1
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Эй, эта зона ограничена.
2
00:03:57,100 --> 00:03:59,600
О, привет. Да, я знаю. Они позвали меня сюда.
3
00:03:59,700 --> 00:04:01,700
Часть этой проводки перепуталась.
4
00:04:01,800 --> 00:04:04,700
Мне никто этого не перезвонил. Мне нужно увидеть заказ на работу.
5
00:04:04,800 --> 00:04:06,700
Ага. Всего секунду.
6
00:04:10,200 --> 00:04:12,900
Вот и вы.
7
00:04:13,000 --> 00:04:16,200
Ничего личного.
8
00:04:18,800 --> 00:04:22,100
- Думаю, на этом мы закончим. Хорошая работа, всем.
9
00:04:22,200 --> 00:04:26,600
Марти, я очень доволен тем, как все сложилось.
10
00:04:30,900 --> 00:04:33,300
- Поздравляю. - Повезло тебе.
11
00:04:35,400 --> 00:04:38,200
Ой, держи это.
12
00:04:38,300 --> 00:04:40,600
Ого.
13
00:04:40,700 --> 00:04:43,000
Ну и дела, спасибо.
14
00:04:50,300 --> 00:04:53,200
Спасибо, что подтолкнул к этому, Боб. Свет горит.
15
00:04:53,300 --> 00:04:57,000
- Да мало ли. Он действительно может быть сломан. - Замолчи.
16
00:05:11,310 --> 00:05:14,110
Так что помни, дорогая...
17
00:05:35,910 --> 00:05:39,810
<Я>- Нет! Пожалуйста!
18
00:05:52,910 --> 00:05:56,210
Иисус. Боб, какую кнопку ты нажал?
19
00:06:41,020 --> 00:06:42,920
<Я> Питер! Давай!
20
00:06:43,020 --> 00:06:47,120
<Я> Мистер. Бэгвелл, проследи, чтобы остальные лифты оставались закрытыми и пустыми.
21
00:06:47,220 --> 00:06:49,520
- Да, сэр. - Теперь другого пути нет, нет дверей...
22
00:06:49,620 --> 00:06:51,820
нет другого пути внутрь или наружу, кроме как через панели доступа.
23
00:06:51,920 --> 00:06:53,820
- Это правильно? - Да, сэр.
24
00:06:53,920 --> 00:06:58,420
У нас здесь 13 пассажиров в экспресс-лифте ниже 30-го этажа.
25
00:06:58,520 --> 00:07:03,220
Кабели бомбы уже вытащены. Бомбардировщик хочет 3 миллиона долларов, иначе он включит аварийное тормоза.
26
00:07:03,320 --> 00:07:06,720
- Какие у нас часы? - Он дал один час.
27
00:07:06,820 --> 00:07:11,420
- Остаётся ровно 23 минуты. - Что-нибудь еще, что удержит лифт от падения?
28
00:07:11,520 --> 00:07:14,520
- Подвал. - Городские власти хотели бы избежать этого события, офицер Травен.
29
00:07:14,620 --> 00:07:18,520
- Мы не можем просто выгрузить пассажиров? - Это экспресс-лифт.
30
00:07:18,620 --> 00:07:20,820
Единственный способ войти или выйти — через панели доступа.
31
00:07:20,920 --> 00:07:23,320
Бомбардировщик также подключил люк, чтобы привести в действие бомбу.
32
00:07:23,420 --> 00:07:26,120
что помещает его в сумасшедший, но не глупый раздел.
33
00:07:26,220 --> 00:07:28,720
Сэр, Гарри вызывается осмотреть устройство.
34
00:07:28,820 --> 00:07:30,730
Да, верно.
35
00:07:30,830 --> 00:07:33,530
<Я> Хорошо. Вы двое проверьте это.
36
00:07:33,630 --> 00:07:36,730
Ближайшая панель доступа находится на 32-м этаже в вестибюле.
37
00:07:36,830 --> 00:07:38,730
Мне нужны только отчеты. Мы находимся в режиме ожидания.
38
00:07:38,830 --> 00:07:41,730
Уорти и Бриггс, я хочу, чтобы вы обеспечили безопасность базы. Никто не входил и не выходил.
39
00:07:41,830 --> 00:07:44,430
Всем остальным, я хочу, чтобы вы подтвердили эвакуацию зданий. Двигаться!
40
00:07:44,530 --> 00:07:47,430
Похоже, мы идем.
41
00:07:47,530 --> 00:07:51,030
Спешите, ребята, но будьте осторожны. - Двадцать девять!
42
00:07:51,130 --> 00:07:54,030
Вплоть до вестибюля! Поехали, ребята!
43
00:07:54,130 --> 00:07:57,530
Тридцать!
44
00:07:57,630 --> 00:07:59,330
Тридцать один!
45
00:08:02,030 --> 00:08:04,530
Тридцать два.
46
00:08:24,730 --> 00:08:26,230
<я>- Алло? - Что происходит?
47
00:08:26,330 --> 00:08:29,230
- Давай, чувак. Вытащите нас отсюда! - Алло?
48
00:08:29,330 --> 00:08:31,930
<Я>- Что это? - Привет!
49
00:08:34,130 --> 00:08:37,730
Пожалуйста, помогите нам!
50
00:09:04,140 --> 00:09:08,440
<Я> Помогите! Пожалуйста! Вытащите нас отсюда!
51
00:09:08,540 --> 00:09:10,640
Пожалуйста!
52
00:09:33,040 --> 00:09:36,040
Пожалуйста, вытащите нас отсюда!
53
00:09:37,740 --> 00:09:40,040
Кто там?
54
00:09:40,140 --> 00:09:42,840
Кто там? Что происходит?
55
00:09:42,940 --> 00:09:46,040
Дамы и господа, это полиция Лос-Анджелеса.
56
00:09:46,140 --> 00:09:48,140
- Слава Богу! - Что ты там делаешь?
57
00:09:48,240 --> 00:09:52,650
Произошла неисправность лифта, так что просто расслабьтесь.
58
00:09:52,750 --> 00:09:56,650
Эй, давай! Ребята, чего вы ждете?
59
00:09:56,750 --> 00:09:59,050
Мы вытащим тебя оттуда как можно скорее.
60
00:09:59,150 --> 00:10:01,050
Я лгу?
61
00:10:02,350 --> 00:10:04,350
Как получилось, что они послали сюда копов?
62
00:10:04,550 --> 00:10:06,750
Разве они не должны прислать ремонтников?
63
00:10:06,850 --> 00:10:09,850
<Я>- Да. - Не имеет никакого смысла.
64
00:10:13,650 --> 00:10:16,350
Что вы думаете?
65
00:10:18,250 --> 00:10:22,050
- Ты эксперт. Я просто работаю здесь. - Выглядит довольно солидно.
66
00:10:22,150 --> 00:10:26,850
- Кто-нибудь, кого мы знаем? - Я не узнаю эту работу, но он профи.
67
00:10:26,950 --> 00:10:29,250
О, он подрезает это близко.
68
00:10:29,350 --> 00:10:31,250
Мне это не нравится.
69
00:10:31,350 --> 00:10:34,250
Да, ну что может понравиться? Мак сказал, что мы держимся, поэтому мы держимся.
70
00:10:43,550 --> 00:10:47,050
Хорошо, викторина. Аэропорт.
71
00:10:47,150 --> 00:10:49,550
Бандит с одним заложником. Он использует ее как прикрытие.
72
00:10:49,650 --> 00:10:54,250
Он почти в самолете. Ты в сотне футов отсюда.
73
00:10:59,050 --> 00:11:01,850
Джек.
74
00:11:01,950 --> 00:11:03,860
Застрелите заложника.
75
00:11:03,960 --> 00:11:05,860
Что?
76
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Исключите ее из уравнения.
77
00:11:08,060 --> 00:11:11,260
Пойди за хорошей раной, а он не сможет долететь с ней до самолета.
78
00:11:11,360 --> 00:11:14,060
- Четкий выстрел. - Ты глубоко спятил. Вы это знаете?
79
00:11:14,160 --> 00:11:17,060
"Расстрелять заложника". Боже.
80
00:11:19,160 --> 00:11:23,660
Гарри, это неправильно. Он все равно все испортит.
81
00:11:23,760 --> 00:11:25,660
Почему?
82
00:11:25,760 --> 00:11:27,860
Я не знаю. Чувство кишки.
83
00:11:27,960 --> 00:11:31,160
Ну, сейчас Мак превосходит твою интуицию, так что мы сидим.
84
00:11:31,260 --> 00:11:33,760
Это занимает слишком много времени.
85
00:11:35,160 --> 00:11:37,960
Как вы думаете, сколько весит этот лифт?
86
00:11:38,060 --> 00:11:40,360
Джек, давай.
87
00:11:42,160 --> 00:11:44,560
Возможно, мы сможем что-нибудь сделать с этими заложниками.
88
00:11:46,360 --> 00:11:48,560
Мы не собираемся их расстреливать, верно?
89
00:11:50,160 --> 00:11:53,260
Эй, куда ты идешь? Что происходит?
90
00:11:54,960 --> 00:11:58,860
<Я> Не уходи! Не оставляйте нас здесь!
91
00:12:12,060 --> 00:12:14,970
Нет, мы просто исключим их из уравнения.
92
00:12:48,170 --> 00:12:52,270
- Ты уверен, что оно выдержит? - Оно выдержит.
93
00:12:53,670 --> 00:12:55,670
Шесть минут.
94
00:12:55,770 --> 00:12:58,770
У меня больше нет времени. Он не разговаривает!
95
00:12:58,870 --> 00:13:01,470
Мне нужны чертовы деньги прямо сейчас!
96
00:13:11,670 --> 00:13:14,670
Скажи мне еще раз, Гарри. Почему я взялся за эту работу?
97
00:13:14,770 --> 00:13:19,170
Ой, давай. Еще через тридцать лет ты получишь крохотную пенсию и дешевые золотые часы.
98
00:13:19,270 --> 00:13:22,570
Прохладный. Ого!
99
00:13:52,980 --> 00:13:56,380
- Боже, здесь жарко. - Там нет воздуха.
100
00:13:56,480 --> 00:13:59,680
- Разве они не могут просто открыть двери? - Я не могу дышать.
101
00:14:04,980 --> 00:14:07,380
Не шути с папой.
102
00:14:19,780 --> 00:14:22,380
Боже мой! Боже мой!
103
00:14:29,380 --> 00:14:31,980
Боже мой!
104
00:14:36,890 --> 00:14:39,790
- Боже мой! Что происходит? - Возьми ее за руку!
105
00:14:39,890 --> 00:14:43,690
Обычно они сейчас падают.
106
00:14:49,990 --> 00:14:51,890
Поднимите ее!
107
00:14:51,990 --> 00:14:55,390
Он ранний. Сукин сын рано.
108
00:15:14,590 --> 00:15:17,890
Мак, нам сейчас нужна дополнительная помощь!
109
00:15:17,990 --> 00:15:22,890
- Ой, пожалуйста, откройте дверь! - Я не хочу умирать! Пожалуйста!
110
00:15:32,090 --> 00:15:35,190
- Спаси меня! Я хочу выйти! - Откройте дверь!
111
00:15:35,290 --> 00:15:39,290
- Пожалуйста, помогите мне! - Джоан, вернись! Мы вытащим тебя!
112
00:15:39,390 --> 00:15:41,490
Дай мне свои руки!
113
00:15:41,590 --> 00:15:44,490
- Все нормально. Дай мне свои руки. - Протащи меня!
114
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
- О Боже! - Следи за головой. Следите за своей головой.
115
00:15:54,500 --> 00:15:57,200
- Помоги мне! - Хорошо, ты у меня есть. У меня есть ты.
116
00:15:57,300 --> 00:15:59,300
- Не принимайте близко к сердцу! - Ты в порядке.
117
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
- О, спасибо! - Ты в порядке.
118
00:16:01,300 --> 00:16:03,900
- Возьми ее. Хорошо, поехали! Следующий! - Хорошо, леди, давайте.
119
00:16:06,300 --> 00:16:09,300
- Спасибо. Ой. - Вы у меня есть, мэм.
120
00:16:11,600 --> 00:16:14,800
Просто отойдите назад, пожалуйста.
121
00:16:14,900 --> 00:16:18,300
Что, черт возьми, все это?
122
00:16:18,400 --> 00:16:21,300
Помогите нам! Торопиться!
123
00:16:21,400 --> 00:16:26,100
<Я> Спешите! Торопиться! Пойдем! Идти! Идти! Поехали!
124
00:16:26,200 --> 00:16:29,400
- Поехали! Пойдем! - Ну давай же! Давай!
125
00:16:31,900 --> 00:16:35,500
- О, Боже мой! Боже мой! - Ну давай же.
126
00:16:35,600 --> 00:16:37,900
- Помогите мне! Пожалуйста, помогите мне! - Следи за головой.
127
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
- Давай, леди! Ну давай же! - Нет.
128
00:16:42,700 --> 00:16:46,200
Давай, леди! Ну давай же! Возьми меня за руку! Ну давай же!
129
00:16:46,400 --> 00:16:49,800
<Я>- Иди! - Есть еще один. Сможешь вытащить ее?
130
00:16:49,900 --> 00:16:51,900
Ну давай же. Давай, поехали!
131
00:16:52,000 --> 00:16:54,600
- Нет. Нет, я не могу! - Оно упадет.
132
00:16:54,700 --> 00:16:57,700
Просто сделай один шаг, протяни руку и возьми меня за руку.
133
00:16:57,800 --> 00:16:59,710
<Я>- Давай! - Скорее!
134
00:16:59,810 --> 00:17:02,210
Давай!
135
00:17:02,310 --> 00:17:07,110
О Боже! Не отпускай меня!
136
00:17:07,210 --> 00:17:10,310
Ты в порядке.
137
00:17:21,610 --> 00:17:25,510
- Великий Бог! - О, мой ботинок!
138
00:17:25,610 --> 00:17:28,010
Поехали, поехали!
139
00:17:28,110 --> 00:17:30,210
Было ли это полезно для вас?
140
00:17:30,310 --> 00:17:33,210
О, это было здорово для меня. Как это было для тебя, дорогая?
141
00:17:33,310 --> 00:17:36,410
- Лифт упал. - О, хорошо. Приятно это знать.
142
00:17:42,610 --> 00:17:45,510
- Твои часы отстают? - Угу. Нет, нет. Он поторопился.
143
00:17:45,610 --> 00:17:49,210
- У нас осталось три минуты. - Почему он это делает?
144
00:17:49,410 --> 00:17:51,310
Он теряет свои три миллиона.
145
00:17:51,410 --> 00:17:53,910
Я не знаю. Возможно, он не смог удержать комок достаточно долго.
146
00:17:54,010 --> 00:17:58,410
Это распространенная проблема среди мужчин среднего возраста. Так мне сказали.
147
00:18:03,310 --> 00:18:05,210
Он здесь.
148
00:18:05,310 --> 00:18:08,110
Он мог бы унести эту штуку из Пакоимы.
149
00:18:08,210 --> 00:18:13,120
Нет. Он знал, что мы что-то задумали. Он рядом.
150
00:18:13,220 --> 00:18:15,420
Он не собирается загонять себя в угол в здании.
151
00:18:15,520 --> 00:18:18,120
Мы все равно эвакуировались. Ну давай же.
152
00:18:24,020 --> 00:18:29,420
Хорошо. Он бы хотел быть здесь, но при этом оставаться мобильным, верно?
153
00:18:32,720 --> 00:18:34,620
Лифты.
154
00:18:34,720 --> 00:18:37,320
Легковые автомобили были остановлены. Они их проверили.
155
00:18:37,420 --> 00:18:40,520
А как насчет грузовых лифтов?
156
00:19:03,720 --> 00:19:06,620
Тайный гость, пожалуйста, войдите в систему?
157
00:19:06,720 --> 00:19:08,720
Что?
158
00:19:10,120 --> 00:19:13,520
Джек. Блин!
159
00:19:54,730 --> 00:19:56,630
Ложитесь на пол!
160
00:20:12,230 --> 00:20:15,930
<Я> Черт! Дерьмо! Черт!
161
00:20:17,430 --> 00:20:19,530
Вверх! Подними свою задницу!
162
00:21:02,540 --> 00:21:07,740
Я не думаю, что кто-нибудь даст мне три миллиона только за тебя.
163
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
Держи!
164
00:21:15,740 --> 00:21:20,540
Популярная викторина, горячий шанс. Террорист держит в заложниках полицейского.
165
00:21:20,640 --> 00:21:24,140
К его груди привязано достаточно динамита, чтобы взорвать здание пополам.
166
00:21:24,240 --> 00:21:26,140
И что ты делаешь?
167
00:21:26,240 --> 00:21:29,040
В подвале тебя будут ждать 50 полицейских.
168
00:21:29,140 --> 00:21:31,940
О, стандартное фланговое развертывание, верно?
169
00:21:32,040 --> 00:21:34,440
Ну, может, выйдем на третьем этаже, а?
170
00:21:37,140 --> 00:21:39,440
По крайней мере, они так подумают.
171
00:21:39,540 --> 00:21:41,840
Мне нужно место этих чертовых кадров!
172
00:21:41,940 --> 00:21:43,840
Бриггс, где Джек и Гарри?
173
00:21:43,940 --> 00:21:46,750
Лейтенант, у нас движение на грузовом лифте.
174
00:21:53,450 --> 00:21:55,650
Это на три. Давайте двигаться!
175
00:21:58,950 --> 00:22:03,850
Конец строки. Этот день был очень разочаровывающим, я не против этого сказать.
176
00:22:03,950 --> 00:22:06,350
Почему, потому что тебе не удалось убить всех?
177
00:22:06,450 --> 00:22:09,050
Придет время, мальчик, когда ты пожалеешь, что никогда не встречал меня.
178
00:22:09,150 --> 00:22:11,450
Мистер, я уже там.
179
00:22:11,550 --> 00:22:15,250
Но, видите ли, я здесь главный. Я роняю эту палку, да,
180
00:22:15,450 --> 00:22:17,850
и твоего друга берут губкой.
181
00:22:17,950 --> 00:22:21,350
- Ты готов умереть, друг? - Иди ты.
182
00:22:21,450 --> 00:22:24,250
Ой! За 200 лет мы пришли из...
183
00:22:24,350 --> 00:22:28,250
«Я сожалею, но у меня есть одна жизнь, которую я могу отдать за свою страну» на «Пошел ты на хуй»?
184
00:22:28,350 --> 00:22:31,450
- Давай, брось палку. Сделай это. - Заткнись, Гарри.
185
00:22:31,550 --> 00:22:34,750
Оу, чувак, у нас тут все яйца в мире!
186
00:22:34,850 --> 00:22:36,950
Брось это! Тебе некуда идти!
187
00:22:37,050 --> 00:22:39,650
Застрелите заложника.
188
00:22:41,050 --> 00:22:44,050
Скажи до свидания, Гарри.
189
00:22:48,850 --> 00:22:50,750
Ты, черт возьми!
190
00:22:53,450 --> 00:22:56,260
Замри!
191
00:22:56,360 --> 00:22:59,960
Замри! Брось это! У тебя нет вариантов!
192
00:23:24,060 --> 00:23:27,260
Благодаря самоотверженности и храбрости эти два следующих офицера...
193
00:23:27,360 --> 00:23:31,460
осуществил спасение 13 жителей этого города.
194
00:23:31,560 --> 00:23:36,060
Благодаря им бомба террориста унесла только его жизнь.
195
00:23:36,160 --> 00:23:39,060
Ты застрелил меня. Я не могу в это поверить.
196
00:23:39,160 --> 00:23:42,360
Тебе дадут медаль за то, что ты в меня стрелял, придурок.
197
00:23:42,460 --> 00:23:46,160
Гарри, ты мне сказал.
198
00:23:46,260 --> 00:23:50,260
Медаль за отвагу — высшая награда для сотрудника полиции Лос-Анджелеса.
199
00:23:50,360 --> 00:23:52,560
Офицер Гарри Темпл.
200
00:24:01,660 --> 00:24:03,560
Поздравляю.
201
00:24:07,160 --> 00:24:09,070
Офицер Джек Травен.
202
00:24:26,570 --> 00:24:29,070
Так держать, Джек. Путь.
203
00:24:29,270 --> 00:24:32,270
- Вот и все. Вот и все. - Гарри, дружище.
204
00:24:32,470 --> 00:24:34,370
О, красиво. Тост за меня.
205
00:24:34,470 --> 00:24:36,370
- Заставь меня чувствовать себя хорошо. - Вот и все.
206
00:24:36,470 --> 00:24:40,370
Привет, Сэнди! Вот так! Хорошо, как мы поступим...
207
00:24:40,470 --> 00:24:42,470
О, эй, эй, эй!
208
00:24:42,570 --> 00:24:44,570
Мне нужен нагрудник!
209
00:24:44,670 --> 00:24:47,570
Вот так. Все в порядке.
210
00:24:47,670 --> 00:24:50,470
- Ты не можешь меня никуда отвезти. - Это мое.
211
00:24:50,570 --> 00:24:53,070
А вот и Гарри.
212
00:24:53,170 --> 00:24:56,270
За быстроту мышления
213
00:24:56,370 --> 00:24:58,770
за его милость под давлением...
214
00:24:58,870 --> 00:25:01,470
и за его смелый и самоотверженный поступок.
215
00:25:01,570 --> 00:25:04,870
- Слышишь, слышишь! - Слышишь, слышишь!
216
00:25:04,970 --> 00:25:08,970
И Джеку... за то, что он застрелил Гарри.
217
00:25:09,070 --> 00:25:12,970
То, что мы все хотели сделать очень давно.
218
00:25:13,070 --> 00:25:15,270
Эй, эй, эй!
219
00:25:15,370 --> 00:25:17,870
Хорошо, нет, нет. Вот. Вот.
220
00:25:17,970 --> 00:25:22,480
Спасибо вам, ребята, за то, что вы выполнили свою работу и не умерли.
221
00:25:22,580 --> 00:25:25,380
- Мазел тов. - Мазел тов.
222
00:25:32,680 --> 00:25:34,680
Я не могу этого сделать.
223
00:25:34,780 --> 00:25:37,380
Мы два самых удачливых парня в мире, ты знаешь это?
224
00:25:37,580 --> 00:25:41,180
- Мы поймали злодея и не потеряли мирных жителей. - Да, у нас все хорошо.
225
00:25:41,280 --> 00:25:44,180
- Нет, тебе повезло. - Нет, нам повезло.
226
00:25:44,280 --> 00:25:48,980
Вам лучше это понять. Мы имели дело с полным психом.
227
00:25:49,080 --> 00:25:53,180
Этот парень мог взорвать нас в любой момент. Вот так.
228
00:25:53,280 --> 00:25:55,580
И во мне пуля.
229
00:25:55,680 --> 00:26:00,180
Шесть дюймов от цели, и медаль вручают моей жене.
230
00:26:00,280 --> 00:26:03,880
Гарри, давай, чувак. Я имею в виду, мы победили, мы поймали его.
231
00:26:03,980 --> 00:26:06,880
Ты слушаешь? Вы когда-нибудь...
232
00:26:06,980 --> 00:26:10,380
Потому что меня не будет рядом, чтобы поддержать тебя,
233
00:26:10,480 --> 00:26:12,880
так что вам лучше начать думать.
234
00:26:12,980 --> 00:26:16,680
Мужество позволит тебе зайти так далеко, а потом тебя убьют.
235
00:26:20,580 --> 00:26:22,680
Удача рано или поздно заканчивается.
236
00:26:22,780 --> 00:26:25,180
- Верно, шеф? - Это верно.
237
00:26:26,880 --> 00:26:29,880
- Хо! - Со мной все в порядке. Я в порядке.
238
00:26:29,990 --> 00:26:32,990
Я пойду домой, займусь сексом.
239
00:26:33,090 --> 00:26:36,290
Гарри, ты пойдешь домой и тебя стошнит.
240
00:26:36,390 --> 00:26:40,290
Да, ну, это тоже будет весело.
241
00:26:40,390 --> 00:26:43,090
Давай, ты, кавалер.
242
00:27:04,990 --> 00:27:08,390
Эй, Джек, я видел тебя по телевизору. Поздравляю.
243
00:27:08,490 --> 00:27:10,490
- Спасибо, Боб. - Да, ты выглядел толстым.
244
00:27:10,590 --> 00:27:13,490
Будь с ним полегче, Боб. Вчера мальчик поздно лег на вечеринку.
245
00:27:13,590 --> 00:27:16,990
- Дикая вечеринка, да? - Да, ну, я не очень хорошо это помню.
246
00:27:17,090 --> 00:27:19,590
Не могло быть слишком здорово. Я проснулся один.
247
00:27:19,690 --> 00:27:22,290
Ага? Ну, знаешь, в последний раз, когда я так тусовался,
248
00:27:22,390 --> 00:27:24,390
Я проснулся женатым, да, Винни?
249
00:27:24,490 --> 00:27:27,190
Эй, Джек, ты забыл свои кексы.
250
00:27:27,290 --> 00:27:30,490
- Удачи, Боб. - Спасибо, Джек. Берегите себя, а?
251
00:27:30,590 --> 00:27:33,390
Спасибо.
252
00:27:44,600 --> 00:27:46,700
Увидимся завтра.
253
00:28:05,600 --> 00:28:08,000
Позвоните 9-1-1!
254
00:29:03,510 --> 00:29:05,410
Что ты думаешь, Джек?
255
00:29:05,510 --> 00:29:08,110
Думаешь, если вырвать все зубы водителю автобуса,
256
00:29:08,210 --> 00:29:10,610
тебе дадут еще одну медаль?
257
00:29:10,710 --> 00:29:13,810
- Господи! - Думаешь, я бы не был готов?
258
00:29:13,910 --> 00:29:17,910
Два года я потратил на то, чтобы организовать работу лифта.
259
00:29:18,010 --> 00:29:20,010
Два года я вложил в это себя.
260
00:29:20,110 --> 00:29:23,810
Вы не могли понять, какие у меня обязательства.
261
00:29:23,910 --> 00:29:27,510
Вы разрушаете дело всей жизни человека и думаете, что сможете уйти.
262
00:29:27,610 --> 00:29:29,710
У вас есть шоры на мир.
263
00:29:29,810 --> 00:29:32,610
Но теперь я привлек твое внимание, не так ли, Джек?
264
00:29:32,710 --> 00:29:35,710
- Почему ты просто не пришел за мной? - Нет, это про меня.
265
00:29:35,810 --> 00:29:39,310
Речь идет о моих деньгах. Речь идет о деньгах, которые мне причитаются.
266
00:29:39,410 --> 00:29:43,710
Который я буду собирать. 3,7 миллиона долларов.
267
00:29:43,810 --> 00:29:47,910
Это моя сбережения, Джек. В моем возрасте нужно думать наперед.
268
00:29:48,010 --> 00:29:51,310
- Когда я тебя найду... - Популярная викторина, горячая штучка.
269
00:29:51,410 --> 00:29:53,510
В автобусе бомба.
270
00:29:53,610 --> 00:29:58,210
Когда автобус разгоняется до 50 миль в час, бомба активируется.
271
00:29:58,310 --> 00:30:02,510
Если он упадет ниже 50, он взорвется.
272
00:30:02,610 --> 00:30:06,020
Что вы делаете? Что вы делаете!
273
00:30:06,120 --> 00:30:08,620
Я хотел бы знать, что это был за автобус.
274
00:30:08,720 --> 00:30:11,920
Думаешь, я тебе это скажу?
275
00:30:12,020 --> 00:30:14,120
- Да. - Очень хороший.
276
00:30:14,220 --> 00:30:17,720
Есть правила, Джек, и я хочу, чтобы ты понял это правильно.
277
00:30:17,820 --> 00:30:20,020
Из автобуса никто не выходит.
278
00:30:20,120 --> 00:30:24,220
Если попытаетесь вытащить пассажиров из автобуса, я взорву его.
279
00:30:24,320 --> 00:30:27,320
Мне нужны деньги к 11:00. м.
280
00:30:29,120 --> 00:30:32,620
- Мы не можем вовремя тянуть такие деньги. - Сосредоточься, Джек!
281
00:30:32,720 --> 00:30:36,120
Ваша забота — автобус. И не пытайтесь позвонить.
282
00:30:36,320 --> 00:30:41,620
Радио не работает. Сейчас номер автобуса 2525.
283
00:30:41,720 --> 00:30:44,020
Он идет в центр города из Венеции.
284
00:30:44,120 --> 00:30:49,120
Он находится на углу Оушен-Парка и Мэйна.
285
00:31:02,420 --> 00:31:05,520
<Я> Сэм! Сэм!
286
00:31:05,620 --> 00:31:08,320
- Энни. - Сэм!
287
00:31:08,520 --> 00:31:10,920
Скажи ему, чтобы остановился! Дерьмо! Прошу прощения! Проходим.
288
00:31:11,020 --> 00:31:13,920
Сэм! Боже... Черт.
289
00:31:14,020 --> 00:31:16,230
Ого! Останавливаться!
290
00:31:16,330 --> 00:31:18,930
- Это не автобусная остановка. - О, Сэм!
291
00:31:19,030 --> 00:31:22,230
- Избавься от своей задницы, Энни. - Ладно, пропало, пропало.
292
00:31:22,330 --> 00:31:25,030
Ты хороший, добрый человек.
293
00:31:25,130 --> 00:31:27,630
Однажды люди напишут о тебе песни.
294
00:31:36,230 --> 00:31:38,130
- Привет. - привет.
295
00:31:46,630 --> 00:31:49,730
Впервые в Лос-Анджелесе.
296
00:31:49,830 --> 00:31:52,930
- О, нет, я живу здесь. - Нет, я имею в виду свой.
297
00:31:53,030 --> 00:31:56,130
О, это просто смешно. Вы ослышались.
298
00:31:56,230 --> 00:31:58,330
- Нет, я осматриваю достопримечательности. - Да неужели?
299
00:31:58,430 --> 00:32:02,530
Да, мне ненавистно использовать слово «турист», но я не могу его скрыть.
300
00:32:02,630 --> 00:32:05,030
Не совсем.
301
00:32:07,130 --> 00:32:11,830
Ой, блин, знаешь, мне потребовалось три часа, чтобы добраться сюда из аэропорта.
302
00:32:11,930 --> 00:32:15,330
Я так заблудился. Лос-Анджелес — это одно большое место.
303
00:32:15,430 --> 00:32:18,030
Конечно, вы здесь живете, вы, наверное, этого не замечаете.
304
00:32:18,130 --> 00:32:21,530
- Я такой мужлан. Вот я это и сказал. - Боже.
305
00:32:21,630 --> 00:32:24,930
Знаешь что? У меня на сиденье жвачка.
306
00:32:25,030 --> 00:32:27,340
Гум!
307
00:32:27,440 --> 00:32:29,340
Прошу прощения.
308
00:32:31,540 --> 00:32:33,440
- Утро. - Привет.
309
00:33:01,640 --> 00:33:04,740
Привет! Смотри!
310
00:33:36,940 --> 00:33:40,050
Я просто не мог больше справляться с автострадами.
311
00:33:40,150 --> 00:33:42,050
Я так напрягся.
312
00:33:42,150 --> 00:33:45,250
Таким образом, я могу просто расслабиться всю дорогу до работы.
313
00:33:45,350 --> 00:33:48,950
Да, ну, я люблю свою машину. Я скучаю по своей машине.
314
00:34:01,050 --> 00:34:04,950
О Боже, посмотри на это.
315
00:34:05,050 --> 00:34:07,750
- Привет, Сэм! - Черт!
316
00:34:07,850 --> 00:34:09,750
<я>- Сэм! - Что?
317
00:34:09,850 --> 00:34:12,450
Почему бы тебе просто не переехать этих людей или что-нибудь в этом роде?
318
00:34:12,550 --> 00:34:16,750
- Не плюй в мой автобус, Энни. - Такой беспорядок.
319
00:34:32,750 --> 00:34:34,250
Останавливаться!
320
00:34:39,450 --> 00:34:43,150
- Открой! - Отойди от двери, чувак! Это не автобусная остановка!
321
00:34:43,250 --> 00:34:46,250
- Этот парень очень хочет сесть в автобус. - Открой! Останавливаться!
322
00:34:46,350 --> 00:34:48,950
Не надо, Сэм! Не подпускай его!
323
00:34:49,050 --> 00:34:50,960
- Я не слышу тебя.
324
00:34:51,060 --> 00:34:53,560
- Остановите этот автобус! - Что?
325
00:34:53,660 --> 00:34:56,560
Полиция Лос-Анджелеса! Остановите автобус!
326
00:35:01,560 --> 00:35:04,860
Стоп! Останавливаться!
327
00:35:04,960 --> 00:35:08,360
Останавливаться! Л.а.п.д.! Выходи из машины!
328
00:35:08,460 --> 00:35:10,360
Господи, не снова. Это моя машина.
329
00:35:10,460 --> 00:35:12,460
Я владею этой машиной. Это не украдено.
330
00:35:12,560 --> 00:35:16,260
- Это сейчас. Подвинься. - Ебать! О, чувак.
331
00:35:16,360 --> 00:35:20,960
Ты почешешь этого щенка, и мы с тобой поговорим, понимаешь?
332
00:35:39,260 --> 00:35:41,560
Ладно, чувак, нам не обязательно идти так быстро, ладно?
333
00:35:41,660 --> 00:35:44,760
Просто помедленнее немного, ладно, чувак? Просто медленно делай...
334
00:35:44,860 --> 00:35:48,960
Ох, черт! О, давай, чувак!
335
00:35:49,060 --> 00:35:53,260
Только не разбивай мою машину, ладно? Ладно, ладно, ладно.
336
00:35:53,360 --> 00:35:55,860
Просто помедленнее немного, ладно?
337
00:35:55,960 --> 00:35:59,860
Нам не обязательно идти так быстро, не так ли? Я имею в виду, нам не... нам не обязательно идти...
338
00:36:01,870 --> 00:36:06,670
Это был хороший ход, чувак. Ууу!
339
00:36:16,770 --> 00:36:19,070
Черт, черт, черт, черт! Вот дерьмо!
340
00:36:19,170 --> 00:36:21,770
Меньшее, что вы можете сделать, это притормозить! Давай!
341
00:36:21,870 --> 00:36:24,470
Святое дерьмо! Вот дерьмо!
342
00:36:24,570 --> 00:36:28,870
- Ох, черт! Что за...
343
00:36:28,970 --> 00:36:31,070
Двигайся, двигайся!
344
00:36:31,170 --> 00:36:34,270
Это тот парень?
345
00:36:34,370 --> 00:36:37,770
У этого парня определенно стояк к этому автобусу.
346
00:36:52,570 --> 00:36:55,870
Привет! Я полицейский!
347
00:36:55,970 --> 00:36:59,870
- Что? - Я полицейский!
348
00:36:59,970 --> 00:37:03,970
В твоем автобусе бомба!
349
00:37:04,070 --> 00:37:07,470
- В твоем автобусе бомба! - Что?
350
00:37:07,570 --> 00:37:10,070
Там... Что? Ебать!
351
00:37:10,170 --> 00:37:14,180
- В твоем автобусе бомба! - Следи за дорогой!
352
00:37:14,280 --> 00:37:17,280
Возьми это, ладно? Я хочу, чтобы ты написал об этом.
353
00:37:17,380 --> 00:37:20,280
Я хочу, чтобы ты написал на обороте: «Бомба в автобусе».
354
00:37:22,080 --> 00:37:24,580
Пиши, пиши, пиши!
355
00:37:39,380 --> 00:37:43,080
Следите за дорогой! Вот дерьмо!
356
00:37:54,380 --> 00:37:57,380
Вот дерьмо! Нет!
357
00:37:57,480 --> 00:37:59,580
Не тормози!
358
00:38:03,680 --> 00:38:06,580
Нет, нет! Нет, нет, нет, нет, нет!
359
00:38:06,680 --> 00:38:09,080
Ускорьтесь!
360
00:38:09,180 --> 00:38:13,180
Оп... Откройте дверь!
361
00:38:13,280 --> 00:38:15,580
Откройте двери!
362
00:38:18,280 --> 00:38:20,680
<Я> Пятьдесят! Оставайтесь выше 50!
363
00:38:20,780 --> 00:38:23,390
<Я>- Хорошо. - Хорошо?
364
00:38:26,490 --> 00:38:31,090
470-8000. Спросите детектива Гарри Темпла.
365
00:38:33,490 --> 00:38:36,890
Гарри. Гарри, это Джек.
366
00:38:38,390 --> 00:38:41,090
Ага.
367
00:38:41,190 --> 00:38:44,990
Тебе лучше не звонить больным, потому что я вытащил свою задницу из...
368
00:38:45,090 --> 00:38:47,390
- Гарри, он жив. - Что?
369
00:38:47,490 --> 00:38:49,790
Бомбардировщик. Он вернулся.
370
00:38:49,890 --> 00:38:53,190
Он уже ударил одного в Венеции. Начальник пожарной охраны сказал, что ничего не осталось.
371
00:38:53,290 --> 00:38:55,890
Темпл, мы только что получили требование выкупа от твоего мертвого террориста.
372
00:38:55,990 --> 00:38:58,990
- Говорит, что подстроил городской автобус. Где Джек? - Как ты думаешь, где?
373
00:38:59,090 --> 00:39:01,990
- Мне нужно сесть в этот автобус. - Ты должен получить...
374
00:39:02,090 --> 00:39:04,090
Да, да, ты садишься в автобус.
375
00:39:04,190 --> 00:39:09,090
Езжайте прямо! Оставайтесь в этом переулке!
376
00:39:09,190 --> 00:39:10,690
Следите за дорогой.
377
00:39:13,790 --> 00:39:16,090
Подождите минуту. Что ты делаешь?
378
00:39:16,190 --> 00:39:19,390
- Вы застрахованы? - Ага. Почему?
379
00:39:19,490 --> 00:39:22,290
Нет! Нет!
380
00:39:24,790 --> 00:39:28,590
Ах! Сломал мою-мою дверь.
381
00:39:28,690 --> 00:39:31,690
Сэр, мне нужно забрать ваш телефон.
382
00:39:31,790 --> 00:39:35,000
- Возьми телефон. - Садись за руль.
383
00:39:35,100 --> 00:39:40,600
<Я> Что ты... Что? Ой! Вот дерьмо! Ох, черт!
384
00:39:46,000 --> 00:39:47,700
Езжайте прямо!
385
00:39:53,600 --> 00:39:55,800
Вот дерьмо. Вау, черт!
386
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
Вау, черт!
387
00:40:05,200 --> 00:40:07,600
Вау, черт!
388
00:40:21,300 --> 00:40:22,600
Этот парень сошел с ума.
389
00:40:22,700 --> 00:40:24,000
Этот парень сошел с ума.
390
00:40:24,100 --> 00:40:26,700
Хорошо, слушай. Тебе нужно оставаться выше 50.
391
00:40:26,800 --> 00:40:29,700
Извините. Ты с ума сошёл?
392
00:40:29,800 --> 00:40:32,400
- Чего бы это ни стоило. - Привет!
393
00:40:32,500 --> 00:40:35,900
Всем, я Джек Трэвен, полиция Лос-Анджелеса.
394
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
У нас тут небольшая ситуация в автобусе. Мэм, пожалуйста, сядьте...
395
00:40:39,200 --> 00:40:42,400
Нет, я не сяду. Ты пугаешь этих людей до чертиков.
396
00:40:42,500 --> 00:40:44,400
Мэм, пожалуйста!
397
00:40:46,710 --> 00:40:50,210
Если все останутся на своих местах и сохранят спокойствие,
398
00:40:50,310 --> 00:40:52,810
мы должны быть в состоянии решить проблему.
399
00:40:52,910 --> 00:40:56,310
- Так что сиди спокойно и... - Отойди от меня!
400
00:41:00,610 --> 00:41:04,210
Я не знаю тебя, чувак. Я здесь не ради тебя. Давайте не будем этого делать.
401
00:41:04,310 --> 00:41:07,410
- Остановите автобус! Садиться! - Он не может! Слушай...
402
00:41:07,510 --> 00:41:12,010
- Остановите автобус! Прекрати! - Смотри, смотри! Слушай!
403
00:41:12,210 --> 00:41:15,010
Слушай, я убираю пистолет, ладно?
404
00:41:16,910 --> 00:41:18,810
Хорошо?
405
00:41:21,310 --> 00:41:25,610
Теперь слушай. Меня не волнует твое преступление.
406
00:41:25,710 --> 00:41:30,010
Что бы вы ни сделали, я уверен, вы сожалеете.
407
00:41:30,110 --> 00:41:32,510
Так что сейчас круто. Все кончено.
408
00:41:37,510 --> 00:41:39,810
И я сейчас не полицейский.
409
00:41:41,610 --> 00:41:45,610
Видеть? Мы просто два крутых парня, которые просто тусуются...
410
00:41:45,710 --> 00:41:48,710
Нет, не надо!
411
00:41:48,910 --> 00:41:51,410
Сэм!
412
00:41:55,810 --> 00:41:58,720
У меня есть колесо! Я понял! Я понял!
413
00:41:58,820 --> 00:42:02,220
Сэм! О Боже, Сэм!
414
00:42:04,520 --> 00:42:07,120
Сэм, давай, тебе нужно пошевелить ногами.
415
00:42:07,220 --> 00:42:09,320
- Кто-нибудь, пошевелите его ногами!
416
00:42:10,920 --> 00:42:14,220
Сэм, убери ногу... Сэм, убери ногу с педали!
417
00:42:14,320 --> 00:42:16,320
Мы должны остановить это!
418
00:42:16,420 --> 00:42:18,520
Нет! Не! Оставайся выше 50!
419
00:42:18,620 --> 00:42:21,120
Но Сэма застрелили! Мы должны его вытащить!
420
00:42:21,320 --> 00:42:24,720
Ты притормозишь, и этот автобус взорвется!
421
00:42:29,720 --> 00:42:31,820
В этом автобусе находится бомба.
422
00:42:31,920 --> 00:42:35,220
Если мы замедлимся, он взорвется.
423
00:42:35,320 --> 00:42:40,420
Если кто-нибудь попытается выйти, он взорвется.
424
00:42:40,520 --> 00:42:44,520
<Я> Чушь собачья! Да, там бомба. Какая-то смешная шутка, чувак!
425
00:42:44,620 --> 00:42:46,720
У нас теперь будут проблемы?
426
00:42:46,820 --> 00:42:50,320
У него столько крови, что я не знаю, что делать. Там столько крови!
427
00:42:50,520 --> 00:42:55,320
Окажите давление спереди и сзади, держите его ноги поднятыми и положите это ему под голову.
428
00:42:55,420 --> 00:42:58,320
- Подожди, чувак. Подожди. - Сэм, подними голову.
429
00:42:58,420 --> 00:43:02,020
- Мисс, вы сможете справиться с этим автобусом? - О, конечно. Это все равно, что водить действительно большой Пинто.
430
00:43:02,120 --> 00:43:05,020
- Мне нужно знать, ты сможешь справиться с этим автобусом? - Я в порядке, я в порядке.
431
00:43:05,120 --> 00:43:09,730
- Просто скажи мне, какой план. Есть ли план? - Просто чтобы ты поехал.
432
00:43:09,830 --> 00:43:12,830
- У нас пока все в порядке. Просто держите нас выше 50. - Хороший план.
433
00:43:15,630 --> 00:43:18,730
- Итак, вы полицейский, да? - Это верно.
434
00:43:18,830 --> 00:43:21,330
Ну, наверное, мне стоит сказать вам, что я еду на автобусе...
435
00:43:21,430 --> 00:43:23,430
потому что меня лишили водительских прав.
436
00:43:23,530 --> 00:43:26,730
- Зачем? - Превышение скорости.
437
00:43:29,730 --> 00:43:32,430
Гарри, мы направляемся к вертолету.
438
00:43:32,530 --> 00:43:34,930
Если что-то изменится, дайте нам знать.
439
00:43:35,030 --> 00:43:39,230
Все, что мы не видели, должно быть здесь.
440
00:44:08,130 --> 00:44:12,030
Что-то не так с водителем, что по крайней мере одна машина, Ягуар,
441
00:44:12,130 --> 00:44:14,830
был сбит с дороги проезжавшим автобусом.
442
00:44:14,930 --> 00:44:17,130
Кажется, это где-то между Лос-Анджелесом...
443
00:44:17,230 --> 00:44:20,240
Автобус, очевидно, выехал на автостраду у съезда с Линкольном.
444
00:44:20,340 --> 00:44:23,840
Он начал набирать скорость, вилять и с тех пор не замедлялся.
445
00:44:23,940 --> 00:44:27,340
Несколько минут назад в автобус сел полицейский Лос-Анджелеса...
446
00:44:27,440 --> 00:44:29,640
прыгнув на него с движущейся машины.
447
00:44:29,840 --> 00:44:32,240
- О, это был бы ты, Джек? - Он, кажется, не смог остановить автобус...
448
00:44:32,340 --> 00:44:34,740
- С чего начнем? - Проверьте спидометр.
449
00:44:34,940 --> 00:44:37,940
Был ли он поврежден, ослаблен или какие-либо провода...
450
00:44:38,040 --> 00:44:40,740
- Видишь какие-нибудь провода или что-нибудь еще? - Простите, мэм.
451
00:44:40,840 --> 00:44:43,540
- Нет, он чистый. - Хм?
452
00:44:43,640 --> 00:44:47,140
Тогда это будет под автобусом. Вероятно, он был прикреплен к одной из осей.
453
00:44:47,240 --> 00:44:50,440
Я не могу сейчас попасть под автобус, Гарри. Это как бы в движении.
454
00:44:50,540 --> 00:44:52,840
<Я> Извините. Извините!
455
00:44:52,940 --> 00:44:55,040
Подожди.
456
00:44:55,140 --> 00:44:57,840
В полу есть панель доступа.
457
00:44:57,940 --> 00:45:00,640
Под тобой, чувак.
458
00:45:03,140 --> 00:45:06,040
Хорошо, Гарри, мы внутри. Пассажирское реле. Сэр!
459
00:45:06,140 --> 00:45:09,440
Возьми это. Я хочу, чтобы ты рассказал ему, что я вижу.
460
00:45:11,240 --> 00:45:15,640
Хорошо! У нас есть пачка! Довольно большой!
461
00:45:15,740 --> 00:45:17,840
Там довольно большой комок.
462
00:45:17,940 --> 00:45:20,040
- Латунная фурнитура! - Латунная фурнитура.
463
00:45:20,140 --> 00:45:23,540
- Думаю, я смогу дотянуться до провода цепи. - Он может дотянуться до провода цепи.
464
00:45:23,640 --> 00:45:25,540
Нет! Нет, нет! Д-Не надо! Не делай этого!
465
00:45:25,640 --> 00:45:28,140
- Это приманка. Классика. - Это классическая приманка.
466
00:45:28,240 --> 00:45:30,440
- Что еще? - Что еще?
467
00:45:30,540 --> 00:45:33,150
<Я>- Подожди. - Подожди.
468
00:45:41,450 --> 00:45:43,350
Трахни меня!
469
00:45:44,950 --> 00:45:46,950
Ох, черт.
470
00:45:49,150 --> 00:45:53,650
Гарри, на этой штуке достаточно С-4, чтобы проделать дыру в мире.
471
00:45:53,750 --> 00:45:55,650
Хорошо. Все в порядке. Просто сохраняйте спокойствие.
472
00:45:55,750 --> 00:45:57,650
- Что еще? - Три триггера.
473
00:45:57,750 --> 00:46:00,750
- Один на оси, которого я не вижу, сотовый пульт... - Офицер.
474
00:46:00,850 --> 00:46:03,450
И таймер, работающий на наручных часах.
475
00:46:03,550 --> 00:46:06,650
- Часы? Какие часы? - Золото.
476
00:46:06,750 --> 00:46:08,650
Золотая полоса, довольно дрянная.
477
00:46:08,750 --> 00:46:11,750
Офицер. Офицер!
478
00:46:11,850 --> 00:46:13,850
Что у тебя на уме, Гарри?
479
00:46:13,950 --> 00:46:16,950
Черт, что мне делать? Офицер!
480
00:46:17,050 --> 00:46:19,350
- Что мне делать? Что мне... В какую сторону? - Ой, черт!
481
00:46:19,450 --> 00:46:22,250
- Садись на плечо. - Хорошо.
482
00:46:34,450 --> 00:46:37,450
Смотри, смотри!
483
00:46:43,160 --> 00:46:45,160
Эм, остаться или уйти?
484
00:46:45,260 --> 00:46:49,560
- Остаться или уйти? - Выключенный! Выключенный! Держись!
485
00:47:08,160 --> 00:47:09,760
О Боже.
486
00:47:15,460 --> 00:47:17,760
- Продолжайте. - Он красный!
487
00:47:17,860 --> 00:47:21,460
- Иди! Идти! - Ч-что? Ой! Моя нога!
488
00:47:34,560 --> 00:47:36,660
Это намного лучше.
489
00:47:39,260 --> 00:47:41,960
Автобус идет по Западному,
490
00:47:42,060 --> 00:47:44,060
направляясь в южном направлении.
491
00:47:44,160 --> 00:47:46,460
Теперь, когда автобус вышел отсюда, у него было несколько опасных звонков...
492
00:47:46,560 --> 00:47:48,960
с несколькими машинами на шоссе Сенчури.
493
00:47:49,060 --> 00:47:51,160
<Я> Да, да! Все в порядке! Ой.
494
00:47:51,260 --> 00:47:54,370
Мы не знаем, что планируют сделать власти, но можем...
495
00:48:03,670 --> 00:48:06,070
- Я не понимаю.
496
00:48:06,170 --> 00:48:09,170
Часы — хреновый таймер. Зачем его использовать? Что он говорит?
497
00:48:09,270 --> 00:48:12,770
- У многих людей есть часы, Гарри. - У этого парня нет М.О.
498
00:48:12,870 --> 00:48:16,570
Бомбардировщик влюбляется в один вид бомб, и они очень моногамны.
499
00:48:16,670 --> 00:48:20,270
Этот парень каждый раз использует С-4, динамит и разные спусковые крючки.
500
00:48:20,370 --> 00:48:22,270
и теперь он добавляет эти часы.
501
00:48:22,370 --> 00:48:25,370
Он энциклопедия бомб. Он знает все виды.
502
00:48:25,470 --> 00:48:28,170
Да, и все, что мы делаем, чтобы его демонтировать.
503
00:48:30,770 --> 00:48:33,170
Подождите минуту.
504
00:48:33,270 --> 00:48:36,670
Я хочу просмотреть файлы за последние десять лет.
505
00:48:36,770 --> 00:48:39,470
Мы уже сделали снимки. Это не поможет.
506
00:48:39,570 --> 00:48:42,970
- Нет. Я хочу посмотреть на полицейских. - Ну давай же. Пойдем.
507
00:48:48,270 --> 00:48:52,470
Ага. Мак, где ты был?
508
00:48:52,570 --> 00:48:55,570
Мне пришлось спастись на автостраде. Мы в городе.
509
00:48:55,670 --> 00:48:58,770
Я тебя вижу. Просто продолжайте идти прямо.
510
00:48:58,870 --> 00:49:01,270
Я постараюсь расчистить для вас дороги.
511
00:49:01,370 --> 00:49:04,070
Просто оставайтесь на связи.
512
00:49:06,480 --> 00:49:08,880
<Я> Черт! О, Иисус! Бог! Нет!
513
00:49:08,980 --> 00:49:11,580
- Идите налево!
514
00:49:11,680 --> 00:49:13,980
<Я>- Извините. - О боже мой!
515
00:49:22,380 --> 00:49:24,480
Ох, блин!
516
00:49:25,880 --> 00:49:29,380
Люди, держитесь подальше от меня! Держись подальше от меня!
517
00:49:29,480 --> 00:49:33,280
- Мэм, вверху направо. - Ладно, ладно, ладно. Я вижу это, я вижу это, я вижу это!
518
00:49:39,780 --> 00:49:43,280
- Мак. Мак, ты должен вытащить меня отсюда! - О Боже!
519
00:49:46,580 --> 00:49:50,780
Еще несколько кварталов, и ты дойдешь до плавного поворота, верно.
520
00:49:50,880 --> 00:49:54,380
Тогда держись прямо. У меня там вас ждут несколько отрядов.
521
00:49:54,480 --> 00:49:57,980
Они приведут вас к шоссе 105. Он не используется.
522
00:49:58,080 --> 00:50:01,080
Там будет пусто. Вам будет совершенно ясно.
523
00:50:01,180 --> 00:50:03,180
<Я> Понятно.
524
00:50:05,480 --> 00:50:07,580
Через несколько кварталов мы плавно поворачиваем направо.
525
00:50:07,780 --> 00:50:10,780
- Я найду тебя. - Хорошо.
526
00:50:12,380 --> 00:50:14,680
Хорошо. Подождите минуту. Сопровождение куда?
527
00:50:14,780 --> 00:50:17,590
- Куда нам взять эскорт? - Берегись!
528
00:50:17,690 --> 00:50:19,890
<я>- Где? Где?
529
00:50:19,990 --> 00:50:22,990
О Боже!
530
00:50:23,090 --> 00:50:28,290
<Я> Черт возьми! Сукин сын!
531
00:50:28,390 --> 00:50:30,890
О, Иисус! О, нет!
532
00:50:30,990 --> 00:50:34,090
<Я> Боже мой! Боже мой! Я только что ударил ребенка!
533
00:50:34,190 --> 00:50:36,990
- Банки! Банки! - Я только что ударил ребенка! Боже мой!
534
00:50:37,190 --> 00:50:39,690
- Ребёнка не было. Там было полно банок. - Вы уверены?
535
00:50:39,790 --> 00:50:41,790
- Да. Да. - Боже мой!
536
00:50:57,490 --> 00:50:59,590
Хорошо, поехали.
537
00:50:59,690 --> 00:51:03,890
О, Иисус! Нет! Нет! Не!
538
00:51:03,990 --> 00:51:06,890
- Назад!
539
00:51:11,190 --> 00:51:13,790
Почему они не в школе? Почему ты не в школе?
540
00:51:13,990 --> 00:51:17,190
- Мак, мы в тупике. - Я вытащу тебя, Джек.
541
00:51:26,090 --> 00:51:29,100
Хорошо, слушай. У нас скоро появится вход, Джек.
542
00:51:29,200 --> 00:51:32,600
Хотя это будет очень неприятный поворот.
543
00:51:32,700 --> 00:51:34,900
<Я>- Насколько уродливо? - Что некрасивого?
544
00:51:35,000 --> 00:51:38,900
Ладно, у нас серьезные проблемы на стройке.
545
00:51:39,000 --> 00:51:40,700
Это должно быть так.
546
00:51:40,800 --> 00:51:43,300
- Это тупик. - Есть очередь.
547
00:51:43,400 --> 00:51:46,500
- Я не могу сделать этот поворот. Нет. - Ты справишься. Держитесь левой стороны. Вы можете сделать его широким.
548
00:51:46,600 --> 00:51:49,700
О боже, мы опрокинемся. Мы опрокинемся.
549
00:51:49,900 --> 00:51:54,100
Ты прав. Мы опрокинемся. Все сейчас на этой стороне автобуса!
550
00:51:54,200 --> 00:51:57,200
На этой стороне автобуса, пожалуйста, как можно дальше!
551
00:51:57,300 --> 00:51:59,400
Подожди!
552
00:51:59,500 --> 00:52:02,900
Сюда, сюда! Насколько вы можете, сейчас!
553
00:52:03,000 --> 00:52:05,800
Мак, тебе лучше очистить этот сайт.
554
00:52:12,200 --> 00:52:14,600
-Все держитесь! - Эта сторона автобуса!
555
00:52:14,700 --> 00:52:16,600
Держись!
556
00:52:18,000 --> 00:52:22,400
Подожди! О Боже! Вот так! Вот так!
557
00:52:25,600 --> 00:52:27,100
Поехали!
558
00:52:40,110 --> 00:52:45,010
Ууу! Боже мой! О Боже! Все ли в порядке?
559
00:52:45,110 --> 00:52:47,310
Да!
560
00:52:47,410 --> 00:52:50,010
Отвезите меня на ту развязку на 105-м шоссе!
561
00:53:00,310 --> 00:53:04,310
Боже мой! Мы могли бы умереть. Я не могу думать.
562
00:53:04,410 --> 00:53:08,710
Все нормально. Если вам нужно, вы идете вперед, и вас стошнит.
563
00:53:11,710 --> 00:53:13,910
Держи его здесь!
564
00:53:24,810 --> 00:53:27,310
- Мак, я их подлатал! - Верно.
565
00:53:27,510 --> 00:53:30,210
Избавьтесь от этих строительных лесов и замените их лямками.
566
00:53:30,310 --> 00:53:33,710
- Хорошо. - Норвуд, мне нужны авиационные подразделения впереди.
567
00:53:33,910 --> 00:53:37,610
Никаких препятствий на трассе. У нас здесь есть окно. Я хочу убедиться, что он останется открытым.
568
00:53:37,710 --> 00:53:40,610
- Верно. - Вы, сэр. Этот джентльмен отвезет тебя...
569
00:53:48,910 --> 00:53:52,020
Слава богу за эту автостраду.
570
00:53:59,420 --> 00:54:01,320
Стреляйте.
571
00:54:01,420 --> 00:54:06,020
Не могли бы вы оказать мне услугу и подержать мне руль на секунду?
572
00:54:06,120 --> 00:54:08,620
Держишь руль? Спасибо.
573
00:54:08,720 --> 00:54:10,920
Мэм, вы очень хорошо справились.
574
00:54:11,020 --> 00:54:14,120
На самом деле, ты был невероятен. Я никогда не видел такого вождения.
575
00:54:14,220 --> 00:54:16,620
- Энни. - Что?
576
00:54:16,720 --> 00:54:18,620
Это мое имя. Энни.
577
00:54:18,720 --> 00:54:22,320
- Энни. - В отличие от «мэм».
578
00:54:22,420 --> 00:54:24,020
Хорошо.
579
00:54:27,520 --> 00:54:31,320
Итак, почему все это происходит?
580
00:54:31,520 --> 00:54:35,820
Я имею в виду, что мы сделали, разбомбили страну этого парня или что-то в этом роде?
581
00:54:35,920 --> 00:54:38,520
Нет, это просто парень, которому нужны деньги.
582
00:54:40,120 --> 00:54:43,320
Я на это не верю. Это не очень хороший способ заработать деньги.
583
00:54:44,720 --> 00:54:48,120
Итак, какое дело у этого парня?
584
00:54:49,720 --> 00:54:52,120
Некоторое время назад он удерживал нескольких людей с целью выкупа.
585
00:54:52,220 --> 00:54:55,320
Все пошло не так, и теперь он немного зол на меня.
586
00:54:55,420 --> 00:54:57,920
Какое это имеет отношение к нам?
587
00:54:58,020 --> 00:55:01,320
Ничего. Это игра. Если он получит деньги, он выиграет.
588
00:55:01,430 --> 00:55:03,330
Если автобус взорвется, он выиграет.
589
00:55:03,430 --> 00:55:06,630
- А что, если ты выиграешь? - Тогда завтра мы сыграем еще один.
590
00:55:06,730 --> 00:55:09,730
Но завтра я не смогу поехать. Занятый.
591
00:55:14,330 --> 00:55:16,730
У нас нет соответствия этому описанию.
592
00:55:16,830 --> 00:55:19,230
Никто не терял большой палец, по крайней мере, за последние десять лет.
593
00:55:19,330 --> 00:55:22,130
- Он мог быть откуда угодно. - Я не могу получить доступ ко всему этому.
594
00:55:22,230 --> 00:55:25,830
Забудьте о файлах. Я хочу, чтобы ты начал проходить через пенсионный фонд.
595
00:55:25,930 --> 00:55:29,730
Этот парень рисует инвалидность. Возможно, он не из полиции Лос-Анджелеса, но теперь он живет здесь.
596
00:55:29,830 --> 00:55:33,130
Я хочу фотографии! Я видел этого придурка.
597
00:55:47,330 --> 00:55:49,230
- Привет! - Привет, Мак!
598
00:55:49,330 --> 00:55:51,330
Давайте вытащим этих пассажиров из автобуса!
599
00:55:51,430 --> 00:55:54,330
- Мы не можем этого сделать, сэр. - Нет времени на трюки, Травен.
600
00:55:54,430 --> 00:55:57,030
- Мы должны уберечь этих людей от опасности. - У меня приказ!
601
00:55:57,130 --> 00:55:59,230
Мы переместим этих людей, он увидит.
602
00:56:01,630 --> 00:56:04,230
Помните... сумасшедший, а не глупый.
603
00:56:04,330 --> 00:56:07,230
Ладно, смотри. Гарри пытается узнать, кто этот парень.
604
00:56:07,330 --> 00:56:10,030
- Мы думаем, может быть, он полицейский. - Лейтенант!
605
00:56:10,130 --> 00:56:13,640
Это он. Он хочет поговорить с Джеком.
606
00:56:13,840 --> 00:56:16,940
- Он на линии для вас. - Хорошо, дай ему номер.
607
00:56:17,040 --> 00:56:18,940
Дай ему номер!
608
00:56:21,240 --> 00:56:24,040
- Как он поживает? - Кровотечение меньше, но...
609
00:56:24,140 --> 00:56:28,140
- Они собираются нам помочь? - Конечно, они есть. Они полиция.
610
00:56:28,240 --> 00:56:32,640
Эй, твои налоги идут им на зарплату. Если мы умрем, им придется снизить зарплату.
611
00:56:34,040 --> 00:56:36,740
Я имею в виду, ты знаешь...
612
00:56:40,640 --> 00:56:42,840
- Да. - Я думаю, у нас есть доверие.
613
00:56:42,940 --> 00:56:46,440
Но по телевизору это выглядит так, будто ты пытаешься вытащить пассажиров из автобуса.
614
00:56:46,640 --> 00:56:49,140
Слушай, ты должен дать мне один.
615
00:56:49,340 --> 00:56:52,140
- Итак, мы рассмотрели правила. - Как акт веры.
616
00:56:52,240 --> 00:56:54,640
У нас здесь раненый. Водителя застрелили.
617
00:56:54,840 --> 00:56:57,440
Джек, а теперь скажи мне, что ты не стрелял в пассажиров.
618
00:56:57,540 --> 00:57:00,240
Я думал, это обычное дело для полицейского...
619
00:57:00,340 --> 00:57:02,840
ну, знаешь, стрелять в плохих парней, да?
620
00:57:02,940 --> 00:57:06,840
- У этого человека нет времени. - Никто не выходит!
621
00:57:06,940 --> 00:57:10,040
Если вы проявите немного благотворительности, это подмазает колеса денег.
622
00:57:10,140 --> 00:57:13,540
Нас еще будет много, кого можно убить.
623
00:57:13,640 --> 00:57:16,640
Ладно, сынок, можешь попробовать разгрузить водителя.
624
00:57:16,740 --> 00:57:19,840
Но ты скажи этому дикому коту за рулем, чтобы он не тормозил,
625
00:57:20,040 --> 00:57:23,140
иначе у него даже не будет шанса истечь кровью.
626
00:57:23,240 --> 00:57:26,450
А Джек? Не поскользнись.
627
00:57:26,550 --> 00:57:31,150
- Он позволяет нам выгрузить водителя. - Норвуд, подними нас ближе!
628
00:57:31,250 --> 00:57:33,750
- Мы вытащим водителя из автобуса! - Мы вытащим водителя.
629
00:57:33,850 --> 00:57:36,050
- Только он? - На данный момент. Гигантор!
630
00:57:36,150 --> 00:57:39,150
- Ортис. - Ортис. Мне понадобится твоя помощь.
631
00:57:39,250 --> 00:57:41,550
<Я>- Хорошо. - Хорошо, мне нужно, чтобы ты передал его мне.
632
00:57:41,650 --> 00:57:44,350
Ты должен держать его прямо, иначе, я думаю, рана порвется.
633
00:57:44,450 --> 00:57:47,550
- А что насчет остальных из нас? А что насчет остальных из нас? - Эй, эй! Леди!
634
00:57:47,650 --> 00:57:52,050
- Давай, Сэм. Понял тебя. - Я не могу остаться! Я не могу...
635
00:57:52,150 --> 00:57:55,050
- Как ты себя чувствуешь? - Как будто меня подстрелили.
636
00:57:55,150 --> 00:57:59,050
- Береги себя, Сэм. - Хорошо, Энни.
637
00:57:59,150 --> 00:58:01,250
- Двигайтесь прямо! - Держись прямо!
638
00:58:03,950 --> 00:58:08,750
- Хорошо, Энни, подойди как можно ближе, ладно? - Все в порядке.
639
00:58:08,850 --> 00:58:12,050
Ближе! Чуть ближе, Энни!
640
00:58:13,750 --> 00:58:15,750
- Энни, немного ближе! - Хорошо.
641
00:58:15,850 --> 00:58:19,050
- Хорошо, как дела?
642
00:58:22,150 --> 00:58:26,950
- Извините! Извини. - Хорошо, Энни, без проблем. Давайте попробуем еще раз.
643
00:58:28,850 --> 00:58:32,650
<Я> Еще немного! Хорошо! Хорошо! Прямо здесь! Стой!
644
00:58:32,750 --> 00:58:34,750
Держи его устойчиво!
645
00:58:34,850 --> 00:58:37,660
Ты поймал его? Ты поймал его?
646
00:58:37,760 --> 00:58:40,760
- Держи его! - Я поймал его! Нам ясно!
647
00:58:42,460 --> 00:58:45,860
- Все в порядке! Ой. - Со мной все в порядке. Спасибо.
648
00:58:45,960 --> 00:58:47,960
Боже мой.
649
00:58:48,060 --> 00:58:51,160
Да! Ой!
650
00:58:59,260 --> 00:59:01,460
Все будет хорошо.
651
00:59:04,360 --> 00:59:06,460
Ну давай же! Давай, леди, дай мне руку!
652
00:59:06,560 --> 00:59:10,560
- Я должен, Энни. - Нет, Хелен! Нет, Хелен, нет!
653
00:59:10,660 --> 00:59:12,760
- Ну давай же! Прямо здесь! Вон там! - Хелен, нет! Нет!
654
00:59:12,860 --> 00:59:17,060
Здесь, на шоссе 105, где полиция успешно провела...
655
00:59:17,160 --> 00:59:19,460
- сбежавший автобус...
656
00:59:21,060 --> 00:59:23,360
Нет, Хелен!
657
00:59:37,860 --> 00:59:41,260
Черт возьми, Мак! Нам нужно убрать отсюда эти чертовы вертолеты!
658
00:59:41,360 --> 00:59:44,660
... вел автобус. Ну, я не мог сказать, сколько лет...
659
00:59:44,760 --> 00:59:47,170
Взрыв. Какой-то взрыв.
660
00:59:47,270 --> 00:59:50,770
Автобус не взорвался, но... О Боже мой.
661
00:59:50,870 --> 00:59:52,670
Попавшая в зону взрыва женщина упала.
662
00:59:52,770 --> 00:59:55,270
Ее затянуло под колеса. Это ужасно.
663
00:59:55,370 --> 00:59:59,470
Интерактивное телевидение, Джек. Волна будущего! Хм?
664
01:00:21,370 --> 01:00:23,570
Я не могу быть здесь.
665
01:00:25,070 --> 01:00:27,070
Я не могу, ты знаешь.
666
01:00:27,170 --> 01:00:30,270
Это не тот автобус.
667
01:00:30,370 --> 01:00:32,370
Я имею в виду, чтобы я...
668
01:00:33,470 --> 01:00:35,270
Я не могу умереть здесь.
669
01:00:36,370 --> 01:00:39,170
Эй, заткнись, чувак.
670
01:00:39,270 --> 01:00:41,770
- У меня есть жена. - О, ты делаешь?
671
01:00:41,870 --> 01:00:44,170
Привет! Итак, если у вас есть жена...
672
01:00:44,270 --> 01:00:46,570
а я нет, значит ли это, что я расходный материал?
673
01:00:46,670 --> 01:00:48,970
Эй, о чем ты говоришь, чувак?
674
01:00:49,070 --> 01:00:51,970
Этот парень просто говорит как сумасшедший. Это действует мне на нервы.
675
01:00:52,070 --> 01:00:54,870
- Действует всем на нервы. - О, да?
676
01:00:54,970 --> 01:00:57,370
- Думаю, я имею право немного расстроиться... - На что ты вообще смотришь?
677
01:00:57,470 --> 01:00:59,880
После всего, что мы...
678
01:00:59,980 --> 01:01:02,980
Почему бы тебе просто не дать всем умереть спокойно, если такое произойдет, а?
679
01:01:03,080 --> 01:01:04,980
Значит, ты крутой парень, да? Я имею право расстраиваться.
680
01:01:05,080 --> 01:01:08,180
Ты действительно крутой, да, Гигантор? Почему бы нам просто не выйти на улицу?
681
01:01:08,280 --> 01:01:10,580
Эй!
682
01:01:23,980 --> 01:01:27,280
- Как дела? С тобой все в порядке? - Мм-мм.
683
01:01:27,380 --> 01:01:29,580
Что я могу сделать?
684
01:01:31,080 --> 01:01:33,680
Когда эта бомба взорвалась...
685
01:01:33,780 --> 01:01:35,680
Я знаю.
686
01:01:35,780 --> 01:01:39,580
Я думал, что это все. Я думал, что это была бомба, и я умер.
687
01:01:39,680 --> 01:01:43,280
А потом, когда я увидел, как ее тело упало под автобус, это было как...
688
01:01:44,980 --> 01:01:47,980
- Ты был рад, что остался жив. - Мм-хм.
689
01:01:49,480 --> 01:01:52,380
- Мне очень жаль. - Не будь.
690
01:01:52,480 --> 01:01:54,980
Вы должны быть рады. Мы все такие.
691
01:01:57,080 --> 01:02:00,280
- Это не значит, что тебе все равно. - Я знаю, но она была так напугана.
692
01:02:00,380 --> 01:02:03,380
Она была напугана. Она была милой женщиной, которая не заслуживала смерти.
693
01:02:03,480 --> 01:02:06,780
Но, Энни, если бы она вышла, это убило бы нас всех.
694
01:02:06,880 --> 01:02:10,690
Он засранец, Энни, парень, который нас сюда посадил. Запомни это, ладно?
695
01:02:10,790 --> 01:02:12,990
Большой мудак.
696
01:02:14,290 --> 01:02:16,190
Хорошо.
697
01:02:19,090 --> 01:02:21,290
Вы уверены?
698
01:02:21,490 --> 01:02:23,390
Ну, как далеко?
699
01:02:26,390 --> 01:02:28,690
Сэр, у нас серьезная проблема.
700
01:02:29,890 --> 01:02:34,390
- Что? - Эта автострада еще не закончена.
701
01:02:34,490 --> 01:02:38,090
- О чем ты говоришь? - Воздушное подразделение поймало его примерно в трех милях впереди.
702
01:02:38,190 --> 01:02:40,790
Не хватает раздела.
703
01:02:40,890 --> 01:02:42,890
Раздел отсутствует?
704
01:02:47,690 --> 01:02:50,690
Но это есть на карте. На чертовой карте все кончено!
705
01:02:51,990 --> 01:02:53,990
Думаю, они отстали.
706
01:02:55,490 --> 01:02:58,790
Ебать. Ты уволен! Всех уволили!
707
01:03:00,090 --> 01:03:01,990
Подними меня ближе!
708
01:03:02,090 --> 01:03:05,790
Эй, подойди ближе. Посмотрите на него в зеркало.
709
01:03:05,890 --> 01:03:07,390
Джек!
710
01:03:10,790 --> 01:03:14,490
- Насколько велика секция? - Пятьдесят футов. По меньшей мере.
711
01:03:19,790 --> 01:03:23,000
Впереди есть пропасть в дороге. Он большой.
712
01:03:23,100 --> 01:03:25,500
Ты шутишь. Насколько большой?
713
01:03:25,600 --> 01:03:28,700
- Пятьдесят футов. Джек. - Что?
714
01:03:28,800 --> 01:03:31,700
Нам нужно как-то вытащить этих людей из автобуса.
715
01:03:31,800 --> 01:03:34,800
Ты знаешь, я не могу.
716
01:03:34,900 --> 01:03:38,400
Что... Что он сказал? Джек?
717
01:03:38,500 --> 01:03:41,200
Джек, что он сказал?
718
01:03:42,800 --> 01:03:45,000
В чем дело?
719
01:03:49,700 --> 01:03:52,100
- На автостраде есть разрыв. - Что?
720
01:03:54,100 --> 01:03:57,000
- Что ты имеешь в виду? - Насколько велик разрыв?
721
01:03:57,100 --> 01:03:59,400
Пятьдесят футов. В паре миль впереди.
722
01:03:59,500 --> 01:04:03,400
- Это безумие. - Прямо там, наверху?
723
01:04:05,900 --> 01:04:07,800
- Что это? - Боже.
724
01:04:07,900 --> 01:04:10,500
<Я> Джек! Джек!
725
01:04:10,600 --> 01:04:13,200
Что, если я переключусь на нейтраль и просто продолжу работать на оборотах двигателя?
726
01:04:13,300 --> 01:04:16,900
- Нет, он бы подумал об этом. - И что тогда? Что? Что?
727
01:04:17,000 --> 01:04:20,600
- Что? Джек! - На пол.
728
01:04:20,700 --> 01:04:22,700
<Я>- Что? - Да ладно!
729
01:04:22,800 --> 01:04:26,200
- Это развязка. Возможно, это наклон. Пол это! - Хорошо.
730
01:04:30,000 --> 01:04:33,710
Ребята, держитесь за свои места или как можете.
731
01:04:33,810 --> 01:04:36,710
Когда мы достигаем пропасти, головы опускаются.
732
01:04:36,810 --> 01:04:39,310
Вот и все? Вот и все?
733
01:04:39,410 --> 01:04:43,510
Это все, что мы можем сделать. Давай положим это под твое сиденье, ладно?
734
01:04:43,610 --> 01:04:46,910
Положите сумки под сиденье.
735
01:04:51,510 --> 01:04:53,910
Эй, я не хотел стрелять в этого парня.
736
01:04:54,010 --> 01:04:56,410
Подожди.
737
01:04:56,510 --> 01:04:59,310
Это действительно сработает?
738
01:04:59,410 --> 01:05:01,710
Джек!
739
01:05:01,810 --> 01:05:05,910
- Да. - Джек.
740
01:05:27,610 --> 01:05:29,510
- Давай, давай, давай, давай. - О Боже.
741
01:05:29,610 --> 01:05:32,210
- Давай, давай. Ну давай же! - Бог.
742
01:05:32,310 --> 01:05:34,110
О Боже.
743
01:05:41,610 --> 01:05:43,920
Вот дерьмо.
744
01:05:56,720 --> 01:06:00,120
Все, держитесь!
745
01:06:11,620 --> 01:06:14,820
Я хочу увидеть нашего ребенка.
746
01:06:16,620 --> 01:06:19,420
О Боже. Джек.
747
01:06:25,320 --> 01:06:27,320
Дерьмо!
748
01:06:46,420 --> 01:06:48,820
<Я> Хорошо. Хорошо.
749
01:06:48,920 --> 01:06:50,920
Да!
750
01:06:51,120 --> 01:06:54,120
- Мы вышли из-под контроля! - Мы сделали это!
751
01:07:01,230 --> 01:07:04,130
- Ты в порядке? Ты в порядке? - Ага. Я в порядке. Я в порядке.
752
01:07:04,230 --> 01:07:07,430
Все в порядке! Все в порядке! Пойдем!
753
01:07:07,530 --> 01:07:10,330
- Все в порядке? - Да! Да!
754
01:07:13,530 --> 01:07:16,230
- Мы сделали это! - Мы сделали это.
755
01:07:17,830 --> 01:07:20,530
<Я> Ты мужчина. Ты мужчина!
756
01:07:20,630 --> 01:07:24,230
<Я>- Спасибо. Большое спасибо. - Черт возьми! Да!
757
01:07:25,830 --> 01:07:27,930
- Ох, черт. - Я думаю, ты упустил свое призвание.
758
01:07:28,030 --> 01:07:30,930
Ага? Что это было?
759
01:07:31,030 --> 01:07:33,830
Следите за дорогой. Тебе следовало быть пилотом.
760
01:07:33,930 --> 01:07:37,930
Оу.
761
01:07:39,930 --> 01:07:42,330
- Иисус. - Отправиться!
762
01:07:42,430 --> 01:07:44,530
- Что? - Отстань от этого.
763
01:07:44,630 --> 01:07:47,030
Сейчас, сейчас! Отойди от этого!
764
01:07:51,330 --> 01:07:53,230
Там.
765
01:07:53,330 --> 01:07:56,530
- Где, прямо здесь? Прямо здесь? - Ага. Ага.
766
01:08:00,530 --> 01:08:03,230
Привет. Эй, эй, стой! Останавливаться!
767
01:08:12,640 --> 01:08:14,740
- Он только что вошел в аэропорт. - Все в порядке!
768
01:08:14,840 --> 01:08:17,240
- Там тысячи людей. - Это мой мальчик, Джек.
769
01:08:17,340 --> 01:08:19,640
Он сможет объехать взлетно-посадочную полосу и выиграть нам немного времени.
770
01:08:19,740 --> 01:08:22,440
Вертолеты не могут туда прилететь. Это ограниченное воздушное пространство.
771
01:08:22,540 --> 01:08:24,940
Он направляется к краю поля.
772
01:08:25,040 --> 01:08:27,240
Должно быть, это «Браво Танго», аварийная взлетно-посадочная полоса.
773
01:08:27,340 --> 01:08:29,840
Да, будем надеяться, что он построен. Давайте двигаться!
774
01:08:42,040 --> 01:08:44,740
Мы в аэропорту.
775
01:08:44,840 --> 01:08:47,840
Ага. Так?
776
01:08:47,940 --> 01:08:50,440
Я уже видел аэропорт.
777
01:09:09,940 --> 01:09:11,840
Ага?
778
01:09:11,940 --> 01:09:14,840
Очень, очень интересно, Джек.
779
01:09:14,940 --> 01:09:16,940
Некоторые опасные ситуации, да?
780
01:09:17,040 --> 01:09:20,250
- Но ты все сделал правильно для себя. - Что ты хочешь?
781
01:09:20,350 --> 01:09:22,250
Мне нужны деньги, Джек.
782
01:09:22,350 --> 01:09:24,950
Мне бы хотелось, чтобы у меня была какая-то более высокая цель,
783
01:09:25,050 --> 01:09:28,650
но, эм, боюсь, в конце концов, это всего лишь деньги, Джек.
784
01:09:28,750 --> 01:09:30,750
Я бы хотел, э-э,
785
01:09:30,850 --> 01:09:32,850
крупные, ну, непоследовательные счета...
786
01:09:32,950 --> 01:09:35,950
в двух прозрачных полиэтиленовых пакетах без опознавательных знаков.
787
01:09:36,050 --> 01:09:39,950
- Ты можешь все это вспомнить? - Что ты мне говоришь?
788
01:09:40,050 --> 01:09:43,150
Потому что я хочу, чтобы ты помог мне получить это, пока не стало слишком поздно.
789
01:09:43,250 --> 01:09:46,950
Я ненавижу переговорщиков, Джек. Они разговаривают с тобой, как будто они твой лучший друг,
790
01:09:47,050 --> 01:09:49,050
и они даже не знают тебя.
791
01:09:49,150 --> 01:09:51,650
Почему они издеваются надо мной, а?
792
01:09:51,750 --> 01:09:53,950
Они думают, что я делаю это ради развлечения?
793
01:09:54,050 --> 01:09:57,450
- Не так ли? - О, это несправедливо, Джек.
794
01:09:57,550 --> 01:10:01,950
Ты не знаешь, что я чувствую по этому поводу. Ты даже не знаешь меня.
795
01:10:02,050 --> 01:10:04,450
Я знаю, что тебе нужна куча денег, которых ты не заработал.
796
01:10:04,550 --> 01:10:06,550
О, я это заслужил.
797
01:10:06,650 --> 01:10:09,050
Я потратил свою жизнь, зарабатывая это.
798
01:10:09,150 --> 01:10:14,750
Я тоже получил медаль, Джек. Медаль, розовая карточка и «извините за руку».
799
01:10:14,850 --> 01:10:19,650
- Ты должен меня отпустить. - О, нет! Это нехорошо.
800
01:10:19,750 --> 01:10:22,550
Ты хочешь, чтобы я помог тебе? Мне нужно поговорить с этими людьми лично.
801
01:10:22,650 --> 01:10:24,950
Они думают, что ты дерьмо.
802
01:10:25,050 --> 01:10:26,950
Они так не думают.
803
01:10:27,050 --> 01:10:31,660
Слушай, тебе нужны деньги, а я не хочу, чтобы еще кто-то умер. Позвольте мне лечь на землю.
804
01:10:31,760 --> 01:10:34,960
Только я. Это не против правил.
805
01:10:35,060 --> 01:10:39,760
- Все в порядке. Я хочу, чтобы ты вернулся очень быстро. - Отлично.
806
01:10:39,860 --> 01:10:43,760
Джек, теперь ничего сложного. Ты знаешь, что я нахожусь над тобой.
807
01:10:43,860 --> 01:10:47,660
Не пытайтесь вырастить мозг.
808
01:10:47,760 --> 01:10:50,260
Это может подтолкнуть других террористов...
809
01:10:55,660 --> 01:10:57,660
Я так понимаю, теперь есть план?
810
01:10:57,760 --> 01:10:59,660
Может быть.
811
01:10:59,760 --> 01:11:01,660
- Ага? - Он отпускает меня.
812
01:11:01,760 --> 01:11:05,260
<Я>- Что? - Просто продолжай кружить. С тобой все будет в порядке.
813
01:11:06,960 --> 01:11:09,460
Все, сидите спокойно. Я отхожу на минутку.
814
01:11:09,560 --> 01:11:11,860
- Как думаешь, это хорошая идея? - Все будет хорошо.
815
01:11:11,960 --> 01:11:14,760
- Что, ты собираешься оставить нас здесь? - Я бы.
816
01:11:14,960 --> 01:11:16,960
Не волнуйся. Я не пойду далеко.
817
01:11:17,060 --> 01:11:20,660
<Я> Привет. Не забывайте о нас.
818
01:11:35,860 --> 01:11:39,870
- Вертолеты ушли, Джек. Давайте теперь сбросим пассажиров. - Ни за что. Он готов к этому.
819
01:11:39,970 --> 01:11:43,270
- Как это возможно? - Я не знаю как, Мак. Я просто знаю, что он есть.
820
01:11:43,370 --> 01:11:47,070
Он каждый раз был на шаг впереди. Если разгрузим, он их вывезет, гарантирую.
821
01:11:47,170 --> 01:11:51,170
- И куда это нас приведет? - Я должен попытаться обезвредить эту бомбу.
822
01:11:51,270 --> 01:11:53,870
Это невероятная поездка... по шоссе 10...
823
01:11:54,070 --> 01:11:56,770
выезжая из Лос-Анджелеса на шоссе 105,
824
01:11:56,870 --> 01:12:00,170
этот автобус из Санта-Моники остановился здесь, в международном аэропорту Лос-Анджелеса...
825
01:12:00,270 --> 01:12:02,170
кружим по взлетно-посадочной полосе.
826
01:12:14,070 --> 01:12:16,770
Говорю тебе, дорогая, он где-то дрочит.
827
01:12:16,870 --> 01:12:20,570
Ему вообще не нужно было садиться в автобус, Ортис.
828
01:12:20,670 --> 01:12:23,070
Эй, тащи свою задницу за желтую линию.
829
01:12:25,070 --> 01:12:27,770
Что это такое?
830
01:12:32,270 --> 01:12:34,170
<Я> Понятия не имею.
831
01:12:37,370 --> 01:12:39,970
Мы не сможем удерживать эту штуку устойчиво очень долго.
832
01:12:40,070 --> 01:12:44,670
Мне нужно всего несколько минут. Если я не смогу сделать это к тому времени, я вообще не смогу этого сделать.
833
01:12:44,770 --> 01:12:48,270
- Гарри, ты со мной? - Ага. Будь осторожен, Джек.
834
01:12:52,680 --> 01:12:56,680
<Я> Что он делает? О боже мой, он сумасшедший.
835
01:13:02,680 --> 01:13:06,580
Хорошо, Джек, вот и все. Не умирайте.
836
01:13:20,680 --> 01:13:23,480
- Это не очень хороший план. - Верь, сестра.
837
01:13:23,580 --> 01:13:25,680
О Боже.
838
01:13:35,280 --> 01:13:37,380
Просто держите это устойчиво.
839
01:13:37,480 --> 01:13:39,780
О, спасибо за совет, Ортис.
840
01:13:51,380 --> 01:13:54,580
- Этот парень сошел с ума! - Черт возьми.
841
01:13:54,680 --> 01:13:57,880
Нам придется попытаться обойти удаленный ток с помощью батареи.
842
01:13:57,980 --> 01:13:59,980
Сможете ли вы найти растяжку для пульта?
843
01:14:00,080 --> 01:14:02,590
Я не знаю. У меня здесь есть несколько вариантов.
844
01:14:02,690 --> 01:14:05,590
- Черное и красное? - И зеленый.
845
01:14:05,690 --> 01:14:10,090
Хорошо. Все в порядке. Я предполагаю, что он не собирается использовать стандартный медный провод для пульта.
846
01:14:10,190 --> 01:14:12,490
Это было бы слишком слабо. Я бы использовал волокнистый сплав.
847
01:14:12,590 --> 01:14:15,690
Джек, мне нужно, чтобы ты посмотрел на провод.
848
01:14:17,690 --> 01:14:20,290
- Гарри, это прикрыто. - Да, я знаю.
849
01:14:20,390 --> 01:14:23,190
Тебе придется отрезать ножны. Но не перерезайте провод.
850
01:14:23,290 --> 01:14:25,190
Верно.
851
01:14:37,890 --> 01:14:39,790
Трахни меня!
852
01:14:41,390 --> 01:14:43,790
Дерьмо!
853
01:14:48,390 --> 01:14:51,590
- В яблочко! - Большой. Хорошо, я хочу, чтобы ты прикрепил аккумулятор...
854
01:14:51,690 --> 01:14:54,590
- а затем подвести его к проводу. - Копируй.
855
01:15:11,490 --> 01:15:13,900
Я не могу обойти. Оно выстрелит.
856
01:15:14,000 --> 01:15:16,400
Вот дерьмо! Это разборная схема.
857
01:15:17,800 --> 01:15:21,400
"Говард Пейн, отдел разминирования полиции Атланты.
858
01:15:21,500 --> 01:15:23,500
«Вышел на пенсию в Солнечной долине в 1989 году…
859
01:15:23,600 --> 01:15:26,900
когда небольшой заряд оставил у него девять пальцев. "
860
01:15:27,000 --> 01:15:29,800
Это наш подонок! Мы поймали его, Джек. Мы нашли его.
861
01:15:29,900 --> 01:15:32,900
- Мы можем добраться до него за 15 минут. - Большой.
862
01:15:33,000 --> 01:15:35,800
Уйди оттуда и сиди спокойно. Мы собираемся найти источник.
863
01:15:35,900 --> 01:15:40,200
- Берегите свою спину. - Подожди, подожди, подожди меня!
864
01:15:40,300 --> 01:15:42,300
Мак, вытащи меня отсюда.
865
01:15:55,700 --> 01:15:59,500
Кто-нибудь, пройдите назад и проверьте, вышел ли он сзади! Идти!
866
01:16:11,000 --> 01:16:13,400
- Ты видишь его? - Он не за нами!
867
01:16:13,500 --> 01:16:15,600
- Что? - Его здесь нет!
868
01:16:15,800 --> 01:16:20,300
Боже мой! Иди посмотри! Лягте, загляните под автобус и посмотрите, увидите ли вы его.
869
01:16:21,400 --> 01:16:23,900
- Ты видишь его? - Нет!
870
01:16:24,000 --> 01:16:27,410
Вы не видите его там, у шин?
871
01:16:27,510 --> 01:16:29,410
- Я не вижу его! - Ты уверен?
872
01:16:29,510 --> 01:16:31,110
Я не могу его видеть!
873
01:16:53,610 --> 01:16:55,310
- Ой, я ударил его! - Что, черт возьми, это было?
874
01:16:55,410 --> 01:16:57,710
- Боже мой! Ты видишь его? - Мы его ударили?
875
01:16:57,810 --> 01:17:01,810
Посмотрите в сторону окна и увидите другую сторону!
876
01:17:07,110 --> 01:17:10,210
- Мои инструменты! - Кто-нибудь принесет ему инструменты?
877
01:17:22,510 --> 01:17:25,610
<Я> Пожалуйста, помогите ему! Торопитесь!
878
01:17:25,710 --> 01:17:28,810
О Боже. Мы его тащим. Ты видишь его?
879
01:17:28,910 --> 01:17:31,810
Где он? Он там?
880
01:17:33,210 --> 01:17:37,220
- Ты видишь его? - Джек!
881
01:17:37,320 --> 01:17:40,020
- Я вижу его! - Что?
882
01:17:40,120 --> 01:17:42,120
<Я>- Я вижу его! - Вы делаете? С ним все в порядке?
883
01:17:42,220 --> 01:17:45,820
- С ним все в порядке! - Ага! Ууу!
884
01:17:45,920 --> 01:17:49,020
Держи мои ноги! Держи мои ноги! Кто-нибудь, держите мои ноги!
885
01:17:49,120 --> 01:17:52,520
Держи его за ноги! Держи его за ноги!
886
01:17:52,620 --> 01:17:55,520
Ну давай же!
887
01:17:55,620 --> 01:17:58,020
Ну давай же! Я понял тебя!
888
01:18:02,520 --> 01:18:07,120
- Он ранен? С ним все в порядке? - Тянуть! Тянуть!
889
01:18:07,220 --> 01:18:09,320
Ну давай же! Ну давай же!
890
01:18:09,420 --> 01:18:11,720
Мы поймали его сейчас! Давай, тяни!
891
01:18:12,820 --> 01:18:14,720
Господи, я не могу в это поверить.
892
01:18:17,420 --> 01:18:21,820
- Ты полный придурок! Вы это знаете? - Ох, слава богу!
893
01:18:21,920 --> 01:18:25,520
- Тебе повезло с бомбой? - Ага. Оно не сработало.
894
01:18:27,020 --> 01:18:30,420
- Ортис, спасибо. - Сколько у тебя жизней, чувак?
895
01:18:31,620 --> 01:18:33,920
Ты не слишком умен, чувак,
896
01:18:34,020 --> 01:18:37,820
но у тебя большие, круглые, волосатые кижцы.
897
01:18:38,920 --> 01:18:43,420
Это... очень отвратительно, Ортис.
898
01:18:43,520 --> 01:18:45,720
Даже комплиментов ему сказать не могу.
899
01:18:47,630 --> 01:18:50,830
- Как дела'? - Ты напугал меня до чертиков, Джек! Оу.
900
01:18:50,930 --> 01:18:53,230
В остальном я в порядке.
901
01:18:53,330 --> 01:18:55,330
Что это за запах?
902
01:18:55,430 --> 01:18:57,930
- Это газ. - У нас утечка газа?
903
01:18:58,030 --> 01:18:59,530
Мы сейчас.
904
01:19:03,330 --> 01:19:05,930
Что, ты думал, что тебе нужен еще один вызов или что-то в этом роде?
905
01:19:06,030 --> 01:19:09,630
- Мак. - Мак здесь. Вперед, продолжать.
906
01:19:09,730 --> 01:19:12,530
Можешь заставить бензовоз проехать мимо нас? Мы теряем бензин.
907
01:19:12,630 --> 01:19:15,930
- Я посмотрю, что смогу найти. Сколько времени? - Я не знаю. Десять минут.
908
01:19:16,030 --> 01:19:19,230
- Это выглядит не очень хорошо. - Понял.
909
01:19:19,330 --> 01:19:22,330
- Норвуд, привези сюда машину с горючим. - Верно.
910
01:19:22,430 --> 01:19:25,230
Это сработает?
911
01:19:25,330 --> 01:19:27,730
Я не знаю.
912
01:19:30,030 --> 01:19:33,230
Давай, Гарри. Спаси мою жизнь.
913
01:21:05,540 --> 01:21:08,340
Гарри, скажи мне хорошие новости, чувак.
914
01:21:08,440 --> 01:21:11,250
Ой, мне очень жаль, Джек. Он не выжил.
915
01:21:13,150 --> 01:21:15,250
Ты, черт возьми!
916
01:21:16,750 --> 01:21:20,350
Это часы привели его ко мне, не так ли?
917
01:21:20,450 --> 01:21:23,850
Хм? Создание бомбы показалось мне немного неуклюжим...
918
01:21:23,950 --> 01:21:25,950
из моего драгоценного пенсионного подарка.
919
01:21:26,050 --> 01:21:30,050
Но, знаете, я нашел табличку с надписью Говард Пейн...
920
01:21:30,150 --> 01:21:32,450
будет давить на это.
921
01:21:33,950 --> 01:21:37,250
Я вырву тебе чертов позвоночник, клянусь Богом.
922
01:21:37,350 --> 01:21:39,450
Ты будешь делать именно то, что тебе говорят.
923
01:21:39,550 --> 01:21:44,350
Джек, мы оба знаем, что он был мозгом твоей операции.
924
01:21:44,450 --> 01:21:47,350
Ты не сможешь победить меня. Ты заплатишь мне каждый доллар.
925
01:21:47,450 --> 01:21:52,150
В противном случае, ты, дикий кот и все невиновные в этом автобусе...
926
01:21:52,250 --> 01:21:55,950
мы закончим так же, как твой друг.
927
01:21:56,050 --> 01:21:59,850
Вы обращаете внимание? Джек, ты меня слушаешь?
928
01:22:01,550 --> 01:22:04,350
- Джек? Джек! - Ага.
929
01:22:04,450 --> 01:22:06,850
Хороший. Вот ты им скажи...
930
01:22:06,950 --> 01:22:09,450
что точка высадки — площадь Першинга.
931
01:22:10,750 --> 01:22:14,050
В северо-восточном углу есть мусорный бак.
932
01:22:14,150 --> 01:22:16,550
Вы бросаете сумки и уходите.
933
01:22:16,650 --> 01:22:19,550
Я не появлюсь, пока все твои люди не уйдут.
934
01:22:19,650 --> 01:22:22,860
Время приближается к 11:00. м., Джек,
935
01:22:22,960 --> 01:22:27,960
и я думаю, что это будет очень красивый день.
936
01:22:36,960 --> 01:22:39,260
- Джек! - Блин!
937
01:22:39,360 --> 01:22:41,560
Джек. Давай, Джек.
938
01:22:41,660 --> 01:22:45,160
Не отказывайся от меня, Джек. Давай, пожалуйста. Джек, прекрати!
939
01:22:45,260 --> 01:22:49,460
Джек, давай! Перестань, ладно? Не отказывайся от меня прямо сейчас, ладно?
940
01:22:49,560 --> 01:22:54,560
Эй, мы очень напуганы, и ты нужен нам прямо сейчас.
941
01:22:54,660 --> 01:22:58,560
Я не могу сделать это сам. Пожалуйста? Джек, пожалуйста.
942
01:23:03,760 --> 01:23:07,060
Хорошо? Пожалуйста. Все в порядке?
943
01:23:12,860 --> 01:23:16,660
- Мы умрем. - Нет, мы не такие. Мы зашли так далеко, ясно?
944
01:23:39,070 --> 01:23:41,470
Будь я проклят.
945
01:23:44,670 --> 01:23:48,370
Вы учитесь в Университете Аризоны?
946
01:23:48,470 --> 01:23:50,770
- Да. Так? - Хорошая футбольная команда.
947
01:23:50,870 --> 01:23:54,470
Да, я думаю, да. Я действительно не знаю.
948
01:23:54,570 --> 01:23:56,470
Аризона Уайлдкэтс.
949
01:23:58,270 --> 01:24:01,070
- Верно. - Он может видеть тебя.
950
01:24:01,170 --> 01:24:04,670
- Что? - Он может видеть тебя.
951
01:24:04,770 --> 01:24:07,170
- Он меня видит... - Просто продолжай смотреть прямо перед собой.
952
01:24:22,570 --> 01:24:25,870
Раньше он называл тебя дикой кошкой. Я даже не уловил этого.
953
01:24:25,970 --> 01:24:29,070
У этого ублюдка камера прямо перед твоим лицом. Он может видеть весь автобус.
954
01:24:29,170 --> 01:24:31,070
Он играет со мной с первой минуты.
955
01:24:31,170 --> 01:24:33,170
Он меня видит, но слышит ли?
956
01:24:33,270 --> 01:24:35,470
Это не похоже на это. Он просто наблюдает за тобой.
957
01:24:35,570 --> 01:24:38,170
Это специальный выпуск новостей. Мы следим за прогрессом...
958
01:24:38,370 --> 01:24:40,870
о том, что оказалось душераздирающей и удивительной историей...
959
01:24:40,970 --> 01:24:43,970
как городской автобус, устроенный так, чтобы взорваться, если он замедлит ход,
960
01:24:44,070 --> 01:24:47,280
мчится буквально по кругу в аэропорту Лос-Анджелеса.
961
01:24:47,380 --> 01:24:50,580
Двое погибших - пассажирка и водитель другого автобуса.
962
01:24:50,680 --> 01:24:52,480
оба взорваны бомбардировщиком.
963
01:24:52,580 --> 01:24:55,280
Другие люди, находящиеся в опасности, — пассажиры автобуса...
964
01:24:55,380 --> 01:24:57,280
взят в заложники по прихоти сумасшедшего.
965
01:24:59,880 --> 01:25:04,480
«Прихоть сумасшедшего». Мне это нравится.
966
01:25:04,580 --> 01:25:08,480
В автобусе прямо над моим левым плечом висит камера.
967
01:25:08,680 --> 01:25:11,480
Я хочу, чтобы вы смотрели прямо перед собой.
968
01:25:11,580 --> 01:25:15,180
Не делайте резких движений. Хорошо?
969
01:25:16,780 --> 01:25:20,180
Это Джек. Да, я знаю о Гарри.
970
01:25:22,780 --> 01:25:25,280
Этот фургон новостей еще здесь?
971
01:25:25,380 --> 01:25:29,080
- Заставьте эти камеры прекратить запись. - Верно.
972
01:25:29,180 --> 01:25:32,980
- Полиция Лос-Анджелеса. Мне нужен этот агрегат. Вы можете транслировать УВЧ? - Да, конечно.
973
01:25:33,080 --> 01:25:36,980
К этому автобусу идет сигнал. Я хочу, чтобы ты нашел это.
974
01:25:37,080 --> 01:25:39,480
Нам придется временно отключить вас от эфира.
975
01:25:39,580 --> 01:25:42,280
- Пожалуйста, сэр, прекратите запись. - Ну давай же. Ну давай же.
976
01:25:42,380 --> 01:25:45,280
<Я> Поторопитесь. Хороший! Заклейте это.
977
01:25:48,280 --> 01:25:52,380
Помните, никаких резких движений. Просто выгляди разбитым.
978
01:25:52,480 --> 01:25:54,980
Это не будет слишком сложно.
979
01:26:06,590 --> 01:26:09,590
- Запишите это. Хороший. Давай, запиши это! - Это запись!
980
01:26:19,390 --> 01:26:21,290
- Джек. - Ага.
981
01:26:21,490 --> 01:26:23,390
Смотреть.
982
01:26:26,590 --> 01:26:30,090
- Мак. Топливо. - Ага. Джек, пять минут.
983
01:26:30,190 --> 01:26:33,090
- Недостаточно времени. Запустите ленту. Нам предстоит разгрузиться.
984
01:26:33,190 --> 01:26:35,990
- У меня есть только минута записи. - Сделай это сейчас!
985
01:26:36,090 --> 01:26:39,890
Я хочу, чтобы вы сделали ленту и зациклили ее, чтобы она крутилась снова и снова.
986
01:26:42,790 --> 01:26:47,490
- Ладно, запускай. Беги! - Все в порядке. Лента катится.
987
01:26:47,590 --> 01:26:49,590
У нас до сих пор нет живого изображения
988
01:26:49,790 --> 01:26:54,290
Но, по сообщениям, автобус продолжает кружить по Лос-Анджелесу...
989
01:26:54,490 --> 01:26:58,090
и что на данный момент все в безопасности.
990
01:26:58,190 --> 01:27:01,790
Трудно представить, о чем они думают в это время.
991
01:27:01,890 --> 01:27:04,390
Конечно, чувство общности...
992
01:27:22,100 --> 01:27:25,700
Настройте руль и педаль газа.
993
01:27:28,200 --> 01:27:30,900
Ладно, давай их снимем. Просто шагни и иди.
994
01:27:31,000 --> 01:27:34,200
Ладно, ты, ты и ты.
995
01:27:34,300 --> 01:27:36,600
Полиция только что опубликовала общее заявление
996
01:27:36,700 --> 01:27:39,400
что на самом деле говорит нам не больше, чем все предыдущие утверждения.
997
01:27:39,500 --> 01:27:42,900
Хватай меня за запястье. Вот и все. Хороший.
998
01:27:43,000 --> 01:27:45,500
<Я> Давай. Посмотрите прямо перед собой.
999
01:27:48,600 --> 01:27:50,900
Следите за своей головой, мэм.
1000
01:27:55,000 --> 01:27:57,300
Ну давай же.
1001
01:28:02,100 --> 01:28:04,300
Все нормально.
1002
01:28:04,400 --> 01:28:08,000
- Это хорошо. Это хорошо. - Хватай меня за запястье и подходи.
1003
01:28:08,100 --> 01:28:10,300
- Протяни руку. Возьмите его за руку. - Не смотри вниз.
1004
01:28:10,400 --> 01:28:12,400
Хороший. Вот и все. Ну давай же. Вот и все.
1005
01:28:12,500 --> 01:28:16,500
Вы поняли. Ну давай же. Ну давай же.
1006
01:28:16,600 --> 01:28:19,210
<Я> Поехали.
1007
01:28:22,710 --> 01:28:24,810
- Давай, приятель! Я понял тебя. - Дай мне руку.
1008
01:28:24,910 --> 01:28:27,710
<Я> Дай мне руку. Рука. Ну давай же.
1009
01:28:27,810 --> 01:28:31,510
- Подожди. Я понял тебя. - Просто возьми меня за руку.
1010
01:28:31,610 --> 01:28:33,410
Давай.
1011
01:28:35,210 --> 01:28:37,110
- Черт. - Подожди! Подожди!
1012
01:28:37,210 --> 01:28:39,810
Джек!
1013
01:28:41,810 --> 01:28:44,710
Возьми меня за руку! Моя рука! Возьми меня за руку!
1014
01:28:44,810 --> 01:28:48,410
Все в порядке. Все в порядке!
1015
01:28:52,210 --> 01:28:55,010
Джек! Джек, я больше не могу это терпеть.
1016
01:28:55,110 --> 01:28:58,810
Энни. Подожди!
1017
01:29:00,410 --> 01:29:03,710
Господи, Джек! Нет, нет.
1018
01:29:03,810 --> 01:29:06,510
Нет.
1019
01:29:06,610 --> 01:29:10,610
<Я> Держи. Джек.
1020
01:29:15,310 --> 01:29:17,610
- О Боже. - Вдавить педаль газа.
1021
01:29:17,710 --> 01:29:20,010
Хорошо.
1022
01:29:21,410 --> 01:29:23,310
Хорошо, я понял.
1023
01:29:34,420 --> 01:29:36,820
- Ты понял? - Да, я понял.
1024
01:29:44,020 --> 01:29:46,520
Я понял. Хорошо.
1025
01:29:46,620 --> 01:29:49,620
- Хорошо, Энни, давай. - Боже, я не могу этого сделать. Джек, я не могу этого сделать.
1026
01:29:50,820 --> 01:29:54,220
- Пойдем, пойдем! - Черт. Дерьмо.
1027
01:29:55,820 --> 01:29:57,720
- Джек. - Черт!
1028
01:29:59,420 --> 01:30:02,520
- Подожди! - Хорошо. Хорошо.
1029
01:31:26,030 --> 01:31:27,930
Дерьмо!
1030
01:31:35,030 --> 01:31:37,330
С тобой все в порядке?
1031
01:31:38,430 --> 01:31:40,730
Нет.
1032
01:31:40,830 --> 01:31:44,130
Все в порядке. Все нормально. Все кончено.
1033
01:31:44,230 --> 01:31:48,730
Все кончено, Энни. Вы сделали это. Вы сделали это.
1034
01:31:50,230 --> 01:31:52,040
Ох, блин.
1035
01:31:53,440 --> 01:31:55,340
Ох, ненавижу аэропорт.
1036
01:31:57,240 --> 01:31:59,540
Ага.
1037
01:32:01,140 --> 01:32:03,940
Ты не собираешься на меня злиться, да?
1038
01:32:05,440 --> 01:32:08,940
Может быть. Я мог бы.
1039
01:32:11,240 --> 01:32:13,140
Надеюсь, нет, потому что, знаешь,
1040
01:32:13,240 --> 01:32:15,940
Отношения, которые начинаются в напряженных обстоятельствах, никогда не длятся долго.
1041
01:32:16,040 --> 01:32:20,040
- Ах, да? - Ага. Я провел обширное исследование по этому вопросу.
1042
01:32:20,140 --> 01:32:22,240
Вот идет кавалерия.
1043
01:32:37,940 --> 01:32:39,840
Как дела'?
1044
01:32:39,940 --> 01:32:41,940
Мы в порядке. Мы в порядке.
1045
01:32:42,040 --> 01:32:45,340
Ну, я просто могу быть хорошим парнем и предоставить тебе выходной до конца дня.
1046
01:32:45,440 --> 01:32:47,540
Ох, мальчик.
1047
01:32:48,740 --> 01:32:51,340
Мак, это Энни.
1048
01:32:51,440 --> 01:32:54,440
Энни, познакомься с лейтенантом МакМахоном.
1049
01:32:54,540 --> 01:32:56,940
- Как дела? - Хорошо.
1050
01:32:57,140 --> 01:33:00,340
- Об этом следует позаботиться. - Ой!
1051
01:33:00,440 --> 01:33:03,350
- Смотри. - Мне жаль.
1052
01:33:03,450 --> 01:33:05,950
Ребята, мы отвезем вас обратно и проведем обследование.
1053
01:33:06,150 --> 01:33:08,550
Лейтенант!
1054
01:33:08,650 --> 01:33:11,550
<Я> Это он. Он хочет знать, когда получит свои деньги.
1055
01:33:11,650 --> 01:33:14,550
Сукин сын. Я могу сказать ему, что делать с его чертовыми деньгами.
1056
01:33:14,650 --> 01:33:16,950
Он не знает, что он взорвался.
1057
01:33:19,850 --> 01:33:21,850
Тридцать минут.
1058
01:34:01,750 --> 01:34:04,050
Я скоро вернусь.
1059
01:34:07,050 --> 01:34:09,150
- Хорошо, вот наша цель. Лиса? - Да, сэр.
1060
01:34:09,350 --> 01:34:12,950
Я хочу, чтобы ты был в четыре-один, ты в один-два, а ты в три. Давайте переместим это.
1061
01:34:13,050 --> 01:34:16,260
- Норвуд, ты уверен, что бомба с краской находится вместе с деньгами? - Готово, сэр.
1062
01:35:15,460 --> 01:35:19,560
Очень жаль, Джек. Из тебя мог бы получиться хороший полицейский.
1063
01:35:22,160 --> 01:35:24,960
Хорошо.
1064
01:35:25,060 --> 01:35:27,370
У нас до сих пор нет живого изображения
1065
01:35:27,470 --> 01:35:32,370
но, по сообщениям, автобус продолжает кружить по Лос-Анджелесу
1066
01:35:32,470 --> 01:35:35,770
Потенциально катастрофическая ситуация, и она в некоторой степени разрядилась.
1067
01:35:35,870 --> 01:35:40,070
Однако существует еще ряд...
1068
01:35:40,170 --> 01:35:42,870
Нет! Нет!
1069
01:36:06,670 --> 01:36:08,570
Мисс. Вы не можете быть так близко.
1070
01:36:08,670 --> 01:36:11,270
- Вам нужно двигаться назад. - О, нет. Джек Травен сказал, что...
1071
01:36:11,370 --> 01:36:15,870
Джек Травен, да, он просил, чтобы тебя уберегли от опасности. Просто подвиньтесь сюда.
1072
01:36:16,070 --> 01:36:18,170
Он немного опаздывает.
1073
01:36:18,270 --> 01:36:20,170
Он не опаздывает.
1074
01:36:21,370 --> 01:36:23,970
- Что? - Он никогда не опаздывает.
1075
01:36:24,070 --> 01:36:26,270
Ну, эти деньги не переместились.
1076
01:36:26,370 --> 01:36:29,770
У нас 200 глаз на банке и птичья собака в мешке.
1077
01:36:29,870 --> 01:36:32,170
Я бы сказал, что он прикрыт.
1078
01:36:36,570 --> 01:36:38,880
- Включи его. - Зачем? Оно не сдвинулось с места.
1079
01:36:38,980 --> 01:36:40,880
Просто сделай это!
1080
01:36:48,180 --> 01:36:51,880
- Черт, оно движется. У него есть деньги. - Джек!
1081
01:37:01,680 --> 01:37:03,580
Дерьмо!
1082
01:37:20,580 --> 01:37:22,280
Замри!
1083
01:37:22,380 --> 01:37:25,980
Популярная викторина, придурок.
1084
01:37:26,080 --> 01:37:30,080
У вас есть спусковой крючок для волос, направленный на вашу голову. Что вы делаете?
1085
01:37:30,180 --> 01:37:32,580
Что вы делаете?
1086
01:37:32,680 --> 01:37:34,980
Повернись.
1087
01:37:35,080 --> 01:37:36,980
Повернись!
1088
01:37:55,090 --> 01:37:56,990
О, нет.
1089
01:37:57,090 --> 01:37:59,490
Мне жаль.
1090
01:38:01,090 --> 01:38:05,590
Будьте готовы. Это походная песня бойскаутов.
1091
01:38:05,690 --> 01:38:09,390
Что ты собираешься делать, Джек? Я не думаю, что ты сможешь застрелить ее.
1092
01:38:09,490 --> 01:38:11,390
Отпусти ее.
1093
01:38:12,890 --> 01:38:15,490
Нет, я не думаю, что сделаю это.
1094
01:38:15,590 --> 01:38:17,490
Заполните его.
1095
01:38:17,590 --> 01:38:19,590
Сейчас.
1096
01:38:22,190 --> 01:38:24,590
Ну, я думаю, Гарри был бы очень разочарован.
1097
01:38:24,690 --> 01:38:27,590
ощущение, что мы вернулись к тому, с чего начали, да?
1098
01:38:27,690 --> 01:38:32,290
Отпусти ее. Она тебе не нужна. У вас есть деньги. Бери и иди. Ну давай же.
1099
01:38:32,390 --> 01:38:34,990
Просто возьми и иди. Она тебе не нужна.
1100
01:38:35,090 --> 01:38:37,190
- Просто возьми свои чертовы деньги и иди! - Эй, эй!
1101
01:38:37,390 --> 01:38:41,590
Оставайся здесь! Оставайся здесь. Я сделаю это. Я отпущу. Я отпущу.
1102
01:38:41,690 --> 01:38:43,590
Ах, да.
1103
01:38:43,690 --> 01:38:48,390
Ты все еще не понимаешь, Джек? Хм? Красота этого.
1104
01:38:48,490 --> 01:38:52,290
Бомба создана для взрыва.
1105
01:38:52,390 --> 01:38:55,390
В этом его смысл, его цель. Твоя жизнь пуста...
1106
01:38:55,490 --> 01:38:58,090
потому что вы тратите его, пытаясь остановить бомбу...
1107
01:38:58,190 --> 01:39:00,600
от становления.
1108
01:39:00,700 --> 01:39:04,000
И для кого? За что?
1109
01:39:04,200 --> 01:39:07,800
Джек, ты знаешь, что такое бомба, которая не взрывается?
1110
01:39:07,900 --> 01:39:12,500
Это дешевые золотые часы, приятель.
1111
01:39:12,600 --> 01:39:15,600
Ты сумасшедший. Ты чертовски сумасшедший.
1112
01:39:15,700 --> 01:39:20,000
Ой. Нет, бедняки сумасшедшие, Джек.
1113
01:39:20,100 --> 01:39:23,500
Я эксцентричен. Получите деньги. Пойдем. Ну давай же!
1114
01:39:23,600 --> 01:39:25,700
<Я> Поехали! Переместите это! Двигай!
1115
01:39:25,800 --> 01:39:28,100
Ты оставайся! Переместите это! Переместите это!
1116
01:39:28,200 --> 01:39:31,200
<Я> В двери! В эту дверь, прямо сейчас!
1117
01:39:32,400 --> 01:39:35,500
Пока, Джек. Панк.
1118
01:39:39,200 --> 01:39:42,600
Все в порядке!
1119
01:39:42,700 --> 01:39:44,600
Зайди туда. Продолжать.
1120
01:39:44,800 --> 01:39:48,000
- Залезай. Возвращайся туда!
1121
01:39:48,100 --> 01:39:50,800
Вы можете заставить этот поезд двигаться! Продолжайте!
1122
01:39:50,900 --> 01:39:54,600
- Эти места заняты? - Нет. Нет.
1123
01:39:54,700 --> 01:39:57,500
Все на борту. Двери будут закрываться.
1124
01:39:57,600 --> 01:40:00,600
Давай! Вернись сюда! Руки вокруг шеста.
1125
01:40:00,700 --> 01:40:03,200
Все на борту. Двери будут закрываться.
1126
01:40:22,810 --> 01:40:24,710
Черт.
1127
01:40:43,310 --> 01:40:46,210
Давай, давай, давай!
1128
01:40:51,210 --> 01:40:54,310
Пожалуйста, сообщите, 501 в западном направлении. Какова ваша позиция?
1129
01:40:59,310 --> 01:41:01,410
В западном направлении 501, пожалуйста, зарегистрируйтесь.
1130
01:41:01,510 --> 01:41:04,510
- Видишь? Вы начинаете понимать, как это работает, да? - Западное направление 501.
1131
01:41:04,610 --> 01:41:08,810
У вас есть приказ полиции вернуться в участок, в западном направлении 501. Вы копируете?
1132
01:41:08,910 --> 01:41:12,710
Вы должны держать это. Это как граната. Ты должен помочь мне сейчас.
1133
01:41:12,810 --> 01:41:15,110
Давай, держи. Не позволяй этому уйти.
1134
01:41:15,210 --> 01:41:19,010
<я>- А? Рассчитываю на тебя. - Копируешь?
1135
01:41:19,110 --> 01:41:21,810
Эй! Я возьму это отсюда.
1136
01:41:21,910 --> 01:41:24,120
Нет!
1137
01:41:27,020 --> 01:41:30,320
<Я> Нет! Нет! Нет! Нет.
1138
01:41:30,420 --> 01:41:33,720
- Хо! Ой-ой! Подожди, подожди. - Нет. Нет. Нет.
1139
01:41:33,820 --> 01:41:36,520
Может, тебе все-таки лучше отдать это мне?
1140
01:41:36,620 --> 01:41:41,220
Боюсь, у тебя немного истерика, и ты можешь упустить это немного раньше.
1141
01:41:44,020 --> 01:41:49,520
Привет. Эй, Бакару. Это не потому, что ты женщина, ясно?
1142
01:41:49,620 --> 01:41:54,020
Эй, все в порядке. Похоже, мы совсем одни.
1143
01:41:54,120 --> 01:41:56,520
Смотри, ты выиграл. Ты победил Джека. Ты победил всех.
1144
01:41:56,620 --> 01:41:59,220
Просто выбросьте меня из поезда. Мне все равно. Хорошо?
1145
01:41:59,320 --> 01:42:02,720
Эта палка, да, работает на пульте.
1146
01:42:02,820 --> 01:42:04,920
- Когда ты взорвешься, - Да.
1147
01:42:05,020 --> 01:42:07,520
Туда они придут, но я буду не там.
1148
01:42:07,620 --> 01:42:12,320
У меня другой план. Бардак такой, даже части тела не считают.
1149
01:42:13,420 --> 01:42:16,620
Дает мне больше времени.
1150
01:42:16,720 --> 01:42:19,720
Это не повредит, Энни.
1151
01:42:30,820 --> 01:42:33,420
Эй, Джек! Это ты?
1152
01:42:36,830 --> 01:42:40,030
Он такой настойчивый. Он всегда добивается своего.
1153
01:42:40,130 --> 01:42:43,930
Не смог бы заинтересовать вас взяткой, не так ли?
1154
01:42:44,030 --> 01:42:47,730
У меня, э-э, много дел!
1155
01:42:51,630 --> 01:42:53,530
Мои деньги!
1156
01:42:58,230 --> 01:43:01,930
Ты ублюдок! Как это ощущается?
1157
01:43:04,030 --> 01:43:07,630
Тебе это нравится, да? Тебе это нравится, ублюдок?
1158
01:43:11,930 --> 01:43:13,830
Мои деньги!
1159
01:43:20,230 --> 01:43:23,630
Дерьмо. Ты!
1160
01:43:23,730 --> 01:43:26,530
Я иду за тобой, Джек!
1161
01:43:55,640 --> 01:43:58,640
Эй, я уроню эту палку, мальчик. Вы этого хотите?
1162
01:43:58,740 --> 01:44:01,340
Хм? Я достану тебя. Я достану тебя.
1163
01:44:03,040 --> 01:44:05,940
О, да! Yahoo!
1164
01:44:06,040 --> 01:44:07,940
Ты...
1165
01:44:09,340 --> 01:44:11,440
Да!
1166
01:44:16,840 --> 01:44:20,040
Что ты делаешь, Джек, а? Что вы делаете?
1167
01:44:20,140 --> 01:44:23,440
Ты такой умный. Верно, Джек? Ты кусок дерьма.
1168
01:44:23,540 --> 01:44:26,540
У меня есть план, потому что я умнее тебя.
1169
01:44:26,640 --> 01:44:30,140
Я умнее тебя.
1170
01:44:30,240 --> 01:44:32,140
Ты... Ты...
1171
01:44:43,240 --> 01:44:45,740
Да?
1172
01:44:45,840 --> 01:44:47,840
Ну, я выше.
1173
01:44:49,240 --> 01:44:52,540
Джек? Джек!
1174
01:44:52,640 --> 01:44:56,240
О Боже, я думал, ты умер. Джек.
1175
01:44:56,340 --> 01:44:59,750
- Обернись. - Где Пейн?
1176
01:44:59,850 --> 01:45:02,850
Он потерял голову.
1177
01:45:05,250 --> 01:45:07,550
О Боже.
1178
01:45:07,650 --> 01:45:10,750
- Давай снимем это, ладно? - Да, давай снимем это.
1179
01:45:14,250 --> 01:45:17,450
- Сними это. - Привет? Привет?
1180
01:45:17,550 --> 01:45:20,950
- Заходите. Копируйте. Джек, это Мак.
1181
01:45:21,050 --> 01:45:26,150
<Я> Ты меня слышишь? Джек, если ты там, ты должен остановить поезд.
1182
01:45:26,250 --> 01:45:29,950
- Трек не закончен. Повторяю, трек... - Мак, копирую.
1183
01:45:30,050 --> 01:45:31,950
<Я> Мак.
1184
01:45:32,050 --> 01:45:34,050
- Ты копируешь? - Мак.
1185
01:45:34,150 --> 01:45:37,550
- Мак, ты меня слышишь? - Попробуйте экстренный тормоз.
1186
01:45:37,650 --> 01:45:40,450
Джек, ты слышишь?
1187
01:45:40,550 --> 01:45:42,550
Джек, ты можешь...
1188
01:45:42,650 --> 01:45:45,550
Ничего не работает! Энни, ты не поверишь.
1189
01:45:45,650 --> 01:45:48,150
- Джек, этот трек не может... - Что?
1190
01:45:48,350 --> 01:45:51,450
- Нам нужно прыгнуть. - Ты не можешь это остановить?
1191
01:45:54,150 --> 01:45:59,650
Ну, эм... Хорошо, ну, отпусти меня, и я бы с удовольствием пошел с тобой. Ну давай же. Пожалуйста.
1192
01:46:01,250 --> 01:46:03,450
- У меня нет ключа. - Что?
1193
01:46:03,550 --> 01:46:05,650
У меня нет ключа.
1194
01:46:26,060 --> 01:46:30,760
Дерьмо.
1195
01:46:30,860 --> 01:46:32,960
Ой!
1196
01:46:44,860 --> 01:46:48,860
Тебе нужно сойти с... Тебе нужно сойти с поезда. Джек, пожалуйста!
1197
01:46:48,960 --> 01:46:52,660
Этот путь заходит в тупик, Джек. Тебе нужно сойти с этого поезда. Это безумие.
1198
01:46:52,860 --> 01:46:55,960
Впереди поворот. Я ускорю это,
1199
01:46:56,060 --> 01:46:58,460
заставить его прыгнуть с дорожки.
1200
01:46:58,560 --> 01:47:02,060
Это действительно глупо. Джек. Джек, пожалуйста. Вы все еще можете прыгать.
1201
01:47:02,160 --> 01:47:04,760
Джек, пожалуйста. Пожалуйста!
1202
01:47:04,860 --> 01:47:07,460
<Я> Джек.
1203
01:48:24,170 --> 01:48:26,570
Святое дерьмо!
1204
01:49:45,490 --> 01:49:49,690
Не могу поверить, что он врезался в мой фургон. Нет, все в порядке.
1205
01:49:49,790 --> 01:49:51,690
Нереально.
1206
01:49:54,390 --> 01:49:57,790
Ты не оставил меня. Я не могу в это поверить.
1207
01:50:01,090 --> 01:50:03,590
Ты не оставил меня.
1208
01:50:03,690 --> 01:50:06,190
В тот момент мне негде было находиться.
1209
01:50:11,490 --> 01:50:13,390
Проверьте это.
1210
01:50:19,690 --> 01:50:21,590
Я должен предупредить тебя,
1211
01:50:21,690 --> 01:50:25,690
Я слышал, что отношения, основанные на сильных переживаниях, никогда не работают.
1212
01:50:25,790 --> 01:50:27,690
Хорошо.
1213
01:50:29,090 --> 01:50:32,190
Тогда нам придется основывать это на сексе.
1214
01:50:32,290 --> 01:50:35,490
Как скажете, мэм.
1215
01:50:53,000 --> 01:50:55,400
Это так романтично.