:11,080 --> 01:06:12,609 As pessoas ficaram surpresas quando você acertou. 1958 01:06:12,610 --> 01:06:14,570 - Eu sei. Por que eles ficaram surpresos? - Vamos começar. 1959 01:06:14,946 --> 01:06:15,975 - Próximo! - Sim. 1960 01:06:15,976 --> 01:06:16,976 -Ki Taek. - Sim. 1961 01:06:17,406 --> 01:06:18,475 Ki Taek! 1962 01:06:18,476 --> 01:06:20,546 Vamos, Ki Taek. É sua hora de brilhar. 1963 01:06:20,716 --> 01:06:23,686 - Aqui! Um dois três. - Almofada de tinta. 1964 01:06:23,846 --> 01:06:24,885 - Correto. - Ver? 1965 01:06:24,886 --> 01:06:26,856 - Isso foi fácil. Almofada de tinta. - Isso foi bom. 1966 01:06:26,916 --> 01:06:28,485 Acho que DinDin lhe contou a resposta. 1967 01:06:28,486 --> 01:06:30,326 Eu não. 1968 01:06:30,386 --> 01:06:32,025 Não vamos trapacear. 1969 01:06:32,026 --> 01:06:33,055 Eu não. 1970 01:06:33,056 --> 01:06:34,125 Você contou a ele ou não? 1971 01:06:34,126 --> 01:06:35,365 - Eu não fiz. - Aposte tudo que você tem. 1972 01:06:35,366 --> 01:06:36,395 - O que? - Aposte tudo. 1973 01:06:36,396 --> 01:06:38,065 - Pergunte a ele. - Almofada de tinta. 1974 01:06:38,066 --> 01:06:39,586 - Pergunte a Ki Taek. - Você trapaceou ou não? 1975 01:06:40,066 --> 01:06:41,405 - Ele te contou ou não? - Ele fez. 1976 01:06:41,406 --> 01:06:42,406 Eu não te contei. 1977 01:06:43,336 --> 01:06:44,365 Eu te contei ou não? 1978 01:06:44,366 --> 01:06:46,506 Sua mente está em todo lugar. 1979 01:06:47,336 --> 01:06:48,375 Eu te contei ou não? 1980 01:06:48,376 --> 01:06:50,046 Diga você mesmo. 1981 01:06:50,176 --> 01:06:51,616 Eu te contei ou não? 1982 01:06:52,116 --> 01:06:53,675 Aqui! Um... 1983 01:06:53,676 --> 01:06:55,646 (Almofada de tinta!) 1984 01:06:56,146 --> 01:07:00,186 (Culpa: 10.000, Inocência: 100, Consciência: 100, Polidez: 100) 1985 01:07:00,486 --> 01:07:01,755 - Vou te dar um aviso. - Eu te contei ou não? 1986 01:07:01,756 --> 01:07:03,432 Vou te avisar e recomeçaremos. 1987 01:07:03,456 --> 01:07:04,595 - Coisas ruins... - Sim. 1988 01:07:04,596 --> 01:07:06,495 Você é influenciado por coisas ruins com muita facilidade. 1989 01:07:06,496 --> 01:07:08,025 - Certo. - Por que você está dizendo isso? 1990 01:07:08,026 --> 01:07:10,065 - Faça isso de forma justa e honesta. - Vou tentar mais uma vez. 1991 01:07:10,066 --> 01:07:11,365 Produtor. 1992 01:07:11,366 --> 01:07:13,236 Por favor, observe suas palavras. 1993 01:07:13,436 --> 01:07:15,665 Você está tentando me prender? 1994 01:07:15,666 --> 01:07:17,065 - Desculpe. - Mas... 1995 01:07:17,066 --> 01:07:18,175 - não foi totalmente inventado. - Certo. 1996 01:07:18,176 --> 01:07:19,606 - Então está tudo bem. - Certo. 1997 01:07:19,636 --> 01:07:21,945 - Por favor, jogue limpo. - Sim. Vou jogar limpo. 1998 01:07:21,946 --> 01:07:23,676 Essa foi uma ótima dica. 1999 01:07:23,846 --> 01:07:25,215 Vou te dar um pedaço de carne. 2000 01:07:25,216 --> 01:07:26,476 - Obrigado. - No problem. 2001 01:07:26,546 --> 01:07:27,546 Isso foi legal. 2002 01:07:27,946 --> 01:07:29,686 (A equipe Ki Taek tenta novamente.) 2003 01:07:29,786 --> 01:07:31,215 (O que é esse objeto?) 2004 01:07:31,216 --> 01:07:32,216 Um reforço. 2005 01:07:32,886 --> 01:07:34,416 - Legal. - Legal. 2006 01:07:34,956 --> 01:07:36,356 Aqui! Um, 2007 01:07:36,886 --> 01:07:38,455 - dois, três. - dois, três. 2008 01:07:38,456 --> 01:07:40,256 - Ferro de soldar! - Não. 2009 01:07:40,356 --> 01:07:41,565 - Pedra de tinta! - É uma pedra de tinta. 2010 01:07:41,566 --> 01:07:43,525 - Ferro de soldar. - Como você usa um ferro de solda... 2011 01:07:43,526 --> 01:07:44,636 escrever caligrafia? 2012 01:07:44,896 --> 01:07:47,335 - É uma pedra de tinta. - Ele não é normal. 2013 01:07:47,336 --> 01:07:49,436 - Um ferro de soldar? - Bondade. 2014 01:07:49,536 --> 01:07:51,106 Como você usa um ferro de solda? 2015 01:07:51,506 --> 01:07:52,975 Então você foi empurrado por alguém assim? 2016 01:07:52,976 --> 01:07:53,976 Sim. 2017 01:07:54,136 --> 01:07:55,946 - Isso é incrível. - Você realmente... 2018 01:07:56,246 --> 01:07:58,146 De repente você vira... 2019 01:07:58,476 --> 01:07:59,876 - um no outro. - Ei, você... 2020 01:08:00,116 --> 01:08:02,276 Não vamos fazer isso com você já que é seu primeiro dia. 2021 01:08:03,686 --> 01:08:06,016 Agora é a equipe Yong Jin. 2022 01:08:06,216 --> 01:08:07,216 Vamos começar. 2023 01:08:07,486 --> 01:08:09,285 Eu realmente quero que Yong Jin entenda errado. 2024 01:08:09,286 --> 01:08:10,832 - Ele não vai errar. - Vamos começar. 2025 01:08:10,856 --> 01:08:12,326 - Aqui! Um... - Microscópio. 2026 01:08:12,726 --> 01:08:13,726 Isso mesmo! 2027 01:08:13,727 --> 01:08:15,466 - Correto! - Eu realmente odeio essa expressão! 2028 01:08:15,926 --> 01:08:18,266 (Terapia do espelho) 2029 01:08:18,466 --> 01:08:19,996 Aí vem. Aqui! 2030 01:08:20,336 --> 01:08:21,706 - Um... - O que é isso? 2031 01:08:22,136 --> 01:08:23,436 O que é isso? 2032 01:08:23,566 --> 01:08:26,175 (Como isso é chamado?) 2033 01:08:26,176 --> 01:08:28,645 - O que é isso? - Dois, três! 2034 01:08:28,646 --> 01:08:30,906 - Um cartão USIM! - Incorreto! 2035 01:08:30,946 --> 01:08:32,816 - Um cartão USIM? - Parece um dispositivo USB. 2036 01:08:32,946 --> 01:08:34,846 Parece uma tábua de corte. 2037 01:08:35,146 --> 01:08:37,115 Foi ampliado demais. Desculpe. 2038 01:08:37,116 --> 01:08:38,985 Tudo bem. Estamos vencendo. 2039 01:08:38,986 --> 01:08:40,916 Por que você sente muito quando estamos ganhando? 2040 01:08:41,186 --> 01:08:44,055 Apenas o time Yong Jin marcou um ponto. 2041 01:08:44,056 --> 01:08:46,155 - Só mais um. - Se acertarmos, 2042 01:08:46,156 --> 01:08:47,426 - estaremos empatados. - Sim. 2043 01:08:47,556 --> 01:08:49,195 - Então... - É 1 a 0. 2044 01:08:49,196 --> 01:08:50,526 A próxima missão... 2045 01:08:50,796 --> 01:08:52,835 é um questionário de curiosidades de três sílabas. 2046 01:08:52,836 --> 01:08:53,895 - Legal. - Questionário de curiosidades de três sílabas. 2047 01:08:53,896 --> 01:08:54,935 - Questionário de curiosidades. - Isso é tão importante para mim. 2048 01:08:54,936 --> 01:08:56,935 OK. É assim que acontece. 2049 01:08:56,936 --> 01:08:58,835 Cada pessoa deve dizer uma sílaba. 2050 01:08:58,836 --> 01:08:59,875 Sim. 2051 01:08:59,876 --> 01:09:01,945 Por exemplo, qual é a ferramenta que você usa para medir ângulos? 2052 01:09:01,946 --> 01:09:03,805 - Pró, rastreamento... - Cada um de vocês diga uma sílaba. 2053 01:09:03,806 --> 01:09:05,115 - É assim que você vai dizer. - Então... 2054 01:09:05,116 --> 01:09:06,415 vamos deixar Ki Taek dizer a primeira sílaba. 2055 01:09:06,416 --> 01:09:08,115 - Você quer fazer isso, Ki Taek? - Essa é a parte mais difícil. 2056 01:09:08,116 --> 01:09:09,645 - Você quer... - Experimente. 2057 01:09:09,646 --> 01:09:11,762 - OK. Vou tentar. - Temos que ver o quão bem você se sai. 2058 01:09:11,786 --> 01:09:13,355 - E essa equipe? - Número um. 2059 01:09:13,356 --> 01:09:14,786 - Dois e três. - OK. 2060 01:09:15,226 --> 01:09:16,655 (Quiz de curiosidades de três sílabas, primeira pergunta) 2061 01:09:16,656 --> 01:09:17,656 Ok. 2062 01:09:18,396 --> 01:09:22,026 Qual é a palavra que se refere a um jovem escamudo... 2063 01:09:22,296 --> 01:09:24,965 e também significa "conversar muito?" 2064 01:09:24,966 --> 01:09:26,396 -YongJin! -Ki Taek! 2065 01:09:27,766 --> 01:09:30,065 - Um dois três... - Myeong... 2066 01:09:30,066 --> 01:09:31,576 - Um... - Isso está incorreto. 2067 01:09:31,936 --> 01:09:33,575 - Incorreto! - Não é esse. 2068 01:09:33,576 --> 01:09:34,675 - Não! - Gá! 2069 01:09:34,676 --> 01:09:36,006 - Ri! - Correto! 2070 01:09:36,406 --> 01:09:38,275 O que é "myeong?" 2071 01:09:38,276 --> 01:09:39,845 - O que é "myeong?" - O que é "myeong?" 2072 01:09:39,846 --> 01:09:42,685 -YongJin! Você não se sente mal? - O que é "myeong?" 2073 01:09:42,686 --> 01:09:44,915 Mesmo que você não conheça Pollock, 2074 01:09:44,916 --> 01:09:47,555 sempre dizemos que damos nogari quando dizemos que contamos uma história. 2075 01:09:47,556 --> 01:09:49,485 Como você pode começar isso com “myeong?” 2076 01:09:49,486 --> 01:09:50,656 Você poderia, por favor, se acalmar? 2077 01:09:51,156 --> 01:09:53,595 Por favor, acalme-se primeiro. 2078 01:09:53,596 --> 01:09:56,595 - Temos muitas chances. - É apenas a primeira pergunta. 2079 01:09:56,596 --> 01:09:58,065 Desculpe. OK. 2080 01:09:58,066 --> 01:09:59,935 - Aqui está a próxima pergunta. - Estamos indo bem. 2081 01:09:59,936 --> 01:10:01,236 - Vamos aumentar a distância. - OK. 2082 01:10:02,066 --> 01:10:03,665 Qual é o prazo para uma foto inserida... 2083 01:10:03,666 --> 01:10:06,636 entre imagens gravadas para suavizar transições de cena... 2084 01:10:06,976 --> 01:10:08,705 - ou fornecer adicional... -YongJin! 2085 01:10:08,706 --> 01:10:09,806 -Ki Taek! -YongJin! 2086 01:10:10,446 --> 01:10:12,746 - Três, dois, um. - O quê. 2087 01:10:13,746 --> 01:10:14,986 - Incorreto! - O quê? 2088 01:10:15,986 --> 01:10:17,446 - Incorreto! -Ki Taek! Em. 2089 01:10:17,746 --> 01:10:19,156 - Ser. -T! 2090 01:10:19,416 --> 01:10:20,416 Correto! 2091 01:10:22,226 --> 01:10:23,285 (Equipe Ki Taek: 2, Equipe Yong Jin: 1) 2092 01:10:23,286 --> 01:10:25,896 O que ele está fazendo? O que Yong Jin está fazendo? 2093 01:10:26,496 --> 01:10:28,396 - O que é que foi isso? - Em imagens gravadas... 2094 01:10:28,526 --> 01:10:30,025 O que você pretendia com "o que" colocar entre as filmagens? 2095 01:10:30,026 --> 01:10:31,065 O quê? 2096 01:10:31,066 --> 01:10:33,665 - Ei. - Por favor, altere o pedido. 2097 01:10:33,666 --> 01:10:35,365 - Vamos trocar. - Podemos mudar o pedido? 2098 01:10:35,366 --> 01:10:36,665 - É confuso. - Como você vai mudar isso? 2099 01:10:36,666 --> 01:10:38,435 - Um dois três. - Um dois três. 2100 01:10:38,436 --> 01:10:40,435 - Tudo bem. - Sinceramente não sabia a resposta, 2101 01:10:40,436 --> 01:10:42,976 mas me ocorreu assim que Ki Taek disse “dentro”. 2102 01:10:43,146 --> 01:10:44,245 -Ki Taek é bom. - Nada mal. 2103 01:10:44,246 --> 01:10:45,375 - Não dê mais pontos a eles. - OK. 2104 01:10:45,376 --> 01:10:47,096 -Ki Taek é bom. - Temos que continuar. 2105 01:10:47,476 --> 01:10:49,145 - É... - Você se iluminou. 2106 01:10:49,146 --> 01:10:50,485 - Ele parece alegre. - Certo. 2107 01:10:50,486 --> 01:10:52,115 É porque sinto que posso comer agora. 2108 01:10:52,116 --> 01:10:53,855 - Você está sorrindo pela primeira vez. - Acho que posso comer agora. 2109 01:10:53,856 --> 01:10:55,226 Legal. 2110 01:10:55,786 --> 01:10:58,085 Vamos continuar. É a próxima pergunta. 2111 01:10:58,086 --> 01:10:59,172 (A equipe Ki Taek lidera por 1 ponto.) 2112 01:10:59,196 --> 01:11:02,366 Qual é a canção folclórica tradicional coreana representativa, 2113 01:11:02,566 --> 01:11:04,766 listado na lista do Patrimônio Cultural Imaterial da UNESCO, 2114 01:11:05,066 --> 01:11:06,265 cantada em vários... 2115 01:11:06,266 --> 01:11:07,295 -Ki Taek! -YongJin. 2116 01:11:07,296 --> 01:11:08,305 - Um... -Ki Taek. 2117 01:11:08,306 --> 01:11:09,366 -Ri. - Tocou. 2118 01:11:09,706 --> 01:11:10,735 Correto! 2119 01:11:10,736 --> 01:11:12,776 (Eles obtêm a resposta novamente!) 2120 01:11:13,706 --> 01:11:14,806 Isso está me deixando louco. 2121 01:11:15,146 --> 01:11:17,075 São 3 para 1. 2122 01:11:17,076 --> 01:11:18,105 OK. 2123 01:11:18,106 --> 01:11:21,586 (Se o Time Ki Taek vencer, eles terão 13 minutos para comer!) 2124 01:11:21,746 --> 01:11:22,785 Próxima pergunta. 2125 01:11:22,786 --> 01:11:24,306 - OK. - Você está indo muito bem, Ki Taek. 2126 01:11:24,686 --> 01:11:25,686 - Lou. -V. 2127 01:11:25,687 --> 01:11:26,756 - Ré. - OK. 2128 01:11:27,056 --> 01:11:28,056 - Correto. - OK! 2129 01:11:28,057 --> 01:11:29,225 - Você é bom nisso. - Certo. 2130 01:11:29,226 --> 01:11:30,226 -YongJin! - Cheu. 2131 01:11:30,226 --> 01:11:31,226 - Gu. -Gi. 2132 01:11:31,226 --> 01:11:32,226 - Correto! - OK. 2133 01:11:32,227 --> 01:11:33,326 Não cometemos erros. 2134 01:11:33,956 --> 01:11:35,966 - O placar está empatado em 3 a 3. - Sim. 2135 01:11:36,396 --> 01:11:37,466 Aí vem. 2136 01:11:38,236 --> 01:11:39,265 É a próxima pergunta. 2137 01:11:39,266 --> 01:11:40,442 (Eles precisam acertar para obter a carne bovina coreana premium.) 2138 01:11:40,466 --> 01:11:43,836 Qual era a organização do período Silla, 2139 01:11:44,166 --> 01:11:47,375 um grupo de jovens para treinamento mental e físico, 2140 01:11:47,376 --> 01:11:49,696 cujo nome significa "um grupo de homens lindos como flores?" 2141 01:11:50,506 --> 01:11:53,276 (Resposta: Hwarangdo) 2142 01:11:53,716 --> 01:11:54,816 São duas sílabas. 2143 01:11:54,946 --> 01:11:56,345 YongJin! 2144 01:11:56,346 --> 01:11:57,346 A. 2145 01:11:57,816 --> 01:11:59,316 - Ram. - Dan. 2146 01:11:59,556 --> 01:12:00,556 Incorreto! 2147 01:12:01,456 --> 01:12:04,286 (O Aramdan existia mesmo no período Silla?) 2148 01:12:04,456 --> 01:12:05,826 -Ki Taek! -Ki Taek! 2149 01:12:05,926 --> 01:12:07,325 - Haá! - Tocou. 2150 01:12:07,326 --> 01:12:08,326 Fazer. 2151 01:12:09,026 --> 01:12:10,026 Correto! 2152 01:12:10,466 --> 01:12:12,065 - Como você sabia? - Aramdan... 2153 01:12:12,066 --> 01:12:14,465 - Como você sabia? - Hwarangdo do período Silla. 2154 01:12:14,466 --> 01:12:16,665 Aramdan não é nome de escoteiro? 2155 01:12:16,666 --> 01:12:19,175 Ele deveria dizer "Hwa", mas disse "A". 2156 01:12:19,176 --> 01:12:21,036 Então eu tive que dizer algo. 2157 01:12:21,476 --> 01:12:23,445 Eu tive que dizer alguma coisa depois que ele disse "A". 2158 01:12:23,446 --> 01:12:24,805 Como você surgiu com Aramdam? 2159 01:12:24,806 --> 01:12:26,645 Joon não sabe muito sobre coisas assim. 2160 01:12:26,646 --> 01:12:27,746 Vamos continuar. 2161 01:12:28,146 --> 01:12:29,216 É a próxima pergunta. 2162 01:12:30,146 --> 01:12:32,886 Qual é o nome do instituto... 2163 01:12:33,256 --> 01:12:35,225 estabelecido pelo Rei Sejong no palácio... 2164 01:12:35,226 --> 01:12:38,126 criar o Hangul e promover a pesquisa acadêmica? 2165 01:12:39,326 --> 01:12:40,796 -Ki Taek! -Ki Taek. 2166 01:12:40,956 --> 01:12:42,126 -Ji. - Pyeong. 2167 01:12:42,266 --> 01:12:43,896 - Jeon? - Jipyeongjeon. 2168 01:12:44,426 --> 01:12:45,895 - Incorreto! -YongJin! 2169 01:12:45,896 --> 01:12:47,295 - Jip. - Hyeon. 2170 01:12:47,296 --> 01:12:48,336 Jeon. 2171 01:12:48,466 --> 01:12:49,505 Correto! 2172 01:12:49,506 --> 01:12:51,676 - Ele é um idiota! - Você disse, "Jipyeong." 2173 01:12:51,836 --> 01:12:53,375 - Certo. - DinDin disse "pyeong". 2174 01:12:53,376 --> 01:12:54,806 - Certo. - Sim. 2175 01:12:54,876 --> 01:12:56,305 Nós alcançamos! 2176 01:12:56,306 --> 01:12:57,675 - Nós... - Nos encontramos novamente. 2177 01:12:57,676 --> 01:12:59,576 - Eu sabia a resposta. - Estamos empatados. 2178 01:12:59,946 --> 01:13:01,586 Está de volta ao 1 a 1. 2179 01:13:01,716 --> 01:13:02,716 Ok. 2180 01:13:03,016 --> 01:13:04,586 Na mitologia grega, 2181 01:13:04,916 --> 01:13:07,485 qual é o nome da primeira mulher criada por Zeus... 2182 01:13:07,486 --> 01:13:08,555 -YongJin. -YongJin. 2183 01:13:08,556 --> 01:13:10,025 - Vê. - Não. 2184 01:13:10,026 --> 01:13:11,056 -S. - Certo. 2185 01:13:11,256 --> 01:13:12,296 Incorreto. 2186 01:13:13,126 --> 01:13:14,126 Vamos continuar ouvindo. 2187 01:13:14,127 --> 01:13:15,166 (Não é Vênus?) 2188 01:13:15,396 --> 01:13:16,796 Na mitologia grega, 2189 01:13:17,096 --> 01:13:20,036 qual é o nome da primeira mulher criada por Zeus, 2190 01:13:20,566 --> 01:13:22,165 que abriu uma caixa proibida... 2191 01:13:22,166 --> 01:13:24,805 e libertou todos os tipos de males... 2192 01:13:24,806 --> 01:13:26,135 - Eu! Ki Taek! -Ki Taek! 2193 01:13:26,136 --> 01:13:27,136 Frigideira. 2194 01:13:27,236 --> 01:13:28,575 - Yubu. Panyubu. - Frigideira. 2195 01:13:28,576 --> 01:13:29,976 - Fazer. - Rá. 2196 01:13:30,706 --> 01:13:31,746 Correto! 2197 01:13:31,916 --> 01:13:33,676 - Como você sabia disso? - Seriamente. 2198 01:13:33,976 --> 01:13:36,385 Eu estudo história. 2199 01:13:36,386 --> 01:13:37,885 - Eu não sabia disso. - Eu não sabia. 2200 01:13:37,886 --> 01:13:39,816 - Eu não fazia ideia. - Caixa de Pandora. 2201 01:13:39,956 --> 01:13:41,385 Não foi esse. 2202 01:13:41,386 --> 01:13:42,485 Eu não fazia ideia. 2203 01:13:42,486 --> 01:13:43,656 Abrindo a caixa de Pandora. 2204 01:13:44,726 --> 01:13:46,856 Estamos em um nível diferente. 2205 01:13:47,026 --> 01:13:49,265 A pontuação atual é de 5 a 4. 2206 01:13:49,266 --> 01:13:51,096 (Equipe Ki Taek: 5, Equipe Yong Jin: 4) 2207 01:13:51,366 --> 01:13:54,235 Pessoal, restam duas perguntas agora. 2208 01:13:54,236 --> 01:13:56,506 Então ainda temos uma chance. 2209 01:13:56,566 --> 01:13:58,505 Por que não fazemos isso? DinDin contra Yong Jin. 2210 01:13:58,506 --> 01:13:59,775 Multar. Pode vir. 2211 01:13:59,776 --> 01:14:01,736 - Uma batalha entre dois espertos. - Pode vir. 2212 01:14:02,176 --> 01:14:03,776 Desapareça em um buraco se estiver nervoso. 2213 01:14:03,806 --> 01:14:04,975 Aguentar. 2214 01:14:04,976 --> 01:14:06,536 - Isso... - Você está nervoso, não está? 2215 01:14:06,976 --> 01:14:08,145 Não! 2216 01:14:08,146 --> 01:14:10,886 Eu realmente odeio esse olhar condescendente. 2217 01:14:11,016 --> 01:14:12,955 - DinDin contra Yong Jin. - Podemos experimentar. 2218 01:14:12,956 --> 01:14:13,986 Estou dentro. 2219 01:14:14,986 --> 01:14:15,986 Ok. 2220 01:14:16,756 --> 01:14:18,056 Na Dinastia Joseon, 2221 01:14:18,326 --> 01:14:20,495 quando pessoas comuns sofriam injustiças... 2222 01:14:20,496 --> 01:14:21,925 -YongJin! Eu sou o primeiro. -Ki Taek! 2223 01:14:21,926 --> 01:14:23,426 - Pecado. - Cara. 2224 01:14:24,226 --> 01:14:25,265 - Três! - Seon. 2225 01:14:25,266 --> 01:14:26,536 (Sin Mun Seon?) 2226 01:14:27,036 --> 01:14:28,966 (Por que Sin Mun Seon está vindo aqui?) 2227 01:14:29,436 --> 01:14:31,436 -Ki Taek! - Ele não está levantando as mãos. 2228 01:14:31,736 --> 01:14:33,106 - Pecado! - Cara. 2229 01:14:35,746 --> 01:14:36,746 Sá? 2230 01:14:36,976 --> 01:14:38,416 -YongJin! - O que você tem? 2231 01:14:38,476 --> 01:14:39,875 - Pecado! - Cara. 2232 01:14:39,876 --> 01:14:41,045 - Ir. - Correto! 2233 01:14:41,046 --> 01:14:42,245 - OK! - O que você está fazendo? 2234 01:14:42,246 --> 01:14:43,446 (A equipe Yong Jin ganha 1 ponto.) 2235 01:14:44,316 --> 01:14:45,456 Sinmunsa? 2236 01:14:45,756 --> 01:14:47,885 Ei, ele... 2237 01:14:47,886 --> 01:14:49,185 Ele disse “sinmunseon”. 2238 01:14:49,186 --> 01:14:51,286 Então ele escolheu “sinmunsa”. 2239 01:14:51,456 --> 01:14:53,556 Ele voltou a si e escolheu “sinmungo”. 2240 01:14:53,856 --> 01:14:54,955 Então... 2241 01:14:54,956 --> 01:14:55,965 - Estamos empatados. - Estamos empatados. 2242 01:14:55,966 --> 01:14:57,242 - Esta é a última pergunta. - É o último. 2243 01:14:57,266 --> 01:14:59,195 Não estou tentando desencorajá-lo, DinDin, 2244 01:14:59,196 --> 01:15:01,066 mas eu já era mais rápido que você. 2245 01:15:01,336 --> 01:15:02,866 - Sim. - Eu disse "pecado" primeiro também. 2246 01:15:02,936 --> 01:15:04,335 Então sou mais rápido que você. 2247 01:15:04,336 --> 01:15:07,435 Achei que você reagiria mais devagar porque está velho. 2248 01:15:07,436 --> 01:15:09,746 Você perdeu de qualquer maneira. Você sabe disso, certo? 2249 01:15:10,076 --> 01:15:11,175 Eu disse “pecado” primeiro. 2250 01:15:11,176 --> 01:15:12,952 - Eu ganhei naquele momento. - Vamos fazer as finais? 2251 01:15:12,976 --> 01:15:14,075 Deveríamos. Deveríamos ver o fim. 2252 01:15:14,076 --> 01:15:15,846 - Vamos para as finais. - Bom! 2253 01:15:16,246 --> 01:15:17,246 Vamos gritar primeiro. 2254 01:15:17,247 --> 01:15:18,515 - Não diga nada. - OK. 2255 01:15:18,516 --> 01:15:20,432 - É uma questão de orgulho. - Você fará as finais? 2256 01:15:20,456 --> 01:15:22,226 - Eu farei as finais. - Então... 2257 01:15:22,686 --> 01:15:23,986 Aí vem a pergunta final. 2258 01:15:25,156 --> 01:15:26,456 Em Simcheongjeon, 2259 01:15:27,126 --> 01:15:28,695 Sim Cheong se sacrifica por seu pai... 2260 01:15:28,696 --> 01:15:29,995 YongJin! Em. 2261 01:15:29,996 --> 01:15:31,096 - Droga. - Su. 2262 01:15:32,666 --> 01:15:33,666 Su. 2263 01:15:34,166 --> 01:15:35,605 Quando eles disseram... 2264 01:15:35,606 --> 01:15:37,305 - Você não pôde fazer nada, DinDin. - Correto! 2265 01:15:37,306 --> 01:15:38,366 Sim! 2266 01:15:39,006 --> 01:15:41,436 (A equipe Yong Jin venceu.) 2267 01:15:41,806 --> 01:15:43,306 - É uma loucura. - Joon. 2268 01:15:43,576 --> 01:15:46,345 Yong Jin não lhe deu chance de mostrar os dentes da frente. 2269 01:15:46,346 --> 01:15:47,375 Se não fosse... 2270 01:15:47,376 --> 01:15:49,546 Temos alguém que pode derrubar DinDin. 2271 01:15:50,286 --> 01:15:51,585 Temos alguém que pode derrubar DinDin. 2272 01:15:51,586 --> 01:15:53,015 É incrível. 2273 01:15:53,016 --> 01:15:55,426 Todos, como resultado do Running Quiz Bus, 2274 01:15:56,056 --> 01:15:57,985 A equipe Yong Jin venceu. 2275 01:15:57,986 --> 01:15:59,296 - Tudo bem. - OK. 2276 01:15:59,656 --> 01:16:01,196 A equipe vitoriosa Yong Jin... 2277 01:16:01,226 --> 01:16:02,725 ganhou dez minutos extras. 2278 01:16:02,726 --> 01:16:04,896 O tempo total da refeição é de 20 minutos. 2279 01:16:05,026 --> 01:16:06,035 - Poxa! - Bem, 2280 01:16:06,036 --> 01:16:08,265 isso deve ser tempo suficiente para comer e ficar satisfeito. 2281 01:16:08,266 --> 01:16:10,806 - Isso deve ser suficiente. - O time perdedor, Team Ki Taek, 2282 01:16:10,866 --> 01:16:12,335 ganhou três minutos extras. 2283 01:16:12,336 --> 01:16:14,235 O tempo total para comer é de seis minutos. 2284 01:16:14,236 --> 01:16:15,345 Isso é muito. 2285 01:16:15,346 --> 01:16:17,476 Isso não inclui a hora de acender o fogo, certo? 2286 01:16:17,706 --> 01:16:19,066 A lenha deve ser picada. 2287 01:16:19,946 --> 01:16:21,892 A lenha deve ser picada antes de acender o fogo. 2288 01:16:21,916 --> 01:16:22,945 - Já chegamos? - Estamos aqui. 2289 01:16:22,946 --> 01:16:24,146 - Já estamos aqui? - Poxa. 2290 01:16:24,246 --> 01:16:27,056 Nossa, é chamada de cidade coreana da carne bovina. Incrível. 2291 01:16:27,716 --> 01:16:29,656 Venham por aqui, membros da minha equipe. Os espertos. 2292 01:16:30,026 --> 01:16:32,856 Bom trabalho. Como encontramos alguém que conhece Indangsu? 2293 01:16:33,296 --> 01:16:35,166 Você sabe o que é Indangsu, DinDin? 2294 01:16:36,026 --> 01:16:37,496 Você apenas conhece a marca da água. 2295 01:16:38,166 --> 01:16:40,065 Como ele conheceria Indangsu? Certo? 2296 01:16:40,066 --> 01:16:42,006 - Faça anotações no seu telefone. - Certo. 2297 01:16:42,406 --> 01:16:44,466 Ele nem conhece o sinmungo. Poxa. 2298 01:16:44,636 --> 01:16:46,735 - Me sinto tão aliviado. - Certo. 2299 01:16:46,736 --> 01:16:48,275 Um inteligente chegou. 2300 01:16:48,276 --> 01:16:50,076 - Yong Jin é inteligente. - Meu Deus, obrigado. 2301 01:16:50,376 --> 01:16:53,545 Como mencionado anteriormente, o menu de almoço de hoje... 2302 01:16:53,546 --> 01:16:55,846 derrete na boca imediatamente. 2303 01:16:56,486 --> 01:16:58,855 É a carne coreana grelhada premium da província de Gangwon. 2304 01:16:58,856 --> 01:17:00,432 (Carne coreana grelhada premium fresca da província de Gangwon) 2305 01:17:00,456 --> 01:17:02,625 (Cheio de suco de carne) 2306 01:17:02,626 --> 01:17:04,325 - Puxa! - Eu não posso acreditar. 2307 01:17:04,326 --> 01:17:06,695 Todos vocês se lembram do tempo total... 2308 01:17:06,696 --> 01:17:07,725 - você tem que comer, certo? - Sim. 2309 01:17:07,726 --> 01:17:10,526 - O cronômetro começará... - Certo. 2310 01:17:10,626 --> 01:17:12,065 Assim que você entrar no restaurante. 2311 01:17:12,066 --> 01:17:13,566 Agradável. 2312 01:17:13,636 --> 01:17:16,265 Você pode tirar um pacote de carne da geladeira. 2313 01:17:16,266 --> 01:17:17,535 - Como um restaurante Jeonju. - Certo. 2314 01:17:17,536 --> 01:17:19,476 (Coma tudo que quiser.) 2315 01:17:19,636 --> 01:17:22,706 (Mas apenas dentro do tempo que você tiver.) 2316 01:17:22,806 --> 01:17:24,575 - Ótimo. - Vinte minutos devem ser suficientes. 2317 01:17:24,576 --> 01:17:25,645 Vocês vão ficar bem? 2318 01:17:25,646 --> 01:17:28,346 Seis minutos é muito pouco para nós. 2319 01:17:28,586 --> 01:17:31,346 Não poderia haver uma maneira de ganhar mais um minuto? 2320 01:17:31,786 --> 01:17:33,116 - Pelo menos um minuto. - Certo. 2321 01:17:33,486 --> 01:17:34,615 Como isso soa? 2322 01:17:34,616 --> 01:17:37,126 - Você tem seis minutos, certo? - Certo. 2323 01:17:37,226 --> 01:17:38,555 - Digamos que perdemos um jogo. - Certo. 2324 01:17:38,556 --> 01:17:40,355 Perderemos 1 minuto e terminaremos com 19 minutos. 2325 01:17:40,356 --> 01:17:41,836 Esse minuto será dado a você. 2326 01:17:41,866 --> 01:17:43,795 - O que? - Mas e se perdermos? 2327 01:17:43,796 --> 01:17:45,126 Estaremos condenados se perdermos. 2328 01:17:45,496 --> 01:17:47,195 É disso que se trata um programa de variedades hardcore. 2329 01:17:47,196 --> 01:17:48,236 Certo. 2330 01:17:48,936 --> 01:17:51,136 - Mas se fizermos isso... - Certo. 2331 01:17:51,306 --> 01:17:52,306 É isso que torna tudo emocionante. 2332 01:17:52,307 --> 01:17:54,676 Só jogaremos se você decidir fazer essa aposta. 2333 01:17:54,836 --> 01:17:56,475 - Por apenas um minuto. - Você gostaria disso? 2334 01:17:56,476 --> 01:17:58,045 - Vamos fazer isso. - OK. 2335 01:17:58,046 --> 01:17:59,676 - São 5 minutos ou 19 minutos. - OK. 2336 01:17:59,776 --> 01:18:01,416 - O que devemos fazer? - O que devemos fazer? 2337 01:18:01,846 --> 01:18:03,145 Vamos jogar um jogo de sorte. 2338 01:18:03,146 --> 01:18:05,616 Se alguém sair... 2339 01:18:05,816 --> 01:18:08,315 - O pé direito ou o pé esquerdo? - Certo. Vamos adivinhar o pé. 2340 01:18:08,316 --> 01:18:09,755 Quem sairia durante as filmagens? 2341 01:18:09,756 --> 01:18:11,756 - Alguém está prestes a sair. - Então... 2342 01:18:12,226 --> 01:18:13,372 chamaremos o produtor que está lá dentro. 2343 01:18:13,396 --> 01:18:14,895 Decida pelo pé então. 2344 01:18:14,896 --> 01:18:16,365 - Decidiremos primeiro. - Certo. 2345 01:18:16,366 --> 01:18:17,465 - Vamos decidir primeiro. - Certo. 2346 01:18:17,466 --> 01:18:19,166 - Vamos deixar Ki Taek decidir. - Certo. 2347 01:18:19,966 --> 01:18:21,835 - Ki Taek deveria decidir. - Vou com o pé direito. 2348 01:18:21,836 --> 01:18:23,066 - Poxa. - Certo. 2349 01:18:23,436 --> 01:18:25,506 (É o pé esquerdo.) 2350 01:18:25,906 --> 01:18:27,075 (Eles perdem seu precioso 1 minuto.) 2351 01:18:27,076 --> 01:18:29,376 Eles não podem fazer nada sobre isso. 2352 01:18:29,776 --> 01:18:32,545 A equipe Yong Jin tem 21 minutos. 2353 01:18:32,546 --> 01:18:33,876 - Poxa. - Certo. 2354 01:18:34,216 --> 01:18:35,946 A equipe Ki Taek tem cinco minutos. 2355 01:18:36,086 --> 01:18:38,385 Você poderá comer tataki de carne em cinco minutos. 2356 01:18:38,386 --> 01:18:40,786 (Você vai gostar da carne mal passada.) 2357 01:18:40,986 --> 01:18:44,186 Além disso, se todos vocês saírem da linha de partida, 2358 01:18:44,426 --> 01:18:45,725 o cronômetro irá parar. 2359 01:18:45,726 --> 01:18:47,332 - Todos os 3 membros? - Quando todos os 3 membros saírem. 2360 01:18:47,356 --> 01:18:49,926 Depois podemos colocar a carne na grelha... 2361 01:18:50,266 --> 01:18:51,766 - e saia! - Certo! 2362 01:18:51,896 --> 01:18:52,965 - Então... - Saímos de novo... 2363 01:18:52,966 --> 01:18:54,036 depois de virar? 2364 01:18:54,136 --> 01:18:56,336 - Coloque a carne e saia! - Certo. 2365 01:18:56,436 --> 01:18:58,466 Nós derrubaremos a carne se você fizer isso. 2366 01:18:59,976 --> 01:19:01,876 Por que você pensaria em fazer isso? 2367 01:19:02,106 --> 01:19:03,552 - Certo. - Por que você derrubaria a carne? 2368 01:19:03,576 --> 01:19:05,545 Porque nós podemos. 2369 01:19:05,546 --> 01:19:06,815 Como se sente, DinDin? 2370 01:19:06,816 --> 01:19:09,246 É doloroso ter alguém mais inteligente que você, certo? 2371 01:19:09,386 --> 01:19:11,706 - Eles realmente fariam isso? - Seremos minuciosos sobre isso. 2372 01:19:11,956 --> 01:19:13,436 - Peça-lhes para pegarem leve conosco. - Certo. 2373 01:19:13,486 --> 01:19:14,555 Por favor, vá com calma conosco. 2374 01:19:14,556 --> 01:19:16,725 - OK. - OK. 2375 01:19:16,726 --> 01:19:18,125 - Você deveria poder comer. - Ki Taek deveria comer. 2376 01:19:18,126 --> 01:19:19,255 Comece alimentando Ki Taek. 2377 01:19:19,256 --> 01:19:21,496 Esta seria uma cena comovente. 2378 01:19:21,626 --> 01:19:23,565 "Ainda somos uma família." 2379 01:19:23,566 --> 01:19:26,395 - E Yong Jin grelha nossa carne. - Certo. 2380 01:19:26,396 --> 01:19:28,236 Eu teria me juntado para fazer isso? 2381 01:19:29,566 --> 01:19:31,265 Yong Jin não está aqui para esse papel. 2382 01:19:31,266 --> 01:19:32,535 - Certo. - Certo. 2383 01:19:32,536 --> 01:19:34,005 (Jogando seu punho fofo) 2384 01:19:34,006 --> 01:19:37,575 Eu assinei para me tornar um vilão. 2385 01:19:37,576 --> 01:19:39,296 - Ele está aqui como um vilão. - Ele é tão atrevido. 2386 01:19:39,646 --> 01:19:40,845 Ainda não sabemos como será. 2387 01:19:40,846 --> 01:19:42,045 Vamos entrar primeiro. 2388 01:19:42,046 --> 01:19:44,186 - Vamos seguir nosso plano. - Certo. 2389 01:19:45,386 --> 01:19:46,892 O que deveríamos ter? Qual corte devemos escolher? 2390 01:19:46,916 --> 01:19:48,315 O corte mais precioso. 2391 01:19:48,316 --> 01:19:49,596 Vamos com o corte caro. 2392 01:19:49,656 --> 01:19:50,986 Qual corte é bom? Este? 2393 01:19:51,356 --> 01:19:52,916 - Não podemos aceitar isso. - Este. 2394 01:19:53,556 --> 01:19:55,926 As costelas curtas. 2395 01:19:56,296 --> 01:19:57,896 Devíamos ir para as costelas. 2396 01:19:58,426 --> 01:19:59,935 Vamos pegar a carne variada. 2397 01:19:59,936 --> 01:20:01,272 - Eu quero o lombo. - A carne mais pesada. 2398 01:20:01,296 --> 01:20:02,536 Vamos para a carne mais pesada. 2399 01:20:02,906 --> 01:20:04,166 Vamos comer meio quilo de cada. 2400 01:20:04,236 --> 01:20:05,935 Tudo bem. Vamos começar agora. 2401 01:20:05,936 --> 01:20:07,375 - Aquele que tem muito. - Prepare-se para comer. 2402 01:20:07,376 --> 01:20:08,376 - OK. - Tudo bem. 2403 01:20:08,576 --> 01:20:09,576 - Ir! - Ir! 2404 01:20:10,146 --> 01:20:11,346 Vamos devagar. 2405 01:20:11,376 --> 01:20:12,416 O que? 2406 01:20:13,876 --> 01:20:15,146 (costelas curtas) 2407 01:20:15,216 --> 01:20:16,616 (Levando seu tempo) 2408 01:20:16,886 --> 01:20:18,956 (Ki Taek vai direto para a mesa conforme planejado.) 2409 01:20:19,916 --> 01:20:21,686 - A grelha! - A grelha! 2410 01:20:22,756 --> 01:20:23,785 A grelha! 2411 01:20:23,786 --> 01:20:25,866 (A carne é colocada assim que a grelha é colocada.) 2412 01:20:28,056 --> 01:20:30,626 (Não há tempo para usar as pinças.) 2413 01:20:30,726 --> 01:20:33,066 - Vamos! - Sair! 2414 01:20:33,266 --> 01:20:36,165 (Eles estão planejando parar o cronômetro depois de colocar a carne.) 2415 01:20:36,166 --> 01:20:37,935 (Corra!) 2416 01:20:37,936 --> 01:20:39,175 Pressa! 2417 01:20:39,176 --> 01:20:40,975 Não derrube a grelha! 2418 01:20:40,976 --> 01:20:42,945 Ei! Por favor, faça-nos um favor! 2419 01:20:42,946 --> 01:20:44,152 (O cronômetro para após 26 segundos de uso.) 2420 01:20:44,176 --> 01:20:45,306 (Esfregando o nariz) 2421 01:20:45,576 --> 01:20:47,776 (A carne coreana do Team Ki Taek será segura?) 2422 01:20:49,086 --> 01:20:51,986 (Não há chance.) 2423 01:20:52,886 --> 01:20:56,286 (Ele é derrubado assim que eles saem.) 2424 01:20:58,056 --> 01:20:59,755 (batendo) 2425 01:20:59,756 --> 01:21:02,796 Por que deixar a carne na grelha? A carne vai queimar! 2426 01:21:03,466 --> 01:21:06,035 - Eles realmente derrubaram! - Por que você está sendo assim? 2427 01:21:06,036 --> 01:21:08,095 - Poxa. - Poxa. Por que eles estão fazendo isso? 2428 01:21:08,096 --> 01:21:10,236 (Por que eles estão fazendo isso?) 2429 01:21:10,466 --> 01:21:12,626 - Vamos grelhar a carne. - Apresse-se e grelhe a carne. 2430 01:21:12,736 --> 01:21:13,736 (Eles trouxeram muitos cortes diferentes.) 2431 01:21:13,737 --> 01:21:15,417 - Vamos começar pelo corte rechonchudo. - Certo. 2432 01:21:15,576 --> 01:21:16,975 Aquele com sabor forte. 2433 01:21:16,976 --> 01:21:19,516 (O marmoreio da carne premium é lindo.) 2434 01:21:19,746 --> 01:21:21,276 Por favor, dê-nos naengmyeon. 2435 01:21:22,246 --> 01:21:24,006 - Saia depois de colocar a grelha. - Certo. 2436 01:21:24,246 --> 01:21:26,716 (Eles voltam para guardar a carne.) 2437 01:21:26,916 --> 01:21:28,685 - Apresse-se e coloque a grelha. - O que você tem? 2438 01:21:28,686 --> 01:21:30,225 - Ir! - Vamos! 2439 01:21:30,226 --> 01:21:31,726 - Ir! - Não faça isso de novo! 2440 01:21:32,396 --> 01:21:33,795 - Ir! - Sair! 2441 01:21:33,796 --> 01:21:35,972 (Ele está enfiando arroz na boca no meio disso.) 2442 01:21:35,996 --> 01:21:37,296 Nossa. 2443 01:21:38,266 --> 01:21:39,436 Vamos ver. 2444 01:21:41,136 --> 01:21:43,105 Vamos deixar um lado cozinhar. 2445 01:21:43,106 --> 01:21:45,036 - O resto... - Não faça isso! 2446 01:21:45,206 --> 01:21:46,376 - Poxa. - Poxa. 2447 01:21:46,776 --> 01:21:48,696 (Ele pegou a pinça em vez da grelha?) 2448 01:21:49,846 --> 01:21:52,346 (Foi apenas um movimento falso. Ele abaixa a grelha novamente.) 2449 01:21:52,916 --> 01:21:54,415 Isso deveria ser feito. 2450 01:21:54,416 --> 01:21:55,486 (Este é um programa de variedades.) 2451 01:21:56,416 --> 01:21:57,416 Eles parecem zangados. 2452 01:21:58,116 --> 01:21:59,816 - Poxa! - Eles parecem bravos. 2453 01:22:01,816 --> 01:22:04,325 (Rocha) 2454 01:22:04,326 --> 01:22:05,656 Ei! 2455 01:22:09,396 --> 01:22:11,096 (É isso que você quer?) 2456 01:22:11,696 --> 01:22:13,536 Nossa, o cheiro é incrível. 2457 01:22:13,696 --> 01:22:15,882 (A carne coreana do Team Ki Taek é colocada na grelha novamente.) 2458 01:22:15,906 --> 01:22:16,966 Apenas um lado. 2459 01:22:17,736 --> 01:22:19,876 - Vamos deixá-los cozinhar de um lado. - Certo. 2460 01:22:20,306 --> 01:22:21,636 Nossa, parece incrível. 2461 01:22:23,306 --> 01:22:24,846 Não vire a carne muito rapidamente. 2462 01:22:25,006 --> 01:22:26,492 Levará mais tempo para cozinhar. Não vire a carne muito rapidamente. 2463 01:22:26,516 --> 01:22:28,815 - Iremos quando a carne deles estiver cozida. - Certo. 2464 01:22:28,816 --> 01:22:29,962 (Quando nossa carne será cozida?) 2465 01:22:29,986 --> 01:22:32,316 (Estamos com fome.) 2466 01:22:32,416 --> 01:22:34,185 Voltaremos depois de virar a carne? 2467 01:22:34,186 --> 01:22:35,902 - Nós voltaremos. - Depois de virar a carne. 2468 01:22:35,926 --> 01:22:37,326 Está fumando. 2469 01:22:38,126 --> 01:22:39,856 - Vamos! - Vamos! 2470 01:22:40,256 --> 01:22:41,256 Vamos! 2471 01:22:41,257 --> 01:22:42,425 Vamos comê-lo agora ou vamos virar a carne? 2472 01:22:42,426 --> 01:22:43,465 - Vire a carne! - Vire a carne! 2473 01:22:43,466 --> 01:22:44,825 - Vire a carne! - Vire a carne! 2474 01:22:44,826 --> 01:22:47,166 - Vire a carne! - Vire a carne! 2475 01:22:48,696 --> 01:22:50,405 Pare de comer o arroz e vire a carne! 2476 01:22:50,406 --> 01:22:52,966 - Deve estar completamente cozido. - Use os pauzinhos para virar. 2477 01:22:53,076 --> 01:22:55,075 (Eles rapidamente viram a carne.) 2478 01:22:55,076 --> 01:22:57,476 Feito. Vamos sair agora. 2479 01:22:57,776 --> 01:22:59,916 Sair! 2480 01:22:59,946 --> 01:23:01,246 Comece a comer. 2481 01:23:02,046 --> 01:23:03,085 - Comece a comer. - Sair! 2482 01:23:03,086 --> 01:23:04,316 Comece a comer. 2483 01:23:04,686 --> 01:23:07,215 Quero virar a carne novamente. Isso seria muito mau, certo? 2484 01:23:07,216 --> 01:23:09,486 - Certo. - Vamos parar por aqui. 2485 01:23:10,326 --> 01:23:12,756 (Estamos observando você.) 2486 01:23:13,126 --> 01:23:14,855 - Assim que voltarmos... - Devíamos começar a comer. 2487 01:23:14,856 --> 01:23:15,865 - Comece a comer imediatamente. - Começaremos pela saia fina. 2488 01:23:15,866 --> 01:23:17,442 Comece com a saia fina e leve o resto para o meio. 2489 01:23:17,466 --> 01:23:19,835 Basta começar a mastigar a carne. 2490 01:23:19,836 --> 01:23:21,265 Não precisa estar totalmente cozido. 2491 01:23:21,266 --> 01:23:22,736 - Enquanto fazemos isso, eu... - Ok. 2492 01:23:22,936 --> 01:23:24,566 - Podemos comê-lo agora. Comer! - Comer! 2493 01:23:24,906 --> 01:23:26,276 Comece com a saia fina. 2494 01:23:26,806 --> 01:23:29,205 - Comer! - A saia fina pode ficar mal passada. 2495 01:23:29,206 --> 01:23:31,046 - Comer! - A saia fina pode ficar mal passada. 2496 01:23:31,206 --> 01:23:32,276 Comer! 2497 01:23:32,676 --> 01:23:34,316 É muito raro! 2498 01:23:35,046 --> 01:23:36,185 É muito raro! 2499 01:23:36,186 --> 01:23:37,586 (A carne mal tocou o fogo.) 2500 01:23:37,646 --> 01:23:39,185 É muito raro! 2501 01:23:39,186 --> 01:23:40,356 É muito raro! 2502 01:23:40,786 --> 01:23:43,826 (Ele começa a colocar na boca como os outros.) 2503 01:23:43,956 --> 01:23:44,985 Coma com o arroz. 2504 01:23:44,986 --> 01:23:46,626 (Tudo bem se você comer com arroz.) 2505 01:23:46,856 --> 01:23:49,066 (Ele o ouve muito bem.) 2506 01:23:49,426 --> 01:23:51,426 (Ele diligentemente também faz um embrulho de folhas de perilla.) 2507 01:23:51,966 --> 01:23:53,535 Nossa. 2508 01:23:53,536 --> 01:23:55,636 (Uma sensação de loucura em relação à carne coreana) 2509 01:23:56,366 --> 01:23:58,666 (Não são permitidas conversas e reações.) 2510 01:23:58,806 --> 01:24:00,376 (Temos muito que fazer.) 2511 01:24:01,236 --> 01:24:03,706 Você ainda tem que comê-lo cozido. 2512 01:24:03,846 --> 01:24:05,746 (Quem come carne coreana assim?) 2513 01:24:05,946 --> 01:24:08,216 (Este é um exemplo adequado de carne coreana grelhada.) 2514 01:24:08,316 --> 01:24:09,346 - Jong Min? - Sim? 2515 01:24:09,516 --> 01:24:11,815 Vá para fora depois de comer um pouco. Vou grelhar a carne para você. 2516 01:24:11,816 --> 01:24:12,816 Realmente? 2517 01:24:13,056 --> 01:24:14,656 - Vou grelhar a carne para você. - Realmente? 2518 01:24:14,756 --> 01:24:16,285 Confie em mim e vá para fora. Vou grelhar a carne para você. 2519 01:24:16,286 --> 01:24:17,326 Ir! 2520 01:24:17,556 --> 01:24:18,556 Sair! 2521 01:24:19,456 --> 01:24:21,402 (Eles correm para fora depois de decidirem confiar em Yong Jin.) 2522 01:24:21,426 --> 01:24:22,565 Meu Deus, vá em frente e coma. 2523 01:24:22,566 --> 01:24:24,425 (Nossa carne ficou cozida.) 2524 01:24:24,426 --> 01:24:25,495 Vá em frente e coma. 2525 01:24:25,496 --> 01:24:27,366 (A carne tem tudo a ver com o momento.) 2526 01:24:29,336 --> 01:24:31,305 Vou grelhar a carne para você. 2527 01:24:31,306 --> 01:24:32,975 Eu fiz uma promessa. 2528 01:24:32,976 --> 01:24:34,705 (Por favor, grelhe para nós.) 2529 01:24:34,706 --> 01:24:36,105 Você realmente vai grelhar a carne para eles? 2530 01:24:36,106 --> 01:24:38,046 (Yong Jin realmente pegou a pinça.) 2531 01:24:39,446 --> 01:24:41,216 Meu Deus, está tudo bem. 2532 01:24:41,516 --> 01:24:43,385 - Aqui, - eu farei isso. 2533 01:24:43,386 --> 01:24:45,062 (Eles estão assistindo com os dois olhos bem abertos.) 2534 01:24:45,086 --> 01:24:46,185 Ele está fazendo bem em grelhar a carne para nós? 2535 01:24:46,186 --> 01:24:47,686 - Sim. - Ele está fazendo um bom trabalho. 2536 01:24:48,286 --> 01:24:50,025 Eu me sinto muito mal por Ki Taek. 2537 01:24:50,026 --> 01:24:51,332 (Yong Jin ficou preocupado com o mais novo, Ki Taek.) 2538 01:24:51,356 --> 01:24:52,856 Venha aqui e coma, Yong Jin. 2539 01:24:53,156 --> 01:24:54,756 Certo. Vou comer a carne aqui. 2540 01:24:55,826 --> 01:24:57,226 Você vai comer a carne aí? 2541 01:24:57,496 --> 01:24:58,765 Então começaremos a comer. 2542 01:24:58,766 --> 01:25:00,366 (O que você está fazendo?) 2543 01:25:00,436 --> 01:25:02,142 - Por que você está comendo o nosso? - Por que você está comendo o nosso? 2544 01:25:02,166 --> 01:25:03,206 Por que você está comendo o nosso? 2545 01:25:04,406 --> 01:25:07,635 (Ele sinaliza que fará questão de dividir a carne.) 2546 01:25:07,636 --> 01:25:08,636 Vá em frente e coma. 2547 01:25:08,736 --> 01:25:09,975 Ele vai nos dar a carne grelhada? 2548 01:25:09,976 --> 01:25:11,446 (Ele o entende imediatamente.) 2549 01:25:12,346 --> 01:25:15,315 Número do preso, 4562. Entre e coma. 2550 01:25:15,316 --> 01:25:16,846 (Desaparecendo) 2551 01:25:18,216 --> 01:25:20,586 Quanto tempo nos resta? Eles não vão nos contar? 2552 01:25:21,216 --> 01:25:22,825 Lá. Grelhei a carne para você. 2553 01:25:22,826 --> 01:25:24,726 - Obrigado! - Poxa! 2554 01:25:25,126 --> 01:25:26,326 Ainda está mal cozido! 2555 01:25:26,756 --> 01:25:28,125 - Jong Min. - Está completamente mal cozido! 2556 01:25:28,126 --> 01:25:30,065 Isso é melhor do que a carne queimar. 2557 01:25:30,066 --> 01:25:32,596 O que você está dizendo? Está completamente mal cozido. 2558 01:25:32,966 --> 01:25:35,236 Podemos começar a comer agora. 2559 01:25:35,566 --> 01:25:36,566 Vamos comer. 2560 01:25:36,567 --> 01:25:38,407 (O lombo da equipe Yong Jin está perfeitamente cozido.) 2561 01:25:38,466 --> 01:25:40,976 (É a primeira refeição deles depois de saírem de manhã cedo.) 2562 01:25:41,176 --> 01:25:42,176 Vamos comer. 2563 01:25:42,706 --> 01:25:44,976 (É um sabor comovente.) 2564 01:25:45,206 --> 01:25:47,846 (Tudo que você precisa é de fogo para a carne coreana.) 2565 01:25:48,576 --> 01:25:51,716 (A carne de qualidade premium derrete na boca.) 2566 01:25:51,886 --> 01:25:53,355 Coloque na boca e prepare-se para sair. 2567 01:25:53,356 --> 01:25:54,416 Você tem dois minutos restantes. 2568 01:25:54,556 --> 01:25:56,555 - Temos dois minutos restantes. - Prepare-se para sair. 2569 01:25:56,556 --> 01:25:58,085 (Para grelhar outro pacote de carne,) 2570 01:25:58,086 --> 01:26:02,096 (eles devem sair agora.) 2571 01:26:02,326 --> 01:26:04,196 Vamos sair! Vamos! 2572 01:26:04,526 --> 01:26:05,766 Temos que ir. 2573 01:26:06,496 --> 01:26:07,596 Temos que sair. 2574 01:26:11,006 --> 01:26:12,006 Ir. 2575 01:26:12,007 --> 01:26:13,275 (Saindo para a próxima rodada de carne) 2576 01:26:13,276 --> 01:26:14,306 Está quente. 2577 01:26:14,706 --> 01:26:15,746 (Exclamando) 2578 01:26:16,146 --> 01:26:18,946 (Eles desfrutam alegremente da comida de qualquer maneira.) 2579 01:26:19,116 --> 01:26:21,115 (Esperando a carne cozinhar) 2580 01:26:21,116 --> 01:26:22,615 Aliás, os acompanhamentos... 2581 01:26:22,616 --> 01:26:24,446 - são realmente deliciosos. - Sim. 2582 01:26:24,716 --> 01:26:26,355 Mas não temos tempo para comer acompanhamentos. 2583 01:26:26,356 --> 01:26:28,285 - Estamos muito ocupados cozinhando a carne. - Sim. 2584 01:26:28,286 --> 01:26:29,526 (Envergonhado) 2585 01:26:29,786 --> 01:26:30,986 Eles pediram naengmyeon? 2586 01:26:31,426 --> 01:26:32,696 Eles pediram naengmyeon. 2587 01:26:33,026 --> 01:26:34,155 O naengmyeon está aqui. 2588 01:26:34,156 --> 01:26:35,596 (Aqui está o naengmyeon que você pediu.) 2589 01:26:36,266 --> 01:26:37,266 Ah, querido. 2590 01:26:37,826 --> 01:26:39,566 A porção é generosa. 2591 01:26:39,766 --> 01:26:41,096 - Sim. - Obrigado. 2592 01:26:48,436 --> 01:26:50,445 (Gostaríamos de ter um naengmyeon, por favor.) 2593 01:26:50,446 --> 01:26:51,476 O que eles estão dizendo? 2594 01:26:51,606 --> 01:26:53,716 Sobre o que eles estão falando lá fora? 2595 01:26:54,246 --> 01:26:57,116 A equipe Yong Jin tem 13 minutos restantes. 2596 01:26:57,646 --> 01:26:59,045 Não temos tempo suficiente. 2597 01:26:59,046 --> 01:27:01,055 - Eu sei. - Isso é quente. 2598 01:27:01,056 --> 01:27:02,315 (Eles começam a cozinhar o precioso bife de lombo.) 2599 01:27:02,316 --> 01:27:03,686 Vamos comer. 2600 01:27:03,986 --> 01:27:07,256 (Que precioso.) 2601 01:27:07,626 --> 01:27:09,442 Ainda temos um longo caminho a percorrer antes de terminarmos. 2602 01:27:09,466 --> 01:27:10,526 Nós fazemos. 2603 01:27:14,436 --> 01:27:15,806 Não consigo ouvir o que eles estão dizendo. 2604 01:27:16,206 --> 01:27:17,236 O que? 2605 01:27:18,106 --> 01:27:19,975 Pare de comer e vire nossa carne para nós. 2606 01:27:19,976 --> 01:27:21,435 Vire nossa carne para nós. 2607 01:27:21,436 --> 01:27:23,406 Você não acha que está feito? Olhe para as bordas. 2608 01:27:23,706 --> 01:27:25,876 Você porco. Não apenas coma e vire a carne. 2609 01:27:26,176 --> 01:27:28,345 - O que? - Vire para nós. 2610 01:27:28,346 --> 01:27:29,822 (A carne do Time Ki Taek está bem cozida.) 2611 01:27:29,846 --> 01:27:32,715 Sinto muito, mas também não temos muito tempo. 2612 01:27:32,716 --> 01:27:34,156 - Vamos. - Vamos. 2613 01:27:34,716 --> 01:27:36,725 - Vou pedir mulnaengmyeon. - Mulnaengmyeon. 2614 01:27:36,726 --> 01:27:38,602 - Senhora, um mulnaengmyeon, por favor. - Um mulnaengmyeon, por favor. 2615 01:27:38,626 --> 01:27:40,125 - Um mulnaengmyeon, por favor. - Um mulnaengmyeon, por favor. 2616 01:27:40,126 --> 01:27:42,026 - Corte o macarrão com uma tesoura. - Pressa. 2617 01:27:44,466 --> 01:27:46,696 Está queimando apenas por fora. 2618 01:27:47,036 --> 01:27:48,866 (Queimando) 2619 01:27:49,306 --> 01:27:50,366 O que fazemos? 2620 01:27:51,606 --> 01:27:54,036 (Podemos simplesmente comer tudo.) 2621 01:27:54,136 --> 01:27:55,305 Isso é bom o suficiente. 2622 01:27:55,306 --> 01:27:57,606 (Enchendo a cara diligentemente) 2623 01:27:57,876 --> 01:28:00,116 (Alguém ajude!) 2624 01:28:00,416 --> 01:28:01,675 Saia! 2625 01:28:01,676 --> 01:28:02,796 (Vamos sair para economizar tempo.) 2626 01:28:02,946 --> 01:28:05,316 - Venha. Naengmyeon. - Você tem mais um minuto. 2627 01:28:06,056 --> 01:28:07,415 - Você tem um minuto. - Venha. 2628 01:28:07,416 --> 01:28:09,356 (Tempo restante para o Time Ki Taek) 2629 01:28:09,786 --> 01:28:11,686 (Não consigo ver a carne queimar.) 2630 01:28:12,156 --> 01:28:13,826 (Marchando) 2631 01:28:14,456 --> 01:28:15,756 Um programa de variedades é muito difícil. 2632 01:28:16,426 --> 01:28:17,965 - Seriamente. - Este é apenas o começo. 2633 01:28:17,966 --> 01:28:19,406 - Isso é apenas o começo? - Sim. 2634 01:28:22,236 --> 01:28:23,716 Ei, assim que o naengmyeon for servido... 2635 01:28:24,036 --> 01:28:26,012 - Temos mais um minuto, certo? - Acabamos de comer agora? 2636 01:28:26,036 --> 01:28:27,406 Vamos comer a comida do Team Yong Jin. 2637 01:28:27,736 --> 01:28:29,336 - Bom. - Vamos lá e comemos. 2638 01:28:29,446 --> 01:28:30,852 - OK. - Depois que o naengmyeon for servido. 2639 01:28:30,876 --> 01:28:32,175 Você sabe o que quero dizer, certo? Temos apenas um minuto. 2640 01:28:32,176 --> 01:28:34,246 Podemos comer o naengmyeon deles. Vamos comer esse. 2641 01:28:35,616 --> 01:28:37,286 - Vamos. - Vamos. 2642 01:28:37,646 --> 01:28:39,256 - Apenas coma a comida deles. - Apenas coma. 2643 01:28:39,556 --> 01:28:40,655 - Qualquer que seja. - Apenas coma a comida deles. 2644 01:28:40,656 --> 01:28:41,985 Você tem 50 segundos restantes. 2645 01:28:41,986 --> 01:28:44,386 - Eu não ligo. Apenas vá. - Somos assaltantes. 2646 01:28:44,486 --> 01:28:47,396 (Ataque final do time Ki Taek para a carne) 2647 01:28:47,796 --> 01:28:49,766 - Temos 50 segundos? - Tudo bem. 2648 01:28:51,426 --> 01:28:52,665 - Vá em frente e coma. - Quarenta segundos. 2649 01:28:52,666 --> 01:28:54,635 - Comer. - Coma mais um pouco. 2650 01:28:54,636 --> 01:28:56,606 (Então, levaremos seu naengmyeon.) 2651 01:28:58,536 --> 01:29:00,576 - Coma o que quiser. - Comer. 2652 01:29:00,876 --> 01:29:01,976 Trinta segundos. 2653 01:29:02,946 --> 01:29:04,545 (Ki Taek estava atrasado porque teve que pegar seus pauzinhos.) 2654 01:29:04,546 --> 01:29:06,516 - Coma. Isso está feito. - Coma muito. 2655 01:29:07,116 --> 01:29:08,715 - Coma antes de ir. - Coma muito. 2656 01:29:08,716 --> 01:29:10,662 (Enquanto Ki Taek está recebendo os cuidados dos membros,) 2657 01:29:10,686 --> 01:29:13,216 (eles estão ocupados inalando a comida.) 2658 01:29:13,656 --> 01:29:14,916 Você tem dez segundos restantes. 2659 01:29:15,686 --> 01:29:17,726 (DinDin está fazendo seu último embrulho.) 2660 01:29:18,286 --> 01:29:19,626 - Tudo bem. - Cinco, 2661 01:29:19,856 --> 01:29:21,696 - Vá em frente e coma. - quatro, três, 2662 01:29:21,926 --> 01:29:23,825 dois, um. 2663 01:29:23,826 --> 01:29:25,995 O tempo acabou. Pare de comer. 2664 01:29:25,996 --> 01:29:27,595 Jong Min, pare de comer. 2665 01:29:27,596 --> 01:29:28,766 - Acabou? - Sim. 2666 01:29:28,866 --> 01:29:29,866 Sair! 2667 01:29:30,836 --> 01:29:32,005 (Triste) 2668 01:29:32,006 --> 01:29:33,306 Nem fale conosco. 2669 01:29:33,836 --> 01:29:36,046 Melhores maneiras. 2670 01:29:36,176 --> 01:29:37,176 (Eles dão mais um pedaço para Ki Taek.) 2671 01:29:37,177 --> 01:29:38,706 - Devíamos ir embora. - Sair! 2672 01:29:39,646 --> 01:29:41,716 (Obrigado pela comida.) 2673 01:29:42,016 --> 01:29:44,585 Isso é muito bom. 2674 01:29:44,586 --> 01:29:46,285 Não acredito que estamos comendo carne como barriga de porco em fatias finas. 2675 01:29:46,286 --> 01:29:47,756 Isso não acontece muito, não é? 2676 01:29:47,816 --> 01:29:49,156 Isso raramente acontece. 2677 01:29:49,586 --> 01:29:52,526 Esta é a recepção mais calorosa que poderíamos oferecer. 2678 01:29:52,656 --> 01:29:56,166 É inacreditável que estejamos comendo carne bovina nessa velocidade. 2679 01:29:56,266 --> 01:29:58,365 - Não faz sentido. - Eu sei. Estou me divertindo muito. 2680 01:29:58,366 --> 01:29:59,366 (Esgueirando-se de volta) 2681 01:29:59,496 --> 01:30:01,066 - Você voltou? - Não é nosso? 2682 01:30:01,296 --> 01:30:02,396 Não podemos simplesmente comer? 2683 01:30:02,496 --> 01:30:04,035 Por favor, limpe a tabela aqui. 2684 01:30:04,036 --> 01:30:05,066 Realmente? 2685 01:30:07,136 --> 01:30:09,082 Ki Taek, como você está se sentindo? É caótico, não é? 2686 01:30:09,106 --> 01:30:10,345 Eu apenas comia para sobreviver. 2687 01:30:10,346 --> 01:30:11,576 (Pulando o resto) 2688 01:30:11,646 --> 01:30:13,415 A propósito, a carne estava incrível. 2689 01:30:13,416 --> 01:30:14,715 Nós gostamos muito. 2690 01:30:14,716 --> 01:30:15,916 - Eu adorei. - Nós gostamos. 2691 01:30:16,646 --> 01:30:17,745 Arranco final. 2692 01:30:17,746 --> 01:30:18,945 (A equipe Yong Jin aproveita a comida tranquilamente durante o tempo restante.) 2693 01:30:18,946 --> 01:30:21,316 (Cozinhar a última peça ao seu gosto) 2694 01:30:21,356 --> 01:30:22,456 Está bem cozido. 2695 01:30:23,426 --> 01:30:24,656 Essa foi uma boa refeição. 2696 01:30:25,326 --> 01:30:27,896 - Três, dois, um. - Eles já tiveram o suficiente. 2697 01:30:28,226 --> 01:30:30,196 O tempo acabou. 2698 01:30:31,396 --> 01:30:33,795 - Obrigado pela comida. - Eu comi demais. 2699 01:30:33,796 --> 01:30:35,595 - Você está cheio? - Sim eu sou. 2700 01:30:35,596 --> 01:30:38,306 Comi muito rápido, então já estou satisfeito. 2701 01:30:38,566 --> 01:30:40,805 Pessoal, vocês gostaram da refeição? 2702 01:30:40,806 --> 01:30:42,776 - Sim. - Tudo bem então. 2703 01:30:42,806 --> 01:30:44,905 Iremos agora para Jeongseon. 2704 01:30:44,906 --> 01:30:47,275 - OK. Vamos. - Vamos. 2705 01:30:47,276 --> 01:30:48,446 Estou tão cheio. 2706 01:30:48,476 --> 01:30:50,786 Podemos comer boa comida porque somos inteligentes. 2707 01:30:51,286 --> 01:30:53,985 Agora estamos indo para Jeongseon. 2708 01:30:53,986 --> 01:30:55,186 - Para Jeongseon? - Sim. 2709 01:30:55,416 --> 01:30:56,685 Olhe para as grandes montanhas. 2710 01:30:56,686 --> 01:30:58,526 As montanhas são vibrantes com verde. 2711 01:30:58,856 --> 01:30:59,896 Vamos. 2712 01:31:00,526 --> 01:31:02,126 Onde é esse lugar? 2713 01:31:02,196 --> 01:31:03,626 Diz Estação Najeon. 2714 01:31:03,866 --> 01:31:05,466 A vibração aqui é incrível. 2715 01:31:05,726 --> 01:31:07,295 - É lindo. - Pessoal, finalmente... 2716 01:31:07,296 --> 01:31:09,535 chegamos em Jeongseon, nosso destino de hoje. 2717 01:31:09,536 --> 01:31:11,805 - Tudo bem. - Jeongseon. 2718 01:31:11,806 --> 01:31:13,176 - Seu primeiro destino. - Sim. 2719 01:31:13,576 --> 01:31:17,005 Este lugar é a Estação Najeon, onde uma antiga estação ferroviária... 2720 01:31:17,006 --> 01:31:18,845 - foi transformado em café. - Estação Najeon. 2721 01:31:18,846 --> 01:31:19,846 Sim. Este lugar... 2722 01:31:19,847 --> 01:31:21,715 é popular como um destino de viagem nostálgico... 2723 01:31:21,716 --> 01:31:24,315 porque preserva sua história como ela era. 2724 01:31:24,316 --> 01:31:26,962 (O primeiro café da estação ferroviária da Coreia preservando o charme do passado) 2725 01:31:26,986 --> 01:31:29,886 Em breve você irá para o acampamento base. 2726 01:31:30,226 --> 01:31:31,855 - Antes disso... - Antes disso? 2727 01:31:31,856 --> 01:31:33,926 Sim. Acampamento base de hoje... 2728 01:31:34,126 --> 01:31:36,226 está no meio do nada. 2729 01:31:36,766 --> 01:31:38,165 (No meio do nada) 2730 01:31:38,166 --> 01:31:39,296 No meio do nada? 2731 01:31:39,326 --> 01:31:40,996 (3 horas depois) 2732 01:31:41,566 --> 01:31:43,336 (Para onde eles estão nos levando?) 2733 01:31:43,906 --> 01:31:46,176 (Um caminho de montanha isolado, sem ninguém à vista) 2734 01:31:46,706 --> 01:31:48,775 O quê? Estamos passando pela água. É uma área inundada. 2735 01:31:48,776 --> 01:31:50,046 - O que? - Meu Deus. 2736 01:31:50,776 --> 01:31:52,776 (O rio transbordou na estrada.) 2737 01:31:53,746 --> 01:31:57,616 (Dirigindo pela água) 2738 01:31:58,186 --> 01:32:00,686 (Para onde vamos hoje?) 2739 01:32:01,316 --> 01:32:05,756 (Extremamente nervoso) 2740 01:32:07,056 --> 01:32:11,196 (O veículo não pode prosseguir, então eles continuam a pé.) 2741 01:32:12,026 --> 01:32:14,796 (Você tem que levar sua água com você.) 2742 01:32:15,266 --> 01:32:17,906 (Para piorar as coisas, o caminho é totalmente pedregoso.) 2743 01:32:18,506 --> 01:32:20,976 (Eles estão sozinhos em busca de água.) 2744 01:32:21,306 --> 01:32:22,946 (O telefone não tem sinal.) 2745 01:32:23,306 --> 01:32:25,576 (Sem serviço de celular) 2746 01:32:26,116 --> 01:32:31,186 (Uma jornada difícil até o acampamento base) 2747 01:32:33,516 --> 01:32:34,516 Isso é tão ruim? 2748 01:32:34,716 --> 01:32:37,486 (Como passamos por isso?) 2749 01:32:37,986 --> 01:32:39,726 Está tão frio! 2750 01:32:40,696 --> 01:32:42,765 (A temperatura da água é de cerca de 3°C.) 2751 01:32:42,766 --> 01:32:44,265 (Nas profundezas das montanhas de Gangwon, a água é gelada.) 2752 01:32:44,266 --> 01:32:45,896 (Dói.) 2753 01:32:47,766 --> 01:32:51,865 (A natureza selvagem não é fácil nem mesmo para os membros veteranos.) 2754 01:32:51,866 --> 01:32:52,906 Realmente dói. 2755 01:32:53,276 --> 01:32:54,606 O que fazemos? 2756 01:32:55,706 --> 01:32:59,616 (E Ki Taek está perplexo com a situação.) 2757 01:33:00,516 --> 01:33:02,516 (Ele dá o primeiro passo de qualquer maneira.) 2758 01:33:02,646 --> 01:33:05,616 (Está muito frio.) 2759 01:33:06,456 --> 01:33:09,056 (Gemendo) 2760 01:33:09,886 --> 01:33:12,386 (Sentindo o sabor arrepiante da natureza) 2761 01:33:12,486 --> 01:33:14,396 (Você está bem?) 2762 01:33:14,826 --> 01:33:18,626 (De jeito nenhum.) 2763 01:33:19,426 --> 01:33:22,166 (Tudo o que eles ouvem são gemidos.) 2764 01:33:23,266 --> 01:33:24,766 Puxa, sério... 2765 01:33:25,566 --> 01:33:27,306 Por que você está fazendo isso conosco? 2766 01:33:27,806 --> 01:33:29,546 (O mais cansativo de todos) 2767 01:33:29,946 --> 01:33:31,876 (Uma jornada autossuficiente para a natureza) 2768 01:33:32,206 --> 01:33:35,846 (O epítome de um verdadeiro show de variedades de estradas selvagens) 2769 01:33:36,816 --> 01:33:39,886 (Os membros conseguirão chegar ao acampamento base?) 2770 01:33:39,986 --> 01:33:41,916 (Próximo episódio) 2771 01:33:42,316 --> 01:33:45,686 (No deserto profundo da montanha) 2772 01:33:46,156 --> 01:33:49,056 (A vida autossuficiente dos seis membros) 2773 01:33:49,496 --> 01:33:51,726 (Para sobrevivência) 2774 01:33:52,296 --> 01:33:56,166 (Uma jornada em grande escala na natureza) 2775 01:33:56,666 --> 01:33:58,835 (É uma primeira viagem inesquecível para alguém.) 2776 01:33:58,836 --> 01:34:01,282 (E é um retorno à natureza depois de 7 anos para o outro.) 2777 01:34:01,306 --> 01:34:03,745 (Como será a vida deles...) 2778 01:34:03,746 --> 01:34:05,776 (na natureza se desdobrar?) 2779 01:34:05,976 --> 01:34:07,515 - Eu também! - Vamos. 2780 01:34:07,516 --> 01:34:08,915 - É estranho! - É estranho! 2781 01:34:08,916 --> 01:34:10,086 (Vejo você na próxima semana.)