1
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
ਹੇ, ਇਹ ਖੇਤਰ ਪ੍ਰਤਿਬੰਧਿਤ ਹੈ।
2
00:03:57,100 --> 00:03:59,600
ਓਹ, ਹੈਲੋ। ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਇਆ।
3
00:03:59,700 --> 00:04:01,700
ਇਸ ਦੀ ਕੁਝ ਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਰੇੜ ਆ ਗਈ।
4
00:04:01,800 --> 00:04:04,700
ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾਇਆ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕ ਆਰਡਰ ਦੇਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।
5
00:04:04,800 --> 00:04:06,700
ਹਾਂ। ਬਸ ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ.
6
00:04:10,200 --> 00:04:12,900
ਉਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।
7
00:04:13,000 --> 00:04:16,200
ਨਿੱਜੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
8
00:04:18,800 --> 00:04:22,100
- ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮੇਟਦਾ ਹੈ। ਚੰਗਾ ਕੰਮ, ਹਰ ਕੋਈ।
9
00:04:22,200 --> 00:04:26,600
ਮਾਰਟੀ, ਮੈਂ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ।
10
00:04:30,900 --> 00:04:33,300
- ਵਧਾਈਆਂ। - ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅੱਛਾ.
11
00:04:35,400 --> 00:04:38,200
ਓਹ, ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ.
12
00:04:38,300 --> 00:04:40,600
ਵਾਹ।
13
00:04:40,700 --> 00:04:43,000
ਜੀ, ਧੰਨਵਾਦ।
14
00:04:50,300 --> 00:04:53,200
ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ, ਬੌਬ। ਲਾਈਟ ਚਾਲੂ ਹੈ।
15
00:04:53,300 --> 00:04:57,000
- ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪਤਾ. ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਟੁੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ. - ਚੁਪ ਰਹੋ.
16
00:05:11,310 --> 00:05:14,110
ਇਸ ਲਈ ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਪਿਆਰੇ ...
17
00:05:35,910 --> 00:05:39,810
- ਨਹੀਂ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ!
18
00:05:52,910 --> 00:05:56,210
ਯਿਸੂ. ਬੌਬ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ?
19
00:06:41,020 --> 00:06:42,920
ਪੀਟਰ! ਆਓ!
20
00:06:43,020 --> 00:06:47,120
ਸ੍ਰੀ. ਬੈਗਵੈਲ, ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਇਹ ਹੋਰ ਐਲੀਵੇਟਰ ਬੰਦ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਰਹਿਣ।
21
00:06:47,220 --> 00:06:49,520
- ਜੀ, ਸਰ. - ਹੁਣ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ...
22
00:06:49,620 --> 00:06:51,820
ਪਹੁੰਚ ਪੈਨਲਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
23
00:06:51,920 --> 00:06:53,820
- ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ? - ਜੀ, ਸਰ.
24
00:06:53,920 --> 00:06:58,420
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ 30 ਵੀਂ ਮੰਜ਼ਿਲ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ ਐਲੀਵੇਟਰ ਵਿੱਚ 13 ਯਾਤਰੀ ਹਨ।
25
00:06:58,520 --> 00:07:03,220
ਬੰਬ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੱਢੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਬੰਬਾਰ ਨੂੰ $3 ਮਿਲੀਅਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਹ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਬਰੇਕਾਂ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
26
00:07:03,320 --> 00:07:06,720
- ਸਾਡੀ ਘੜੀ ਕੀ ਹੈ? - ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਦਿੱਤਾ.
27
00:07:06,820 --> 00:07:11,420
- ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ 23 ਮਿੰਟ ਛੱਡਦਾ ਹੈ. - ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਇਸ ਲਿਫਟ ਨੂੰ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ?
28
00:07:11,520 --> 00:07:14,520
- ਬੇਸਮੈਂਟ. - ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਘਟਨਾ ਬਚਣ ਲਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਅਧਿਕਾਰੀ Traven.
29
00:07:14,620 --> 00:07:18,520
- ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ? - ਇਹ ਇੱਕ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ ਐਲੀਵੇਟਰ ਹੈ।
30
00:07:18,620 --> 00:07:20,820
ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਪਹੁੰਚ ਪੈਨਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੈ।
31
00:07:20,920 --> 00:07:23,320
ਬੰਬ ਧਮਾਕੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਬੰਬ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈਚ ਨੂੰ ਵੀ ਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
32
00:07:23,420 --> 00:07:26,120
ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਪਰ ਮੂਰਖ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
33
00:07:26,220 --> 00:07:28,720
ਸਰ, ਹੈਰੀ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਵਲੰਟੀਅਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
34
00:07:28,820 --> 00:07:30,730
ਹਾਂ, ਸਹੀ।
35
00:07:30,830 --> 00:07:33,530
ਚੰਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।
36
00:07:33,630 --> 00:07:36,730
ਲਾਬੀ ਵਿੱਚ 32ਵੀਂ ਮੰਜ਼ਿਲ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਪਹੁੰਚ ਪੈਨਲ ਹੈ।
37
00:07:36,830 --> 00:07:38,730
ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋਲਡਿੰਗ ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
38
00:07:38,830 --> 00:07:41,730
ਯੋਗ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਗਸ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਧਾਰ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ। ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
39
00:07:41,830 --> 00:07:44,430
ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਡਿੰਗ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ। ਚਲੋ!
40
00:07:44,530 --> 00:07:47,430
ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਾਂ।
41
00:07:47,530 --> 00:07:51,030
ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਲੋਕੋ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਕਦਮ ਵੇਖੋ। - ਉਨੱਤੀ!
42
00:07:51,130 --> 00:07:54,030
ਸਾਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲਾਬੀ ਨੂੰ ਥੱਲੇ! ਚਲੋ, ਲੋਕੋ!
43
00:07:54,130 --> 00:07:57,530
ਤੀਹ!
44
00:07:57,630 --> 00:07:59,330
ਇਕੱਤੀ!
45
00:08:02,030 --> 00:08:04,530
ਬਤੀਸ.
46
00:08:24,730 --> 00:08:26,230
- ਹੈਲੋ? - ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
47
00:08:26,330 --> 00:08:29,230
- ਆਓ, ਆਦਮੀ। ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ! - ਹੈਲੋ?
48
00:08:29,330 --> 00:08:31,930
- ਇਹ ਕੀ ਹੈ? - ਹੈਲੋ!
49
00:08:34,130 --> 00:08:37,730
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!
50
00:09:04,140 --> 00:09:08,440
ਮਦਦ ਕਰੋ! ਕ੍ਰਿਪਾ! ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ!
51
00:09:08,540 --> 00:09:10,640
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ!
52
00:09:33,040 --> 00:09:36,040
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ!
53
00:09:37,740 --> 00:09:40,040
ਉੱਥੇ ਕੌਣ ਹੈ?
54
00:09:40,140 --> 00:09:42,840
ਉੱਥੇ ਕੌਣ ਹੈ? ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
55
00:09:42,940 --> 00:09:46,040
ਇਸਤਰੀ ਅਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਇਹ ਐਲ.ਏ.ਪੀ.ਡੀ.
56
00:09:46,140 --> 00:09:48,140
- ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ! - ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
57
00:09:48,240 --> 00:09:52,650
ਇੱਕ ਐਲੀਵੇਟਰ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਬਸ ਆਰਾਮ ਕਰੋ।
58
00:09:52,750 --> 00:09:56,650
ਹੇ, ਆਓ! ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
59
00:09:56,750 --> 00:09:59,050
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਉੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ।
60
00:09:59,150 --> 00:10:01,050
ਕੀ ਮੈਂ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?
61
00:10:02,350 --> 00:10:04,350
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਥੇ ਪੁਲਿਸ ਕਿਵੇਂ ਭੇਜੀ?
62
00:10:04,550 --> 00:10:06,750
ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁਰੰਮਤ ਵਾਲੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
63
00:10:06,850 --> 00:10:09,850
- ਹਾਂ। - ਕੋਈ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ.
64
00:10:13,650 --> 00:10:16,350
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ?
65
00:10:18,250 --> 00:10:22,050
- ਤੁਸੀਂ ਮਾਹਰ ਹੋ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। - ਪਰੈਟੀ ਠੋਸ ਦਿਸਦਾ ਹੈ.
66
00:10:22,150 --> 00:10:26,850
- ਕੋਈ ਵੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ? - ਮੈਂ ਕੰਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ, ਪਰ ਉਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋ ਹੈ।
67
00:10:26,950 --> 00:10:29,250
ਓਹ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ.
68
00:10:29,350 --> 00:10:31,250
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
69
00:10:31,350 --> 00:10:34,250
ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ, ਕੀ ਪਸੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ? ਮੈਕ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਕੜਦੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
70
00:10:43,550 --> 00:10:47,050
ਠੀਕ ਹੈ, ਪੌਪ ਕਵਿਜ਼। ਹਵਾਈਅੱਡਾ.
71
00:10:47,150 --> 00:10:49,550
ਇੱਕ ਬੰਧਕ ਨਾਲ ਬੰਦੂਕਧਾਰੀ। ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕਵਰ ਲਈ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।
72
00:10:49,650 --> 00:10:54,250
ਉਹ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੈ. ਤੁਸੀਂ ਸੌ ਫੁੱਟ ਦੂਰ ਹੋ।
73
00:10:59,050 --> 00:11:01,850
ਜੈਕ।
74
00:11:01,950 --> 00:11:03,860
ਬੰਧਕ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰੋ.
75
00:11:03,960 --> 00:11:05,860
ਕੀ?
76
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
ਉਸ ਨੂੰ ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ।
77
00:11:08,060 --> 00:11:11,260
ਚੰਗੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਲਈ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ.
78
00:11:11,360 --> 00:11:14,060
- ਕਲੀਅਰ ਸ਼ਾਟ। - ਤੁਸੀਂ ਡੂੰਘੇ ਪਾਗਲ ਹੋ. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
79
00:11:14,160 --> 00:11:17,060
"ਬੰਧਕ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰੋ।" ਗੀਜ਼।
80
00:11:19,160 --> 00:11:23,660
ਹੈਰੀ, ਇਹ ਗਲਤ ਹੈ। ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦੇਵੇਗਾ।
81
00:11:23,760 --> 00:11:25,660
ਕਿਉਂ?
82
00:11:25,760 --> 00:11:27,860
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਪੇਟ ਦੀ ਭਾਵਨਾ.
83
00:11:27,960 --> 00:11:31,160
ਠੀਕ ਹੈ, ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੈਕ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਤੜੀਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾੜਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੈਠਦੇ ਹਾਂ.
84
00:11:31,260 --> 00:11:33,760
ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
85
00:11:35,160 --> 00:11:37,960
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਲਿਫਟ ਦਾ ਭਾਰ ਕਿੰਨਾ ਹੈ?
86
00:11:38,060 --> 00:11:40,360
ਜੈਕ, ਆਓ।
87
00:11:42,160 --> 00:11:44,560
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੰਧਕਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕੀਏ।
88
00:11:46,360 --> 00:11:48,560
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੂਟ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਠੀਕ ਹੈ?
89
00:11:50,160 --> 00:11:53,260
ਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ? ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
90
00:11:54,960 --> 00:11:58,860
ਜਾਓ ਨਾ! ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਾ ਛੱਡੋ!
91
00:12:12,060 --> 00:12:14,970
ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮੀਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦੇ ਹਾਂ।
92
00:12:48,170 --> 00:12:52,270
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਰੱਖੇਗਾ? - ਇਹ ਰੱਖੇਗਾ.
93
00:12:53,670 --> 00:12:55,670
ਛੇ ਮਿੰਟ.
94
00:12:55,770 --> 00:12:58,770
ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ। ਉਹ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ!
95
00:12:58,870 --> 00:13:01,470
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਪੈਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ!
96
00:13:11,670 --> 00:13:14,670
ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੱਸੋ, ਹੈਰੀ। ਮੈਂ ਇਹ ਨੌਕਰੀ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ?
97
00:13:14,770 --> 00:13:19,170
ਆਹ, ਆਓ। ਇਸ ਦੇ ਤੀਹ ਸਾਲ ਹੋਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਸਤੀ ਸੋਨੇ ਦੀ ਘੜੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
98
00:13:19,270 --> 00:13:22,570
ਠੰਡਾ. ਵਾਹ!
99
00:13:52,980 --> 00:13:56,380
- ਰੱਬ, ਇੱਥੇ ਗਰਮੀ ਹੈ। - ਕੋਈ ਹਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ.
100
00:13:56,480 --> 00:13:59,680
- ਕੀ ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ? - ਮੈਂ ਸਾਹ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ।
101
00:14:04,980 --> 00:14:07,380
ਡੈਡੀ ਨਾਲ ਚੁਦਾਈ ਨਾ ਕਰੋ.
102
00:14:19,780 --> 00:14:22,380
ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ! ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ!
103
00:14:29,380 --> 00:14:31,980
ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ!
104
00:14:36,890 --> 00:14:39,790
- ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ! ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? - ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਫੜੋ!
105
00:14:39,890 --> 00:14:43,690
ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹ ਹੁਣ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ.
106
00:14:49,990 --> 00:14:51,890
ਉਸਨੂੰ ਉਠਾਓ!
107
00:14:51,990 --> 00:14:55,390
ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੈ। ਕੁੱਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਛੇਤੀ ਹੈ।
108
00:15:14,590 --> 00:15:17,890
ਮੈਕ, ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ!
109
00:15:17,990 --> 00:15:22,890
- ਓ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ! - ਮੈਂ ਮਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ! ਕ੍ਰਿਪਾ!
110
00:15:32,090 --> 00:15:35,190
- ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਓ! ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ! - ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ!
111
00:15:35,290 --> 00:15:39,290
- ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ! - ਜੋਨ, ਵਾਪਸ ਆਓ! ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਾਂਗੇ!
112
00:15:39,390 --> 00:15:41,490
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦਿਓ!
113
00:15:41,590 --> 00:15:44,490
- ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ. ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦਿਓ. - ਮੈਨੂੰ ਦੁਆਰਾ ਖਿੱਚੋ!
114
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
- ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ! - ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਵੇਖੋ. ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਦੇਖੋ.
115
00:15:54,500 --> 00:15:57,200
- ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ! - ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹਾਂ।
116
00:15:57,300 --> 00:15:59,300
- ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਕਰੋ! - ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ।
117
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
- ਓਹ, ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ! - ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ।
118
00:16:01,300 --> 00:16:03,900
- ਉਸ ਨੂੰ ਲੈ. ਠੀਕ ਹੈ, ਚੱਲੋ! ਅਗਲਾ! - ਠੀਕ ਹੈ, ਔਰਤ, ਆਓ.
119
00:16:06,300 --> 00:16:09,300
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ. ਓ. - ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੈਡਮ।
120
00:16:11,600 --> 00:16:14,800
ਬਸ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਜਾਓ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ.
121
00:16:14,900 --> 00:16:18,300
ਇਹ ਸਭ ਕੀ ਹੈ?
122
00:16:18,400 --> 00:16:21,300
ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੋ! ਜਲਦੀ ਕਰੋ!
123
00:16:21,400 --> 00:16:26,100
ਜਲਦੀ ਕਰੋ! ਜਲਦੀ ਕਰੋ! ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ! ਜਾਓ! ਜਾਓ! ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ!
124
00:16:26,200 --> 00:16:29,400
- ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ! ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ! - ਆ ਜਾਓ! ਆਓ!
125
00:16:31,900 --> 00:16:35,500
- ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ! ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ! - ਆ ਜਾਓ.
126
00:16:35,600 --> 00:16:37,900
- ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ! - ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਵੇਖੋ.
127
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
- ਆਓ, ਔਰਤ! ਆ ਜਾਓ! - ਨਹੀਂ।
128
00:16:42,700 --> 00:16:46,200
ਆਓ, ਇਸਤਰੀ! ਆ ਜਾਓ! ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜੋ! ਆ ਜਾਓ!
129
00:16:46,400 --> 00:16:49,800
- ਜਾਓ! - ਇੱਕ ਹੋਰ ਹੈ. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹੋ?
130
00:16:49,900 --> 00:16:51,900
ਆ ਜਾਓ. ਆਓ, ਚੱਲੀਏ!
131
00:16:52,000 --> 00:16:54,600
- ਨਹੀਂ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ! - ਇਹ ਡਿੱਗਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ.
132
00:16:54,700 --> 00:16:57,700
ਬੱਸ ਇੱਕ ਕਦਮ ਚੁੱਕੋ, ਪਹੁੰਚੋ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜੋ।
133
00:16:57,800 --> 00:16:59,710
- ਆਓ! - ਜਲਦੀ ਕਰੋ!
134
00:16:59,810 --> 00:17:02,210
ਆਓ!
135
00:17:02,310 --> 00:17:07,110
ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਨਾ ਦਿਓ!
136
00:17:07,210 --> 00:17:10,310
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ।
137
00:17:21,610 --> 00:17:25,510
- ਮਹਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ! - ਓ, ਮੇਰੀ ਜੁੱਤੀ!
138
00:17:25,610 --> 00:17:28,010
ਚਲੋ, ਚੱਲੋ!
139
00:17:28,110 --> 00:17:30,210
ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਸੀ?
140
00:17:30,310 --> 00:17:33,210
ਓਹ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸੀ. ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਸੀ, ਹਨੀ?
141
00:17:33,310 --> 00:17:36,410
- ਐਲੀਵੇਟਰ ਡਿੱਗ ਗਿਆ. - ਓਹ, ਚੰਗਾ. ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ।
142
00:17:42,610 --> 00:17:45,510
- ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਘੜੀ ਹੌਲੀ ਹੈ? - ਓਹ. ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਉਸ ਨੇ ਬੰਦੂਕ ਛਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ।
143
00:17:45,610 --> 00:17:49,210
- ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਤਿੰਨ ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ ਸਨ। - ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ?
144
00:17:49,410 --> 00:17:51,310
ਉਹ ਆਪਣਾ 30 ਲੱਖ ਗੁਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
145
00:17:51,410 --> 00:17:53,910
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਆਪਣਾ ਡੰਡਾ ਨਾ ਫੜ ਸਕੇ।
146
00:17:54,010 --> 00:17:58,410
ਮੱਧ-ਉਮਰ ਦੇ ਮਰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇੱਕ ਆਮ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ.
147
00:18:03,310 --> 00:18:05,210
ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੈ।
148
00:18:05,310 --> 00:18:08,110
ਉਹ ਪਕੋਇਮਾ ਤੋਂ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਉਡਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
149
00:18:08,210 --> 00:18:13,120
ਨਹੀਂ। ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ। ਉਹ ਨੇੜੇ ਹੈ।
150
00:18:13,220 --> 00:18:15,420
ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਘੇਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
151
00:18:15,520 --> 00:18:18,120
ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ। ਆ ਜਾਓ.
152
00:18:24,020 --> 00:18:29,420
ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਥੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਮੋਬਾਈਲ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?
153
00:18:32,720 --> 00:18:34,620
ਲਿਫਟਾਂ।
154
00:18:34,720 --> 00:18:37,320
ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ।
155
00:18:37,420 --> 00:18:40,520
ਭਾੜੇ ਦੀਆਂ ਲਿਫਟਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ?
156
00:19:03,720 --> 00:19:06,620
ਕੀ ਰਹੱਸਮਈ ਮਹਿਮਾਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋਗੇ?
157
00:19:06,720 --> 00:19:08,720
ਕੀ?
158
00:19:10,120 --> 00:19:13,520
ਜੈਕ। ਧਿੱਕਾਰ ਹੈ!
159
00:19:54,730 --> 00:19:56,630
ਮੰਜ਼ਿਲ 'ਤੇ ਜਾਓ!
160
00:20:12,230 --> 00:20:15,930
ਸ਼ੱਟ! ਬਕਵਾਸ! ਸ਼ੀਟ!
161
00:20:17,430 --> 00:20:19,530
ਉੱਪਰ! ਆਪਣੇ ਗਧੇ ਨੂੰ ਉਠਾਓ!
162
00:21:02,540 --> 00:21:07,740
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ ਕਿ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤਿੰਨ ਮਿਲੀਅਨ ਦੇਵੇਗਾ।
163
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ!
164
00:21:15,740 --> 00:21:20,540
ਪੌਪ ਕਵਿਜ਼, ਗਰਮ ਸ਼ਾਟ। ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਬੰਧਕ ਬਣਾਏ ਅੱਤਵਾਦੀ।
165
00:21:20,640 --> 00:21:24,140
ਇੱਕ ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ ਅੱਧ ਵਿੱਚ ਉਡਾਉਣ ਲਈ ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਡਾਇਨਾਮਾਈਟ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ।
166
00:21:24,240 --> 00:21:26,140
ਹੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?
167
00:21:26,240 --> 00:21:29,040
ਬੇਸਮੈਂਟ ਵਿੱਚ 50 ਪੁਲਿਸ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
168
00:21:29,140 --> 00:21:31,940
ਓ, ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਲੈਂਕਿੰਗ ਡਿਪਲਾਇਮੈਂਟ, ਠੀਕ ਹੈ?
169
00:21:32,040 --> 00:21:34,440
ਠੀਕ ਹੈ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੀਜੀ ਮੰਜ਼ਿਲ 'ਤੇ ਉਤਰਾਂਗੇ, ਹਹ?
170
00:21:37,140 --> 00:21:39,440
ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਉਹ ਇਹੀ ਸੋਚਣਗੇ.
171
00:21:39,540 --> 00:21:41,840
ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੌਡਡਮ ਸ਼ਾਟਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ!
172
00:21:41,940 --> 00:21:43,840
ਬ੍ਰਿਗਸ, ਜੈਕ ਅਤੇ ਹੈਰੀ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?
173
00:21:43,940 --> 00:21:46,750
ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ, ਸਾਨੂੰ ਫ੍ਰੇਟ ਐਲੀਵੇਟਰ 'ਤੇ ਅੰਦੋਲਨ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।
174
00:21:53,450 --> 00:21:55,650
ਇਹ ਤਿੰਨ 'ਤੇ ਹੈ। ਚਲੋ ਚਲੀਏ!
175
00:21:58,950 --> 00:22:03,850
ਲਾਈਨ ਦਾ ਅੰਤ। ਇਹ ਦਿਨ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਰਿਹਾ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
176
00:22:03,950 --> 00:22:06,350
ਕਿਉਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ?
177
00:22:06,450 --> 00:22:09,050
ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਆਵੇਗਾ, ਮੁੰਡੇ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਮਿਲੇ.
178
00:22:09,150 --> 00:22:11,450
ਮਿਸਟਰ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉੱਥੇ ਹਾਂ।
179
00:22:11,550 --> 00:22:15,250
ਪਰ, ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇੰਚਾਰਜ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇਹ ਸੋਟੀ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਹਹ,
180
00:22:15,450 --> 00:22:17,850
ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਸਪੰਜ ਨਾਲ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ।
181
00:22:17,950 --> 00:22:21,350
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ, ਦੋਸਤ? - ਤੁਹਾਨੂੰ Fuck.
182
00:22:21,450 --> 00:22:24,250
ਓਏ! 200 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਆਏ ਹਾਂ ...
183
00:22:24,350 --> 00:22:28,250
"ਮੈਨੂੰ ਪਛਤਾਵਾ ਹੈ ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜੀਵਨ ਹੈ" ਨੂੰ "ਫੱਕ ਯੂ"?
184
00:22:28,350 --> 00:22:31,450
- ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਸੋਟੀ ਸੁੱਟੋ। ਕਰੋ। - ਚੁੱਪ ਹੋ ਜਾਓ, ਹੈਰੀ.
185
00:22:31,550 --> 00:22:34,750
ਆਹ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੇਂਦਾਂ ਇੱਥੇ ਹਨ, ਆਦਮੀ!
186
00:22:34,850 --> 00:22:36,950
ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!
187
00:22:37,050 --> 00:22:39,650
ਬੰਧਕ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰੋ.
188
00:22:41,050 --> 00:22:44,050
ਅਲਵਿਦਾ ਕਹੋ, ਹੈਰੀ।
189
00:22:48,850 --> 00:22:50,750
ਤੁਹਾਨੂੰ fuck!
190
00:22:53,450 --> 00:22:56,260
ਫ੍ਰੀਜ਼!
191
00:22:56,360 --> 00:22:59,960
ਫ੍ਰੀਜ਼! ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ! ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹਨ!
192
00:23:24,060 --> 00:23:27,260
ਸਮਰਪਣ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ, ਇਹ ਅਗਲੇ ਦੋ ਅਫਸਰ...
193
00:23:27,360 --> 00:23:31,460
ਨੇ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ 13 ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ।
194
00:23:31,560 --> 00:23:36,060
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਦੌਲਤ ਹੀ ਅੱਤਵਾਦੀ ਦੇ ਬੰਬ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲਈ।
195
00:23:36,160 --> 00:23:39,060
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ। ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
196
00:23:39,160 --> 00:23:42,360
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰਨ ਲਈ ਮੈਡਲ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ
197
00:23:42,460 --> 00:23:46,160
ਹੈਰੀ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ।
198
00:23:46,260 --> 00:23:50,260
ਬਹਾਦਰੀ ਦਾ ਮੈਡਲ ਲਾਸ ਏਂਜਲਸ ਪੁਲਿਸ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ।
199
00:23:50,360 --> 00:23:52,560
ਅਫ਼ਸਰ ਹੈਰੀ ਟੈਂਪਲ।
200
00:24:01,660 --> 00:24:03,560
ਵਧਾਈਆਂ।
201
00:24:07,160 --> 00:24:09,070
ਅਫਸਰ ਜੈਕ ਟ੍ਰੈਵਨ.
202
00:24:26,570 --> 00:24:29,070
ਜਾਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ, ਜੈਕ। ਜਾਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ।
203
00:24:29,270 --> 00:24:32,270
- ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ। ਉਥੇ ਅਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ। - ਹੈਰੀ, ਮੇਰਾ ਆਦਮੀ।
204
00:24:32,470 --> 00:24:34,370
ਓਹ, ਸੁੰਦਰ. ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਟੋਸਟ.
205
00:24:34,470 --> 00:24:36,370
- ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਚੰਗਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ. - ਉੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ.
206
00:24:36,470 --> 00:24:40,370
ਹੇ, ਸੈਂਡੀ! ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ! ਠੀਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ...
207
00:24:40,470 --> 00:24:42,470
ਓ, ਵਾਹ, ਵਾਹ, ਵਾਹ!
208
00:24:42,570 --> 00:24:44,570
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿਬ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!
209
00:24:44,670 --> 00:24:47,570
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ. ਚੰਗਾ.
210
00:24:47,670 --> 00:24:50,470
- ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦੇ। - ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ।
211
00:24:50,570 --> 00:24:53,070
ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਹੈਰੀ ਲਈ ਹੈ.
212
00:24:53,170 --> 00:24:56,270
ਉਸਦੀ ਤੇਜ਼ ਸੋਚ ਲਈ,
213
00:24:56,370 --> 00:24:58,770
ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਉਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ...
214
00:24:58,870 --> 00:25:01,470
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਨਿਰਸਵਾਰਥ ਕੰਮ ਲਈ.
215
00:25:01,570 --> 00:25:04,870
- ਸੁਣੋ, ਸੁਣੋ! - ਸੁਣੋ, ਸੁਣੋ!
216
00:25:04,970 --> 00:25:08,970
ਅਤੇ ਜੈਕ ਨੂੰ... ਹੈਰੀ ਨੂੰ ਸ਼ੂਟ ਕਰਨ ਲਈ।
217
00:25:09,070 --> 00:25:12,970
ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬਹੁਤ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
218
00:25:13,070 --> 00:25:15,270
ਹੇ, ਹੇ, ਹੇ!
219
00:25:15,370 --> 00:25:17,870
ਠੀਕ ਹੈ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਲਵੋ, ਇਹ ਹੈ. ਲਵੋ, ਇਹ ਹੈ.
220
00:25:17,970 --> 00:25:22,480
ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਮਰੇ ਨਾ ਹੋਣ ਲਈ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ.
221
00:25:22,580 --> 00:25:25,380
- Mazel tov. - Mazel tov.
222
00:25:32,680 --> 00:25:34,680
ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
223
00:25:34,780 --> 00:25:37,380
ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਦੋ ਸਭ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਮੁੰਡੇ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
224
00:25:37,580 --> 00:25:41,180
- ਸਾਨੂੰ ਬੁਰਾ ਵਿਅਕਤੀ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਨਾਗਰਿਕ ਨਹੀਂ ਗੁਆਇਆ। - ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਹਾਂ।
225
00:25:41,280 --> 00:25:44,180
- ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਸੀ. - ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਸੀ।
226
00:25:44,280 --> 00:25:48,980
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝੋਗੇ। ਅਸੀਂ ਕੁੱਲ ਮਾਨਸਿਕਤਾ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠ ਰਹੇ ਸੀ।
227
00:25:49,080 --> 00:25:53,180
ਇਹ ਮੁੰਡਾ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਉਡਾ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਵਾਹ।
228
00:25:53,280 --> 00:25:55,580
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੋਲੀ ਲੱਗ ਗਈ.
229
00:25:55,680 --> 00:26:00,180
ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੋਂ ਛੇ ਇੰਚ ਦੂਰ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਮੈਡਲ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
230
00:26:00,280 --> 00:26:03,880
ਹੈਰੀ, ਆਓ, ਆਦਮੀ। ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ।
231
00:26:03,980 --> 00:26:06,880
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ...
232
00:26:06,980 --> 00:26:10,380
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਸ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ,
233
00:26:10,480 --> 00:26:12,880
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਸੋਚਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋਗੇ।
234
00:26:12,980 --> 00:26:16,680
ਹਿੰਮਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ.
235
00:26:20,580 --> 00:26:22,680
ਕਿਸਮਤ ਜਲਦੀ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ.
236
00:26:22,780 --> 00:26:25,180
- ਠੀਕ ਹੈ, ਮੁਖੀ? - ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.
237
00:26:26,880 --> 00:26:29,880
- ਹੋ! - ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ।
238
00:26:29,990 --> 00:26:32,990
ਮੈਂ ਘਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਕੁਝ ਸੈਕਸ ਕਰੋ।
239
00:26:33,090 --> 00:26:36,290
ਹੈਰੀ, ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਪਿਉਕ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।
240
00:26:36,390 --> 00:26:40,290
ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਵੀ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
241
00:26:40,390 --> 00:26:43,090
ਆਓ, ਤੁਸੀਂ ਜਿੰਪ.
242
00:27:04,990 --> 00:27:08,390
ਹੇ, ਜੈਕ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਦੇਖਿਆ। ਵਧਾਈਆਂ।
243
00:27:08,490 --> 00:27:10,490
- ਧੰਨਵਾਦ, ਬੌਬ. - ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਮੋਟੇ ਲੱਗ ਰਹੇ ਸੀ।
244
00:27:10,590 --> 00:27:13,490
ਉਸ 'ਤੇ ਆਸਾਨ ਰਹੋ, ਬੌਬ. ਲੜਕਾ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਪਾਰਟੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
245
00:27:13,590 --> 00:27:16,990
- ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਪਾਰਟੀ, ਹਹ? - ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
246
00:27:17,090 --> 00:27:19,590
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਉਠਿਆ।
247
00:27:19,690 --> 00:27:22,290
ਹਾਂ? ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰਟੀ ਕੀਤੀ ਸੀ,
248
00:27:22,390 --> 00:27:24,390
ਮੈਂ ਵਿਆਹਿਆ, ਹਹ, ਵਿੰਨੀ?
249
00:27:24,490 --> 00:27:27,190
ਹੇ, ਜੈਕ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਫ਼ਿਨ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ.
250
00:27:27,290 --> 00:27:30,490
- ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਬੌਬ. - ਧੰਨਵਾਦ, ਜੈਕ. ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ, ਹਹ?
251
00:27:30,590 --> 00:27:33,390
ਧੰਨਵਾਦ।
252
00:27:44,600 --> 00:27:46,700
ਕਲ੍ਹ ਮਿਲਾਂਗੇ.
253
00:28:05,600 --> 00:28:08,000
9-1-1 'ਤੇ ਕਾਲ ਕਰੋ!
254
00:29:03,510 --> 00:29:05,410
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ, ਜੈਕ?
255
00:29:05,510 --> 00:29:08,110
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬੱਸ ਡਰਾਈਵਰ ਦੇ ਦੰਦ ਕੱਢ ਲੈਂਦੇ ਹੋ,
256
00:29:08,210 --> 00:29:10,610
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮੈਡਲ ਦੇਣਗੇ?
257
00:29:10,710 --> 00:29:13,810
- ਯਿਸੂ! - ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ?
258
00:29:13,910 --> 00:29:17,910
ਦੋ ਸਾਲ ਮੈਂ ਉਸ ਲਿਫਟ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਏ।
259
00:29:18,010 --> 00:29:20,010
ਦੋ ਸਾਲ ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
260
00:29:20,110 --> 00:29:23,810
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕੇ।
261
00:29:23,910 --> 00:29:27,510
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
262
00:29:27,610 --> 00:29:29,710
ਤੁਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਲਈ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।
263
00:29:29,810 --> 00:29:32,610
ਪਰ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਿਆ, ਕੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ, ਜੈਕ?
264
00:29:32,710 --> 00:29:35,710
- ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਏ? - ਨਹੀਂ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਹੈ.
265
00:29:35,810 --> 00:29:39,310
ਇਹ ਮੇਰੇ ਪੈਸੇ ਬਾਰੇ ਹੈ. ਇਹ ਮੇਰੇ ਬਕਾਇਆ ਪੈਸੇ ਬਾਰੇ ਹੈ.
266
00:29:39,410 --> 00:29:43,710
ਜੋ ਮੈਂ ਇਕੱਠਾ ਕਰਾਂਗਾ। $3.7 ਮਿਲੀਅਨ।
267
00:29:43,810 --> 00:29:47,910
ਇਹ ਮੇਰਾ ਆਲ੍ਹਣਾ ਅੰਡਾ ਹੈ, ਜੈਕ। ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਸੋਚਣਾ ਪਵੇਗਾ.
268
00:29:48,010 --> 00:29:51,310
- ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭਾਂਗਾ... - ਪੌਪ ਕਵਿਜ਼, ਗਰਮ ਸ਼ਾਟ।
269
00:29:51,410 --> 00:29:53,510
ਇੱਕ ਬੱਸ ਵਿੱਚ ਬੰਬ ਹੈ।
270
00:29:53,610 --> 00:29:58,210
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਬੱਸ 50 ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟੇ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਬੰਬ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
271
00:29:58,310 --> 00:30:02,510
ਜੇ ਇਹ 50 ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
272
00:30:02,610 --> 00:30:06,020
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ!
273
00:30:06,120 --> 00:30:08,620
ਮੈਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿਹੜੀ ਬੱਸ ਸੀ।
274
00:30:08,720 --> 00:30:11,920
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਾਂਗਾ?
275
00:30:12,020 --> 00:30:14,120
- ਹਾਂ। - ਬਹੁਤ ਅੱਛਾ.
276
00:30:14,220 --> 00:30:17,720
ਇੱਥੇ ਨਿਯਮ ਹਨ, ਜੈਕ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।
277
00:30:17,820 --> 00:30:20,020
ਬੱਸ ਤੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਉਤਰਦਾ।
278
00:30:20,120 --> 00:30:24,220
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਯਾਤਰੀ ਨੂੰ ਬੱਸ ਤੋਂ ਉਤਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।
279
00:30:24,320 --> 00:30:27,320
ਮੈਨੂੰ 11:00 ਵਜੇ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਪੈਸੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। m
280
00:30:29,120 --> 00:30:32,620
- ਅਸੀਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਕੱਢ ਸਕਦੇ। - ਫੋਕਸ, ਜੈਕ!
281
00:30:32,720 --> 00:30:36,120
ਤੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ਹੀ ਬੱਸ ਹੈ। ਅਤੇ ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ.
282
00:30:36,320 --> 00:30:41,620
ਰੇਡੀਓ ਬੰਦ ਹੈ। ਹੁਣ ਬੱਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 2525 ਹੈ।
283
00:30:41,720 --> 00:30:44,020
ਇਹ ਵੇਨਿਸ ਤੋਂ ਡਾਊਨਟਾਊਨ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
284
00:30:44,120 --> 00:30:49,120
ਇਹ ਓਸ਼ੀਅਨ ਪਾਰਕ ਅਤੇ ਮੇਨ ਦੇ ਕੋਨੇ 'ਤੇ ਹੈ।
285
00:31:02,420 --> 00:31:05,520
ਸੈਮ! ਸੈਮ!
286
00:31:05,620 --> 00:31:08,320
- ਐਨੀ. - ਸੈਮ!
287
00:31:08,520 --> 00:31:10,920
ਉਸਨੂੰ ਰੁਕਣ ਲਈ ਕਹੋ! ਬਕਵਾਸ! ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ! ਰਾਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
288
00:31:11,020 --> 00:31:13,920
ਸੈਮ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ... ਸ਼ੱਟ.
289
00:31:14,020 --> 00:31:16,230
ਵਾਹ! ਰੂਕੋ!
290
00:31:16,330 --> 00:31:18,930
- ਇਹ ਕੋਈ ਬੱਸ ਸਟਾਪ ਨਹੀਂ ਹੈ। - ਓ, ਸੈਮ!
291
00:31:19,030 --> 00:31:22,230
- ਆਪਣੇ ਬੱਟ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਓ, ਐਨੀ। - ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।
292
00:31:22,330 --> 00:31:25,030
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੰਗੇ, ਦਿਆਲੂ ਆਦਮੀ ਹੋ।
293
00:31:25,130 --> 00:31:27,630
ਇੱਕ ਦਿਨ ਲੋਕ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਗੀਤ ਲਿਖਣਗੇ।
294
00:31:36,230 --> 00:31:38,130
- ਹੈਲੋ. - ਹੈਲੋ।
295
00:31:46,630 --> 00:31:49,730
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਐਲ.ਏ.
296
00:31:49,830 --> 00:31:52,930
- ਓਹ, ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ. - ਨਹੀਂ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਮੇਰਾ ਹੈ।
297
00:31:53,030 --> 00:31:56,130
ਓ, ਇਹ ਸਿਰਫ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਸੁਣਿਆ।
298
00:31:56,230 --> 00:31:58,330
- ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਸੈਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। - ਓਹ ਸੱਚ?
299
00:31:58,430 --> 00:32:02,530
ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ "ਟੂਰਿਸਟ" ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ, ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲੁਕਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
300
00:32:02,630 --> 00:32:05,030
ਸਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀ.
301
00:32:07,130 --> 00:32:11,830
ਆਹ, ਗੀਜ਼, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ ਲੱਗ ਗਏ।
302
00:32:11,930 --> 00:32:15,330
ਮੈਂ ਤਾਂ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਿਆ। L.A. ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਥਾਂ ਹੈ।
303
00:32:15,430 --> 00:32:18,030
ਬੇਸ਼ੱਕ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
304
00:32:18,130 --> 00:32:21,530
- ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਯੋਕਲ ਹਾਂ। ਉਥੇ, ਮੈਂ ਕਿਹਾ. - ਗੀਜ਼।
305
00:32:21,630 --> 00:32:24,930
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੀਟ 'ਤੇ ਗਮ ਮਿਲ ਗਿਆ।
306
00:32:25,030 --> 00:32:27,340
ਗਮ!
307
00:32:27,440 --> 00:32:29,340
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ.
308
00:32:31,540 --> 00:32:33,440
- ਸਵੇਰ. - ਹੈਲੋ.
309
00:33:01,640 --> 00:33:04,740
ਹੇ! ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ!
310
00:33:36,940 --> 00:33:40,050
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਫ੍ਰੀਵੇਅ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ।
311
00:33:40,150 --> 00:33:42,050
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਤਣਾਅ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ।
312
00:33:42,150 --> 00:33:45,250
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਰਾਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
313
00:33:45,350 --> 00:33:48,950
ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਪਸੰਦ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਕਾਰ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
314
00:34:01,050 --> 00:34:04,950
ਹੇ, ਰੱਬ, ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ।
315
00:34:05,050 --> 00:34:07,750
- ਹੇ, ਸੈਮ! - ਸ਼ੱਟ!
316
00:34:07,850 --> 00:34:09,750
- ਸੈਮ! - ਕੀ?
317
00:34:09,850 --> 00:34:12,450
ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਂਦੇ?
318
00:34:12,550 --> 00:34:16,750
- ਮੇਰੀ ਬੱਸ 'ਤੇ ਨਾ ਥੁੱਕੋ, ਐਨੀ। - ਅਜਿਹੀ ਗੜਬੜ.
319
00:34:32,750 --> 00:34:34,250
ਰੂਕੋ!
320
00:34:39,450 --> 00:34:43,150
- ਖੋਲ੍ਹੋ! - ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਆਦਮੀ! ਇਹ ਕੋਈ ਬੱਸ ਸਟਾਪ ਨਹੀਂ ਹੈ!
321
00:34:43,250 --> 00:34:46,250
- ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬੱਸ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। - ਖੋਲ੍ਹੋ! ਰੂਕੋ!
322
00:34:46,350 --> 00:34:48,950
ਨਾ ਕਰੋ, ਸੈਮ! ਉਸਨੂੰ ਚਾਲੂ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਓ!
323
00:34:49,050 --> 00:34:50,960
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ.
324
00:34:51,060 --> 00:34:53,560
- ਇਸ ਬੱਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ! - ਕੀ?
325
00:34:53,660 --> 00:34:56,560
L.A.P.D.! ਬੱਸ ਰੋਕੋ!
326
00:35:01,560 --> 00:35:04,860
ਰੁਕੋ! ਰੂਕੋ!
327
00:35:04,960 --> 00:35:08,360
ਰੂਕੋ! ਐਲ.ਏ.ਪੀ.ਡੀ.! ਕਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ!
328
00:35:08,460 --> 00:35:10,360
ਯਿਸੂ, ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ. ਇਹ ਮੇਰੀ ਕਾਰ ਹੈ।
329
00:35:10,460 --> 00:35:12,460
ਮੈਂ ਇਸ ਕਾਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹਾਂ। ਇਹ ਚੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
330
00:35:12,560 --> 00:35:16,260
- ਇਹ ਹੁਣ ਹੈ. ਅੱਗੇ ਵਧੋ. - ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣਾ! ਓਹ, ਆਦਮੀ।
331
00:35:16,360 --> 00:35:20,960
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਤੂਰੇ ਨੂੰ ਖੁਰਚਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ਬਦ ਹੋਣਗੇ, ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਗਏ?
332
00:35:39,260 --> 00:35:41,560
ਠੀਕ ਹੈ, ਦੇਖੋ, ਆਦਮੀ, ਸਾਨੂੰ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?
333
00:35:41,660 --> 00:35:44,760
ਬੱਸ ਥੋੜਾ ਹੌਲੀ ਕਰੋ, ਠੀਕ ਹੈ, ਆਦਮੀ? ਬਸ ਹੌਲੀ ਕਰੋ...
334
00:35:44,860 --> 00:35:48,960
ਓ, ਗੰਦ! ਓ, ਆਓ, ਆਦਮੀ!
335
00:35:49,060 --> 00:35:53,260
ਬੱਸ ਮੇਰੀ ਕਾਰ ਨੂੰ ਨਾ ਪਾੜੋ, ਠੀਕ ਹੈ? ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ।
336
00:35:53,360 --> 00:35:55,860
ਬਸ ਥੋੜਾ ਹੌਲੀ ਕਰੋ, ਠੀਕ ਹੈ?
337
00:35:55,960 --> 00:35:59,860
ਸਾਨੂੰ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੀ ਅਸੀਂ? ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ... ਸਾਨੂੰ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ...
338
00:36:01,870 --> 00:36:06,670
ਇਹ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਕਦਮ ਸੀ, ਆਦਮੀ. ਵਾਹ!
339
00:36:16,770 --> 00:36:19,070
ਚੀਕ, ਚੀਕ, ਚੀਕ, ਚੀਕ! ਓਹ ਤੇਰੀ!
340
00:36:19,170 --> 00:36:21,770
ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਉਹ ਹੌਲੀ ਹੈ! ਆਓ!
341
00:36:21,870 --> 00:36:24,470
ਪਵਿੱਤਰ ਗੰਦ! ਓਹ ਤੇਰੀ!
342
00:36:24,570 --> 00:36:28,870
- ਓ, ਗੰਦ! ਕੀ...
343
00:36:28,970 --> 00:36:31,070
ਚਲੋ, ਚਲੇ ਜਾਓ!
344
00:36:31,170 --> 00:36:34,270
ਕੀ ਉਹ ਬੰਦਾ ਹੈ?
345
00:36:34,370 --> 00:36:37,770
ਮੈਨ ਯਕੀਨਨ ਇਸ ਬੱਸ ਲਈ ਔਖਾ ਹੈ।
346
00:36:52,570 --> 00:36:55,870
ਹੇ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਹਾਂ!
347
00:36:55,970 --> 00:36:59,870
- ਕੀ? - ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਹਾਂ!
348
00:36:59,970 --> 00:37:03,970
ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਸ 'ਤੇ ਬੰਬ ਹੈ!
349
00:37:04,070 --> 00:37:07,470
- ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੰਬ ਹੈ! - ਕੀ?
350
00:37:07,570 --> 00:37:10,070
ਉੱਥੇ ਇੱਕ... ਕੀ? ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣਾ!
351
00:37:10,170 --> 00:37:14,180
- ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਸ 'ਤੇ ਬੰਬ ਹੈ! - ਸੜਕ ਦੇਖੋ!
352
00:37:14,280 --> 00:37:17,280
ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ? ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਲਿਖੋ।
353
00:37:17,380 --> 00:37:20,280
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਲਿਖੋ, "ਬੱਸ 'ਤੇ ਬੰਬ।"
354
00:37:22,080 --> 00:37:24,580
ਲਿਖੋ, ਲਿਖੋ, ਲਿਖੋ!
355
00:37:39,380 --> 00:37:43,080
ਸੜਕ ਦੇਖੋ! ਓਹ ਤੇਰੀ!
356
00:37:54,380 --> 00:37:57,380
ਓਹ ਤੇਰੀ! ਨਹੀਂ!
357
00:37:57,480 --> 00:37:59,580
ਹੌਲੀ ਨਾ ਕਰੋ!
358
00:38:03,680 --> 00:38:06,580
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ!
359
00:38:06,680 --> 00:38:09,080
ਗਤੀ ਵਧਾਓ!
360
00:38:09,180 --> 00:38:13,180
ਓਪ... ਆਪਣਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ!
361
00:38:13,280 --> 00:38:15,580
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੋ!
362
00:38:18,280 --> 00:38:20,680
ਪੰਜਾਹ! 50 ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਰਹੋ!
363
00:38:20,780 --> 00:38:23,390
- ਠੀਕ ਹੈ। - ਠੀਕ ਹੈ?
364
00:38:26,490 --> 00:38:31,090
470-8000 ਹੈ। ਜਾਸੂਸ ਹੈਰੀ ਟੈਂਪਲ ਲਈ ਪੁੱਛੋ।
365
00:38:33,490 --> 00:38:36,890
ਹੈਰੀ। ਹੈਰੀ, ਇਹ ਜੈਕ ਹੈ।
366
00:38:38,390 --> 00:38:41,090
ਹਾਂ।
367
00:38:41,190 --> 00:38:44,990
ਤੁਸੀਂ ਬੀਮਾਰ ਨੂੰ ਨਾ ਬੁਲਾਓ, 'ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗਧੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਖਿੱਚ ਲਿਆ ਸੀ...
368
00:38:45,090 --> 00:38:47,390
- ਹੈਰੀ, ਉਹ ਜਿੰਦਾ ਹੈ। - ਕੀ?
369
00:38:47,490 --> 00:38:49,790
ਬੰਬਾਰ. ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
370
00:38:49,890 --> 00:38:53,190
ਉਸਨੇ ਵੈਨਿਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਮਾਰਿਆ. ਫਾਇਰ ਚੀਫ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਹੈ।
371
00:38:53,290 --> 00:38:55,890
ਮੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਅੱਤਵਾਦੀ ਤੋਂ ਫਿਰੌਤੀ ਦੀ ਮੰਗ ਮਿਲੀ ਹੈ।
372
00:38:55,990 --> 00:38:58,990
- ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸਿਟੀ ਬੱਸ ਵਿੱਚ ਧਾਂਦਲੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਜੈਕ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? - ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਸੋਚਦੇ ਹੋ?
373
00:38:59,090 --> 00:39:01,990
- ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਬੱਸ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਨਾ ਪਵੇਗਾ। - ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ...
374
00:39:02,090 --> 00:39:04,090
ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਬੱਸ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹੋ।
375
00:39:04,190 --> 00:39:09,090
ਸਿੱਧੀ ਗੱਡੀ ਚਲਾਓ! ਇਸ ਲੇਨ ਵਿੱਚ ਰਹੋ!
376
00:39:09,190 --> 00:39:10,690
ਸੜਕ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ।
377
00:39:13,790 --> 00:39:16,090
ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੁਕੋ. ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
378
00:39:16,190 --> 00:39:19,390
- ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਬੀਮਾ ਹੋਇਆ ਹੈ? - ਹਾਂ। ਕਿਉਂ?
379
00:39:19,490 --> 00:39:22,290
ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ!
380
00:39:24,790 --> 00:39:28,590
ਆਹ! ਮੇਰਾ-ਮੇਰਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।
381
00:39:28,690 --> 00:39:31,690
ਸਰ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
382
00:39:31,790 --> 00:39:35,000
- ਫ਼ੋਨ ਲਓ. - ਚੱਕਰ ਲਵੋ.
383
00:39:35,100 --> 00:39:40,600
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਹੋ... ਕੀ? ਓਏ! ਓਹ ਤੇਰੀ! ਓਹ, ਗੰਦ!
384
00:39:46,000 --> 00:39:47,700
ਸਿੱਧੀ ਗੱਡੀ ਚਲਾਓ!
385
00:39:53,600 --> 00:39:55,800
ਓਹ ਤੇਰੀ. ਵਾਹ, ਗੰਦ!
386
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
ਵਾਹ, ਗੰਦ!
387
00:40:05,200 --> 00:40:07,600
ਵਾਹ, ਗੰਦ!
388
00:40:21,300 --> 00:40:22,600
ਇਹ ਮੁੰਡਾ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।
389
00:40:22,700 --> 00:40:24,000
ਇਹ ਮੁੰਡਾ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।
390
00:40:24,100 --> 00:40:26,700
ਠੀਕ ਹੈ, ਸੁਣੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ 50 ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
391
00:40:26,800 --> 00:40:29,700
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ?
392
00:40:29,800 --> 00:40:32,400
- ਜੋ ਵੀ ਇਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। - ਹੈਲੋ!
393
00:40:32,500 --> 00:40:35,900
ਹਰ ਕੋਈ, ਮੈਂ ਜੈਕ ਟ੍ਰੈਵਨ, ਐਲ.ਏ.ਪੀ.ਡੀ.
394
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਬੱਸ ਦੀ ਮਾਮੂਲੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਮੈਡਮ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬੈਠੋ ਤਾਂ...
395
00:40:39,200 --> 00:40:42,400
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਬੈਠਾਂਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਡਰਾ ਰਹੇ ਹੋ।
396
00:40:42,500 --> 00:40:44,400
ਮੈਡਮ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ!
397
00:40:46,710 --> 00:40:50,210
ਜੇਕਰ ਹਰ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੀਟਾਂ 'ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿਣ,
398
00:40:50,310 --> 00:40:52,810
ਸਾਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
399
00:40:52,910 --> 00:40:56,310
- ਇਸ ਲਈ ਬੈਠੋ ਅਤੇ... - ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ!
400
00:41:00,610 --> 00:41:04,210
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਆਦਮੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਆਓ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੀਏ।
401
00:41:04,310 --> 00:41:07,410
- ਬੱਸ ਰੋਕੋ! ਬੈਠ ਜਾਓ! - ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ! ਸੁਣੋ...
402
00:41:07,510 --> 00:41:12,010
- ਬੱਸ ਰੋਕੋ! ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ! - ਦੇਖੋ, ਦੇਖੋ! ਸੁਣੋ!
403
00:41:12,210 --> 00:41:15,010
ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬੰਦੂਕ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ?
404
00:41:16,910 --> 00:41:18,810
ਠੀਕ ਹੈ?
405
00:41:21,310 --> 00:41:25,610
ਹੁਣ, ਸੁਣੋ. ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।
406
00:41:25,710 --> 00:41:30,010
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕੀਤਾ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
407
00:41:30,110 --> 00:41:32,510
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਹੁਣ ਠੰਡਾ ਹੈ। ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ.
408
00:41:37,510 --> 00:41:39,810
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ.
409
00:41:41,610 --> 00:41:45,610
ਦੇਖੋ? ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਦੋ ਚੰਗੇ ਲੋਕ ਹਾਂ ਜੋ ਬਾਹਰ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਹਾਂ...
410
00:41:45,710 --> 00:41:48,710
ਨਹੀਂ, ਨਾ ਕਰੋ!
411
00:41:48,910 --> 00:41:51,410
ਸੈਮ!
412
00:41:55,810 --> 00:41:58,720
ਮੈਨੂੰ ਚੱਕਰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ! ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ! ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ!
413
00:41:58,820 --> 00:42:02,220
ਸੈਮ! ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸੈਮ!
414
00:42:04,520 --> 00:42:07,120
ਸੈਮ, ਆਓ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਹਿਲਾਉਣੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ।
415
00:42:07,220 --> 00:42:09,320
- ਕੋਈ ਆਪਣੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਹਿਲਾਵੇ!
416
00:42:10,920 --> 00:42:14,220
ਸੈਮ, ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਫੜੋ... ਸੈਮ, ਪੈਡਲ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਉਤਾਰੋ!
417
00:42:14,320 --> 00:42:16,320
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਪਵੇਗਾ!
418
00:42:16,420 --> 00:42:18,520
ਨਹੀਂ! ਨਾ ਕਰੋ! 50 ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਰਹੋ!
419
00:42:18,620 --> 00:42:21,120
ਪਰ ਸੈਮ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ! ਸਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਉਤਾਰਨਾ ਪਵੇਗਾ!
420
00:42:21,320 --> 00:42:24,720
ਤੁਸੀਂ ਹੌਲੀ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਇਹ ਬੱਸ ਫਟ ਜਾਵੇਗੀ!
421
00:42:29,720 --> 00:42:31,820
ਇਸ ਬੱਸ ਵਿੱਚ ਬੰਬ ਹੈ।
422
00:42:31,920 --> 00:42:35,220
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਉੱਡ ਜਾਵੇਗਾ।
423
00:42:35,320 --> 00:42:40,420
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਉਤਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਫਟ ਜਾਵੇਗਾ।
424
00:42:40,520 --> 00:42:44,520
ਬਕਵਾਸ! ਹਾਂ, ਇੱਕ ਬੰਬ ਹੈ। ਕੁਝ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਮਜ਼ਾਕ, ਆਦਮੀ!
425
00:42:44,620 --> 00:42:46,720
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋਵੇਗੀ?
426
00:42:46,820 --> 00:42:50,320
ਉਸਦਾ ਬਹੁਤ ਖੂਨ ਵਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਖੂਨ ਹੈ!
427
00:42:50,520 --> 00:42:55,320
ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਦਬਾਅ ਪਾਓ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ।
428
00:42:55,420 --> 00:42:58,320
- ਰੁਕੋ, ਆਦਮੀ. ਪਕੜਨਾ. - ਸੈਮ, ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਚੁੱਕੋ.
429
00:42:58,420 --> 00:43:02,020
- ਮਿਸ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬੱਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ? - ਓ, ਯਕੀਨਨ. ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਪਿੰਟੋ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਰਗਾ ਹੈ।
430
00:43:02,120 --> 00:43:05,020
- ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬੱਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ? - ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ।
431
00:43:05,120 --> 00:43:09,730
- ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਯੋਜਨਾ ਕੀ ਹੈ। ਕੀ ਕੋਈ ਯੋਜਨਾ ਹੈ? - ਬੱਸ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਲਈ।
432
00:43:09,830 --> 00:43:12,830
- ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਲਈ ਠੀਕ ਹਾਂ। ਬੱਸ ਸਾਨੂੰ 50 ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਰੱਖੋ। - ਚੰਗੀ ਯੋਜਨਾ।
433
00:43:15,630 --> 00:43:18,730
- ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਹੋ, ਠੀਕ ਹੈ? - ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.
434
00:43:18,830 --> 00:43:21,330
ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਬੱਸ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ...
435
00:43:21,430 --> 00:43:23,430
ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੰਸ ਰੱਦ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
436
00:43:23,530 --> 00:43:26,730
- ਕਾਹਦੇ ਵਾਸਤੇ? - ਰਫਤਾਰ.
437
00:43:29,730 --> 00:43:32,430
ਹੈਰੀ, ਅਸੀਂ ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
438
00:43:32,530 --> 00:43:34,930
ਜੇਕਰ ਕੁਝ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ।
439
00:43:35,030 --> 00:43:39,230
ਜੋ ਵੀ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
440
00:44:08,130 --> 00:44:12,030
ਡਰਾਈਵਰ ਦੀ ਕੁਝ ਗਲਤੀ ਹੈ ਕਿ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਕਾਰ, ਇੱਕ ਜੈਗੁਆਰ,
441
00:44:12,130 --> 00:44:14,830
ਤੇਜ਼ ਰਫਤਾਰ ਬੱਸ ਨੇ ਸੜਕ ਤੋਂ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ।
442
00:44:14,930 --> 00:44:17,130
ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲਾਸ ਏਂਜਲਸ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਤੇ ਹੈ ...
443
00:44:17,230 --> 00:44:20,240
ਬੱਸ ਜ਼ਾਹਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਿੰਕਨ ਆਨ-ਰੈਂਪ 'ਤੇ ਫ੍ਰੀਵੇਅ 'ਤੇ ਆ ਗਈ।
444
00:44:20,340 --> 00:44:23,840
ਇਸਨੇ ਸਪੀਡ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਘੁੰਮਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਹੌਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
445
00:44:23,940 --> 00:44:27,340
ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ, ਇੱਕ ਲਾਸ ਏਂਜਲਸ ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀ ਬੱਸ ਵਿੱਚ ਸਵਾਰ ਹੋਇਆ ...
446
00:44:27,440 --> 00:44:29,640
ਚਲਦੀ ਕਾਰ ਤੋਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ।
447
00:44:29,840 --> 00:44:32,240
- ਓ, ਕੀ ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਜੈਕ? - ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬੱਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ...
448
00:44:32,340 --> 00:44:34,740
- ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ? - ਸਪੀਡੋਮੀਟਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ.
449
00:44:34,940 --> 00:44:37,940
ਕੀ ਇਹ ਕਿਸੇ ਤਾਰਾਂ ਨਾਲ ਫਸ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਢਿੱਲੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ...
450
00:44:38,040 --> 00:44:40,740
- ਕੋਈ ਤਾਰਾਂ ਜਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਦੇਖਿਆ? - ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਡਮ।
451
00:44:40,840 --> 00:44:43,540
- ਨਹੀਂ, ਇਹ ਸਾਫ਼ ਹੈ. - ਹਹ?
452
00:44:43,640 --> 00:44:47,140
ਫਿਰ ਇਹ ਬੱਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ. ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਧੁਰੇ ਦੇ ਇੱਕ ਨੂੰ rigged ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.
453
00:44:47,240 --> 00:44:50,440
ਮੈਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਬੱਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਹੈਰੀ। ਇਹ ਗਤੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਦੀ ਹੈ.
454
00:44:50,540 --> 00:44:52,840
ਮਾਫ ਕਰਨਾ। ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ!
455
00:44:52,940 --> 00:44:55,040
ਫੜੋ.
456
00:44:55,140 --> 00:44:57,840
ਫਲੋਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਕਸੈਸ ਪੈਨਲ ਹੈ।
457
00:44:57,940 --> 00:45:00,640
ਤੁਹਾਡੇ ਹੇਠਾਂ, ਆਦਮੀ।
458
00:45:03,140 --> 00:45:06,040
ਠੀਕ ਹੈ, ਹੈਰੀ, ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਹਾਂ। ਯਾਤਰੀ ਰੀਲੇਅ। ਜਨਾਬ!
459
00:45:06,140 --> 00:45:09,440
ਇਹ ਲਓ. ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
460
00:45:11,240 --> 00:45:15,640
ਠੀਕ ਹੈ! ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡ ਮਿਲੀ! ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ!
461
00:45:15,740 --> 00:45:17,840
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਡੰਡਾ ਹੈ।
462
00:45:17,940 --> 00:45:20,040
- ਪਿੱਤਲ ਦੀਆਂ ਫਿਟਿੰਗਾਂ! - ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਫਿਟਿੰਗਸ.
463
00:45:20,140 --> 00:45:23,540
- ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸਰਕਟ ਤਾਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। - ਉਹ ਸਰਕਟ ਤਾਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ.
464
00:45:23,640 --> 00:45:25,540
ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ! ਡੀ-ਨਾ ਕਰੋ! ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੋ!
465
00:45:25,640 --> 00:45:28,140
- ਇਹ ਇੱਕ ਧੋਖਾ ਹੈ. ਕਲਾਸਿਕ. - ਇਹ ਇੱਕ ਕਲਾਸਿਕ ਡੀਕੌਏ ਹੈ.
466
00:45:28,240 --> 00:45:30,440
- ਹੋਰ ਕੀ? - ਹੋਰ ਕੀ?
467
00:45:30,540 --> 00:45:33,150
- ਰੁਕੋ। - ਪਕੜਨਾ.
468
00:45:41,450 --> 00:45:43,350
ਮੈਨੂੰ Fuck!
469
00:45:44,950 --> 00:45:46,950
ਓ, ਡਰਨ.
470
00:45:49,150 --> 00:45:53,650
ਹੈਰੀ, ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੋਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸੀ-4 ਹੈ।
471
00:45:53,750 --> 00:45:55,650
ਠੀਕ ਹੈ। ਚੰਗਾ. ਬਸ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹੋ।
472
00:45:55,750 --> 00:45:57,650
- ਹੋਰ ਕੀ? - ਤਿੰਨ ਟਰਿੱਗਰ.
473
00:45:57,750 --> 00:46:00,750
- ਐਕਸਲ 'ਤੇ ਇਕ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ, ਇਕ ਸੈਲੂਲਰ ਰਿਮੋਟ... - ਅਫਸਰ।
474
00:46:00,850 --> 00:46:03,450
ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਲਾਈ ਘੜੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਟਾਈਮਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
475
00:46:03,550 --> 00:46:06,650
- ਇੱਕ ਘੜੀ? ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਘੜੀ? - ਸੋਨਾ।
476
00:46:06,750 --> 00:46:08,650
ਸੋਨੇ ਦੀ ਪੱਟੀ, ਕਾਫ਼ੀ ਚੀਸੀ.
477
00:46:08,750 --> 00:46:11,750
ਅਧਿਕਾਰੀ। ਅਫਸਰ!
478
00:46:11,850 --> 00:46:13,850
ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ, ਹੈਰੀ?
479
00:46:13,950 --> 00:46:16,950
ਸ਼ੀਟ, ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ? ਅਫਸਰ!
480
00:46:17,050 --> 00:46:19,350
- ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ? ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ... ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ? - ਆਹ!
481
00:46:19,450 --> 00:46:22,250
- ਮੋਢੇ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ. - ਠੀਕ ਹੈ।
482
00:46:34,450 --> 00:46:37,450
ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ!
483
00:46:43,160 --> 00:46:45,160
ਉਮ, ਰੁਕੋ ਜਾਂ ਉਤਰੋ?
484
00:46:45,260 --> 00:46:49,560
- ਚੱਲਦੇ ਰਹੋ ਜਾਂ ਉਤਰੋ? - ਬੰਦ! ਬੰਦ! ਰੁਕੋ!
485
00:47:08,160 --> 00:47:09,760
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ।
486
00:47:15,460 --> 00:47:17,760
- ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ। - ਇਹ ਲਾਲ ਹੈ!
487
00:47:17,860 --> 00:47:21,460
- ਜਾਓ! ਜਾਓ! - ਕੀ-ਕੀ? ਵਾਹ! ਮੇਰੇ ਪੈਰ!
488
00:47:34,560 --> 00:47:36,660
ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ.
489
00:47:39,260 --> 00:47:41,960
ਬੱਸ ਪੱਛਮੀ ਪਾਸੇ ਹੈ,
490
00:47:42,060 --> 00:47:44,060
ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
491
00:47:44,160 --> 00:47:46,460
ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਬੱਸ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਕਾਲਾਂ ਸਨ...
492
00:47:46,560 --> 00:47:48,960
ਸੈਂਚੁਰੀ ਫ੍ਰੀਵੇਅ 'ਤੇ ਕੁਝ ਕਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ।
493
00:47:49,060 --> 00:47:51,160
ਹਾਂ, ਹਾਂ! ਚੰਗਾ! ਓ.
494
00:47:51,260 --> 00:47:54,370
ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਅਧਿਕਾਰੀ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ...
495
00:48:03,670 --> 00:48:06,070
- ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ।
496
00:48:06,170 --> 00:48:09,170
ਘੜੀ ਇੱਕ shitty ਟਾਈਮਰ ਹੈ. ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਉਂ ਕਰੀਏ? ਉਹ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ?
497
00:48:09,270 --> 00:48:12,770
- ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਘੜੀਆਂ ਹਨ, ਹੈਰੀ। - ਇਸ ਬੰਦੇ ਕੋਲ ਕੋਈ M.O.
498
00:48:12,870 --> 00:48:16,570
ਇੱਕ ਬੰਬਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਬੰਬ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਇੱਕ-ਵਿਆਹ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
499
00:48:16,670 --> 00:48:20,270
ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ ਹਰ ਵਾਰ C-4, ਡਾਇਨਾਮਾਈਟ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਟਰਿੱਗਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ,
500
00:48:20,370 --> 00:48:22,270
ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਇਸ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
501
00:48:22,370 --> 00:48:25,370
ਉਹ ਬੰਬਾਂ ਦਾ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਹੈ। ਉਹ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
502
00:48:25,470 --> 00:48:28,170
ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ.
503
00:48:30,770 --> 00:48:33,170
ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੁਕੋ.
504
00:48:33,270 --> 00:48:36,670
ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ.
505
00:48:36,770 --> 00:48:39,470
ਅਸੀਂ ਮਗ ਸ਼ਾਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੀਤੇ ਹਨ. ਇਹ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
506
00:48:39,570 --> 00:48:42,970
- ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। - ਆ ਜਾਓ. ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.
507
00:48:48,270 --> 00:48:52,470
ਹਾਂ। ਮੈਕ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ?
508
00:48:52,570 --> 00:48:55,570
ਮੈਨੂੰ ਫ੍ਰੀਵੇਅ 'ਤੇ ਜ਼ਮਾਨਤ ਕਰਨੀ ਪਈ। ਅਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
509
00:48:55,670 --> 00:48:58,770
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖ ਸੱਕਦਾ ਹਾਂ. ਬੱਸ ਸਿੱਧਾ ਚੱਲਦੇ ਰਹੋ।
510
00:48:58,870 --> 00:49:01,270
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੜਕਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।
511
00:49:01,370 --> 00:49:04,070
ਬਸ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਰਹੋ.
512
00:49:06,480 --> 00:49:08,880
ਸ਼ੱਟ! ਹੇ ਯਿਸੂ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਨਹੀਂ!
513
00:49:08,980 --> 00:49:11,580
- ਖੱਬੇ ਜਾਓ!
514
00:49:11,680 --> 00:49:13,980
- ਮਾਫ ਕਰਨਾ। - ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ!
515
00:49:22,380 --> 00:49:24,480
ਹੇ ਜੀਜ਼!
516
00:49:25,880 --> 00:49:29,380
ਲੋਕੋ, ਮੇਰੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ! ਮੇਰੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ!
517
00:49:29,480 --> 00:49:33,280
- ਮੈਡਮ, ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ। - ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ. ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ!
518
00:49:39,780 --> 00:49:43,280
- ਮੈਕ. ਮੈਕ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ ਪਵੇਗਾ! - ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ!
519
00:49:46,580 --> 00:49:50,780
ਕੁਝ ਹੋਰ ਬਲਾਕ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਰਮ ਮੋੜ 'ਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਸੱਜੇ।
520
00:49:50,880 --> 00:49:54,380
ਫਿਰ ਸਿੱਧਾ ਫੜੋ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਯੂਨਿਟ ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
521
00:49:54,480 --> 00:49:57,980
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ 105 ਫ੍ਰੀਵੇਅ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਣਗੇ। ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
522
00:49:58,080 --> 00:50:01,080
ਇਹ ਖਾਲੀ ਰਹੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਵੋਗੇ.
523
00:50:01,180 --> 00:50:03,180
ਸਮਝ ਗਿਆ।
524
00:50:05,480 --> 00:50:07,580
ਕੁਝ ਬਲਾਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਨਰਮ ਮੋੜ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।
525
00:50:07,780 --> 00:50:10,780
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ। - ਠੀਕ ਹੈ।
526
00:50:12,380 --> 00:50:14,680
ਠੀਕ ਹੈ। ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੁਕੋ. ਕਿੱਥੇ ਤੱਕ ਐਸਕਾਰਟ?
527
00:50:14,780 --> 00:50:17,590
- ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਐਸਕਾਰਟ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ? - ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ!
528
00:50:17,690 --> 00:50:19,890
- ਕਿੱਥੇ? ਕਿੱਥੇ?
529
00:50:19,990 --> 00:50:22,990
ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
530
00:50:23,090 --> 00:50:28,290
ਰੱਬ ਕਰੇ! ਕੁੱਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ!
531
00:50:28,390 --> 00:50:30,890
ਹੇ ਯਿਸੂ! ਓਹ, ਨਹੀਂ!
532
00:50:30,990 --> 00:50:34,090
ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ! ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ!
533
00:50:34,190 --> 00:50:36,990
- ਡੱਬਾ! ਡੱਬਾ! - ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ! ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ!
534
00:50:37,190 --> 00:50:39,690
- ਕੋਈ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਡੱਬਾ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। - ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ?
535
00:50:39,790 --> 00:50:41,790
- ਹਾਂ। ਹਾਂ। - ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ!
536
00:50:57,490 --> 00:50:59,590
ਠੀਕ ਹੈ, ਚਲੋ।
537
00:50:59,690 --> 00:51:03,890
ਹੇ ਯਿਸੂ! ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ! ਨਾ ਕਰੋ!
538
00:51:03,990 --> 00:51:06,890
- ਵਾਪਸ ਜਾਓ!
539
00:51:11,190 --> 00:51:13,790
ਉਹ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹਨ? ਤੁਸੀਂ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋ?
540
00:51:13,990 --> 00:51:17,190
- ਮੈਕ, ਅਸੀਂ ਬੋਨਡ ਹਾਂ. - ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਜੈਕ।
541
00:51:26,090 --> 00:51:29,100
ਠੀਕ ਹੈ, ਸੁਣੋ। ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੈਕ।
542
00:51:29,200 --> 00:51:32,600
ਇਹ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਬਦਸੂਰਤ ਮੋੜ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ.
543
00:51:32,700 --> 00:51:34,900
- ਕਿੰਨਾ ਬਦਸੂਰਤ? - ਬਦਸੂਰਤ ਕੀ ਹੈ?
544
00:51:35,000 --> 00:51:38,900
ਠੀਕ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਉਸਾਰੀ ਵਾਲੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਆਉਣਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੈ।
545
00:51:39,000 --> 00:51:40,700
ਇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
546
00:51:40,800 --> 00:51:43,300
- ਇਹ ਇੱਕ ਅੰਤਮ ਅੰਤ ਹੈ. - ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਹੈ.
547
00:51:43,400 --> 00:51:46,500
- ਮੈਂ ਉਹ ਮੋੜ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ। ਨੰਬਰ - ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਖੱਬੇ ਰੱਖੋ. ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਚੌੜਾ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
548
00:51:46,600 --> 00:51:49,700
ਓਹ, ਰੱਬ, ਅਸੀਂ ਟਿਪ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਟਿਪ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
549
00:51:49,900 --> 00:51:54,100
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ. ਅਸੀਂ ਟਿਪ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਬੱਸ ਦੇ ਇਸ ਪਾਸੇ ਹਰ ਕੋਈ ਹੁਣ!
550
00:51:54,200 --> 00:51:57,200
ਬੱਸ ਦੇ ਇਸ ਪਾਸੇ, ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ!
551
00:51:57,300 --> 00:51:59,400
ਪਕੜਨਾ!
552
00:51:59,500 --> 00:52:02,900
ਇੱਥੇ, ਇੱਥੇ! ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਹੁਣ!
553
00:52:03,000 --> 00:52:05,800
ਮੈਕ, ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਇਸ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋਗੇ।
554
00:52:12,200 --> 00:52:14,600
- ਹਰ ਕੋਈ ਫੜੀ ਰੱਖੋ! - ਬੱਸ ਦਾ ਇਹ ਪਾਸਾ!
555
00:52:14,700 --> 00:52:16,600
ਫੜੋ!
556
00:52:18,000 --> 00:52:22,400
ਪਕੜਨਾ! ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ! ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ!
557
00:52:25,600 --> 00:52:27,100
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ!
558
00:52:40,110 --> 00:52:45,010
ਵਾਹ! ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ! ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਕੀ ਹਰ ਕੋਈ ਠੀਕ ਹੈ?
559
00:52:45,110 --> 00:52:47,310
ਹਾਂ!
560
00:52:47,410 --> 00:52:50,010
ਮੈਨੂੰ 105 'ਤੇ ਉਸ ਇੰਟਰਚੇਂਜ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਓ!
561
00:53:00,310 --> 00:53:04,310
ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ! ਸਾਡੀ ਮੌਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਸੋਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
562
00:53:04,410 --> 00:53:08,710
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ. ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਅੱਗੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਉਲਟੀ ਕਰੋ।
563
00:53:11,710 --> 00:53:13,910
ਇਸ ਨੂੰ ਉਥੇ ਹੀ ਰੱਖੋ!
564
00:53:24,810 --> 00:53:27,310
- ਮੈਕ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੈਚ ਕਰ ਲਿਆ! - ਸਹੀ.
565
00:53:27,510 --> 00:53:30,210
ਉਸ ਸਕੈਫੋਲਡਿੰਗ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਓ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵੈਬਿੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲੋ।
566
00:53:30,310 --> 00:53:33,710
- ਠੀਕ ਹੈ। - ਨੋਰਵੁੱਡ, ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਏਰੀਅਲ ਯੂਨਿਟ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
567
00:53:33,910 --> 00:53:37,610
ਫ੍ਰੀਵੇਅ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹੇ।
568
00:53:37,710 --> 00:53:40,610
- ਸਹੀ. - ਤੁਸੀਂ, ਸਰ. ਇਹ ਸੱਜਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ...
569
00:53:48,910 --> 00:53:52,020
ਇਸ ਫ੍ਰੀਵੇਅ ਲਈ ਨੇਕੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ।
570
00:53:59,420 --> 00:54:01,320
ਸ਼ੂਟ.
571
00:54:01,420 --> 00:54:06,020
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਅਹਿਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਲਈ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪਹੀਏ ਨੂੰ ਫੜ ਸਕਦੇ ਹੋ?
572
00:54:06,120 --> 00:54:08,620
ਪਹੀਏ ਨੂੰ ਫੜੋ? ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
573
00:54:08,720 --> 00:54:10,920
ਮੈਡਮ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕੀਤਾ।
574
00:54:11,020 --> 00:54:14,120
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੀ। ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।
575
00:54:14,220 --> 00:54:16,620
- ਐਨੀ. - ਕੀ?
576
00:54:16,720 --> 00:54:18,620
ਇਹ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ। ਐਨੀ.
577
00:54:18,720 --> 00:54:22,320
- ਐਨੀ. - "ਮੈਡਮ" ਦੇ ਉਲਟ।
578
00:54:22,420 --> 00:54:24,020
ਠੀਕ ਹੈ।
579
00:54:27,520 --> 00:54:31,320
ਤਾਂ, ਇਹ ਸਭ ਕਿਉਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
580
00:54:31,520 --> 00:54:35,820
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ, ਅਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ, ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਦੇਸ਼ 'ਤੇ ਬੰਬ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ?
581
00:54:35,920 --> 00:54:38,520
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ ਹੈ ਜੋ ਪੈਸਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
582
00:54:40,120 --> 00:54:43,320
ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਖਰੀਦਦਾ। ਇਹ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
583
00:54:44,720 --> 00:54:48,120
ਤਾਂ, ਉਮ, ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਸੌਦਾ ਕੀ ਹੈ?
584
00:54:49,720 --> 00:54:52,120
ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੇ ਫਿਰੌਤੀ ਲਈ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਸੀ।
585
00:54:52,220 --> 00:54:55,320
ਇਹ ਖੱਟਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਥੋੜਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੈ.
586
00:54:55,420 --> 00:54:57,920
ਇਸ ਦਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਸਬੰਧ ਹੈ?
587
00:54:58,020 --> 00:55:01,320
ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਇੱਕ ਖੇਡ ਹੈ। ਜੇ ਉਸਨੂੰ ਪੈਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਜਿੱਤ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.
588
00:55:01,430 --> 00:55:03,330
ਜੇ ਬੱਸ ਉੱਡਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਜਿੱਤ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
589
00:55:03,430 --> 00:55:06,630
- ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ? - ਫਿਰ ਕੱਲ੍ਹ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਖੇਡਾਂਗੇ।
590
00:55:06,730 --> 00:55:09,730
ਪਰ ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਵਿਅਸਤ।
591
00:55:14,330 --> 00:55:16,730
ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਵਰਣਨ ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
592
00:55:16,830 --> 00:55:19,230
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪਿਛਲੇ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਅੰਗੂਠਾ ਨਹੀਂ ਗੁਆਚਿਆ ਹੈ।
593
00:55:19,330 --> 00:55:22,130
- ਉਹ ਕਿਤੇ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ. - ਮੈਂ ਉਸ ਸਭ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
594
00:55:22,230 --> 00:55:25,830
ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ. ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਸ਼ਨ ਫੰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।
595
00:55:25,930 --> 00:55:29,730
ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਅਯੋਗਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ L.A.P.D. ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ।
596
00:55:29,830 --> 00:55:33,130
ਮੈਨੂੰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ! ਮੈਂ ਇਸ ਗਧੇ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
597
00:55:47,330 --> 00:55:49,230
- ਹੇ! - ਹੇ, ਮੈਕ!
598
00:55:49,330 --> 00:55:51,330
ਆਓ ਇਹਨਾਂ ਸਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬੱਸ ਤੋਂ ਉਤਾਰੀਏ!
599
00:55:51,430 --> 00:55:54,330
- ਅਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਸਰ। - ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਟੰਟ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਟ੍ਰੈਵੇਨ.
600
00:55:54,430 --> 00:55:57,030
- ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ ਪਵੇਗਾ। - ਮੈਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਮਿਲੇ ਹਨ!
601
00:55:57,130 --> 00:55:59,230
ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਦੇਖ ਲਵੇਗਾ।
602
00:56:01,630 --> 00:56:04,230
ਯਾਦ ਰੱਖੋ... ਪਾਗਲ, ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ।
603
00:56:04,330 --> 00:56:07,230
ਠੀਕ ਹੈ, ਦੇਖੋ। ਹੈਰੀ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ ਕੌਣ ਹੈ।
604
00:56:07,330 --> 00:56:10,030
- ਅਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਹੈ। - ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ!
605
00:56:10,130 --> 00:56:13,640
ਇਹ ਉਹ ਹੈ। ਉਹ ਜੈਕ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
606
00:56:13,840 --> 00:56:16,940
- ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਹੈ. - ਠੀਕ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਨੰਬਰ ਦਿਓ.
607
00:56:17,040 --> 00:56:18,940
ਉਸਨੂੰ ਨੰਬਰ ਦਿਓ!
608
00:56:21,240 --> 00:56:24,040
- ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ? - ਖੂਨ ਘੱਟ ਵਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ...
609
00:56:24,140 --> 00:56:28,140
- ਕੀ ਉਹ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ? - ਯਕੀਨਨ ਉਹ ਹਨ. ਉਹ ਪੁਲਿਸ ਹਨ।
610
00:56:28,240 --> 00:56:32,640
ਹੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਟੈਕਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਨਖਾਹ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਮਰ ਗਏ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਨਖਾਹ ਵਿੱਚ ਕਟੌਤੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
611
00:56:34,040 --> 00:56:36,740
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ...
612
00:56:40,640 --> 00:56:42,840
- ਹਾਂ। - ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ.
613
00:56:42,940 --> 00:56:46,440
ਪਰ ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬੱਸ ਤੋਂ ਉਤਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
614
00:56:46,640 --> 00:56:49,140
ਦੇਖੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਲੈਣ ਦਿਓ।
615
00:56:49,340 --> 00:56:52,140
- ਹੁਣ, ਅਸੀਂ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਗਏ. - ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਇੱਕ ਕੰਮ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ.
616
00:56:52,240 --> 00:56:54,640
ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ। ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
617
00:56:54,840 --> 00:56:57,440
ਜੈਕ, ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਨਹੀਂ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋ.
618
00:56:57,540 --> 00:57:00,240
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਪੁਲਿਸ ਅਫਸਰ ਲਈ ਰਿਵਾਜ ਸੀ ...
619
00:57:00,340 --> 00:57:02,840
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੂਟ ਕਰੋ, ਹਹ?
620
00:57:02,940 --> 00:57:06,840
- ਇਸ ਆਦਮੀ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ. - ਕੋਈ ਵੀ ਬੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ!
621
00:57:06,940 --> 00:57:10,040
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਦਾਨ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਪੈਸੇ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਪਹੀਆਂ ਨੂੰ ਗਰੀਸ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ.
622
00:57:10,140 --> 00:57:13,540
ਸਾਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਅਜੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ।
623
00:57:13,640 --> 00:57:16,640
ਠੀਕ ਹੈ, ਪੁੱਤਰ, ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਉਤਾਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
624
00:57:16,740 --> 00:57:19,840
ਤੁਸੀਂ ਪਹੀਏ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜੰਗਲੀ ਬਿੱਲੀ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਹਾਲਾਂਕਿ,
625
00:57:20,040 --> 00:57:23,140
ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਮੌਤ ਤੱਕ ਖੂਨ ਵਹਿਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।
626
00:57:23,240 --> 00:57:26,450
ਅਤੇ ਜੈਕ? ਤਿਲਕ ਨਾ ਕਰੋ.
627
00:57:26,550 --> 00:57:31,150
- ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਅਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ. - ਨੋਰਵੁੱਡ, ਸਾਨੂੰ ਨੇੜੇ ਲਿਆਓ!
628
00:57:31,250 --> 00:57:33,750
- ਅਸੀਂ ਬੱਸ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਬੱਸ ਤੋਂ ਉਤਾਰਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ! - ਅਸੀਂ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
629
00:57:33,850 --> 00:57:36,050
- ਬਸ ਉਸ ਨੂੰ? - ਹੁਣ ਲਈ. ਗਗਨਟਰ!
630
00:57:36,150 --> 00:57:39,150
- Ortiz. - Ortiz. ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।
631
00:57:39,250 --> 00:57:41,550
- ਠੀਕ ਹੈ। - ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਭੇਜੋ।
632
00:57:41,650 --> 00:57:44,350
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਰੱਖਣਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਖ਼ਮ ਪਾੜ ਜਾਵੇਗਾ।
633
00:57:44,450 --> 00:57:47,550
- ਸਾਡੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਬਾਰੇ ਕੀ? ਸਾਡੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਬਾਰੇ ਕੀ? - ਹੇ, ਹੇ! ਇਸਤਰੀ!
634
00:57:47,650 --> 00:57:52,050
- ਆਓ, ਸੈਮ. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ. - ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ! ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ...
635
00:57:52,150 --> 00:57:55,050
- ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? - ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ।
636
00:57:55,150 --> 00:57:59,050
- ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ, ਸੈਮ. - ਠੀਕ ਹੈ, ਐਨੀ।
637
00:57:59,150 --> 00:58:01,250
- ਸਿੱਧੀ ਗੱਡੀ ਚਲਾਓ! - ਇਸਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਰੱਖੋ!
638
00:58:03,950 --> 00:58:08,750
- ਠੀਕ ਹੈ, ਐਨੀ, ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਨੇੜੇ ਜਾਓ, ਠੀਕ ਹੈ? - ਚੰਗਾ.
639
00:58:08,850 --> 00:58:12,050
ਨੇੜੇ! ਥੋੜਾ ਨੇੜੇ, ਐਨੀ!
640
00:58:13,750 --> 00:58:15,750
- ਐਨੀ, ਥੋੜਾ ਨੇੜੇ! - ਠੀਕ ਹੈ।
641
00:58:15,850 --> 00:58:19,050
- ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
642
00:58:22,150 --> 00:58:26,950
- ਮਾਫ ਕਰਨਾ! ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। - ਠੀਕ ਹੈ, ਐਨੀ, ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ. ਚਲੋ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੋਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ।
643
00:58:28,850 --> 00:58:32,650
ਥੋੜਾ ਹੋਰ! ਠੀਕ ਹੈ! ਠੀਕ ਹੈ! ਉੱਥੇ ਹੀ! ਸਥਿਰ!
644
00:58:32,750 --> 00:58:34,750
ਇਸਨੂੰ ਸਥਿਰ ਰੱਖੋ!
645
00:58:34,850 --> 00:58:37,660
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲੀ? ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲੀ?
646
00:58:37,760 --> 00:58:40,760
- ਉਸਨੂੰ ਫੜੋ! - ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲੀ! ਅਸੀਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹਾਂ!
647
00:58:42,460 --> 00:58:45,860
- ਚੰਗਾ! ਓ. - ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ। ਧੰਨਵਾਦ।
648
00:58:45,960 --> 00:58:47,960
ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ.
649
00:58:48,060 --> 00:58:51,160
ਹਾਂ! ਓਏ!
650
00:58:59,260 --> 00:59:01,460
ਇਹ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
651
00:59:04,360 --> 00:59:06,460
ਆ ਜਾਓ! ਆਓ, ਬੀਬੀ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ!
652
00:59:06,560 --> 00:59:10,560
- ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਐਨੀ। - ਨਹੀਂ, ਹੈਲਨ! ਨਹੀਂ, ਹੈਲਨ, ਨਹੀਂ!
653
00:59:10,660 --> 00:59:12,760
- ਆ ਜਾਓ! ਉੱਥੇ ਹੀ! ਉੱਥੇ! - ਹੈਲਨ, ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ!
654
00:59:12,860 --> 00:59:17,060
ਇੱਥੇ 105 ਫ੍ਰੀਵੇਅ 'ਤੇ ਜਿੱਥੇ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ...
655
00:59:17,160 --> 00:59:19,460
- ਭਗੌੜੀ ਬੱਸ...
656
00:59:21,060 --> 00:59:23,360
ਨਹੀਂ, ਹੈਲਨ!
657
00:59:37,860 --> 00:59:41,260
ਰੱਬਾ, ਮੈਕ! ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਫਕੀਨ 'ਹੈਲੀਕਾਪਟਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ ਪਵੇਗਾ!
658
00:59:41,360 --> 00:59:44,660
... ਬੱਸ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਖੈਰ, ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਉਮਰ ਹੈ ...
659
00:59:44,760 --> 00:59:47,170
ਇੱਕ ਧਮਾਕਾ। ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦਾ ਧਮਾਕਾ।
660
00:59:47,270 --> 00:59:50,770
ਬੱਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸਫੋਟ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਰ... ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ।
661
00:59:50,870 --> 00:59:52,670
ਧਮਾਕੇ ਵਿੱਚ ਫਸੀ ਇੱਕ ਔਰਤ ਡਿੱਗ ਪਈ।
662
00:59:52,770 --> 00:59:55,270
ਉਸ ਨੂੰ ਪਹੀਏ ਹੇਠ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ. ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਹੈ।
663
00:59:55,370 --> 00:59:59,470
ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਟੀਵੀ, ਜੈਕ. ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਲਹਿਰ! ਹਹ?
664
01:00:21,370 --> 01:00:23,570
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
665
01:00:25,070 --> 01:00:27,070
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
666
01:00:27,170 --> 01:00:30,270
ਇਹ ਗਲਤ ਬੱਸ ਹੈ।
667
01:00:30,370 --> 01:00:32,370
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਲਈ...
668
01:00:33,470 --> 01:00:35,270
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਮਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
669
01:00:36,370 --> 01:00:39,170
ਹੇ, ਬੰਦ ਕਰੋ, ਆਦਮੀ।
670
01:00:39,270 --> 01:00:41,770
- ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਮਿਲੀ. - ਓ, ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?
671
01:00:41,870 --> 01:00:44,170
ਹੇ! ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਹੈ...
672
01:00:44,270 --> 01:00:46,570
ਅਤੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਕੀ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਖਰਚਣਯੋਗ ਹਾਂ?
673
01:00:46,670 --> 01:00:48,970
ਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਆਦਮੀ?
674
01:00:49,070 --> 01:00:51,970
ਮੁੰਡਾ ਸਿਰਫ਼ ਪਾਗਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੇਰੀ ਨਾੜੀ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ.
675
01:00:52,070 --> 01:00:54,870
- ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਨਸਾਂ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। - ਓਹ, ਹਾਂ?
676
01:00:54,970 --> 01:00:57,370
- ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਣ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ... - ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਵੀ ਕੀ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ?
677
01:00:57,470 --> 01:00:59,880
ਉਸ ਸਭ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ...
678
01:00:59,980 --> 01:01:02,980
ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਮਰਨ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਜੇ ਅਜਿਹਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਹਹ?
679
01:01:03,080 --> 01:01:04,980
ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਖ਼ਤ ਆਦਮੀ ਹੋ, ਹਹ? ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਣ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ।
680
01:01:05,080 --> 01:01:08,180
ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਖ਼ਤ ਹੋ, ਹਹ, ਗੀਗਨਟਰ? ਅਸੀਂ ਬਾਹਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਨਿਕਲੀਏ?
681
01:01:08,280 --> 01:01:10,580
ਹੇ!
682
01:01:23,980 --> 01:01:27,280
- ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ? - ਮਿਲੀਮੀਟਰ।
683
01:01:27,380 --> 01:01:29,580
ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਸੱਕਦਾਹਾਂ?
684
01:01:31,080 --> 01:01:33,680
ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੰਬ ਫਟਿਆ...
685
01:01:33,780 --> 01:01:35,680
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।
686
01:01:35,780 --> 01:01:39,580
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਸੀ. ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਬੰਬ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ।
687
01:01:39,680 --> 01:01:43,280
ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਬੱਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਿਆ ਦੇਖਿਆ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ ...
688
01:01:44,980 --> 01:01:47,980
- ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਜ਼ਿੰਦਾ ਸੀ। - ਮਮ-ਹਮ।
689
01:01:49,480 --> 01:01:52,380
- ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿਓ. - ਨਾ ਬਣੋ.
690
01:01:52,480 --> 01:01:54,980
ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹਾਂ।
691
01:01:57,080 --> 01:02:00,280
- ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ. - ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਬਹੁਤ ਡਰੀ ਹੋਈ ਸੀ.
692
01:02:00,380 --> 01:02:03,380
ਉਹ ਡਰ ਗਈ ਸੀ। ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਔਰਤ ਸੀ ਜੋ ਮਾਰਨ ਦੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।
693
01:02:03,480 --> 01:02:06,780
ਪਰ, ਐਨੀ, ਜੇ ਉਹ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ।
694
01:02:06,880 --> 01:02:10,690
ਉਹ ਗਧਾ ਹੈ, ਐਨੀ, ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਜਿਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰੱਖਿਆ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਠੀਕ ਹੈ?
695
01:02:10,790 --> 01:02:12,990
ਵੱਡੇ ਗਧੇ.
696
01:02:14,290 --> 01:02:16,190
ਠੀਕ ਹੈ।
697
01:02:19,090 --> 01:02:21,290
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ?
698
01:02:21,490 --> 01:02:23,390
ਖੈਰ, ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ?
699
01:02:26,390 --> 01:02:28,690
ਸਰ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।
700
01:02:29,890 --> 01:02:34,390
- ਕੀ? - ਇਹ ਫ੍ਰੀਵੇਅ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
701
01:02:34,490 --> 01:02:38,090
- ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? - ਏਰੀਅਲ ਯੂਨਿਟ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਤਿੰਨ ਮੀਲ ਅੱਗੇ ਫੜ ਲਿਆ।
702
01:02:38,190 --> 01:02:40,790
ਇੱਕ ਸੈਕਸ਼ਨ ਗੁੰਮ ਹੈ।
703
01:02:40,890 --> 01:02:42,890
ਸੈਕਸ਼ਨ ਗੁੰਮ ਹੈ?
704
01:02:47,690 --> 01:02:50,690
ਪਰ ਇਹ ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ ਹੈ। ਇਹ ਰੱਬੀ ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ!
705
01:02:51,990 --> 01:02:53,990
ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਪੈ ਗਏ ਹਨ।
706
01:02:55,490 --> 01:02:58,790
ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣਾ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਰਖਾਸਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ! ਹਰ ਕੋਈ ਫਾਇਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ!
707
01:03:00,090 --> 01:03:01,990
ਮੈਨੂੰ ਨੇੜੇ ਲਵੋ!
708
01:03:02,090 --> 01:03:05,790
ਹੇ, ਨੇੜੇ ਜਾਓ. ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦੇਖੋ।
709
01:03:05,890 --> 01:03:07,390
ਜੈਕ!
710
01:03:10,790 --> 01:03:14,490
- ਭਾਗ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹੈ? - ਪੰਜਾਹ ਫੁੱਟ. ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ.
711
01:03:19,790 --> 01:03:23,000
ਅੱਗੇ ਸੜਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਾੜਾ ਹੈ। ਇਹ ਵੱਡਾ ਹੈ।
712
01:03:23,100 --> 01:03:25,500
ਤੁਸੀਂ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ?
713
01:03:25,600 --> 01:03:28,700
- ਪੰਜਾਹ ਫੁੱਟ। ਜੈਕ। - ਕੀ?
714
01:03:28,800 --> 01:03:31,700
ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੱਸ ਤੋਂ ਉਤਾਰਨਾ ਹੈ।
715
01:03:31,800 --> 01:03:34,800
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
716
01:03:34,900 --> 01:03:38,400
ਕੀ ਕੀਤਾ... ਉਸਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ? ਜੈਕ?
717
01:03:38,500 --> 01:03:41,200
ਜੈਕ, ਉਸਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?
718
01:03:42,800 --> 01:03:45,000
ਮਾਮਲਾ ਕੀ ਹੈ?
719
01:03:49,700 --> 01:03:52,100
- ਫ੍ਰੀਵੇਅ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਾੜਾ ਹੈ. - ਕੀ?
720
01:03:54,100 --> 01:03:57,000
- ਕੀ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡਾ? - ਇੱਕ ਪਾੜਾ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹੈ?
721
01:03:57,100 --> 01:03:59,400
ਪੰਜਾਹ ਫੁੱਟ. ਦੋ ਕੁ ਮੀਲ ਅੱਗੇ।
722
01:03:59,500 --> 01:04:03,400
- ਇਹ ਪਾਗਲ ਹੈ. - ਉੱਥੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ?
723
01:04:05,900 --> 01:04:07,800
- ਇਹ ਕੀ ਹੈ? - ਗੀਜ਼।
724
01:04:07,900 --> 01:04:10,500
ਜੈਕ! ਜੈਕ!
725
01:04:10,600 --> 01:04:13,200
ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਨਿਰਪੱਖ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਫਟ ਹੋਵਾਂ ਅਤੇ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਰੱਖਾਂ?
726
01:04:13,300 --> 01:04:16,900
- ਨਹੀਂ, ਉਸਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਹੋਵੇਗਾ। - ਫਿਰ ਫਿਰ ਕੀ? ਕੀ? ਕੀ?
727
01:04:17,000 --> 01:04:20,600
- ਕੀ? ਜੈਕ! - ਇਸ ਨੂੰ ਮੰਜ਼ਿਲ.
728
01:04:20,700 --> 01:04:22,700
- ਕੀ? - ਇਸ ਨੂੰ ਫਲੋਰ ਕਰੋ!
729
01:04:22,800 --> 01:04:26,200
- ਇਹ ਇੱਕ ਇੰਟਰਚੇਂਜ ਹੈ। ਇੱਕ ਝੁਕਾਅ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਫਲੋਰ ਕਰੋ! - ਵਧੀਆ।
730
01:04:30,000 --> 01:04:33,710
ਹਰ ਕੋਈ, ਆਪਣੀਆਂ ਸੀਟਾਂ 'ਤੇ ਫੜੀ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ.
731
01:04:33,810 --> 01:04:36,710
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਾੜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਿਰ ਹੇਠਾਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.
732
01:04:36,810 --> 01:04:39,310
ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ? ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ?
733
01:04:39,410 --> 01:04:43,510
ਇਹ ਸਭ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਚਲੋ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੀਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖ ਦਿਓ, ਠੀਕ ਹੈ?
734
01:04:43,610 --> 01:04:46,910
ਆਪਣੇ ਬੈਗ ਸੀਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ।
735
01:04:51,510 --> 01:04:53,910
ਹੇ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰਨ ਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
736
01:04:54,010 --> 01:04:56,410
ਪਕੜਨਾ.
737
01:04:56,510 --> 01:04:59,310
ਕੀ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ?
738
01:04:59,410 --> 01:05:01,710
ਜੈਕ!
739
01:05:01,810 --> 01:05:05,910
- ਹਾਂ। - ਜੈਕ.
740
01:05:27,610 --> 01:05:29,510
- ਆਓ, ਆਓ, ਆਓ, ਆਓ। - ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ.
741
01:05:29,610 --> 01:05:32,210
- ਆਓ, ਆਓ। ਆ ਜਾਓ! - ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ.
742
01:05:32,310 --> 01:05:34,110
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ।
743
01:05:41,610 --> 01:05:43,920
ਓਹ ਤੇਰੀ.
744
01:05:56,720 --> 01:06:00,120
ਹਰ ਕੋਈ, ਰੁਕੋ!
745
01:06:11,620 --> 01:06:14,820
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
746
01:06:16,620 --> 01:06:19,420
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ। ਜੈਕ।
747
01:06:25,320 --> 01:06:27,320
ਬਕਵਾਸ!
748
01:06:46,420 --> 01:06:48,820
ਠੀਕ ਹੈ। ਠੀਕ ਹੈ।
749
01:06:48,920 --> 01:06:50,920
ਹਾਂ!
750
01:06:51,120 --> 01:06:54,120
- ਅਸੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਾਂ! - ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ!
751
01:07:01,230 --> 01:07:04,130
- ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ? - ਹਾਂ। ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ।
752
01:07:04,230 --> 01:07:07,430
ਚੰਗਾ! ਚੰਗਾ! ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ!
753
01:07:07,530 --> 01:07:10,330
- ਕੀ ਹਰ ਕੋਈ ਠੀਕ ਹੈ? - ਹਾਂ! ਹਾਂ!
754
01:07:13,530 --> 01:07:16,230
- ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ! - ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ.
755
01:07:17,830 --> 01:07:20,530
ਤੁਸੀਂ ਆਦਮੀ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਆਦਮੀ ਹੋ!
756
01:07:20,630 --> 01:07:24,230
- ਧੰਨਵਾਦ। ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ. - ਰੱਬਾ! ਹਾਂ!
757
01:07:25,830 --> 01:07:27,930
- ਓ, ਗੰਦੀ. - ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਾਲਿੰਗ ਮਿਸ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
758
01:07:28,030 --> 01:07:30,930
ਹਾਂ? ਇਹ ਕੀ ਸੀ?
759
01:07:31,030 --> 01:07:33,830
ਸੜਕ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਇਲਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
760
01:07:33,930 --> 01:07:37,930
ਓ.
761
01:07:39,930 --> 01:07:42,330
- ਯਿਸੂ. - ਚਲੇ ਜਾਓ!
762
01:07:42,430 --> 01:07:44,530
- ਕੀ? - ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ.
763
01:07:44,630 --> 01:07:47,030
ਹੁਣ, ਹੁਣ! ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ!
764
01:07:51,330 --> 01:07:53,230
ਉੱਥੇ.
765
01:07:53,330 --> 01:07:56,530
- ਕਿੱਥੇ, ਇੱਥੇ? ਇੱਥੇ ਹੀ? - ਹਾਂ। ਹਾਂ।
766
01:08:00,530 --> 01:08:03,230
ਹੇ. ਹੇ, ਹੇ, ਰੁਕੋ! ਰੂਕੋ!
767
01:08:12,640 --> 01:08:14,740
- ਉਹ ਹੁਣੇ ਹੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ 'ਤੇ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ ਹੈ. - ਚੰਗਾ!
768
01:08:14,840 --> 01:08:17,240
- ਉੱਥੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕ ਹਨ। - ਇਹ ਮੇਰਾ ਮੁੰਡਾ ਹੈ, ਜੈਕ।
769
01:08:17,340 --> 01:08:19,640
ਉਸਨੂੰ ਰਨਵੇਅ 'ਤੇ ਚੱਕਰ ਲਗਾਉਣ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਖਰੀਦਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
770
01:08:19,740 --> 01:08:22,440
ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਉੱਥੇ ਉੱਡ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। ਇਹ ਸੀਮਤ ਹਵਾਈ ਖੇਤਰ ਹੈ।
771
01:08:22,540 --> 01:08:24,940
ਉਹ ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
772
01:08:25,040 --> 01:08:27,240
ਇਹ ਬ੍ਰਾਵੋ ਟੈਂਗੋ, ਇੱਕ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਰਨਵੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
773
01:08:27,340 --> 01:08:29,840
ਹਾਂ, ਆਓ ਉਮੀਦ ਕਰੀਏ ਕਿ ਇਹ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ। ਚਲੋ ਚਲੀਏ!
774
01:08:42,040 --> 01:08:44,740
ਅਸੀਂ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ 'ਤੇ ਹਾਂ।
775
01:08:44,840 --> 01:08:47,840
ਹਾਂ। ਤਾਂ?
776
01:08:47,940 --> 01:08:50,440
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਏਅਰਪੋਰਟ ਦੇਖ ਲਿਆ ਹੈ।
777
01:09:09,940 --> 01:09:11,840
ਹਾਂ?
778
01:09:11,940 --> 01:09:14,840
ਬਹੁਤ, ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪ, ਜੈਕ.
779
01:09:14,940 --> 01:09:16,940
ਕੁਝ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਕਾਲਾਂ, ਹਹ?
780
01:09:17,040 --> 01:09:20,250
- ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਹੈ। - ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ?
781
01:09:20,350 --> 01:09:22,250
ਮੈਨੂੰ ਪੈਸਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੈਕ।
782
01:09:22,350 --> 01:09:24,950
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਓਹ, ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਉੱਚਾ ਉਦੇਸ਼ ਹੁੰਦਾ,
783
01:09:25,050 --> 01:09:28,650
ਪਰ, ਉਮ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਿਰਫ ਪੈਸਾ ਹੈ, ਜੈਕ।
784
01:09:28,750 --> 01:09:30,750
ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ, ਓਹ,
785
01:09:30,850 --> 01:09:32,850
ਵੱਡੇ, ਓਹ, ਗੈਰ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਬਿੱਲ...
786
01:09:32,950 --> 01:09:35,950
ਦੋ ਸਾਫ਼ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੇ ਥੈਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਬਿਨਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇ।
787
01:09:36,050 --> 01:09:39,950
- ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਯਾਦ ਹੈ? - ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸ ਲਈ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ?
788
01:09:40,050 --> 01:09:43,150
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।
789
01:09:43,250 --> 01:09:46,950
ਮੈਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੈਕ। ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਹੋਣ,
790
01:09:47,050 --> 01:09:49,050
ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
791
01:09:49,150 --> 01:09:51,650
ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਗੜਬੜ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਹਹ?
792
01:09:51,750 --> 01:09:53,950
ਕੀ ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਮਨੋਰੰਜਨ ਲਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?
793
01:09:54,050 --> 01:09:57,450
- ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ? - ਓਹ, ਇਹ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਜੈਕ.
794
01:09:57,550 --> 01:10:01,950
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ।
795
01:10:02,050 --> 01:10:04,450
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਮਾਇਆ।
796
01:10:04,550 --> 01:10:06,550
ਓਹ, ਮੈਂ ਇਹ ਕਮਾਇਆ।
797
01:10:06,650 --> 01:10:09,050
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਸ ਦੀ ਕਮਾਈ ਵਿਚ ਬਿਤਾਈ।
798
01:10:09,150 --> 01:10:14,750
ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਮੈਡਲ ਮਿਲਿਆ, ਜੈਕ। ਇੱਕ ਤਮਗਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੁਲਾਬੀ ਸਲਿੱਪ ਅਤੇ ਇੱਕ "ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ।"
799
01:10:14,850 --> 01:10:19,650
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। - ਓਹ, ਨਹੀਂ! ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
800
01:10:19,750 --> 01:10:22,550
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂ? ਮੈਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
801
01:10:22,650 --> 01:10:24,950
ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਕਵਾਸ ਹੋ।
802
01:10:25,050 --> 01:10:26,950
ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ।
803
01:10:27,050 --> 01:10:31,660
ਦੇਖੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਸਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਰੇ। ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਆਉਣ ਦਿਓ।
804
01:10:31,760 --> 01:10:34,960
ਸਿਰਫ ਮੈਂ. ਇਹ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
805
01:10:35,060 --> 01:10:39,760
- ਚੰਗਾ. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜਲਦੀ ਵਾਪਸ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। - ਵਧੀਆ।
806
01:10:39,860 --> 01:10:43,760
ਜੈਕ, ਹੁਣ ਕੁਝ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਪਰ ਹਾਂ।
807
01:10:43,860 --> 01:10:47,660
ਦਿਮਾਗ਼ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ।
808
01:10:47,760 --> 01:10:50,260
ਇਹ ਹੋਰ ਅੱਤਵਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ...
809
01:10:55,660 --> 01:10:57,660
ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਕੋਈ ਯੋਜਨਾ ਹੈ?
810
01:10:57,760 --> 01:10:59,660
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
811
01:10:59,760 --> 01:11:01,660
- ਹਾਂ? - ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ.
812
01:11:01,760 --> 01:11:05,260
- ਕੀ? - ਬਸ ਚੱਕਰ ਲਗਾਉਂਦੇ ਰਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ।
813
01:11:06,960 --> 01:11:09,460
ਹਰ ਕੋਈ, ਬੈਠੋ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਲਈ ਉਤਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
814
01:11:09,560 --> 01:11:11,860
- ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ? - ਇਹ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ.
815
01:11:11,960 --> 01:11:14,760
- ਕੀ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਛੱਡਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ? - ਮੈਂ ਕਰੂਂਗਾ.
816
01:11:14,960 --> 01:11:16,960
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।
817
01:11:17,060 --> 01:11:20,660
ਹੇ। ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਨਾ ਭੁੱਲੋ.
818
01:11:35,860 --> 01:11:39,870
- ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ, ਜੈਕ. ਚਲੋ ਹੁਣ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਡੰਪ ਕਰੀਏ। - ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ. ਉਹ ਇਸ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
819
01:11:39,970 --> 01:11:43,270
- ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਵ ਹੈ? - ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ, ਮੈਕ। ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੈ.
820
01:11:43,370 --> 01:11:47,070
ਉਹ ਹਰ ਵਾਰ ਇੱਕ ਕਦਮ ਅੱਗੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਅਨਲੋਡ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
821
01:11:47,170 --> 01:11:51,170
- ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ? - ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਬੰਬ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
822
01:11:51,270 --> 01:11:53,870
ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਾਈਡ ਹੈ... 10 ਫ੍ਰੀਵੇਅ...
823
01:11:54,070 --> 01:11:56,770
ਲਾਸ ਏਂਜਲਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ 105 ਫ੍ਰੀਵੇਅ ਲਈ,
824
01:11:56,870 --> 01:12:00,170
ਇਹ ਸਾਂਤਾ ਮੋਨਿਕਾ ਬੱਸ ਇੱਥੇ ਲਾਸ ਏਂਜਲਸ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ 'ਤੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ...
825
01:12:00,270 --> 01:12:02,170
ਰਨਵੇ 'ਤੇ ਚੱਕਰ ਲਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
826
01:12:14,070 --> 01:12:16,770
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਹਨੀ, ਉਹ ਕਿਤੇ ਝਟਕਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
827
01:12:16,870 --> 01:12:20,570
ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਬੱਸ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਔਰਟੀਜ਼।
828
01:12:20,670 --> 01:12:23,070
ਹੇ, ਆਪਣੇ ਗਧੇ ਨੂੰ ਪੀਲੀ ਲਾਈਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪਾਓ.
829
01:12:25,070 --> 01:12:27,770
ਉਹ ਕੀ ਹੈ?
830
01:12:32,270 --> 01:12:34,170
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
831
01:12:37,370 --> 01:12:39,970
ਅਸੀਂ ਇਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਤੱਕ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਾਂਗੇ।
832
01:12:40,070 --> 01:12:44,670
ਮੈਨੂੰ ਬੱਸ ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
833
01:12:44,770 --> 01:12:48,270
- ਹੈਰੀ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ? - ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ, ਜੈਕ।
834
01:12:52,680 --> 01:12:56,680
ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉਹ ਪਾਗਲ ਹੈ।
835
01:13:02,680 --> 01:13:06,580
ਠੀਕ ਹੈ, ਜੈਕ, ਇਹ ਹੈ। ਮਰੇ ਨਾ ਹੋਵੋ।
836
01:13:20,680 --> 01:13:23,480
- ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਯੋਜਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। - ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖੋ, ਭੈਣ.
837
01:13:23,580 --> 01:13:25,680
ਹੇ ਮਸੀਹ।
838
01:13:35,280 --> 01:13:37,380
ਬਸ ਇਸ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਰੱਖੋ.
839
01:13:37,480 --> 01:13:39,780
ਓਹ, ਟਿਪ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਔਰਟੀਜ਼।
840
01:13:51,380 --> 01:13:54,580
- ਇਹ ਮੁੰਡਾ ਪਾਗਲ ਹੈ! - ਗੋਸ਼ ਡਰਨ।
841
01:13:54,680 --> 01:13:57,880
ਸਾਨੂੰ ਬੈਟਰੀ ਨਾਲ ਰਿਮੋਟ ਕਰੰਟ ਨੂੰ ਬਾਈਪਾਸ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
842
01:13:57,980 --> 01:13:59,980
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ ਲਈ ਟ੍ਰਿਪ ਤਾਰ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ?
843
01:14:00,080 --> 01:14:02,590
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਵਿਕਲਪ ਮਿਲੇ ਹਨ।
844
01:14:02,690 --> 01:14:05,590
- ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਲਾਲ? - ਅਤੇ ਹਰੇ.
845
01:14:05,690 --> 01:14:10,090
ਠੀਕ ਹੈ। ਚੰਗਾ. ਮੈਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਰਿਮੋਟ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਕਾਪਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।
846
01:14:10,190 --> 01:14:12,490
ਇਹ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਫਾਈਬਰ ਮਿਸ਼ਰਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਾਂਗਾ।
847
01:14:12,590 --> 01:14:15,690
ਜੈਕ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਾਰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
848
01:14:17,690 --> 01:14:20,290
- ਹੈਰੀ, ਇਸ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. - ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।
849
01:14:20,390 --> 01:14:23,190
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਆਨ ਨੂੰ ਕੱਟਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਪਰ ਤਾਰ ਨਾ ਕੱਟੋ।
850
01:14:23,290 --> 01:14:25,190
ਸੱਜਾ।
851
01:14:37,890 --> 01:14:39,790
ਮੈਨੂੰ Fuck!
852
01:14:41,390 --> 01:14:43,790
ਬਕਵਾਸ!
853
01:14:48,390 --> 01:14:51,590
- ਬੁੱਲਸ-ਆਈ! - ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੈਟਰੀ 'ਤੇ ਕਲਿੱਪ ਕਰੋ...
854
01:14:51,690 --> 01:14:54,590
- ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਲੀਡ ਤਾਰ 'ਤੇ ਚਲਾਓ। - ਕਾਪੀ.
855
01:15:11,490 --> 01:15:13,900
ਮੈਂ ਬਾਈਪਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਅੱਗ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗੀ।
856
01:15:14,000 --> 01:15:16,400
ਓਹ ਤੇਰੀ! ਇਹ ਇੱਕ ਢਹਿਣਯੋਗ ਸਰਕਟ ਹੈ।
857
01:15:17,800 --> 01:15:21,400
"ਹਾਵਰਡ ਪੇਨ, ਅਟਲਾਂਟਾ P.D. ਬੰਬ ਦਸਤਾ।
858
01:15:21,500 --> 01:15:23,500
"1989 ਵਿੱਚ ਸਨ ਵੈਲੀ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ...
859
01:15:23,600 --> 01:15:26,900
ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਦੋਸ਼ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨੌਂ ਨੰਬਰ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। "
860
01:15:27,000 --> 01:15:29,800
ਇਹ ਸਾਡਾ ਕੂੜਬਾਜ਼ ਹੈ! ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਜੈਕ. ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ।
861
01:15:29,900 --> 01:15:32,900
- ਅਸੀਂ 15 ਮਿੰਟ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਸਦੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। - ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ।
862
01:15:33,000 --> 01:15:35,800
ਉੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਕੇ ਬੈਠ ਜਾ। ਅਸੀਂ ਸਰੋਤ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜਾਵਾਂਗੇ।
863
01:15:35,900 --> 01:15:40,200
- ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਦੇਖੋ। - ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰੋ!
864
01:15:40,300 --> 01:15:42,300
ਮੈਕ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ।
865
01:15:55,700 --> 01:15:59,500
ਕੋਈ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਜਾ ਕੇ ਦੇਖ ਲਵੇ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਪਿੱਛਿਓਂ ਬਾਹਰ ਆਇਆ ਹੈ! ਜਾਓ!
866
01:16:11,000 --> 01:16:13,400
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ? - ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹੈ!
867
01:16:13,500 --> 01:16:15,600
- ਕੀ? - ਉਹ ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਇਆ!
868
01:16:15,800 --> 01:16:20,300
ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ! ਜਾ ਕੇ ਦੇਖੋ! ਲੇਟ ਜਾਓ ਅਤੇ ਬੱਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਦੇਖੋ ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ.
869
01:16:21,400 --> 01:16:23,900
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ? - ਨਹੀਂ!
870
01:16:24,000 --> 01:16:27,410
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਟਾਇਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਿੱਛੇ?
871
01:16:27,510 --> 01:16:29,410
- ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ! - ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਹੋ?
872
01:16:29,510 --> 01:16:31,110
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ!
873
01:16:53,610 --> 01:16:55,310
- ਓ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ! - ਇਹ ਕੀ ਸੀ?
874
01:16:55,410 --> 01:16:57,710
- ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ? - ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ?
875
01:16:57,810 --> 01:17:01,810
ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਦੇਖੋ!
876
01:17:07,110 --> 01:17:10,210
- ਮੇਰੇ ਸੰਦ! - ਕੀ ਕੋਈ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ?
877
01:17:22,510 --> 01:17:25,610
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ! ਜਲਦੀ ਕਰੋ!
878
01:17:25,710 --> 01:17:28,810
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ। ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਖਿੱਚ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?
879
01:17:28,910 --> 01:17:31,810
ਉਹ ਕਿਥੇ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੈ?
880
01:17:33,210 --> 01:17:37,220
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ? - ਜੈਕ!
881
01:17:37,320 --> 01:17:40,020
- ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ! - ਕੀ?
882
01:17:40,120 --> 01:17:42,120
- ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ! - ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ?
883
01:17:42,220 --> 01:17:45,820
- ਉਹ ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ! - ਹਾਂ! ਵਾਹ!
884
01:17:45,920 --> 01:17:49,020
ਮੇਰੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਨੂੰ ਫੜੋ! ਮੇਰੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਨੂੰ ਫੜੋ! ਕੋਈ, ਮੇਰੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਫੜ!
885
01:17:49,120 --> 01:17:52,520
ਉਸਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਫੜੋ! ਉਸਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਫੜੋ!
886
01:17:52,620 --> 01:17:55,520
ਆ ਜਾਓ!
887
01:17:55,620 --> 01:17:58,020
ਆ ਜਾਓ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝ ਲਿਆ!
888
01:18:02,520 --> 01:18:07,120
- ਕੀ ਉਹ ਦੁਖੀ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ? - ਖਿੱਚੋ! ਖਿੱਚੋ!
889
01:18:07,220 --> 01:18:09,320
ਆ ਜਾਓ! ਆ ਜਾਓ!
890
01:18:09,420 --> 01:18:11,720
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਹੁਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ! ਆਓ, ਖਿੱਚੋ!
891
01:18:12,820 --> 01:18:14,720
ਯਿਸੂ, ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
892
01:18:17,420 --> 01:18:21,820
- ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਝਟਕਾ ਹੋ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ? - ਓਹ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ!
893
01:18:21,920 --> 01:18:25,520
- ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬੰਬ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕਿਸਮਤ ਸੀ? - ਹਾਂ। ਇਹ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
894
01:18:27,020 --> 01:18:30,420
- Ortiz, ਧੰਨਵਾਦ। - ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ, ਯਾਰ?
895
01:18:31,620 --> 01:18:33,920
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਚਮਕਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਆਦਮੀ,
896
01:18:34,020 --> 01:18:37,820
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਵੱਡੇ, ਗੋਲ, ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਕੋਜੋਨ ਮਿਲੇ ਹਨ।
897
01:18:38,920 --> 01:18:43,420
ਇਹ... ਬਹੁਤ ਘਾਤਕ, ਔਰਟੀਜ਼।
898
01:18:43,520 --> 01:18:45,720
ਉਸ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
899
01:18:47,630 --> 01:18:50,830
- ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ'? - ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਗੰਦਗੀ ਨੂੰ ਡਰਾਇਆ, ਜੈਕ! ਓ.
900
01:18:50,930 --> 01:18:53,230
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ।
901
01:18:53,330 --> 01:18:55,330
ਉਹ ਗੰਧ ਕੀ ਹੈ?
902
01:18:55,430 --> 01:18:57,930
- ਇਹ ਗੈਸ ਹੈ। - ਅਸੀਂ ਗੈਸ ਲੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ?
903
01:18:58,030 --> 01:18:59,530
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਹਾਂ।
904
01:19:03,330 --> 01:19:05,930
ਕੀ, ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੁਣੌਤੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
905
01:19:06,030 --> 01:19:09,630
- ਮੈਕ. - ਇੱਥੇ ਮੈਕ. ਲੰਗ ਜਾਓ.
906
01:19:09,730 --> 01:19:12,530
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਫ਼ਤਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਬਾਲਣ ਵਾਲਾ ਟਰੱਕ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਅਸੀਂ ਗੈਸ ਗੁਆ ਰਹੇ ਹਾਂ।
907
01:19:12,630 --> 01:19:15,930
- ਮੈਂ ਦੇਖਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ? - ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਦਸ ਮਿੰਟ.
908
01:19:16,030 --> 01:19:19,230
- ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। - ਸਮਝ ਗਿਆ।
909
01:19:19,330 --> 01:19:22,330
- ਨੋਰਵੁੱਡ, ਇੱਥੇ ਡਬਲ 'ਤੇ ਇੱਕ ਬਾਲਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ। - ਸਹੀ.
910
01:19:22,430 --> 01:19:25,230
ਕੀ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ?
911
01:19:25,330 --> 01:19:27,730
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
912
01:19:30,030 --> 01:19:33,230
ਚਲੋ, ਹੈਰੀ। ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਬਚਾ ਲੈ।
913
01:21:05,540 --> 01:21:08,340
ਹੈਰੀ, ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਾਓ, ਆਦਮੀ।
914
01:21:08,440 --> 01:21:11,250
ਓਹ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਜੈਕ। ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
915
01:21:13,150 --> 01:21:15,250
ਤੁਹਾਨੂੰ fuck!
916
01:21:16,750 --> 01:21:20,350
ਇਹ ਉਹ ਘੜੀ ਸੀ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਲੈ ਗਈ, ਹੈ ਨਾ?
917
01:21:20,450 --> 01:21:23,850
ਹਹ? ਬੰਬ ਬਣਾਉਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਹੈਮੀ ਜਾਪਦਾ ਸੀ ...
918
01:21:23,950 --> 01:21:25,950
ਮੇਰੇ ਕੀਮਤੀ ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਿੱਚੋਂ।
919
01:21:26,050 --> 01:21:30,050
ਪਰ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੰਕੇਤ ਲੱਭਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਹਾਵਰਡ ਪੇਨ...
920
01:21:30,150 --> 01:21:32,450
ਇਸ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਜਾਵੇਗਾ.
921
01:21:33,950 --> 01:21:37,250
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।
922
01:21:37,350 --> 01:21:39,450
ਤੁਸੀਂ ਉਹੀ ਕਰੋਗੇ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
923
01:21:39,550 --> 01:21:44,350
ਜੈਕ, ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਸ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਦਿਮਾਗ ਸੀ।
924
01:21:44,450 --> 01:21:47,350
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਡਾਲਰ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋਗੇ।
925
01:21:47,450 --> 01:21:52,150
ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ, ਜੰਗਲੀ ਬਿੱਲੀ ਅਤੇ ਉਸ ਬੱਸ ਵਿੱਚ ਹਰ ਬੇਕਸੂਰ ਵਿਅਕਤੀ ...
926
01:21:52,250 --> 01:21:55,950
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਵਾਂਗ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
927
01:21:56,050 --> 01:21:59,850
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ? ਜੈਕ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹੋ?
928
01:22:01,550 --> 01:22:04,350
- ਜੈਕ? ਜੈਕ! - ਹਾਂ।
929
01:22:04,450 --> 01:22:06,850
ਚੰਗਾ। ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਦੱਸੋ...
930
01:22:06,950 --> 01:22:09,450
ਕਿ ਡਰਾਪ ਪੁਆਇੰਟ ਪਰਸ਼ਿੰਗ ਵਰਗ ਹੈ।
931
01:22:10,750 --> 01:22:14,050
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਕੋਨੇ 'ਤੇ ਕੂੜੇ ਦਾ ਡੱਬਾ ਹੈ।
932
01:22:14,150 --> 01:22:16,550
ਤੁਸੀਂ ਬੈਗ ਸੁੱਟੋ ਅਤੇ ਚਲੇ ਜਾਓ।
933
01:22:16,650 --> 01:22:19,550
ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ।
934
01:22:19,650 --> 01:22:22,860
ਇਹ 11:00 ਵਜੇ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੀ., ਜੈਕ,
935
01:22:22,960 --> 01:22:27,960
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਦਿਨ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
936
01:22:36,960 --> 01:22:39,260
- ਜੈਕ! - ਧਿੱਕਾਰ ਹੈ!
937
01:22:39,360 --> 01:22:41,560
ਜੈਕ। ਆਓ, ਜੈਕ।
938
01:22:41,660 --> 01:22:45,160
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਹਾਰ ਨਾ ਮੰਨੋ, ਜੈਕ। ਆਓ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ. ਜੈਕ, ਇਸਨੂੰ ਰੋਕੋ!
939
01:22:45,260 --> 01:22:49,460
ਜੈਕ, ਆਓ! ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ, ਠੀਕ ਹੈ? ਹੁਣੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਹਾਰ ਨਾ ਮੰਨੋ, ਠੀਕ ਹੈ?
940
01:22:49,560 --> 01:22:54,560
ਹੇ, ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਡਰੇ ਹੋਏ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਹੈ।
941
01:22:54,660 --> 01:22:58,560
ਮੈਂ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਕ੍ਰਿਪਾ? ਜੈਕ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ.
942
01:23:03,760 --> 01:23:07,060
ਠੀਕ ਹੈ? ਕ੍ਰਿਪਾ. ਚੰਗਾ?
943
01:23:12,860 --> 01:23:16,660
- ਅਸੀਂ ਮਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। - ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ?
944
01:23:39,070 --> 01:23:41,470
ਮੈਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ.
945
01:23:44,670 --> 01:23:48,370
ਤੁਸੀਂ ਅਰੀਜ਼ੋਨਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਜਾਂਦੇ ਹੋ?
946
01:23:48,470 --> 01:23:50,770
- ਹਾਂ। ਤਾਂ? - ਚੰਗੀ ਫੁੱਟਬਾਲ ਟੀਮ.
947
01:23:50,870 --> 01:23:54,470
ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
948
01:23:54,570 --> 01:23:56,470
ਅਰੀਜ਼ੋਨਾ ਵਾਈਲਡਕੈਟਸ.
949
01:23:58,270 --> 01:24:01,070
- ਸਹੀ. - ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ.
950
01:24:01,170 --> 01:24:04,670
- ਕੀ? - ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ.
951
01:24:04,770 --> 01:24:07,170
- ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ... - ਬੱਸ ਸਿੱਧਾ ਅੱਗੇ ਦੇਖਦੇ ਰਹੋ।
952
01:24:22,570 --> 01:24:25,870
ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਗਲੀ ਬਿੱਲੀ ਕਿਹਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ।
953
01:24:25,970 --> 01:24:29,070
ਬਦਮਾਸ਼ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਕੈਮਰਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਰੀ ਬੱਸ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।
954
01:24:29,170 --> 01:24:31,070
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ।
955
01:24:31,170 --> 01:24:33,170
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੀ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ?
956
01:24:33,270 --> 01:24:35,470
ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
957
01:24:35,570 --> 01:24:38,170
ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਖਬਰ ਬੁਲੇਟਿਨ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਤਰੱਕੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ...
958
01:24:38,370 --> 01:24:40,870
ਕੀ ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਕਹਾਣੀ ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ...
959
01:24:40,970 --> 01:24:43,970
ਇੱਕ ਸਿਟੀ ਬੱਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਟਣ ਲਈ ਧਮਾਕੇਦਾਰ,
960
01:24:44,070 --> 01:24:47,280
ਲਾਸ ਏਂਜਲਸ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ 'ਤੇ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ।
961
01:24:47,380 --> 01:24:50,580
ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਇਕ ਮਹਿਲਾ ਯਾਤਰੀ ਅਤੇ ਇਕ ਹੋਰ ਬੱਸ ਦਾ ਡਰਾਈਵਰ ਹੈ।
962
01:24:50,680 --> 01:24:52,480
ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਬੰਬਾਰ ਨੇ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ।
963
01:24:52,580 --> 01:24:55,280
ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਏ ਹੋਰ ਲੋਕ ਬੱਸ ਦੇ ਯਾਤਰੀ ਹਨ...
964
01:24:55,380 --> 01:24:57,280
ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਇੱਛਾ 'ਤੇ ਬੰਧਕ ਬਣਾਇਆ.
965
01:24:59,880 --> 01:25:04,480
"ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਦੀ ਵਾਹ। " ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ।
966
01:25:04,580 --> 01:25:08,480
ਮੇਰੇ ਖੱਬੇ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਬੱਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੈਮਰਾ ਹੈ।
967
01:25:08,680 --> 01:25:11,480
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਧਾ ਅੱਗੇ ਦੇਖੋ।
968
01:25:11,580 --> 01:25:15,180
ਕੋਈ ਵੱਡੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਨਾ ਕਰੋ। ਠੀਕ ਹੈ?
969
01:25:16,780 --> 01:25:20,180
ਇਹ ਜੈਕ ਹੈ। ਹਾਂ, ਮੈਂ ਹੈਰੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
970
01:25:22,780 --> 01:25:25,280
ਕੀ ਉਹ ਖ਼ਬਰ ਵੈਨ ਅਜੇ ਵੀ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹੈ?
971
01:25:25,380 --> 01:25:29,080
- ਟੇਪਿੰਗ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਕੈਮਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ। - ਸਹੀ.
972
01:25:29,180 --> 01:25:32,980
- ਐਲ.ਏ.ਪੀ.ਡੀ. ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਯੂਨਿਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ U.H.F. ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? - ਹਾਂ, ਯਕੀਨਨ।
973
01:25:33,080 --> 01:25:36,980
ਉਸ ਬੱਸ ਵੱਲ ਜਾਣ ਦਾ ਸਿਗਨਲ ਹੈ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਲੱਭੋ।
974
01:25:37,080 --> 01:25:39,480
ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਵਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ ਪਵੇਗਾ।
975
01:25:39,580 --> 01:25:42,280
- ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਸਰ, ਟੈਪ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ। - ਆ ਜਾਓ. ਆ ਜਾਓ.
976
01:25:42,380 --> 01:25:45,280
ਜਲਦੀ ਕਰੋ। ਅੱਛਾ! ਇਸ ਦੀ ਟੇਪ ਬੰਦ ਕਰੋ।
977
01:25:48,280 --> 01:25:52,380
ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਹਰਕਤ ਨਹੀਂ। ਬਸ ਕੋਰੜੇ ਹੋਏ ਦੇਖੋ.
978
01:25:52,480 --> 01:25:54,980
ਇਹ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
979
01:26:06,590 --> 01:26:09,590
- ਇਸ ਨੂੰ ਟੇਪ. ਚੰਗਾ। ਆਓ, ਇਸ ਨੂੰ ਟੇਪ ਕਰੋ! - ਇਹ ਟੇਪਿੰਗ ਹੈ!
980
01:26:19,390 --> 01:26:21,290
- ਜੈਕ. - ਹਾਂ।
981
01:26:21,490 --> 01:26:23,390
ਦੇਖੋ।
982
01:26:26,590 --> 01:26:30,090
- ਮੈਕ. ਬਾਲਣ. - ਹਾਂ। ਜੈਕ, ਪੰਜ ਮਿੰਟ.
983
01:26:30,190 --> 01:26:33,090
- ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ. ਟੇਪ ਚਲਾਓ. ਅਸੀਂ ਉਤਾਰਨਾ ਹੈ।
984
01:26:33,190 --> 01:26:35,990
- ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਦੀ ਟੇਪ ਹੈ। - ਹੁਣ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰੋ!
985
01:26:36,090 --> 01:26:39,890
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਟੇਪ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਲੂਪ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਚੱਲੇ।
986
01:26:42,790 --> 01:26:47,490
- ਠੀਕ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਚਲਾਓ. ਇਸਨੂੰ ਚਲਾਓ! - ਚੰਗਾ. ਟੇਪ ਰੋਲਿੰਗ.
987
01:26:47,590 --> 01:26:49,590
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜੇ ਵੀ ਕੋਈ ਲਾਈਵ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਹੈ,
988
01:26:49,790 --> 01:26:54,290
ਪਰ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਹਨ ਕਿ ਬੱਸ L.A. X... ਦੇ ਅੰਦਰ ਚੱਕਰ ਕੱਟਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ
989
01:26:54,490 --> 01:26:58,090
ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਇਸ ਪਲ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
990
01:26:58,190 --> 01:27:01,790
ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੀ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਹੈ ਇਹ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ।
991
01:27:01,890 --> 01:27:04,390
ਯਕੀਨਨ, ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ...
992
01:27:22,100 --> 01:27:25,700
ਸਟੀਅਰਿੰਗ ਵ੍ਹੀਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਪੈਡਲ ਨੂੰ ਰਿਗ ਕਰੋ।
993
01:27:28,200 --> 01:27:30,900
ਠੀਕ ਹੈ, ਆਓ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੀਏ। ਬਸ ਕਦਮ ਅਤੇ ਤੁਰੋ.
994
01:27:31,000 --> 01:27:34,200
ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ।
995
01:27:34,300 --> 01:27:36,600
ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਆਮ ਬਿਆਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ,
996
01:27:36,700 --> 01:27:39,400
ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਸਾਰੇ ਬਿਆਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ।
997
01:27:39,500 --> 01:27:42,900
ਮੇਰਾ ਗੁੱਟ ਫੜੋ। ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ. ਚੰਗਾ।
998
01:27:43,000 --> 01:27:45,500
ਆਓ। ਸਿੱਧਾ ਅੱਗੇ ਦੇਖੋ।
999
01:27:48,600 --> 01:27:50,900
ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਦੇਖੋ, ਮੈਡਮ।
1000
01:27:55,000 --> 01:27:57,300
ਆ ਜਾਓ.
1001
01:28:02,100 --> 01:28:04,300
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.
1002
01:28:04,400 --> 01:28:08,000
- ਇਹ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ. ਇਹ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ. - ਮੇਰੀ ਗੁੱਟ ਨੂੰ ਫੜੋ ਅਤੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਓ।
1003
01:28:08,100 --> 01:28:10,300
- ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਬਾਹਰ ਰੱਖੋ. ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਫੜੋ. - ਹੇਠਾਂ ਨਾ ਦੇਖੋ।
1004
01:28:10,400 --> 01:28:12,400
ਚੰਗਾ। ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ. ਆ ਜਾਓ. ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ.
1005
01:28:12,500 --> 01:28:16,500
ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਲਿਆ। ਆ ਜਾਓ. ਆ ਜਾਓ.
1006
01:28:16,600 --> 01:28:19,210
ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ।
1007
01:28:22,710 --> 01:28:24,810
- ਆਓ, ਦੋਸਤੋ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝ ਲਿਆ। - ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ.
1008
01:28:24,910 --> 01:28:27,710
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ। ਹੱਥ. ਆ ਜਾਓ.
1009
01:28:27,810 --> 01:28:31,510
- ਹੁਣ ਰੁਕੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝ ਲਿਆ। - ਬਸ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜੋ।
1010
01:28:31,610 --> 01:28:33,410
ਆਓ।
1011
01:28:35,210 --> 01:28:37,110
- ਬਕਵਾਸ. - ਪਕੜਨਾ! ਪਕੜਨਾ!
1012
01:28:37,210 --> 01:28:39,810
ਜੈਕ!
1013
01:28:41,810 --> 01:28:44,710
ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜੋ! ਮੇਰੇ ਹੱਥ! ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜੋ!
1014
01:28:44,810 --> 01:28:48,410
ਚੰਗਾ. ਚੰਗਾ!
1015
01:28:52,210 --> 01:28:55,010
ਜੈਕ! ਜੈਕ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ।
1016
01:28:55,110 --> 01:28:58,810
ਐਨੀ. ਪਕੜਨਾ!
1017
01:29:00,410 --> 01:29:03,710
ਯਿਸੂ, ਜੈਕ! ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ।
1018
01:29:03,810 --> 01:29:06,510
ਨੰ.
1019
01:29:06,610 --> 01:29:10,610
ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ। ਜੈਕ।
1020
01:29:15,310 --> 01:29:17,610
- ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ. - ਗੈਸ ਪੈਡਲ ਥੱਲੇ ਪਾੜਾ.
1021
01:29:17,710 --> 01:29:20,010
ਠੀਕ ਹੈ।
1022
01:29:21,410 --> 01:29:23,310
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ।
1023
01:29:34,420 --> 01:29:36,820
- ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਲਿਆ? - ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ.
1024
01:29:44,020 --> 01:29:46,520
ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ. ਠੀਕ ਹੈ।
1025
01:29:46,620 --> 01:29:49,620
- ਠੀਕ ਹੈ, ਐਨੀ, ਚੱਲੋ. - ਰੱਬ, ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਜੈਕ, ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
1026
01:29:50,820 --> 01:29:54,220
- ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ, ਚੱਲੀਏ! - ਬਕਵਾਸ. ਗੰਦ.
1027
01:29:55,820 --> 01:29:57,720
- ਜੈਕ. - ਬਕਵਾਸ!
1028
01:29:59,420 --> 01:30:02,520
- ਪਕੜਨਾ! - ਠੀਕ ਹੈ। ਠੀਕ ਹੈ।
1029
01:31:26,030 --> 01:31:27,930
ਬਕਵਾਸ!
1030
01:31:35,030 --> 01:31:37,330
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
1031
01:31:38,430 --> 01:31:40,730
ਨੰ.
1032
01:31:40,830 --> 01:31:44,130
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ। ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ. ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ.
1033
01:31:44,230 --> 01:31:48,730
ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਐਨੀ. ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੀਤਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੀਤਾ।
1034
01:31:50,230 --> 01:31:52,040
ਓਹ, fuck.
1035
01:31:53,440 --> 01:31:55,340
ਓਹ, ਮੈਨੂੰ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ।
1036
01:31:57,240 --> 01:31:59,540
ਹਾਂ।
1037
01:32:01,140 --> 01:32:03,940
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋ?
1038
01:32:05,440 --> 01:32:08,940
ਸ਼ਾਇਦ. ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ.
1039
01:32:11,240 --> 01:32:13,140
ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ, 'ਕਿਉਂਕਿ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
1040
01:32:13,240 --> 01:32:15,940
ਰਿਸ਼ਤੇ ਜੋ ਗੰਭੀਰ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ.
1041
01:32:16,040 --> 01:32:20,040
- ਓਏ ਹਾਂ? - ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਆਪਕ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
1042
01:32:20,140 --> 01:32:22,240
ਇੱਥੇ ਘੋੜਸਵਾਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
1043
01:32:37,940 --> 01:32:39,840
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ'?
1044
01:32:39,940 --> 01:32:41,940
ਅਸੀਂ ਠੀਕ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਠੀਕ ਹਾਂ।
1045
01:32:42,040 --> 01:32:45,340
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਮੁੰਡਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਕੀ ਦਿਨ ਦੀ ਛੁੱਟੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
1046
01:32:45,440 --> 01:32:47,540
ਓਹ, ਮੁੰਡਾ।
1047
01:32:48,740 --> 01:32:51,340
ਮੈਕ, ਇਹ ਐਨੀ ਹੈ।
1048
01:32:51,440 --> 01:32:54,440
ਐਨੀ, ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਮੈਕਮੋਹਨ ਨੂੰ ਮਿਲੋ।
1049
01:32:54,540 --> 01:32:56,940
- ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ? - ਠੀਕ ਹੈ।
1050
01:32:57,140 --> 01:33:00,340
- ਇਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। - ਆਉ!
1051
01:33:00,440 --> 01:33:03,350
- ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ. - ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.
1052
01:33:03,450 --> 01:33:05,950
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੈੱਕ ਆਊਟ ਕਰਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
1053
01:33:06,150 --> 01:33:08,550
ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ!
1054
01:33:08,650 --> 01:33:11,550
ਇਹ ਉਹ ਹੈ। ਉਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪੈਸੇ ਕਦੋਂ ਮਿਲਣਗੇ।
1055
01:33:11,650 --> 01:33:14,550
ਇੱਕ ਕੁੱਕੜ ਦਾ ਪੁੱਤਰ. ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਪੈਸੇ ਦਾ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।
1056
01:33:14,650 --> 01:33:16,950
ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਹ ਧਮਾਕੇਦਾਰ ਹੈ.
1057
01:33:19,850 --> 01:33:21,850
ਤੀਹ ਮਿੰਟ.
1058
01:34:01,750 --> 01:34:04,050
ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ।
1059
01:34:07,050 --> 01:34:09,150
- ਠੀਕ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਸਾਡਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਹੈ. ਲੂੰਬੜੀ? - ਜੀ, ਸਰ.
1060
01:34:09,350 --> 01:34:12,950
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਰ-ਇੱਕ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ-ਦੋ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨ ਵਿੱਚ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਚਲੋ ਇਸਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
1061
01:34:13,050 --> 01:34:16,260
- ਨੋਰਵੁੱਡ, ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਪੇਂਟ ਬੰਬ ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਹੈ? - ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ, ਸਰ.
1062
01:35:15,460 --> 01:35:19,560
ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ, ਜੈਕ. ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸਿਪਾਹੀ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਸੀ।
1063
01:35:22,160 --> 01:35:24,960
ਠੀਕ ਹੈ।
1064
01:35:25,060 --> 01:35:27,370
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜੇ ਵੀ ਕੋਈ ਲਾਈਵ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਹੈ,
1065
01:35:27,470 --> 01:35:32,370
ਪਰ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਹਨ ਕਿ ਬੱਸ L.A.X ਦੇ ਅੰਦਰ ਚੱਕਰ ਲਗਾਉਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
1066
01:35:32,470 --> 01:35:35,770
ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਨਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
1067
01:35:35,870 --> 01:35:40,070
ਹਾਲਾਂਕਿ, ਅਜੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਨ...
1068
01:35:40,170 --> 01:35:42,870
ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ!
1069
01:36:06,670 --> 01:36:08,570
ਮਿਸ. ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।
1070
01:36:08,670 --> 01:36:11,270
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। - ਓਹ, ਨਹੀਂ। ਜੈਕ ਟ੍ਰੈਵੇਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ...
1071
01:36:11,370 --> 01:36:15,870
ਜੈਕ ਟ੍ਰੈਵਨ, ਹਾਂ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇ। ਬੱਸ ਇੱਥੇ ਹੀ ਚਲੇ ਜਾਓ।
1072
01:36:16,070 --> 01:36:18,170
ਉਹ ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
1073
01:36:18,270 --> 01:36:20,170
ਉਸਨੇ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
1074
01:36:21,370 --> 01:36:23,970
- ਕੀ? - ਉਹ ਕਦੇ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ.
1075
01:36:24,070 --> 01:36:26,270
ਠੀਕ ਹੈ, ਉਹ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।
1076
01:36:26,370 --> 01:36:29,770
ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਡੱਬੇ 'ਤੇ 200 ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਬੈਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਕੁੱਤਾ ਮਿਲਿਆ।
1077
01:36:29,870 --> 01:36:32,170
ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
1078
01:36:36,570 --> 01:36:38,880
- ਇਸ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ. - ਕਾਹਦੇ ਵਾਸਤੇ? ਇਹ ਹਿੱਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
1079
01:36:38,980 --> 01:36:40,880
ਇਸ ਨੂੰ ਕਰੋ!
1080
01:36:48,180 --> 01:36:51,880
- ਸ਼ੀਟ, ਇਹ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਹਨ। - ਜੈਕ!
1081
01:37:01,680 --> 01:37:03,580
ਬਕਵਾਸ!
1082
01:37:20,580 --> 01:37:22,280
ਫ੍ਰੀਜ਼!
1083
01:37:22,380 --> 01:37:25,980
ਪੌਪ ਕਵਿਜ਼, ਗਧੇ।
1084
01:37:26,080 --> 01:37:30,080
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਵਾਲ ਟ੍ਰਿਗਰ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?
1085
01:37:30,180 --> 01:37:32,580
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?
1086
01:37:32,680 --> 01:37:34,980
ਵਾਪਸ ਭੇਜਣ ਦਾ ਸਮਾਂ.
1087
01:37:35,080 --> 01:37:36,980
ਮੁੜੋ!
1088
01:37:55,090 --> 01:37:56,990
ਓਹ, ਨਹੀਂ।
1089
01:37:57,090 --> 01:37:59,490
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.
1090
01:38:01,090 --> 01:38:05,590
ਤਿਆਰ ਰਹੋ। ਇਹ ਬੁਆਏ ਸਕਾਊਟ ਮਾਰਚਿੰਗ ਗੀਤ ਹੈ।
1091
01:38:05,690 --> 01:38:09,390
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੈਕ? ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
1092
01:38:09,490 --> 01:38:11,390
ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ.
1093
01:38:12,890 --> 01:38:15,490
ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
1094
01:38:15,590 --> 01:38:17,490
ਇਸ ਨੂੰ ਭਰੋ.
1095
01:38:17,590 --> 01:38:19,590
ਹੁਣ.
1096
01:38:22,190 --> 01:38:24,590
ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੈਰੀ ਬਹੁਤ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ,
1097
01:38:24,690 --> 01:38:27,590
ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਹਹ?
1098
01:38:27,690 --> 01:38:32,290
ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪੈਸਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਲੈ ਅਤੇ ਤੁਰ. ਆ ਜਾਓ.
1099
01:38:32,390 --> 01:38:34,990
ਬੱਸ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
1100
01:38:35,090 --> 01:38:37,190
- ਬੱਸ ਆਪਣਾ ਪੈਸਾ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲੋ! - ਹੇ, ਹੇ!
1101
01:38:37,390 --> 01:38:41,590
ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹੋ! ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹੋ। ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਜਾਣ ਦਿਆਂਗਾ। ਮੈਂ ਜਾਣ ਦਿਆਂਗਾ।
1102
01:38:41,690 --> 01:38:43,590
ਓਏ ਹਾਂ.
1103
01:38:43,690 --> 01:38:48,390
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ, ਜੈਕ? ਹਹ? ਇਸ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ.
1104
01:38:48,490 --> 01:38:52,290
ਇੱਕ ਬੰਬ ਫਟਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
1105
01:38:52,390 --> 01:38:55,390
ਇਹ ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ, ਇਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖਾਲੀ ਹੈ...
1106
01:38:55,490 --> 01:38:58,090
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬੰਬ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਖਰਚ ਕਰਦੇ ਹੋ...
1107
01:38:58,190 --> 01:39:00,600
ਬਣਨ ਤੋਂ.
1108
01:39:00,700 --> 01:39:04,000
ਅਤੇ ਕਿਸ ਲਈ? ਕਾਹਦੇ ਲਈ?
1109
01:39:04,200 --> 01:39:07,800
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਜੈਕ, ਬੰਬ ਕੀ ਹੈ, ਜੋ ਫਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?
1110
01:39:07,900 --> 01:39:12,500
ਇਹ ਇੱਕ ਸਸਤੀ ਸੋਨੇ ਦੀ ਘੜੀ ਹੈ, ਦੋਸਤ।
1111
01:39:12,600 --> 01:39:15,600
ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਹੋ।
1112
01:39:15,700 --> 01:39:20,000
ਓ. ਨਹੀਂ, ਗਰੀਬ ਲੋਕ ਪਾਗਲ ਹਨ, ਜੈਕ.
1113
01:39:20,100 --> 01:39:23,500
ਮੈਂ ਸਨਕੀ ਹਾਂ। ਪੈਸੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ. ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ. ਆ ਜਾਓ!
1114
01:39:23,600 --> 01:39:25,700
ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ! ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ! ਇਸਨੂੰ ਹਿਲਾਓ!
1115
01:39:25,800 --> 01:39:28,100
ਤੁਸੀਂ ਰਹੋ! ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ! ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ!
1116
01:39:28,200 --> 01:39:31,200
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚ! ਉਸ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚ, ਹੁਣ!
1117
01:39:32,400 --> 01:39:35,500
ਅਲਵਿਦਾ, ਜੈਕ. ਪੰਕ.
1118
01:39:39,200 --> 01:39:42,600
ਚੰਗਾ!
1119
01:39:42,700 --> 01:39:44,600
ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ. 'ਤੇ ਜਾਓ.
1120
01:39:44,800 --> 01:39:48,000
- ਅੰਦਰ ਜਾਓ. ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਓ!
1121
01:39:48,100 --> 01:39:50,800
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਰੇਲਗੱਡੀ ਚਲਦੀ ਹੈ! ਅੱਗੇ ਵਧੋ!
1122
01:39:50,900 --> 01:39:54,600
- ਕੀ ਇਹ ਸੀਟਾਂ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ? - ਨਹੀਂ। ਨਹੀਂ।
1123
01:39:54,700 --> 01:39:57,500
ਸਾਰੇ ਸਵਾਰ। ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
1124
01:39:57,600 --> 01:40:00,600
ਆਓ! ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ! ਖੰਭੇ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਹੱਥ.
1125
01:40:00,700 --> 01:40:03,200
ਸਾਰੇ ਸਵਾਰ। ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
1126
01:40:22,810 --> 01:40:24,710
ਲਾਹਨਤ.
1127
01:40:43,310 --> 01:40:46,210
ਚਲੋ, ਆਓ, ਆਓ!
1128
01:40:51,210 --> 01:40:54,310
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ, ਵੈਸਟਬਾਉਂਡ 501। ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਕੀ ਹੈ?
1129
01:40:59,310 --> 01:41:01,410
ਵੈਸਟਬਾਉਂਡ 501, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਚੈੱਕ ਇਨ ਕਰੋ।
1130
01:41:01,510 --> 01:41:04,510
- ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦੇਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹਹ? - ਵੈਸਟਬਾਉਂਡ 501
1131
01:41:04,610 --> 01:41:08,810
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਵੈਸਟਬਾਉਂਡ 501 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੇ ਪੁਲਿਸ ਆਦੇਸ਼ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਾਪੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?
1132
01:41:08,910 --> 01:41:12,710
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਫੜਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਹ ਇੱਕ ਗ੍ਰਨੇਡ ਵਰਗਾ ਹੈ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
1133
01:41:12,810 --> 01:41:15,110
ਆਓ, ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ. ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਨਾ ਦਿਓ।
1134
01:41:15,210 --> 01:41:19,010
- ਹਹ? ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ. - ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਹੋ?
1135
01:41:19,110 --> 01:41:21,810
ਹੇ! ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।
1136
01:41:21,910 --> 01:41:24,120
ਨਹੀਂ!
1137
01:41:27,020 --> 01:41:30,320
ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ! ਨੰ.
1138
01:41:30,420 --> 01:41:33,720
- ਹੋ! ਓਹ-ਓ! ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ. - ਨਹੀਂ। ਨਹੀਂ।
1139
01:41:33,820 --> 01:41:36,520
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇਣ ਦਿਓ।
1140
01:41:36,620 --> 01:41:41,220
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਥੋੜੇ ਜਿਹੇ ਸਨਕੀ ਹੋ, ਅਤੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਛੱਡ ਦਿਓ।
1141
01:41:44,020 --> 01:41:49,520
ਹੇ. ਹੇ, ਬਕਾਰੂ. ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਔਰਤ ਹੋ, ਠੀਕ ਹੈ?
1142
01:41:49,620 --> 01:41:54,020
ਹੇ, ਇਹ ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ। ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਕੱਲੇ ਹਾਂ।
1143
01:41:54,120 --> 01:41:56,520
ਦੇਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ. ਤੁਸੀਂ ਜੈਕ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ. ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ.
1144
01:41:56,620 --> 01:41:59,220
ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਰੇਲਗੱਡੀ ਤੋਂ ਸੁੱਟ ਦਿਓ। ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ। ਠੀਕ ਹੈ?
1145
01:41:59,320 --> 01:42:02,720
ਇਹ ਸੋਟੀ, ਹਹ, ਰਿਮੋਟ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
1146
01:42:02,820 --> 01:42:04,920
- ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸਫੋਟ ਕਰਦੇ ਹੋ, - ਹਾਂ.
1147
01:42:05,020 --> 01:42:07,520
ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਆਉਣਗੇ, ਪਰ ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਹੋਵਾਂਗਾ।
1148
01:42:07,620 --> 01:42:12,320
ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੜਬੜ, ਉਹ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ.
1149
01:42:13,420 --> 01:42:16,620
ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
1150
01:42:16,720 --> 01:42:19,720
ਇਹ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਐਨੀ।
1151
01:42:30,820 --> 01:42:33,420
ਹੇ, ਜੈਕ! ਕਿ ਇਹ ਤੂੰ ਹੈ?
1152
01:42:36,830 --> 01:42:40,030
ਉਹ ਇੰਨਾ ਦ੍ਰਿੜ ਹੈ। ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ.
1153
01:42:40,130 --> 01:42:43,930
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਿਸ਼ਵਤ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਾਂਗਾ, ਕੀ ਮੈਂ?
1154
01:42:44,030 --> 01:42:47,730
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਘੁੰਮਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ!
1155
01:42:51,630 --> 01:42:53,530
ਮੇਰਾ ਪੈਸਾ!
1156
01:42:58,230 --> 01:43:01,930
ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼! ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ?
1157
01:43:04,030 --> 01:43:07,630
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਹਹ? ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਬੇਸਟਾਰਡ?
1158
01:43:11,930 --> 01:43:13,830
ਮੇਰੇ ਪੈਸੇ!
1159
01:43:20,230 --> 01:43:23,630
ਗੰਦ. ਤੁਸੀਂ!
1160
01:43:23,730 --> 01:43:26,530
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜੈਕ!
1161
01:43:55,640 --> 01:43:58,640
ਹੇ, ਮੈਂ ਇਹ ਸੋਟੀ ਸੁੱਟ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਮੁੰਡੇ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
1162
01:43:58,740 --> 01:44:01,340
ਹਹ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
1163
01:44:03,040 --> 01:44:05,940
ਓ, ਹਾਂ! ਯਾਹੂ!
1164
01:44:06,040 --> 01:44:07,940
ਤੁਸੀਂ...
1165
01:44:09,340 --> 01:44:11,440
ਹਾਂ!
1166
01:44:16,840 --> 01:44:20,040
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜੈਕ, ਹਹ? ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?
1167
01:44:20,140 --> 01:44:23,440
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਹੋ। ਸੱਜਾ, ਜੈਕ? ਤੁਸੀਂ ਗੰਦਗੀ ਦਾ ਟੁਕੜਾ.
1168
01:44:23,540 --> 01:44:26,540
ਮੈਂ ਯੋਜਨਾ ਵਾਲਾ ਮੁੰਡਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਹਾਂ।
1169
01:44:26,640 --> 01:44:30,140
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਹਾਂ।
1170
01:44:30,240 --> 01:44:32,140
ਤੁਸੀਂ... ਤੁਸੀਂ...
1171
01:44:43,240 --> 01:44:45,740
ਹਾਂ?
1172
01:44:45,840 --> 01:44:47,840
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਲੰਬਾ ਹਾਂ।
1173
01:44:49,240 --> 01:44:52,540
ਜੈਕ? ਜੈਕ!
1174
01:44:52,640 --> 01:44:56,240
ਓ, ਰੱਬ, ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਜੈਕ।
1175
01:44:56,340 --> 01:44:59,750
- ਮੁੜੋ. - ਪੇਨੇ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
1176
01:44:59,850 --> 01:45:02,850
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਗੁਆ ਲਿਆ.
1177
01:45:05,250 --> 01:45:07,550
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ।
1178
01:45:07,650 --> 01:45:10,750
- ਚਲੋ ਇਸਨੂੰ ਉਤਾਰ ਦੇਈਏ, ਕੀ ਅਸੀਂ? - ਹਾਂ, ਚਲੋ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੀਏ।
1179
01:45:14,250 --> 01:45:17,450
- ਇਸਨੂੰ ਉਤਾਰੋ। - ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ? ਹੈਲੋ?
1180
01:45:17,550 --> 01:45:20,950
- ਅੰਦਰ ਆਓ। ਕਾਪੀ ਕਰੋ। ਜੈਕ, ਇਹ ਮੈਕ ਹੈ।
1181
01:45:21,050 --> 01:45:26,150
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹੋ? ਜੈਕ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟ੍ਰੇਨ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਪਵੇਗਾ।
1182
01:45:26,250 --> 01:45:29,950
- ਟਰੈਕ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਟਰੈਕ... - ਮੈਕ, ਮੈਂ ਕਾਪੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
1183
01:45:30,050 --> 01:45:31,950
ਮੈਕ.
1184
01:45:32,050 --> 01:45:34,050
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਹੋ? - ਮੈਕ.
1185
01:45:34,150 --> 01:45:37,550
- ਮੈਕ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ? - ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਬ੍ਰੇਕ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ.
1186
01:45:37,650 --> 01:45:40,450
ਜੈਕ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਹੋ?
1187
01:45:40,550 --> 01:45:42,550
ਜੈਕ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ...
1188
01:45:42,650 --> 01:45:45,550
ਕੁਝ ਵੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ! ਐਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।
1189
01:45:45,650 --> 01:45:48,150
- ਜੈਕ, ਇਹ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ... - ਕੀ?
1190
01:45:48,350 --> 01:45:51,450
- ਸਾਨੂੰ ਛਾਲ ਮਾਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। - ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ?
1191
01:45:54,150 --> 01:45:59,650
ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਅਨਡੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ। ਆ ਜਾਓ. ਕ੍ਰਿਪਾ.
1192
01:46:01,250 --> 01:46:03,450
- ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਚਾਬੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। - ਕੀ?
1193
01:46:03,550 --> 01:46:05,650
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਚਾਬੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
1194
01:46:26,060 --> 01:46:30,760
ਗੰਦ.
1195
01:46:30,860 --> 01:46:32,960
ਵਾਹ!
1196
01:46:44,860 --> 01:46:48,860
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਤਰਨਾ ਪਵੇਗਾ... ਤੁਹਾਨੂੰ ਟ੍ਰੇਨ ਤੋਂ ਉਤਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਜੈਕ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ!
1197
01:46:48,960 --> 01:46:52,660
ਇਹ ਟਰੈਕ ਡੈੱਡ-ਐਂਡ, ਜੈਕ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਟਰੇਨ ਤੋਂ ਉਤਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਹ ਪਾਗਲ ਹੈ।
1198
01:46:52,860 --> 01:46:55,960
ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਕਰਵ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ,
1199
01:46:56,060 --> 01:46:58,460
ਇਸ ਨੂੰ ਟਰੈਕ 'ਤੇ ਛਾਲ ਬਣਾਓ.
1200
01:46:58,560 --> 01:47:02,060
ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੂਰਖਤਾ ਹੈ. ਜੈਕ। ਜੈਕ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ. ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਛਾਲ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
1201
01:47:02,160 --> 01:47:04,760
ਜੈਕ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ!
1202
01:47:04,860 --> 01:47:07,460
ਜੈਕ।
1203
01:48:24,170 --> 01:48:26,570
ਪਵਿੱਤਰ ਗੰਦ!
1204
01:49:45,490 --> 01:49:49,690
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਵੈਨ ਨੂੰ ਟੱਕਰ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ।
1205
01:49:49,790 --> 01:49:51,690
ਅਸਚਰਜ.
1206
01:49:54,390 --> 01:49:57,790
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ। ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
1207
01:50:01,090 --> 01:50:03,590
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ।
1208
01:50:03,690 --> 01:50:06,190
ਉਸ ਸਮੇਂ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
1209
01:50:11,490 --> 01:50:13,390
ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ.
1210
01:50:19,690 --> 01:50:21,590
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣੀ ਹੈ,
1211
01:50:21,690 --> 01:50:25,690
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੀਬਰ ਅਨੁਭਵਾਂ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਰਿਸ਼ਤੇ ਕਦੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
1212
01:50:25,790 --> 01:50:27,690
ਠੀਕ ਹੈ।
1213
01:50:29,090 --> 01:50:32,190
ਸਾਨੂੰ ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਸੈਕਸ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ.
1214
01:50:32,290 --> 01:50:35,490
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਹੋ, ਮੈਡਮ।
1215
01:50:53,000 --> 01:50:55,400
ਇਹ ਬਹੁਤ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਹੈ।