1
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Hei, dette området er begrenset.
2
00:03:57,100 --> 00:03:59,600
Å, hei. Ja, jeg vet. De ringte meg ned hit.
3
00:03:59,700 --> 00:04:01,700
Noe av ledningene ble ødelagt.
4
00:04:01,800 --> 00:04:04,700
Ingen kalte det ned til meg. Jeg må se en arbeidsordre.
5
00:04:04,800 --> 00:04:06,700
Ja. Bare et sekund.
6
00:04:10,200 --> 00:04:12,900
Der er du.
7
00:04:13,000 --> 00:04:16,200
Ikke noe personlig.
8
00:04:18,800 --> 00:04:22,100
- Jeg antar at det avslutter det. Godt jobbet, alle sammen.
9
00:04:22,200 --> 00:04:26,600
Marty, jeg kunne ikke vært mer fornøyd med måten dette fungerte på.
10
00:04:30,900 --> 00:04:33,300
- Gratulerer. - Bra for deg.
11
00:04:35,400 --> 00:04:38,200
Å, hold det.
12
00:04:38,300 --> 00:04:40,600
Huff.
13
00:04:40,700 --> 00:04:43,000
Jøss, takk.
14
00:04:50,300 --> 00:04:53,200
Takk for at du presset på det, Bob. Lyset er på.
15
00:04:53,300 --> 00:04:57,000
- Men man vet aldri. Det kan virkelig være ødelagt. - Hold kjeft.
16
00:05:11,310 --> 00:05:14,110
Så husk, kjære...
17
00:05:35,910 --> 00:05:39,810
- Nei! Vær så snill!
18
00:05:52,910 --> 00:05:56,210
Jesus. Bob, hvilken knapp trykket du på?
19
00:06:41,020 --> 00:06:42,920
Peter! Kom igjen!
20
00:06:43,020 --> 00:06:47,120
Mr. Bagwell, sørg for at disse andre heisene forblir låst og tomme.
21
00:06:47,220 --> 00:06:49,520
- Ja, sir. - Nå, det er ingen annen måte, ingen dører...
22
00:06:49,620 --> 00:06:51,820
ingen annen vei inn eller ut enn gjennom tilgangspaneler.
23
00:06:51,920 --> 00:06:53,820
- Er det riktig? - Ja, sir.
24
00:06:53,920 --> 00:06:58,420
Det vi har her er 13 passasjerer i en ekspressheis under 30. etasje.
25
00:06:58,520 --> 00:07:03,220
Bomben har allerede tatt ut kabler. Bomber vil ha 3 millioner dollar, eller han blåser i nødbremsene.
26
00:07:03,320 --> 00:07:06,720
- Hva er klokken vår? - Han ga en time.
27
00:07:06,820 --> 00:07:11,420
- Det gjenstår nøyaktig 23 minutter. - Noe annet som hindrer denne heisen fra å falle?
28
00:07:11,520 --> 00:07:14,520
- Kjelleren. – Den hendelsen vil byen gjerne unngå, offiser Traven.
29
00:07:14,620 --> 00:07:18,520
- Kan vi ikke bare losse passasjerene? – Dette er en ekspressheis.
30
00:07:18,620 --> 00:07:20,820
Den eneste veien inn eller ut er gjennom tilgangspaneler.
31
00:07:20,920 --> 00:07:23,320
Bomberen har også koblet luken for å utløse bomben,
32
00:07:23,420 --> 00:07:26,120
som setter ham i den gale, men ikke dumme delen.
33
00:07:26,220 --> 00:07:28,720
Sir, Harry melder seg frivillig til å undersøke enheten.
34
00:07:28,820 --> 00:07:30,730
Ja, riktig.
35
00:07:30,830 --> 00:07:33,530
Fint. Dere to sjekker det ut.
36
00:07:33,630 --> 00:07:36,730
Nærmeste tilgangspanel er i 32. etasje i lobbyen.
37
00:07:36,830 --> 00:07:38,730
Jeg vil bare ha rapporter. Vi er i et holdemønster.
38
00:07:38,830 --> 00:07:41,730
Worthy og Briggs, jeg vil at dere skal sikre baseområdet. Ingen inn eller ut.
39
00:07:41,830 --> 00:07:44,430
Alle andre, jeg vil at dere bekrefter evakuering. Flytte!
40
00:07:44,530 --> 00:07:47,430
Ser ut som vi går.
41
00:07:47,530 --> 00:07:51,030
Skynd deg, folkens, men pass på skrittet ditt. - Tjueni!
42
00:07:51,130 --> 00:07:54,030
Helt ned til lobbyen! La oss gå, folkens!
43
00:07:54,130 --> 00:07:57,530
Tretti!
44
00:07:57,630 --> 00:07:59,330
Trettien!
45
00:08:02,030 --> 00:08:04,530
Trettito.
46
00:08:24,730 --> 00:08:26,230
- Hallo? – Hva skjer?
47
00:08:26,330 --> 00:08:29,230
- Kom igjen, mann. Få oss ut herfra! – Hallo?
48
00:08:29,330 --> 00:08:31,930
- Hva er det? - Hei!
49
00:08:34,130 --> 00:08:37,730
Hjelp oss!
50
00:09:04,140 --> 00:09:08,440
Hjelp! Vennligst! Få oss ut herfra!
51
00:09:08,540 --> 00:09:10,640
Vær så snill!
52
00:09:33,040 --> 00:09:36,040
Vær så snill, få oss ut herfra!
53
00:09:37,740 --> 00:09:40,040
Hvem er der oppe?
54
00:09:40,140 --> 00:09:42,840
Hvem er der oppe? Hva skjer?
55
00:09:42,940 --> 00:09:46,040
Mine damer og herrer, dette er L.A.P.D.
56
00:09:46,140 --> 00:09:48,140
- Takk Gud! – Hva gjør du der oppe?
57
00:09:48,240 --> 00:09:52,650
Det har vært en heisfeil, så bare slapp av.
58
00:09:52,750 --> 00:09:56,650
Hei, kom igjen! Hva venter dere på?
59
00:09:56,750 --> 00:09:59,050
Vi får deg ut derfra så snart som mulig.
60
00:09:59,150 --> 00:10:01,050
Lyver jeg?
61
00:10:02,350 --> 00:10:04,350
Hvorfor sendte de politi hit?
62
00:10:04,550 --> 00:10:06,750
Burde de ikke sende reparasjonsgutta?
63
00:10:06,850 --> 00:10:09,850
- Ja. - Det gir ingen mening.
64
00:10:13,650 --> 00:10:16,350
Hva synes du?
65
00:10:18,250 --> 00:10:22,050
- Du er eksperten. Jeg jobber bare her. - Ser ganske solid ut.
66
00:10:22,150 --> 00:10:26,850
- Noen vi kjenner? – Jeg kjenner meg ikke igjen i arbeidet, men han er en proff.
67
00:10:26,950 --> 00:10:29,250
Å, han skjærer det nærme seg.
68
00:10:29,350 --> 00:10:31,250
Jeg liker det ikke.
69
00:10:31,350 --> 00:10:34,250
Ja, vel, hva er å like? Mac sa vi holder, så vi holder.
70
00:10:43,550 --> 00:10:47,050
Ok, pop-quiz. Flyplassen.
71
00:10:47,150 --> 00:10:49,550
Våpenmann med ett gissel. Han bruker henne til dekning.
72
00:10:49,650 --> 00:10:54,250
Han er nesten på vei til et fly. Du er hundre meter unna.
73
00:10:59,050 --> 00:11:01,850
Jack.
74
00:11:01,950 --> 00:11:03,860
Skyt gisselet.
75
00:11:03,960 --> 00:11:05,860
Hva?
76
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Ta henne ut av ligningen.
77
00:11:08,060 --> 00:11:11,260
Gå for det gode såret, og han kommer ikke til flyet med henne.
78
00:11:11,360 --> 00:11:14,060
- Klart skudd. - Du er dypt gal. Vet du det?
79
00:11:14,160 --> 00:11:17,060
"Skyt gisselet." Jøss.
80
00:11:19,160 --> 00:11:23,660
Harry, dette er feil. Han kommer til å blåse det uansett.
81
00:11:23,760 --> 00:11:25,660
Hvorfor?
82
00:11:25,760 --> 00:11:27,860
Jeg vet ikke. Magefølelse.
83
00:11:27,960 --> 00:11:31,160
Vel, akkurat nå overgår Mac magefølelsen din, så vi sitter.
84
00:11:31,260 --> 00:11:33,760
Dette tar altfor lang tid.
85
00:11:35,160 --> 00:11:37,960
Hvor mye tror du heisen veier?
86
00:11:38,060 --> 00:11:40,360
Jack, kom igjen.
87
00:11:42,160 --> 00:11:44,560
Kanskje vi kan gjøre noe med gislene.
88
00:11:46,360 --> 00:11:48,560
Vi kommer ikke til å skyte dem, ikke sant?
89
00:11:50,160 --> 00:11:53,260
Hei, hvor skal du? Hva skjer?
90
00:11:54,960 --> 00:11:58,860
Ikke gå! Ikke forlat oss her!
91
00:12:12,060 --> 00:12:14,970
Nei, vi tar dem bare ut av ligningen.
92
00:12:48,170 --> 00:12:52,270
- Er du sikker på at det holder? - Det holder.
93
00:12:53,670 --> 00:12:55,670
Seks minutter.
94
00:12:55,770 --> 00:12:58,770
Jeg får ikke mer tid. Han snakker ikke!
95
00:12:58,870 --> 00:13:01,470
Jeg trenger de jævla pengene nå!
96
00:13:11,670 --> 00:13:14,670
Fortell meg igjen, Harry. Hvorfor tok jeg denne jobben?
97
00:13:14,770 --> 00:13:19,170
Å, kom igjen. Tretti år til av dette får du en bitteliten pensjon og en billig gullklokke.
98
00:13:19,270 --> 00:13:22,570
Kjøle. Huff!
99
00:13:52,980 --> 00:13:56,380
- Gud, det er varmt her inne. - Det er ingen luft.
100
00:13:56,480 --> 00:13:59,680
- Kan de ikke bare lirke opp dørene? - Jeg får ikke puste.
101
00:14:04,980 --> 00:14:07,380
Ikke knull med pappa.
102
00:14:19,780 --> 00:14:22,380
Å herregud! Å herregud!
103
00:14:29,380 --> 00:14:31,980
Å herregud!
104
00:14:36,890 --> 00:14:39,790
- Herregud! Hva skjer? - Grip hånden hennes!
105
00:14:39,890 --> 00:14:43,690
Vanligvis faller de ned nå.
106
00:14:49,990 --> 00:14:51,890
Få henne opp!
107
00:14:51,990 --> 00:14:55,390
Han er tidlig ute. Jævelen er tidlig ute.
108
00:15:14,590 --> 00:15:17,890
Mac, vi trenger mer hjelp her oppe nå!
109
00:15:17,990 --> 00:15:22,890
- Å, vær så snill å åpne døren! - Jeg vil ikke dø! Vennligst!
110
00:15:32,090 --> 00:15:35,190
- Redd meg! Jeg vil ut! - Åpne døren!
111
00:15:35,290 --> 00:15:39,290
- Vær så snill og hjelp meg! - Joan, kom tilbake! Vi får deg ut!
112
00:15:39,390 --> 00:15:41,490
Gi meg hendene dine!
113
00:15:41,590 --> 00:15:44,490
- Det er greit. Gi meg hendene dine. - Trekk meg gjennom!
114
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
- Å, Gud! - Pass på hodet. Pass på hodet.
115
00:15:54,500 --> 00:15:57,200
- Hjelp meg! - Ok, jeg har deg. Jeg har deg.
116
00:15:57,300 --> 00:15:59,300
– Ta det med ro! - Du har det bra.
117
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
– Å, takk! - Du har det bra.
118
00:16:01,300 --> 00:16:03,900
- Ta henne. Ok, la oss gå! Neste! - Ok, dame, kom igjen.
119
00:16:06,300 --> 00:16:09,300
- Takk. Åh. - Jeg har deg, frue.
120
00:16:11,600 --> 00:16:14,800
Bare flytt tilbake, vær så snill.
121
00:16:14,900 --> 00:16:18,300
Hva i helvete er alt dette?
122
00:16:18,400 --> 00:16:21,300
Hjelp oss! Skynde!
123
00:16:21,400 --> 00:16:26,100
Skynd deg! Skynde! La oss gå! Gå! Gå! La oss gå!
124
00:16:26,200 --> 00:16:29,400
- La oss gå! La oss gå! - Kom igjen! Kom igjen!
125
00:16:31,900 --> 00:16:35,500
- Herregud! Å herregud! - Kom igjen.
126
00:16:35,600 --> 00:16:37,900
- Hjelp meg! Vennligst hjelp meg! - Pass på hodet.
127
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
- Kom igjen, dame! Kom igjen! - Nei.
128
00:16:42,700 --> 00:16:46,200
Kom igjen, dame! Kom igjen! Grip hånden min! Kom igjen!
129
00:16:46,400 --> 00:16:49,800
- Gå! - Det er en til. Kan du få henne ut?
130
00:16:49,900 --> 00:16:51,900
Kom igjen. Kom igjen, la oss gå!
131
00:16:52,000 --> 00:16:54,600
- Nei. Nei, jeg kan ikke! – Det kommer til å falle.
132
00:16:54,700 --> 00:16:57,700
Bare ta ett skritt, strekk ut hånden og ta hånden min.
133
00:16:57,800 --> 00:16:59,710
- Kom igjen! - Skynd deg!
134
00:16:59,810 --> 00:17:02,210
Kom igjen!
135
00:17:02,310 --> 00:17:07,110
Å, Gud! Ikke slipp meg!
136
00:17:07,210 --> 00:17:10,310
Du er ok.
137
00:17:21,610 --> 00:17:25,510
- Store Gud! - Å, skoen min!
138
00:17:25,610 --> 00:17:28,010
La oss gå, la oss gå!
139
00:17:28,110 --> 00:17:30,210
Var det bra for deg?
140
00:17:30,310 --> 00:17:33,210
Å, det var flott for meg. Hvordan var det for deg, kjære?
141
00:17:33,310 --> 00:17:36,410
- Heisen falt. - Å, bra. Det er greit å vite.
142
00:17:42,610 --> 00:17:45,510
- Er klokken treg? - Uh-uh. Nei, nei. Han hoppet av pistolen.
143
00:17:45,610 --> 00:17:49,210
– Vi hadde tre minutter igjen. – Hvorfor gjør han det?
144
00:17:49,410 --> 00:17:51,310
Han taper sine tre millioner.
145
00:17:51,410 --> 00:17:53,910
Jeg vet ikke. Kanskje han ikke klarte å holde dotten lenge nok.
146
00:17:54,010 --> 00:17:58,410
Det er et vanlig problem blant middelaldrende menn. Så jeg blir fortalt.
147
00:18:03,310 --> 00:18:05,210
Han er her.
148
00:18:05,310 --> 00:18:08,110
Han kunne ha blåst den tingen fra Pacoima.
149
00:18:08,210 --> 00:18:13,120
Nei. Han visste at vi var inne på noe. Han er like ved.
150
00:18:13,220 --> 00:18:15,420
Han kommer ikke til å bomme seg i en bygning.
151
00:18:15,520 --> 00:18:18,120
Vi evakuerte uansett. Kom igjen.
152
00:18:24,020 --> 00:18:29,420
Greit. Han vil gjerne være her, men han vil være mobil, ikke sant?
153
00:18:32,720 --> 00:18:34,620
Heisene.
154
00:18:34,720 --> 00:18:37,320
Personbilene ble stoppet. De sjekket dem ut.
155
00:18:37,420 --> 00:18:40,520
Hva med godsheisene?
156
00:19:03,720 --> 00:19:06,620
Vil den mystiske gjesten logge på?
157
00:19:06,720 --> 00:19:08,720
Hva?
158
00:19:10,120 --> 00:19:13,520
Jack. Faen!
159
00:19:54,730 --> 00:19:56,630
Gå til gulvet!
160
00:20:12,230 --> 00:20:15,930
Shit! Shit! Shit!
161
00:20:17,430 --> 00:20:19,530
Opp! Få rumpa opp!
162
00:21:02,540 --> 00:21:07,740
Jeg antar at ingen vil gi meg tre millioner bare for deg.
163
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
Hold det!
164
00:21:15,740 --> 00:21:20,540
Pop-quiz, hot shot. Terrorist holder et politi som gissel.
165
00:21:20,640 --> 00:21:24,140
Fikk nok dynamitt festet til brystet til å sprenge en bygning i to.
166
00:21:24,240 --> 00:21:26,140
Nå, hva gjør du?
167
00:21:26,240 --> 00:21:29,040
Det kommer til å være 50 politimenn som venter på deg i kjelleren.
168
00:21:29,140 --> 00:21:31,940
Åh, standard flankerende utplassering, ikke sant?
169
00:21:32,040 --> 00:21:34,440
Vel, kanskje vi går av i tredje etasje, ikke sant?
170
00:21:37,140 --> 00:21:39,440
Det er i hvert fall det de vil mene.
171
00:21:39,540 --> 00:21:41,840
Jeg vil ha plasseringen av de jævla bildene!
172
00:21:41,940 --> 00:21:43,840
Briggs, hvor er Jack og Harry?
173
00:21:43,940 --> 00:21:46,750
Løytnant, vi har bevegelse på godsheisen.
174
00:21:53,450 --> 00:21:55,650
Det er på tre. La oss flytte!
175
00:21:58,950 --> 00:22:03,850
Slutt på linjen. Denne dagen har vært virkelig skuffende, det har jeg ikke noe imot å si.
176
00:22:03,950 --> 00:22:06,350
Hvorfor, fordi du ikke fikk drept alle?
177
00:22:06,450 --> 00:22:09,050
Det vil komme en tid, gutt, da du skulle ønske at du aldri hadde møtt meg.
178
00:22:09,150 --> 00:22:11,450
Herr, jeg er allerede der.
179
00:22:11,550 --> 00:22:15,250
Men du skjønner, jeg har ansvaret her. Jeg slipper denne pinnen, he,
180
00:22:15,450 --> 00:22:17,850
og de henter vennen din med en svamp.
181
00:22:17,950 --> 00:22:21,350
- Er du klar til å dø, venn? - Faen deg.
182
00:22:21,450 --> 00:22:24,250
Å! På 200 år har vi kommet fra...
183
00:22:24,350 --> 00:22:28,250
"Jeg angrer, men jeg har ett liv å gi for landet mitt" til "Fuck you"?
184
00:22:28,350 --> 00:22:31,450
- Fortsett, slipp pinnen. Gjør det. - Hold kjeft, Harry.
185
00:22:31,550 --> 00:22:34,750
Å, vi har alle ballene i verden her, mann!
186
00:22:34,850 --> 00:22:36,950
Gi det opp! Du har ingen steder å gå!
187
00:22:37,050 --> 00:22:39,650
Skyt gisselet.
188
00:22:41,050 --> 00:22:44,050
Si farvel, Harry.
189
00:22:48,850 --> 00:22:50,750
Faen du!
190
00:22:53,450 --> 00:22:56,260
Fryse!
191
00:22:56,360 --> 00:22:59,960
Fryse! Gi det opp! Du er tom for alternativer!
192
00:23:24,060 --> 00:23:27,260
Gjennom engasjement og tapperhet vil disse to neste offiserene...
193
00:23:27,360 --> 00:23:31,460
utførte redningen av 13 innbyggere i denne byen.
194
00:23:31,560 --> 00:23:36,060
Takket være dem var det eneste livet som ble tatt av terroristens bombe hans eget.
195
00:23:36,160 --> 00:23:39,060
Du skjøt meg. Jeg kan ikke tro det.
196
00:23:39,160 --> 00:23:42,360
De gir deg en medalje for å ha skutt meg, din lille pikk.
197
00:23:42,460 --> 00:23:46,160
Harry, du ba meg om det.
198
00:23:46,260 --> 00:23:50,260
Medal of Valor er den høyeste æresbevisningen for et medlem av Los Angeles Police Department.
199
00:23:50,360 --> 00:23:52,560
Offiser Harry Temple.
200
00:24:01,660 --> 00:24:03,560
Gratulerer.
201
00:24:07,160 --> 00:24:09,070
Offiser Jack Traven.
202
00:24:26,570 --> 00:24:29,070
Godt å gå, Jack. Godt å gå.
203
00:24:29,270 --> 00:24:32,270
- Så går vi. Der går vi. - Harry, mannen min.
204
00:24:32,470 --> 00:24:34,370
Å, vakkert. En skål for meg.
205
00:24:34,470 --> 00:24:36,370
- Få meg til å føle meg bra med meg selv. - Sånn.
206
00:24:36,470 --> 00:24:40,370
Hei, Sandy! Her går vi! Ok, hvordan gjør vi det...
207
00:24:40,470 --> 00:24:42,470
Å, jø, hø, hø!
208
00:24:42,570 --> 00:24:44,570
Jeg trenger en smekke!
209
00:24:44,670 --> 00:24:47,570
Her går vi. Greit.
210
00:24:47,670 --> 00:24:50,470
- Du kan ikke ta meg med noe sted. - Det er mitt.
211
00:24:50,570 --> 00:24:53,070
Og her er til Harry.
212
00:24:53,170 --> 00:24:56,270
For hans raske tenkning,
213
00:24:56,370 --> 00:24:58,770
for hans nåde under press...
214
00:24:58,870 --> 00:25:01,470
og for hans modige og uselviske handling.
215
00:25:01,570 --> 00:25:04,870
– Hør, hør! – Hør, hør!
216
00:25:04,970 --> 00:25:08,970
Og til Jack... for å ha skutt Harry.
217
00:25:09,070 --> 00:25:12,970
Noe vi alle har ønsket å gjøre i veldig lang tid.
218
00:25:13,070 --> 00:25:15,270
Hei, hei, hei!
219
00:25:15,370 --> 00:25:17,870
Ok, nei, nei. Her er den. Her er den.
220
00:25:17,970 --> 00:25:22,480
Her er til dere for å gjøre jobben deres og for ikke å dø.
221
00:25:22,580 --> 00:25:25,380
- Mazel tov. - Mazel tov.
222
00:25:32,680 --> 00:25:34,680
Jeg kan ikke gjøre det.
223
00:25:34,780 --> 00:25:37,380
Vi er de to heldigste gutta i verden, vet du det?
224
00:25:37,580 --> 00:25:41,180
– Vi fikk tak i skurken, og vi mistet ingen sivile. - Ja, vi er gode.
225
00:25:41,280 --> 00:25:44,180
– Nei, du var heldig. – Nei, vi var heldige.
226
00:25:44,280 --> 00:25:48,980
Du bør forstå det. Vi hadde å gjøre med en total psyko.
227
00:25:49,080 --> 00:25:53,180
Denne fyren kunne ha sprengt oss når som helst. Huff.
228
00:25:53,280 --> 00:25:55,580
Og jeg fikk en kule i meg.
229
00:25:55,680 --> 00:26:00,180
Seks tommer unna merket, og de gir medaljen til min kone.
230
00:26:00,280 --> 00:26:03,880
Harry, kom igjen, mann. Jeg mener, vi vant, vi fikk ham.
231
00:26:03,980 --> 00:26:06,880
Hører du? Har du noen gang...
232
00:26:06,980 --> 00:26:10,380
For jeg kommer ikke til å være der for å støtte deg,
233
00:26:10,480 --> 00:26:12,880
så du bør begynne å tenke.
234
00:26:12,980 --> 00:26:16,680
Guts vil få deg så langt, og så vil de få deg drept.
235
00:26:20,580 --> 00:26:22,680
Lykken tar slutt, før eller siden.
236
00:26:22,780 --> 00:26:25,180
- Ikke sant, sjef? - Det stemmer.
237
00:26:26,880 --> 00:26:29,880
- Hei! - Jeg har det bra. Jeg har det bra.
238
00:26:29,990 --> 00:26:32,990
Jeg skal hjem og ha sex.
239
00:26:33,090 --> 00:26:36,290
Harry, du skal gå hjem og spy.
240
00:26:36,390 --> 00:26:40,290
Ja, det blir gøy også.
241
00:26:40,390 --> 00:26:43,090
Kom igjen, din gimp.
242
00:27:04,990 --> 00:27:08,390
Hei, Jack, jeg så deg på TV. Gratulerer.
243
00:27:08,490 --> 00:27:10,490
- Takk, Bob. - Ja, du så feit ut.
244
00:27:10,590 --> 00:27:13,490
Vær lett mot ham, Bob. Gutten var oppe sent i går kveld og festet.
245
00:27:13,590 --> 00:27:16,990
- En vill fest, ikke sant? – Ja, vel, jeg husker det ikke så godt.
246
00:27:17,090 --> 00:27:19,590
Kunne ikke vært for flott. Jeg våknet alene.
247
00:27:19,690 --> 00:27:22,290
Ja? Vel, du vet, sist gang jeg festet sånn,
248
00:27:22,390 --> 00:27:24,390
Jeg våknet gift, ikke sant, Vinnie?
249
00:27:24,490 --> 00:27:27,190
Hei, Jack, du glemte muffinsene dine.
250
00:27:27,290 --> 00:27:30,490
- Ha det bra, Bob. - Takk, Jack. Pass på, ikke sant?
251
00:27:30,590 --> 00:27:33,390
Takk.
252
00:27:44,600 --> 00:27:46,700
Vi sees i morgen.
253
00:28:05,600 --> 00:28:08,000
Ring 9-1-1!
254
00:29:03,510 --> 00:29:05,410
Hva synes du, Jack?
255
00:29:05,510 --> 00:29:08,110
Du tror at hvis du plukker opp alle bussjåførenes tenner,
256
00:29:08,210 --> 00:29:10,610
vil de gi deg en medalje til?
257
00:29:10,710 --> 00:29:13,810
- Jesus! - Tror du jeg ikke ville vært forberedt?
258
00:29:13,910 --> 00:29:17,910
To år brukte jeg på å sette opp heisjobben.
259
00:29:18,010 --> 00:29:20,010
To år investerte jeg meg i det.
260
00:29:20,110 --> 00:29:23,810
Du kunne ikke forstå hva slags engasjement jeg har.
261
00:29:23,910 --> 00:29:27,510
Du ødelegger en manns livsverk, og du tror du kan gå bort.
262
00:29:27,610 --> 00:29:29,710
Du har skylapper på verden.
263
00:29:29,810 --> 00:29:32,610
Men jeg fikk oppmerksomheten din nå, gjorde jeg ikke, Jack?
264
00:29:32,710 --> 00:29:35,710
- Hvorfor kom du ikke bare etter meg? – Nei, dette handler om meg.
265
00:29:35,810 --> 00:29:39,310
Dette handler om pengene mine. Dette handler om penger til meg.
266
00:29:39,410 --> 00:29:43,710
Som jeg skal samle. 3,7 millioner dollar.
267
00:29:43,810 --> 00:29:47,910
Det er redeegget mitt, Jack. I min alder må du tenke fremover.
268
00:29:48,010 --> 00:29:51,310
- Når jeg finner deg... - Pop quiz, hot shot.
269
00:29:51,410 --> 00:29:53,510
Det er en bombe på en buss.
270
00:29:53,610 --> 00:29:58,210
Når bussen går 50 miles i timen, er bomben bevæpnet.
271
00:29:58,310 --> 00:30:02,510
Hvis den faller under 50, blåser den opp.
272
00:30:02,610 --> 00:30:06,020
Hva gjør du? Hva gjør du!
273
00:30:06,120 --> 00:30:08,620
Jeg vil vite hvilken buss det var.
274
00:30:08,720 --> 00:30:11,920
Tror du jeg skal fortelle deg det?
275
00:30:12,020 --> 00:30:14,120
- Ja. - Veldig bra.
276
00:30:14,220 --> 00:30:17,720
Det er regler, Jack, og jeg vil at du skal få dette riktig.
277
00:30:17,820 --> 00:30:20,020
Ingen går av bussen.
278
00:30:20,120 --> 00:30:24,220
Prøver du å ta alle passasjerer av bussen, så detonerer jeg den.
279
00:30:24,320 --> 00:30:27,320
Jeg vil ha pengene mine innen kl. 11.00. m.
280
00:30:29,120 --> 00:30:32,620
– Vi kan ikke trekke den slags penger i tide. - Fokuser, Jack!
281
00:30:32,720 --> 00:30:36,120
Din bekymring er bussen. Og ikke prøv å ringe.
282
00:30:36,320 --> 00:30:41,620
Radioen er nede. Nå er bussens nummer 2525.
283
00:30:41,720 --> 00:30:44,020
Det renner sentrum fra Venezia.
284
00:30:44,120 --> 00:30:49,120
Det er på hjørnet av Ocean Park og Main.
285
00:31:02,420 --> 00:31:05,520
Sam! Sam!
286
00:31:05,620 --> 00:31:08,320
- Annie. - Sam!
287
00:31:08,520 --> 00:31:10,920
Be ham slutte! Shit! Unnskyld meg! Kommer gjennom.
288
00:31:11,020 --> 00:31:13,920
Sam! Herregud... Shit.
289
00:31:14,020 --> 00:31:16,230
Huff! Stoppe!
290
00:31:16,330 --> 00:31:18,930
- Dette er ingen bussholdeplass. - Å, Sam!
291
00:31:19,030 --> 00:31:22,230
- Bli kvitt baken din, Annie. – Ok, det er borte, det er borte.
292
00:31:22,330 --> 00:31:25,030
Du er en god, snill mann.
293
00:31:25,130 --> 00:31:27,630
En dag vil folk skrive sanger om deg.
294
00:31:36,230 --> 00:31:38,130
- Hei. - hei.
295
00:31:46,630 --> 00:31:49,730
Første gang i L.A.
296
00:31:49,830 --> 00:31:52,930
- Nei, jeg bor her. – Nei, jeg mener min.
297
00:31:53,030 --> 00:31:56,130
Å, det er bare morsomt. Du hørte meg feil.
298
00:31:56,230 --> 00:31:58,330
- Nei, jeg er på sightseeing. - Å, virkelig?
299
00:31:58,430 --> 00:32:02,530
Ja, jeg hater å bruke ordet "turist", men det er ikke slik at jeg kan skjule det.
300
00:32:02,630 --> 00:32:05,030
Egentlig ikke.
301
00:32:07,130 --> 00:32:11,830
Æsj, du vet, det tok meg tre timer bare å komme hit fra flyplassen.
302
00:32:11,930 --> 00:32:15,330
Jeg ble så borte. L.A. er ett stort sted.
303
00:32:15,430 --> 00:32:18,030
Selvfølgelig, du bor her, du legger nok ikke merke til det.
304
00:32:18,130 --> 00:32:21,530
– Jeg er en sånn yokel. Der sa jeg det. - Jøss.
305
00:32:21,630 --> 00:32:24,930
Vet du hva? Jeg fikk tyggegummi på setet.
306
00:32:25,030 --> 00:32:27,340
Gummi!
307
00:32:27,440 --> 00:32:29,340
Unnskyld meg.
308
00:32:31,540 --> 00:32:33,440
- Morgen. - Hei.
309
00:33:01,640 --> 00:33:04,740
Hei! Se den!
310
00:33:36,940 --> 00:33:40,050
Jeg klarte rett og slett ikke motorveiene lenger.
311
00:33:40,150 --> 00:33:42,050
Jeg ble så anspent.
312
00:33:42,150 --> 00:33:45,250
På denne måten kan jeg bare slappe av hele veien til jobb.
313
00:33:45,350 --> 00:33:48,950
Ja, jeg elsker bilen min. Jeg savner bilen min.
314
00:34:01,050 --> 00:34:04,950
Å, Gud, se på det.
315
00:34:05,050 --> 00:34:07,750
- Hei, Sam! - Shit!
316
00:34:07,850 --> 00:34:09,750
- Sam! - Hva?
317
00:34:09,850 --> 00:34:12,450
Hvorfor kjører du ikke bare over disse menneskene eller noe?
318
00:34:12,550 --> 00:34:16,750
- Ikke spytt på bussen min, Annie. – Så rot.
319
00:34:32,750 --> 00:34:34,250
Stoppe!
320
00:34:39,450 --> 00:34:43,150
- Åpne opp! - Gå ut av døren, mann! Dette er ikke noe bussholdeplass!
321
00:34:43,250 --> 00:34:46,250
– Den fyren vil veldig på bussen. - Åpne opp! Stoppe!
322
00:34:46,350 --> 00:34:48,950
Ikke gjør det, Sam! Ikke la ham fortsette!
323
00:34:49,050 --> 00:34:50,960
- Jeg kan ikke høre deg.
324
00:34:51,060 --> 00:34:53,560
- Stopp denne bussen! - Hva?
325
00:34:53,660 --> 00:34:56,560
L.A.P.D.! Stopp bussen!
326
00:35:01,560 --> 00:35:04,860
Stopp! Stoppe!
327
00:35:04,960 --> 00:35:08,360
Stoppe! L.a.p.d.! Kom deg ut av bilen!
328
00:35:08,460 --> 00:35:10,360
Jesus, ikke igjen. Dette er bilen min.
329
00:35:10,460 --> 00:35:12,460
Jeg eier denne bilen. Den er ikke stjålet.
330
00:35:12,560 --> 00:35:16,260
– Det er nå. Flytt over. - Faen! Å, mann.
331
00:35:16,360 --> 00:35:20,960
Du klør denne valpen, og jeg og du kommer til å ha ord, forstår du?
332
00:35:39,260 --> 00:35:41,560
Ok, se, mann, vi trenger ikke gå så fort, vel?
333
00:35:41,660 --> 00:35:44,760
Bare sakte ned litt, ok, mann? Bare sakte...
334
00:35:44,860 --> 00:35:48,960
Å, shit! Å, kom igjen, mann!
335
00:35:49,060 --> 00:35:53,260
Bare ikke riv opp bilen min, ok? Ok, ok, ok.
336
00:35:53,360 --> 00:35:55,860
Bare sakte ned litt, ok?
337
00:35:55,960 --> 00:35:59,860
Vi trenger ikke gå så fort, gjør vi? Jeg mener, vi trenger ikke... vi trenger ikke gå...
338
00:36:01,870 --> 00:36:06,670
Det var et fint trekk, mann. Whoo!
339
00:36:16,770 --> 00:36:19,070
Dritt, shit, shit, shit! Å, shit!
340
00:36:19,170 --> 00:36:21,770
Det minste du kan gjøre er å sette ned farten! Kom igjen!
341
00:36:21,870 --> 00:36:24,470
Herregud! Å, shit!
342
00:36:24,570 --> 00:36:28,870
- Å, shit! Hva faen ...
343
00:36:28,970 --> 00:36:31,070
Flytt, flytt!
344
00:36:31,170 --> 00:36:34,270
Er det den fyren?
345
00:36:34,370 --> 00:36:37,770
Mannen har sikkert en hard-on for denne bussen.
346
00:36:52,570 --> 00:36:55,870
Hei! Jeg er en politimann!
347
00:36:55,970 --> 00:36:59,870
- Hva? - Jeg er politimann!
348
00:36:59,970 --> 00:37:03,970
Det er en bombe på bussen din!
349
00:37:04,070 --> 00:37:07,470
- Det er en bombe på bussen din! - Hva?
350
00:37:07,570 --> 00:37:10,070
Det er en... Hva? Faen!
351
00:37:10,170 --> 00:37:14,180
- Det er en bombe på bussen din! - Pass på veien!
352
00:37:14,280 --> 00:37:17,280
Ta den, vil du? Jeg vil at du skal skrive på det.
353
00:37:17,380 --> 00:37:20,280
Jeg vil at du skal skrive på baksiden: "Bombe på bussen."
354
00:37:22,080 --> 00:37:24,580
Skriv det, skriv det, skriv det!
355
00:37:39,380 --> 00:37:43,080
Pass på veien! Å, shit!
356
00:37:54,380 --> 00:37:57,380
Å, shit! Ingen!
357
00:37:57,480 --> 00:37:59,580
Ikke sakt ned!
358
00:38:03,680 --> 00:38:06,580
Nei, nei! Nei, nei, nei, nei, nei!
359
00:38:06,680 --> 00:38:09,080
Få farten!
360
00:38:09,180 --> 00:38:13,180
Åpne... Åpne døren!
361
00:38:13,280 --> 00:38:15,580
Åpne dørene!
362
00:38:18,280 --> 00:38:20,680
Femti! Hold deg over 50!
363
00:38:20,780 --> 00:38:23,390
- Ok. - Greit?
364
00:38:26,490 --> 00:38:31,090
470-8000. Spør etter detektiv Harry Temple.
365
00:38:33,490 --> 00:38:36,890
Harry. Harry, det er Jack.
366
00:38:38,390 --> 00:38:41,090
Ja.
367
00:38:41,190 --> 00:38:44,990
Det er best du ikke melder deg syk, for jeg dro rumpa ut av...
368
00:38:45,090 --> 00:38:47,390
- Harry, han er i live. - Hva?
369
00:38:47,490 --> 00:38:49,790
Bomberen. Han er tilbake.
370
00:38:49,890 --> 00:38:53,190
Han traff en i Venezia allerede. Brannsjefen sa at det ikke er noe igjen.
371
00:38:53,290 --> 00:38:55,890
Temple, vi har nettopp fått et krav om løsepenger fra din døde terrorist.
372
00:38:55,990 --> 00:38:58,990
- Sier at han har rigget en bybuss. Hvor er Jack? – Hvor tror du?
373
00:38:59,090 --> 00:39:01,990
- Jeg må på bussen. - Du må få...
374
00:39:02,090 --> 00:39:04,090
Ja, ja, du setter deg på bussen.
375
00:39:04,190 --> 00:39:09,090
Kjør rett! Hold deg i denne banen!
376
00:39:09,190 --> 00:39:10,690
Pass på veien.
377
00:39:13,790 --> 00:39:16,090
Vent litt. Hva gjør du?
378
00:39:16,190 --> 00:39:19,390
– Er du forsikret? - Ja. Hvorfor?
379
00:39:19,490 --> 00:39:22,290
Ingen! Ingen!
380
00:39:24,790 --> 00:39:28,590
Ah! Brakk min-min dør.
381
00:39:28,690 --> 00:39:31,690
Sir, jeg må ta telefonen din.
382
00:39:31,790 --> 00:39:35,000
- Ta telefonen. - Ta rattet.
383
00:39:35,100 --> 00:39:40,600
Hva er du... Hva? Å! Å, shit! Å, shit!
384
00:39:46,000 --> 00:39:47,700
Kjør rett!
385
00:39:53,600 --> 00:39:55,800
Å, shit. Wow, shit!
386
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
Wow, shit!
387
00:40:05,200 --> 00:40:07,600
Wow, shit!
388
00:40:21,300 --> 00:40:22,600
Denne fyren er ute av seg.
389
00:40:22,700 --> 00:40:24,000
Denne fyren er ute av seg.
390
00:40:24,100 --> 00:40:26,700
Ok, hør. Du må holde deg over 50.
391
00:40:26,800 --> 00:40:29,700
Unnskyld meg. Er du ute av deg?
392
00:40:29,800 --> 00:40:32,400
- Uansett hva som trengs. - Hei!
393
00:40:32,500 --> 00:40:35,900
Alle sammen, jeg er Jack Traven, L.A.P.D.
394
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Vi har en liten situasjon på bussen her. Frue, hvis du vil sette deg ned...
395
00:40:39,200 --> 00:40:42,400
Nei, jeg vil ikke sette meg ned. Du skremmer dritten ut av disse menneskene.
396
00:40:42,500 --> 00:40:44,400
Frue, vær så snill!
397
00:40:46,710 --> 00:40:50,210
Hvis alle blir på plassene dine og forblir rolige,
398
00:40:50,310 --> 00:40:52,810
vi bør være i stand til å spre problemet.
399
00:40:52,910 --> 00:40:56,310
- Så sitt godt og... - Kom deg vekk fra meg!
400
00:41:00,610 --> 00:41:04,210
Jeg kjenner deg ikke, mann. Jeg er ikke her for deg. La oss ikke gjøre dette.
401
00:41:04,310 --> 00:41:07,410
- Stopp bussen! Sett deg ned! - Han kan ikke! Hør...
402
00:41:07,510 --> 00:41:12,010
- Stopp bussen! Stopp det! - Se, se! Hør!
403
00:41:12,210 --> 00:41:15,010
Se, jeg legger fra meg pistolen, ok?
404
00:41:16,910 --> 00:41:18,810
Ok?
405
00:41:21,310 --> 00:41:25,610
Hør nå. Jeg bryr meg ikke om forbrytelsen din.
406
00:41:25,710 --> 00:41:30,010
Hva enn du gjorde, er jeg sikker på at du beklager.
407
00:41:30,110 --> 00:41:32,510
Så det er kult nå. Det er over.
408
00:41:37,510 --> 00:41:39,810
Og jeg er ikke politi akkurat nå.
409
00:41:41,610 --> 00:41:45,610
Se? Vi er bare to kule gutter som bare henger sammen...
410
00:41:45,710 --> 00:41:48,710
Nei, ikke gjør det!
411
00:41:48,910 --> 00:41:51,410
Sam!
412
00:41:55,810 --> 00:41:58,720
Jeg har hjulet! Jeg har det! Jeg har det!
413
00:41:58,820 --> 00:42:02,220
Sam! Herregud, Sam!
414
00:42:04,520 --> 00:42:07,120
Sam, kom igjen, du må bevege beina.
415
00:42:07,220 --> 00:42:09,320
- Noen beveger bena!
416
00:42:10,920 --> 00:42:14,220
Sam, få foten din... Sam, få foten av pedalen!
417
00:42:14,320 --> 00:42:16,320
Vi må stoppe dette!
418
00:42:16,420 --> 00:42:18,520
Ingen! Ikke gjør det! Hold deg over 50!
419
00:42:18,620 --> 00:42:21,120
Men Sam er blitt skutt! Vi må få ham av!
420
00:42:21,320 --> 00:42:24,720
Du bremser ned, og denne bussen vil eksplodere!
421
00:42:29,720 --> 00:42:31,820
Det er en bombe på denne bussen.
422
00:42:31,920 --> 00:42:35,220
Hvis vi bremser ned, vil det blåse.
423
00:42:35,320 --> 00:42:40,420
Hvis noen prøver å gå av, vil det eksplodere.
424
00:42:40,520 --> 00:42:44,520
tullshit! Ja, det er en bombe. En morsom vits, mann!
425
00:42:44,620 --> 00:42:46,720
Får vi et problem nå?
426
00:42:46,820 --> 00:42:50,320
Han blør så mye at jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Det er så mye blod!
427
00:42:50,520 --> 00:42:55,320
Legg press foran og bak, hold bena oppe og legg dette under hodet.
428
00:42:55,420 --> 00:42:58,320
- Hold ut, mann. Hold fast. - Sam, løft hodet.
429
00:42:58,420 --> 00:43:02,020
- Frøken, klarer du denne bussen? - Å, visst. Det er akkurat som å kjøre en veldig stor Pinto.
430
00:43:02,120 --> 00:43:05,020
- Jeg trenger å vite, klarer du denne bussen? - Jeg har det bra, jeg har det bra.
431
00:43:05,120 --> 00:43:09,730
- Bare fortell meg hva planen er. Er det en plan? - Bare for at du skal kjøre.
432
00:43:09,830 --> 00:43:12,830
- Vi er ok foreløpig. Bare hold oss over 50. - God plan.
433
00:43:15,630 --> 00:43:18,730
- Så du er en politimann, ikke sant? - Det stemmer.
434
00:43:18,830 --> 00:43:21,330
Vel, jeg burde nok fortelle deg at jeg tar bussen...
435
00:43:21,430 --> 00:43:23,430
fordi jeg fikk inndratt førerkortet.
436
00:43:23,530 --> 00:43:26,730
- Hva for? - Hastighet.
437
00:43:29,730 --> 00:43:32,430
Harry, vi er på vei til helikopteret.
438
00:43:32,530 --> 00:43:34,930
Gi oss beskjed hvis noe endres.
439
00:43:35,030 --> 00:43:39,230
Alt vi ikke har sett bør være her inne.
440
00:44:08,130 --> 00:44:12,030
Noe galt med sjåføren, at minst én bil, en Jaguar,
441
00:44:12,130 --> 00:44:14,830
har blitt kjørt av veien av bussen i fart.
442
00:44:14,930 --> 00:44:17,130
Det ser ut til at det er et sted mellom Los Angeles...
443
00:44:17,230 --> 00:44:20,240
Bussen kom tydeligvis inn på motorveien ved Lincoln-påkjøringsrampen.
444
00:44:20,340 --> 00:44:23,840
Den begynte å øke hastigheten, svinge og har ikke bremset ned siden.
445
00:44:23,940 --> 00:44:27,340
For minutter siden gikk en politimann fra Los Angeles om bord på bussen...
446
00:44:27,440 --> 00:44:29,640
ved å hoppe på den fra en bil i bevegelse.
447
00:44:29,840 --> 00:44:32,240
- Å, ville det vært deg, Jack? – Han ser ikke ut til å ha klart å stoppe bussen...
448
00:44:32,340 --> 00:44:34,740
– Hvor skal vi begynne? - Sjekk speedometeret.
449
00:44:34,940 --> 00:44:37,940
Har den blitt knullet med eller løsnet eller noen ledninger...
450
00:44:38,040 --> 00:44:40,740
- Ser du noen ledninger eller noe? - Unnskyld meg, frue.
451
00:44:40,840 --> 00:44:43,540
- Nei, det er rent. - Ikke sant?
452
00:44:43,640 --> 00:44:47,140
Da blir det under bussen. Sannsynligvis var den rigget til en av akslingene.
453
00:44:47,240 --> 00:44:50,440
Jeg kan ikke komme meg under bussen akkurat nå, Harry. Det er liksom i bevegelse.
454
00:44:50,540 --> 00:44:52,840
Unnskyld meg. Unnskyld meg!
455
00:44:52,940 --> 00:44:55,040
Hold fast.
456
00:44:55,140 --> 00:44:57,840
Det er et tilgangspanel i gulvet.
457
00:44:57,940 --> 00:45:00,640
Under deg, mann.
458
00:45:03,140 --> 00:45:06,040
Greit, Harry, vi er med. Passasjerrelé. Sir!
459
00:45:06,140 --> 00:45:09,440
Ta dette. Jeg vil at du skal fortelle ham det jeg ser.
460
00:45:11,240 --> 00:45:15,640
Ok! Vi har en dott! Ganske stor!
461
00:45:15,740 --> 00:45:17,840
Det er en ganske stor dott.
462
00:45:17,940 --> 00:45:20,040
- Messingbeslag! - Messingbeslag.
463
00:45:20,140 --> 00:45:23,540
– Jeg tror jeg kan nå kretsledningen. - Han kan nå kretsledningen.
464
00:45:23,640 --> 00:45:25,540
Ingen! Nei, nei! D-Ikke! Ikke gjør det!
465
00:45:25,640 --> 00:45:28,140
- Det er et lokkemiddel. Klassisk. - Det er et klassisk lokkemiddel.
466
00:45:28,240 --> 00:45:30,440
- Hva mer? - Hva mer?
467
00:45:30,540 --> 00:45:33,150
- Vent litt. - Hold ut.
468
00:45:41,450 --> 00:45:43,350
Faen meg!
469
00:45:44,950 --> 00:45:46,950
Å, faen.
470
00:45:49,150 --> 00:45:53,650
Harry, det er nok C-4 på denne tingen til å sette et hull i verden.
471
00:45:53,750 --> 00:45:55,650
Ok. Greit. Bare vær rolig.
472
00:45:55,750 --> 00:45:57,650
- Hva mer? - Tre triggere.
473
00:45:57,750 --> 00:46:00,750
- En på akselen kan jeg egentlig ikke se, en fjernkontroll... - Offiser.
474
00:46:00,850 --> 00:46:03,450
Og en tidtaker som går av et armbåndsur.
475
00:46:03,550 --> 00:46:06,650
- En klokke? Hva slags klokke? - Gull.
476
00:46:06,750 --> 00:46:08,650
Gullbånd, ganske cheesy.
477
00:46:08,750 --> 00:46:11,750
Offiser. Offiser!
478
00:46:11,850 --> 00:46:13,850
Hva tenker du på, Harry?
479
00:46:13,950 --> 00:46:16,950
Shit, hva skal jeg gjøre? Offiser!
480
00:46:17,050 --> 00:46:19,350
– Hva gjør jeg? Hva gjør jeg... Hvilken vei? - Å, shit!
481
00:46:19,450 --> 00:46:22,250
- Kom deg på skulderen. - Ok.
482
00:46:34,450 --> 00:46:37,450
Se den, se den!
483
00:46:43,160 --> 00:46:45,160
Um, forbli på eller gå av?
484
00:46:45,260 --> 00:46:49,560
- Holde på eller gå av? - Av! Av! Hold ut!
485
00:47:08,160 --> 00:47:09,760
Å, gud.
486
00:47:15,460 --> 00:47:17,760
- Fortsett. – Den er rød!
487
00:47:17,860 --> 00:47:21,460
- Gå! Gå! - Hva-hva? Å! Foten min!
488
00:47:34,560 --> 00:47:36,660
Dette er mye bedre.
489
00:47:39,260 --> 00:47:41,960
Bussen går på Western,
490
00:47:42,060 --> 00:47:44,060
på vei i sørgående retning.
491
00:47:44,160 --> 00:47:46,460
Nå, når bussen gikk ut herfra, hadde den et par nærgående samtaler...
492
00:47:46,560 --> 00:47:48,960
med noen få biler på Century Freeway.
493
00:47:49,060 --> 00:47:51,160
Ja, ja! Greit! Åh.
494
00:47:51,260 --> 00:47:54,370
Vi vet ikke hva myndighetene planlegger å gjøre, men vi kan...
495
00:48:03,670 --> 00:48:06,070
- Jeg skjønner det ikke.
496
00:48:06,170 --> 00:48:09,170
Klokken er en elendig timer. Hvorfor bruke det? Hva sier han?
497
00:48:09,270 --> 00:48:12,770
- Mange har klokker, Harry. - Denne fyren har ingen M.O.
498
00:48:12,870 --> 00:48:16,570
En bombefly blir forelsket i én type bombe, og de er veldig monogame.
499
00:48:16,670 --> 00:48:20,270
Denne fyren bruker C-4, dynamitt, annen trigger hver gang,
500
00:48:20,370 --> 00:48:22,270
og nå kaster han inn denne klokken.
501
00:48:22,370 --> 00:48:25,370
Han er et leksikon av bomber. Han kjenner alle slag.
502
00:48:25,470 --> 00:48:28,170
Ja, og alt vi gjør for å demontere den.
503
00:48:30,770 --> 00:48:33,170
Vent litt.
504
00:48:33,270 --> 00:48:36,670
Jeg vil se på filene for de siste ti årene.
505
00:48:36,770 --> 00:48:39,470
Vi har allerede tatt krusbilder. Det vil ikke hjelpe.
506
00:48:39,570 --> 00:48:42,970
- Nei. Jeg vil se på politiet. - Kom igjen. La oss gå.
507
00:48:48,270 --> 00:48:52,470
Ja. Mac, hvor har du vært?
508
00:48:52,570 --> 00:48:55,570
Jeg måtte kausjonere på motorveien. Vi er i byen.
509
00:48:55,670 --> 00:48:58,770
Jeg kan se deg. Bare fortsett rett.
510
00:48:58,870 --> 00:49:01,270
Jeg skal prøve å rydde veiene for deg.
511
00:49:01,370 --> 00:49:04,070
Bare hold deg på nett.
512
00:49:06,480 --> 00:49:08,880
Shit! Å, Jesus! Gud! Nei!
513
00:49:08,980 --> 00:49:11,580
- Gå til venstre!
514
00:49:11,680 --> 00:49:13,980
- Beklager. - Herregud!
515
00:49:22,380 --> 00:49:24,480
Å, jøss!
516
00:49:25,880 --> 00:49:29,380
Folk, hold deg unna min vei! Hold deg unna min vei!
517
00:49:29,480 --> 00:49:33,280
- Frue, opp til høyre. - Ok, ok, ok. Jeg ser det, jeg ser det, jeg ser det!
518
00:49:39,780 --> 00:49:43,280
- Mac. Mac, du må få meg ut herfra! - Å, Gud!
519
00:49:46,580 --> 00:49:50,780
Noen få blokker til, du kommer til en myk sving, ikke sant.
520
00:49:50,880 --> 00:49:54,380
Hold deretter rett. Jeg har noen enheter som venter på deg der.
521
00:49:54,480 --> 00:49:57,980
De skal føre deg til motorvei 105. Den er ikke i bruk.
522
00:49:58,080 --> 00:50:01,080
Det blir tomt. Du vil være helt klar.
523
00:50:01,180 --> 00:50:03,180
Skjønner det.
524
00:50:05,480 --> 00:50:07,580
Om noen kvartaler tar vi en myk sving til høyre.
525
00:50:07,780 --> 00:50:10,780
- Jeg finner deg. - Ok.
526
00:50:12,380 --> 00:50:14,680
Ok. Vent litt. Eskorte til hvor?
527
00:50:14,780 --> 00:50:17,590
- Hvor får vi en eskorte til? - Pass på!
528
00:50:17,690 --> 00:50:19,890
- Hvor? Hvor?
529
00:50:19,990 --> 00:50:22,990
Å, Gud!
530
00:50:23,090 --> 00:50:28,290
Herregud! En jævel!
531
00:50:28,390 --> 00:50:30,890
Å, Jesus! Å nei!
532
00:50:30,990 --> 00:50:34,090
Herregud! Herregud! Jeg slo babyen!
533
00:50:34,190 --> 00:50:36,990
- Bokser! Bokser! - Jeg slo babyen! Å herregud!
534
00:50:37,190 --> 00:50:39,690
- Det var ingen baby. Den var full av bokser. - Er du sikker?
535
00:50:39,790 --> 00:50:41,790
- Ja. Ja. - Herregud!
536
00:50:57,490 --> 00:50:59,590
Ok, la oss gå.
537
00:50:59,690 --> 00:51:03,890
Å, Jesus! Ingen! Ingen! Ikke gjør det!
538
00:51:03,990 --> 00:51:06,890
- Kom tilbake!
539
00:51:11,190 --> 00:51:13,790
Hvorfor er de ikke på skolen? Hvorfor er du ikke på skolen?
540
00:51:13,990 --> 00:51:17,190
- Mac, vi er knotete. - Jeg skal få deg ut, Jack.
541
00:51:26,090 --> 00:51:29,100
Greit, hør. Vi har en inngang på vei, Jack.
542
00:51:29,200 --> 00:51:32,600
Det kommer til å bli en skikkelig stygg sving.
543
00:51:32,700 --> 00:51:34,900
- Hvor stygg? – Hva er stygt?
544
00:51:35,000 --> 00:51:38,900
Ok, vi har en vanskelig rett til å komme opp på byggeplassen.
545
00:51:39,000 --> 00:51:40,700
Dette burde være det.
546
00:51:40,800 --> 00:51:43,300
- Det er en blindvei. - Det er en sving.
547
00:51:43,400 --> 00:51:46,500
- Jeg klarer ikke den svingen. Nei. - Du klarer det. Hold til venstre. Du kan gjøre den bred.
548
00:51:46,600 --> 00:51:49,700
Å herregud, vi skal velte. Vi skal velte.
549
00:51:49,900 --> 00:51:54,100
Du har rett. Vi skal velte. Alle på denne siden av bussen nå!
550
00:51:54,200 --> 00:51:57,200
På denne siden av bussen, så langt du kan, vær så snill!
551
00:51:57,300 --> 00:51:59,400
Hold ut!
552
00:51:59,500 --> 00:52:02,900
Her borte, her borte! Så langt du kan, nå!
553
00:52:03,000 --> 00:52:05,800
Mac, du bør fjerne denne siden.
554
00:52:12,200 --> 00:52:14,600
- Hold ut alle sammen! – Denne siden av bussen!
555
00:52:14,700 --> 00:52:16,600
Hold ut!
556
00:52:18,000 --> 00:52:22,400
Hold ut! Å, Gud! Her går vi! Her går vi!
557
00:52:25,600 --> 00:52:27,100
Her er det!
558
00:52:40,110 --> 00:52:45,010
Whoo! Å herregud! Å, Gud! Går det bra med alle?
559
00:52:45,110 --> 00:52:47,310
Ja!
560
00:52:47,410 --> 00:52:50,010
Ta meg med til den utvekslingen ved 105!
561
00:53:00,310 --> 00:53:04,310
Å herregud! Vi kan ha dødd. Jeg kan ikke tenke.
562
00:53:04,410 --> 00:53:08,710
Det er greit. Hvis du trenger det, går du rett foran og kaster opp.
563
00:53:11,710 --> 00:53:13,910
Hold det der!
564
00:53:24,810 --> 00:53:27,310
- Mac, jeg har lappet dem! - Rett.
565
00:53:27,510 --> 00:53:30,210
Bli kvitt stillaset og erstatt det med bånd.
566
00:53:30,310 --> 00:53:33,710
- Ok. - Norwood, jeg vil ha luftenheter fremover.
567
00:53:33,910 --> 00:53:37,610
Ingen hindringer i motorveien. Vi har et vindu her. Jeg vil sørge for at den forblir åpen.
568
00:53:37,710 --> 00:53:40,610
- Rett. - Deg, sir. Denne herren skal kjøre deg...
569
00:53:48,910 --> 00:53:52,020
Takk og lov for denne motorveien.
570
00:53:59,420 --> 00:54:01,320
Skyt.
571
00:54:01,420 --> 00:54:06,020
Kan du gjøre meg en tjeneste og holde rattet for meg et øyeblikk?
572
00:54:06,120 --> 00:54:08,620
Holde rattet? Takk.
573
00:54:08,720 --> 00:54:10,920
Frue, du gjorde det veldig bra.
574
00:54:11,020 --> 00:54:14,120
Egentlig var du utrolig. Jeg har aldri sett å kjøre slik.
575
00:54:14,220 --> 00:54:16,620
- Annie. - Hva?
576
00:54:16,720 --> 00:54:18,620
Det er navnet mitt. Annie.
577
00:54:18,720 --> 00:54:22,320
- Annie. - I motsetning til "frue."
578
00:54:22,420 --> 00:54:24,020
Ok.
579
00:54:27,520 --> 00:54:31,320
Så hvorfor skjer alt dette?
580
00:54:31,520 --> 00:54:35,820
Jeg mener, hva gjorde vi, bombet fyrens land eller noe?
581
00:54:35,920 --> 00:54:38,520
Nei, det er bare en fyr som vil ha penger.
582
00:54:40,120 --> 00:54:43,320
Jeg kjøper ikke det. Det er ikke en veldig god måte å tjene penger på.
583
00:54:44,720 --> 00:54:48,120
Så, um, hva er denne fyrens avtale?
584
00:54:49,720 --> 00:54:52,120
For en stund tilbake holdt han noen mennesker for løsepenger.
585
00:54:52,220 --> 00:54:55,320
Det ble surt, og nå er han litt forbanna på meg.
586
00:54:55,420 --> 00:54:57,920
Hva har det med oss å gjøre?
587
00:54:58,020 --> 00:55:01,320
Ikke noe. Det er et spill. Får han pengene, vinner han.
588
00:55:01,430 --> 00:55:03,330
Hvis bussen sprenger, vinner han.
589
00:55:03,430 --> 00:55:06,630
– Hva om du vinner? - Så i morgen spiller vi en til.
590
00:55:06,730 --> 00:55:09,730
Men jeg er ikke tilgjengelig for å kjøre i morgen. Travel.
591
00:55:14,330 --> 00:55:16,730
Vi har ingen treff for den beskrivelsen.
592
00:55:16,830 --> 00:55:19,230
Ingen har mistet tommelen de siste ti årene.
593
00:55:19,330 --> 00:55:22,130
- Han kan være fra hvor som helst. - Jeg får ikke tilgang til alt det.
594
00:55:22,230 --> 00:55:25,830
Glem filene. Jeg vil at du skal begynne å gå gjennom pensjonskassen.
595
00:55:25,930 --> 00:55:29,730
Denne fyren har en funksjonshemming. Han er kanskje ikke L.A.P.D., men han bor her nå.
596
00:55:29,830 --> 00:55:33,130
Jeg vil ha bilder! Jeg har sett denne drittsekken.
597
00:55:47,330 --> 00:55:49,230
- Hei! - Hei, Mac!
598
00:55:49,330 --> 00:55:51,330
La oss få disse passasjerene ut av bussen!
599
00:55:51,430 --> 00:55:54,330
- Vi kan ikke gjøre det, sir. - Det er ikke tid til stunts, Traven.
600
00:55:54,430 --> 00:55:57,030
- Vi må få disse menneskene ut av skade. - Jeg har fått ordre!
601
00:55:57,130 --> 00:55:59,230
Vi flytter disse menneskene, han får se.
602
00:56:01,630 --> 00:56:04,230
Husk... gal, ikke dum.
603
00:56:04,330 --> 00:56:07,230
Greit, se. Harry prøver å finne ut hvem denne fyren er.
604
00:56:07,330 --> 00:56:10,030
- Vi tror kanskje han er en politimann. - Løytnant!
605
00:56:10,130 --> 00:56:13,640
Det er ham. Han vil snakke med Jack.
606
00:56:13,840 --> 00:56:16,940
- Han er på linjen for deg. - Ok, gi ham nummeret.
607
00:56:17,040 --> 00:56:18,940
Gi ham nummeret!
608
00:56:21,240 --> 00:56:24,040
- Hvordan har han det? - Blødningen er mindre, men...
609
00:56:24,140 --> 00:56:28,140
– Skal de hjelpe oss? - Klart de er det. De er politiet.
610
00:56:28,240 --> 00:56:32,640
Hei, skatten din betaler lønnen deres. Hvis vi dør, må de reduseres i lønn.
611
00:56:34,040 --> 00:56:36,740
Jeg mener, du vet...
612
00:56:40,640 --> 00:56:42,840
- Ja. – Jeg tror vi har tillit.
613
00:56:42,940 --> 00:56:46,440
Men på TV ser det ut som om du prøver å få passasjerene ut av bussen.
614
00:56:46,640 --> 00:56:49,140
Se, du må la meg få en.
615
00:56:49,340 --> 00:56:52,140
- Nå har vi gått gjennom reglene. – Som en troshandling.
616
00:56:52,240 --> 00:56:54,640
Vi har en skadet mann her. Sjåføren er skutt.
617
00:56:54,840 --> 00:56:57,440
Jack, fortell meg nå at du ikke har skutt passasjerene.
618
00:56:57,540 --> 00:57:00,240
Jeg trodde det var vanlig at en politimann...
619
00:57:00,340 --> 00:57:02,840
å skyte de slemme gutta, vet du?
620
00:57:02,940 --> 00:57:06,840
- Denne mannen har ikke tid. – Ingen går av!
621
00:57:06,940 --> 00:57:10,040
Det vil smøre hjulene med pengemenn hvis du viser litt nestekjærlighet.
622
00:57:10,140 --> 00:57:13,540
Det vil fortsatt være mange av oss å drepe.
623
00:57:13,640 --> 00:57:16,640
Ok, sønn, du kan prøve å laste ut sjåføren.
624
00:57:16,740 --> 00:57:19,840
Du sier til villkatten bak rattet at han ikke skal bremse ned,
625
00:57:20,040 --> 00:57:23,140
eller han vil ikke engang få en sjanse til å blø i hjel.
626
00:57:23,240 --> 00:57:26,450
Og Jack? Ikke skli.
627
00:57:26,550 --> 00:57:31,150
- Han lar oss losse sjåføren. - Norwood, kom oss nærmere!
628
00:57:31,250 --> 00:57:33,750
- Vi skal få bussjåføren av bussen! - Vi skal få sjåføren av.
629
00:57:33,850 --> 00:57:36,050
- Bare ham? - Foreløpig. Gigantor!
630
00:57:36,150 --> 00:57:39,150
- Ortiz. - Ortiz. Jeg trenger din hjelp.
631
00:57:39,250 --> 00:57:41,550
- Ok. - Ok, jeg trenger at du gir ham til meg.
632
00:57:41,650 --> 00:57:44,350
Du må holde ham rett, ellers tror jeg såret river.
633
00:57:44,450 --> 00:57:47,550
– Hva med oss andre? Hva med oss andre? - Hei, hei! Dame!
634
00:57:47,650 --> 00:57:52,050
- Kom igjen, Sam. Jeg har deg. - Jeg kan ikke bli! jeg kan ikke...
635
00:57:52,150 --> 00:57:55,050
- Hvordan har du det? - Som om jeg har blitt skutt.
636
00:57:55,150 --> 00:57:59,050
- Pass på, Sam. - Ok, Annie.
637
00:57:59,150 --> 00:58:01,250
- Kjør rett! - Hold det rett!
638
00:58:03,950 --> 00:58:08,750
- Ok, Annie, kom så nærme du kan, ok? - Greit.
639
00:58:08,850 --> 00:58:12,050
Nærmere! Litt nærmere, Annie!
640
00:58:13,750 --> 00:58:15,750
– Annie, litt nærmere! - Ok.
641
00:58:15,850 --> 00:58:19,050
- Ok, hvordan er dette?
642
00:58:22,150 --> 00:58:26,950
- Beklager! Beklager. - Ok, Annie, ikke noe problem. La oss prøve det en gang til.
643
00:58:28,850 --> 00:58:32,650
Litt til! Ok! Ok! Akkurat der! Stødig!
644
00:58:32,750 --> 00:58:34,750
Hold den stødig!
645
00:58:34,850 --> 00:58:37,660
Har du ham? Har du ham?
646
00:58:37,760 --> 00:58:40,760
- Hold ham! - Jeg har ham! Vi er klare!
647
00:58:42,460 --> 00:58:45,860
- Greit! Åh. - Jeg har det bra. Takk.
648
00:58:45,960 --> 00:58:47,960
Herregud.
649
00:58:48,060 --> 00:58:51,160
Ja! Å!
650
00:58:59,260 --> 00:59:01,460
Det blir greit.
651
00:59:04,360 --> 00:59:06,460
Kom igjen! Kom igjen, dame, gi meg hånden din!
652
00:59:06,560 --> 00:59:10,560
- Jeg må, Annie. - Nei, Helen! Nei, Helen, nei!
653
00:59:10,660 --> 00:59:12,760
- Kom igjen! Akkurat der! Der borte! - Helen, nei! Ingen!
654
00:59:12,860 --> 00:59:17,060
Her ved motorvei 105 hvor politiet har lykkes med å lede...
655
00:59:17,160 --> 00:59:19,460
- den løpske bussen...
656
00:59:21,060 --> 00:59:23,360
Nei, Helen!
657
00:59:37,860 --> 00:59:41,260
Herregud, Mac! Vi må få de jævla helikopterne ut herfra!
658
00:59:41,360 --> 00:59:44,660
... kjørte bussen. Vel, jeg kunne ikke si hvor gammel...
659
00:59:44,760 --> 00:59:47,170
En eksplosjon. En slags eksplosjon.
660
00:59:47,270 --> 00:59:50,770
Bussen har ikke eksplodert, men... Herregud.
661
00:59:50,870 --> 00:59:52,670
En kvinne som ble tatt i eksplosjonen falt.
662
00:59:52,770 --> 00:59:55,270
Hun ble dratt under hjulene. Dette er forferdelig.
663
00:59:55,370 --> 00:59:59,470
Interaktiv TV, Jack. Fremtidens bølge! Ikke sant?
664
01:00:21,370 --> 01:00:23,570
Jeg kan ikke være her.
665
01:00:25,070 --> 01:00:27,070
Jeg kan ikke, vet du.
666
01:00:27,170 --> 01:00:30,270
Dette er feil buss.
667
01:00:30,370 --> 01:00:32,370
Jeg mener, for meg å...
668
01:00:33,470 --> 01:00:35,270
Jeg kan ikke dø her.
669
01:00:36,370 --> 01:00:39,170
Hei, hold kjeft, mann.
670
01:00:39,270 --> 01:00:41,770
- Jeg har en kone. - Å, gjør du det?
671
01:00:41,870 --> 01:00:44,170
Hei! Så hvis du har en kone...
672
01:00:44,270 --> 01:00:46,570
og det gjør jeg ikke, betyr det at jeg er forbrukbar?
673
01:00:46,670 --> 01:00:48,970
Hei, hva snakker du om, mann?
674
01:00:49,070 --> 01:00:51,970
Fyren snakker bare gal. Det går meg på nervene.
675
01:00:52,070 --> 01:00:54,870
- Går alle på nervene. - Å, ja?
676
01:00:54,970 --> 01:00:57,370
- Jeg tror jeg har rett til å være litt opprørt... - Hva stirrer du på egentlig?
677
01:00:57,470 --> 01:00:59,880
Etter alt det har vi...
678
01:00:59,980 --> 01:01:02,980
Hvorfor lar du ikke bare alle dø i fred, hvis det er det som kommer til å skje, ikke sant?
679
01:01:03,080 --> 01:01:04,980
Så du er en tøffing, ikke sant? Jeg har rett til å være opprørt.
680
01:01:05,080 --> 01:01:08,180
Du er virkelig tøff, ikke sant, Gigantor? Hvorfor går vi ikke bare ut?
681
01:01:08,280 --> 01:01:10,580
Hei!
682
01:01:23,980 --> 01:01:27,280
– Hvordan har du det? Går det bra? - Mm-mm.
683
01:01:27,380 --> 01:01:29,580
Hva kan jeg gjøre?
684
01:01:31,080 --> 01:01:33,680
Da bomben gikk av...
685
01:01:33,780 --> 01:01:35,680
Jeg vet.
686
01:01:35,780 --> 01:01:39,580
Jeg trodde det var det. Jeg trodde det var bomben og jeg var død.
687
01:01:39,680 --> 01:01:43,280
Og da jeg så kroppen hennes falle under bussen, var det som...
688
01:01:44,980 --> 01:01:47,980
- Du var glad du fortsatt levde. - Mm-hmm.
689
01:01:49,480 --> 01:01:52,380
- Jeg er så lei meg. - Ikke vær det.
690
01:01:52,480 --> 01:01:54,980
Du burde være glad. Det er vi alle.
691
01:01:57,080 --> 01:02:00,280
- Det betyr ikke at du ikke bryr deg. - Jeg vet, men hun var så redd.
692
01:02:00,380 --> 01:02:03,380
Hun var redd. Hun var en hyggelig dame som ikke fortjente å bli drept.
693
01:02:03,480 --> 01:02:06,780
Men, Annie, hvis hun hadde gått av, ville det ha drept oss alle.
694
01:02:06,880 --> 01:02:10,690
Han er drittsekken, Annie, fyren som satte oss her. Husk det, ok?
695
01:02:10,790 --> 01:02:12,990
Stor drittsekk.
696
01:02:14,290 --> 01:02:16,190
Ok.
697
01:02:19,090 --> 01:02:21,290
Er du sikker?
698
01:02:21,490 --> 01:02:23,390
Vel, hvor langt?
699
01:02:26,390 --> 01:02:28,690
Sir, vi har et alvorlig problem.
700
01:02:29,890 --> 01:02:34,390
- Hva? - Denne motorveien er ikke ferdig.
701
01:02:34,490 --> 01:02:38,090
– Hva snakker du om? - Luftenheten fanget den rundt tre mil foran.
702
01:02:38,190 --> 01:02:40,790
Det mangler en del.
703
01:02:40,890 --> 01:02:42,890
Mangler seksjonen?
704
01:02:47,690 --> 01:02:50,690
Men det er på kartet. Den er ferdig på det jævla kartet!
705
01:02:51,990 --> 01:02:53,990
Jeg antar at de falt bak.
706
01:02:55,490 --> 01:02:58,790
Faen. Du får sparken! Alle har fått sparken!
707
01:03:00,090 --> 01:03:01,990
Kom meg nærmere!
708
01:03:02,090 --> 01:03:05,790
Hei, kom nærmere. Se ham i speilet.
709
01:03:05,890 --> 01:03:07,390
Jack!
710
01:03:10,790 --> 01:03:14,490
– Hvor stor er seksjonen? - Femti fot. I det minste.
711
01:03:19,790 --> 01:03:23,000
Det er et hull i veien fremover. Det er stort.
712
01:03:23,100 --> 01:03:25,500
Du tuller. Hvor stor?
713
01:03:25,600 --> 01:03:28,700
- Femti fot. Jack. - Hva?
714
01:03:28,800 --> 01:03:31,700
Vi må få disse menneskene ut av bussen på en eller annen måte.
715
01:03:31,800 --> 01:03:34,800
Du vet at jeg ikke kan.
716
01:03:34,900 --> 01:03:38,400
Hva gjorde... Hva sa han? Jack?
717
01:03:38,500 --> 01:03:41,200
Jack, hva sa han?
718
01:03:42,800 --> 01:03:45,000
Hva er i veien?
719
01:03:49,700 --> 01:03:52,100
- Det er et hull i motorveien. - Hva?
720
01:03:54,100 --> 01:03:57,000
– Hva mener du? – Hvor stort er et gap?
721
01:03:57,100 --> 01:03:59,400
Femti fot. Et par mil foran.
722
01:03:59,500 --> 01:04:03,400
– Dette er galskap. - Rett der oppe?
723
01:04:05,900 --> 01:04:07,800
- Hva er dette? - Jøss.
724
01:04:07,900 --> 01:04:10,500
Jack! Jack!
725
01:04:10,600 --> 01:04:13,200
Hva om jeg skifter til nøytral og bare holder motoren i turtall?
726
01:04:13,300 --> 01:04:16,900
- Nei, han ville ha tenkt på det. - Hva da? Hva? Hva?
727
01:04:17,000 --> 01:04:20,600
- Hva? Jack! - Gulv det.
728
01:04:20,700 --> 01:04:22,700
- Hva? - Gulv det!
729
01:04:22,800 --> 01:04:26,200
- Det er en utveksling. Kan være en stigning. Gulv det! - Greit.
730
01:04:30,000 --> 01:04:33,710
Alle sammen, hold på plassene deres eller hva dere kan.
731
01:04:33,810 --> 01:04:36,710
Når vi treffer gapet, hodet ned.
732
01:04:36,810 --> 01:04:39,310
Er det det? Er det det?
733
01:04:39,410 --> 01:04:43,510
Det er alt vi kan gjøre. La oss legge disse under setet ditt, ok?
734
01:04:43,610 --> 01:04:46,910
Legg veskene dine under setet.
735
01:04:51,510 --> 01:04:53,910
Hei, jeg mente ikke å skyte fyren.
736
01:04:54,010 --> 01:04:56,410
Hold fast.
737
01:04:56,510 --> 01:04:59,310
Kommer dette virkelig til å fungere?
738
01:04:59,410 --> 01:05:01,710
Jack!
739
01:05:01,810 --> 01:05:05,910
- Ja. - Jack.
740
01:05:27,610 --> 01:05:29,510
- Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen. - Å, gud.
741
01:05:29,610 --> 01:05:32,210
- Kom igjen, kom igjen. Kom igjen! - Gud.
742
01:05:32,310 --> 01:05:34,110
Å, gud.
743
01:05:41,610 --> 01:05:43,920
Å, shit.
744
01:05:56,720 --> 01:06:00,120
Alle sammen, hold ut!
745
01:06:11,620 --> 01:06:14,820
Jeg vil se babyen vår.
746
01:06:16,620 --> 01:06:19,420
Å, gud. Jack.
747
01:06:25,320 --> 01:06:27,320
Shit!
748
01:06:46,420 --> 01:06:48,820
Ok. Ok.
749
01:06:48,920 --> 01:06:50,920
Ja!
750
01:06:51,120 --> 01:06:54,120
- Vi er langt ute av kontroll! – Vi klarte det!
751
01:07:01,230 --> 01:07:04,130
- Går det bra? Går det bra? - Ja. Jeg er ok. Jeg er ok.
752
01:07:04,230 --> 01:07:07,430
Greit! Greit! La oss gå!
753
01:07:07,530 --> 01:07:10,330
- Går det bra med alle? – Ja! Ja!
754
01:07:13,530 --> 01:07:16,230
– Vi klarte det! - Vi klarte det.
755
01:07:17,830 --> 01:07:20,530
Du er mannen. Du er mannen!
756
01:07:20,630 --> 01:07:24,230
- Takk. Tusen takk. - Herregud! Ja!
757
01:07:25,830 --> 01:07:27,930
- Å, shit. - Jeg tror du savnet kallet ditt.
758
01:07:28,030 --> 01:07:30,930
Ja? Hva var det?
759
01:07:31,030 --> 01:07:33,830
Pass på veien. Du burde vært pilot.
760
01:07:33,930 --> 01:07:37,930
Åh.
761
01:07:39,930 --> 01:07:42,330
- Jesus. - Gå av!
762
01:07:42,430 --> 01:07:44,530
- Hva? - Gå av dette.
763
01:07:44,630 --> 01:07:47,030
Nå, nå! Gå av dette!
764
01:07:51,330 --> 01:07:53,230
Der inne.
765
01:07:53,330 --> 01:07:56,530
- Hvor, akkurat her? Akkurat her? - Ja. Ja.
766
01:08:00,530 --> 01:08:03,230
Hei. Hei, hei, stopp! Stoppe!
767
01:08:12,640 --> 01:08:14,740
- Han har nettopp kommet inn på flyplassen. - Greit!
768
01:08:14,840 --> 01:08:17,240
- Det er tusenvis av mennesker der. - Det er gutten min, Jack.
769
01:08:17,340 --> 01:08:19,640
Han burde kunne sirkle rundt rullebanene og kjøpe litt tid til oss.
770
01:08:19,740 --> 01:08:22,440
Hakkerne kan ikke fly inn der. Det er begrenset luftrom.
771
01:08:22,540 --> 01:08:24,940
Han er på vei mot slutten av feltet.
772
01:08:25,040 --> 01:08:27,240
Det må være Bravo Tango, en nødrullebane.
773
01:08:27,340 --> 01:08:29,840
Ja, la oss håpe den er bygget. La oss flytte!
774
01:08:42,040 --> 01:08:44,740
Vi er på flyplassen.
775
01:08:44,840 --> 01:08:47,840
Ja. Så?
776
01:08:47,940 --> 01:08:50,440
Jeg har allerede sett flyplassen.
777
01:09:09,940 --> 01:09:11,840
Ja?
778
01:09:11,940 --> 01:09:14,840
Veldig, veldig spennende, Jack.
779
01:09:14,940 --> 01:09:16,940
Noen nære samtaler, ikke sant?
780
01:09:17,040 --> 01:09:20,250
- Men du har gjort det greit for deg selv. – Hva vil du?
781
01:09:20,350 --> 01:09:22,250
Jeg vil ha penger, Jack.
782
01:09:22,350 --> 01:09:24,950
Jeg skulle ønske at jeg hadde et høyere formål,
783
01:09:25,050 --> 01:09:28,650
men jeg er redd det til syvende og sist bare er pengene, Jack.
784
01:09:28,750 --> 01:09:30,750
Jeg vil gjerne, eh,
785
01:09:30,850 --> 01:09:32,850
store, uh, ikke-sekvensielle regninger...
786
01:09:32,950 --> 01:09:35,950
i to klare plastposer, umerket.
787
01:09:36,050 --> 01:09:39,950
- Kan du huske alt det? - Hva sier du meg for?
788
01:09:40,050 --> 01:09:43,150
For jeg vil at du skal hjelpe meg å få det før det blir for sent.
789
01:09:43,250 --> 01:09:46,950
Jeg hater forhandlere, Jack. De snakker til deg som om de er din beste venn,
790
01:09:47,050 --> 01:09:49,050
og de kjenner deg ikke engang.
791
01:09:49,150 --> 01:09:51,650
Hvorfor roter de med meg, ikke sant?
792
01:09:51,750 --> 01:09:53,950
Tror de jeg gjør dette for moro skyld?
793
01:09:54,050 --> 01:09:57,450
- Er ikke du? - Å, det er urettferdig, Jack.
794
01:09:57,550 --> 01:10:01,950
Du vet ikke hvordan jeg føler om dette. Du kjenner meg ikke engang.
795
01:10:02,050 --> 01:10:04,450
Jeg vet at du vil ha en haug med penger du ikke har tjent.
796
01:10:04,550 --> 01:10:06,550
Å, jeg har tjent det.
797
01:10:06,650 --> 01:10:09,050
Jeg brukte livet mitt på å tjene det.
798
01:10:09,150 --> 01:10:14,750
Jeg fikk en medalje også, Jack. En medalje og en rosa lapp og et «beklager hånden din.»
799
01:10:14,850 --> 01:10:19,650
- Du må slippe meg. - Å nei! Det er ikke bra.
800
01:10:19,750 --> 01:10:22,550
Vil du at jeg skal hjelpe deg? Jeg må snakke med disse menneskene ansikt til ansikt.
801
01:10:22,650 --> 01:10:24,950
De tror du er tull.
802
01:10:25,050 --> 01:10:26,950
Det tror de ikke.
803
01:10:27,050 --> 01:10:31,660
Se, du vil ha pengene, jeg vil ikke at noen andre skal dø. La meg komme på bakken.
804
01:10:31,760 --> 01:10:34,960
Bare meg. Det er ikke i strid med reglene.
805
01:10:35,060 --> 01:10:39,760
- Greit. Jeg vil ha deg tilbake veldig raskt. - Fint.
806
01:10:39,860 --> 01:10:43,760
Jack, ikke noe vanskelig nå. Du vet at jeg er på toppen av deg.
807
01:10:43,860 --> 01:10:47,660
Ikke prøv å vokse en hjerne.
808
01:10:47,760 --> 01:10:50,260
Det kan oppmuntre andre terrorister...
809
01:10:55,660 --> 01:10:57,660
Så jeg antar at det er en plan nå?
810
01:10:57,760 --> 01:10:59,660
Kan være.
811
01:10:59,760 --> 01:11:01,660
- Ja? - Han slipper meg.
812
01:11:01,760 --> 01:11:05,260
- Hva? - Bare fortsett å sirkle. Du kommer til å klare deg.
813
01:11:06,960 --> 01:11:09,460
Alle sammen, sitt godt. Jeg går av et minutt.
814
01:11:09,560 --> 01:11:11,860
– Synes du det er en god idé? - Det ordner seg.
815
01:11:11,960 --> 01:11:14,760
- Hva, skal du bare forlate oss her? - Det ville jeg.
816
01:11:14,960 --> 01:11:16,960
Ikke bekymre deg. Jeg vil ikke gå langt.
817
01:11:17,060 --> 01:11:20,660
Hei. Ikke glem oss.
818
01:11:35,860 --> 01:11:39,870
- Hopperne er borte, Jack. La oss dumpe passasjerene nå. - Ingen måte. Han er klar for det.
819
01:11:39,970 --> 01:11:43,270
– Hvordan er det mulig? - Jeg vet ikke hvordan, Mac. Jeg vet bare at han er det.
820
01:11:43,370 --> 01:11:47,070
Han har vært et skritt foran hver gang. Hvis vi losser, tar han dem ut, garanterer jeg.
821
01:11:47,170 --> 01:11:51,170
- Så hvor plasserer det oss? - Jeg må prøve å demontere den bomben.
822
01:11:51,270 --> 01:11:53,870
Det er en utrolig tur... 10 Freeway...
823
01:11:54,070 --> 01:11:56,770
forlater Los Angeles til motorvei 105,
824
01:11:56,870 --> 01:12:00,170
denne Santa Monica-bussen har havnet her på Los Angeles internasjonale lufthavn...
825
01:12:00,270 --> 01:12:02,170
sirkeler rullebanen.
826
01:12:14,070 --> 01:12:16,770
Jeg forteller deg, kjære, han er et sted som ryker.
827
01:12:16,870 --> 01:12:20,570
Han trengte ikke å sette seg på bussen i utgangspunktet, Ortiz.
828
01:12:20,670 --> 01:12:23,070
Hei, få rumpa bak den gule linjen.
829
01:12:25,070 --> 01:12:27,770
What is that?
830
01:12:32,270 --> 01:12:34,170
I have no idea.
831
01:12:37,370 --> 01:12:39,970
Vi vil ikke være i stand til å holde denne tingen stødig særlig lenge.
832
01:12:40,070 --> 01:12:44,670
Jeg trenger bare noen minutter. Hvis jeg ikke kan gjøre det innen da, kan jeg ikke gjøre det i det hele tatt.
833
01:12:44,770 --> 01:12:48,270
- Harry, you with me? - Ja. You be careful, Jack.
834
01:12:52,680 --> 01:12:56,680
What is he doing? Herregud, han er gal.
835
01:13:02,680 --> 01:13:06,580
Ok, Jack, dette er det. Don't get dead.
836
01:13:20,680 --> 01:13:23,480
– Dette er ikke en veldig god plan. - Have faith, sister.
837
01:13:23,580 --> 01:13:25,680
Å, Kristus.
838
01:13:35,280 --> 01:13:37,380
Bare hold det stødig.
839
01:13:37,480 --> 01:13:39,780
Å, takk for tipset, Ortiz.
840
01:13:51,380 --> 01:13:54,580
- Denne fyren er gal! - Herregud.
841
01:13:54,680 --> 01:13:57,880
Vi må prøve å omgå fjernstrømmen med batteriet.
842
01:13:57,980 --> 01:13:59,980
Finner du utløserkabelen til fjernkontrollen?
843
01:14:00,080 --> 01:14:02,590
Jeg vet ikke. Jeg har noen valg her.
844
01:14:02,690 --> 01:14:05,590
– Svart og rødt? - Og grønt.
845
01:14:05,690 --> 01:14:10,090
Ok. Greit. Jeg antar at han ikke kommer til å bruke standard kobber til fjernkontrollen.
846
01:14:10,190 --> 01:14:12,490
Det ville vært for svakt. Jeg ville brukt en fiberlegering.
847
01:14:12,590 --> 01:14:15,690
Jack, jeg må se på ledningen.
848
01:14:17,690 --> 01:14:20,290
- Harry, det er dekket. - Ja, jeg vet.
849
01:14:20,390 --> 01:14:23,190
Du må kutte av sliren. Men ikke kutt ledningen.
850
01:14:23,290 --> 01:14:25,190
Høyre.
851
01:14:37,890 --> 01:14:39,790
Faen meg!
852
01:14:41,390 --> 01:14:43,790
Shit!
853
01:14:48,390 --> 01:14:51,590
- Tøffe øyne! - Flott. Ok, jeg vil at du skal feste batteriet...
854
01:14:51,690 --> 01:14:54,590
- og kjør den deretter til ledningsledningen. - Kopier.
855
01:15:11,490 --> 01:15:13,900
Jeg kan ikke omgå. Det vil brenne.
856
01:15:14,000 --> 01:15:16,400
Å, shit! Det er en sammenleggbar krets.
857
01:15:17,800 --> 01:15:21,400
"Howard Payne, Atlanta P.D. Bomb squad.
858
01:15:21,500 --> 01:15:23,500
"Pensjonerte seg i Sun Valley i 1989 ...
859
01:15:23,600 --> 01:15:26,900
da en liten ladning etterlot ham med fingrene på ni. "
860
01:15:27,000 --> 01:15:29,800
Det er skurken vår! Vi har ham, Jack. Vi fant ham.
861
01:15:29,900 --> 01:15:32,900
- Vi kan komme til plassen hans innen 15 minutter. - Flott.
862
01:15:33,000 --> 01:15:35,800
Kom deg ut derfra og sitt godt. Vi går etter kilden.
863
01:15:35,900 --> 01:15:40,200
- Pass på ryggen din. – Vent, vent, vent på meg!
864
01:15:40,300 --> 01:15:42,300
Mac, få meg ut herfra.
865
01:15:55,700 --> 01:15:59,500
Noen går til baksiden og sjekk og se om han kom ut på baksiden! Gå!
866
01:16:11,000 --> 01:16:13,400
- Kan du se ham? – Han er ikke bak oss!
867
01:16:13,500 --> 01:16:15,600
- Hva? - Han er ikke tilbake her!
868
01:16:15,800 --> 01:16:20,300
Å herregud! Gå og se! Legg deg ned og se under bussen og se om du kan se ham.
869
01:16:21,400 --> 01:16:23,900
- Kan du se ham? - Nei!
870
01:16:24,000 --> 01:16:27,410
Ser du ham ikke bak dekkene?
871
01:16:27,510 --> 01:16:29,410
- Jeg kan ikke se ham! - Er du sikker?
872
01:16:29,510 --> 01:16:31,110
Jeg kan ikke se ham!
873
01:16:53,610 --> 01:16:55,310
- Å, jeg slo ham! - Hva i helvete var det?
874
01:16:55,410 --> 01:16:57,710
- Herregud! Ser du ham? - Slo vi ham?
875
01:16:57,810 --> 01:17:01,810
Se ut på siden av vinduet og se den andre siden!
876
01:17:07,110 --> 01:17:10,210
– Mitt verktøy! - Vil noen skaffe ham verktøyene hans?
877
01:17:22,510 --> 01:17:25,610
Hjelp ham! Skynd deg!
878
01:17:25,710 --> 01:17:28,810
Å, gud. Vi drar ham. Ser du ham?
879
01:17:28,910 --> 01:17:31,810
Hvor er han? Er han der?
880
01:17:33,210 --> 01:17:37,220
- Ser du ham? - Jack!
881
01:17:37,320 --> 01:17:40,020
- Jeg ser ham! - Hva?
882
01:17:40,120 --> 01:17:42,120
- Jeg ser ham! - Gjør du det? Har han det bra?
883
01:17:42,220 --> 01:17:45,820
- Han har det bra! - Ja! Whoo!
884
01:17:45,920 --> 01:17:49,020
Hold bena mine! Hold bena mine! Noen, hold bena mine!
885
01:17:49,120 --> 01:17:52,520
Hold bena hans! Hold bena hans!
886
01:17:52,620 --> 01:17:55,520
Kom igjen!
887
01:17:55,620 --> 01:17:58,020
Kom igjen! Jeg har deg!
888
01:18:02,520 --> 01:18:07,120
- Er han skadet? Er han ok? - Trekk! Dra!
889
01:18:07,220 --> 01:18:09,320
Kom igjen! Kom igjen!
890
01:18:09,420 --> 01:18:11,720
Vi har ham nå! Kom igjen, trekk!
891
01:18:12,820 --> 01:18:14,720
Jesus, jeg kan ikke tro det.
892
01:18:17,420 --> 01:18:21,820
– Du er en helt idiot! Vet du det? - Å takk Gud!
893
01:18:21,920 --> 01:18:25,520
- Hadde du hell med bomben? - Ja. Det gikk ikke av.
894
01:18:27,020 --> 01:18:30,420
- Ortiz, takk. – Hvor mange liv har du, mann?
895
01:18:31,620 --> 01:18:33,920
Du er ikke for flink, mann,
896
01:18:34,020 --> 01:18:37,820
men du har noen store, runde, hårete cojones.
897
01:18:38,920 --> 01:18:43,420
Det er... veldig ekkelt, Ortiz.
898
01:18:43,520 --> 01:18:45,720
Kan ikke engang gi ham et kompliment.
899
01:18:47,630 --> 01:18:50,830
- Hvordan har du det? - Du skremte meg, Jack! Åh.
900
01:18:50,930 --> 01:18:53,230
Bortsett fra det har jeg det bra.
901
01:18:53,330 --> 01:18:55,330
Hva er den lukten?
902
01:18:55,430 --> 01:18:57,930
- Det er gass. - Vi lekker gass?
903
01:18:58,030 --> 01:18:59,530
Vi er nå.
904
01:19:03,330 --> 01:19:05,930
Hva, trodde du at du trengte en utfordring til eller noe?
905
01:19:06,030 --> 01:19:09,630
- Mac. - Mac her. Gå videre.
906
01:19:09,730 --> 01:19:12,530
Kan du få en bensinbil til å ta oss her? Vi mister gass.
907
01:19:12,630 --> 01:19:15,930
- Jeg skal se hva jeg finner. Hvor mye tid? - Jeg vet ikke. Ti minutter.
908
01:19:16,030 --> 01:19:19,230
- Det ser ikke bra ut. - Skjønner det.
909
01:19:19,330 --> 01:19:22,330
- Norwood, skaff deg en drivstoffbil her på dobbelen. - Rett.
910
01:19:22,430 --> 01:19:25,230
Kommer det til å fungere?
911
01:19:25,330 --> 01:19:27,730
Jeg vet ikke.
912
01:19:30,030 --> 01:19:33,230
Kom igjen, Harry. Redd livet mitt.
913
01:21:05,540 --> 01:21:08,340
Harry, fortell meg gode nyheter, mann.
914
01:21:08,440 --> 01:21:11,250
Å, jeg beklager, Jack. Han klarte det ikke.
915
01:21:13,150 --> 01:21:15,250
Faen du!
916
01:21:16,750 --> 01:21:20,350
Det var klokken som førte ham til meg, var det ikke?
917
01:21:20,450 --> 01:21:23,850
Ikke sant? Det virket litt skummelt for meg å bygge bomben...
918
01:21:23,950 --> 01:21:25,950
ut av min dyrebare pensjonsgave.
919
01:21:26,050 --> 01:21:30,050
Men du vet, jeg fant et skilt som sa Howard Payne...
920
01:21:30,150 --> 01:21:32,450
ville presse den.
921
01:21:33,950 --> 01:21:37,250
Jeg skal rive ut ryggraden din, jeg sverger til Gud.
922
01:21:37,350 --> 01:21:39,450
Du kommer til å gjøre akkurat som du blir fortalt.
923
01:21:39,550 --> 01:21:44,350
Jack, vi vet begge at han var hjernen til operasjonen din.
924
01:21:44,450 --> 01:21:47,350
Du kan ikke slå meg. Du kommer til å betale meg hver dollar.
925
01:21:47,450 --> 01:21:52,150
Ellers, du, villkatten og hver uskyldig person på den bussen...
926
01:21:52,250 --> 01:21:55,950
kommer til å ende opp akkurat som vennen din.
927
01:21:56,050 --> 01:21:59,850
Er du oppmerksom? Jack, hører du på meg?
928
01:22:01,550 --> 01:22:04,350
- Jack? Jack! - Ja.
929
01:22:04,450 --> 01:22:06,850
God. Nå forteller du dem...
930
01:22:06,950 --> 01:22:09,450
at slipppunktet er Pershing Square.
931
01:22:10,750 --> 01:22:14,050
Det er en søppelbøtte på det nordøstlige hjørnet.
932
01:22:14,150 --> 01:22:16,550
Du slipper posene og drar.
933
01:22:16,650 --> 01:22:19,550
Jeg viser ikke før alle dine folk er borte.
934
01:22:19,650 --> 01:22:22,860
Klokken begynner å bli 11:00. m., Jack,
935
01:22:22,960 --> 01:22:27,960
og jeg tror det kommer til å bli en veldig fin dag.
936
01:22:36,960 --> 01:22:39,260
- Jack! - Faen!
937
01:22:39,360 --> 01:22:41,560
Jack. Kom igjen, Jack.
938
01:22:41,660 --> 01:22:45,160
Ikke gi meg opp, Jack. Kom igjen, vær så snill. Jack, slutt med det!
939
01:22:45,260 --> 01:22:49,460
Jack, kom igjen! Stopp det, ok? Ikke gi meg opp akkurat nå, ok?
940
01:22:49,560 --> 01:22:54,560
Hei, vi er virkelig redde, og vi trenger deg akkurat nå.
941
01:22:54,660 --> 01:22:58,560
Jeg kan ikke gjøre dette alene. Vennligst? Jack, vær så snill.
942
01:23:03,760 --> 01:23:07,060
Ok? Vennligst. Greit?
943
01:23:12,860 --> 01:23:16,660
- Vi kommer til å dø. - Nei, det er vi ikke. Vi har kommet så langt, ok?
944
01:23:39,070 --> 01:23:41,470
Jeg blir forbannet.
945
01:23:44,670 --> 01:23:48,370
Går du til University of Arizona?
946
01:23:48,470 --> 01:23:50,770
- Ja. Så? – Bra fotballag.
947
01:23:50,870 --> 01:23:54,470
Ja, jeg antar det. Jeg vet egentlig ikke.
948
01:23:54,570 --> 01:23:56,470
Arizona Wildcats.
949
01:23:58,270 --> 01:24:01,070
- Rett. - Han kan se deg.
950
01:24:01,170 --> 01:24:04,670
- Hva? - Han kan se deg.
951
01:24:04,770 --> 01:24:07,170
- Han kan se meg... - Bare fortsett å se rett frem.
952
01:24:22,570 --> 01:24:25,870
Han kalte deg en villkatt før. Jeg tok det ikke engang opp.
953
01:24:25,970 --> 01:24:29,070
Jævelen har et kamera rett i ansiktet ditt. Han kan se hele bussen.
954
01:24:29,170 --> 01:24:31,070
Han har spilt meg fra første minutt.
955
01:24:31,170 --> 01:24:33,170
Han kan se meg, men kan han høre meg?
956
01:24:33,270 --> 01:24:35,470
Det ser ikke ut som det. Han bare ser på deg.
957
01:24:35,570 --> 01:24:38,170
Dette er en spesiell nyhetsbulletin. Vi følger utviklingen...
958
01:24:38,370 --> 01:24:40,870
om det som viser seg å være en opprivende og fantastisk historie...
959
01:24:40,970 --> 01:24:43,970
som en bybuss, rigget til å eksplodere hvis den bremser ned,
960
01:24:44,070 --> 01:24:47,280
raser bokstavelig talt i sirkler på Los Angeles flyplass.
961
01:24:47,380 --> 01:24:50,580
De to omkomne er en kvinnelig passasjer og sjåføren av en annen buss,
962
01:24:50,680 --> 01:24:52,480
begge sprengt av bombeflyet.
963
01:24:52,580 --> 01:24:55,280
De andre personene som er i fare er passasjerene på bussen...
964
01:24:55,380 --> 01:24:57,280
holdt som gissel etter en galmanns innfall.
965
01:24:59,880 --> 01:25:04,480
«En galnings innfall.» Jeg liker det.
966
01:25:04,580 --> 01:25:08,480
Det er et kamera på bussen rett over venstre skulder.
967
01:25:08,680 --> 01:25:11,480
Jeg vil at du skal stirre rett frem.
968
01:25:11,580 --> 01:25:15,180
Ikke gjør store bevegelser. OK?
969
01:25:16,780 --> 01:25:20,180
Det er Jack. Ja, jeg vet om Harry.
970
01:25:22,780 --> 01:25:25,280
Finnes den nyhetsbilen fortsatt?
971
01:25:25,380 --> 01:25:29,080
- Få de kameraene til å slutte å ta opp. - Rett.
972
01:25:29,180 --> 01:25:32,980
- L.A.P.D. Jeg trenger denne enheten. Kan du kringkaste U.H.F.? - Ja, visst.
973
01:25:33,080 --> 01:25:36,980
Det går et signal til den bussen. Jeg vil at du skal finne den.
974
01:25:37,080 --> 01:25:39,480
Vi må ta deg ut av lufta midlertidig.
975
01:25:39,580 --> 01:25:42,280
- Vær så snill, sir, slutt å ta opp. - Kom igjen. Kom igjen.
976
01:25:42,380 --> 01:25:45,280
Skynd deg. God! Tape av det.
977
01:25:48,280 --> 01:25:52,380
Husk, ingen store bevegelser. Bare se pisket ut.
978
01:25:52,480 --> 01:25:54,980
Det blir ikke for vanskelig.
979
01:26:06,590 --> 01:26:09,590
- Tape det. God. Kom igjen, teip det! - Det er opptak!
980
01:26:19,390 --> 01:26:21,290
- Jack. - Ja.
981
01:26:21,490 --> 01:26:23,390
Se.
982
01:26:26,590 --> 01:26:30,090
- Mac. Brensel. - Ja. Jack, fem minutter.
983
01:26:30,190 --> 01:26:33,090
- Ikke nok tid. Kjør båndet. Vi må losse.
984
01:26:33,190 --> 01:26:35,990
- Jeg har bare et minutt med bånd. - Gjør det nå!
985
01:26:36,090 --> 01:26:39,890
Jeg vil at du skal lage et bånd og løkke det slik at det går igjen og igjen.
986
01:26:42,790 --> 01:26:47,490
- Greit, kjør det. Kjør den! - Greit. Båndet ruller.
987
01:26:47,590 --> 01:26:49,590
Vi har fortsatt ikke noe levende bilde,
988
01:26:49,790 --> 01:26:54,290
Men rapporter er at bussen fortsetter å sirkle innenfor L.A. X...
989
01:26:54,490 --> 01:26:58,090
og at alle er trygge for øyeblikket.
990
01:26:58,190 --> 01:27:01,790
Vanskelig å forestille seg hva som går gjennom tankene deres på denne tiden.
991
01:27:01,890 --> 01:27:04,390
Selvfølgelig, en følelse av fellesskap...
992
01:27:22,100 --> 01:27:25,700
Rigg til rattet og gasspedalen.
993
01:27:28,200 --> 01:27:30,900
Greit, la oss få dem av. Bare gå og gå.
994
01:27:31,000 --> 01:27:34,200
Ok, du, du og du.
995
01:27:34,300 --> 01:27:36,600
Politiet har nettopp gitt ut en generell uttalelse,
996
01:27:36,700 --> 01:27:39,400
som egentlig ikke forteller oss mye mer enn alle de tidligere utsagnene.
997
01:27:39,500 --> 01:27:42,900
Ta tak i håndleddet mitt. Det er det. God.
998
01:27:43,000 --> 01:27:45,500
Kom igjen. Se rett frem.
999
01:27:48,600 --> 01:27:50,900
Pass på hodet, frue.
1000
01:27:55,000 --> 01:27:57,300
Kom igjen.
1001
01:28:02,100 --> 01:28:04,300
Det er greit.
1002
01:28:04,400 --> 01:28:08,000
- Det er bra. Det er bra. - Ta tak i håndleddet mitt og kom over.
1003
01:28:08,100 --> 01:28:10,300
- Rekk ut hånden. Ta hånden hans. - Ikke se ned.
1004
01:28:10,400 --> 01:28:12,400
God. Det er det. Kom igjen. Det er det.
1005
01:28:12,500 --> 01:28:16,500
Du har det. Kom igjen. Kom igjen.
1006
01:28:16,600 --> 01:28:19,210
La oss gå.
1007
01:28:22,710 --> 01:28:24,810
- Kom igjen, kompis! Jeg har deg. - Gi meg hånden din.
1008
01:28:24,910 --> 01:28:27,710
Gi meg hånden din. Hånden. Kom igjen.
1009
01:28:27,810 --> 01:28:31,510
- Vent nå. Jeg har deg. - Bare ta tak i hånden min.
1010
01:28:31,610 --> 01:28:33,410
Kom igjen.
1011
01:28:35,210 --> 01:28:37,110
- Shit. - Hold ut! Hold ut!
1012
01:28:37,210 --> 01:28:39,810
Jack!
1013
01:28:41,810 --> 01:28:44,710
Grip hånden min! Hånden min! Grip hånden min!
1014
01:28:44,810 --> 01:28:48,410
Greit. Greit!
1015
01:28:52,210 --> 01:28:55,010
Jack! Jack, jeg kan ikke holde dette lenger.
1016
01:28:55,110 --> 01:28:58,810
Annie. Hold ut!
1017
01:29:00,410 --> 01:29:03,710
Jesus, Jack! Nei, nei.
1018
01:29:03,810 --> 01:29:06,510
Nei.
1019
01:29:06,610 --> 01:29:10,610
Hold den. Jack.
1020
01:29:15,310 --> 01:29:17,610
- Å, gud. - Kil ned gasspedalen.
1021
01:29:17,710 --> 01:29:20,010
Ok.
1022
01:29:21,410 --> 01:29:23,310
Ok, jeg skjønner det.
1023
01:29:34,420 --> 01:29:36,820
- Har du det? - Ja, jeg skjønner det.
1024
01:29:44,020 --> 01:29:46,520
Jeg fikk det. Ok.
1025
01:29:46,620 --> 01:29:49,620
- Ok, Annie, fortsett. - Herregud, jeg kan ikke gjøre dette. Jack, jeg kan ikke gjøre dette.
1026
01:29:50,820 --> 01:29:54,220
– La oss gå, la oss gå! - Shit. Shit.
1027
01:29:55,820 --> 01:29:57,720
- Jack. - Shit!
1028
01:29:59,420 --> 01:30:02,520
- Hold ut! - Ok. Ok.
1029
01:31:26,030 --> 01:31:27,930
Shit!
1030
01:31:35,030 --> 01:31:37,330
Har du det bra?
1031
01:31:38,430 --> 01:31:40,730
Nei.
1032
01:31:40,830 --> 01:31:44,130
Det er greit. Det er greit. Det er over.
1033
01:31:44,230 --> 01:31:48,730
Det er over, Annie. Du klarte det. Du klarte det.
1034
01:31:50,230 --> 01:31:52,040
Å, faen.
1035
01:31:53,440 --> 01:31:55,340
Å, jeg hater flyplassen.
1036
01:31:57,240 --> 01:31:59,540
Ja.
1037
01:32:01,140 --> 01:32:03,940
Du kommer ikke til å bli grøtaktig på meg, gjør du?
1038
01:32:05,440 --> 01:32:08,940
Kanskje. Jeg kan kanskje.
1039
01:32:11,240 --> 01:32:13,140
Håper ikke, for du vet,
1040
01:32:13,240 --> 01:32:15,940
forhold som starter under intense omstendigheter, de varer aldri.
1041
01:32:16,040 --> 01:32:20,040
- Å, ja? - Ja. Jeg har forsket mye på dette.
1042
01:32:20,140 --> 01:32:22,240
Her kommer kavaleriet.
1043
01:32:37,940 --> 01:32:39,840
Hvordan har du det?
1044
01:32:39,940 --> 01:32:41,940
Vi har det bra. Vi har det bra.
1045
01:32:42,040 --> 01:32:45,340
Vel, jeg er kanskje en hyggelig fyr og lar deg ha resten av dagen fri.
1046
01:32:45,440 --> 01:32:47,540
Å, gutt.
1047
01:32:48,740 --> 01:32:51,340
Mac, dette er Annie.
1048
01:32:51,440 --> 01:32:54,440
Annie, møt løytnant McMahon.
1049
01:32:54,540 --> 01:32:56,940
- Hvordan har du det? - Ok.
1050
01:32:57,140 --> 01:33:00,340
– Dette bør ta seg av det. - Å!
1051
01:33:00,440 --> 01:33:03,350
- Se det. - Jeg beklager.
1052
01:33:03,450 --> 01:33:05,950
Vi skal ta dere tilbake og sjekke ut dere.
1053
01:33:06,150 --> 01:33:08,550
Løytnant!
1054
01:33:08,650 --> 01:33:11,550
Det er ham. Han vil vite når han får pengene sine.
1055
01:33:11,650 --> 01:33:14,550
En jævel. Jeg kan fortelle ham hva han skal gjøre med pengene sine.
1056
01:33:14,650 --> 01:33:16,950
Han vet ikke at det blåste opp.
1057
01:33:19,850 --> 01:33:21,850
Tretti minutter.
1058
01:34:01,750 --> 01:34:04,050
Jeg kommer straks tilbake.
1059
01:34:07,050 --> 01:34:09,150
- Greit, her er målet vårt. Rev? - Ja, sir.
1060
01:34:09,350 --> 01:34:12,950
Jeg vil ha deg i fire-en, deg i en-to, og du er i tre. La oss flytte den.
1061
01:34:13,050 --> 01:34:16,260
- Norwood, er du sikker på at malingsbomben er inne med pengene? - Det er gjort, sir.
1062
01:35:15,460 --> 01:35:19,560
Synd, Jack. Du kunne ha blitt en god politimann.
1063
01:35:22,160 --> 01:35:24,960
Ok.
1064
01:35:25,060 --> 01:35:27,370
Vi har fortsatt ikke noe levende bilde,
1065
01:35:27,470 --> 01:35:32,370
men rapporter er at bussen fortsetter å sirkle inne i L.A.X.
1066
01:35:32,470 --> 01:35:35,770
Potensielt en katastrofal situasjon, og den har blitt uskadeliggjort til en viss grad.
1067
01:35:35,870 --> 01:35:40,070
Det er imidlertid fortsatt en rekke...
1068
01:35:40,170 --> 01:35:42,870
Nei! Ingen!
1069
01:36:06,670 --> 01:36:08,570
Frøken. Du kan ikke være så nær.
1070
01:36:08,670 --> 01:36:11,270
- Du må flytte tilbake. - Nei. Jack Traven sa at...
1071
01:36:11,370 --> 01:36:15,870
Jack Traven, ja, han ba om at du ble reddet ut av faren. Bare flytt rett hit.
1072
01:36:16,070 --> 01:36:18,170
Han kommer litt sent.
1073
01:36:18,270 --> 01:36:20,170
Han er ikke sen.
1074
01:36:21,370 --> 01:36:23,970
- Hva? - Han er aldri sen.
1075
01:36:24,070 --> 01:36:26,270
Vel, de pengene har ikke flyttet seg.
1076
01:36:26,370 --> 01:36:29,770
Vi fikk 200 øyne på den boksen og en fuglehund i sekken.
1077
01:36:29,870 --> 01:36:32,170
Jeg vil si han er dekket.
1078
01:36:36,570 --> 01:36:38,880
- Slå den på. - Hva for? Den har ikke beveget seg.
1079
01:36:38,980 --> 01:36:40,880
Bare gjør det!
1080
01:36:48,180 --> 01:36:51,880
- Shit, det beveger seg. Han har pengene. - Jack!
1081
01:37:01,680 --> 01:37:03,580
Shit!
1082
01:37:20,580 --> 01:37:22,280
Fryse!
1083
01:37:22,380 --> 01:37:25,980
Pop-quiz, drittsekk.
1084
01:37:26,080 --> 01:37:30,080
Du har en håravtrekker rettet mot hodet ditt. Hva gjør du?
1085
01:37:30,180 --> 01:37:32,580
Hva gjør du?
1086
01:37:32,680 --> 01:37:34,980
Snu deg rundt.
1087
01:37:35,080 --> 01:37:36,980
Snu deg rundt!
1088
01:37:55,090 --> 01:37:56,990
Å nei.
1089
01:37:57,090 --> 01:37:59,490
Jeg beklager.
1090
01:38:01,090 --> 01:38:05,590
Vær forberedt. Det er speidersangen.
1091
01:38:05,690 --> 01:38:09,390
Hva skal du gjøre, Jack? Jeg tror ikke du kan skyte henne.
1092
01:38:09,490 --> 01:38:11,390
La henne gå.
1093
01:38:12,890 --> 01:38:15,490
Nei, jeg tror ikke jeg kommer til å gjøre det.
1094
01:38:15,590 --> 01:38:17,490
Fyll den.
1095
01:38:17,590 --> 01:38:19,590
Nå.
1096
01:38:22,190 --> 01:38:24,590
Vel, jeg tror Harry ville blitt veldig skuffet,
1097
01:38:24,690 --> 01:38:27,590
føler at vi er tilbake der vi startet, ikke sant?
1098
01:38:27,690 --> 01:38:32,290
La henne gå. Du trenger henne ikke. Du har pengene. Ta den og gå. Kom igjen.
1099
01:38:32,390 --> 01:38:34,990
Bare ta den og gå. Du trenger henne ikke.
1100
01:38:35,090 --> 01:38:37,190
- Bare ta de jævla pengene dine og gå! - Hei, hei!
1101
01:38:37,390 --> 01:38:41,590
Hold deg der! Hold deg der. Jeg skal gjøre det. Jeg slipper. Jeg slipper.
1102
01:38:41,690 --> 01:38:43,590
Å, ja.
1103
01:38:43,690 --> 01:38:48,390
Du forstår det fortsatt ikke, gjør du, Jack? Ikke sant? Det fine med det.
1104
01:38:48,490 --> 01:38:52,290
En bombe er laget for å eksplodere.
1105
01:38:52,390 --> 01:38:55,390
Det er dens mening, dens hensikt. Livet ditt er tomt...
1106
01:38:55,490 --> 01:38:58,090
fordi du bruker den på å prøve å stoppe bomben...
1107
01:38:58,190 --> 01:39:00,600
fra å bli.
1108
01:39:00,700 --> 01:39:04,000
Og for hvem? For hva?
1109
01:39:04,200 --> 01:39:07,800
Vet du hva en bombe er, Jack, som ikke eksploderer?
1110
01:39:07,900 --> 01:39:12,500
Det er en billig gullklokke, kompis.
1111
01:39:12,600 --> 01:39:15,600
Du er gal. Du er jævla gal.
1112
01:39:15,700 --> 01:39:20,000
Åh. Nei, stakkars folk er gale, Jack.
1113
01:39:20,100 --> 01:39:23,500
Jeg er eksentrisk. Få pengene. La oss gå. Kom igjen!
1114
01:39:23,600 --> 01:39:25,700
La oss gå! Flytt den! Flytt den!
1115
01:39:25,800 --> 01:39:28,100
Du blir! Flytt den! Flytt den!
1116
01:39:28,200 --> 01:39:31,200
I døren! Inn den døren, nå!
1117
01:39:32,400 --> 01:39:35,500
Hei, Jack. Punk.
1118
01:39:39,200 --> 01:39:42,600
Greit!
1119
01:39:42,700 --> 01:39:44,600
Gå inn der. Fortsett.
1120
01:39:44,800 --> 01:39:48,000
- Gå inn. Gå inn igjen!
1121
01:39:48,100 --> 01:39:50,800
Du får dette toget til å bevege seg! Fortsett!
1122
01:39:50,900 --> 01:39:54,600
– Er disse plassene tatt? - Nei. Nei.
1123
01:39:54,700 --> 01:39:57,500
Alle ombord. Dørene vil bli stengt.
1124
01:39:57,600 --> 01:40:00,600
Kom igjen! Tilbake hit! Hender rundt stangen.
1125
01:40:00,700 --> 01:40:03,200
Alle ombord. Dørene vil bli stengt.
1126
01:40:22,810 --> 01:40:24,710
Jammen.
1127
01:40:43,310 --> 01:40:46,210
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
1128
01:40:51,210 --> 01:40:54,310
Meld fra, vestgående 501. Hva er din posisjon?
1129
01:40:59,310 --> 01:41:01,410
Westbound 501, vennligst sjekk inn.
1130
01:41:01,510 --> 01:41:04,510
- Ser du? Du begynner å se hvordan det fungerer, ikke sant? - Vestgående 501.
1131
01:41:04,610 --> 01:41:08,810
Du har politiordre om å returnere til stasjonen, vestgående 501. Kopierer du?
1132
01:41:08,910 --> 01:41:12,710
Du må holde dette. Det er som en granat. Du må hjelpe meg nå.
1133
01:41:12,810 --> 01:41:15,110
Kom igjen, hold den. Ikke la det gå.
1134
01:41:15,210 --> 01:41:19,010
- Ikke sant? Regner med deg. – Kopierer du?
1135
01:41:19,110 --> 01:41:21,810
Hei! Jeg tar det herfra.
1136
01:41:21,910 --> 01:41:24,120
Ingen!
1137
01:41:27,020 --> 01:41:30,320
Nei! Ingen! Ingen! Nei.
1138
01:41:30,420 --> 01:41:33,720
- Hei! Å-å! Vent, vent. - Nei. Nei. Nei.
1139
01:41:33,820 --> 01:41:36,520
Kanskje du bør la meg få dette likevel.
1140
01:41:36,620 --> 01:41:41,220
Jeg er redd du er litt hysterisk, og du kan kanskje la dette gå litt tidlig.
1141
01:41:44,020 --> 01:41:49,520
Hei. Hei, buckaroo. Det er ikke fordi du er kvinne, vel?
1142
01:41:49,620 --> 01:41:54,020
Hei, det er greit. Ser ut som vi er helt alene.
1143
01:41:54,120 --> 01:41:56,520
Se, du vant. Du slo Jack. Du slo alle.
1144
01:41:56,620 --> 01:41:59,220
Bare kast meg av toget. Jeg bryr meg ikke. OK?
1145
01:41:59,320 --> 01:42:02,720
Denne pinnen fungerer på en fjernkontroll.
1146
01:42:02,820 --> 01:42:04,920
- Når du eksploderer, - Ja.
1147
01:42:05,020 --> 01:42:07,520
Det er dit de kommer, men det er ikke der jeg skal være.
1148
01:42:07,620 --> 01:42:12,320
Jeg har en annen plan. Sånt rot, de teller ikke engang kroppsdeler.
1149
01:42:13,420 --> 01:42:16,620
Gir meg mer tid.
1150
01:42:16,720 --> 01:42:19,720
Det kommer ikke til å gjøre vondt, Annie.
1151
01:42:30,820 --> 01:42:33,420
Hei, Jack! Er det deg?
1152
01:42:36,830 --> 01:42:40,030
Han er så utholdende. Han får alltid mannen sin.
1153
01:42:40,130 --> 01:42:43,930
Ville ikke være i stand til å interessere deg i en bestikkelse, gjør jeg?
1154
01:42:44,030 --> 01:42:47,730
Jeg har mye å gå rundt!
1155
01:42:51,630 --> 01:42:53,530
Mine penger!
1156
01:42:58,230 --> 01:43:01,930
Din jævel! Hvordan føles det?
1157
01:43:04,030 --> 01:43:07,630
Du liker det, hva? Du liker det, din jævel?
1158
01:43:11,930 --> 01:43:13,830
Pengene mine!
1159
01:43:20,230 --> 01:43:23,630
Shit. Du!
1160
01:43:23,730 --> 01:43:26,530
Jeg kommer for deg, Jack!
1161
01:43:55,640 --> 01:43:58,640
Hei, jeg slipper denne pinnen, gutt. Vil du ha det?
1162
01:43:58,740 --> 01:44:01,340
Ikke sant? Jeg tar deg. Jeg skal hente deg.
1163
01:44:03,040 --> 01:44:05,940
Å ja! Yahoo!
1164
01:44:06,040 --> 01:44:07,940
Du...
1165
01:44:09,340 --> 01:44:11,440
Ja!
1166
01:44:16,840 --> 01:44:20,040
Hva gjør du, Jack? Hva gjør du?
1167
01:44:20,140 --> 01:44:23,440
Du er så smart. Ikke sant, Jack? Dritten din.
1168
01:44:23,540 --> 01:44:26,540
Jeg er fyren med planen fordi jeg er smartere enn deg.
1169
01:44:26,640 --> 01:44:30,140
Jeg er smartere enn deg.
1170
01:44:30,240 --> 01:44:32,140
Du... Du...
1171
01:44:43,240 --> 01:44:45,740
Ja?
1172
01:44:45,840 --> 01:44:47,840
Vel, jeg er høyere.
1173
01:44:49,240 --> 01:44:52,540
Jack? Jack!
1174
01:44:52,640 --> 01:44:56,240
Å, gud, jeg trodde du var død. Jack.
1175
01:44:56,340 --> 01:44:59,750
- Snu deg. - Hvor er Payne?
1176
01:44:59,850 --> 01:45:02,850
Han mistet hodet.
1177
01:45:05,250 --> 01:45:07,550
Å, gud.
1178
01:45:07,650 --> 01:45:10,750
- La oss ta dette av, skal vi? – Ja, la oss ta dette av.
1179
01:45:14,250 --> 01:45:17,450
- Ta den av. - Hallo? Hallo?
1180
01:45:17,550 --> 01:45:20,950
- Kom inn. Kopier. Jack, dette er Mac.
1181
01:45:21,050 --> 01:45:26,150
Hører du meg? Jack, hvis du er der, må du stoppe toget.
1182
01:45:26,250 --> 01:45:29,950
- Sporet er ikke ferdig. Jeg gjentar, sporet... - Mac, jeg kopierer.
1183
01:45:30,050 --> 01:45:31,950
Mac.
1184
01:45:32,050 --> 01:45:34,050
– Kopierer du? - Mac.
1185
01:45:34,150 --> 01:45:37,550
- Mac, kan du høre meg? - Prøv nødbremsen.
1186
01:45:37,650 --> 01:45:40,450
Jack, kopierer du?
1187
01:45:40,550 --> 01:45:42,550
Jack, kan du...
1188
01:45:42,650 --> 01:45:45,550
Ingenting fungerer! Annie, du vil ikke tro dette.
1189
01:45:45,650 --> 01:45:48,150
- Jack, dette sporet kan ikke... - Hva?
1190
01:45:48,350 --> 01:45:51,450
– Vi må hoppe. - Kan du ikke stoppe det?
1191
01:45:54,150 --> 01:45:59,650
Vel, um... Ok, vel, angre meg og jeg vil gjerne bli med deg. Kom igjen. Vennligst.
1192
01:46:01,250 --> 01:46:03,450
- Jeg har ikke nøkkelen. - Hva?
1193
01:46:03,550 --> 01:46:05,650
Jeg har ikke nøkkelen.
1194
01:46:26,060 --> 01:46:30,760
Shit.
1195
01:46:30,860 --> 01:46:32,960
Å!
1196
01:46:44,860 --> 01:46:48,860
Du må gå av... Du må gå av toget. Jack, vær så snill!
1197
01:46:48,960 --> 01:46:52,660
Dette sporet går i blindvei, Jack. Du må gå av dette toget. Dette er galskap.
1198
01:46:52,860 --> 01:46:55,960
Det er en kurve fremover. Jeg skal få fart på det,
1199
01:46:56,060 --> 01:46:58,460
få den til å hoppe av sporet.
1200
01:46:58,560 --> 01:47:02,060
Dette er virkelig dumt. Jack. Jack, vær så snill. Du kan fortsatt hoppe.
1201
01:47:02,160 --> 01:47:04,760
Jack, vær så snill. Vær så snill!
1202
01:47:04,860 --> 01:47:07,460
Jekke.
1203
01:48:24,170 --> 01:48:26,570
Herregud!
1204
01:49:45,490 --> 01:49:49,690
Jeg kan ikke tro at han traff varebilen min. Nei, det er greit.
1205
01:49:49,790 --> 01:49:51,690
Uvirkelig.
1206
01:49:54,390 --> 01:49:57,790
Du forlot meg ikke. Jeg kan ikke tro det.
1207
01:50:01,090 --> 01:50:03,590
Du forlot meg ikke.
1208
01:50:03,690 --> 01:50:06,190
Hadde ikke noe sted å være akkurat da.
1209
01:50:11,490 --> 01:50:13,390
Sjekk det ut.
1210
01:50:19,690 --> 01:50:21,590
Jeg må advare deg,
1211
01:50:21,690 --> 01:50:25,690
Jeg har hørt at forhold basert på intense opplevelser aldri fungerer.
1212
01:50:25,790 --> 01:50:27,690
Ok.
1213
01:50:29,090 --> 01:50:32,190
Da må vi basere det på sex.
1214
01:50:32,290 --> 01:50:35,490
Uansett hva du sier, frue.
1215
01:50:53,000 --> 01:50:55,400
Det er så romantisk.